{"id":"bgbl2-1971-10-1","kind":"bgbl2","year":1971,"number":10,"date":"1971-02-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1971/10#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1971-10-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1971/bgbl2_1971_10.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Europäischen Übereinkommen vom 7. Juni 1968 zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation","law_date":"1971-02-19T00:00:00Z","page":85,"pdf_page":1,"num_pages":5,"content":["85\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                             Z1998A\n1971                     Ausgegeben zu Bonn am 27. Februar 1971                                                                            Nr. 10\nTag                                                 Inh a lt                                                                            Seite\n19. 2. 71     Gesetz zu dem Europäischen Ubereinkommen vom 7. Juni 1968 zur Befreiung der von\ndiplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation                                       85\n19. 2. 71     Gesetz zu dem Vertrag vom 30. Mai 1969 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nder Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Schadendeckung bei Verkehrsunfällen . . .                                      90\n23. 2. 71     Gesetz zu dem Vertrag vom 27. November 1969 zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Spanischen Staat über die gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen . .                                       92\n4. 2. 71    Bekanntmachung zu Artikel 4 des deutsch-niederländischen Abkommens über die Zusam-\nmenlegung der Grenzabfertigung und über die Einrichtung von Gemeinschafts- oder Be-\ntriebswechselbahnhöfen an der deutsch-niederländischen Grenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   97\n8. 2. 71     Bekanntmadrnng über den Geltungsbereich des Ubereinkommens über das auf die Form\nletztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    98\n8. 2. 71     Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Ubereinkommens über die Erklärung des\nEhewillens, das Heiratsmindestalter und die Registrierung von Eheschließungen . . . . . . . . .                               99\nGesetz\nzu dem Europäischen Ubereinkommen vom 7. Juni 1968\nzur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern\nerrichteten Urkunden von der Legalisation\nVom 19. Februar 1971\nDer Bundestag hat das             folgende   Gesetz be-                                              Artikel 2\nschlossen:                                                         Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nArtikel 1                           stellt.\nArtikel 3\nDem in London am 7. Juni 1968 von der Bundes-\nrepublik Deutschland unterzeichneten Europäischen                  (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nUbereinkommen zur Befreiung der von diploma-                   kündung in Kraft.\ntischen oder konsularischen Vertretern errichteten                 (2) Der Tag, an dem das Ubereinkommen nach\nUrkunden von der Legalis;:ition wird zugestimmt.               seinem Artikel 6 für die Bundesrepublik Deutschland\nDas Ubereinkommen wird nachstehend veröffent-                  in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzu-\nlicht.                                                         geben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 19. Februar 1971\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister der Justiz\nGerhard Jahn\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","86                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1971, Teil II\nEuropäisches Ubereinkommen\nzur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern\nerrichteten Urkunden von der Legalisation\nEuropean Convention\non the Abolition of Legalisation of Documents\nexecuted by Diplomatie Agents or Consular Officers\nConvention europeenne\nrelative a la suppression de la legalisation des actes etablis\npar les agents diplomatiques ou consulaires\n(Ubersetzung)\nTHE MEMBER STATES OF THE                  LES -eTATS MEMBRES DU CONSEIL             DIE MITGLIEDSTAATEN DES EU-\nCOUNCIL OF EUROPE, signatory              DE l'EUROPE, signataires de la pre-       ROPARA TS, die dieses Ubereinkom-\nhereto,                                   sente