{"id":"bgbl2-1970-8-1","kind":"bgbl2","year":1970,"number":8,"date":"1970-02-24T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/8#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-8-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_8.pdf#page=1","order":1,"title":"Verordnung über die Inkraftsetzung der Regelungen Nr. 10 und Nr. 11 nach dem Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung (Verordnung zu den Regelungen Nr. 10 und 11)","law_date":"1970-02-12T00:00:00Z","page":57,"pdf_page":1,"num_pages":35,"content":["57\nBundesgesetzblatt\nTeil II - Z1998A\n1970 Ausgegeben zu Bonn am 24. Februar 1970 Nr. 8\nTag Inhalt Seite\n12. 2. 70 Verordnung über die Inkraftsetzung der Regelungen Nr. 10 und Nr. 11 nach dem Uberein-\nkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmi-\ngung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige\nAnerkennung der Genehmigung (Verordnung zu den Regelungen Nr. 10 und 11) . . . . . . . . . . . 57\n17. 2. 70 Verordnung zur Änderung des Deutschen Teil-Zolltarifs (Nr. 22/69 - Erhöhung des Zoll-\nkontingents für feste Brennstoffe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92\nVerordnung\nüber die Inkraftsetzung der Regelungen Nr. 10 und Nr. 11\nnach dem Ubereinkommen vom 20. März 1958\nüber die Annahme einheitlicher Bedingungen\nfür die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen\nund über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung\n(Verordnung zu den Regelungen Nr. 10 und 11)\nVom 12. Februar 1970\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom (2) Der Wortlaut sowie die Bildtafeln der Rege-\n12. Juni 1965 zu dem Ubereinkommen vom 20. März lungen werden nadlstehend veröffentlidit.\n1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen\nfür die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände\nund Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegen- § 2\nseitige Anerkennung der Genehmigung (Bundesge- Diese Verordnung gilt nadl § 14 des Dritten Uber-\nsetzbl. 1965 II S. 857) in der Fassung des Gesetzes vom leitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 {Bundesgesetz-\n20. Dezember 1968 (Bundesgesetzbl. II S. 1224) wird blatt I S. 1) in Verbindung mit Artikel 2 des Ge-\nnach Anhörung der zuständigen obersten Landes- setzes zur Änderung des Gesetzes vom 12. Juni 1965\nbehörden verordnet: zu dem Ubereinkommen vom 20. März 1958 über die\n§ 1 Annahme einheitlicher Bedingungen für die Geneh-\n(1) Die folgenden nach Artrkel 1 des Uberein- migung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von\nkommens vom 20. März 1958 über die Annahme ein- Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige An-\nheitlidier Bedingungen für die Genehmigung der erkennung der Genehmigung vom 20. Dezember\nAusrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahr- 1968 (Bundesgesetzbl. II S. 1224) audl im Land Berlin.\nzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der\nGenehmigung angenommenen Regelungen werden\nin Kraft gesetzt: § 3\n(1) Diese Verordnung tritt an dem Tage ganz\nRegelung Nr.10 oder teilweise in Kraft, an dem die in § 1 genannten\nEinheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Regelungen ganz oder teilweise in Kraft treten.\nKraftfahrzeuge hinsichtlich der Funkentstörung. (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage ganz oder\nteilweise außer Kraft, an dem die in § 1 genannten\nRegelung Nr.11 Regelungen ganz oder teilweise außer Kraft treten.\n· Einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der (3) Der Tag des Inkrafttretens und des Außer-\nKraftfahrzeuge hinsichtlich der Festigkeit der Tür- krafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzu-\nsdllösser und Türscharniere. geben.\nBonn, den 12. Februar 1970\nDer Bundesminister für Verkehr\nGeorg Leber","58 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nUbereinkommen\nüber die Annahme einheitlicher Bedingungen\nfür die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände\nund Teile von Kraftfahrzeugen\nund über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung\nAgreement\nconcerning the Adoption of Uniform Conditions\nof Approval and Reciprocal Recognition of Approval\nfor Motor Vehicle Equipment and Parts\nAccord\nconcernant l' adoption de conditions uniformes d'homologation\net la reconnaissance reciproque de l'homogolation des equipements\net pieces de vehicules a moteur\nRegelung Nr. 10\nEinheitlidle Vorsdlriften\nfür die Genehmigung der Kraftfahrzeuge hinsichtlich der Funkentstörung\nRegulation No. 10\nUniform Provisions\nconcerning tbe Approval of Vebicles witb regard to Radio Interference Suppression\nReglement n° 10\nPrescriptions uniformes\nrelatives a l'homogolation des vehicules en ce qui concerne l'antiparasitage\nContents Table des matieres Inhaltsverzeichnis\nREGULATION REGLEMENT REGELUNG\n1. Scope 1. Domaine d'application 1. Anwendungsbereich\n2. Definitions 2. Definitions 2. Begriffsbestimmungen\n3. Application for approval 3. Demande d'homologation 3. Antrag\n4. Markings 4. Inscriptions 4. Aufschriften\n5. Approval 5. Homologation 5. Genehmigung\n6. Specifications 6. Specifications 6. Vorschriften\n7. Tests 7. Essais 7. Prüfungen\n8. Modifications of the vehicle type 8. Modifications du type de vehicule 8. Änderung des Fahrzeugtyps oder\nor of the type of radio interference ou du type de dispositif d'anti- des Typs der Entstöreinrichtung\nsuppression equipment parasitage\n9. Conformity of production 9. Conformite de la production 9. Ubereinstimmung der Herstellung\n10. Penalties for non-conformity of 10. Sanctions pour non-conformite de 10. Maßnahmen bei Abweichungen in\nproduction la production der Herstellung\n11. Names and addresses of technical 11. Noms et adresses des services tech- 11. Namen und Anschriften der tech-\nservices conducting approval tests niques charges des essais d'homo- nischen Dienste (Prüfstellen), die\nand administrative departments. logation et des services adminis- die Prüfungen für die Typgeneh-\ntratifs migung durchführen und der Be-\nhörden","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Februar 1970 59\nANNEXES ANNEXES ANHANGE\n1. Communication concerning the ap- 1. Communication concernant l'homo- 1. Benachrichtigung über die Geneh-\nproval (or refusal or withdrawal of logation (ou le refus ou le retrait migung (oder die Versagung oder\napproval) of a vehicle type with d'une homologation) d'un type de die Zurücknahme einer Genehmi-\nregard to radio interference sup- vehicule en ce qui concerne l'anti- gung) für einen Fahrzeugtyp hin-\npression pursuant to Regulation parasitage, en application du Regle- sichtlich der Funkentstörung nach\nNo.10 ment no 10. der Regelung Nr. 10\n2. Arrangement of the approval mark 2. Schema de la marque d'homologa- 2. Genehmigungszeichenmuster\ntion.\n3. Method of measurement of radio 3. Methode de mesure des parasites 3. Meßverfahren für Funkstörun-\ninterference produced by ignition radioelectriques emis par les syste- gen, die von Zündanlagen aus-\nsystems mes d'allumage. gehen\n4. Statistical method of checking radio 4. Methode statistique de contröle de 4. Statistisches Verfahren zur Prüfung\ninterference suppression. l'antiparasitage. der Funkentstörung.\n1. Scope 1. Domaine d'application 1. Anwendungsbereich\nThis Regulation applies to Le present Reglement s'appli- Diese Regelung gilt für Ent-\nradio interference suppression que aux dispositifs d'antipara- störeinrichtungen, die dazu be-\nequipment designed to limit sitage destines a limiter les stimmt sind, Funkstörungen\nthe radio interference produced parasites radioelectriques pro- zu begrenzen, die von Kraft-\nby rnotor vehicles equipped duits par les vehicules a mo- fahrzeugen mit Hochspan-\nwith a high-voltage ignition teur munis d'un systeme d'al- nungszündanlagen hervorgeru-\nsystem. lumage a haute tension. fen werden.