{"id":"bgbl2-1971-13-4","kind":"bgbl2","year":1971,"number":13,"date":"1971-03-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/13#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-13-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_13.pdf#page=10","order":4,"title":"Bekanntmachung des Abkommens zwischen dem Bundesminister für Wirtschaft der Bundesrepublik Deutschland und dem Minister van Economische Zaken der Niederlande über die gegenseitige Anrechnung von Beständen an Erdöl und Erdölerzeugnissen","law_date":"1971-03-02T00:00:00Z","page":122,"pdf_page":10,"num_pages":7,"content":["122                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nBekanntmachung\ndes Abkommens\nzwischen dem Bundesminister für Wirtschaft der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Minister van Economische Zaken der Niederlande\nüber die gegenseitige Anrechnung von Beständen an Erdöl und Erdölerzeugnissen\nVom 2. März 1971\nAm 18. Dezember 1970 ist zwischen dem Bundes-\nminister für Wirtschaft der Bundesrepublik Deutsch-\nland und dem Minister van Economische Zaken der\nNiederlande ein Abkommen über die gegenseitige\nAnrechnung von Beständen an Erdöl und Erdöl-\nerzeugnissen abgeschlossen worden. Bestände, die\nin dem einen Vertragsstaat lagern, können unter\nnäher geregelten Voraussetzungen zur Erfüllung\nder Vorratspflicht in dem anderen Vertragsstaat\nherangezogen werden.\nDas Abkommen ist nach seinem Artikel 10\nam 18. Dezember 1970\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 2. März 1971\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nIm Auftrag\nDr. L an tzke","Nr. 13 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. März 1971                                  123\nAbkommen\nzwischen dem Bundesminister für Wirtschaft der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Minister van Economische Zaken der Nieder lande\nüber die gegenseitige Anrechnung von Beständen an Erdöl\nund Erdölerzeugnissen\nAkkoord\ntussen de Bunde•sminister für Wirtschaft van de Bondsrepubliek Duitsland\nende Minister van Economische Zaken van Nederland\nmet betrekking tot het wederzijds meerekenen van voorraden\nruwe aardolie en aardolieprodukten\nDer Bundesminister für Wirtschaft                            De Bundesminister für Wirtschaft\nder Bundesrepublik Deutschland                             van de Bondsrepubliek Duitsland\nund                                                          en\nder Minister van Economische Zaken der Niederlande           de Minister van Economische Zaken van Nederland,\nsind im Hinblick darauf, daß                              overwegende dat\n-    die durch das Gesetz über Mindestvorräte an Erdöl-    -    de bij de Wet betreffende Minimumvoorraden Aardo-\nerzeugnissen vom 9. September 1965 (Bundesgesetzbl. I       lieprodukten van 9 september 1965 (Bundesgesetz-\nS. 1217) in der jeweils geltenden Fassung in der Bun-      blatt I S. 1217), in de dan geldende redactie, in de\ndesrepublik Deutschland vorgeschriebene Vorrats-            Bondsrepubliek voorgeschreven verplichting tot het\npflicht für Erdölerzeugnisse nach § 4 Absatz 2 des Ge-      aanhouden van voorraden aardolieprodukten vlgs.\nsetzes mit Beständen erfüllt werden kann, die sich in      paragraaf 4, lid 2 van deze wet kan worden nageko-\nanderen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemein-            men door middel van voorraden, die zieh in andere\nschaften befinden, soweit durch entsprechende Uber-         lid-staten van de Europese Gemeenschappen bevinden,\neinkommen oder auf Grund von Richtlinien der Euro-          voorzover door ter zake dienende overeenkomsten of\npäischen Gemeinschaften sichergestellt ist, daß solche      op grond van richtlijnen van de Europese Gemeen-\nBestände den Zwecken der Vorratspflicht in gleicher         schappen de zekerheid bestaat, dat zulke voorraden\nWeise wie Bestände in der Bundesrepublik Deutsch-           op dezelfde wijze dienstbaar gemaakt kunnen worden\nland nutzbar gemacht werden können,                         aan de doelstellingen van de voorraadplicht als in de\nBondsrepubliek aanwezige voorraden,\nArtikel 6 Absatz 2 der Richtlinie des Rates der Euro-       artikel 6, lid 2 van de richtlijn van de Raad van Euro-\npäischen Gemeinschaften vom 20. Dezember 1968               pese Gemeenschappen van 20 december 1968 (Pb. nr. L\n(ABI. Nr. L 308 vom 23. 12. 