{"id":"bgbl2-1971-15-1","kind":"bgbl2","year":1971,"number":15,"date":"1971-03-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/15#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-15-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_15.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 15. Oktober 1970 zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank","law_date":"1971-03-19T00:00:00Z","page":157,"pdf_page":1,"num_pages":5,"content":["157\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z1998 A\n1971 Ausgegeben zu Bonn am 25. Miirz 1971 Nr. 15\nTag I n h a 1t Seite\n19.3. 71 Gesetz zu dem Vertrag vom 15. Oktober 1970 zur Änderung des Protokolls über die Sat-\nzung der Europäischen Investitionsbank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157\n19.3. 71 Gesetz zu dem Abkommen vom 8. Oktober 1969 zwischen der Regierung der Bundesrepu-\nblik Deutschland und der Regierung des Spanischen Staates iiber die Erstattung der Auf-\nwendungen für Sachleistungen der spanischen Träger, welche an die Familienangehörigen\nder Versicherten deutscher Krankenkassen und die Bezieher deutscher Renten, die im\nHoheitsgebiet des Spanischen Staates wohnen, gewährt werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162\n26. 2. 71 Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Vertrages über die Grundsätze zur Regelung\nder Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einsdi.ließ-\nlich des Mondes und anderer Himmelskörper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166\n10. 3. 71 Bekanntmadi.ung über den Geltungsbereich des Zollübereinkommens über Erleichterungen\nfür die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen\nVeranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 15. Oktober 1970\nzur Änderung des Protokolls\nüber die Satzung der Europäischen Investitionsbank\nVom 19. März 1971\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos- Artikel 2\nsen: Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung des Gesetzes feststellt.\nArtikel 1\nArtikel 3\nDem in Brüssel am 15. Oktober 1970 von der Bun- (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\ndesrepublik Deutschland unterzeichneten Vertrag kündung in Kraft.\nzur Änderung des Protokolls über die Satzung der (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Ar-\nEuropäischen Investitionsbank (Bundesgesetzbl. 1957 tikel 2 Satz 3 für die Bundesrepublik Deutschland\nII S. 753, 964) wird zugestimmt. Der Vertrag wird in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nnachstehend veröffentlicht. zugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 19. März 1971\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nSchiller","158 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nVertrag\nzur Änderung des Protokolls\nüber die Satzung der Europäischen Investitionsbank\nTraite\nportant modification du protocole\nsur les statuts de la Banque Europeenne d'Investissement\nSEINE MAJESTÄT DER KONIG DER BELGIER, SA MAJESTE LE ROI DES BELGES,\nDER PRÄSIDENT DER LE PRESIDENT DE LA\nBUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, REPUBLIQUE FEDERALE D'ALLEMAGNE,\nDER PRÄSIDENT DER FRANZOSISCHEN REPUBLIK, LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE FRAN<;AISE,\nDER PRÄSIDENT DER ITALIENISCHEN REPUBLIK, LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE,\nSEINE KONIGLICHE HOHEIT SON ALTESSE ROY ALE LE\nDER GROSSHERZOG VON LUXEMBURG, GRAND-DUC DE LUXEMBOURG,\nIHRE MAJESTÄT DIE KONIGIN DER NIEDERLANDE - SA MAJESTE LA REINE DES PAYS-BAS\nGESTUTZT auf Artikel 236 des Vertrags zur Gründung VU l'article 236 du Traite instituant la Communaute\nder Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, economique europeenne,\nIN ERWÄGUNG nachstehender Gründe:\nDURCH Artikel 129 des Vertrags wird eine Euro- CONSIDERANT que l'article 129 de Traite a institue\npäische Investitionsbank errichtet, deren Satzung Gegen- une Banque Europeenne d'Investissement, dont les sta-\nstand eines Protokolls im Anhang zum Vertrag ist. tuts font l'objet d'un protocole annexe audit Traite,\nGEMÄSS Artikel 239 ist dieses Protokoll Bestandteil CONSIDERANT que, conformement a l' article 239, ce\ndes Vertrags. protocole fait partie integrante du