\n2. Definitions 2. Definition s 2. Begriffs bestimm u n gen\nFor the purposes of this Reg- Au sens du present Reglement, Im Sinne dieser Regelung be-\nulation, on entend deutet:\n2.1. \"Approval af a vehicle\" means 2.1. par « homologation du vehicu- 2.1. .,Genehmigung eines Fahr-\nthe approval of a vehicle type le », I'homologation d'un type zeugs\" die Genehmigung eines\nwith regard to radio inter- de vehicule en ce qui concer- Fahrzeugtyps hinsichtlich der\nference suppression, as speci- ne l'antiparasitage tel qu'il est Funkentstörung nad1 vor-\nfied in paragraph 1 above; specifie au paragraphe 1 ci- stehendem Absatz 1;\ndessus;\n2.2. \"Vehicle type\" means a cate- 2.2. par « type de vehicule », les ve- 2.2. .,Fahrzeugtyp\" Kraftfahrzeuge,\ngory of motor vehicles which hicules a moteur ne presentant die untereinander keine we-\ndo not differ in such essential pas entre eux de differences sentlichen Unterschiede auf-\nrespects as: essentielles, ces differences weisen; solche Unterschiede\npouvant porter, notamment, können insbesondere die fol-\nsur les points suivants: genden sein:\n2.2. l. the lines and constituent ma- 2.2.l. formes ou matieres de la par- 2.2.1. Form oder Werkstoffe des\nterials of the part of the body tie de la carrosserie constituant Aufbauteils, der den Motor-\nwhich constitutes the engine le compartiment moteur et la raum und den Teil des Füh-\ncompartment and the part of partie de I'habitacle qui en est rerhauses bildet, der dem\nthe passenger compartment le plus proche, Motorraum am nächsten liegt,\nnearest to it;\n2.2.2. the type of engine (whether 2.2.2. type du moteur (deux ou qua- 2.2.2. Motortyp (Zwei- oder Vier-\ntwo- or four-stroke, number tre temps, nombre et volume takt, Anzahl und Hubraum der\nand capacity of cylinders, des cylindres, nombre de car- Zylinder, Anzahl der Verga-\nnumber of carburettors, ar- burateurs, disposition des sou- ser, Anordnung der Ventile,\nrangement of valves, r.p.m. papes, puissance maximale et · Höchstleistung und zugehörige\nspeed corresponding to max- regime de rotation correspon- Drehzahl usw.),\nimum power etc.); dant, etc.),\n2.2.3. the position or model of the 2.2.3. emplacement ou modele des 2.2.3. Anbringungsort oder Ausfüh-\nignition circuit components dispositifs du circuit d'alluma- rung der Bestandteile der\n(coil, distributor, sparking ge (bobine, allumeur, bougies, Zündanlage (Zündspule, Zünd-\nplugs, screening etc.); blindages, etc.), verteiler, Zündkerzen, Ab-\nschirmungen usw.),\n2.2.4. the position of metal com- 2.2.4. emplacement des elements me- 2.2.4. Lage von metallischen Bau-\nponents housed in the engine talliques situes dans le com- teilen, die im Motorraum\ncompartment (e.g. heating ap- partiment moteur (par exem- liegen (z. B. Heizung, Reserve-\npliances, spare wheel, air ple, appareils de chauffage, rad, Luftfilter usw.);\nfilter etc.); roue de secours, filtre a air,\netc.);","60 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\n2.3. \"Limitation of radio inter- 2.3. par « limitation des parasites 2.3. ,,Begrenzung von Funkstörun-\nference\" means the reduction radioelectriques >>, une dimi- gen\" eine wesentliche Ein-\nof radio interference in the nution sensible des perturba- schränkung der Funkstörungen\nsound-broadcasting and tele- tions radioelectriques dans les in den Frequenzbändern des\nvision f requency bands to a bandes de frequences de la ra- Rundfunk- und Fernsehbe-\nlevel such that there is no ap- diodiffusion et de la television, reims, und zwar auf einen\npreciable interference with the a un niveau tel que le fonc- solchen Pegel, daß der Betrieb\nfunctioning of receivers not tionnement des appareils de re- von Empfangsgeräten, die sich\ncarried on the vehicle itself; ception ne faisant pas partie du nicht im Fahrzeug befinden,\nthis condition shall be con- vehicule ne soit pas perturbe nidit wesentlich gestört wird;\nsidered fulf illed if the level of d'une maniere sensible; cette diese Bedingung gilt als er-\ninterference remains below the condition est consideree com- füllt, wenn der Störpegel unter\nlimits prescribed in para- me etant satisfaite si le niveau den in namstehendem Absatz\ngraph 6.2.2. below; perturbateur reste inferieur aux 6.2.2. vorgesdlriebenen Gren-\nlimites imposees par les pres- zen bleibt;\ncriptions du paragraphe 6.2.2.\nci-apres;\n2.4. \"Radio interference suppres- 2.4. par « dispositif d'antiparasita- 2.4. ,,Entstöreinriditung\" ein voll-\nsion equipment\" means a com- ge », un jeu complet d'elements ständiger Satz von Entstörmit-\nplete set of components ne- necessaires pour limiter les teln, die erforderlidi sind, um\ncessary for limiting radio in- perturbations radioelectriques die von der Zündanlage eines\nterference by the ignition sys- emises par le systeme d'allu- Kraftfahrzeugs ausgehenden\ntem of a motor vehicle. Radio mage d'un vehicule a moteur. Funkstörungen zu begrenzen.\ninterference suppression equip- Le dispositif d'antiparasitage Dazu gehören auch Masse-\nment also includes earthing comprend egalement les tresses bänder und Hodlfrequenz-Ab-\nstrips and screening compo- de mise a la masse et les ele- sdiirmungen;\nnents incorporated specially men ts de blindage installes spe-\nfor radio interference suppres- cialement pour l'antiparasitage;\nsion;\n2.5. HSuppression equipment of dif- 2.5. par « dispositifs d'antiparasita- 2.5. ,, Entstöreinrichtungen unter-\nferent types\" means equip- ge de types differents », des sdiiedlicher Typen\" Einridltun-\nments which differ in sudi dispositifs presentant entre eux gen, die untereinander wesent-\nessential respects as: des differences essentielles, ces lidle Unterschiede aufweisen,\ndifferences pouvant porter no- die insbesondere folgende sein\ntamrnent sur les points sui- können:\nvants:\n2.5.1. that their components bear 2.5.1. dispositifs dont les elements 2.5.1. Einrimtungen, deren Entstör-\ndifferent trade names or marks; portent des marques de fabri- mittel unterschiedlidle Fabrik-\nque ou de commerce differen- oder Handelsmarken tragen,\ntes,\n2.5.2. that the uhigh-frequency\" 2.5.2. dispositifs pour lesquels les 2.5.2. Einrichtungen, bei denen die\ncharacteristics of a component caracteristiques « a haute fre- „Hochfrequenz\" - Eigenschaften\nare different or that the com- quence » d'un element quel- eines Entstörmittels unter-\nponents differ in shape or size; conque sont differentes ou dont sdliedlich sind oder deren Ent-\nles elements ont une forme ou störmittel sich in Form oder\nune taille differente, Größe unterscheiden,\n2.5.3. that the operating principles 2.5.3. dispositifs pour lesquels les 2.5.3. Einrichtungen, bei denen die\nof at least one component are principes de fonctionnement grundsätzliche Wirkungsweise\ndifferent; d'un element au moins sont wenigstens eines Entstörmit-\ndifferents, tels unterschiedlich ist,\n2.5.4. that their components are as- 2.5.4. dispositifs dont les elements 2.5.4. Einrimtungen, bei denen die\nsembled differently. sont combines differemment; Zusammenstellung der Entstör-\nmittel unterschiedlich ist;\n2.6. \"Suppression-equipment com- 2.6. par « element d'un dispositif 2.6. ,, Entstörmittel\" ein Bestandteil\nponent• means one of the in- d'anliparasitage », un des com- der Entstöreinrichtung.\ndividual constituent parts posants isoles dont l'ensemble\nwhose assembly constitutes the forme le dispositif d'antiparasi-\nsuppression equipment. tage.