Convention,                         men unterzeichnen,\nCONSIDERING that the aim of the           CONSID-eRANT que le but du Con-           IN DER ERWÄGUNG, daß es das\nCouncil of Europe is to achieve a        seil de l'Europe est de realiser une      Ziel des Europarats ist, eine engere\ngreater unity between its Members;        union plus etroite entre ses Membres;     Verbindung zwischen seinen Mitglie-\ndern herbeizuführen;\nCONSIDERING that relations be-            CONSID-eRANT que les relations            IN DER ERWÄGUNG, daß die Be-\ntween the member States, as well as       entre les Etats membres, ainsi qu'entre   ziehungen zwischen den Mitglied-\nrelations between their diplomatic        leurs agents diplomatiques ou con-        staaten sowie zwischen ihren diploma-\nagents or consular officers, are in-      sulaires, sont de plus en plus fondees    tischen oder konsularischen Vertretern\ncreasingly based on mutual trust; _       sur une confiance reciproque;             zunehmend auf gegenseitigem Ver-\ntrauen beruhen;\nCONSIDERING that the abolition of         CONsrn-eRANT que la suppression           IN DER ERWÄGUNG, daß die Be-\nlegalisation is likely to strengthen      de la legalisation tend a renforcer les   freiung von der Legalisation darauf\nthe ties between the member States        liens entre les Etats membres en per-     gerichtet ist, die Bande zwischen den\nby making it possible to use foreign      mettant l'utilisation de documents        Mitgliedstaaten zu stärken, indem sie\ndocuments in the same manner as           etrangers au meme titre que ceux qui      es ermöglicht, ausländisdle Urkunden\ndocuments emanating from national         emanent des autorites nationales;         ebenso zu verwenden wie Urkunden,\nauthorities;                                                                        die von innerstaatlichen Behörden her-\nrühren;\nCONVINCED of the need to abolish          CONVAINCUS de la necessite de             IN DER UBERZEUGUNG, daß es\nthe requirement of legalisation of doc-   supprimer l'exigence de la legalisation   notwendig ist, Urkunden, die von ihren\numents executed by their diplomatic       des actes etablis par leurs agents        diplomatischen oder konsularischen\nagents or consular officers,             diplomatiques ou consulaires,             Vertretern errichtet sind, von der\nLegalisation zu befreien,\nHA VE AGREED AS FOLLOWS:                  SONT CONVENUS DE CE QUI                   HABEN FOLGENDES VEREINBART:\nSUIT:\nArticle 1                                Art i c 1e ter                             Artikel 1\nFor the purposes of this Convention,      La legalisation, au sens de la pre-       Unter 'Legalisation im Sinne dieses\nlegalisation means only the formality     sente Convention, ne recouvre que la      Ubereinkommens ist nur die Förmlich-\nused to certify the authenticity of the   formalite destinee a attester la vera-    keit zu verstehen, die dazu bestimmt\nsignature on a document, the capacity     cite de la signature apposee sur un       ist, die Echtheit der Unterschrift auf\nin whidl the person signing such docu-    acte, la qualite en laquelle le signa-    einer Urkunde, die Eigenschaft, in\nment has acted and, where ap-             taire de l'acte a agi et, le cas echeant, welcher der Unterzeichner der Urkunde\npropriate, the identity of the seal or    l'identite du sceau ou timbre dont cet    gehandelt hat, und gegebenenfalls die\nstamp whidl sudl document bears.          acte est revetu.                          Echtheit des Siegels oder Stempels, mit\ndem die Urkunde versehen ist, zu\nbestätigen.\nArticle 2                                  Article 2                                 Artikel 2\n1. This Convention shall apply to         1. La presente Convention s'applique      (1) Dieses Ubereinkommen ist auf\ndocuments which have been executed        aux actes etablis en leur qualite offi-   Urkunden anzuwenden, die von den\nby diplomatic agents or consular of-      cielle par les agents diplomatiques ou    diplomatischen oder konsularischen","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Februar 1971                                       87\nficers of a Contracting Party, acting    consulaires d'une Partie Contractante       Vertretern einer Vertragspartei in\nin their official capacity and exercising exerc;:ant leurs fonctions sur le terri-     ihrer