Traite,\nGEMÄSS Artikel 13 Absatz 1 dieses Protokolls besteht CONSIDERANT que selon l'article 13 paragraphe 1 de\ndas Direktorium aus einem Präsidenten und zwei Vize- ce protocole, le Comite de direction se compose d'un\npräsidenten, die vom Rat der Gouverneure auf Vorschlag President et de deux Vice-presidents nommes par le\ndes Verwaltungsrates bestellt werden. Conseil des Gouverneurs sur proposition du Conseil\nd' administration,\nES IST ANGEBRACHT, dieses Direktorium zu ver- CONSIDERANT qu'il convient de proceder a un elar-\ngrößern, insbesondere im Hinblick auf die Ausweitung gissement de ce Comite de direction, campte tenu notam-\nder Verantwortlichkeit, die sich aus der Zunahme und ment de l'extension des responsabilites resultant de\nDiversifizierung der Tätigkeit der Bank ergibt - l'accroissement et de la diversification des activites de\nla Banque,\nHABEN BESCHLOSSEN, bestimmte Vorschriften des ONT DECIDE de modifier certaines dispositions du\nProtokolls über die Satzung der Europäischen Investitions- Protocole sur les statuts de la Banque Europeenne d'In-\nbank im Anhang zum Vertrag zur Gründung der Euro- vestissement annexe au traite instituant la Communaute\npäischen Writschaftsgemeinschaft zu ändern und haben economique europeenne, et ont designe ä cet effet\nzu diesem Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt: comme plenipotentiaires:\nSeine Majestät der König der Belgier: Sa Majeste le Roi des Belges:\nHerrn Josef van der Meulen M. Josef van der Meulen\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland: Le President de la Republique Federale d'Allemagne:\nHerrn Dr. Hans-Georg S ach s M. Dr. Hans-Georg Sachs\nDer Präsident der Französischen Republik: Le President de la Republique Franc;:aise:\nHerrn Jean-Marc Boegner M. Jean-Marc Boegner\nDer Präsident der Italienischen Republik: Le President de la Republique Italienne1\nHerrn Giorgio Bombassei Fr a s ca n i de V et t o r M. Giorgio Bombassei Fr as c an i de Ve t t o r","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. März 1971 159\nTrattato\nehe modifica il protocollo\nsullo statuto della Banca Europea per gli Investimenti\nVerdrag\nhoudende wijziging von het protocol\nbetreffende de statuten van de Europese Investeringsbank\nSUA MAEST A IL RE DEI BELGI, ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN,\nIL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERALE DE PRESIDENT V AN DE\nDI GERMANIA, BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,\nIL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FRANCESE, DE PRESIDENT V AN DE FRANSE REPUBLIEK,\nIL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DE PRESIDENT V AN DE ITALIAANSE REPUBLlEK,\nSUA ALTEZZA REALE IL GRANDUCA ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOT-HERTOG\nDEL LUSSEMBURGO, V AN LUXEMBURG,\nSUA MAESTA LA REGINA DEI PAESI BASSI HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN\nVISTO l'articolo 236 del Trattato ehe istituisce la Co- GELET op artikel 236 van het Verdrag tot oprichting\nmunita Economica Europea, van de Europese Economisehe Gemeenschap,\nCONSIDERANDO ehe l'articolo 129 del Trattato ha OVERWEGENDE dat bij artikel 129 van het Verdrag\ncostituito una Banca Europea per gli Investimenti, il een Europese lnvesteringsbank is opgerieht waarvan de\ncui statuto costituisce l'oggetto di un protocollo allegato statutEn in een aan genoemd Verdrag gehecht Protocol\na detto Trattato; zijn neergelegd,\nCONSIDERANDO ehe, conformemente all'articolo 239, OVERWEGENDE dat dit Protocol overeenkomstig ar-\ndetto Protocollo costituisce parte integrante del Trattato; tikel 239 een integrerend ~eel uitmaakt van het Verdrag,\nCONSIDERANDO ehe secondo l'articolo 13, paragrafo 1 OVERWEGENDE dat volgens artikel 13, lid 1, van dit\ndi detto Protocollo, il Comitato direttivo e composto di Protocol de Directie bestaat uit een President en twee\nun Presidente e di due Vicepresidenti nominati dal Con- Vice-Presidenten die op voorstel van de Raad van Be-\nsiglio dei Governatori su proposta del Consiglio di am- wind door de Raad van Gouverneurs worden benoemd,\nministrazione;\nCONSIDERANDO ehe occorre procedere ad un amplia- OVERWEGENDE dat deze Directie dient te worden\nmento di tale Comitato