{"id":"bgbl2-1971-17-3","kind":"bgbl2","year":1971,"number":17,"date":"1971-03-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/17#page=16","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-17-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_17.pdf#page=16","order":3,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 4. Dezember 1969 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Indonesien über den Fluglinienverkehr zwischen ihren Hoheitsgebieten und darüber hinaus","law_date":"1971-03-24T00:00:00Z","page":192,"pdf_page":16,"num_pages":8,"content":["192                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 4. Dezember 1969\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Indonesien\nüber den Fluglinienverkehr zwischen ihren Hoheitsgebieten\nund darüber hinaus\nVom 24. März 1971\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Djakarta am 4. Dezember 1969 unterzeich-\nneten Abkommen zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und der Republik Indonesien über den\nFluglinienverkehr zwischen ihren Hoheitsgebieten\nund darüber hinaus wird zugestimmt. Das Abkom-\nmen wird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nArtikel 15 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 24. März 1971\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nKoschnick\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister für Verkehr\nLeber\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","Nr. 17 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. März 1971                              193\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Indonesien\nüber den Fluglinienverkehr zwischen ihren Hoheitsgebieten\nund darüber hinaus\nAgreement\nbetween the Federal Republic of Germany and the Republic of Indonesia\nfor Air Services between and beyond their respective Territories\nDIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                            THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY\nund                                                        and\nDIE REPUBLIK INDONESIEN                                  THE REPUBLIC OF INDONESIA\nALS VERTRAGSPARTEIEN des am 7. Dezember 1944                BEING PARTIES to the Convention on International\nin Chikago zur Unterzeidlnung aufgelegten Abkommens        Civil A viation opened for signature at Chicago on the\nüber die Internationale Zivilluftfahrt und                 seventh day of December, 1944, and\nIN DEM WUNSCH, ein Abkommen zur Ergänzung des              DESIRING to conclude an Agreement, supplementary\ngenannten Zivilluftfahrt-Abkommens zu sdlließen, um        to the said Convention, for the purpose of establishing\nzwischen ihren Hoheitsgebieten und darüber hinaus einen    air services between and beyond their respective terri-\nFluglinienverkehr einzurichten                             tories,\nSIND WIE FOLGT UBEREINGEKOMMEN:                             HA VE AGREED AS FOLLOWS:\nArtikel l                                                  Article 1\nIm Sinne dieses Abkommens bedeuten, soweit sich aus         For the purpose of the present Agreement, unless the\ndem Zusammenhang nichts anderes ergibt,                    context otherwise requires:\na) ,,Zivilluftfahrt-Abkommen\": das am 7. Dezember 1944     a) the term \"the Convention\" means the Convention\nin Chikago zur Unterzeichnung aufgelegte Abkommen           on International Civil A viation opened for signature\nüber die Internationale Zivilluftfahrt einsdlließlic:h      at Chicago on the seventh day of December, 1944,\naller nac:h dessen Artikel 90 angenommenen Anhänge         and includes any Annex adopted under Article 90 of\nsowie aller Änderungen der Anhänge oder des Zivil-          that Convention and any amendment of the Annexes\nluftfahrt-Abkommens selbst nach dessen Artikeln 90          or Convention under Article 90 or 94 thereof so far\nund 94, soweit diese Anhänge und Änderungen von             as those Annexes and amendments have been adopted\nbeiden Vertragsparteien angenommen worden sind;             by both Contracting Parties;\nb) ,,Luftfahrtbehörde\": in bezug auf die Bundesrepublik    b) the term \"aeronautical authorities\" means, in the\nDeutschlan_d den Bundesminister für Verkehr und jede        case of the Republic of Indonesia, the Minister for\nPerson oder Stelle, die zur Ausübung von Aufgaben           Communications and any person or body authorised\ndieses Ministers auf dem Gebiet der Zivilluftfahrt          to perform functions of civil aviation exercised\nermächtigt ist, in bezug auf die Republik Indonesien        by the said Minister, and, in the case of the Federal\nden Minister für Verkehr und jede Person oder Stelle,       Republic of Germany the Federal Minister of Trans-\ndie zur Ausübung von Aufgaben dieses Ministers auf          port and any person or body authorised to perform\ndem Gebiet der Zivilluftfahrt ermächtigt ist;               functions of civil aviation exercised by the said\nMinister;\nc) ,, bezeichnet.es Unternehmen\": ein Luftverkehrsunter-   c) the term \"designated airline\" means an airline which\nnehmen, das eine Vertragspartei der anderen Ver-            one Contracting Party shall have designated, by\ntragspartei nach Artikel 3 durch schriftlic:he Noti-        written notification to the other Contracting Party,\nfikation für den Betrieb des Fluglinienverkehrs auf         in accordance with Article 3 of the present Agreement,\nden nadl Artikel 2 Absatz 3 festgelegten Linien             for the operation of air services on the routes\nbezeidlnet