{"id":"bgbl2-1971-18-1","kind":"bgbl2","year":1971,"number":18,"date":"1971-04-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/18#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-18-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_18.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Änderungen des Abkommens über die Errichtung einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung (CERN) und der Änderungen des diesem Abkommen beigefügten Finanzprotokolls","law_date":"1971-03-03T00:00:00Z","page":201,"pdf_page":1,"num_pages":5,"content":["201\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                   Z1998A\n1971                    Ausgegeben zu Bonn am 6. April 1971                                                   Nr. 18\nSeite                                           Inhalt                                                      Tag\n3. 3. 71 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Änderungen des Abkommens über die Er-\nrichtung einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung (CERN) und\nder Änderungen des diesem Abkommen beigefügten Finanzprotokolls . . . . . . . . . . . . . . . . .    201\n15. 3. 71 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und der Regierung der Französischen Republik über die\nsteuerliche Behandlung von Straßenfahrzeugen im internationalen Verkehr . . . . . . . . . . .        206\n19. 3. 71 Bekanntmachung über das Inkrafttreten der Europäischen Ordnung der Sozialen Sicher-\nheit und des Protokolls zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit . . . . . . . . . . . .     207\nIm Bundesgesetzblatt Teil I und II sowie im Bundesanzeiger erstreckt sich der bisher auf die Sammlung des Bundes-\nrechts - Bundesgesetzblatt Teil III -    und demnach auf den Stand 31. Dezember 1963 beschränkte Hinweis zu\nbetroffenen Rechtsvorschriften nun auch auf den Fundstellennachweis A, der die Sammlung fortführt. Künftig wird\nim Inhaltsverzeichnis durch die Bezeichnung der Gliederungsnummer auf alle Rechtsvorschriften hingewiesen, auf\ndie eine Verkündung sich auswirkt. Auf die Erläuterungen im Fundstellennachweis A wird Bezug genommen.\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten der Änderungen des Abkommens\nüber die Errichtung einer Europäischen Organisation\nfür kernphysikalische Forschung (CERN)\nund der Änderungen des diesem Abkommen beigefügten Finanzprotokolls\nVom 3. März 1971\nAuf Grund des Artikels 3 Abs. 2 des Gesetzes\nvom 25. Juni 1969 zu den vom Rat der Organisation\nam 14. Dezember 1967 beschlossenen Änderungen\ndes Abkommens über die Errichtung einer Europä-\nischen Organisation für kernphysikalische For-\nschung {CERN) {Bundesgesetzbl. 1969 II S. 1197) wird\nhiermit bekanntgemacht, daß diese Änderungen\nnach Artikel X des Abkommens für alle Mitglied-\nstaaten\nam 17. Januar 1971\nin Kraft getreten sind.\nAn diesem Tag sind ferner für alle Mitglied-\nstaaten die Änderungen des dem Abkommen bei-\ngefügten Finanzprotokolls in Kraft getreten, die der\nRat der Organisation in Genf am 22. Dezember 1970\nbeschlossen hat. Die geänderte Fassung des Finanz-\nprotokolls wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 3. März 1971\nDer Bundesminister\nfür Bildung und Wissenschaft\nIn Vertretung\nHaunschild\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrhr. v. Braun","202                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nFinanzprotokoll (geänderte Fassung)\nAnlage des Ubereinkommens zur Errichtung einer\nEuropäischen Organisation für Kernforschung (CERN) (geänderte Fassung)\nRevised Financial Protocol\nAnnexed to the revised Convention for the establishment\nof a European Organization for Nuclear Research\nProtocole Financier revise\nAnnexe a la Convention revisee pour l'etablissement d'une\nOrganisation Europeenne pour la Recherche Nucleaire\n(CERN-amllicher Text; gemeinsame\ndeutsch-österreichisch-schweizerische\nFassung)\nTHE ST A TES PARTIES to the Con-           LES ETATS PARTIES a la Conven-           DIE     VERTRAGSSTAA TEN         des\nvention for the establishment of a         tion pour l'etablissement d'une Orga-    Ubereinkommens zur Errichtung einer\nEuropean Organization for Nuclear          nisation europeenne pour la Recherche    Europäischen Organisation für Kern-\nResearch (hereinafter referred to as       nucleaire (ci-dessous denommee « la      forschung (im fol~enden als „ Uberein-\n\"the Convention \"),                        Convention »),                           kommen\" bezeichnet) -\nDESIRING to make provision for             DESIREUX d'arreter des dispositions      VON DEM WUNSCHE GELEITET,\nthe financial administration of the        relatives a l' administration financiere Bestimmungen über die finanzielle\nsaid Organization,                         de !'Organisation,                       Verwaltung der Organisation zu tref-\nfen -\nHAVE AGREED as follows:                   SONT CONVENUS de ce qui suit:            HABEN folgendes VEREINBART:\nArticle                                    Article                                  Artikel 1\nBudget                                     Budget                             Budget (Haushalt)\n(1) The financial year of the Organi-      (1) L'exercice financier de !'Organi-    (1) Das Rechnungsjahr der Organi-\nzation shall run from the first of         sation va du 1er janvier au 31 de-       sation läuft vom 1. Januar bis zum\nJanuary to the thirty-first of Decem-      cembre.                                  