{"id":"bgbl2-1971-17-2","kind":"bgbl2","year":1971,"number":17,"date":"1971-03-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/17#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-17-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_17.pdf#page=8","order":2,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 15. Februar 1969 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Singapur über den Luftverkehr zwischen ihren Hoheitsgebieten und darüber hinaus","law_date":"1971-03-24T00:00:00Z","page":184,"pdf_page":8,"num_pages":8,"content":["184 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 15. Februar 1969\nzwischen der Bundesrepublik Deutsdlland und der Republik Singapur\nüber den Luftverkehr zwisdlen ihren Hoheitsgebieten\nund darüber hinaus\nVom 24. März 1971\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-\nrates das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel t\nDem in Singapur am 15. Februar 1969 unterzeich-\nneten Abkommen zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und der Republik Singapur über den\nLuftverkehr zwischen ihren Hoheitsgebieten und\ndarüber hinaus wird zugestimmt. Das Abkommen\nwird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nArtikel 15 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nbekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 24. März 1971\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nKoschnick\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister für Verkehr\nLeber\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. März 1971 185\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Singapur\nüber den Luftverkehr zwischen ihren Hoheitsgebieten und darüber hinaus\nAgreement\nbetween the Federal Republic of Germany and the Republic of Singapore\nfor air services between and beyond their respective territories\nDIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY\nund and\nDIE REPUBLIK SINGAPUR THE REPUBLIC OF SINGAPORE\nals Vertragsparteien des Abkommens über die Inter- being parties to the Convention on International Civil\nnationale Zivilluftfahrt A viation, and\nIN DEM WUNSCH, ein Abkommen zur Einrichtung DESIRING to conclude an Agreement for the purpose\neines Fluglinienverkehrs zwischen ihren Hoheitsgebieten of establishing air services between and beyond their\nund darüber hinaus zu schließen, respective territories,\nSIND WIE FOLGT UBEREINGEKOMMEN: HA VE AGREED AS FOLLOWS:\nArtikel 1 Article 1\nIm Sinne dieses Abkommens bedeuten, soweit der For the purpose of the present Agreement, unless the\nZusammenhang nichts anderes erfordert, context otherwise requires:\n1. ,,Zivilluftfahrt-Abkommen\" das am 7. Dezember 1944 1. the term \"the Convention\" means the Convention on\nin Chicago zur Unterzeichnung aufgelegte Abkommen International Civil A viation opened for signature at\nüber die Internationale Zivilluftfahrt einschließlich aller Chicago on the seventh day of December, 1944, and\nnach dessen Artikel 90 angenommenen Anhänge sowie includes any Annex adopted under Article 90 of that\naller Änderungen der Anhänge oder des Zivilluftfahrt- Convention and any amendment of the Annexes or\nAbkommens selbst nach dessen Artikeln 90 und 94, Convention under Articles 90 and 94 thereof;\n2. ,,Luftfahrtbehörde\": in bezug auf die Bundesrepublik 2. the term \"aeronautical authorities\" means, in the case\nDeutschland den Bundesminister für Verkehr und jede of the Federal Republic of Germany, the Federal\nPerson oder Stelle, die zur Ausübung der diesem Minister of Transport and any person or body authoris•\nMinister gegenwärtig obliegenden Aufgaben ermäch- ed to perform any functions at present exercised by\ntigt ist, in bezug auf die Republik Singapur den the said Federal Minister or similar functions; and, in\nMinister für Verkehr und jede Person oder Stelle, die the case of the Republic of Singapore, the Minister\nzur Ausübung der gegenwärtig dem Minister für Ver- for Communications and any person or body authoris-\nkehr obliegenden Aufgaben oder ähnlicher Aufgaben ed to perform any functions at present exercised by\nermächtigt ist, the said Minister;\n3. ,, bezeichnetes Unternehmen\" ein Luftverkehrsunter- 3. the term \"designated airline\" means an airline which\nnehmen, das eine Vertragspartei durch schriftliche one Contracting Party shall have designated, by written\nNotifikation der anderen Vertragspartei nach Artikel 3 notification to the other Contracting Party, in accord-\nfür den Betrieb des Fluglinienverkehrs auf den in ance with Article 3 of the present Agreement, for the\ndieser Notifikation angeführten Linien bezeichnet hat, operation of air services on