1968, S. 14/16) zur Ver-       308 van 23-12-1968, blz. 14/16) houdende de verplich-\npflichtung der Mitgliedstaaten der EWG, Mindestvor-         ting van de lid-staten van de EEG om minimum-voor-\nräte an Erdöl und/oder Erdölerzeugnissen zu halten,         raden ruwe aardolie en/of aardolieprodukten in opslag\ndie Anrechenbarkeit von im Hoheitsgebiet eines ande-        te houden, voorziet in het meerekenen van op het\nren Mitgliedstaates befindlichen Beständen im Rahmen       grondgebied van een andere lid-staat aanwezige voor-\nbesonderer zwischenstaatlicher Ubereinkommen vor-           raden binnen het kader van speciale intergouverne-\nsieht,                                                     mentele overeenkomsten,\ndie Mineralölmärkte beider Länder auf Grund ihrer          de aardoliemarkten van beide landen op grond van\nbesonderen geographischen Lage und des bestehenden          hun bijzondere geografische ligging en het aanwezige\nleistungsfähigen Versorgungsnetzes eng miteinander         hoogontwikkelde distributienet nauw met elkaar ver-\nverflochten sind,                                           vlochten zijn,\nwie folgt übereingekommen:                                 zijn het volgende overeengekomen:\nArtikel                                                     Artikel 1\n(1) In den Niederlanden befindliche Transitbestände an     (1) In Nederland aanwezige transito-voorraden ruwe\nErdöl, Halbfertigerzeugnissen und bevorratungspflichti-    aardolie, halffabrikaten en onder de voorraadplicht val-\nErdölerzeugnissen, über die ein Unternehmer mit Sitz in    lende aardolieprodukten, waarover een in de Bondsrepu-\nder Bundesrepublik Deutschland (deutscher Unternehmer)     bliek Duitsland gevestigde ondernemer (duitse onder-\naus Eigentum oder Miteigentum oder aus einem sonstigen     nemer) wegens eigendom of medeeigendom of op een an-\nRechtsgrund verfügungsberechtigt ist, werden von dem       dere rechtsgrond de bevoegdheid heeft te beschikken,\nMinister van Economische Zaken weder im Rahmen der         worden door de Minister van Economische Zaken noch in\nnationalen Bevorratungsregelung als Bestände von Unter-    het kader van de nationale voorraadregeling als voor-\nnehmern mit Sitz in den Niederlanden angerechnet noch      raden van in Nederland gevestigde ondernemers meege-\nin die Bestandsmeldungen gegenüber der Organisation für    rekend, noch in de voorraadopgaven aan de Organisatie\nwirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung sowie       voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling en aan\ngegenüber den Europäischen Gemeinschaften einbezogen       de Europese Gemeenschappen opgenomen en kunnen\nund können von vorratspflichtigen deutschen Unterneh-      door voorraadplichtige duitse ondernemers voor de vol-","124                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nmern auf die nach dem Gesetz über Mindestvorräte an           gens de wet op het aanhouden van minimumvoorraden\nErdölerzeugnissen zu haltenden Vorräte angerechnet            aardolieprodukten aan te houden voorraden meegerekend\nwerden. Transitbeständen gleichgestellt sind Bestände,        worden. Met transito-voorraden zijn gelijkgesteld die\ndie in den Niederlanden von einem deutschen Unterneh-         voorraden, die in Nederland door een duitse ondernemer\nmer außerhalb des freien Verkehrs einem niederländi-          van buiten het vrije verkeer aan een nederlandse onder-\nschen Unternehmer zur Verarbeitung für Rechnung des           nemer ter beschikking zijn gesteld om door deze voor\ndeutschen Unternehmers zur Verfügung gestellt sind            rekening van de duitse ondernemer verwerkt te worden\n(Lohnverarbeitung) sowie die hieraus hergestellten Halb-       (loonverwerking}, alsook de daarvan vervaardigde half-\nfertigerzeugnisse und bevorratungspflichtigen Erdöl-          fabrikaten en voorraadplichtige aardolieprodukten. Het in\nerzeugnisse. Satz 2 gilt jedoch nur, wenn die Lohnver-        zin 2 gestelde geldt echter alleen, als van de loonverwer-\narbeitung dem Minister van Economische Zaken unter            king kennis is gegeven aan de Minister van Economische\nAngabe                                                        Zaken onder vermelding\na) der insgesamt zu verarbeitenden Menge an Erdöl und         a) van de in totaal te verwerken hoeveelheid ruwe aard-\nHalbfertigerzeugnissen,                                        olie en halffabrikaten,\nb) der Art und Menge der voraussichtlich anfallenden be-      b) van de soort en hoeveelheid van de naar schatting te\nvorratungspflichtigen Erdölerzeugnisse und                     verkrijgen, onder de voorraadplicht vallende aardolie-\nprodukten en\nc) der Laufzeit des Lohnverarbeitungsvertrages                 c) van de looptijd van de loonverwerkingsovereenkornst.\nangezeigt worden ist.