31. Dezember.\nber.\n(2) Each Director-General shall not        (2) Chaque Directeur general sou-        (2) Jeder Generaldirektor legt all-\nlater than the first of September in       met au Conseil, pour examen et appro-    jährlich spätestens am 1. September\neadl year submit to the Council for        bation, au plus tard le 1er septembre    dem Rat ins einzelne gehende Voran-\nconsideration and approval detailed        de chaque annee, des previsions de-      schläge über Einnahmen und Aus-\nestimates of income and expenditure        taillees de recettes et de depenses      gaben für das folgende Rechnungsjahr\nfor the following financial year.          pour l'exercice financier suivant.       zur Prüfung und Genehmigung vor.\n(3) Estimates of income and expen-         (3) Les previsions de recettes et de     (3) Die Voranschläge über Einnah-\ndi ture shall be divided under general     depenses sont groupees par chapitres.    men und Ausgaben sind nach Kapiteln\nheadings. Transfers within the budget      Les virements a J'interieur du budget    zu gliedern. Ubertragungen innerhalb\nshall not be permitted except by           sont interdits, sauf autorisation du     des Budgets sind nur mit Ermächti-\nauthority of the Finance Committee         Comite des Finances prevu a l'Ar-        gung des in Artikel 3 genannten Fi-\nreferred to in Article 3. The exact        ticle 3. La forme precise des previsions nanzausschusses zulässig. Die genaue\nform of the estimates shall be deter-      budgetaires est determinee par le Co-    Form der Voranschläge wird vom Fi-\nmined by the Finance Committee on          mite des Finances sur l'avis des Direc-  nanzausschuß nach Stellungnahme der\nthe advice of the Directors-General.       teurs generaux.                          Generaldirektoren bestimmt.\nArticle 2                                  Article 2                                Artikel 2\nSupplementary Budget                          Budget additionnel                       N achtragsbudget\nThe Council may require a Direc-           Si les circonstances l'exigent, le      Der Rat kann einen Generaldirek-\ntor-General to present supplementary       Conseil peut demander a un Directeur     tor um Vorlage von zusätzlichen oder\nor revised budget estimates if circum-     general de presenter des previsions      abgeänderten Voranschlägen ersuchen,\nstances make it necessary. No pro-         budgetaires additionnelles ou revisees.  wenn die Umstände dies erfordern.\nposal involving additional expenditure     Aucune proposition dont d'execution      Jeder Vorschlag, dessen Durchführung\nshall be deemed to be approved by          entraine des depenses supplementaires    zusätzliche Ausgaben mit sich bringt,\nthe Council until it has approved an       ne sera tenue pour approuvee par Je      gilt erst dann als vom Rat genehmigt,\nestimate submitted by the appropriate      Conseil, a moins qu'il n'ait egalement   wenn dieser auch einen von dem zu-","Nr. 18 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. April 1971                                    203\nDirector-General of the additional ex-      approuve, sur proposition du Directeur     ständigen Generaldirektor vorgeleg-\npenditure involved.                        general interesse, les previsions de       ten Voransc:hlag für die entsprec:hen-\ndepense correspondantes.                   den Mehrausgaben genehmigt hat.\nArticle 3                                  Article 3                                   Artikel 3\nFinance Committee                         Comite des Finances                            Finanzausschuß\n(1) The Finance Committee estab-           (1) Le Comite des Finances, cree en         (1) Der nach Artikel V Absatz 12\nlished by paragraph 12 of Article V         vertu du paragraphe 12 de l' Article V     des Ubereinkommens eingesetzte Fi-\nof the Convention shall be composed        de la Convention, comprend des repre-       nanzaussc:huß besteht aus Vertretern\nof representatives of all Member Sta-      sentants de tous les Etats Membres.         aller Mitgliedstaaten.\ntes.\n(2) The Finance Committee shall,           (2) Pour ses decisions, le Comite des       (2) Bei seiner Beschlußfassung  hält\nin reaching its decisions, follow the      Finances suit les regles de vote et de      sic:h der Finanzaussc:huß an die in  Ar-\nrules for voting and quorum pre-            quorum prevues pour le Conseil a          tikel V des Ubereinkommens für        den\nscribed for the Council in Article V        r Article V de la Convention.              