the routes specified in\nsuch notification;\n4. ,, Wechsel der Kapazität\" den Betrieb des Fluglinien- 4. the term \"change of gauge\" means the operation of\nverkehrs durch ein bezeichnetes Unternehmen in der an air service by a designated airline in such a way\nWeise, daß ein Abschnitt der Linie von Luftfahrzeugen that one section of the raute is flown by aircraft\nbeflogen wird, die in der Kapazität von den in einem different in capacity from those used on another\nanderen Abschnitt eingesetzten Luftfahrzeugen ver- section;\nschieden sind,\n5. ,,Hoheitsgebiet\" in bezug auf einen Staat die der 5. the term \"territory\" in relation to a State means the\nStaatshoheit, Oberhoheit, dem Schutze oder Treuhand- land areas and territorial waters adjacent thereto\nschaft dieses Staates unterstehenden Landgebiete und under the sovereignty, suzerainty, protection or\nangrenzenden Hoheitsgewässer, trusteeship of that State; and\n6. ,,Fluylinienverkehr\", ,,internationaler Fluglinienver- 6. the terms \"air service\", \"international air service\",\nkehr\", ,,Luftverkehrsunternehmen\" und „Landung zu \"airline\" and \"stop for non-traffic purposes\" have the\nnichtgewerblichen Zwecken\" dasselbe wie in Artikel 96 meanings respectively assigned to them in Article 96\ndes Zivilluftfahrt-Abkommens. of the Convention.","186 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nArtikel 2 Article 2\n(1) Eine Vertragspartei gewährt der anderen Vertrags- (1) Each Contracting Party grants to the other Con-\npartei die in diesem Abkommen festgelegten Rechte zum tracting Party the rights specified in the present\nZwecke der Einrichtung eines planmäßigen Fluglinien- Agreement for the purpose of establishing scheduled\nverkehrs auf den in einem diplomatischen Notenwechsel international air services on the routes specified in an\nfestgelegten Linien (im folgenden als „ vereinbarter Flug- exchange of Diplomatie Notes (hereinafter called \"the\nlinienverkehr\" und „festgelegte Linien\" bezeicbnet). agreed services\" and \"the specified routes\").\n(2) Vorbehaltlich dieses Abkommens genießen die von (2) Subject to the provisions of the present Agreement,\neiner Vertragspartei bezeichneten Unternehmen beim the airlines designated by each Contracting Party shall\nBetrieb eines vereinbarten Fluglinienverkehrs auf einer enjoy, while operating an agreed service on a specified\nfestgelegten Linie folgende Rechte: raute, the following privileges:\na) Das Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei ohne (a) to fly without landing across the territory of the\nLandung zu überfliegen, other Contracting Party;\nb) in dem genannten Hoheitsgebiet Landungen zu nicht- (b) to make stops in the said territory for non-traffic\ngewerblichen Zwecken vorzunehmen und purposes; and\nc) in dem genannten Hoheitsgebiet an den Punkten, die (c) to make stops in the said territory at the points\nin dem erwähnten diplomatischen Notenwechsel für specified for that raute in the excbange of Diplomatie\ndiese Linie festgelegt sind, zu landen, um im Rahmen Notes for the purpose of putting down and taking on\ndes internationalen Verkehrs Fluggäste, Post und international traffic in passengers, mail and cargo.\nFracht abzusetzen und aufzunehmen.\n(3) Absatz 2 ist nicht so auszulegen, als werde (3) Nothing in paragraph (2) of this Article shall be\nden Luftverkehrsunternehmen einer Vertragspartei das deemed to confer on the airlines of one Contracling Party\nRecht übertragen, im Hoheitsgebiet der anderen Ver- the privilege of taking up, in the territory of the other\ntragspartei zur entgeltlichen Beförderung Fluggäste, Post Contracting Party, passengers, mail or cargo carried for\noder Fracht aufzunehmen, deren Bestimmungsort ein remuneration or hire and destined for another point in\nanderer Punkt im Hoheitsgebiet dieser anderen Vertrags- the territory of that other Contracting Party.\npartei ist.\nArtikel 3 Article 3\n( 1) Eine Vertragspartei kann der anderen Vertrngs- (1) Each Contracting Party shall have the right to\npartei ein oder mehrere Luftverkehrsunternehmen zur designate in writing to the other Contracting Party one\nDurchführung des vereinbarten Fluglinienverkehrs auf or more airlines for the purpose of operating the agreed\nden festgelegten Linien schriftlich bezeichnen. services on the specified routes.\n(2) Nach Empfang der schriftlid1en Bezeichnung erteilt (2) On receipt of the designation, the other Contract-\ndie andere Vertragspartei, vorbehaltlich der Absätze 3 ing Party shall, subject to the provisions of paragraphs\nund 4, dem oder den bezeichneten Unternehmen unver- (3) and (4) of this Article, without delay grant to the\nzüglich die entsprechende Betriebsgenehmigung. airline or airlines designated the appropriate operating\nauthorisa tion.