{"id":"bgbl2-1971-15-2","kind":"bgbl2","year":1971,"number":15,"date":"1971-03-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/15#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-15-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_15.pdf#page=6","order":2,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 8. Oktober 1969 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Spanischen Staates über die Erstattung der Aufwendungen für Sachleistungen der spanischen Träger, welche an die Familienangehörigen der Versicherten deutscher Krankenkassen und die Bezieher deutscher Renten, die im Hoheitsgebiet des Spanischen Staates wohnen, gewährt werden","law_date":"1971-03-19T00:00:00Z","page":162,"pdf_page":6,"num_pages":4,"content":["162                              Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 8. Oktober 1969\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Spanischen Staates\nüber die Erstattung der Aufwendungen für Sachleistungen\nder spanischen- Träger, weldle an die Familienangehörigen der Versicherten\ndeutscher Krankenkassen und die Bezieher deutsdler Renten,\ndie im Hoheitsgebiet des Spanisdlen Staates wohnen, gewährt werden\nVom 19. März 1971\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-                               Artikel 2\nrates das folgende Gesetz beschlossen:                   Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nArtikel l                        Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nDem in Bonn am 8. Oktober 1969 unterzeichneten\nAbkommen zwischen der Regierung der Bundesrepu-\nblik Deutschland und der Regierung des Spanischen\nStaates über die Erstattung der Aufwendungen für                             Artikel 3\nSachleistungen der spanischen Träger, welche an die      (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nFamilienangehörigen der Versicherten deutscher        kündung in Kraft.\nKrankenkassen und die Bezieher deutscher Renten,\ndie im Hoheitsgebiet des Spanischen Staates woh-         (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nnen, gewährt werden, wird zugestimmt. Das Ab-         Artikel 8 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nkommen wird nachstehend veröffentlicht.               bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 19. März 1971\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. März 1971                                 163\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Spanischen Staates\nüber die Erstattung der Aufwendungen für Sachleistungen der spanischen\nTräger, welche an die Familienangehörigen der Versicherten deutscher\nKrankenkassen und die Bezieher deutscher Renten, die im Hoheitsgebiet des\nSpanischen Staates wohnen, gewährt werden\nAcuerdo\nentre el Gobierno de la Republica Federal de Alemania\ny el Gobierno del Estado Espafiol\nsobre el reembolso de gastos por prestaciones en especie concedidas por los\nOrganismos espafioles a los familiares de los asegurados por las Cajas de\nEnfermedad alemanas y a los beneficiarios de pensiones alemanas residentes\nen el territorio del Estado Espafiol\nDIE REGIERUNG                                               EL GOBIERNO\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                          DE LA REPÜBLICA FEDERAL DE ALEMANIA\nund                                                         y\nDIE REGIERUNG                                               EL GOBJERNO\nDES SPANISCHEN STAATES                                       DEL ESTADO ESPA~OL\nIN DEM WUNSCH, die Erstattung der Aufwendungen             EN EL DESEO de simplificar y acelerar el reembolso\nfür Sachleistungen, welche von den spanischen Trägern      de los gastos por prestaciones en especie que fueron\nan Familienangehörige der Versicherten deutscher Kran-     concedidas por los Organismos espaiioles a f amiliares\nkenkassen sowie an Bezieher deutscher Renten nach Ar-      de los asegurados en Cajas de Enfermedad alemanas, asi\ntikel 16 in Verbindung mit den Artikeln 14 und 