Rat vorgesc:hriebenen Regeln über    Ab-\nof the Convention.                                                                     stimmung und Anwesenheit.\n(3) This Committee shall examine           (3) Le Comite examine Ies previ-           (3) Dieser Aussc:huß prüft die Vor-\nthe budget estimates of the Directors-     sions budgetaires etablies par les Di-     anschläge der Generaldirektoren und\nGeneral, after which they shall be         recteurs generaux, qui sont ensuite        übermittelt die Voransc:hläge mit sei-\ntransmitted to the Council with the        transmises au Conseil avec le rapport       nem Bericht dem Rat.\nCommittee's report thereon.                du Comite.\nArticle 4                                  Article 4                                   Artikel 4\nContributions                              Contributions                                 Beiträge\n(1) For the period ending on the           (1) Pour la periode se terminant le        (1) Für den am 31. Dezember 1954\nthirty-first of December, 1954, the        31 decembre 1954, Je Conseil etablira      endenden Zeitabsc:hnitt stellt der Rat\nCouncil shall make provisional budg-       des previsions budgetaires provisoires      vorläufige Budgetansätze auf, deren\netary arrangements, whkh shall be met      dont les depenses seront couvertes par      Ausgaben durc:h Beiträge nach Ab-\nby contributions as provided for in        des contributions fixees conformement      satz 1 der Anlage zu diesem Protokoll\nparagraph (1) of the Annex to this         aux dispositions du paragraphe (1) de      zu decken sind.\nProtocol.                                  l'Annexe au present Protocole.\n(2) For the financial years 1955 and        (2) Pour les exercices financiers de       (2) Für die Rec:hnungsjahre 1955 und\n1956, approved budget expenditure           1955 et 1956, les depenses figurant        1956 werden Ausgaben, die in dem\nshall be met by contributions from         dans le budget approuve par Je Con-        vom Rat genehmigten Budget enthal-\nMember States, whic:h shall be asses-      seil seront couvertes par les contribu-    ten sind, durc:h Beiträge der Mitglied-\nsed in the same proportions as the         tions des Etats Membres en proportion      staaten gedeckt, deren Höhe im Ver-\npercentage figures set out in para-        des pourcentages indiques au para-         hältnis der in Absatz 2 der Anlage zu\ngraph (2) of the Annex to this Proto-      graphe (2) de l'Annexe au present          diesem Protokoll angegebenen Pro-\ncol, it being understood that the          Protocole, etant entendu que les dis-      zentsätze festgesetzt wird, wobei als\nprovisoes mentioned in (i) and (ii) of     positions sous (i) et (ii) de l'alinea (b) vereinbart gilt, daß die Bestimmungen\nsubparagraph (b) of paragraph· 1 of        du paragraphe 1 de I' Article VII de la    in Artikel VII Absatz 1 Buc:hstabe b\nArticle VII of the Convention shall        Convention s' appliqueront.                Ziffern i und ii des Ubereinkommens\napply.                                                                                anwendbar sind.\n(3) From the first of January, 1957,       (3) A partir du 1er j an vier 1957, les     (3) Vom 1. Januar 1957 an werden\napproved budget expenditure shall be       depenses figurant dans Je budget ap-       die Ausgaben, die in dem vom Rat\nmet by contributions from Member           prouve par le Conseil seront couvertes     genehmigten Budget vorgesehen sind,\nStates as provided for in Article VII      par les contributions des Etats Mem-       durc:h Beiträge der Mitgliedstaaten\nof the Convention.                         bres selon les dispositions de I' Article  nac:h Artikel VII des Ubereinkommens\nVII de la Convention.                      gedeckt.\n(4)  When any State, whether on            (4) Lorsqu'un Etat, au moment oü            (4) Nimmt ein Staat erstmals an\nbecoming a member of the Organiza-         il devient membre de !'Organisation        einem Arbeitsprogramm teil, gleich-\ntion or later, first participates in a     ou par la suite, commence a participer     viel ob dies beim Erwerb der Mit-\nprogramme of activities, the contri-       a un programme, les contributions des      gliedsc:haft in der Organisation oder\nbutions of the other Member States         autres Etats Membres interesses sont       später gesc:hieht, so werden die Bei-\nconcerned shall be reassessed and the      revisees et le nouveau bareme prend        träge der anderen betroffenen Mit-\nnew scale shall take effect as from        effet des le debut de l'exercice finan-    gliedstaaten neu festgesetzt, und der\nthe beginning of the current financial     cier en cours. Des remboursements          neue Sc:hlüssel tritt mit Beginn des\nyear. Reimbursements shall be marle,       seront effectues dans Ia mesure neces-     laufenden Rec:hnungsjahres in Kraft.