\n(3) Die Luftfahrtbehörde einer Vertragspartei kann von (3) The aeronautical authorities of one Contracling\neinem durch die andere Vertragspartei bezeichneten Party may require an airline designated by the other\nUnternehmen den Nachweis verlangen, daß es in der Contracting Party to satisfy them that it is qualified to\nLage ist, die Voraussetzungen der Gesetze und sonstigen fulfil the conditions prescribed under the laws and regula-\nVorschriften zu erfüllen, die diese Luftfahrtbehörde im tions normally and reasonably applied by them in con-\nEinklang mit dem Zivilluftfahrt-Abkommen auf den formity with the provisions of the Convention to the\nBetrieb des internationalen gewerblichen Fluglinienver- operation of international commercial air services.\nkehrs unter Anlegung eines vernünftigen Maßstabs\nüblicherweise anwendet.\n(4) Eine Vertragspartei kann die Annahme der Bezeich- (4) Each Contracting Party shall have the right to\nnung eines Luftverkehrsunternehmens ablehnen und die refuse ta accept the designation of an airline and to\nBewilligung der in Artikel 2 Absatz 2 aufgeführten Rechte withhold or revoke the grant to an airline of the\nverweigern oder widerrufen oder für die Ausübung dieser privileges specified in paragraph (2) of Article 2 of the\nRechte einem Luftverkehrsunternehmen die von ihr für present Agreement or to impose such conditions as it may\nerforderlich gehaltenen Auflagen machen, falls ihr nicht deem necessary on the exercise by an airline of those\nnacbgewiesen wird, daß ein wesentlicber Teil des Eigen- privileges in any case where it is not satisfied that\ntums an dem Luftverkehrsunternehmen und die tatsäch- substantial ownership and effective control of that airline\nliche Kontrolle über dasselbe der Vertragspartei, die das are vested in the Contracting Party designating the airline\nUnternehmen bezeichnet hat, oder Staatsangehörigen or in nationals of the Contracting Party designating the\ndieser Vertragspartei zustehen. airline.\n(5) Ein bezeichnetes und mit einer Genehmigung ver- (5) At any time after the provisions of paragraphs (1)\nsehenes Unternehmen kann, nachdem den Absätzen 1 and (2) of this Article have been complied with, an\nund 2 entsprocben worden ist, den Betrieb des verein- airline so designated and authorised may begin to operate\nbarten Fluglinienverkehrs jederzeit aufnehmen, voraus- the agreed services provided that a service shall not be\ngesetzt, daß ein nach Artikel 7 festgesetzter Tarif für operated unless a tariff established in accordance with\ndiesen Verkehr in Kraft ist. the provisions of Article 7 of the present Agreement is\nin force in respect of that service.\n(6) Unterläßt es ein bezeichnetes Unternehmen, die (6) Each Contracting Party shall have the right to\nGesetze und sonstigen Vorschriften einer Vertragspartei, suspend the exercise by an airline of the privileges\nwelche die Rechte nacb Artikel 2 Absatz 2 gewährt, zu specified in paragraph (2) of Article 2 of the present\nbefolgen oder den Betrieb in Obereinstimmung mit Agreement or to impose such conditions as it may deem","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. März 1971 187\ndiesem Abkommen durchzuführen, so kann diese Ver- necessary on the exercise by an airline of those p11v1-\ntragspartei dem Luftverkehrsunternehmen die Ausübung leges in any case where the airline fails to comply with\ndieser Rechte untersagen oder ihm die für die Ausübung the laws or regulations of the Contracting Party granting\nder Rechte als notwendig erachteten Bedingungen auf- those privileges or otherwise fails to operate in accord-\nerlegen; Voraussetzung hierfür ist, daß dieses Recht nur ance with the conditions prescribed in the present Agree-\nnach Konsultation mit der anderen Vertragspartei aus- ment; provided that, unless immediate suspension or\ngeübt wird, es sei denn, daß eine sofortige Aussetzung imposition of conditions is essential prevent further\noder Auflage erforderlich ist, um weitere Verstöße gegen infringements of laws or regulations, this right shall be\nGesetze oder sonstige Vorschriften zu verhindern. exercised only after consultation with the other Contract-\ning Party.