15 Abs. 1   como a beneficiarios de pensiones alemanas, en virtud\ndes Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutsch-         de lo dispuesto en el articulo 16, en relaci6n con los\nland und dem Spanischen Staat über Soziale Sicherheit      articulos 14 y 15, parrafo 1° del Convenio de Seguridad\nvom 29. Oktober 1959 gewährt wurden, zu vereinfachen       Social firmado entre el Estado Espaiiol y la Republica\nund zu beschleunigen,                                      Federal de Alemania el 29 de octubre de 1959,\nSIND WIE FOLGT UBEREINGEKOMMEN:                            HAN ACORDADO LO SIGUJENTE\nArtikel 1                                                 Articulo 10\n(1) Zur Erstattung der Aufwendungen für Sachleistun-       1. Para el reembolso de los gastos por prestaciones en\ngen, die die Träger der spanischen Krankenversicherung     especie que las Entidades gestoras de la Seguridad Social\nauf Grund des Artikels 16 in Verbindung mit den Arti-      espaiiola hayan concedido a f amiliares y pensionistas en\nkeln 14 und 15 Abs. 1 des Abkommens an Familienange-       virtud de lo dispuesto en el articulo 16, en relaci6n con\nhörige und Rentner gewährt haben, zahlen die zuständi-     los articulos 14 y 15, parrafo 1° del Convenio, las Enti-\ngen Träger der deutschen Krankenversicherung:              dades alemanas del Seguro de Enfermedad abonaran:\na) Für jeden vollen Monat, in dem ein Anspruch auf Ge-     a) Por cada mes completo en el que exista un derecho\nwährung von Sachleistungen nach Artikel 16 in Ver-         a la concesi6n de prestaciones en especie, segun lo\nbindung mit Artikel 14 des Abkommens bestand, ein          dispuesto en el articulo 16, en relaci6n con el ar-\nZwölftel des Betrages, den das INP (lnstituto Nacional     ticulo 14 del Convenio, una doceava parte de la can-\nde Previsi6n) in dem betreffenden Kalenderjahr durch-     tidad que el I.N.P. (lnstituto Nacional de Previsi6n)\nsdmittlich für Sachleistungen je anspruchsberechtigte      haya gastado como promedio durante el aiio natural\nPerson aufgewendet hat, vervielfältigt mit der Zahl        correspondiente, por prestaciones en especie y per-\nder Angehörigen, die durchschnittlich auf einen Ver-       sona beneficiaria, multiplicada por el numero de fa-\nsicherten des INP mit anspruchsberechtigten Familien-      miliares que corresponda como promedio a un ase-\nangehörigen entfällt.                                      gurado del I.N.P. con familiares beneficiarios,\nb) Für jeden vollen Monat, in dem ein Anspruch auf Ge-     b) Por cada mes completo en el que exista un derecho\nwährung von Sachleistungen nach Artikel 16 in Ver-         a la concesi6n de prestaciones en especie, segun lo\nbindung mit Artikel 15 Abs. 1 des Abkommens be-            dispuesto en el articulo 16, en relaci6n con el arti-\nstand, ein Zwölftel des Betrages, den das INP in dem       culo 15, parrafo 10 del Convenio, una doceava parte\nbetreffenden Kalenderjahr durchschnittlich für Sach-       de la cantidad que el I.N.P. haya gastado como prome-\nleistungen je Rentenbezieher aufgewendet hat.              dio durante el aiio natural correspondiente, por presta-\nciones en especie y beneficiario de una pensi6n.\n(2) Zur Berücksichtigung von Fällen, in denen sich an-    2. Para tener en cuenta los casos en que se hallen\nspruchsberechtigte Personen während der Zeit, für die      en la Republica Federal de Alemania personas benefi-\nBeträge nach Absatz 1 zu zahlen sind, in der Bundes-       ciarias durante el periodo por el que hayan de abonar\nrepublik Deutschland befinden, erfolgt eine angemessene    cantidades, en virtud de lo dispuesto en el parrafo 1°, se\nKürzung.                                                   hara una apropiada reducci6n.