\n3. A p p lic at ion for a p p ro v al 3. Demande d'homolo- 3. An trag\ngation\n3.1. The application for approval of 3.1. La demande d'homologation 3.1. Der Antrag auf Erteilung einer\na vehicle type with regard to d'un type de vehicule en ce Genehmigung für einen Fahr-\nradio interference suppression qui concerne l'antiparasitage zeugtyp hinsichtlich der Funk-\nshall be submitted by the ve- sera presentee par le construc- entstörung ist vom Fahrzeug-\nhicle manufacturer or by his teur du vehicule ou son repre- hersteller oder seinem ordent-\nduly accredited representative. sentant dii.ment accredite. lich bevollmächtigten Vertre-\nter einzureichen.","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Februar 1970 61\n3.2. lt shall be accompanied by the 3.2. Elle sera accompagnee des pie- 3.2. Dem Antrag ist in dreifacher\nundermentioned documents in ces mentionnees ci-apres, en Ausfertigung folgendes beizu-\ntriplicate and the following triple exemplaire, et des indi- fügen:\nparticulars: cations suivantes:\n3.2.1. a description of the vehicle 3.2.1. description du type de vehicu- 3.2.1. Eine Besc:hreibung des Fahr-\ntype with regard to the items le en ce qui conceme les points zeugtyps nach Absatz 2.2. mit\nmentioned in paragraph 2.2. mentionnes au paragraphe 2.2. einer Explosivdarstellung oder\nabove, accompanied by an ex- ci-dessus, accompagnee d'une einer Fotografie des Motor-\nploded view or a photograph vue eclatee ou d'une photo- raums. Die Bezeichnungen des\nof the engine compartment. graphie du comparliment mo- Motortyps und des Fahrzeug-\nThe number and/or symbols teur. Les numeros ou/et les typs sind anzugeben;\nidentifying the engine type symboles caracterisant le type\nand the vehicle shall be speci- du moteur et celui du vehicule\nfied; doivent etre indiques;\n3.2.2. a list of the components, duly 3.2.2. bordereau des elements, dtl- 3.2.2. eine Liste der eindeutig be-\nidentified, constituting the ment identifies, formant le dis- zeichneten Entstörmittel, aus\nradio interference suppression positif d'antiparasitage; denen die Entstöreinrirntung\nequipment; besteht;\n3.2.3. detailed drawings of each com- 3.2.3. dessins detailles relatifs a cha- 3.2.3. genaue Zeichnungen aller Ent-\nponent to enable it to be easily que element afin de permettre störmittel, die es ermöglichen\nlocated and identified; facilement leur reperage et einfach festzustellen, wo diese\nleur identification; Teile liegen und um welrne\nes sich handelt;\n3.2.4. particulars of the nominal 3.2.4. indication de la valeur nomi- 3.2.4. Angabe des Nennwerts des\nvalue of the resistance, meas- nale des resistances mesuree Gleidlstromwiderstandes und\nured on direct current, and en courant continu et, en parti- bei Wirkwiderstand-Zündlei-\nmore particularly, in the case culier, pour les cables d'allu- tungen Angabe des Nennwerts\nof resistive ignition cables, mage resistifs, indication de la des Widerstandes je Meter.\nof the nominal resistance per resistance nominale par metre.\nmetre.\n3.3. Further, the application for 3.3. En outre, la demande d'homo- 3.3. Dem Antrag ist außerdem ein\napproval shall be accompanied logation sera accompagnee d'un Muster der Entstöreinrirntung\nby a sample of the radio in- echantillon du dispositif d'anti- beizugeben.\nterference suppression equip- parasitage.\nment.\n3.4. A vehicle, representative of 3.4. Un vehicule, representatif du 3.4. Ein Fahrzeug, das dem zu ge-\nthe vehicle type to be ap- type de vehicule a homologuer, nehmigenden Typ entspricht,\nproved, shall be submitted to doit etre presente au service ist dem technischen Dienst zur\nthe technical service conduct- technique diarge des essais Verfügung zu stellen, der die\ning approvel tests. d'homologation. Prüfungen für die Typgeneh-\nrnigung durdiführt.\n4. M a rki ng s 4. In s c r i p t i o n s 4. Aufschriften\n4.1. The suppression equipment 4.1. Les elements du dispositif d'an- 4.1. Die Entstörmittel müssen fol-\ncornponents shall bear: tiparasitage porteront gende Aufsdiriften tragen:\n4.1.1. the trade name or mark of the 4.1.1. Ia marque de fabrique ou de 4.1.1. Die Fabrik- oder Handels-\nmanufacturer of the equipment commerce du fabricant du dis- marke des Herstellers der Ent-\nand of its components; positif et de ses elements, störeinriditung und ihrer Ent-\nstörmittel,\n4.1.2. the trade description given 4.1.2. la designa tion commerciale 4.1.2. die vom Hersteller angegebene\nby the manufacturer. donnee par le fabricant. Bezeichnung.\n4.2. The markings shall be repeated 4.2. Les inscriptions doivent etre 4.2. Die Aufschriften müssen auf\non the radio interference sup- repetees sur les cables d'anti- Entstörzündleitungen minde-\npression cables at intervals of parasitage, au moins tous les stens alle 12 cm wiederholt\nnot rnore than twelve centi- douze centimetres. werden.\nmetres.\n4.3. Such markings shall be clearly 4.3. Ces marques doivent etre net- 4.3. Diese Aufschriften müssen\nlegible and be indelible. tement lisibles et indelebiles. deutlich lesbar und dauerhaft\nsein.\n5. Approval 5. Ho m o 1 o g a t i o n 5. Genehmigung\n5.1. Jf the vehicle type submitted 5.1. lorsque le type de vehicule 5.1. Wenn der zur Genehmigung\nfor approval pursuant to this presente a l'homologation en nach dieser Regelung vorge-\nRegulation meets the require- application du present Regle- führte Fahrzeugtyp den Vor-\nments of paragraph 6. below, ment satisfait aux prescriptions schriften des narnstehenden\napproval of that vehicle type du paragraphe 6. ci-apres, l'ho- Absatzes 6 dieser Regelung\nshall be granted. mologation pour ce type de entspricht, ist die Genehmi-\nvehicule est accordee. gung für diesen Fahrzeugtyp\nzu erteilen.","62 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\n5.2. An approval number shall be 5.2. Chaque homologation compor- 5.2. Jede Genehmigung umfaßt die\nassigned to each type ap- tera l'attribution d'un numero Zuteilung einerGenehmigungs-\nproved. The same Contracting d'homologation. Une meme nummer. Dieselbe Vertrags-\nParty may not assign the same Partie contractante ne pourra partei darf die so zugeteilte\nnumber to the same vehicle pas attribuer ce numero au Nummer nicht mehr demselben\ntype equipped with another meme type de vehicule equipe Fahrzeugtyp mit einer ande-\ntype of radio interference sup- d'un autre type de dispositif ren Entstöreinrichtung oder\npression equipment or to an- d'antiparasitage ou a un autre einem anderen Fahrzeugtyp\nother vehicle type. type de vehicule. zuteilen.\n5.3. Notice of approval or of refusal 5.3. L'homologation ou le refus 5.3. Die Erteilung oder die Versa-\nof approval of a vehicle type d'homologation d'un type de gung einer Genehmigung für\npursuant to this Regulation vehicule, en application du pre- einen Fahrzeugtyp nach dieser\nshall be communicated to the sent Reglement, sera commu- Regelung ist den Vertragspar-\nParties to the Agreement which nique aux Parties a l' Accord teien des Ubereinkommens, die\napply this Regulation by means appliquant le present Regle- diese Regelung anwenden, in\nof a form conforming to the ment au moyen d'une flehe con- einem Formblatt mitzuteilen,\nmodel in annex · 1 to the Reg- forme au modele de l' annexe 1 das dem Muster des An-\nulation, of drawings of the du Reglement, de dessins du hangs 1 dieser Regelung ent-\nradio interference suppression dispositif d'antiparasitage (four- spricht; diesem Formblatt sind\nequipment (supplied by the nis par le demandeur de l'ho- Zeichnungen der Entstörein-\napplicant for approval) in a mologation) au formal maximal ric:htung in geeignetem Maß-\nformal not exceeding A 4 A 4 (210 X 297 mm) ou plies a stab beizufügen, die vom An-\n(210 X 297 mm) or folded to ce formal et a une echelle ap- tragsteller zur Verfügung zu\nthis formal and on an ap- propriee, et soit de la vue stellen sind und deren For-\npropriate scale, and either the eclatee, soit de la photographie mat nicht größer als A 4 (210 mm\nexploded view of the engine du compartiment moteur, vi- X 297 mm) ist oder die auf die-\ncompartment, or the photo- sees au paragraphe 3.2.1. ci- ses Format gefaltet sind sowie\ngraph thereof, referred to in dessus. eine Explosivdarstellung oder\nparagraph 3.2.1. above. eine Fotografie des Motor-\nraums nach Absatz 3.2.1.