amtlichen Eigenschaft und in\ntheir functions in the territory of any  toire de tout Etat et qui doivent etre      Wahrnehmung ihrer Aufgaben in dem\nState, and which have tobe produced:      produits:                                    Hoheitsgebiet     irgendeines     Staates\nerrichtet worden sind und die vor-\ngelegt werden sollen:\n(a) either in the territory of another    (a) sur le territoire d'une autre Partie   a) in dem Hoheitsgebiet einer anderen\nContracting Party, or                     Contractante, ou                           Vertragspartei oder\n(b) to the diplomatic agents or con-      (b) devant des agents diplomatiques        b) vor diplomatischen oder konsulari-\nsular officers of another Contract-       ou consulaires d'une autre Partie          schen Vertretern einer anderen\ning Party exercising their func-          Contractante, exerc;:ant leurs fonc-       Vertragspartei, die ihre Aufgaben\ntions in the territory of a State         tions sur le territoire d'un Etat qui      in dem Hoheitsgebiet eines Staates\nwhich is not a party to this Con-         n'est pas partie a la presente Con-        wahrnehmen, der nicht Vertrags-\nvention.                                  vention.                                   partei dieses Obereinkommens ist.\n2. This Convention shall also apply       2. Elle s'applique egalement aux de-       (2) Dieses Obereinkommen ist auch\nto official certificates, such as those   clarations officielles, telles que men-     auf amtliche Bescheinigungen wie z. B.\nrecording the registration of a docu-     tions d'enregistrement, visas pour date     Vermerke über die Registrierung,\nment or the fact that it was in exist-    certaine et certifications de signature,    Sichtvermerke zur Feststellung eines\nence on a certain date, and authenti-     apposes par les agents diplomatiques        bestimmten Zeitpunktes und Beglaubi-\ncations of signatures, appended by        ou consulaires sur des actes autres         gungen von Unterschriften anzuwen-\ndiplomatic agents or consular officers    que ceux vises au paragraphe pre-           den, die von den diplomatischen oder\nto documents other than those referred    cedent.                                     konsularischen Vertretern auf anderen\nto in paragraph 1.                                                                   als den in Absatz 1 genannten Urkun-\nden angebracht sind.\nArticle 3                                 Article 3                                  Artikel 3\nEach Contracting Party shall exempt       Chacune des Parties Contractantes          Jede Vertragspartei befreit die Ur-\nfrom legalisation documents to which      dispense de legalisation les actes aux-     kunden, auf die dieses Ubereinkom-\nthis Convention applies.                  quels s'applique la presente Conven-        men anzuwenden ist, von der Legali-\ntion.                                       sation.\nArticle 4                                 Article 4                                  Artikel 4\n1. Each Contracting Party shall take      1. Chacune des Parties Contractan-         (1) Jede Vertragspartei trifft die not-\nthe measures necessary to avoid the       tes prendra les mesures necessaires         wendigen Maßnahmen, um zu ver-\ncarrying out by its authorities of        pour eviter que ses autorites ne pro-       meiden, daß ihre Behörden die Legali-\nlegalisations in cases where this Con-    cedent a la legalisation dans les cas       sation in Fällen vornehmen, in denen\nvention abolishes legalisation.           ou la presente Convention en prescrit       dieses Obereinkommen von der Le-\nla suppression.                             galisation befreit.\n2. Each Contracting Party shall pro-      2. Elle assurera la verification, en        (2) Jede Vertragspartei stellt, soweit\nvide for the verification, where nec-     cas de necessite, de I' origine des actes   erforderlich, die Prüfung der Echtheit\nessary, of the authenticity of the        auxquels s'applique la presente Con-        der Urkunden sicher, auf die dieses\ndocuments to which this Convention        vention. Cette verification ne donnera      Obereinkommen anzuwenden ist. Für\napplies. Such verification shall not      lieu au paiement d'aucune taxe ou           diese Prüfung werden Gebühren oder\ngive rise to payment of any taxes or      frais quelconque et devra etre operee       Auslagen irgendwelcher Art nicht er-\nexpenses and shall be carried out as      le plus rapidement possible.                