direttivo, tenuto conto in parti- uitgebreid, met name gezien de grotere verantwoordelijk-\ncolare dell'estensione delle responsabilita risultanti dal- heden ingevolge de groei en de toenemende versd1eiden-\nl'aumento e dalla diversificazione delle attivita della heid van de activiteiten der Bank,\nBanca,\nHANNO DECISO di modificare talune disposizioni del HEBBEN BESLOTEN zekere bepalingen van het Pro-\nProtocollo sullo statuto della Banca Europea per gli tocol betreffende de statuten van de Europese Investe-\nInvestimenti, allegato al Trattato ehe istituisce la Co- ringsbank, geheeht aan het Verdrag tot oprichting van\nmunita Economica Europea, e a quest'effetto hanno de- de Europese Economisehe Gemeenschap, te wijzigen, en\nsignato come plenipotenziari: hebben daartoe als hun gevolmaehtigden aangewezen:\nSua Maesta il Re dei Belgi: Zijne Majesteit de Kaning der Belgen:\n11 Sig. Josef van der Meulen De heer Josef v an de r M e u 1e n\nII Presidente della Repubblica Federale di Germania: De President van de Bondsrepubliek Duitsland:\nII Sig. Dr. Hans-Georg Sachs De heer Dr. Hans-Georg S ach s\nII Presidente della Repubblica Francese: De President van de Franse Republiek:\n11 Sig. Jean-Marc Boegner De heer Jean-Marc B o e g n er\n11 Presidente della Repubblica Italiana: De President van de Italiaanse Republiek:\nII Sig. Giorgio Bombassei Fr a s c a n i de V e t t o r De heer Giorgio Bombassei Fr a s ca n i de V et t o r","160 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nSeine Königliche Hoheit der Großherzog von Luxemburg: Son Altesse Royale Je Grand-Duc de Luxembourg:\nHerrn Jean Don de I in g er M. Jean Dondelinger\nIhre Majestät die Königin der Niederlande: Sa Majeste la Reine des Pays-Bas:\nHerrn J. H. Lu b b er s M. J. H. Lubbbers\nDIESE SIND nach Austausch ihrer als gut und gehörig LESQUELS, apres avoir echange leurs pleins pouvoirs\nbefundenen Vollmachten wie folgt übereingekommen: reconnus en bonne et duc forme, sont convenus des dis-\npositions qui suivent:\nArtikel 1 Article premier\nIn Artikel 13 Absatz 1 Satz 1 des Protokolls über die · Dans la premiere phrase de l'article 13 paragraphe 1\nSatzung der Europäischen Investitionsbank im Anhang du Protocole sur les statuts de la Banque Europeenne\nzum Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschafts- d'Investissement annexe au Traite instituant la Commu-\ngemeinschaft wird das Wort „zwei\" durch das Wort naute economique europeenne, le mot « deux >> est rem-\n,,drei\" ersetzt. place par le mot « trois ».\nArtikel 2 Article 2\nDieser Vertrag bedarf der Ratifizierung durch die Le present Traite sera ratifie par les Hautes Parties\nHohen Vertragsparteien gemäß ihren verfassungsrecht- Contractantes en conformite de leurs regles constitution-\nlichen Vorschriften. Die Ratifikationsurkunden werden nelles respectives. Les instruments de ratification seront\nbei der Regierung der Italienischen Republik hinterlegt. deposes aupres du Gouvernement de la Republique ita-\nDieser Vertrag tritt am ersten Tag des auf die Hinter- lienne. Le present Traite entrera en vigueur le premier\nlegung der letzten Ratifikationsurkunde folgend~n Mo- jour du mois suivant le depöt de l'instrument de ratifi-\nnats in Kraft. cation de l'Etat signataire qui procedera Je dernier a\ncette formalite.\nArtikel 3 Article 3\nDieser Vertrag ist in einer Urschrift in deutscher, fran- Le present Traite, redige en un exemplaire unique en\nzösisdier, italienischer und niederländischer Sprache ab- langue allemande, en langue fran<;:aise, en langue ita-\ngefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich lienne, et en langue neerlandaise, les quatre textes fai-\nist; er wird im Archiv der Regierung der Italienischen sant egalement foi, sera depose dans Ies archives du\nRepublik hinterlegt; diese übermittelt der Regierung Gouvernement de la Republique italienne qui remettra\njedes anderen Unterzeidinerstaates eine beglaubigte Ab- une copie certifiee conforme a chacun des Gouverne-\nsdirift. ments des autres Etats signataires.\nZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Be- EN FOI DE QUOI les plenipotentiaires soussignes ont\nvollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag appose leurs signatures rtu bas du present Traite.