\n5.4. There shall be affixed con- 5.4. Sur tout vehicule conforme a 5.4. An jedem Fahrzeug, das einem\nspicuously and in a readily ac- un type de vehicule homolo- nadi dieser Regelung geneh-\ncessible place specified on the gue en application du present migten Typ entspricht, ist deut-\napproval form, to every ve- Reglement, il sera appose de lich sichtbar und an gutzugäng-\nhicle conforming to a vehicle maniere visible, en un endroit licher Stelle, die auf dem\ntype approved under this Reg- facilement accessible et indi- Formblatt anzugeben ist, ein\nulation, an international ap- que sur la flehe d'homologa- internationales Genehmigungs-\nproval mark consisting of: tion, une marque d'homologa- zeichen anzubringen, das be-\ntion internationale composee steht aus:\n5.4.1. a circle surrounding the letter 5.4.1. d'un cercle a l'interieur duquel 5.4.1. Einern Kreis, in dessen Inne-\n\"E\", followed by the dis- est placee la lettre « E » suivie rem sich der Buchstabe „E\"\ntinguishing number of the du numero distinctif du pays und die Kennzahl des Landes\ncountry which has granted ap- ayant delivre l'homologation 1 ), befindet, das die Genehmigung\nproval 1); erteilt hat1)\n5.4.2. the number of this Regulation, 5.4.2. du numero du present Regle- 5.4.2. und - unter dem Kreis - der\nfollowed by the letter \"R\", a ment suivi de la lettre « R », Nummer dieser Regelung mit\ndash and the approval number, d'un tiret et du numero d'ho- dem nachgestellten Buchstaben\nbelow the circle. mologation, places au-dessous „R\", einem Bindestrich und der\ndu cercle. Genehmigungsnummer.\n5.5. The approval mark shall be 5.5. La marque d'homologation doit 5.5. Das Genehmigungszeichen muß\nclearly legible and be indelible. etre nettement lisible et inde- deutlidi lesbar und dauerhaft\nlebile. sein.\n5.6. Annex 2 to this Regulation 5.6. L'annexe 2 du present Regle- 5.6. Anhang 2 zeigt das Beispiel\ngives an example of the ar- ment donne un exemple du eines Genehmigungszeichens.\nrangements of the approval schema de la marque d'homo-\nmark. logation.\n1) 1 for the Federal Republic of Germany, 1) 1 pour la Republique federale d'Allemagne, 1) l für die Bundesrepublik Deutschland, 2 lur\n2 for France, 3 for Italy, 4 for the Nether• 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Frankreich, 3 für Italien, 4 für die Nieder-\nlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Pays-Bas, 5 pour la Suede, 6 pour la Bel- lande, 5 für Schweden, 6 für Belgien, 7 für\nHungary, 8 for Czechoslovakia, 9 for Spain, gique, 7 pour Ja Hongrie, 8 pour la Tche- Ungarn, 8 für Tschechoslowakei, 9 für Spa-\n10 for Yugoslavia and 11 for the United coslovaquie, 9 pour l'Espagne, 10 pour Ja nien, 10 für Jugoslawien und 11 für das\nKingdom; subsequent numbers shall be as• Yougoslavie et 11 pour le Royaume-Uni; Vereinigte Königreich; die folgenden Zahlen\nsigned to other countries in the dlronolog- les chiffres suivants seront attribues aux werden den Ländern, die dem Obereinkom-\nical order in whidl they ratify the Agree- autres pays selon l'ordre chronologique de men über die Annahme einheitlicher Be-\nment concernlng the Adoption of Uniform leur ratification de l'Accord concernant l'a- dingungen für die Genehmigung der Aus-\nConditions of Approval and Reciprocal Rec- doption de conditions uniformes d'homolo- rüstungsgegenstände und Teile von Kraft-\nognition of Approval for Motor Vehicle gation et Ja reconnaissance reciproque de fahrzeugen und über die gegenseitige\nEqulpment and Parts, or in which they ac- l'homologation des equipements et pleces Anerkennung der Genehmigung beigetreten\ncede to that Agreement, and the numbers des vehicules ä moteur ou de leur adhesion sind, nach der zeitlidlen Reihenfolge ihrer\nthus assigned shall be communicated by the ä cet Accord et les dliffres ainsi attribues Ratifikation oder ihres Beitritts zugeteilt,\nSecretary-General of the United Nations seront communiques par le Secretaire gene- und die so zugeteilten Zahlen werden den\nto the Contracting Parties to the Agree- ral de !'Organisation des Nations Unies aux Vertragsparteien vom Generalsekretär der\nment. Parties contractantes ä l'Accord. Vereinten Nationen mitgeteilt.","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Februar 1970 63\n6. Spe c i f i c a t i o n s 6. S p eC i f i C a t i O n S 6. Vorschriften\n6.1. General specifications 6.1. Specifications generales 6.1. Allgemeine Vorschriften\nThe components of the radio Les elements du dispositif d' an- Die Entstörmittel müssen so\ninterference suppression equip- tiparasitage doivent etre con- beschaffen und· eingebaut sein,\nment shall be so designed, c;:us, construits et montes de daß bei betriebsüblicher Be-\nconstructed and fitted as to telle fac;:on que, dans des con- anspruchung das Fahrzeug den\nenable the vehicle, in normal ditions normales d'utilisation, Vorschriften dieser Regelung\nuse, to comply with the pro- le vehicule puisse satisfaire entspricht.\nvisions of this Regulation. aux prescriptions du present\nReglement.\n6.2. Radio-electrical specifica tions 6.2. Specifications radioelectriques 6.2. Vorschriften über die Entstör-\nwirkung\n6.2.1. Method of measurement 6.2.1. Methode de mesure 6.2.1. Meßverfahren\nThe interfering radiation set La mesure du rayonnement Die Messungen der Funkstö-\nup by the vehicle type sub- perturbateur produit par le rungen, die der von dem Her-\nmitted for approval shall be type de vehicule presente a steller zur Erteilung einer Ge-\nmeasured by the method I'homologation sera effectuee nehmigung vorgeführte Fahr-\ndescribed in annex 3 to this conformement a la methode zeugtyp erzeugt, sind nadl dem\nRegulation. decrite a l'annexe 3 du present in Anhang 3 dieser Regelung\nReglement. besdlriebenen Verfahren vor-\nzunehmen.\n6.2.2. Reference limits 6.2.2. Limi tes de reference 6.2.2. Bezugsgrenzen\n6.2.2.1. The radiation limits based on 6.2.2.1. Les limites de rayonnement ba- 6.2.2.1. Die Grenzen der Störstrahlung\nquasi-peak measurements shall sees sur des mesures de quasi- sind bei bewerteter Messung\nbe 50 p V/min the 40-75 MHz crete sont de 50 !\" V/m dans la 50 l' Vlm im Frequenzbereidl\nfrequency band and 50-120 ,11 bande de frequence de 40 a von 40-75 MHz und 50-120 ,u\nV/m in the 75-250 MHz fre- 75 MHz et de 50 a 120 !' V/m V/m im Frequenzbereich von\nquency band, this limit in- dans Ja bande de frequence de 75-250 MHz, wobei der Grenz-\ncreasing linearly with frequen- 75 a 250 MHz, . cette limite wert von 75 MHz an mit der\ncies above 75 MHz. croissant lineairement avec la Frequenz linear ansteigt.\nfrequence au-dessus de 75 MHz.\n6.2.2.2. If measurements are made with 6.2.2.2. Lorsque les mesures sont effec- 6.2.2.2. Werden die Messungen mit\npeak-measuring equipment, the tuees au moyen d'un appareil einem Gerät für Spitzenwerte\nreadings expressed in \" V/m de mesure de crete, les resul- vorgenommen, so sind die\nshall be divided by 10. tats lus, exprimes en .\" V/m, Meßergebnisse in .,, V/m durch\nsont a diviser par 10. 10 zu teilen.\n6.2.3. On the vehicle type submitted 6.2.3. Sur le type de vehicule pre- 6.2.3. Bei dem zur Erteilung einer\nfor approval with regard to sente a l'homologation en ce Genehmigung hinsidltlich der\nradio interference suppression, qui concerne l'antiparasitage, Funkentstörung vorgeführten\nthe measured values shall be les valeurs mesurees doivent Fahrzeugtyp müssen die ge-\nnot less than 20 per cent below etre inferieures d'au moins messenen Werte mindestens\nthe reference limits. 20°/o aux limites de reference. 20 °/o unter den Bezugsgrenzen\nliegen.