\n(2) Absatz 1 findet sinngemäß Anwendung auf Bestände,          (2) Lid 1 is van overeenkomstige toepassing op voor-\ndie sich an Bord von Seeschiffen befinden, sofern die          raden die zieh aan boord van zeeschepen bevinden, voor-\nHafenformalitäten in dem niederländischen Hafen abge-         zover de havenformaliteiten in de nederlandse haven ver-\nschlossen worden sind.                                         vuld zijn.\n(3) Unter niederländischer Zoll- oder Steueraufsicht be-       (3) Onder nederlands douane- of accijnstoezicht staande\nfindliche Bestände an Erdöl, in       den Niederlanden her-   voorraden ruwe aardolie, in Nederland vervaardigde half-\ngestellten Halbfertigerzeugnissen     und bevorratungspflich- fabrikaten en onder de voorraadplicht vallende aardolie-\ntigen Erdölerzeugnissen können,       auch wenn die Voraus-   produkten kunnen, ook wanneer de in lid 1 genoemde\nsetzungen des Absatzes 1 nicht         vorliegen, angerechnet voorwaarden niet vervuld zijn, meegerekend worden,\nwerden, sofern                                                 voorzover\na) 1. der deutsche Unternehmer über diese Bestände aus         a) 1. de duitse ondernerner over deze voorraden wegens\nEigentum oder Miteigentum oder aus einem sonsti-               eigendom of medeeigendom of op een andere\ngen Rechtsgrund verfügungsberechtigt ist oder                  rechtsgrond de bevoegdheid heeft te beschikken, of\n2. der einzelne Bestand mindestens 1 000 t beträgt             2. de afzonderlijke voorraad minstens 1.000 ton be-\nund der aus Eigentum, Miteigentum oder der aus                 draagt en degene die wegens eigendom, medeeigen-\neinem sonstigen Rechtsgrund Verfügungsberechtigte              dom of op een andere rechtsgrond de bevoegdheid\nsich schriftlich verpflichtet hat, den Bestand minde-          heeft te beschikken, zieh schriftelijk verbonden\nstens für die Dauer des folgenden Kalenderviertel-             heeft, de voorraad minstens voor de duur van het\njahres für einen deutschen Unternehmer zur Ver-                volgende kwartaal voor een duitse ondernerner be-\nfügung zu halten,                                              schikbaar te houden,\nund                                                            en\nb) der Minister van Economische Zaken der Anrechnung           b) de Minister van Econornische Zaken schriftelijk goed-\nfür die Dauer des Kalendervierteljahres, für das die           keuring heeft verleend voor het meerekenen van deze\nZustimmung beantragt wird, schriftlich zugestimmt hat.         voorraden voor de duur van het kwartaal waarvoor\nDer Minister van Economische Zaken wird der An-                de toestemming wordt aangevraagd. De Minister van\nrechnung auf Antrag des niederländischen Unterneh-             Economische Zaken zal het meerekenen op verzoek\nmers, bei dem die Bestände lagern (Buchstabe a) Nr. 1)         van de nederlandse ondernemer bij wie de voorraden\noder der die Verpflichtungserklärung abgibt (Buch-             zijn opgeslagen (letter a) no. 1) of die de verplich-\nstabe a) Nr. 2), zustimmen, wenn dieser die in den             tingsverklaring (letter a) no. 2) verstrekt, goedkeuren,\nNiederlanden geltenden Bevorratungsbestimmungen                wanneer deze de in Nederland geldende voorraad-\nbeachtet hat. Der Antrag muß spätestens 10 Werktage            bepalingen in acht genomen heeft. Het verzoek rnoet\nvor Beginn des Kalendervierteljahres vorgelegt wer-            uiterlijk 10 werkdagen voor het begin van het kwar-\nden. Der Minister van Economische Zaken wird seine             taal worden ingediend. De Minister van Economische\nEntscheidung über den Antrag bis spätestens zu Be-             Zaken zal zijn beslissing over het verzoek uiterlijk\nginn des Kalendervierteljahres dem Antragsteller be-           aan het begin van het kwartaal ter kennis van de in-\nkanntgegeben. Beabsichtigt der Minister van Econo-             diener brengen. Is de Minister van Econornische Zaken\nmische Zaken Konsultationen nach Absatz 4 einzu-               voornemens de in lid 4 bedoelde consultaties te begin-\nleiten, so wird er in den einzelnen Bestandsgruppen            nen, dan zal hij voor de afzonderlijke vorraadcatego-\nzunächst nur der Anrechnung der in Absatz 4 bezeich-           rieen aanvankelijk alleen het meerekenen van de in\nneten Mindestmenge zustimmen.                                  lid 4 bedoelde rninimumhoeveelheid goedkeuren.