hoben; sie wird so schnell wie möglich\nquic:kly as possible.                                                                 vorgenommen.\nArticle 5                                 Article 5                                 Artikel 5\nThis Convention shall, as between         La presente Convention prevaudra,           Dieses Obereinkommen geht im Ver-\nthe Contracting Parties, prevail over     dans les relations entre les Parties        hältnis zwischen den Vertragsparteien\nthe provisions of any treaties, con-      Contractantes, sur les dispositions des     den Bestimmungen von Verträgen,\nventions or agreements which provide,     traites, conventions ou accords qui sou-    Obereinkommen oder Vereinbarungen\nor shall provide, for legalisation of the mettent ou soumettront a la legalisa-       vor, welche die Editheit der Unter-\nauthenticity of the signature of a        tion la veracite de la signature des        sdirift diplomatisdler oder konsulari-\ndiplomatic agent or consular officer,     agents diplomatiques ou consulaires,        sdier Vertreter, die Eigenschaft, in\nthe capacity in which such person         la qualite en laquelle le signataire d'un   welcher der Unterzeichner einer Ur-\nsigning the document has acted, and,      acte a agi et, le cas echeant, l'identite   kunde gehandelt hat, und gegebenen-\nwhere appropriate, the identity of the    du sceau ou du timbre dont cet acte         falls die Echtheit des Siegels oder\nseal or stamp which the document          est revetu.                                 Stempels, mit dem die Urkunde ver-\nbears.                                                                                sehen ist, der Legalisation unterwerfen\noder unterwerfen werden.\nArticle 6                                 Article 6                                 Artikel 6\n1. This Convention shall be open         1. La presente Convention est               (1) Dieses Obereinkommen liegt für\nto signature by the member States of      ouverte a la signature des Etats mem-       die Mitgliedstaaten des Europarats zur\nthe Council of Europe. It shalI be sub-   bres du Conseil de l'Europe. Elle sera      Unterzeichnung auf. Es bedarf der Ra-\nject to ratification or acceptance.       ratifiee ou acceptee. Les instruments       tifikation oder der Annahme. Die Ra-\nInstruments of ratification or accept-    de ratification ou d'acceptation seront     tifikations- oder Annahmeurkunden\nance shall be deposited with the Secre-   deposes pres le Secretaire General du       werden beim Generalsekretär des\ntary General of the Council of Europe.    Conseil de l'Europe.                        Europarats hinterlegt.","88                                      Bundesgesetzbldtt, Jahrgang 1971, Teil II\n2. This Convention shall enter into          2. La Convention entrera en vigueur         (2) Dieses Ubereinkommen tritt drei\nforce three months after the date of         trois mois apres la date du depöt du       Monate nach Hinterlegung der dritten\nthe deposit of the third instrument          troisieme instrument de ratification ou     Ratifikations- oder Annahmeurkunde\nof ratification or acceptance.               d' acceptation.                             in Kraft.\n3. In respect of a signatory State           3. Elle entrera en vigueur   a l' egard     (3) Für jeden Unterzeichnerstaat, der\nratifying or accepting subsequently,         de tout Etat signataire qui la ratifiera   das Ubereinkommen später ratifiziert\nthe Convention shall come into force         ou l'acceptera ulterieurement, trois       oder annimmt, tritt es drei Monate\nthree months after the date of the           mois apres la date du depöt de son         nach Hinterlegung seiner Ratifikations-\ndeposit of its instrument of ratification   instrument de ratification ou d'accep-      oder Annahmeurkunde in Kraft.\nor acceptance.                               tation.\nArticle 7                                    Article 7                                  Artikel 7\n1. After the entry into force of this        1. Apres l' entree en vigueur de la         (1) Nach Inkrafttreten dieses Ober-\nConvention, the Committee of Min-           presente Convention, le Comite des          einkommens kann das Ministerkomitee\nisters of the Council of Europe may         Ministres du Conseil de l'Europe            des Europarats jeden Nichtmitglied-\ninvite any State not a Member of the        pourra inviter tout Etat non membre         staat einladen, dem Ubereinkommen\nCouncil of Europe to accede to this          du Conseil a adherer a la presente         beizutreten.