\n7. Tests 7. Essais 7. Prüfungen\nCompliance with the require- Le contröle du respect des Die Prüfungen auf Einhaltung\nments of paragraph 6 above prescriptions du paragraphe 6. der Vorschriften nach Absatz 6\nshall be dlecked in accordance ci-dessus sera effectue confor- sind nadl dem in Anhang 3\nwith the method set out in mement a la methode indiquee dieser Regelung angegebenen\nannex 3 to this Regulation. a l'annexe 3 du present Regle- Verfahren vorzunehmen.\nment.\n8. Mod if ica tions of the 8. Modifica tions du ty pe 8. Änderung des Fahrzeug-\nvehicle type or of the de vehicule ou du type typs oder des Typs der\ntype of radio inter- de dispositif d'anti- Entstöreinrichtung\nference suppression parasitage\nequipment\n8.1. Every modification of the 8.1. Taute modification du type de 8.1. Jede Änderung des Fahrzeug-\nvehicle type and of the type of vehicule ou du type de dispo- typs oder des Typs der Ent-\nradio interference suppression sitif d'antiparasitage sera por- störeinrichtung ist der Behörde\nequipment shall be notified to tee a la connaissance du ser- mitzuteilen, die die Genehmi-\nthe administrative department vice administratif qui a accor- gung erteilt hat. Die Behörde\nwhich has granted approval of de l'homologation du type de kann dann\nthe vehicle type. The depart- vehicule. Ce service pourra\nment may then either: alors","64 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\n8.1.1. consider that the modifications 8.1.1. soit considerer que les modifi- 8.1. l. entweder die Auffassung ver-\nmade are unlikely to have an cations apportees ne risquent treten, daß von den vorgenom-\nappreciable adverse effect; or pas d' avoir une influence de- menen Änderungen keine nen-\nfavorable notable, nenswert nadlteilige Wirkung\nausgeht,\n8.1.2. require a further test report 8.1.2. soit exiger un nouveau proces- 8.1.2. oder ein neues Gutachten von\nfrom the technical service con- verbal du service technique dem technischen Dienst, der\nducting the test. dlarge des essais. die Prüfungen durchführt, ver-\nlangen.\n8.2. Confirmation or refusal of ap- 8.2. La confirmation de l'homologa- 8.2. Die Bestätigung oder die Ver-\nproval shall be communicated tion ou le refus sera commu- sagung der Genehmigung ist\nto the Parties to the Agree- nique aux Parties a l' Accord den Vertragsparteien des\nment applying this Regulation appliquant le present Regle- Obereinkommens, die diese\nin accordance with the proce- ment conformement a la pro- Regelung anwenden, gemäß\ndure indicated in paragraph 5.3. cedure indiquee au paragra- dem in vorstehendem Absatz\nabove. phe 5.3. ci-dessus. 5.3. angegebenen Verfahren\nmitzuteilen.\n9. Co n form i t y o f pro d u c - 9. Con form ite d e la p ro- 9. U herein stimm un g\ntion duction der Herstellung\n9.1. Every vehicle bearing an ap- 9.1. Taut vehicule portant une mar- 9.1. Jedes Fahrzeug, das mit einem\nproval mark as prescribed que d'homologation en appli- Genehmigungszeichen nadl\nunder this Regulation shall cation du present Reglement dieser Regelung versehen ist,\nconform to the vehicle type doit etre conforme au type de muß dem genehmigten Fahr-\napproved, be fitted with the vehicule homologue, etre equi- zeugtyp entspredlen und mit\ntype of radio interference sup- pe du type de dispositif d'anti- der Entstöreinrichtung des\npression equipment with which parasitage avec lequel le type Typs ausgerüstet sein, mit dem\nthe vehicle type was approved de vehicule a ete homologue der Fahrzeugtyp genehmigt\nand satisfy the requirements et satisfaire aux exigences du wurde und den in vorstehen-\nof paragraph 6.1. above. paragraphe 6.1. ci-dessus. dem Absatz 6.1. angeführten\nVorschriften entsprechen.\n9.2. In order to verify conformity 9.2. Afin de verifier la conformite 9.2. Zur Nachprüfung der nach Ab-\nas prescribed in paragraph 9.1. exigee au paragraphe 9.1. ci- satz 9.1. geforderten Uberein-\nabove, a vehicle, bearing the dessus, on prelevera dans la stimmung ist aus der Serie ein\napproval mark required by this serie un vehicule portant la Fahrzeug zu entnehmen, das\nRegulation, shall be taken marque d'homologation en ap- ein Genehmigungszeichen nadl\nfrom the series. Production plication du present Reglement. dieser Regelung trägt. Die Her-\nshall be deemed to conform to On considerera que la produc- stellung gilt als übereinstim-\nthe requirements of this Reg- tion est conforme aux disposi- mend mit dieser Regelung,\nulation if the levels measured tions du present Reglement si wenn keiner der Meßwerte die\ndo not exceed by more than les niveaux mesures ne sont in Absatz 6.2.2. vorgesdlriebe-\n25 per cent the limits pre- pas superieurs de plus de 25 % nen Grenzen um mehr als\nscribed in paragraph 6.2.2. aux limites prescrites au para- 25 6 /o übersdlreitet.\ngraphe 6.2.2.\n9.3. lf one at least of the levels 9.3. Si au moins un des niveaux 9.3. Wenn mindestens einer der\nmeasured on the vehicle taken mesures sur le vehicule pre- Meßwerte bei dem aus der\nfrom the series exceeds the leve dans la serie est superieur Serie entnommenen Fahrzeug\nlimits prescribed in paragraph de plus de 250/o aux limites um mehr als 25 6 /o über den\n6.2.2. by more than 25 per cent, prescrites au paragraphe 6.2.2., nach Absatz 6.2.2. vorgeschrie-\nthe manufacturer may request le constructeur a la possibilite benen Grenzen liegt, darf der\nthat measurements be made on de demander qu'il soit effec- Hersteller verlangen, daß Mes-\na sample of at least six ve- tue des mesures sur un edlan- sungen an einer Stichprobe von\nhicles taken from the series. tillon d'au moins six vehicules mindestens 6 der Serie ent-\nThe results for each frequency preleves dans la serie. Les re- nommenen Fahrzeugen vorge-\nband shall be interpreted by sultats afferents a dlaque ban- nommen werden. Die Meß-\nthe statistical method described de de frequence devront etre ergebnisse sind für jeden Fre-\nin annex 4 to this Regulation. interpretes suivant la methode quenzbereich nadl der statisti-\nstatistique reproduite a l'an- schen Methode nach Anhang 4\nnexe 4 du present Reglement. dieser Regelung auszuwerten.\n10. P e n a 1 t i es fo r non - 10. Sanctions pour non-con- 10. Maßnahmen bei Ab-\nconformity of production formi te de la production weichungen in der\nHerstellung\n10.1. The approval granted in re- 10.1. L'homologation delivree pour 10.1. Die für einen Fahrzeugtyp nach\nspect of a vehicle type pur- un type de vehicule en appli- dieser Regelung erteilte Ge-\nsuant to this Regulation may cation du present Reglement, nehmigung kann zurückgenom-\nbe withdrawn, if the require- peut etre retiree si les condi- men werden, wenn die Vor-\nments laid down in paragraph tions enoncees au paragraphe schriften nach Absatz 9.1. nicht\n9.1. are not complied with or 9.1. ne sont pas respectees ou eingehalten sind oder wenn\nif the vehicle fails to pass the si ce vehicule n'a pas subi avec das betreffende Fahrzeug die\ntests provided for in para- succes les verifications prevues Vorsdlriften nach Absatz 9.2.\ngraph 9.2. above. ali paragraphe 9.2. ci-dessus. nicht erfüllt.","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Februar 1970 65\n10.2. lf a Party to the Agreement l 0.2. Au cas ou une Partie a l'Ac- 10.2. Wenn eine Vertragspartei des\nwhich applies this Regulation cord appliquant le present Re- Ubereinkommens, die diese\nwithdraws an approval it has glement retirerait une homolo- Regelung anwendet, eine von\npreviously granted, it shall gation qu'elle a precedemment ihr erteilte Genehmigung zu-\nforthwith notify the other Con- accordee, elle en informera rücknimmt, hat sie unverzüglich\ntracting Parties applying this aussitöt les autres Parties con- die anderen Vertragsparteien,\nRegulation thereof by means tractantes appliquant le pre- die diese Regelung anwenden,\nof a copy of the approval form sent Reglement, au moyen hierüber mit einer Abschrift\nbearing at the end, in large d'une copie de la flehe d'homo- des Formblatts über die Ge-\nletters, the signed and dated logation portant a la fin, en nehmigung zu unterrichten, die\nannotation \"APPROVAL WITH- gros caracteres, la mention si- am Schluß in großen Buch-\nDRA WN\". gnee et datee « HOMOLOGA- . staben den Vermerk „GENEH-\nTION RETIREE >'. MIGUNG ZURUCKGENOM-\nMEN\" mit Datum und Unter-\nschrift trägt.