\n(3) Da in den Kosten für die ärztliche Inspektion, die    3. Corno en los gastos de la inspecci6n medica que se\nbei der Ermittlung der Beträge nach Absatz 1 berücksich-   han tenido en cuenta para calcular las cantidades con","164                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\ntigt sind, auch die Kontrolle der Arbeitsunfähigkeit einbe- arreglo al parrafo 1° tambien esta incluido el control de\nzogen ist, werden Kosten für die Kontrolle der Arbeits-     la incapacidad !aboral, no se cargaran gastos por dicho\nunfähigkeit der bei den deutschen Krankenkassen ver-        control de las personas aseguradas en las Cajas del Se-\nsicherten Personen nicht berechnet.                         guro de Enfermedad aleman.\n(4) Der Monat, in dem der Anspruch auf Leistung be-         4. EI mes en el que comience el derecho a prestacio-\nginnt, gilt als voller Monat. Geht in den Fällen des Arti-  nes se considerara como mes completo. Si, en los casos\nkels 14 des Abkommens die Mitteilung der Träger der         a que se refiere el articulo 14 del Convenio, la notifica-\ndeutschen Krankenversicherung über den Tag der Be-          ci6n de las Entidades gestoras del Seguro de Enfermedad\nendigung des Versicherungsverhältnisses bei dem Träger      aleman sobre el dia de terminaci6n de la relaci6n de\nder spanischen Krankenversicherung später als einen         seguro llega a la entidad de la Seguridad Social espaiio-\nMonat nach diesem Zeitpunkt ein, so gilt für die Ermitt-    la, despues de un mes a partir de ese dia, para determi-\nlung der Zahl der Monatspauschbeträge das Versiche-         nar el mimero de cantidades globales mensuales se con-\nrungsverhältnis erst mit dem Tage des Eingangs der Mit-     siderara la relaci6n de seguro terminada en la fecha en\nteilung als beendet. Dies gilt insoweit nicht, als die be-  que se reciba la notificaci6n. Esto no regira en tanto que\ntreffenden Familienangehörigen Anspruch auf Sachlei-        los respectivos familiares tengan derecho a prestaciones\nstungen auf Grund einer eigenen Krankenversicherung         en especie en virtud de un Seguro de Enfermedad pro-\noder der Krankenversicherung einer anderen Person           pio o del de un tercero.\nhaben.\nArtikel 2                                                    Articulo 2\nDie Verbindungsstellen beider Vertragsparteien ermit-       Las Oficinas de enlace de ambas Partes Contratantes,\nteln die in Artikel 1 Abs. 1 Buchstabe a) und Buchstabe b)  calcularan conjuntamente las cantidades indicadas en el\ngenannten Beträge gemeinschaftlidl für jeweils ein Jahr     articulo 1, parrafo 10, letras a) y b) para cada aiio, esta-\nund stellen die erforderlichen Vordrudcmuster auf.          bleciendo los modelos de formulario necesarios al efecto.\nArtikel 3                                                    Articulo 3\n(1) Die Erstattung der Aufwendungen für Sachleistun-        1. EI reembolso de los gastos por prestaciones en\ngen nach Maßgabe von Artikel 1 erfolgt erstmals für         especie, a tener de lo dispuesto en el articulo 1, tendra\n1965. Für dieses Jahr beträgt                               lugar, por vez primera, para el aiio 1965. Para ese aiio\na) der in Artikel 1 Abs. 1 Buchstabe a) genannte Monats-    a) La cantidad global mensual indicada en el articulo 1,\npauschbetrag 174 Peseten,                                  parrafo 1, letra a), sera de 174 pesetas;\nb) der in Artikel 1 Abs. 1 Buchstabe b) genannte Monats-    b) La cantidad global mensual indicada en el articulo 1,\npauschbetrag 150 Peseten.                                  parrafo 1, letra b), sera de 150 pesetas.\n(2) Für das Jahr 1966 beläuft sich der Betrag nach Ab-      2. Para el afio 1966, la cantidad correspondiente al\nsatz 1 Buchstabe a) auf 219 Peseten und der Betrag nach     parrafo 1, letra a), sera de 219 pesetas, y la cantidad\nAbsatz 1 Buchstabe b) auf 205 Peseten.                      correspondiente al parrafo 1, letra b). sera de 205 pesetas.