\nif necessary, to ensure that the contri-   saire pour adapter les contributions       Bereits gezahlte Beträge werden er-\nbutions paid by all the Member States      de tous les Etats Membres au nouveau       stattet, soweit dies zur Anpassung der\nfor that year are in conformity with       bareme.                                    von allen Mitgliedstaaten für das be-\nthe new scale.                                                                        treffende Jahr zu entric:htenden Bei-\nträge an den neuen Schlüssel erforder-\nlic:h ist.\n(5) (a) The    Finance    Committee        (5) (a) Apres avoir pris l'avis des         (5) a) Der Finanzaussc:huß bestimmt\nshall in consultation with                 Directeurs generaux, le Co-                 nach Stellungnahme der Ge-\nthe Directors-General cl.e-                mite des Finances fixe les                  neraldirektoren die Modalitä-\ntermine the terms on whic:h                modalites de paiement des                   ten der Beitragsentric:htung,\npayments in respect of con-                contributions en vue d'assu-                um eine ordnungsgemäße Fi-","204                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\ntributions shall be made                   rer un bon financement de                nanzierung der Organisation\nconsistently with the pro-                 !'Organisation.                          sicherzustellen.\nper financing of the Organ-\nization.\n(b) Each Director-General shall            (b) Chaque Directeur general             b) Danach teilt jeder General-\nthereafter notify Member                   communique ensuite aux                   direktor den Mitgliedstaaten\nStates of the amount of                    Etats Membres le montant                 die Höhe ihrer Beiträge und\ntheir contributions and of                 de leurs contributions et les            die Zahlungstermine mit.\nthe dates on which pay-                    dates auxquelles les verse-\nments shall be made.                       ments doivent etre effectues.\nArticle 5                                  Article 5                                Artikel 5\nCurrency of Contributions                Monnaie pour le paiement des             Währung der Beitragszahlungen\ncontrlbutions\n(1) The budget of the Organiza-            (1) Le budget de !'Organisation est      (1) Das Budget der Organisation\ntion shall be expressed in the currency    etabli dans la monnaie du pays ou        wird in der Währung des Landes auf-\nof the country in whic:b the seat of       !'Organisation a son siege.              gestellt, in dem die Organisation ihren\nthe Organization is established.                                                    Sitz hat.\n(2) The Council shall, by a two-           (2) Le Conseil, a la majorite des        (2) Der Rat bestimmt mit Zweidrit-\nthirds majority of all the Member          deux tiers de tous les Etats Membres,    telmehrheit aller Mitgliedstaaten die\nStates, determine the payments arran-      determine les modalites de paiement      Zahlungsmodalitäten sowie die Wäh-\ngements and the currency or curren-        et la ou les monnaies dans lesquelles    rung oder Währungen, in denen die\ncies in which the contributions of the     les contributions des Etats Membres      Beiträge der Mitgliedstaaten zu ent-\nMember States shall be made.               sont payees.                             richten sind.\nArticle 6                                  Article 6                                Artikel 6\nWorking Capital Funds                        Fonds de roulement                        Betriebsmittelfonds\nThe Council may establish Working          Le Conseil peut instituer des fonds     Der Rat kann Betriebsmittelfonds\nCapital Funds.                             de roulement.                            einrichten.\nArticle 7                                  Article 7                                Artikel 7\nFinancial Rules                         Reglement financier                         Finanzordnung\nAfter consultation with the Finance        Apres consultation du Comite des         Nach Beratung mit dem Finanzaus-\nCommittee, the Council shall, by a         Finances, le Conseil, a la majorite des  schuß verabschiedet der Rat mit einer\ntwo-thirds majority of all the Mem-        deux tiers de tous les Etats Membres,    Zweidrittelmehrheit aller Mitglied-\nber States, adopt rules for the finan-     adopte les regles applicables A l'admi-  staaten Vorschriften für die finanzielle\ncial adlilinistration of the Organiza-     nistration financiere de !'Organisation, Verwaltung der Organisation; sie sind\ntion, which shall constitute the Finan-    qui constituent le Reglement financier.  deren Finanzordnung.\ncial Rules.