\n11. Names and addresses of 11. Noms et adresses des 11. Namen und Anschriften\ntechnical services con- services techniques der Technischen Dienste\nducting approval tests charges des essais (Prüfstellen), die die\nand administrative de- d'homologation et des Prüfungen für die Typ-\npartments services administratifs genehmigung durchfüh-\nren und der Behörden\nThe Parties to the Agreement Les Parties a l'Accord appli- Die Vertragsparteien des Uber-\napplying this Regulation shall quant le present Reglement einkommens, die diese Rege-\ncommunicate to the United communiqueront au Secretariat lung anwenden, teilen dem Se-\nNations Secretariat the names de !'Organisation des Nations kretariat der Vereinten Na-\nand addresses of the tedmical Unies les noms et adresses des tionen die Namen und An-\nservices conducting approval services techniques charges des schriften der die Prüfungen für\ntests and of the administrative essais d'homologation et des die Genehmigung durchführen-\ndepartments which grant ap- services administratifs qui de- den technischen-1)ienste (Prüf-\nproval and to which forms livrent l'homologation et aux- stellen) und der Behörden, die\ncertifying approval or refusal quels doivent etre envoyees die Genehmigung erteilen, mit,\nor withdrawal of approval, les fiches d'homologation et de denen die Formblätter über die\nissued in other countries, are refus ou de retrait d'homologa- Genehmigung, die Versagung\ntobe sent. tion emises dans les autres oder die Zurücknahme einer\npays. Genehmigung zu übersenden\nsind.","66 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nAnnex 1 Annexe 1\n(Mdximum formal: A 4 (210 :< 297 mm]) (Format maximal: A 4 (210 / 297 mmJ)\nName of lndication\nadministration de l'administration\nCommunication concerning the ap- Communication concernant l'homolo-\nproval (or refusal or withdrawal of gation (ou le refus ou le retrait d'une\napproval) of a vehicle type _with homologation) d'un type de vehicule\nregard to radio interference suppres- en ce qui concerne l'antiparasitage,\nsion pursuant to Regulation No. 10 en application du Reglement n° 10\nApproval No. No d'homologation\n1. Trade name or mark of the motor vehicle 1. Marque de fabrique ou de commerce du vehicule a\nmoteur ................. .\n2. Vehicle type 2. Type du vehicule\n3. Manufacturer's name and address 3. Nom et adresse du constructeur\n4. If applicable, name and address of manufacturer's 4. Le cas echeant, nom et adresse du representant du\nrepresentative constructeur\n5. Brief description of the radio interference suppression 5. Description sommaire du dispositif d' antiparasitage\nequipment and of the vehicle fitted with such equip- et du vehicule equipe de ce dispositif\nment ................. . ............ .\n6. Vehicle submitted for approval on 6. Vehicule presente a l'homologation le\n7. Technical service conducting approval tests 7. Service technique charge des essais d'homologation\n8. Date of report issued by that service .............. . 8. Date du proces-verbal delivre par ce service\n9. Number of report issued by that service .. . 9. Numero du proces-verbal delivre par ce service\n10. Approval granted/refused *) 10. L'homologation est accordee/refusee *)\n11. Position of approval mark on the vehicle 11. Emplacement, sur le vehicule, de la marque d'homo-\nlogation\n12. Place 12. Lieu\n13. Date .. 13. Date\n14. Signature ................ . 14. Signature\n15. The following documents, bearing the approval 15. Sont annexees a la presente communication les pieces\nnumber shown above, are annexed to this communi- suivantes qui portent le numero d'homologation indi-\ncation: que ci-dessus:\ndrawings, diagrams and plans of the engine and dessins, schemas et plans du moteur et de son\nof the engine compartment; compartiment,\nphotographs of the engine and of the engine photographies du moteur et de son compartiment,\ncompartment;\n!ist of components, duly identified, constituting bordereau des elements, dument identifies, formant\nthe radio interference suppression equipment. le dispositif d' antiparasitage.\n•) Strike out whatever does not apply. •j Rayer la mention qui ne convient pas.","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Februar 1970 67\nAnhang 1\n(Größtes Format: A 4 [210 mm :< 297 mm])\nBezeichnung\nder Behörde\nBenachrichtigung über die Genehmi-\ngung (oder die Versagung oder die\nZurücknahme einer Genehmigung) für\neinen Fahrzeugtyp hinsichtlich. der\nFunkentstörung nach. der Regelung\nNr. 10\nNummer der Genehmigung\n1. Fabrik- oder Handelsmarke des Kraftfahrzeugs\n2. Typ des Fahrzeugs\n3. Name und Anschrift des Herstellers\n4. Gegebenenfalls Name und Ansch.rift des Vertreters\ndes Herstellers\n5. Kurzgefaßte Besch.reibung der Entstöreinrich.tung und\ndes mit dieser Einrichtung ausgestatteten Fahrzeugs\n6. Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am\n7. Prüfstelle\n8. Datum des Gutachtens der Prüfstelle\n9. Nummer des Gutachtens der Prüfstelle\n10. Die Genehmigung wird erteilt/versagt*)\n11. Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens am\nFahrzeug\n12. Ort\n13. Datum\n14. Unterschrift\n15. Dieser Benachrichtigung sind folgende Unterlagen,\ndie die vorgenannte Nummer der Genehmigung\ntragen, beigefügt:\nZeichnungen, Meßblätter und Pläne des Motors\nund des Motorraums,\nFotografien des Motors und des Motorraums,\nListe der eindeutig bezeichneten Entstörmittel,\naus denen die Entstöreinrichtung besteht.\n•J Nilhlzutreffendes streidwn.","68 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nAnnex 2\nArrangement of tbe approval mark\nAnnexe 2\nSchema de la marque d'homologation\nAnhang 2\nGenehmig~ngszeichenmuster\nb b\na 2\n10 R-2439t~\na I b a b a\n1\nb\nMinimum dimensions 12 1 5,6 Dimensions minimales 12 5,6 Mindestmaße 12 5,6\n1\n(millimetres) {millimetres) (Millimeter)\nThe above approval mark affixed to La marque d'homologation ci-dessus, Das gezeigte, an einem Fahrzeug an-\na vehicle shows that, pursuant to apposee sur un vehicule, indique que, gebrachte Genehmigungszeichen be-\nRegulation No. 10 the vehicle type en application du Reglement n° 10, le deutet, daß dieser Fahrzeugtyp nach\nconcerned has, with regard to radio type de ce vehicule a ete homologue der Regelung Nr. 10 in den Nieder-\ninterference suppression, been ap- en ce qui concerne l'antiparasÜage, landen (E 4) unter der Nr. 2439 hin-\n·proved in the Netherlands (E 4) under aux Pays-Bas (E 4) sous le no 2439. sichtlich der Funkentstörung genehmigt\napproval No. 2439. wurde.","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Februar 1970 69\nAnnex 3\nMethod of Measurement of Radio lnterference produced by Ignition Systems\nAnnexe 3\nMethode de mesure des parasites radioelectriques\nproduits par les systemes d'allumage a haute tension\nAnhang 3\nMeßverfahren für Funkstörungen, die von Zündanlagen ausgehen\n1. Measuring apparatus 1. Appareils de mesure 1. Meßgeräte\nThe measuring equipment shall L'equipement de mesure satis- Die Meßeinrichtungen müssen\ncomply with the requirements fera aux specifications de la den Bedingungen des Inter-\nof Publication No. 2 (First publication no 2 (premiere edi- nationalen Sonderausschusses\nedition 1961) of the Inter- tion 1961) du Comite interna- für Funkstörungen (CISPR),\nnational Special Committee on tional special des perturbations Veröffentlichung Nr. 2 (1. Aus-\nRadio Interference (CISPR) or radioelectriques (CISPR) ou gabe 1961) oder den Bedin-\nwith the specifications ap- aux specifications applicables gungen für Spitzenspannungs-\nplicable to peak type measur- a l'appareil de mesure du type meßgeräte nach CISPR-Veröf-\ning apparatus given in CISPR « crete » comme indique dans fentlichung Nr. 5 (1. Ausgabe\npublication No. 5 (First edition, Ja publication 5 (premiere edi- 1967) entsprechen.