\n(4) Sollte das Volumen der Bestände, für die nach Ab-          (4) Mocht de ornvang van de voorraden, waarvoor vol-\nsatz 3 die Zustimmung des Ministers van Economische           gens lid 3 de goedkeuring van de Minister van Econo-\nZaken erforderlich ist, einen Stand erreichen, der im Hin-    mische Zaken vereist is, een niveau bereiken dat rnet het\nblick auf die in den Niederlanden befindlichen Gesamt-         oog op de totale in Nederland aanwezige voorraden ruwe\nvorräte an Erdöl, Halbfertigerzeugnissen und bevor-            aardolie, halffabrikaten en onder de voorraadplicht val-\nratungspflichtigen Erdölerzeugnissen sowie mit Rücksicht      lende aardolieprodukten en rekening houdend rnet de\nauf die Entwicklung der niederländischen Mineralölaus-        ontwikkeling van de nederlandse aardolie-uitvoer naar\nfuhren nach anderen Ländern als unvertretbar hoch anzu-        andere landen als onverantwoord hoog moet worden be-\nsehen ist( so wird der Minister van Economische Zaken          schouwd, dan zal de Minister van Econornische Zaken\nunverzüglich Konsultationen über eine Begrenzung der          onverwijld consultaties met de Bundesminister für Wirt-","Nr. 13 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. März 1971                                  125\nAnrechenbarkeit dieser Bestandsmengen für das laufende      schaft beginnen over een begrenzing van het meerekenen\nKalendervierteljahr mit dem Bundesminister für Wirt-        van deze voorraden voor het lopende kwartaal. Het voor-\nschaft aufnehmen. Diese Konsultationen müssen späte-        stel tot zulke consultaties moet uiterlijk 5 weken na het\nstens 5 Wochen nach Beginn des Kalendervierteljahres        begin van het kwartaal zijn ingediend; deze consultaties\nbeantragt sein und innerhalb einer Woche nach Eingang       moeten dan binnen een week na ontvangst van het voor-\ndes Antrages stattfinden. Das anrechenbare Volumen in       stel plaatsvinden. De omvang van de voorraden welke\nden einzelnen Bestandsgruppen darf die Mengen nicht         voor de afzonderlijke voorraadcategorieen meegerekend\nunterschreiten, deren Anrechnung der Minister van Eco-      kunnen worden, mag niet geringer zijn dan het gemid-\nnomische Zaken im Durchschnitt der letzten vier Kalen-      delde van de hoeveelheden der laatste vier kwartalen\ndervierteljahre zugestimmt hat. Der Minister van Econo-     voor het meerekenen waarvan de Minister van Econo-\nmische Zaken verpflichtet sich, diese Schutzklausel nur in  mische Zaken goedkeuring heeft verleend. De Minister\nFällen zwingender Notwendigkeit vorübergehend anzu-         van Economische Zaken verbindt zieh deze beschermings-\nwenden.                                                     clausule alleen in dringend noodzakelijke gevallen tijde-\nlijk toe te passen.\n(5) Bestände nach Absatz 1 Satz 2 und Absatz 3, die         (5) Voorraden volgens lid 1, zin 2 en volgens lid 3, die\nbei vorratspflichtigen niederländischen Unternehmern        zijn opgeslagen bij vÖorraadplichtige nederlandse onder-\nlagern, müssen in deren Bestandsmeldungen gegenüber         nemers moeten in hun aan de Minister van Economische\ndem Minister van Economische Zaken als Bestände deut-       Zaken te verstrekken voorraadopgaven als voorraden\nscher Unternehmer ausgewiesen werden.                       van duitse ondernemers aangegeven worden.\nArtikel 2                                                    Artikel 2\n(1) Falls in der Erdölversorgung der Niederlande            (1) lngeval zieh in de aardolievoorziening van Neder-\nSchwierigkeiten auftreten (Versorgungskrise), findet Ar-    land moeilijkheden voordoen (voorzieningscrisis), blijft\ntikel 1 Absatz 1 und 2 weiterhin Anwendung, es sei          artikel 1, lid 1 en 2 van toepassing, tenzij de duitse on-\ndenn, der deutsche Unternehmer hat an den Beständen         dernemer pas na het ontstaan van de voorzieningscrisis\nerst nach Ausbruch der Versorgungskrise und nach Ver-       en na de aankomst der voorraden in Nederland eigendom,\nbringung in die Niederlande Eigentum, Miteigentum oder      medeeigendom of de beschi k kingsbevoegdheid op een\ndie Verfügungsberechtigung aus sonstigem Rechtsgrund        andere rechtsgrond verkrijgt. Voorzover artikel 1, lid 1\nerlangt. Soweit Artikel 1 Absatz 1 und 2 keine Anwen-       en 2 niet van toepassing is, k unnen de voorraden na het\ndung findet, können die Bestände nach Ausbruch der Ver-     ontstaan van de voorzieningscrisis alleen met speciale\nsorgungskrise nur mit besonderer schriftlicher Zustim-      schriftelijke toestemming van de Minister van Economi-\nmung des Ministers van Economische Zaken auf die nach       sche Zaken voor de volgens de Wet betreffende Mini-\ndem Gesetz über Mindestvorräte an Erdölerzeugnissen         mumvoorraden AardoHeprodukten aan te houden voor-\nzu haltenden Vorräte angerechnet werden.                    raden meegerekend worden.\n(2) Bereits erteilte Zustimmungen des Ministers van         (2) Reeds door de Minister van Economische Zaken vol-\nEconomische Zaken nach Artikel 1 Absatz 3 werden            gens artikel 1, lid 3 verleende goedkeuringen worden\ndurch den Ausbruch der Versorgungskrise nicht berührt.      