\ngesetzt.\nGESCHEHEN zu Brüssel, am 15. Oktober 1970 FAIT a Bruxelles, le 15 octobre 1970\nPour sa Majeste le Roi des Belges:\nVoor Zijne Majesteit de Koning der Belgen:\nJosef van der Meulen\nFür den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland:\nDr. Hans-Georg Sachs\nPour le President de la Republique Fran<;:aise:\nJean-Marc Boegner\nPer il Presidente della Repubblica Italiana:\nGiorgio Bombassei Fr a s ca n i de V et t o r\nPour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg:\nJean Dondelinger\nVoor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden:\nJ. H. Lubbers","Nr. 15 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 25. März 1971 161\nSua Altezza Reale il Granduca del Lussemburgo: Zijne Koninklijke Hoogheid\nde Groot-Hertog van Luxemburg:\n11 Sig. Jean Don de l in g er De heer Jean D o n d e 1i n g e r\nSua Maesta la Regina dei Paesi Bassi: Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden:\nII Sig. J. H. Lubbers De heer J. H. Lu b b er s\nI QUALi, dopo avere scambiato i loro pieni poteri, DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke\nriconosciuti in buona e debita forma, hanno convenuto vorm bevonden volmachten, overeenstemming hebben\nle disposizioni ehe seguono: bereikt over de volgende bepalingen:\nArticolo Artikel 1\nNella prima frase del paragrafo 1 dell'articolo 13 del In de eerste zin van artikel 13, lid 1, van het Protocol\nProtocollo sullo statuto della Banca Europea per gli betreffende de statuten van de Europese Investerings-\nInvestimenti, allegato al Trattato dle istituisce la Co- bank, gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de\nmunita Economica Europea, la parola (( due » e sostituita Europese Economische Gemeenschap, wordt het woord\ncon la parola < tre ».\n1 \"twee\" vervangen door het woord \"drie\".\nArticolo 2 Artikel 2\nII presente Trattato sara. ratificato dalle Alte Parti Dit Verdrag zal door de Hoge Verdragsluitende Par-\nContraenti conformemente alle norme costituzionali ris- tijen worden bekrachtigd overeenkomstig hun onder-\npettive. Gli strumenti di ratifica saranno depositati scheiden grondwettelijke bepalingen. De akten van be-\npresso il Governo della Repubblica italiana. II presente krachtiging zullen worden nedergelegd bij de Regering\nTrattato entrera in vigore il primo giorno del mese suc- van de Italiaanse Republiek. Dit Verdrag treedt in wer-\ncessivo all'avvenuto deposito dello strumento di ratifica king op de eerste dag van de maand die volgt op het\nda parte dello Stato firmatario ehe procedera per ultimo nederleggen van de akte van bekrachtiging door de\na tale formalita. ondertekenende Staat die als laatste deze handeling\nverricht.\nArticolo 3 Artikel 3\nII presente Trattato, redatto in 1\nmico esemplare, in Dit Verdrag, opgesteld in een exemplaar, in de Duitse,\nlingua francese, in lingua italiana, in lingua olandese ed de Franse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde\nin lingua tedesca, i quattro testi facenti tutti ugualmente de vier teksten gelijkelijk authentiek, zal worden neder-\nfede, sara depositato negli archivi del Governo della gelegd in het archief van de Italiaanse Republiek, die\nRepubblica italiana, ehe provvedera a rimetterne copia een voor eensluidend gewaarmerkt afsdlrift daarvan\ncertificata conforme a ciascuno dei Governi degli altri toezendt aan de Regeringen der andere ondertekenende\nStati firmatari. Staten.\nIN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekend\"' gevol-\napposto le loro firme in calce al presente Trattato. madltigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben\ngesteld.\nFATTO a Bruxelles, addi 15 ottobre 1970 GEDAAN te Brussel, de 15 Oktober 1970\nPour sa Majeste le Roi des Belges:\nVoor Zijne Majesteit de Koning der Beigen:\nJosef van der Meulen\nFür den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland:\nDr. Hans-Georg Sachs\nPour le President de la Republique Fram;aise:\nJean-Marc Boegner\nPer il Presidente della Repubblica Italiana:\nGiorgio Bombassei Fr a s ca n i de V et t o r\nPour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg:\nJean Don de 1in g er\nVoor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden:\nJ. H. Lu b b er s"]}