hat;                                             specified in accordance with paragraph 3 of Ar-\nticle 2 of the present Agreement;\nd) der Begriff „Hoheitsgebiet\" in bezug auf einen Staat,   d) the term \"territory\" in relation to a State means the\ndie der Staatshoheit, der Oberhoheit, dem Schutze oder      land areas and territorial waters adjacent thereto\nder Mandatsgewalt dieses Staates unterstehenden             under the sovereignty, suzerainty, protection or\nLandgebiete und angrenzenden Hoheitsgewässer;               mandate of such State;\ne) die Begriffe „Fluglinienverkehr\", ,,internationaler     e) the terms \"air service\", \"international air service\",\nFluglinienverkehr\", ,,Luftfahrtunternehmen\" und „Lan-       \"air line\" and \"stop for non-traffic purposes\" have,\ndung zu nid1tgewerblichen Zwecken\" in diesem Ab-            for the purposes of the present Agreement, the","194                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nkommen dasselbe wie in den Artikeln 2 und 96 des             meaning laid down in Articles 2 and 96 of the Con-\nZivilluftfahrt-Abkommens in seiner jeweils gültigen          vention as amended at present or in future.\nFassung.\nArtikel 2                                                     Article 2\n(1) Jede Vertragspartei gewährt der anderen Vertrags-        (1) Each Contracting Party grants to the other Con-\npartei die in diesem Abkommen festgelegten Rechte zur        tracting Party the rights specified in the present Agree-\nEinrichtung eines Fluglinienverkehrs auf den nach Ab-        ment for the purpose of establishing air services on the\nsatz 3 festgelegten Linien (im folgenden als „ vereinbarter routes specified in accordance with paragraph (3) of this\nLinienverkehr\" und „festgelegte Linien\" bezeichnet).        Article (hereinafter called \"the agreed services\" and\n\"the specified routes\").\n(2) Im Rahmen dieses Abkommens genießen die von             (2) Subject to the provisions of the present Agreement,\neiner Vertragspartei bezeichneten Unternehmen bei dem        the airlines designated by each Contracting Party shall\nBetrieb eines vereinbarten Linienverkehrs auf einer fest-   enjoy, while operating an agreed service on a specified\ngelegten Linie folgende Rechte:                              route, the following privileges:\na) das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei ohne        a) to fly without landing across the territory of the\nLandung zu überfliegen,                                      other Contracting Party;\nb) im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei zu nicht-    b) to make stops in the said territory for non-traffic\ngewerblichen Zwecken zu landen und                          purposes; and\nc) im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei an den       c) to make stops in the said territory at the points\nim Fluglinienplan für diese Linie festgelegten Punkten       specified for that route in the Route Schedule for the\nzu landen, um Fluggäste, Post und Fracht im inter-           purpose of putting down and taking on passengers,\nnationalen Verkehr abzusetzen und aufzunehmen.               mail and cargo in international traffic.\n(3) Die Linien, auf welchen die bezeichneten Unter-         (3) The routes over which the designated airlines of\nnehmen der beiden Vertragsparteien berechtigt sind,         the two Contracting Parties will be authorised to operate\ninternationalen Fluglinienverkehr zu betreiben, werden      international air services shall be specified in a Route\nin einem Fluglinienplan festgelegt, der durch diplomati-    Schedule to be agreed upon in an exchange of diplomatic\nschen Notenwechsel zu vereinbaren ist.                      notes.\n(4) Unbeschadet der Bestimmungen der Absätze 1              (4) Notwithstanding the provisions of paragraphs (1)\nund 2 unterliegt nach Maßgabe des Artikels 9 des Zivil-     and (2) of this Article, the operation of agreed services\nluftfahrt-Abkommens die Durchführung des vereinbarten       in areas of hostilities or military occupation or in areas\nFluglinienverkehrs in Gebieten mit kriegerischen Aus-       affected thereby, shall, in accordance with Article 9 of\neinandersetzungen oder militärischer Besetzung oder in      the Convention, be subject to the approval of the com-\ndavon betroffenen Gebieten der Zustimmung der zu-           petent military authorities.\nständigen militärischen Dienststellen.\nArtikel 3                                                     Article 3\n(1) Jede Vertragspartei bezeichnet der anderen Ver-         (1) Each Contracting Party shall designate in writing\ntragspartei schriftlich ein oder mehrere Luftverkehrs-      to the other Contracting Party one or more airlines for\nunternehmen für den Betrieb des vereinbarten Fluglinien-    the purpose of operating the agreed suvices on the\nverkehrs auf den festgelegten Linien.                       specified routes.\n(2) Nach Eingang des Bezeichnungsschreibens erteilt         (2) On receipt of the designation, the other Contracting\ndie andere Vertragspartei vorbehaltlich der Absätze 3       Party shall subject to the provisions of paragraphs (3) and\n- und 4 dem oder den bezeichneten Unternehmen unver-          (4) of this Article, without delay grant to the airline or\nzüglich die entsprechende Betriebsgenehmigung.              airlines designated the appropriate operating author-\nisation.