\nConvention.                                  Convention.\n2. Such accession shall be effected           2. L'adhesion   s'effectuera par le        (2) Der Beitritt erfolgt durch Hinter-\nby depositing with the Secretary Gen-       depöt, pres le Secretaire General du        legung einer Beitrittsurkunde beim\neral of the Council of Europe an            Conseil de l'Europe, d'un instrument        Generalsekretär des Europarats; die\ninstrument of accession which shall          d'adhesion qui prendra effet trois         Urkunde wird drei Monate nach ihrer\ntake effect three months after the date      mois apres la date de son dep6t.           Hinterlegung wirksam.\nof its deposit.\nArticle 8                                    Article 8                                  Artikel 8\n1. Any Contracting Party may, at              1. Toute Partie Contractante peut,         ( 1) Jede Vertragspartei kann bei der\nthe time of signature or when de-            au moment de la signature ou au mo-        Unterzeichnung oder bei der Hinter-\npositing its instrument of ratification,    ment du dep6t de son instrument rle         legung ihrer Ratifikations-, Annahme-\nacceptance or accession, specify the         ratification, d' acceptation ou d' ad-     oder Beitrittsurkunde einzelne oder\nterritory or territories to which this      hesion, designer le ou les territoires      mehrere Hoheitsgebiete bezeichnen,\nConvention shall apply.                      auxquels s'appliquera la presente Con-     auf die dieses Ubereinkommen An-\nvention.                                   wendung findet.\n2. Any Contracting Party may, when           2. Taute Partie Contractante peut,         (2) Jede Vertragspartei kann bei der\ndepositing its instrument of ratifica-      au moment du depöt de son instrument        Hinterlegung ihrer Ratifikations-, An-\ntion, acceptance or accession or at any     de ratification, d'acceptation ou d'ad-     nahme- oder Beitrittsurkunde oder\nlater date, by declaration addressed        hesion, ou a tout autre moment par          jederzeit danach durch eine an den\nto the Secretary General of the Coun-       la suite, etendre l'application de la       Generalsekretär des Europarats gerich-\ncil of Europe, extend this Convention       presente Convention, par declaration        tete Erklärung dieses Ubereinkommen\nto any other territory or territories       adressee au Secretaire General du           auf jedes weitere in der Erklärung\nspecified in the declaration and for        Conseil de l'Europe, a tout autre terri-    bezeichnete Hoheitsgebiet erstrecken,\nwhose international relations it is         toire designe dans la declaration et        dessen internationale Beziehungen sie\nresponsible or on whose behalf it is        dont Elle assure les relations inter-       wahrnimmt oder für das sie Verein-\nauthorised to give undertakings.            nationales ou pour lequel Elle est          barungen treffen kann.\nhabilitee a stipuler.\n3. Any declaration made in pur-              3. Toute declaration faite en vertu        (3) Jede nach Absatz 2 abgegebene\nsuance of the preceding paragraph           du paragraphe precedent pourra etre         Erklärung kann in bezug auf jedes\nmay, in respect of any territory men-       retiree, en ce qui concerne tout terri-     darin genannte Hoheitsgebiet nach Maß-\ntioned in such declaration, be with-        toire designe dans cette declaration,       gabe des Artikels 9 zurückgenommen\ndrawn according to the procedure laid       aux conditions prevues par l'article 9      werden.\ndown in Article 9 of this Convention.       de Ja presente Convention.\nArticle 9                                    Article 9                                  Artikel 9\n1. This Convention shall remain in           1. La presente Convention demeure-         ( 1) Dieses  Ubereinkommen       bleibt\nforce indefinitely.                         ra en vigueur sans limitation de duree.     auf unbegrenzte Zeit in Kraft.