{"id":"bgbl2-1971-10-3","kind":"bgbl2","year":1971,"number":10,"date":"1971-02-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/10#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-10-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_10.pdf#page=8","order":3,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 27. November 1969 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spanischen Staat über die gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen","law_date":"1971-02-23T00:00:00Z","page":92,"pdf_page":8,"num_pages":5,"content":["92                               Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\n· Gesetz\nzu dem Vertrag vom 27. November 1969\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spanischen Staat\nüber die gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen\nVom 23. Februar 1971\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlos-                            Artikel 2\nsen:                                                     Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 1\nArtikel 3\nDem in Madrid am 27. November 1969 unter-\nzeichneten Vertrag zwischen der Bundesrepublik           (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nDeutschland und dem Spanischen Staat über die         kündung in Kraft.\ngegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen        (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem\nwird zugestimmt. Der Vertrag wird nachstehend         Artikel 16 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetz-\nveröffentlicht.                                       blatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 23. Februar 1971\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister der Finanzen\nMöller\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Februar 1971                                 93\nVertrag\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spanischen Staat\nüber die gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen\nConvenio\nentre el Estado Espafiol y la Republica Federal de Alemania\npara la asistencia mutua\nentre las administraciones de aduanas respectivas\nDIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                                      EL EST ADO ESP AN'OL\nund                                                          y\nDER SPANISCHE STAAT                               LA REPÜBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,\nIN DER ERWÄGUNG, daß Zuwiderhandlungen gegen                CONSIDERANDO que las infracciones a las leyes\ndie Zollgesetze den wirtschaftlichen und fiskalischen      aduaneras perjudican los intereses fiscales y econ6micos\nInteressen sowie den Interessen der gewerblichen Wirt-     de los Estados Contratantes, asi como los de su Industria,\nschaft und der Landwirtschaft der Vertragsstaaten scha-    Comercio y Agricultura,\nden,\nVON DEM WUNSCHE GELEITET, in Ubereinstimmung                DESEANDO combatir, por medio de la asistencia mutua,\nmit der Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit        las infracciones a las leyes aduaneras, de acuerdo con\nauf dem Gebiete des Zollwesens über gegenseitige Ver-      la Recomendaci6n del Consejo de Cooperaci6n Aduanera\nwaltungshilfe v'om 5. Dezember 1953 durch gegenseitige     sobre asistenöa mutua administrativa de 5 de Diciembre\nUnterstützung Zuwiderhandlungen gegen die Zollgesetze      de 1953,\nzu bekämpfen,\nHABEN FOLGENDES VEREINBART:                                 HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:\nArtikel 1                                                 Articulo 10\nDie Zollverwaltungen der Vertragsstaaten leisten sich       Las Administraciones aduaneras de los Estados contra-\nnach Maßgabe der folgenden Vorschriften gegenseitig        tantes se prestaran mutua asistencia, en las condiciones\nUnterstützung, um Zuwiderhandlungen gegen die Zoll-        definidas en el presente Convenio, con vistas a prevenir,\ngesetze, mit deren Durchführung sie beauftragt sind, zu    investigar y reprimir las infracciones a las leyes aduane-\nverhindern, zu ermitteln und zu v~rfolgen.                  ras que, respectivamente, estan encargadas de aplicar.\nArtikel 2                                                 Art i c u l o 2°\nIm Sinne dieses Vertrages bedeuten:                         A los fines del presente Convenio, se entiende por:\n1)  ,.Zollgesetze\" die Rechts- und Verwaltungsvorschriften  1.     \"Leyes aduaneras\", el conjunto de disposiciones\nüber die Ein-, Aus- und Durchfuhr, die sich auf Zölle          legales y reglamentarias relativas a la importaci6n,\noder alle sonstigen Abgaben oder auf Verbote, Be-              exportaci6n y transito que se refieran a derechos\nschränkungen und Kontrollen des Warenverkehrs be-              de aduanas o cualquier otro gravarnen, o bien a la\nziehen. Hierzu gehören in der Bundesrepublik Deutsch-          aplicaci6n de medidas de prohibici6n, restricci6n\nland auch die Vorschriften der landwirtschaftlid1en            o control en el trafico comercial. En la Republica\nMarktorganisationen über Abschöpfungen und Erstat-             Federal de Alemania, estos terminos cubren igual-\ntungen bei der Ein- oder Ausfuhr.                              mente las prescripciones en vigor en el marco de\nlas organizaciones del mercado agricola sobre\n\"prelevements\" y restituciones con ocasi6n de la\nimportaci6n y la exportaci6n.\n2) ,,Zuwiderhandlungen gegen die Zollgesetze\" sowohl       2. -    \"Infracciones aduaneras\", las violaciones a las\nvollendete als auch versuchte Verstöße gegen die Zoll-         leyes aduaneras, tanto las consumadas como las en\ngesetze.                                                       grado de tentativa.\n3) ,,Zollverwaltungen• die Verwaltungen, die in der Bun-   3. -    \"Administraciones aduaneras\", las que dependen\ndesrepublik Deutschland dem Bundesminister der Fi-             del Ministerio Federal de Finanzas en la Repüblica\nnanzen und in Spanien dem Ministerio de Hacienda               Federal de Alemania y del Mi:listerio de Hacienda\nunterstehen und mit der Durchführung der in Absatz 1           en Espafia, y que estan encargadas de la aplicaci6n\ngenannten Vorschriften beauftragt sind.                        de las disposiciones sefialadas en el apartado 1)\nanterior.\nArtikel 3                                                 A rticu lo 3°\nDie Zollverwaltungen der Vertragsstaaten tauschen           Las Administraciones aduaneras de los Estados Contra-\nAufstellungen der Waren aus, von denen bekannt ist,        tantes se intercambiaran listas de mercancias conocidas\ndaß sie unter Zuwiderhandlung gegen die Zollgesetze        como objeto, a la importaci6n o a la exportacion, de un\nein- oder ausgeführt werden.                               trafico efectuado con infracci6n de las leyes aduaneras.","94                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nA r tike l 4                                                A r ti c u 1 o 4°\nDie Zollverwaltung eines jeden Vertragsstaates über-          La Administracion aduanera de cada uno de los dos\nwacht auf Ersuchen der anderen Zollverwaltung, soweit       Estados Contratantes ejercera, a requerimiento de la otra\nihr dies möglich ist, in ihrem Arbeitsbereich besonders      y en la medida de lo posible, una vigilancia especial en\nsorgfältig                                                   la zona de accion de su servicio:\na) die Land-, Wasser- und Luftfahrzeuge, bei denen der      a) sobre los vehiculos, embarcaciones o aeronaves sos-\nVerdacht besteht, daß sie zu Zuwiderhandlungen               pechosos de ser utilizados para cometer infracciones\ngegen die Zollgesetze des anderen Vertragsstaates            a las leyes aduaneras del otro Estado Contratante.\nbenutzt werden;\nb) den verdächtigen Verkehr bestimmter Waren, die            b) sobre los movimientos sospechosos de ciertas mer-\nder ersuchende Staat als Gegenstand eines umfang-            cancias seiialadas por el Estado requirente como\nreichen, mit ihm als Bestimmungsland betriebenen             objeto de un importante trafico ilicito hacia el dirigido.\nSchleichhandels bezeichnet;\nc) die Orte, an denen ungewöhnliche Warenlager ein-          c) sobre los lugares donde se hubieran constituido dep6-\ngerichtet werden, die vermuten lassen, daß diese             sitos anormales de mercancias que permitan sospechar\nLager ausschließlich dem Zwecke eines Warenverkehrs          que estos dep6sitos no tienen otra finalidad que la de\ndienen, der gegen die Zollgesetze des anderen Ver-           alimentar un trafico con infraccion de las leyes adua-\ntragsstaates verstößt.                                       neras del otro Estado Contratante.