\n(3) Die Luftfahrtbehörde jeder Vertragspartei kann von      (3) The aeronautical authorities of each Contracting\neinem bezeichneten Unternehmen der anderen Vertrags-        Party may require an airline designated by the other\npartei den Nachweis verlangen, daß es in der Lage ist,      Contracting Party to satisfy them that it is qualified to\nden Erfordernissen der Gesetze sowie der sonstigen          fulfil. the conditions prescribed und er the laws and reg-\nVorschriften zu entsprechen, welche diese Behörde nach      ulations normally and reasonably applied by them in\nMaßgabe des Zivelluftfahrt-Abkommens unter Anlegung         conformity with the provisions of the Convention for the\neines zumutbaren Maßstabs üblicherweise auf den Betrieb     operation of international commercial air services.\ndes internationalen gewerblichen Fluglinienverkehrs an-\nwendet.\n(4) Jede Vertragspartei ist berechtigt, die Annahme          (4) Each Contracting Party shall have the right to\nder Bezeichnung eines Unternehmens abzulehnen und           refuse to accept the designation of an airline and to with-\ndie Gewährung der in Artikel 2 Absatz 2 genannten           hold or revoke the grant to an airline of the privileges\nRechte an ein Unternehmen zu verweigern oder zu wider-      specified in paragraph (2) of Article 2 of the present\nrufen oder ihm für die Ausübung dieser Rechte alle von      Agreement or to impose such conditions as it may deem\nihr für notwendig erachteten Auflagen zu machen, wenn       necessary on the exercise by an airline of those privileges\nihr nicht der Nachweis erbracht ist, daß ein wesentlicher   in any case where it is not satisfied that substantial\nTeil des Eigentums an dem Unternehmen und seine tat-       ownership and effective controll of that airline are vested\nsächliche Kontrolle der das Unternehmen bezeichnenden       in the Contracting Party designating the airline or in\nVertragspartei oder den Staatsangehörigen der das           nationals of the Contracting Party designating the airline.\nUnternehmen bezeichnenden Vertragspartei zustehen.\n(5) Ein bezeichnetes und mit einer Genehmigung ver-         (5) At any time after the provisions of paragraphs (1)\nsehenes Unternehmen kann den vereinbarten Fluglinien-       and (2) of this Article and of paragraph (1) of Article 8","Nr. 17 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. März 1971                                    195\nverkehr jederzeit aufnehmen, sobald die Voraussetzungen      have been complied with, an airline so designated and\nder Absätze 1 und 2 dieses Artikels und des Artikels 8       authorised may begin to operate the agreed services,\nAbsatz 1 erfüllt sind und für diesen Verkehr ein nad1        provided that a service shall not be operated unless a\nArtikel 7 festgesetzter Tarif in Kraft ist.                   tariff is in force in respect of it established in accordance\nwith the provisions of Article 7 of the present Agreement.\n(6) Jede Vertragspartei ist berechtigt, eine Betriebs-        (6) Each Contracting Party shall have the right to\ngenehmigung zu widerrufen oder die Ausübung der in            revoke an operating authorization or to suspend the\nArtikel 2 Absatz 2 genannten Rechte durch ein Unter-         exercise by an airline of the privileges specified in para-\nnehmen zeitweilig zu· unterbrechen oder die Ausübung          graph (2) of Article 2 of the present Agreement, or to\ndieser Rechte durdi ein Unternehmen in jedem Fall den        impose such conditions as it may deem necessary on the\nvon ihr für erforderlich gehaltenen Auflagen zu unter-       exercise by an airline of those privileges in any case\nwerfen, wenn das Unternehmen die Gesetze sowie die           where the airline fails to comply with the laws and\nsonstigen Vorschriften der die Rechte gewährenden Ver-        regulations of the Contracting Party granting those\ntragspartei nicht beachtet oder wenn es seinen Betrieb       privileges or otherwise fails to operate in accordance\nnidit nach Maßgabe der vorgeschriebenen Bedingungen          with the conditions prescribed in the present Agreement;\ndieses Abkommens durdiführt; falls ein Widerruf, eine        provided that, unless immediate revocation, suspension,\nUnterbrechung oder Auflagen nicht sofort erforderlidi        or imposition of the conditions is essential to prevent\nsind, um weitere Verstöße gegen Gesetze oder Vorschrif-      furtht.r infringements of laws or regulations this right\nten zu verhindern, wird dieses Recht nur nach Konsul-        shall be exercised only after consultation with the other\ntation mit der anderen Vertragspartei ausgeübt.              Contracting Party.\nArtikel 4                                                     Article 4\nDie Gebühren, die im Hoheitsgebiet einer Vertrags-            The charges imposed in the territory of either Con-\npartei für die Benutzung der Flughäfen und anderer Luft-     tracting Party for the use of airports and other aviation\nfahrteinrichtungen durch die Luftfahrzeuge eines be-         facilities by the aircraft of a designated airline of the\nzeichneten Unternehmens der anderen Vertragspartei er-       other Contracting Party shall not be higher than those\nhoben werden, dürfen nicht höher sein als die für Luft-      paid by aircraft of a national airline engaged in similar\nfahrzeuge eines inländischen Unternehmens in ähnlichem       international air services.\ninternationalem Fluglinienverkehr gezahlten Gebühren.