\n1967). tion 1967) du CISPR.\nNote: Note: Anmerkung:\nWhere the available equipment Lorsque l'equipement dont on Wenn die vorhandenen Meß-\ndoes not fully meet all CISPR dispose ne repond pas com- einrichtungen den CISPR-Be-\nspecifications, discrepancies pletement a toutes ces specifi- dingungen nicht voll ent-\nmust be clearly stated. cations, les differences doivent sprechen, müssen die Unter-\netre precisees. schiede genau angegeben wer-\nden.\n2. Expression of results 2. Ex p r e s s io n d e s r e s u It a t s 2. Meßergebnisse\nTh~ results of measurements Les resultats des mesures doi- Die Meßergebnisse müssen in\nshall be expressed in ft V/m vent etre exprimes en µ Vlm µ V/m für 120 kHz Bandbreite\nfor 120 kHz bandwidth. For sta- pour une largeur de bande de angegeben werden. Für die\ntistical purposes, the logarith- 120 kHz. Pour les resultats sta- statistische Auswertung ist die\nmic unit dB (/1 V/m) shall be tistiques, l'unite logarithmique logarithmische Einheit dB\nused. If the actual bandwidth en dB (ft V/m) doit etre utili- (p V/m) zu verwenden. Wenn\nB (expressed in kHz) of the see. Si, pour certaines frequen- bei bestimmten Frequenzen die\nmeasuring apparatus is just ces, Ja largeur de bande reelle tatsächliche Bandbreite B (in\noutside the CISPR limits for a B (exprimee en kHz) de l'ap- kHz) des Meßgeräts von 120\ncertain frequency, it is recom- pareil de mesure est legere- kHz geringfügig abweicht, sind\nmended that the results meas- ment differente de 120 kHz les die Meßwerte auf 120 kHz\nured for that frequency be valeurs lues seront rapportees Bandbreite durch Multiplika-\nrelated to the 120 kHz band- a la largeur de bande de 120 120\n120 kHz en les multipliant par le tion mit dem Faktor B\nwidth by applying factor B' 120\nfacteur\n13 . umzurechnen.\n3. Measuring site 3. E m p I a c e m e n t de m es ur e 3. Meßplatz\nThe measuring site shall be a On doit prendre pour aire de Die Messungen müssen auf ho-\nlevel area free from appreci- mesure un terrain horizontal rizontalem Gelände vorgenom-\nable wave reflecting surfaces ne contenant pas, a l'interieur men werden, das innerhalb\nwithin an ellipse having a d'une ellipse ayant un grand einer Ellipse mit einer großen\nmajor axis of 20 m and a minor axe de 20 m et un petit axe de Achse von 20 m und einer\naxis of 17.3 m, the side of the 17,3 m de surfaces dont le pou- kleinen Achse von 17,3 m frei\ncar and the antenna being voir reflechissant soit appre- von nennenswert reflektieren-\nlocated at the focal points. The ciable. L'antenne et le centre den Flächen ist. Die Antenne\nmeasuring set, or the test hut du moteur sont places sur le und die Mitte des Motors\nor vehicle in which the set is grand axe de J'ellipse, le plan müssen sich auf der großen\nlocated, may be within the de symetrie du vehicule etant Ellipsenachse befinden, wobei\nellipse but horizontally not parallele au petit axe. L'anten- die Fahrzeuglängsmittelebene\ncloser than 3 m to the antenna, ne et l'intersection du cöte du parallel zur kleinen Achse\nin a direction opposite to moteur proche de l'antenne liegen muß. Die Antenne und\nthe vehicle being measured. avec le grand axe sont places der Schnittpunkt der der An-\nFurthermore, the absence of chacun a un foyer de l'ellipse. tenne am nächsten gelegenen\nany extraneous noise or signal L'appareil de mesure, ou me- Motorseite mit der großen","70 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nwhich could materially affect me une cabine ou un vehicule Achse müssen sich in je einem\nthe measurement inust be en- le contenant, peut se trouver a der Brennpunkte der Ellipse\nsured; a check is therefore l'interieur de l'ellipse, a condi- befinden. Das Meßgerät oder\nmade, with the engine stopped, tion d'etre a une distance ho- die Meßkabine oder das Meß-\nbefore and af ter taking the rizontale de l'antenne d'au fahrzeug, in dem die Meß-\nmeasurements, which can be moins 3 m et, par rapport a geräte untergebracht sind, darf\nregarded as satisfactory only celle-ci, du cöte oppose au ve- sich innerhalb der Ellipse be-\nif the readings are at least hicule soumis aux mesures. finden, jedoch in keinem ge-\n10 dB above the highest ob- On doit, en outre, s'assurer ringeren Horizontalabstand als\ntained at the pre- and post- qu'il n'y a ni perturbation ni 3 m von der Antenne und auf\nmeasurement checks. signal etrangers aux mesures der dem zu prüfenden Fahrzeug\ncapables d' affecter celles-ci abgewendeten Seite der An-\nsensiblement; a cet effet, on tenne. Um sicherzustellen, daß\nprocede a un contröle avant et kein Fremdgeräusch oder\napres la mesure, moteur arre- Fremdsignal mit einfällt, das\nte. La mesure ne peut etre con- die Ergebnisse wahrnehmbar\nsideree comme satisfaisante beeinflussen könnte, sind bei\nque si elle depasse d'au moins stillstehendem Motor vor und\n10 dB la plus grande valeur lue nach der Messung Oberprüfun-\nlors de contröle anterieur et gen vorzunehmen. Die Messung\nposterieur. ist gültig, wenn der Meßwert\nden bei der vorherigen und\nnachherigen Oberprüfung fest-\ngestellten Höchstwert um min-\ndestens 10 dB überschreitet.\n4. Vehicle 4. Vehicule 4. Fahrzeug\n4.1. Only the ancillary electrical 4.1. Seuls les appareils electriques 4.1. Bei den Messungen dürfen nur\nequipment necessary to run auxiliaires necessaires a la die elektrischen Geräte einge-\nthe engine shall be operating. marche du moteur doivent etre schaltet sein, die für den Be-\nen fonctionnement. trieb des Motors notwendig\nsind.\n4.2. The engine shall be at normal 4.2. Le moteur doit avoir sa tem- 4.2. Der Motor muß seine normale\noperating temperature. During perature normale de fonction- Betriebstemperatur haben. Bei\neach measurement, the engine nement. Au cours de chaque jeder Messung muß die Motor-\nshall be operated as follows: mesure, le regime du moteur drehzahl betragen:\ndoit etre le suivant:\nMethod of measurement\nNumber of cylinders\nPeak Quasi-peak\nOne Above idling 2 500 rev/min\nMore than one Above idling 1 500 rev/min\nMethode de mesure\nNombre de cylindres\nCrete Quasi-crete\nUn Au-dessus du ralenti 2 500 tr/min\nDeux et plus Au-dessus du ralenti 1 500 tr/min\nAnzahl der Meßverfahren\nZylinder\nSpitzenwerte Bewertete Messung\neins mehr als Leerlauf- 2 500 U/min\ndrehzahl\nzwei oder mehr mehr als Leerlauf- 1 500 U/min\ndrehzahl","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Februar 1970 71\n4.3. Measurements shall not b,., 4.3. Les mesures ne doivent pas 4.3. Bei Regen dürfen keine Mes-\nmade while rain is falling on etre faites quand il pleut sur sungen vorgenommen werden,\nthe vehicle nor within 10 le vehicule et pendant les 10 ebenfalls nicht innerhalb 10 Mi-\nminutes after the rain hus minutes qui suivent l'arret de nuten nach Aufhören des Re-\nstopped. la pluie. gens.\n5. An tenna 5. Antenne 5. Antenne\n5.1. Height 5.1. Hauteur 5.1. Höhe\nThe centre of the dipole shall Le centre du dipöle doit etre a Der Mittelpunkt des Dipols\nbe 3 m (10 ft) above the 3 m (10 pieds) au-dessus du sol. muß sich 3 m über dem Boden\nground. befinden.