\nArtikel 4 Article 4\n(1) Treibstoffe, Schmieröle, Ersatzteile, übliche Aus- 11) Fuel, lubricating oils, spare parts, regular equipment\nrüstungsgegenstände und Bordvorräte, and aircraft stores:\na) die sich an Bord von Luftfahrzeugen des bezeichneten (a) on board aircraft of the designated airline of one\nUnternehmens der einen Vertragspartei bei der An- Contracting Party on arrival in the territory of the\nkunft im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei other Contracting Party and not unloaded from the\nbefinden und nicht ohne Zustimmung der Zollbehör- aircraft without the consent of the customs author-\nden ausgeladen werden und ities, and\nb) die in diesem Hoheitsgebiet an Bord dieser Luftfahr- (b) taken on board those aircraft in that territory,\nzeuge genommen werden,\ns,nd, wenn sie zur ausschließlichen Verwendung durch if intended solely for use by or in aircraft of that airline\nLuftfahrzeuge dieses Luftverkehrsunternehmens oder in in the operation of the agreed services shall, subject to\nsolchen beim Betrieb des vereinbarten Fluglinienverkf'hrs compliance in other respects with the customs require-\nbestimmt sind, vorbehaltlich der Beachtung der sonstigen men ts of the latter Contracting Party, be exempted from\nzollrechtlichen Erfordernisse der letztgenannten Vertrags- customs duties, inspection fees and similar national or\npartei frei von Zöllen, Untersuchungsgebühren und ähn- local duties and charges imposed in the territory of the\nlichen staatlichen oder örtlichen Abgaben und Gebühren latter Contracting Party, even though they are used in or\nim Hoheitsgebiet der letztgenannten Vertragspartei, und consumed by the aircraft on flights in that territory.\nzwar auch dann, wenn sie durch Luftfahrzeuge oder in\nsolchen während des Fluges über diesem Hoheitsgebiet\nverwendet oder verbraucht werden.\n(2) Treibstoffe und Schmieröle, die im Hoheitsgebiet (2) Fuel and lubricating oils taken on board the aircraft\nder einen Vertragspartei an Bord der Luftfahrzeuge eines of a designated airline of either Contracting Party in the\nbezeichneten Unternehmens der anderen Vertragspartei territory of the other Contracting Party and used in inter-\ngenommen und im internationalen Fluglinienverkehr ver- national air services, shall also be exempted from any\nwendet werden, bleiben ebenfalls frei von etwaigen other special excise charges.\nbesonderen Verbrauchsabgaben.\n(3) Die in den Absätzen 1 und 2 genannte Behandlung (3) The treatment set out in paragraphs (1) and (2) of\nerfolgt zusätzlich zu und unbeschadet derjenigen, zu this Article shall be in addition to and without prejurlice\nderen Gewährung jede Vertragspartei nach Artikel 24 to that which each Contracting Party is under obligation\ndes Zivilluftfahrt-Abkommens verpflichtet ist. to accord under Article 24 of the Convention.\nArtikel 5 Article 5\n(1) Den Luftverkehrsunternehmen beider Vertrags- (1) There shall be fair and equal opportunity for the\nparteien wird in billiger und gleicher Weise Gelegenheit airlines of both Contracting Parties to operate the agreed\ngegeben, den vereinbarten Fluglinienverkehr auf den services on the specified routes between their respective\nfestgelegten Linien zwischen ihren Hoheitsgebieten zu terri tories.\nbetreiben.\n(2) Bei dem Betrieb des vereinbarten Fluglinienver- (2) In operating the agreed services, the airlines of\nkehrs nehmen die Luftverkehrsunternehmen jeder Ver- each Contracting Party shall take into account the inter-\ntragspartei auf die Interessen der Luftverkehrsunterneh- ests of the airlines ot the other Contracting Party so as\nmen der anderen Vertrngspartei Rücksicht, damit der von not to affect unduly the services which the latter provides\nden letzteren ganz oder teilweise auf den gleichen Linien on the whole or part of the same routes.\nbetriebene Fluglinienverkehr nicht ungebührlich beein-\nträchtigt wird.\n(3) Der von den bezeichneten Unternehmen der Ver- (3) The agreed services provided by the designated\ntragsparteien unterhaltene vereinbarte Fluglinienverkehr airlines of the Contracting Parties shall bear close rela-\nentspricht dem öffentlichen Verkehrsbedürfnis auf den tionship to the requirements of the public for transporta-\nfestgelegten Linien und dient vor allem dazu, im Rahmen tion on the specified routes and shall have as their\neines angemessenen Ladefaktors ein Beförderungsangebot primary objective the provision, at a reasonable load\nbereitzustellen, das dem laufenden und voraussichtlichen factor, of capacity adequate to carry the current and\nBeförderungsbedarf für Fluggäste, Post und Fracht aus reasonably anticipated requirements for the carriage of\noder nach dem Hoheitsgebiet der Vertragspartei ent- passengers, mail and cargo originating from or destined\nspricht, welche das Unternehmen bezeichnet hat. Das for the territory of the Contracting Party which has\nBeförderungsangebot für das Aufnehmen und Absetzen designated the airline. Provision for the carriage of