{"id":"bgbl2-1971-18-3","kind":"bgbl2","year":1971,"number":18,"date":"1971-04-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/18#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-18-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_18.pdf#page=7","order":3,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit und des Protokolls zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit","law_date":"1971-03-19T00:00:00Z","page":207,"pdf_page":7,"num_pages":2,"content":["Nr. 18 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. April 1971                207\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten der Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit\nund des Protokolls zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit\nVom 19. März 1971\nNach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 15. September 1970 zur Euro-\npäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit vom 16. April 1964 und zum\nProtokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit vom\n16. April 1964 (Bundesgesetzbl. 1970 II S. 909) wird hiermit bekannt-\ngemacht, daß die Ordnung nach ihrem Artikel 77 Abs. 3 und das Proto-\nkoll nach seinem Abschnitt III Abs. 3 für die\nBundesrepublik Deutschland                            am 28. Januar 1972\nin Kraft tritt.\nDie deutsche Ratifikationsurkunde ist am 27. Januar 1971 beim Gene-\nralsekretär des Europarates hinterlegt worden.\nDie Bundesrepublik Deutschland hat nach Artikel 3 der Europäischen\nOrdnung die sich aus ihren Teilen II bis X ergebenden Verpflichtungen\nübernommen.\nDie Ordnung und das Protokoll zur Ordnung sind ferner für folgende\nStaaten in Kraft getreten:\nBelgien                                               am 14. August 1970\n- nach Artikel 3 der Ordnung mit Ubernahme der Verpflichtungen\naus ihren Teilen II bis X -\nLuxemburg                                            am      4. April 1969\n- nach Artikel 3 der Ordnung mit Ubernahme der Verpflichtungen\naus ihren Teilen II bis X --\nNiederlande                                           am     17. 'März 1968\n- nach Artikel 3 der Ordnung mit Ubernahme der Verpflichtungen\naus ihren Teilen II bis X -\nNorwegen                                             am     17. März 1968\n- nach Artikel 3 der Ordnung mit Ubernahme der Verpflichtungen\naus ihren Teilen II bis VII, IX und X sowie aus den Teilen III, V\nbis VII, IX und X des Protokolls -\nNorwegen hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende Er-\nklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"In conformity with Article 80 of        „Die norwegische Regierung beehrt\nthe European Code of Social Security     sich, nach Artikel 80 der am 16. April\nand the Protocol to the European Code   1964 in Straßburg unterzeichneten\nof Social Security signed in Strasbourg  Europäischen Ordnung der Sozialen\non the 16th April 1964, the Norwegian    Sicherheit und des Protokolls zur\nGovernment have the honour to de-        Europäischen Ordnung der Sozialen\nclare that the metropolitan territory of Sicherheit vom selben Tag zu erklären,\nNorway to whkh the provisions of the     daß als norwegisches Mutterland, auf\nCode and the Protocol shall apply,       das die Ordnung und das Protokoll\nshall be the territory of the Kingdom    Anwendung finden, das Hoheitsgebiet\nof Norway with the exception of          des Königreichs Norwegen mit Aus-\nSvalbard (Spitzbergen) and Jan Mayen.    nahme Spitzbergens und Jan Mayens\nThe Code and Protocol shall not          gilt. Die Ordnung und das Protokoll\napply to the Norwegian dependen-         finden keine Anwendung auf die von\ncies.\"                                   Norwegen abhängigen Gebiete.\"\nSchweden                                              am     17. März 1968\nnach Artikel 3 der Ordnung mit Ubernahme der Verpflichtungen\naus ihren Teilen II bis V und VII bis X sowie aus den Teilen III\nbis V, VII, IX und X des Protokolls -","208                                              Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nDie Ordnung ist ferner in Kraft getreten für\nVereinigtes Königreich                                                 am 13. Januar 1969\nnach Artikel 3 der Ordnung mit Ubernahme der Verpflichtungen\naus ihren Teilen II bis V -\nDas Vereinigte Königreich hat bei der Unterzeichnung folgende Er-\nklärung abgegeben:\n(Ubersetzung)\n\"The Government of the United                         „Die Regierung des Vereinigten\nKingdom do not regard Article 73 of                  Königreichs betrachtet sich nicht als\nthis Code as binding them to become                  durch Artikel 73 dieser Ordnung ver-\na party to any Convention, Agree-                    pflichtet, Vertragspartei eines Abkom-\nment, or other instrument governing                  mens, eines Obereinkommens oder\nquestions relating to Social Security                einer sonstigen in Anwendung des ge-\nfor foreigners and migrants concluded                nannten Artikels geschlossenen Uber-\npursuant to it.\"                                     einkunft zur Regelung der sich auf die\nSoziale Sicherheit der Ausländer und\nder Wanderarbeitnehmer beziehenden\nFragen zu werden.\"\nDie Ordnung tritt ferner in Kraft für\nIrland                                                                  am 17. Februar 1972\nnach ihrem Artikel 3 mit Ubernahme der Verpflichtungen aus den\nTeilen III bis V, VII und X.\nBonn, den 19. März 1971\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrank\nHe1dusyebe1: Der Bundesminister der Justiz -       Verlag: Bundesanzeige, Verlagsges. m. b. H. -     Druck: Bundesdruckerei Bonn.\nPostansdlrlft für Abonnementsbestellungen sowie für Bestellungen bereits ersd:llenener Ausgaben:\n.                       Bundesgesetzblatt, 53 Bonn 1, Postfad:I 624, Telefon 22 40 86 - 88.\nDas Bundesgesetzblatt ersdleint In drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Vero,dnungen in zeitlidJer Reihenfolge nach ihrer Aus-\nfertigung verkündet Lautender Bezug nur im Postabonnement Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. beim Verlag vorliegen.\nIm Teil III wird das als fortlaufend festgestellte BundesredJt auf Grund des Gesetzes über Sammlung des Bundesred:lts vom 10. Juli 1958 (BGB!. I\nS. 437) nach SadJgebieten geordnet veröllentlidJt Der Teil III kann nur als Verlagsabonnement bezogen werden.\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbJährlidJ Je 25.- DM. Einzelstücke Je angefangene 16 Seiten 0,65 DM. Dieser Preis gilt auch für die Bundes-\ngesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1970 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postsdledtkonto Bundes-\ngesetzblatt, Köln 3 99. oder gegen VorausredJnung bzw. gegen Nachnahme.\nPreis dieser Ausgabe 0,65 DM zuzüglidJ Versandgebühr 0,15 DM, bei Lieferung gegen Vorausrechnung zuzüglid:I Portokosten für die Vorausrechnung.\nIm Bezugspreis lsl Mebrwe1t~teue1 enlhallen; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 1/,."]}