\nArticle 8                                  Article 8                                Artikel 8\nAccounts and Audlting                     Comptes et veriftcations           Buchführung und Rechnungsprüfung\n(1) Each Director-General shall keep       (1) Chaque Directeur general fait        (1) Jeder Generaldirektor sorgt für\nan accurate account of all receipts        etablir un compte exact de toutes les    die richtige Verbuchung aller Einnah-\nand disbursements.                         recettes et depenses.                    men und Ausgaben.\n(2) The Council shall appoint audi-        (2) Le Conseil designe des commis-       (2) Der Rat ernennt auf zunächst\ntors who will serve for three years        saires aux comptes, dont le premier      drei Jahre Rechnungsprüfer, deren\nin the first instance and may be re-       mandat est de trois ans et peut etre     Auftrag erneuert werden kann. Sie\nappointed. The auditors shall examine      renouvele. Ces commissaires sont char-   prüfen die Buchführung der Organisa-\nthe accounts of the Organization, par-     ges d'examiner les comptes de !'Orga-    tion, insbesondere um zu bescheini-\nticularly in order to certify that the     nisation, notamment en vue de certi-     gen, daß die Ausgaben im Rahmen\nexpenditure has conformed, within          fier que les depenses ont ete confor-    der Finanzordnung den Budgetansät-\nthe limits specified in the Financial      mes aux previsions budgetaires, dans     zen entsprechen. Die Rechnungsprüfer\nRules, to the provisions made in the       les limites fixees par le Reglement      nehmen auc:b die sonstigen in der Fi-\nbudget, and shall discharge such other     financier. lls accomplissent toute autre nanzordnung angegebenen Aufgaben\nfunctions as are set out in the Finan-     fonction definie dans le Reglement       wahr.\ncial Rules.                                financier.\n(3) Each     Director-General   shall      (3) Chaque Directeur general fournit     (3) Jeder Generaldirektor erteilt den\nfurnish the auditors with such infor-      aux commissaires aux comptes toutes      Rechnungsprüfern alle Auskünfte und\nmation and help as they may require        les information et l'assistance dont     gewährt ihnen jede Hilfe, deren sie\nto carry out their duties.                ils peuvent avoir besoin dans l'accom-   zur Erfüllung ihrer Aufgaben bedürfen.\nplissement de leur täche.","Nr. 18 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. April 1971                                205\nIN WITNESS WHEREOF, the under-            EN FOI DE QUOI les representants          ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned representatives, having been       soussignes, dument autorises a cet        unterzeichneten, von ihren Regierun-\nduly authorized thereto by their re-      effet par leurs Gouvernements respec-     gen hierzu gehörig bevollmächtigten\nspective Governments, have signed         tifs, ont signe le present Protocole.     Vertreter dieses Protokoll unter-\nthis Protocol.                                                                      sduieben.\nDONE at Paris, this first day of          FAIT a Paris, ce premier juillet 1953,    GESCHEHEN zu Paris am 1. Juli\nJuly, 1953, in the English and French     dans les langues anglaise et franc;aise,  1953 in englischer und französischer\nlanguages, both texts being equally       les deux textes faisant egalement foi,    Sprache, wobei jeder Wortlaut glei-\nauthoritative, in a single original,      en un exemplaire unique qui sera de-      diermaßen verbindlich ist, in einer\nwhich shall be deposited in the archi-    pose dans les archives de !'Organi-       Urschrift, die im Archiv der Organisa-\nves of the United Nations Educational,    sation des Nations Unies pour l'Edu-      tion der Vereinten Nationen für Er-\nScientific and Cultural Organization,     cation, la Science et la Culture. Le Di-  ziehung, Wissenschaft und Kultur hin-\nthe Director-General of which shall       recteur general de cette Organisation     terlegt wird; deren Generaldirektor\ntransmit a certified copy to all signa-   delivrera une copie certifiee conforme    übermittelt allen Unterzeichner- und\ntory and acceding States and to all       aux Etats signataires ou adherents,       beitretenden Staaten sowie allen son-\nother States which took part in the       ainsi qu' aux autres Etats ayant pris     stigen Staaten, die an der Konferenz\nConference for the organization of        part ä. la Conference pour l'organisa-    über die Durchführung von Studien\nstudies concerning the establishment      tion des etudes concernant l'etablisse-   zur Errichtung eines europäischen\nof a European Nuclear Research La-        ment d'un laboratoire europeen de         Kernforschungslaboratoriums     teilge-\nboratory.                                 recherches nucleaires.                    nommen haben, eine beglaubigte Ab-\nschrift."]}