pas-\nvon Fluggästen, Post und Fracht an Punkten der fest- sengers, mail and cargo both taken up and put down at\ngelegten Linien in den Hoheitsgebieten von Staaten, die points on the specified routes in the territories of States","188 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\ndas Unternehmen nidlt bezeichnet haben, wird nach other than that designating the airline shall be made in\ndem allgemeinen Grundsatz bereitgestellt, daß es anzu- accordance with the general principles that capacity shall\npassen ist be rela ted to:\na) an die Bedürfnisse des Verkehrs nadl und von dem (a) traffic requirements to and from the territory of the\nHoheitsgebiet der Vertragspartei, die das Unterneh- Contracting Party which has designated the airline;\nmen bezeidmet hat,\nb) an das Verkehrsbedürfnis des von dem Luftverkehrs- (b) traffic requirements of the area through which the\nunternehmen durdlflogenen Gebietes unter Berück- airline passes, after taking account of other transport\nsichtigung der sonstigen von Luftverkehrsunternehmen services established by airlines of the States corn-\nder in diesem Gebiet liegenden Staaten eingerichteten prising the area; and\nBeförderungsdienste und\nc) an die Bedürfnisse des Durdlgangsverkehrs von Luft- (c) the requirements of through airline operation.\nverkehrsunternehmen.\nArtikel 6 Article 6\nEin von einer Vertragspartei bezeichnetes Unterneh- A designated airline of one Contracting Party may\nmen nimmt einen Wechsel der Kapazität an einem Punkt make a change of gauge at a point in the territory of the\nim Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei nur unter other Contracting Party only on the following conditions:\nfolgenden Bedingungen vor:\n1. daß dies aus Gründen der Wirtsdlaftlidlkeit des 1. that it is justified by reason of economy of operation;\nBetriebs gerechtfertigt ist;\n2. daß die Kapazität der Luftfahrzeuge, die auf dem vom 2. that the aircraft used on the section more distant from\nBestimmungsflughafen im Hoheitsgebiet der erst- the terminal in the territory of the former Contracting\nerwähnten Vertragspartei entfernteren Abschnitt ein- Party are smaller in capacity than those used on the\ngesetzt sind, geringer ist als diejenige der Luftfahr- nearer section;\nzeuge, die den näheren Abschnitt befliegen;\n3. daß die Luftfahrzeuge mit geringerer Kapazität nur in 3. that the aircraft of smaller capacity shall operate only\nVerbindung mit Luftfahrzeugen größerer Kapazität in connexion with the aircraft of }arger capacity and\nbetrieben werden und daß dies planmäßig geschieht; shall be sdleduled so to do; the former shall arrive at\ndie erstgenannten müssen den Flugplatz, auf dem der the point of change for the purpose of carrying traffic\nWechsel stattfindet, zu dem Zwecke anfliegen, den transferred from, or to be transferred into, the aircraft\nVerkehr von und zu den Luftfahrzeugen mit größerer of !arger capacity; and their capacity shall be deter-\nKapazität durchzuführen; ihre Kapazität wird unter mined with primary reference to this purpose;\nBerücksichtigung dieses Zweckes festgelegt;\n4. daß ein entsprechendes Volumen an Durdlgangsver- 4. that there is an adequate volume of through traffic;\nkehr vorhanden ist; and\n5. daß Artikel 5 für alle in bezug auf den Wechsel der 5. that the provisions of Article 5 of the present Agree-\nKapazität getroffenen Abmachungen maßgebend ist. ment shall govern all arrangements made with regard\nto change of gauge.\nArtikel 7 Article 7\n(1) Die Höhe der Tarife für den vereinbarten Flug- (1) The tariffs on any agreed service shall be estab-\nlinienverkehr wird angemessen festgesetzt, und zwar lished at reasonable levels, due regard being paid to all\nunter gebührender Berücksichtigung aller einschlägigen relevant factors including cost of operation, reasonable\nFaktoren, einschließlich der Betriebskosten, eines an- profit, characteristics of the services on the various routes\ngemessenen Gewinns, der Art der Dienste auf den (such as standards of speed and accommodation) and the\nverschiedenen Linien (beispielsweise Gesdlwindigkeit tariffs of other airlines for any part of the specified\nund Unterbringung) und der Tarife anderer Luftverkehrs- routes.\nunternehmen für irgendeinen Teil der festgelegten\nLinien.