\nArtikel 4                                                    Articulo 4\nDie für die Jahre 1965 und 1966 nach Artikel 1 zu zah-      Las cuotas globales mensuales que se han de abonar\nlenden Monatspauschbeträge werden wie folgt abge-           por los aiios 1965 y 1966, segun lo dispuesto en el arti-\nrechnet:                                                    culo 1, se liquidaran como sigue:\n1. INP übersendet der deutschen Verbindungsstelle in        1. El I.N.P. enviara por duplicado a la Oficina de enlace\ndoppelter Ausfertigung Listen:                             alemana relaciones,\na) der Versicherten, deren Angehörige Anspruch auf         a) de los asegurados cuyos familiares tengan derecho\nGewährung von Sachleistungen in Spanien nach               a la concesi6n de prestaciones en especie en\nArtikel 16 in Verbindung mit Artikel 14 des Ab-            Espaiia, segun lo dispuesto en el articulo 16 en\nkommens haben,                                             relacion con el articulo 14 del Convenio;\nb) der Rentner, die Anspruch auf Gewährung von             b) de los pensionistas que tengan derecho a la con-\nSachleistungen in Spanien nach Artikel 16 in Ver-          cesi6n de prestaciones en especie en Espafia, segun\nbindung mit Artikel 15 Abs. (1) des Abkommens              lo dispuesto en el articulo 16 en relaci6n con el\nhaben,                                                     articulo 15, parrafo 1° del Convenio\ngeordnet nach Trägern der deutschen Krankenversiche-       ordenadas por Entidades gestoras del Seguro de En-\nrung. In den Listen ist die Anzahl der nach Artikel 1      fermedad aleman. En las relaciones debera indicarse\nzu zahlenden Monatspauschbeträge anzugeben.                el numero de las cantidades globales mensuales que\nhan de abonarse segun lo indicado en el articulo 1.\n2. Die deutsche Verbindungsstelle übersendet eine Aus-      2. La Oficina alemana de enlace enviara un ejemplar de\nfertigung der Listen den zuständigen Trägern der deut-     las relaciones a las respectivas Entidades gestoras\nschen Krankenversicherung.                                 del Seguro de Enfermedad aleman.\n3. Binnen einem Monat nach Eingang der Listen über-         3. Dentro del plazo de un mes, posterior a la fecha de\nweisen die zuständigen Träger der deutschen Kranken-       recepci6n de las relaciones, las respectivas Entidades\nversicherung die auf sie entfallenden Monatspausch-        gestoras del Seguro de Enfermedad aleman, trans-\nbeträge an die deutsche Verbindungsstelle oder teilen      feriran las cantidades globales mensuales que les\ndieser Beanstandungen mit.                                 correspondan, a la Oficina alemana de enlace, o le\ncomunicaran sus reparos.\n4. Binnen vier Monaten nach Eingang der Beträge über-       4. Dentro del plazo de cuatro meses posterior a la fecha\nweist die deutsche Verbindungsstelle die Gesamtsumme        de recepci6n de las cantidades, la Oficina alemana\nder Beträge an INP.                                        de enlace efectuara la transferencia de la suma total\nde las mismas al I.N.P.","Nr. 15 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. März 1971                                    165\nArtikel 5                                                     Articulo 5\nAb 1967 werden die nach Artikel 1 zu erstattenden            A partir de! afio 1967 las cantidades globales mensuales\nMonatspauschbeträge wie folgt abgerechnet:                    que se hayan de reembolsar segun lo dispuesto en el\narticulo 1, se liquidaran de la forma siguiente:\n1. Binnen drei Monaten nach Bekanntgabe der Monats-          1. Dentro del plazo de tres meses posterior a la fecha\npauschbeträge durch die deutsche Verbindungsstelle            en Ja que Ja Oficina alemana de enlace de a conocer\nübersenden die zuständigen Träger der deutschen               las cantidades globales mensuales, las Entidades gesto-\nKrankenversicherung, die Anspruchsbescheinigungen             ras competentes del Seguro de Enfermedad aleman\nnach Artikel 15 Abs. 3 und Artikel 17 Abs. 1 der Zu-          que hayan extendido las ce.rtificaciones que confieren\nsatzvereinbarung zum deutsch-spanischen Abkommen              el derecho, de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 15\nüber Soziale