\nArtikel 5                                                     Article 5\n(1) Die  von einem bezeichneten Unternehmen der              (1) Aircraft operated by a designated airline of either\neinen Vertragspartei verwendeten Luftfahrzeuge, die in       Contracting Party and entering, departing again from, or\ndas Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei einfliegen,     flying across the territory of the other Contracting Party,\naus ihm wieder ausfliegen oder es durchfliegen, sowie        as weil as fuel, lubricants, spare parts, regular equipment\ndie an Bord befindlichen Luftfahrtbetriebsstoff e, Ersatz-   and aircraft stores on board such aircraft, shall be exempt\nteile, üblichen Ausrüstungsgegenstände und Bordvorräte       from customs duties and other charges levied on the\nbleiben frei von Zöllen und sonstigen bei der Ein-, Aus-     occasion of importation, exportation or transit of goods.\noder Durchfuhr von Waren erhobenen Abgaben. Dies gilt        This shall also apply to goods on board the aircraft con-\nauch für Waren an Bord des Luftfahrzeugs, die während        sumed during the flight across the territory of the latter\ndes Fluges über dem Hoheitsgebiet der letztgenannten         Contracting Party.\nVertragspartei verbraucht werden.\n(2) Luftfahrtbetriebsstoffe, Bordvorräte, Ersatzteile und    (2) Fuel, lubricants, aircraft stores, spare parts and\nübliche Ausrüstungsgegenstände, die vorübergehend in         regular equipment, temporarily imported into the territory\ndas Hoheitsgebiet einer Vertragspartei eingeführt wer-       of either Contracting Party, there to be immediately or\nden, um dort unmittelbar oder nach Lagerung in Luft-         after storage installed in or otherwise taken on board the\nfahrzeuge eines bezeichneten Unternehmens der anderen        aircraft of a designated airline of the other Contracting\nVertragspartei eingebaut oder an Bord genommen oder          Party, or to be otherwise exported again from the terri-\nauf andere Weise wieder aus dem Hoheitsgebiet der erst-      tory of the former Contracting Party, shall be exempt\ngenannten Vertragspartei ausgeführt zu werden, bleiben       from the customs duties and other charges m~ntioned\nfrei von den in Absatz 1 genannten Zöllen und sonstigen      in paragraph (1) of this Article.\nAbgaben.\n(3) Luftfahrtbetriebsstoffe, die von Luftfahrzeugen          (3) Fuel and Iubricants taken on board the aircraft\neines bezeichneten Unternehmens einer Vertragspartei         of a designated airline of either Contracting Party in\nim Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei an Bord          the territory of the other Contracting Party and used\ngenommen und im internationalen Fluglinienverkehr            in international air services, shall be exempt from the\nverwendet werden, bleiben frei von den in Absatz 1           customs duties and other c:harges mentioned in paragraph\ngenannten Zöllen und sonstigen Abgaben sowie von             {l) of this Article, as well as from any other special\nallen sonstigen besonderen Verbrauchsabgaben, voraus-        consurnption charges, provided that formal customs\ngesetzt, daß die förmlichen Zollvorschriften beachtet wer-   regulations äre complied with.\nden.\n(4) Jede Vertragspartei kann die in den Absätzen 1           (4) Each Contracting Party may keep the goods men-\nbis 3 genannten Waren unter Zollüberwachung oder             tioned in paragraphs (1) to (3) of this Article under\n-kontrolle halten.                                           customs supervision or control.\n(5) Soweit für die in den Absätzen 1 bis 3 genannten         (5) In so far as no duties or other c:harges are imposed\nWaren Zölle oder sonstige Abgaben nicht erhoben wer-         on goods mentioned in paragraphs (1) to (3) of this Ar-\nden, unterliegen sie nicht den sonst geltenden wirtschaft-   ticle, such goods shall not be subject to any economic\nlidlen Ein-, Aus- und Durdlfuhrverboten oder -beschrän-      prohibitions or restrictions on importation, exportation\nkungen, es sei denn, daß in bezug auf bestimmte in den       and transit that rnay otherwise be applicable unless such","196                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nAbsätzen bis 3 genannte Waren derartige Verbote oder         prohibition or restriction applies to all airlines including\nBeschränkungen für alle Luftfahrtunternehmen einschließ-     the national airlines in respect to certain items mentioned\nlich der inländischen gelten.                               in paragraphs (1) to (3) of this Article.\n(6) Die in diesem Artikel festgelegte Behandlung gilt        (6) The treatment specified in this Article shall be in\nzusätzlich zu und unbeschadet der Behandlung, die jede      addition to and without prejudice to that which each\nVertragspartei nach Artikel 24 des Zivilluftfahrt-Abkom-    Contracting Party is under obligation to accord under\nmens zu gewähren verpflichtet ist.                          Article 24 of the Convention.\nArtikel 6                                                      Article 6\n(1) Den bezeichneten Unternehmen beider Vertrags-            (1) There shall be fair and aqual opportunity for the\nparteien ist in billiger und gleicher Weise Gelegenheit     designated airlines of both Contracting Parties to operate\nzu geben, den vereinbarten Linienverkehr auf den fest-      the agreed services on the specified routes between and\ngelegten Linien zwischen ihren Hoheitsgebieten und dar-     beyond their respective territories.\nüber hinaus zu betreiben.\n(2) Bei dem Betrieb des vereinbarten Linienverkehrs           (2) In operating the agreed services, the airlines of each\nhat das Unternehmen jeder Vertragspartei auf die Inter-     Contracting Party shall take into account the interest\nessen des Unternehmens der anderen Vertragspartei           of the airlines of the other Contracting Party so as not\nRücksicht zu nehmen, damit der von dem letzteren ganz       to affect unduly the services which the latter provides\noder teilweise auf den gleichen Linien betriebene Linien-   on the whole or part of the sarne routes.