\n(2) Die in Absatz 1 erwähnten Tarife und die damit (2) The tariffs referred to in paragraph (1) of this\nzusammenhängenden Agenturprovisionssätze werden, Article, together with the rates of agency commission\nwenn möglich, für jede der festgelegten Linien zwischen used in conjunction with them shall, if possible, be agreed\nden beteiligten bezeichneten Unternehmen in Beratung in respect of each of the specified routes between the\nmit anderen Luftverkehrsunternehmen, welche die ganze designated airlines concerned, in consultation with other\noder einen Teil dieser Strecke betreiben, vereinbart; eine airlines operating over the whole or part of that route,\nsolche Vereinbarung wird möglichst durch das Tariffest- and such agreement shall, _where possible, be reached\nsetzungsverfahren des Internationalen Lufttransportver- through the rate-fixing macbinery of the International Air\nbandes getroffen. Die so vereinbarten Tarife unterliegen Transport Association. The tariffs so agreed shall be sub-\nder Genehmigung der Luftfahrtbehörden beider Vertrags- ject to the approval of the aeronautical authorities of\nparteien und werden den Luftfahrtbehörden spätestens both Contracting Parties, and shall be submitted to the\ndreißig Tage vor dem in Aussiebt genommenen Inkraft- aeronautical authorities not less than thirty days prior\ntreten vorgelegt. Dieser Zeitraum kann in besonderen to the proposed date of their introduction. This period\nFällen verkürzt werden, wenn die Luftfahrtbehörden may be reduced in special cases if the aeronautical\ndamit einverstanden sind. authorities so agree.\n(3) Können die bezeichneten Unternehmen sich auf {3) If the designated airlines cannot agree on any of\neinen dieser Tarife nicht einigen oder kommt aus einem these tariffs, or if for some other reason a tariff cannot\nanderen Grund eine Tarifvereinbarung nach Absatz 2 be agreed in accordance with the provisions of para-","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. März 1971 189\nnicht zustande, so versuchen die Luftfahrtbehörden der graph (2) of this Article, the aeronautical authorities of\nVertragsparteien, den Tarif in gegenseitigem Einverneh- the Contracting Parties shall try to determine the tariff\nmen festzusetzen. by agreement between themselves.\n(4) Können die Luftfahrtbehörden sich nicht über die (4) If the aeronautical authoritees cannot agree on the\nGenehmigung eines ihnen nach Absatz 2 vorgelegten approval of any tariff submitted to thern under para-\nTarifes oder über die Festsetzung eines Tarifes nach graph (2) of this Article or on the determination of any\nAbsatz 3 einigen, so wird die Meinungsverschiedenheit tariff under paragraph (3), the 'dispute shall be settled in\nnach Artikel 12 geregelt. accordance with the provisions of Article 12 of the pres-\nent Agreement.\n(5) Ein Tarif, mit dem die Luftfahrtbehörde einer Ver- (5) No tariff shall come into force if the aeronautical\ntragspartei nicht einverstanden ist, kann nur nach Arti- authorities of either Contracting Party are . dissatisfied\nkel 12 Absatz 3 in Kraft treten. with it except under the provisions of paragraph (3) of\nArticle 12 of the present Agreement.\n(6) Sind nach Maßgabe dieses Artikels Tarife festge- (6) When tariffs have been established in accordance\nsetzt worden, so behalten sie so lange Gültigkeit, bis in with the provisions of this Article these tariffs shall\nUbereinstimmung mit diesem Artikel oder auf Grund rernain in force until new tariffs have been established\neiner Entsdleidung nadl Artikel 12 Absatz 3 neue Tarife in accordance with the provisions of this Article, or by\nfestgesetzt worden sind. a decision under Article 12 of the present Agreement.\nArtikel 8 Article 8\nEine Vertragspartei gewährt den bezeidlneten Unter- Each Contracting Party grants to the designated air-\nnehmen der anderen Vertragspartei das Redlt, alle lines of the other Contracting Party the right to transfer\nGewinnübersdlüsse, gleichviel in weldler Währung sie to their head offices in Singapore dollars or sterling or\neingenommen wurden, in Singapur-Dollars, in Pfund Deutschmarks at the prevailing rate of exdlange in the\nSterling oder Deutscher Mark an ihre Hauptbüros zu official market at the time of remittance all surplus\ntransferieren, und zwar zu dem im Zeitpunkt der Uber- earnings whatever the currency in which they were\nweisung gültigen Wechselkurs. earned.\nArtikel 9 Article 9\nDie Luftfahrtbehörde einer Vertragspartei übermittelt The aeronautical authorities of either Contracting Party\nder Luftfahrtbehörde der anderen Vertragspartei auf shall supply to the aeronautical authorities of the olher\nErsuchen alle regelmäßigen oder sonstigen statistischen Contracting Party at their request such periodic or other\nUnterlagen, die zum Zwecke der Uberprüfung der im statements of statistics as may be reasonably reqmred\nvereinbarten Fluglinienverkehr von den bezeichneten for the purpose of reviewing the capacity provided on\nUnternehmen der erstgenannten Vertragspartei bereitge- the agreed services by the designated airlines of the first\nstellten Kapazität billigerweise verlangt werden können. Contracting Party. Sudl statements shall include all in-\nDiese Unterlagen enthalten alle Angaben, die erforder- forrnation required to deterrnine the amount of traffic\nlich sind, um den Umfang des von diesen Luftverkehrs- carried by those airlines on the agreed services and the\nunternehmen im vereinbarten Fluglinienverkehr durch- origins and destinations of sudl traffic.