door het ontstaan van de voorzieningscrisis niet aange-\nIm übrigen findet Absatz 1 Satz 2 auf diese Bestände sinn-  tast. Voor het overige is lid 1, zin 2 ten aanzien van deze\ngemäß Anwendung.                                            voorraden van overeenkomstige toepassing.\n(3) Der Minister van Economische Zaken wird die be-         (3) De Minister van Economische Zaken zal de speciale\nsondere Zustimmung auf Antrag des niederländischen          toestemming op verzoek van de nederlandse ondernemer,\nUnternehmers, bei dem die Bestände lagern oder der          bij wie de voorraden zijn opgeslagen of die een verplich-\neine Verpflichtungserklärung abgibt (Artikel 1 Absatz 3     tingsverklaring afgeeft (artikel 1, lid 3, letter a) no. 2),\nBuchstabe a) Nr. 2.), erteilen, wenn dies im Hinblick auf   verlenen, wanneer dit met het oog op de vermoedelijke\ndie voraussichtlichen Auswirkungen der Versorgungs-         gevolgen van de voorzieningscrisis voor het aanhouden\nkrise auf die Vorratshaltung in den Niederlanden und        van voorraden in Nederland en met passende inadlt-\nunter angemessener Berücksichtigung der Mineralölaus-       neming van de aardolie-uitvoer naar andere landen, ver-\nfuhren nach anderen Ländern vertretbar ist.                 antwoord is.\n(4) Auf Antrag des Bundesministers für Wirtschaft           (4) Op voorstel van de Bundesminister für Wirtschaft\nfinden in Versorgungskrisen Konsultationen über die An-     vinden tijdens voorzieningscrises consultaties plaats\nrechnung von Beständen an Erdöl, Erdölerzeugnissen und      over het meerekenen van voorraden ruwe aardolie, aard-\nHalbfertigerzeugnissen statt. Die Konsultationen müssen     olieprodukten en halffabrikaten. De consultaties moeten\ninnerhalb einer Woche nach Eingang des Antrages auf-        binnen een week na de ontvangst van het voorstel be-\ngenommen werden.                                            ginnen.\nArtikel 3                                                    Artikel 3\n(1) Die Verpflichtungserklärung nach Artikel 1 Absatz 3     (1) In de verplichtingsverklaring volgens artikel 1,\nBuchstabe a) Nr. 2. muß folgende Angaben enthalten:         lid 3, letter a) no. 2, dienen de volgende gegevens te zijn\nopgenomen:\n1. Art und Menge der Bestände,                              1. soort en hoeveelheid van de voorraden,\n2. die genaue Bezeichnung der örtlichen Lage des Lagers,    2. nauwkeurige aanduiding van de ligging van de op-\nin dem sich die Bestände befinden,                          slagruimte, waarin de voorraden zieh bevinden,\n3. Name und Anschrift des niederländischen Unterneh-        3. naam en adres van de nederlandse ondernemer die de\nmers, der die Verpflichtungserklärung abgibt,               verplichtingsverklaring verstrekt,\n4. ein kalendermäßig bestimmter Zeitraum von minde-         4. een volgens de kalender vastgestelde periode van\nstens einem Kalendervierteljahr, für den die Verpflich-     minstens een kwartaal, gedurende welke de verplich-\ntung gilt,                                                  ting van kracht is,","126                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n5. Zeitpunkt der Ausstellung der Verpflichtungserklärung,   5. tijdstip van de afgifte van de verplidltingsverklaring,\n6. Name und Anschrift des deutschen Unternehmers, für       6. naam en adres van de duitse ondernemer, voor wie de\nden die Bestände gehalten werden.                            voorraden worden aangehouden.\n(2) Die Verpflichtungserklärung ist den Anträgen nach        (2) Een fotocopie van de verplichtingsverklaring moet\nArtikel 1 Absatz 3 Buchstabe b) und Artikel 2 Absatz 3      aan de verzoeken volgens artikel 1, lid 3, letter b) en vol-\nin Ablichtung beizufügen.                                   gens artikel 2, lid 3 worden toegevoegd.\nArtikel 4                                                     Artikel 4\n(1) Der Antrag nach Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b)          (1) Het verzoek volgens artikel 1, lid 3, letter b moet\nmuß folgende Angaben enthalten:                             de volgende gegevens bevatten:\n1. Art und Menge der Bestände,                               1. soort en hoeveelheid van de voorraden,\n2. die genaue Bezeichnung der örtlichen Lage des Lagers,    2. nauwkeurige aanduiding van de ligging van de op-\nin dem sich die Bestände befinden,                           slagruimte, waarin de voorraden zidl bevinden,\n3. Name und Anschrift des Antragstellers,                   3. naam en adres van de aanvrager,\n4. Name und Anschrift des deutschen Unternehmers, der       4. naam en adres van de- duitse ondernemer, die de voor-\ndie Bestände anrechnen wird,                                 raden zal meerekenen,\n5. das Kalendervierteljahr, für das die Zustimmung be-      5. het kwartaal, waarvoor de goedkeuring wordt aange-\nantragt wird.                                                vraagd.