\nverkehr nicht ungebührlich beeinträchtigt wird.\n(3) Der von den bezeichneten Unternehmen der Ver-             (3) The agreed services provided by the designated\ntragsparteien unterhaltene vereinbarte Linienverkehr hat    airlines of the Contracting Parties shall bear close\ndem öffentlichen Verkehrsbedürfnis auf den festgelegten     relationship to the requirements of the public for trans-\nLinien zu entsprechen und vor allem dazu zu dienen, im      portation on the specified routes and shall have as their\nRahmen eines angemessenen Ladefaktors ein Beförde-          primary objective the provision, at a reasonable load\nrungsangebot bereitzustellen, das dem laufenden und         factor, of capacity adequate to meet the current and\nvoraussichtlichen Beförderungsbedarf für Fluggäste, Post    reasonably anticipated requirernents for the carriage of\nund Fracht von oder nach dem Hoheitsgebiet der Ver-         passengers, mail and cargo originating from or destined\ntragspartei entspricht, welche das Unternehmen bezeichnet   for the territory of the Contracting Party which has\nhat. Das Beförderungsangebot für das Aufnehmen und          designated the airlines. Provision for the carriage of\nAbsetzen von Fluggästen, Post und Fracht an Punkten         passengers, mail and cargo both taken up and put down\nder festgelegten Linien in den Hoheitsgebieten anderer      at points on the specified routes in the territories of\nStaaten als desjenigen, der das Unternehmen bezeichnet      States other than that designating the airlines shall be\nhat, ist nach dem allgemeinen Grundsatz bereitzustellen,    made in accordance with the general principles that\ndaß es anzupassen ist                                       capacity shall be related to;\ni) an die Nachfrage nach Verkehrsmöglichkeiten nach          (i) the requirements of traffic to and from the territory\nund von dem Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die              of the Contracting Party which has designated the\ndas Unternehmen bezeichnet hat,                                airlines;\nii) an die Verkehrsnachfrage in dem von dem Unter-           (ii} traffic requirements of the area through which the\nnehmen durchflogenen Gebiet unter Berücksichtigung             airlines pass, after taking account of other transport\nder sonstigen Beförderungsdienste von Luftverkehrs-            services established by airlines of the States com-\nunternehmen der in diesem Gebiet liegenden Staaten,            prising the area; and\nund\niii) an die Betriebserfordernisse des Fluglinien-Durch-     (iii) the requirements of through airline operation.\ngangsverkehrs.\nArtikel 7                                                       Article 7\n(1) Die Tarife im vereinbarten Linienverkehr werden in       (1) The tariffs on any agreed service shall be estab-\nangemessener Höhe unter gebührender Berücksichtigung        lished at reasonable levels, due regard being paid to all\naller diesbezüglichen Umstände, wie der Betriebskosten,     relevant factors such as cost of operation, reasonable\neines angemessenen Gewinns, der Gegebenheiten der           profit, the characteristics of the various routes and the\nverschiedenen Linien und der Tarife anderer Unter-          tariffs charged by any other airlines which operate over\nnehmen festgesetzt, welche die gleiche Linie ganz oder      the same routes or parts thereof. In fixing such tariffs,\nteilweise betreiben. Bei der Festsetzung soll nach den      the provisions of the following paragraphs should be\nBestimmungen der folgenden Absätze verfahren werden.        observed.\n(2) Die in Absatz 1 genannten Tarife werden, wenn            (2) The tariffs referred to in paragraph (1) of this Ar-\nmöglich, für jede festgelegte Linie zwischen den beteilig-  ticle, shall, if possible be agreed in respect of each of the\nten bezeichneten Unternehmen in Konsultation mit an-        specified routes between the designated airlines con-\nderen Luftverkehrsunternehmen vereinbart, welche die-       cerned, in consultation with other airlines operating\nselbe Linie ganz oder teilweise betreiben; diese Verein-    over the whole or part of that route, and such agreernent\nbarung ist auf Grund des Tariffestsetzungsverfahrens des    shall be reached through the rate fixing machinery of\nInternationalen Luftverkehrsverbandes zu treffen. Die so    the International Air Transport Association. The tariffs\nvereinbarten Tarife bedürfen der Genehmigung der Luft-      so agreed shall be subject to the approval of the aero-\nfahrtbehörden beider Vertragsparteien.                      nautical authorities of both Contracting Parties.\n(3) Kommt zwischen den bezeichneten Unternehmen              (3) lf the designated airlines cannot agree on any of\nfür einen dieser Tarife eine Vereinbarung nicht zustande    these tariffs, or if for some other reason a tariff cannot\noder kann aus einem anderen Grund ein Tarif nach            be agreed in accordance with the provisions of para-\nAbsatz 2 nicht vereinbart werden, so versuchen die Luft-    graph (2) of this Article, the aeronautical authorities of\nfahrtbehörden der Vertragsparteien, den Tarif in gegen-     the Contracting Parties shall try to determine the tariff\nseitigem Einvernehmen festzusetzen.                         