\n2. Any Contracting Party may, in so          2. Toute Partie Contractante pourra,       (2) Jede Vertragspartei kann dieses\nfar as it is concerned, denounce this       en ce qui la concerne, denoncer Ja          Ubereinkommen durch eine an den\nConvention by means of a notification      presente Convention en adressant une         Generalsekretär des Europarats gerich-\naddressed to the Secretary General          notification au Secretaire General du       tete Notifikation für sich kündigen.\nof the Council of Europe.                   Conseil de l'Europe.\n3. Such denunciation shall take             3. La denonciation prendra effet six        (3) Die Kündigung wird sechs Mo-\neffect six months after the date of        mois apres la date de la reception de        nate nach Eingang der Notifikation\nreceipt by the Secretary General of         la notification par le Secretaire Gene-     beim Generalsekretär wirksam.\nsuch notification.                          ral.","Nr. 10 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. Februar 1971                                   89\nArticle 10                             Article 10                                Artikel 10\nThe Secretary General of the Coun-      Le Secretaire General du Conseil de       Der Generalsekretär des Europarats\ncil of Europe shall notify the member   l'Europe notifiera aux Etat membres        notifiziert den Mitgliedstaaten des\nStates of the Council and any State     du Conseil et a taut Etat ayant adhere     Rates und jedem Staat, der diesem\nwhich has acceded to this Convention    a la presente Convention:                  Ubereinkommen beigetreten ist:\nof:\n(a) any signature;                      (a) taute signature;                       a) jede Unterzeichnung;\n(b) any deposit of an instrument of     (b) le depöt de tout instrument de         b) jede Hinterlegung einer Ratifika-\nratification, acceptance or acces-     ratification, d' acceptation ou d' ad-    tions-, Annahme- oder Beitritts-\nsion;                                   hesion;                                  urkunde;\n(c) any date of entry into force of     (c) toute date d'entree en vigueur de      c) jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens\nthis Convention;                        la presente Convention;                  dieses Ubereinkommens;\n(d) any declaration received in pur-    (d) taute declaration rei;ue en applica-   d) jede nach Artikel 8 eingegangene\nsuance of the provisions of Ar-         tion des dispositions de l'article 8;    Erklärung;\nticle 8;\n(e) any notification received in pur-   {e) taute notification rei;ue en applica-  e) jede nach Artikel 9 eingegangene\nsuance of the provisions of Ar-         tion des dispositions de l' article 9    Notifikation und den Zeitpunkt,\nticle 9 and the date on which de-      et la date a laquelle la denoncia-        zu dem die Kündigung wirksam\nnunciation takes effect.                tion prendra eff et.                     wird.\nIN WITNESS WHEREOF the under-           EN POi DE QUOI, les soussignes,           ZU lJRKUND DESSEN haben die\nsigned, being duly authorised thereto,  dument autorises a cet effet, ont signe    hierzu gehörig befugten Unterzeich-\nhave signed this Convention.            la presente Convention.                    neten dieses Ubereinkommen unter-\nschrieben.\nDONE at London, this 7th June 1968,     FAIT a Londres, le 7 juin 1968, en        GESCHEHEN zu London am 7. Juni\nin English and French, both texts bPing frani;ais et en anglais, les deux textes   1968 in englischer und französischer\nequally authoritative, in a single copy faisant egalement foi, en un seul exem-    Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicher-\nwhich shall remain deposited in the     plaire qui sera depose dans !es ar-        maßen verbindlich ist, in einer Ur-\narchives of the Council of Europe. The  chives du Conseil de l'Europe. Le          schrift, die im Archiv des Europarats\nSecretary General of the Council of     Secretaire General. du Conseil de          hinterlegt wird. Der Generalsekretär\nEurope shall transmit certified copies  l'Europe en communiquera copie certi-      des Europarats übermittelt allen Unter-\nto each of the signatory and acceding   fiee conforme a chacun des Etats signa-    zeichnerstaaten und allen beitretenden\nStates.                                 taires et adherents.                       Staaten beglaubigte Abschriften."]}