\n(2) Absatz 1 findet sinngemäß Anwendung auf Anträge          (2) Lid 1 is van overeenkomstige toepassing op verzoe-\nnach Artikel 2.                                             ken volgens artikel 2.\nArtikel 5                                                     Artikel 5\nHinsichtlich der Erfassung und Kontrolle der anrechen-       Ten aanzien van de registratie en contröle van de voor-\nbaren Bestände wird wie folgt verfahren:                    raden die meegerekend kunnen worden, wordt als volgt\ngehandeld:\n1. Der Minister van Economische Zaken erhält von dem        1. De Minister van Economische Zaken ontvangt van de\nBundesminister für Wirtschaft für jedes abgelaufene          Bundesminister für Wirtschaft over elk verstreken\nKalendervierteljahr eine Ubersicht über die in den           kwartaal een overzicht van de in Nederland aanwezige\nNiederlanden befindlichen und von deutschen Unter-           en door duitse ondernemers in het kader van de Wet\nnehmern im Rahmen des Gesetzes über Mmdestvor-               betreffende Minimumvoorraden Aardolieprodukten\nräte an Erdölerzeugnissen angerechneten Bestände an          meegerekende voorraden aardolie, halff abrikaten en\nErdöl, Halbfertigerzeugnissen und Erdölerzeugnissen,         aardolieprodukten, gespecificeerd naar de in artikel 1,\naufgegliedert nach den in Artikel 1 Absatz 1 bis 3           lid 1 tot en met 3 genoemde voorraadcategorieen.\nbezeichneten Bestandskategorien. Bestände, für die           Voorraden, waarvoor volgens artikel 2 een speciale\nnach Artikel 2 eine besondere Zustimmung erteilt wor-        goedkeuring verstrekt is, worden afzonderlijk aange-\nden ist, werden gesondert aufgeführt. Die Ubersidlt          geven. Het overzicht wordt uiterlijk zes weken na het\nwird dem Minister van Economische Zaken spätestens           verstrijken van elk kwartaal aan de Minister van Eco-\nsedls Wochen nach Ablauf des jeweiligen Kalender-            nomische Zaken toegezonden en het bevat voor elke\nvierteljahres übersandt und enthält für jedes Lager          opslagruimte een nauwkeurige aanduiding van de lig-\neine genaue Bezeidlnung seiner örtlidlen Lage, Name          ging, naam en adres van de nederlandse ondernemer,\nund Ansdlrift des niederländisdlen Unternehmers, bei         bij wie de voorraden opgeslagen zijn, alsmede gege-\ndem die Bestände lagern, sowie Angaben über Art und          vens omtrent soort en omvang van de voorraden.\nMenge der Bestände.\n2. Der Minister van Economisdle Zaken überprüft diese       2. De Minister van Economische Zaken controleert deze\nAngaben und teilt dem Bundesminister für Wirtsdlaft          gegevens en geeft de Bundesminister für Wirtschaft\ndie Fälle mit, in denen Bestände gemeldet worden             kennis van de gevallen, waarin voorraden zijn opgege-\nsind, die nidlt den Voraussetzungen der Artikel 1 und        ven, die niet voldoen aan de in artikel 1 en 2 gestelde\n2 entsprechen. Die von dem Minister van Economische          voorwaarden. De voorraden, waarop de Minister van\nZaken beanstandeten Bestände können von den deut-            Economische Zaken aanmerkingen heeft gemaakt, kun-\nschen Unternehmern im Rahmen des Gesetzes über               nen door de duitse ondernemers in het kader van de\nMindestvorräte an Erdölerzeugnissen vorbehaltlich            Wet betreffende Minimumvoorraden Aardolieproduk-\neiner späteren Anerkennung durch den Minister van            ten, behoudens een latere akkoordbevinding door de\nEconomische Zaken nicht angerechnet werden.                  Minister van Economische Zaken, niet meegerekend\nworden.\n3. Der Minister van Economisdle Zaken prüft im Rahmen       3. De Minister van Economische Zaken controleert binnen\nder ihm zustehenden Befugnisse auf Ersudlen des Bun-         het kader van zijn bevoegdheden op verzoek van de\ndesministers für Wirtschaft in Einzelfällen das Vor-         Bundesminister für Wirtschaft in bepaalde gevallen de\nhandensein der in den Ubersichten angegebenen Vor-           aanwezigheid van de in de overzichten aangegeven\nräte und teilt dem Bundesminister für Wirtschaft das         voorraden en deelt de Bundesminister für Wirtschaft\nErgebnis dieser Prüfung mit.                                 het resultaat van dit onderzoek mede.