\nArtikel 5                                                   Arti cul o 50\nDie Zollverwaltungen der Vertragsstaaten erteilen            La Administracion aduanera de cada uno de los Estados\nsich gegenseitig auf Ersuchen jede Bescheinigung, durch      Contratantes expedira, a requerimiento de la otra, toda\ndie bestätigt wird, daß Waren, die aus einem Vertrags-      certificaci6n que acredite la legal entrada en este Estado\nstaat ausgeführt werden, ordnungsgemäß in das Ho-            de una mercancia procedente del otro, seiialando incluso,\nheitsgebiet des anderen Vertragsstaates eingeführt wor-      en su caso, las particularidados del despacho aduanero\nden sind, und in der gegebenenfalls das Zollverfahren        correspondiente.\nangegeben wird, zu dem die Waren abgefertigt wurden.\nArtikel 6                                                   Articulo 60\n1) Die Zollverwaltungen der Vertragsstaaten erteilen        1. -    Las Administraciones aduaneras de los Estados\nsich gegenseitig auf Ersuchen durch Ubersenden von Be-       Contratantes se comunicaran, a requerimiento de una de\nrichten, Niederschriften oder beglaubigten Kopien von        ellas, por medio de informes, actas o copias certificadas\nSchriftstücken alle ihnen zur Verfügung stehenden Aus-      de documentos, todos los datos de que dispongan, rela-\nkünfte über festgestellte oder geplante Handlungen, die     tivos a operaciones comprobadas o proyectadas, que\ngegen die Zollgesetze des anderen Vertragsstaates ver-      constituyan o parezcan constituir una infracci6n a las\nstoßen oder zu verstoßen scheinen.                          leyes aduaneras del otro Estado Contratante.\n2) In schwerwiegenden Fällen, in denen die Gefahr            2. -   En casos graves, es decir, cuando existe peligro\neiner erheblichen Schädigung der Wirtschaft des anderen      de un perjuicio importante para la economia del otro\nVertragsstaates besteht, können Auskünfte auch unauf-       Estado, los informes podran comunicarse sin requeri-\ngefordert erteilt werden.                                   miento previo.\nArtikel 7                                                    Art i c ul o 70\n1) Auf Ersuchen der Zollverwaltung eines Vertra'::1::.-      1. -   A requerimiento de la Administraci6n aduanera\nstaates führt die Zollverwaltung des anderen Ver-           de un Estado Contratante, la del otro llevara a cabo, en\nhagsstaates in Verfahren wegen Verdachts von Zuwider-       los procesos incoados por sospechas de infracci6n a las\nhandlungen gegen die Zollgesetze alle amtlichen Ermitt-     leyes aduaneras, todas las investigaciones oficiales,\nlungen durch, insbesondere die Vernehmung cier einer        especialmente el interrogatorio de personas presuntas\nZuwiderhandlung gegen die Zollgesetze vedächt1gen Per-      responsables de infracciones a las leyes aduaneras, asi\nsonen sowie der Zeugen oder Sachverständigen. Die Er-       como el de testigos y expertos. Se procedera a estas\nmittlungen sind im Rahmen der Rechts- und Verwaltungs-      investigaciones en el marco de las leyes y reglamentos\nvorschriften anzustellen, die im ersuchten Staate für       aplicables a las investigaciones efectuadas por causa de\nErmittlungen wegen gleichartiger, dort begangener Zu-       infracciones similares cometidas en el Estado requerido.\nwiderhandlungen gelten.\n2) Das Ergebnis der Ermittlungen wird der ersuchenden       2. -   Los resultados de estas investigaciones se comuni-\nZollverwaltung mitgeteilt.                                  caran a la Administraci6n aduanera requirente.\nArtikel 8                                                    A rti c u lo so\n1) Die Zollverwaltungen der Vertragsstaaten dürfen in       1. -    Las Administraciones aduaneras de los Estados\nihren Niederschriften, Berichten, Zeugenaussagen sowie      Contratantes podran utilizar como prueba, tanto en sus\nbei gerichtlichen Verfahren und Verfolgungen die nach       actas, informes y testimonios como en los procesos y\ndiesem Vertrag erhaltenen Auskünfte und Schriftstücke       requisitorias ante los tribunales, los informes y documen-\nals Beweismittel anführen. Der Beweiswert dieser Aus-       tos facilitados en aplicaci6n del presente Convenio. La\nkünfte und Schriftstücke sowie ihre Verwendung vor          fuerza probatoria de estos informes y documentos, asi\nGericht richten sich nach innerstaatlichem Recht.           como el uso que de ellos se haga en justicia, dependera\ndel Derecho nacional.