Sicherheit vom 29. Oktober 1959 ausge-           parrafo 3 y en el articulo 17, parrafo l del Acuerdo\nstellt haben, der deutschen Verbindungsstelle die Un-         Complementario del Convenio hispano-aleman sobre\nterlagen, aus denen sich die Anzahl der von ihnen für         Seguridad Social del 29 de octubre de 1959, enviarän\njede Provinzialdelegation des INP zu zahlenden Mo-            a Ja Oficina alemana de enlace los documentos en\nnatspauschbeträge ergibt und überweisen gleichzeitig          los que se haga constar el numero de cantidades glo-\ndiese Beträge.                                                bales mensuales que deben abonarse a cada Delegaci6n\nProvincial del I.N.P. y efectuaran, al propio tiempo,\nla transferencia de esas cantidades.\n2. Die deutsche Verbindungsstelle übersendet die erfor-       2. La Oficina alemana de enlace enviara sin demora al\nderlichen Ausfertigungen der in Nr. 1 genannten Unter-        I.N.P., los necesarios ejemplares de los documentos\nlagen und die ihr überwiesenen Monatspauschbeträge            indicados en el numero 1 y las cantidades globales\nunverzüglich an INP.                                          mensuales transferidas.\n3. INP teilt der deutschen Verbindungsstelle Beanstan-        3. EI I.N.P. comunicara a la Oficina de enlace alemana\ndungen innerhalb eines Jahres mit.                            sus reparos dentro del plazo de un afio.\nArtikel 6                                                    Articulo 6\nDiese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin, so-        Este Acuerdo se aplicara tambien al Land de Berlin,\nfern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland       en tanto que el Gobiemo de la Republica Federal de\ngegenüber der spanischen Regierung innerhalb von drei         Alemania no haga una declaraci6n en contrario al Go-\nMonaten nach Inkrafttreten der Vereinbarung eine gegen-       bierno del Estado Espafiol dentro de los tres meses\nteilige Erklärung abgibt.                                     siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo.\nArtikel 7                                                    Articulo 7\nDiese Vereinbarung gilt für die Abrechnung der ab             Este Acuerdo se aplicara para Ja liquidaci6n de las\n1. Januar 1965 gewährten Sachleistungen. Sie gilt für         prestaciones en especie concedidas a partir de! 1° de\ndie bis 31. Dezember 1968 gewährten Sachleistungen und        enero de 1965. Tendra validez para las prestaciones en\nwird stillschweigend um je ein weiteres Kalenderjahr          especie concedidas hasta el 31 de diciembre de 1968,\nverlängert, sofern sie nicht von einer Vertragspartei         y se prorrogara tacitamente de afio en aiio natural,\nspätestens drei Monate vor Ablauf der Jahresfrist schrift-    mientras no lo denuncie por escrito una de las Partes\nlich gekündigt wird.                                          Contratantes, lo mas tarde dentro del plazo de los tres\nmeses anteriores a Ja expiraci6n del plazo anual.\nArtikel 8                                                    Articulo 8\nDieses Abkommen tritt in Kraft, sobald beide Regie-           Este Acuerdo entrara en vigor en la fecha en que los\nrungen einander mitgeteilt haben, daß die innerstaat-         dos Gobiernos se notifiquen mutuamente que las con-\nlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind.    diciones legales internas a tal efecto se hayan cumplido.\nGESCHEHEN zu Bonn am 8. Oktober 1969 in zwei                  HECHO en Bonn el 8 de octubre de 1969 en dos\nUrschriften, jede in deutscher und spanischer Sprache,        originales, cada uno de ellos en aleman y en espafiol,\nwobei der Wortlaut in beiden Sprachen gleichermaßen           haciendo fe igualmente ambos textos.\nverbindlich ist.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nPor el Gobierno de la Republica Federal de Alemania\nG. F. Duck w i t z\nFür die Regierung des Spanischen Staates\nPor el Gobierno del Estado Espafiol\nJ ose d e E r i c e"]}