\nArtikel 6                                                     Artikel 6\nDie Bestimmungen der Artikel 1 bis 5 finden sinn-            De bepalingen der artikelen 1 tot en met 5 zijn van\ngemäß Anwendung auf die Anrechnung von Beständen            overeenkomstige toepassing op het meerekenen van in\nan Erdöl, Halbfertigerzeugnissen und Erdölerzeugnissen,     de Bondsrepubliek aanwezige voorraden ruwe aardolie,\ndie sidl in der Bundesrepublik Deutschland befinden,        halffabrikaten en aardolieprodukten door ondernemers","Nr. 13 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. März 1971                                     127\ndurch Unternehmer zur Erfüllung ihrer in den Nieder-         ter vervulling van hun in Nederland bestaande voorraad-\nlanden bestehenden Vorratspflichten und auf die Ein-         verplichtingen en op het opnemen in de voorraadopgaven\nbeziehung in die Bestandsmeldungen gegenüber der Orga-      aan de Organisatie voor Economische Samenwerking en\nnisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Ent-         Ontwikkeling en aan de Europese Gemeenschappen.\nwicklung sowie gegenüber den Europäischen Gemein-\nschaften.\nArtikel 7                                                     Artikel 7\nAußerhalb der in Artikel 1 Absatz 4 und Artikel 2            Buiten de in artikel 1 lid 4 en artikel 2 lid 4 genoemde\nAbsatz 4 bezeichneten Fälle können auf Antrag einer der     gevallen kunnen op voorstel van een der contracterende\nVertragsparteien auch Fragen der Auslegung und An-          partijen ook kwesties betreffende de interpretatie en de\nwendung dieses Abkommens in Konsultationen behan-           toepassing van dit akkoord in consultaties behandeld\ndelt werden.                                                worden.\nArtikel 8                                                    Artikel 8\nWährend der ersten drei Kalendervierteljahre nach           Gedurende de eerste drie kwartalen, nadat dit akkoord\nInkrafttreten des Abkommens findet Artikel 1 Absatz 4       van kracht is geworden, wordt artikel 1, lid 4, zin 3 in\nSatz 3 mit der Maßgabe Anwendung, daß bei der Ermitt-       dier voege toegepast, dat bij het vaststellen van de mee\nlung der anrechenbaren Mindestmengen die vor Inkraft-       te rekenen minimum-hoeveelheden de v66r het inwer-\ntreten des Abkommens in den Niederlanden befindlichen       kingtreden van het akkoord in Nederland aanwezige en\nund dem Minister van Economische Zaken für die einzel-      aan de Minister van Economische Zaken over de afzon-\nnen Kalendervierteljahre mitgeteilten Bestände - mit        derlijke kwartalen opgegeven voorraden - met uitzon-\nAusnahme der Transitbestände - entsprechend berück-         dering van de transitovoorraden - op overeenkomstige\nsichtigt werden.                                            wijze in. aanmerking worden genomen.\nArtikel 9                                                    Artikel 9\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern       Dit akkoord geldt ook voor de deelstaat Berlijn, voor-\nnicht der Bundesminister für Wirtschaft gegenüber dem       zover de Bundesminister für Wirtschaft aan de Minister\nMinister van Economische Zaken innerhalb von drei Mo-       van Economische Zaken binnen drie maanden na het van\nnaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine gegen-          kracht worden van het akkoord niet een tegengestelde\nteilige Erklärung abgibt.                                   verklaring geeft.\nArtikel 10                                                    Artikel 10\nDieses Abkommen tritt am Tag der Unterzeichnung in           Dit akkoord treedt op de dag van ondertekening in\nKraft.                                                      werking.\nGESCHEHEN zu Bonn/Den Haag am 18. Dezember 1970              GEDAAN te Bonn/Den Haag op 18 dezember 1970 in\nin zwei Urschriften, jede in deutscher und niederländi-     twee originele exemplaren, elk in de duitse en de neder-\nscher Sprache, wobei jede_r Wortlaut gleichermaßen ver-     landse taal, waarbij elke tekst in gelijke mate bindend is.\nbindlich ist.\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nder Bundesrepublik Deutschland\nDe Bundesminister für Wirtschaft\nvan de Bondsrepubliek Duitsland\nSchiller\nDer Minister van Economische Zaken der Niederlande\nDe Minister van Economische Zaken van Nederland\nR. J. Ne I i s s e n","128                                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nDer Bundesminister für Wirtschaft                                             Der Minister van Economische Zaken\nder Niederlande\nBonn, den 18. Dezember 1970                                             Den Haag, den 18. Dezember 1970\nHerr Minister,                                                                 Herr Minister,\nim Anschluß an die heutige Unterzeichnung des Ab-                             hiermit bestätige ich den Empfang Ihres Briefes vom\nkommens zwischen dem . Bundesminister für Wirtschaft                           heutigen Tage anläßlich. der Unterzeichnung des Abkom-\nder Bundesrepublik Deutschland und dem Minister van                            mens zwischen dem Minister van Economisch.e Zaken der\nEconomische Zaken der Niederlande über die gegenseitige                        Niederlande und dem Bundesminister für Wirtschaft der\nAnrechnung von Beständen an Erdöl und Erdölerzeug-                             Bundesrepublik Deutschland über die gegenseitige An-\nnissen bestätige ich unser Einvernehmen, daß das in der                        rechnung von Beständen an Erdöl und Erdölerzeugnissen.