\n2) Wenn Schriftstücke zu beglaubigen sind, geschieht        2. - Cuando deban autenticarse determinados escritos,\ndies durch beauftragte Bedienstete der Zollverwaltungen.    lo seran por los funcionarios de las Administraciones\naduaneras a este fin designados.","Nr. 10 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Februar 1971                                  95\nArtikel 9                                                  Art i cu l o go\nAuf Ersuchen der Zollverwaltung eines Vertragsstaates       A requerimiento de la Administraci6n aduanera de un\nstellt die Zollverwaltung des anderen Vertragsstaates       Estado Contratante, la del otro notificara a los interesados\nden Betroffenen unter Beachtung der in ihrem Staate         o les hara notificar por conducto de las Autoridades\ngeltenden Bestimmungen alle die Anwendung der Zoll-         competentes, de acuerdo con las normas en vigor en este\ngesetze betreffenden Bescheide oder Entscheidungen der      Estado, cualquier medida o decisi6n adoptada por las\nVerwaltungsbehörden zu oder läßt sie durd1 die zustän-      Autoridades administrativas y que se refieran a la apli-\ndigen Behörden zustellen.                                   caci6n de las leyes aduaneras.\nArtikel 10                                                 Articulo 100\nDie Vertragsstaaten verzichten auf jeden Anc;pruch auf      Los Estados Contratantes renuncian a toda reclama-\nErstattung der sich aus der Durchführung dieses Vertrages   ci6n para el reintegro de los gastos que resulten de la\nergebenden Kosten mit Ausnahme der an Sachverständige       aplicaci6n del presente Convenio, salvo en lo que se\nund Dolmetscher gezahlten Entschädigungen.                  refiera a las indemnizaciones a expertos e interpretes.\nArtikel 11                                                 Articulo 110\nDie Zollverwaltungen der Vertragsstaaten sind zu der        Las Administraciones aduaneras de los Estados Contra-\nin diesem Vertrag vorgesehenen Unterstützung nicht ver-     tantes no estaran obligadas a prestar la asistencia pre-\npflichtet, wenn diese Unterstützung geeignet wäre, die      vista en el presente Convenio en caso de que esta\nöffentliche Ordnung oder andere wesentliche Interessen      asistencia pudiera perjudicar el orden publico u otros\ndes ersuchten Staates zu beeinträchtigen.                   intereses esenciales del Estado requerido.\nArtikel 12                                                 A r t i c u 1 o 12°\n1) Die erhaltenen Auskünfte, Mitteilungen und Schrift-      1. -  Los informes, comunicaciones y documentos ob-\nstücke dürfen nur für die Zwecke dieses Vertrages ver-      tenidos no podran utilizarse mas que a los fines previstos\nwendet werden. Sie dürfen anderen als den mit ihrer         en el presente Convenio. No podran comunicarse a per-\nVerwendung zu diesem Zweck betrauten Personen nur           sonas distintas de aquellas llamadas a utilizarlos para\ndann übermittelt werden, wenn die erteilende Behörde        estos fines, mas que si la autoridad que los ha summ1s-\ndies ausdrücklich billigt und die für die erhaltende Be-    trado lo hubiera consentido expresamente, y siempre\nhörde maßgebenden Rechtsvorschriften nichts Gegenteili-     que la legislaci6n del pais de la autoridad que los\nges bestimmen.                                              hubiese recibido no se opusiera a esta comunicaci6n.\n2) Die Ersuchen, Auskünfte, Sachverständigengutachten       2. - Las solicitudes, informes, dictamenes periciales y\nund sonstigen Mitteilungen, über die die Zollverwaltung     otras comunicaciones de que dispusiera la Administraci6n\neines Vertragsstaates auf Grund dieses Vertrages verfügt,   aduanera de un Estado Contratante obtenidos en virtud\ngenießen den Schutz, den das innerstaatliche Recht dieses   del presente Convenio se beneficiaran de la protecci6n\nStaates für Schriftstücke und Auskünfte der gleichen Art    concedida por la ley nacional de 'ö!ste Estado a los docu-\nvorsieht.                                                   mentos o informes de la misma naturaleza.\nArtikel 13                                                 A r t i c u l o 130\nEin Ersuchen um Unterstützung darf nicht gestellt           Ninguna solicitud de asistencia podra formularse si\nwerden, wenn die Zollverwaltung des ersuchenden Staa-       la Administraci6n aduanera del Estado requirente no\ntes im umgekehrten Falle nicht in der Lage wäre, die       estuviera en disposici6n, en el caso inverso, de suminis-\nbegehrte Unterstützung zu leisten.                          