by agreement between themselves.","Nr. 17 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. März 1971                                  197\n(4) Können sich die Luftfahrtbehörden über die Geneh-       (4) If the aeronautical authorities cannot agree on the\nmigung eines ihnen nach Absatz 2 vorgelegten Tarifs          approval of any tariff submitted to them under para-\noder über die Festsetzung eines Tarifs nadi Absatz 3        graph (2) of this Article or on the determination of any\nnidit einigen, so wird die Streitigkeit nach Maßgabe des     tariff under paragraph (3), the dispute shall be settled\nArtikels 10 beigelegt.                                       in accordance with the provisions of Article 10 of the\npresent Agreement.\n(5) Vorbehaltlich des Absatzes 4 kann ein Tarif, den         {5) Subject to the provisions of paragraph 4 of .his\ndie Luftfahrtbehörde einer der beiden Vertragsparteien       Article, no tariff shall come into force if the aeronautical\nnicht genehmigt hat, nidit in Kraft treten.                  authorities of either Contracting Party have not ap-\nproved it.\n(6) Die auf Grund dieses Artikels festgesetzten Tarife       (6) The tariffs established in accordance with the pro-\nbleiben in Kraft, bis auf Grund dieses Artikels neue        visions of this Article shall remain in force until new\nTarife festgesetzt worden sind.                              tariffs have been established in accordance with the\nprovisions of this Article.\nArtikel 8                                                     Article 8\n(1) Die bezeidineten Unternehmen teilen den Luft-            (1) The designated airlines shall communicate to the\nfahrtbehörden beider Vertragsparteien spätestens dreißig     aeronautical authorities of both Contracting Parties not\nTage vor Aufnahme des Fluglinienverkehrs auf den nach        later than thirty days prior to the inauguration of air\nArtikel 2 Absatz 3 festgelegten Linien die Art der Dienste,  services on the routes specified in accordance with para-\ndie vorgesehenen Flugzeugtypen und die Flugpläne mit.        graph (3) of Article 2 of the present Agreement the type\nEntsprechendes gilt für spätere Änderungen.                  of service, the types of aircraft to be used and the flight\nsc:hedules. This shall likewise apply to later changes.\n(2) Die Luftfahrtbehörde der einen Vertragspartei über-      (2) The aeronautical authorities of eac..'h Contracting\nmittelt der Luftfahrtbehörde der anderen Vertragspartei      Party shall supply to the aeronautical authorities of the\nauf deren Ersuchen alle regelmäßigen oder sonstigen          other Contracting Party at their request suc:h periodic or\nstatistischen Unterlagen, die billigerweise angefordert      other statements of statistics as may be reasonahly re-\nwerden können, um das von einem bezeichneten Unter-          quired for the purpose of reviewing the capacity provided\nnehmen der erstgenannten Vertragspartei im vereinbarten      on the agreed services by the designated airlines of the\nLinienverkehr bereitgestellte Beförderungsangebot zu         first Contracting Party. Such statements shall include all\nüberprüfen. Diese Unterlagen haben alle Angaben zu           information required to determine the amount of traffic\nenthalten, die zur Feststellung des Umfängs sowie der        carried by those airlines on the agreed services and the\nHerkunft und Bestimmung der von diesem Unternehmen           origins and destinations of such traffic.\nim vereinbarten Linienverkehr durchgeführten Beförde-\nrungen notwendig sind.\nArtikel 9                                                     Article 9\n(1) Zwisdien den Luftfahrtbehörden der beiden Ver-           (1) Exdianges of views shall take place as needed\ntragsparteien findet nadi Bedarf ein Meinungsaustausch       between the aeronautical authorities of the two Con-\nstatt, um eine enge Zusammenarbeit und eine Verständi-       tracting Parties in order to achieve close cooperation\ngung in allen die Anwendung und Auslegung dieses             and agreement in all matters pertaining to the application\nAbkommens berührenden Angelegenheiten herbeizu-              and interpretation of the present Agreement.\nführen.\n(2) Zur Erörterung von Änderungen dieses Abkommens           (2) Consultation may be requested at any time by\noder des Fluglinienplans kann eine Vertragspartei jeder-     either Contracting Party for the purpose of discussing\nzeit eine Konsultation beantragen. Das gleiche gilt für      amendments to the present Agreement or to the Route\nErörterungen über die Auslegung und Anwendung des            S..hedule. The same applies to discussions concerning\nAbkommens, wenn nach Ansicht einer Vertragspartei ein        the interpretation and application of the present Agree-\nMeinungsaustausch nach Absatz 1 ohne Erfolg geblieben        ment if either Contracting Party considers that an\nist. Die Konsultation beginnt binnen sedizig Tagen nach      exdiange of views within the meaning of paragraph (1)\nEingang des Antrags.              ·                          of this Article has been without success. Such consulta-\ntion shall begin within sixty days from the date of receipt\nof any such request.\nArtikel 10                                                    Article 10\n(1) Entsteht zwischen den Vertragsparteien über die          (1) If any dispute arises between the Contracting\nAuslegung oder Anwendung dieses Abkommens eine               Parties relating to the interpretation or application of the\nStreitigkeit, so werden sie sich in erster Linie bemühen,    present Agreement, the Contracting Parties shall in the\ndiese durch Verhandlungen beizulegen.                        