\ngeführten Verkehrs sowie dessen Herkunft und Bestim-\nmung zu ermitteln.\nArtikel 10 Article 10\nZwischen den Luftfahrtbehörden der Vertragsparteien There shall be regular and frequent exchanges of views\nfindet ein regelmäßiger und häufiger Meinungsaustausch between the aeronautical authorities of the Contracting\nstatt, um eine enge Zusammenarbeit in allen Angelegen• Parties to ensure close collaboration in all matters affect-\nheilen sicherzustellen, welche die Durchführung dieses ing the fulfilment of the present Agreement.\nAbkommens berühren.\nArtikel 11 Article 11\n(1) Hält eine Vertragspartei die Änderung einer Bestim- (1) If either of the Contracting Parties considers it\nmung dieses Abkommens und des Fluglinienplans für desirable to modify any provision of the present Agree-\nwünschenswert, so kann sie eine Konsultation zwischen ment and the route sdledule, it may request consultation\nden Vertragsparteien beantragen. Diese Konsultation between the two Contracting Parties. Sudl consultation\nbeginnt binnen sechzig Tagen nach Eingang des Antrages; shall begin within sixty days from the date of the receipt\neine gegebenenfalls zwisdlen den Vertragsparteien ver- of the request, and the modification, if agreed between\neinbarte Änderung tritt in Kraft, sobald sie nach Erfüllung the Contracting Parties shall come into effect when, after\nder verfassungsrechtlichen Erfordernisse beider Vertrags- the constitutional requirements of each Contracting Party\nparteien durch diplomatischen Notenwechsel bestätigt have been fulfilled, it has been confirmed by an exdlange\nworden ist. of Notes.\n(2) Tritt ein allgemeines, mehrseitiges Luftverkehrs- (2) If a general multilateral convention concerning air\nübereinkommen für die Vertragsparteien in Kraft, so transport comes into force in respect of both Contracting\ngehen dessen Bestimmungen vor. Erörterungen über die Parties, the provisions of the multilateral convention shall\nFeststellung, inwieweit ein mehrseitiges Ubereinkommen prevail. Any discussions with a view to determining the\ndieses Abkommen aufhebt, ersetzt, ändert oder ergänzt, extent to which the present Agreement is terminated,\nfinden in Ubereinstimmung mit Absatz 1 statt. supersederl, amended or supplemented by the provisions\nof the multilateral convention, shall take place in ac-\ncordance with paragraph (1) of this Article.","190 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nArtikel 12 Article 12\n(1) Bei Meinungsverschiedenheiten zwischen den Ver- (1) If any dispute arises between the Contracting\ntragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Parties relating to the interpretation or application of\nAbkommens bemühen sich die Vertragsparteien zunächst, the present Agreement, the Contracting Parties shall in\ndiese auf dem Verhandlungswege beizulegen. the first place endeavour to settle it by negotiation be-\ntween themselves.\n(2) Kommen die Vertragsparteien auf dem Verhand- (2) If the Contracting Parties fail to reach a settlement\nlungswege zu keiner Regelung, so kann die Meinungs- by negotiation, the dispute may at the request of either\nverschiedenheit auf Antrag einer Vertragspartei einem aus Contracting Party be submitted for decision to a tribunal\ndrei Schiedsrichtern bestehenden Schiedsgericht zur Ent- of three arbitrators, one to be nominated by each Con-\nscheidung vorgelegt werden; jede Vertragspartei benennt tracting Party and the third to be appointed by the two\neinen Schiedsrichter; der dritte wird von den beiden so so nominated. Each of the Contracting Parties shall nomi-\nbenannten Schiedsrichtern bestellt. Jede Vertragspartei nale an arbitrator within a period of sixty days from the\nbenennt einen Schiedsrichter innerhalb von sechzig Tagen, date of receipt by one Contracting Party from the other\nnachdem die eine Vertragspartei von der anderen eine of a diplomatic note requesting arbitration of the dispute\ndiplomatische Note mit der Mitteilung erhalten hat, daß and the third arbitrator shall be appointed within a\nsie eine schiedsgerichtliche Entscheidung der Meinungs- further period of sixty days. Jf either of the Contracting\nverschiedenheit