\nBevorratungsrichtlinie des Rates der Europäischen Ge-                             Ich stimme mit Ihnen überein, daß es sich bei dem Ab-\nmeinschaften vom 20. Dezember 1968 hierfür vorgesehene                         kommen um eine Ubergangsregelung handelt, die alsbald\n„ besondere zwischenstaatliche Ubereinkommen u zunächst                        durch ein mit Zustimmung des Parlaments abgeschlossenes\nin der Form eines Ressortabkommens abgeschlossen wird,                         Regierungsabkommen über die gegenseitige Anrechnung\num möglichst schnell eine vertragliche Grundlage für                           von Beständen an Erdöl und Erdölerzeugnissen abgelöst\ndie angesichts der engen wirtschaftlichen Verflechtung                         werden soll. Gleichfalls teile ich die in Ihrem Brief dar-\nder Mineralölmärkte unserer beiden Länder erwünschte                           gelegte Bestimmung des Begriffes „Transitbeständeu im\ngegenseitige Anrechnung von Beständen an Erdöl und                             Sinne dieses Abkommens.\nErdölerzeugnissen zu schaffen. Mit Ihnen bin ich der Auf-\nfassung, daß es sich hierbei um eine Ubergangsregelung\nhandelt, die alsbald durch ein mit Zustimmung des Parla-\nments abgeschlossenes Regierungsabkommen über die\ngegenseitige Anrechnung von Beständen an Erdöl und                                Genehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner\nErdölerzeugnissen abgelöst werden soll.                                        ausgezeichneten Hochachtung.\nBis dahin bleiben die Rechte des Parlaments unberührt.                                                              R. J. Ne l iss e n\nDie Verhandlungen haber ferner Ubereinstimmung dar-\nüber ergeben, daß als Transitbestände im Sinne dieses\nAbkommens nur solche Bestände an Erdöl, Halbfertig-\nerzeugnissen und Erdölerzeugnissen anzusehen sind, die                         Seiner Exzellenz dem\nden Voraussetzungen der Verordnung (EWG) Nr. 542/69                            Bundesminister für Wirtschaft\ndes Rates vom 18. März 1969 über das gemeinschaftliche                         der Bundesrepublik Deutschland\nexterne Versandverfahren oder den Richtlinien des Rates                        Herrn Professor Dr. Karl Schiller\nvom 4. März 1969 zur Harmonisierung der Rechts- und\nVerwaltungsvorschriften über Zollager (69/74 EWG) und                         53 Bonn\nüber Freizonen (69/75 EWG) entsprechen.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner\nausgezeichneten Hochachtung.\nSchiller\nSeiner\nExzellenz dem niederländischen\nWirtschaftsminister\nHerrn Dr. R. J. Nelissen\ns-Gravenhage\nBezuidenhoutseweg 30\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz - Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges. m. b. H. - Druck: Bundesdruckerei Bonn.\nPostanschrift für Abonnementsbestellungen sowle ftlr Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\n· Bundesgesetzblatt, 53 Bonn 1, Postfach 624, Telefon 22 40 86 - 88.\nDas Bundesgesetzblatt ersdleint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlidler Reihenfolge nadl ihrer Aus-\nferti!lung verkündet. laufender Bezug nur im Postabonnement. Abbestellungen müssen bis spätestens 30. 4. bzw. 31. 10. beim Verlag vorliegen.\nIm Teil III wird das als fortlaufend festgestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetzes über Sammlung des Bundesrechts vom 10. Juli 1958 (BGB!. I\nS. 437) nach Sachgebieten geordnet veröffentlicht. Der Teil III kann nur als Verlagsabonnement bezogen werden.\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 25,- DM. Einzelstücke je angefangene 16 Seiten 0,65 DM. Dieser Preis gilt auch für die Bundes-\ngesetzblätter, die vor dem 1. Juli 1970 ausgegeben worden sind. Lieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postscheckkonto Bundes-\ngesetzblatt, Köln 3 99, oder gegen Vorausrechnung bzw. gegen Nachnahme.\nPreis dieser Ausgabe 0,65 DM zuzüglich Versandgebühr 0,15 DM, bei Lieferung gegen Vorausrechnung zuzüglich Portokosten für die Vorausrechnung.\nIm Bezugspreis Ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5  •t,."]}