first place endeavour to settle it by negotiation.\n(2) Gelingt ihnen dies nidit, so ist die Streitigkeit auf    (2) lf the Contracting Parties fail to reach a settlement\nVerlangen einer der beiden Vertragsparteien einem            by negotiation, the dispute shall be submitted to an\nSchiedsgeridit zu unterbreiten. Das Sdiiedsgeridit wird      arbitral tribunal at the request of either Contracting\nvon Fall zu Fall gebildet, indem jede Vertragspartei ein     Party. Such arbitral tribunal shall be established in each\nMitglied bestellt und beide Mitglieder sidi auf den          individual case in such a way as to comprise one rnernber\nAngehörigen eines dritten Staates als Obmann einigen,        to be appointed by eadi Contracting Party and these two\nder von den Regierungen der beiden Vertragsparteien          members shall then agree upon the dioice of a national\nzu bestellen ist. Die Mitglieder sind innerhalb von sedizig  of a third State as their diairman, who shall be ap-\nTagen zu bestellen, nachdem eine Vertragspartei von der      pointed by the Governments of the two Contracting\nanderen auf diplomatisdiem Wege eine Mitteilung mit          Parties. The members shall be appcinted within a period","198                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\ndem Verlangen erhalten hat, die Streitigkeit einem sol-       of sixty days from the date of receipt by either Con-\nchen Schiedsgericht zu unterbreiten; der Obmann ist          tracting Party from the other of a notice through diplo-\ninnerhalb weiterer sechzig Tage zu bestellen.                matic channels requesting arbitration of the dispute by\nsuch a tribunal, and the chairman shall be appointed\nwithin a further period of sixty days.\n(3) Bestellt eine der Vertragsparteien innerhalb der          (3) If either of the Contracting Parties fails to nominale\ngenannten Frist keinen Schiedsrichter oder wird der dritte    an arbitrator within the period specified, or if the third\nSchiedsrichter nicht innerhalb der genannten Frist bestellt,  arbitrator is not appointed within the period specified,\nso ist der Präsident des Rates der Zivilluftfahrt-Organisa-   the President of the Council of the Civil Aviation Or-\ntion von einer der Vertragsparteien zu ersuchen, den oder     ganisation shall be requested by either Contracting Party\ndie Schiedsrichter zu bestellen. Dabei ist zu beachten, daß   to appoint an arbitrator or arbitrators as the case\nder erste und dei zweite Schiedsridlter nicht die gleiche     requires. In appointing these arbitrators the first and the\nStaatsangehörigkeit haben dürfen. Als dritter Schieds-        second arbitrator shall not have the same nationality.\nrichter ist ein Angehöriger eines dritten Staates zu be-      The third arbitrator shall be a ·national of a third State\nstellen; dieser ist Obmann des Schiedsgerichts. Besitzt       and shall act as dlairman of the arbitral tribunal. Where\nder Präsident die Staatsangehörigkeit einer der beiden        the President possesses the nationality of one of the\nVertragsparteien oder ist er aus einem anderen Grunde         two Contracting Parties or is otherwise prevented from\nverhindert, so soll einer seiner Stellvertreter im Amt, der   carrying out this function, one of bis deputies in office\nnicht die Staatsangehörigkeit einer der Vertragsparteien      who has not the nationality of either Contracting Party\nbesitzt, die Bestellungen vornehmen.                          should make the necessary appointments.\n(4) Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehr-           (4) The arbitral tribunal shall readl its decisions by a\nheit. Die Entscheidungen nach Absatz 3 und die Ent-           majority of votes. The decisions given under para-\nscheidungen des Schiedsgerichts sind für beide Vertrags-      graph (3) of this Article and the decisions of the arbitral\nparteien bindend. Jede Vertragspartei trägt die Kosten        tribunal shall be binding for both Contracting Parties.\nihres Mitglieds sowie ihrer Vertretung in dem Verfahren       Each of the Contracting Parties shall bear the expenses\nvor dem Schiedsgericht; die Kosten des Obmanns sowie          of its own member as well as of its representation in the\ndie sonstigen Kosten werden von den beiden Vertrags-          proceedings at the arbitral tribunal; the expenses of the\nparteien zu gleichen Teilen getragen. Im übrigen regelt       chairman and any other expenses shall be borne in equal\ndas Schiedsgericht sein Verfahren selbst.                    ·parts by both Contracting Parties. In all other respects,\nthe a.-bitral tribunal shall determine its own procedure.\nArtikel 11                                                     Article 11\nWird ein allgemeines mehrseitiges Luftverkehrs-Uber-          In the event of a general multilateral air transport\neinkommen von beiden Vertragsparteien angenommen,             convention being accepted by both Contracting Parties,\nso finden Erörterungen über die Feststellung, inwieweit       discussions with a view to determine the extent to which\ndas mehrseitige Ubereinkommen dieses Abkommen auf-            the present Agreement is terminated, superseded,\nhebt, ersetzt, ändert oder ergänzt, nach Artikel 9 Absatz 2   amended or supplemented by the provisions of the multi-\nstatt.                                                        lateral convention, shall take place in accordance with\nparagraph (2) of Article 9 of the present Agreement.