beantragt; der dritte Schiedsrichter ist Parties fails to nominate an arbitrator within the period\ninnerhalb von weiteren sechzig Tagen zu bestellen. Unter- specified or if the third arbitrator is not appointed within\nläßt es eine Vertragspartei, einen Schiedsrichter innerhalb the period specified, the President of the Council of the\nder festgesetzten Frist zu benennen oder wird der dritte International Civil Aviation Organisation may be re-\nSchiedsrichter nicht innerhalb der festgesetzten Frist quested by either Contracting Party to appoint an arbi-\nbestellt, so kann jede Vertragspartei den Präsidenten trator or arbitrators as the case requires. The arbitral\ndes Rates der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation tribunal shall determine its own rules of procedure.\nbitten, einen oder mehrere Schiedsrichter, je nach Lage\ndes Falles, zu bestellen. Das Schiedsgericht regelt sein\nVerfahren selbst.\n(3) Jede Entscheidung des Schiedsgerichts nach Ab- (3) Any decision of the arbitral tribunal given under\nsatz 2 ist für beide Vertragsparteien bindend. paragraph (2) of this Article shall be binding on both\nContracting Parties.\n(4) Wenn und solange es eine Vertragspartei oder ein (4) If and so long as either Contracting Party or a\nvon einer Vertragspartei bezeichnetes Unternehmen ver- designated airline of either Contracting Party fails to\nsäumt, eine nach Absatz 2 ergangene Entscheidung zu comply with a decision given under paragraph (2) of this\nbefolgen, kann die andere Vertragspartei alle Rechte Article, the other Contracting Party may limit, withhold\neinschränken, vorenthalten oder widerrufen, die sie auf or revoke any rights or privileges which it has granted\nGrund dieses Abkommens der säumigen Vertragspartei by virtue of the present Agreement to the Contracting\noder deren bezeichnetem Unternehmen oder den säumigen Party in def ault or to the designated airline or airlines of\nbezeichneten Unternehmen gewährt hat. that Contracting Party or to the designated airline in\ndefault.\n(5) Jede Vertragspartei trägt die Kosten ihres Mit- (5) Each of the Contracting Parties shall bear the ex-\nglieds sowie ihrer Vertretung in dem Verfahren vor dem penses of its own member as well as of its representation\nSchiedsgericht; die Kosten des Obmanns sowie die sonsti- in the proceedings at the arbitral tribunal; the expenses\ngen Kosten werden von den Vertragsparteien zu gleichen of the chairman and any other expenses shall be borne\nTeilen getragen. in equal parts by both Contracting Parties.\nArtikel 13 Article 13\nEine Vertragspartei kann die andere Vertragspartei Either Contracting Party may at any time give notice\njederzeit von ihrem Wunsch in Kenntnis setzen, dieses to the other if it desires to terminale the present Agree-\nAbkommen zu beenden. Diese Kündigung ist gleichzeitig ment. Such notice shall be simultaneously communicated\nder Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation mitzu- to the International Civil Aviation Organisation. If such\nteilen. Im Falle der Kündigung tritt dieses Abkommen notice is given, the present Agreement shall terminate\nzwölf Monate nach Eingang der Kündigung bei der twelve months after the date of receipt of the notice by\nanderen Vertragspartei außer Kraft, sofern nicht die the other Contracting Party, unless the notice to termi-\nKündigung vor Ablauf dieser Zeit durch Vereinbarung nale is withdrawn by agreement before the expiry of this\nzurückgenommen wird. Wird der Eingang der Kündigung period. In the absence of admowledgement of receipt by\nvon der anderen Vertragspartei nicht bestätigt, so gilt the other Contracting Party, notice shall be deemed to\nals Eingangstag der vierzehnte Tag nach dem Eingang have been received fourteen days after the receipt of the\nder Kündigung bei der Internationalen Zivilluftfahrt- notice by the International Civil Aviation Organisation.\nOrganisation.\nArtikel 14 Article 14\nDieses Abkommen und jeder Notenwechsel nach den The present Agreement and any Exchange of Notes in\nArtikeln 2 und 11 werden der Internationalen Zivil- accordance with Articles 2 and 11 shall be registered\nluftfahrt-Organisation zur Registrierung mitgeteilt. with the International Civil Aviation Organisation.","Nr. 17 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. März 1971 191\nArtikel 15 Article 15\nDieses Abkommen tritt dreißig Tage nach dem Tag in The present Agreement shall enter into force thirty\nKraft, an dem die Regierung der Bundesrepublik Deutsch- days from the date on which the Government ol the\nland der Regierung von Singapur mitteilt, daß die inner- Federal Republic of Germany sh