trar la asistencia solicitada.\nArtikel 14                                                 A r ti c u 1 o 14°\n1) Die in diesem Vertrag vorgesehene Unterstützung          1. - La asistencia prevista por el presente Convenio\nfindet unmittelbar zwischen den Zollverwaltungen der        sP efectuara directamente entre las Admin~straciones\nVertragsstaaten statt. Diese Verwaltungen legen im ge-     aduaneras de los Estados Contratantes. Estas Administra-\ngenseitigen Einvernehmen fest, wie der Vertrag im ein-     ciones fijaran de comun acuerdo las modalidades prac-\nzelnen durchzuführen ist.                                  ticas de aplicaci6n.\n2) Es wird eine gemischte Kommission aus Vertretern         2. - Se creara una Comisi6n Mixta compuesta por los\nder Zollverwaltungen der Vertragsstaaten gebildet, die      representantes de las Administraciones aduaneras de\nmit der Behandlung der sich aus der Anwendung dieses       ambos Estados Contratantes, encargada de examinar los\nVertrages ergebenden Fragen betraut wird.                   problemas planteados por la aplicaci6n de! presente Con-\nvenio.\nArtikel 15                                                 A r t i c u l o 150\n1) Dieser Vertrag gilt auch für das Land Berlin, sofern     1. - Este Convenio se aplicara tambien al Land Berlin\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ge-     en tanto que el Gobierno de la Republica Federal de Ale-\ngenüber der Regierung des Spanischen Staates innerhalb      mania no haga una declaraci6n en contrario al Gobierno\nvon drei Monaten nach Inkrafttreten des Vertrages eine      de! Estado Espafiol dentro de los tres meses siguientes a\ngegenteilige Erklärung abgibt.                              la entrada en vigor del Convenio.\n2) Dieser Vertrag gilt für das gesamte Hoheitsgebiet         2. - EI presente Convenio se aplicara a la totalidad\ndes Spanischen Staates, d. h. die Gebiete des spanischen   del territorio de Soberania del Estado Espafiol, es decir,\nFestlandes, die Balearen, die Kanarischen Inseln, die Ho-  Peninsula, Baleares, Canarias, Plazas de Soberania en\nheitsgebiete in Afrika und die Provinz Sahara sowie die    Africa y Provincia del Sahara, asi como a sus aguas juris-\nKüs tengew ässer.                                           diccionales.","96                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nA r t i k e l 16                                            A rt i c u l o 16°\n1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation: die Ratifika-      1. - EI presente Convenio sera ratificado y los instru-\ntionsurkunden sollen sobald wie möglich in Bonn aus-          mentos de ratificaci6n se intercambiaran tan ponto como\ngetauscht werden.                                             fuera posibie en Bonn.\n2) Dieser Vertrag tritt einen Monat nach Austausch der       2. - EI presente Convenio entrara en vigor un mes\nRatifikationsurkunden in Kraft.                               despues de intercambiarse los instrumentos de ratifica-\nci6n.\n3) Dieser Vertrag kann auf diplomatischem Wege unter         3. - EI presente Convenio podra ser denunciado por\nEinhaltung einer Frist von mindestens sechs Monaten           via diplomatica aI termino de un afio civil, con reserva\nzum Ende eines Kalenderjahres gekündigt werden. In            de aviso previo de seis meses aI menos. En este caso eI\ndiesem Fall tritt der Vertrag mit Ablauf dieses Kalender-     Convenio dejara de regir al expirar el citado afio civil.\njahres außer Kraft.\nGESCHEHEN zu Madrid am siebenundzwanzigsten No-              HECHO en Madrid, el veintisiete de Noviembre de mil\nvember neunzehnhundertneunundsechzig in vier Urschrif-        novecientos sesenta y nueve en cuatro ejemplares, dos\nten, je zwei in deutscher und in spanischer Sprache, wobei    en lengua espafiola y dos en lengua alemana, haciendo\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.                 fe ambos textos.\nFür die Bundesrepublik Deutschland                                   Por el Estado Espafiol\nMeyer-Lindenberg                                                   L6pez Bravo\nWalter Sc h ä d e 1\nFür den Spanischen Staat                                Por Ia Republica Federal de Alemania\nL6pez Bravo                                              Meyer-Lindenberg\nWalter Sc h ä de 1"]}