\nArtikel 12                                                     Article 12\nJedes von einer Vertragspartei bezeichnete Unter-             Eadl airline designated by either Contracting Party\nnehmen darf in den Flughäfen und Städten im Hoheits-          may maintain and employ its own personnel for its\ngebiet der anderen Vertragspartei, in denen es eine          business transactions in the airports and cities in the\neigene Vertretung zu unterhalten beabsichtigt, sein eige-     territory of the other Contracting Party where it intends\nnes Personal für seine Geschäfte unterhalten und be-          to maintain an agency. If a designated airline refrains\nschäftigen. Sieht ein bezeichnetes Unternehmen von der        from establishing its own organisation at airports in the\nEinrichtung einer eigenen Organisation in Flughäfen im        territory of the other Contracting Party, it is understood\nHoheitsgebiet der anderen Vertragspartei ab, so soll es       that it should have its work performed, as far as possible,\nnach Möglichkeit die in Betracht kommenden Arbeiten           by the personnel of an airport or of a designated airline\ndurch das Personal der Flughäfen oder eines bezeichneten      in the territory of the other Contracting Party.\nUnternehmens im Hoheitsgebiet der anderen Vertrags-\npartei ausführen lassen.\nArtikel 13                                                     Article 13\nJede Vertragspartei kann die andere Vertragspartei           Either Contracting Party may at any time give notice\njederzeit von ihrem Wunsch in Kenntnis setzen, dieses         to the other if it desires to terminate the present Agree-\nAbkommen zu beenden. Diese Kündigung ist gleichzeitig         ment. Such notice shall be simultaneously communicated\nder Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation mitzu-       to the International Civil A viation Organisation. If such\nteilen. Im Falle der Kündigung tritt dieses Abkommen          notice is given, the present Agreement shall terminale\nzwölf Monate nach Eingang der Kündigung bei der              twelve months after the date of receipt of the notice by\nanderen Vertragspartei außer Kraft, sofern nicht die          the other Contracting Party, unless the notice to\nKündigung vor Ablauf dieser Zeit durch Vereinbarung           terminate is withdrawn by agreement before the expiry\nzurückgenommen wird. Wird der Eingang der Kündigung           of this period. In the absence of admowledgement of\nvon der anderen Vertragspartei nicht bestätigt, so gilt       receipt by the other Contracting Party, notice shall be\nals Eingangstag der vierzehnte Tag nach dem Eingang           deemed to have been received fourteen days after the\nder Kündigung bei der Internationalen Zivilluftfahrt-        receipt of the notice by the International Civil A viation\nOrganisation.                                                Organisation.\nArtikel 14                                                     Article 14\nDieses Abkommen, alle seine Änderungen und jeder              The present Agreement, any amendments to it and any\nNotenwechsel nadl Artikel 2 Absatz 3 werden durch die         exdlange of notes under paragraph (3) of Article 2 of","Nr. 17 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. März 1971                                 199\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland der Inter-        the present Agreement shall be communicated to tiie\nnationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) zur Re-      ICAO for registration by the Government of the Federal\ngistrierung mitgeteilt.                                    Republic of Germany.\nArtikel 15                                                 Article 15\n(1) Dieses  Abkommen bedarf der Ratifikation; die         (1) The present Agreement shall be subject to ratifi-\nRatifikationsurkunden sollen so bald wie möglich auf       cation; the instruments of ratification shall be exchanged\ndiplomatischem Wege ausgetauscht werden.                   as soon as possible through diplomatic channels.\n(2) Dieses Abkommen tritt einen Monat nach Austausch      (2) This Agreement shall enter into force one month\nder Ratifikationsurkunden in Kraft.                        after the exchange of instruments of ratification.\nZU URKUND DESSEN haben die von ihren Regie-               IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly\nrungen hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses      authorised thereto by their respective Governments, have\nAbkommen unterschrieben.                                   signed the present Agreement.\nGESCHEHEN zu Djakarta, am 4. Dezember 1969 in sechs       DONE at Djakarta, the fourth day of December 1969\nUrschriften, je zwei in deutscher, indonesischer und eng-  in six originals, two each in the German, Indonesian and\nlischer Sprache. Der deutsche und der indonesische Wort-   English languages. The German and Indonesian texts\nlaut sind gleichermaßen verbindlich; bei unterschiedlicher shall be equally authentic; in case of any divergence of\nAuslegung des deutschen und des indonesischen Textes       interpretation of the German and Indonesian texts the\nsoll der englische Wortlaut maßgebend sein.                English text shall prevail.\nFür die Bundesrepublik Deutschland                        For the Federal Republic of Germany\nBassler                                                    Bassi er\nFür die Republik Indonesien                               For the Republic of Indonesia\nSeda                                                        Seda"]}