\n5.2. Distance of measurement 5.2. Distance de mesure 5.2. Meßentfernung\nThe horizontal distance of the La distance horizontale de l'an- Die horizontale Entfernung der\nantenna to the nearest metal tenne a la partie metallique la Antenne vom nächstgelegenen\npart of the vehicle shall be plus rapprochee du vehicule Metallteil des Fahrzeugs muß\n10 m (33 ft). doit etre de 10 m (33 pieds). 10 m betragen.\n5.3. Antenna location relative to 5.3. Position de l'antenne par rap- 5.3. Lage der Antenne zum Fahr-\nvehicle port au vehicule zeug\nThe antenna shall be placed L'antenne sera placee succes- Die Antenne ist nacheinander\nsuccessively on the left- and sivement a gauche et a droite auf der linken und rechten\nright-hand sides of the vehicle, du vehicule, a deux posi tions Fahrzeugseite in 2 Meßpunkten\nat two positions of measure- de mesure, l'antenne etant pa- aufzustellen, wobei sie sich\nment, with the aerial parallel rallele au plan de symetrie du parallel zur Fahrzeuglängs-\nto the plane of symmetry of vehicule et en regard du cen- mittelebene und auf Höhe der\nthe vehicle and in line with the tre du moteur (voir appendice Motormitte befinden muß (siehe\nengine. (See appendix to this de la presente·annexe). Anlage zu diesem Anhang).\nannex.)\n5.4. Antenna position 5.4. Polarisation de l'antenne 5.4. Richtung der Antenne\nAt each of the measuring Pour chaque point de mesure, Für jeden Meßpunkt sind Mes-\npoints, readings shall be taken les lectures doivent etre faites sungen, einmal mit waagerech-\nwith the dipole in a horizontal avec le dipöle dans une posi- tem und einmal mit senkrech-\nand in a vertical position. (See tion horizontale et dans une tem Dipol, auszuführen (siehe\nappendix to this annex.) position verticale (voir appen- Anlage zum Anhang).\ndice de la presente annexe).\n5.5. Readings 5.5. Lectures 5.5. Meßwerte\nThe maximum of four readings Le maximum de quatre lectu- Der Höchstwert der vier Meß-\nshall be taken as the charac- res doit etre pris comme va- werte ist als maßgebend bei\nteristic reading at the fre- leur caracteristique de la fre- der Frequenz, bei der die Mes-\nquency at which the measure- quence a laquelle les mesures sungen gemacht wurden, fest-\nments have been made. ont ete faites. zuhalten.\n6. Fr e q u e n c i es 6. Frequences 6. Frequenzen\nMeasurements shall be made Les mesures doivent etre faites Die Messungen sind im Fre-\nwithin the range 40 to 250 dans la gamme de 40 a 250 quenzbereich von 40 bis 250\nMHz. lt is considered that a MHz. On estime qu'un vehicu- MHz vorzunehmen. Ein Fahr-\nvehicle will most probably le satisfera tres probablement zeug gilt als den Forderungen\nmeet the required suppression aux valeurs limites prescrites auf Funkentstörung im ganzen\nlimits over the whole frequen- dans la gamme de frequences Frequenzbereich genügend,\ncy range if it meets them for s'il y satisfait pour les six va- wenn es bei den Grenzwerten\nthe following six preferred spot leurs de frequences suivantes: für die folgenden Frequenzen\nfrequencies within the ranges 45, 65, 90, 150, 180 et 220 (± 5 genügt: 45, 65, 90, 150, 180 und\nof: 45, 65, 90, 150, 180 and 220 MHz). (La tolerance de 5 MHz 220 MHz (± 5 MHz). (Diese\n(± 5 MHz). (A tolerance of applicable aux six valeurs de Toleranz gilt für alle 6 ge-\n5 MHz is applied to the six frequence choisies doit permet- wählten Frequenzen; sie er-\nfrequencies quoted and is in- tre de l' affranchir, le cas eche- möglicht, Störungen von Sen-\ntended to avoid interference ant, d'une perturbation provo- dern auszuweichen, die ge-\nfrom transmissions operating quee par des emissions sur la gebenenfalls auf den Nenn-\non the nominal spot frequen- valeur nominale de la fre- frequenzen arbeiten).\ncies during the time of meas- quence.)\nurement.)","72 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nAnnex 3 - Appendix Annexe 3 - Appendice Anhang 3 - Anlage\nAntenna location relative Polarisation de l'antenne Richtung der Antenne\nto vehicle par rapport au vehicule zum Fahrzeug\n_r\n--\n10m\n----. --- . --- . --- .\nEngine\nMoteur\n10m\n·------- ----------\n,_\n7\n'\nMotor\nI\nVehicle\nVehicule\nFahrzeug\nPLAN PLAN DRAUFSICHT\nDipole antenna in position to measure Antenne dipöle en place pour mesurer Dipol-Antenne in der Stellung für die\nhorizontal component of the radiation la composante horizontale de la radia- Messung des waagerechten Anteils der\ntion Strahlung\n__J\n--- ---- --- L\nr\n- 10m 10m\n3m\nELEVATION ELEVATION VORDERANSICHT\nDipole antenna in position to measure Antenne dipöle en place pour mesurer Dipol-Antenne in der Stellung für die\nvertical component of the radiation la composante verticale de la radiation Messung des senkrechten Anteils der\nStrahlung","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Februar 1970 73\nAnnex 4 Annexe 4\nStatistical Method Methode statistique\nof Checking Radio Interference Suppression de contröle de l'antiparasitage\nThe following conditions must be fulfilled in order to La condition qui suit doit etre remplie pour permettre\nensure with an 80 0/o probability, that 80 0/o of vehicles d'assurer, avec une probabilite de 80 0/o, que 80 °/o des\nmass-produced conform to a specified limit L. vehicules construits sont conformes a la limite specifiee L.\nx+ kSn:::::; L x+ kSn:::::; L\nwhere: x= arithmetical mean of the results on n vehicles ou x= moyenne arithmetique des resultats sur n ve-\nhicules\nk = statistical factor dependent on n given by the k = facteur statistique dependant de n extrait du\nfollowing table: tableau ci-dessous:\nn=6 7 8 9 10 11 12 n=6 7 8 9 10 11 12\nk = 1.421 1.35 1.30 1.27 1.24 1.21 1.20 k = 1,42 1,35 1,30 1,27 1,24 1,21 1,20\nSn = standard deviation of results on n vehicles Sn = ecart moyen des resultats sur n vehicules\nSn 2 =),'(X - x) 2 / (n - 1) Sn 2 = :2 ( X - X) 2 / (n-1)\nx = individual result x = resultat individuel\nL = specified limit L = limite speficiee\nx\nSn, x, and L are expressed in dB (.u V /m) Sn, x, x et L sont exprimes en dB (.u V/m).\nIf a first sample of n vehicles does not meet the Si le premier echantillon de n vehicules ne satisfait pas\nspecification, a second sample of n vehicles may be aux specifications, un deuxieme echantillon de n vehicules\ntested and all the results assessed as coming from a doit etre soumis a l'essai et tous les resultats consideres\nsample of 2n vehicles. comme venant d'un lot de 2n vehicules.\nAnhang 4\nStatisches Verfahren\nzur Prüfung der Funkentstörung\nDie folgende Bedingung muß erfüllt sein, um sicherzu-\nstellen, daß 80 0/o der Fahrzeuge mit einer Wahrscheinlich-\nkeit von 80 0/o dem vorgeschriebenen Grenzwert L ent-\nsprechen.\nx + kSn:::::; L\nDabei ist:\nx = arithmetisches Mittel der Meßergebnisse bei n\nFahrzeugen\nk = statistischer Korrekturfaktor, der von n abhängt\nund aus nachstehender Tabelle zu entnehmen\nist:\nn=6 7 8 9 i 10 ! 11 ! 12\nk = 1,42 1,35 1,30 1,271 1,241 1,21 1 1,20\nSn = Standardabweichung der Meßergebnisse bei n\nFahrzeugen\nSn 2 = :i: (X - X )2 / (n - 1)\nx = Einzelergebnis\nL = vorgeschriebener Grenzwert\nSn, x, x und L sind in dB (.11 V/m) einzusetzen.\nWenn die erste Stichprobe von n Fahrzeugen den Vor-\nschriften nicht entspricht, ist eine zweite Stichprobe von\nn Fahrzeugen einer Prüfung zu unterziehen. Die Aus-\nwertung erfolgt dann so, als ob die Stichprobe 2n Fahr-\nzeuge betragen hätte.","74 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nRegelung Nr.11\nEinheitliche Vorschriften\nfür die Genehmigung der Kraftfahrzeuge\nhinsichtlich der Festigkeit der Türschlösser und Türscharniere\nRegulation No.11\nUniform Provisions\nconcerning the Approval of Vehicles\nwith regard to the Strength of Door Laiches and Hinges\nReglement not 1\nPrescriptions uniformes\nrelatives a l'homogolation des vehicules\nen ce qui concerne la resistance des serrures et charnieres de portes\nContents Table des matieres Inhaltsverzeichnis\nREGULATION REGLEMENT REGELUNG\n1. Scope 1. Domaine d'application l, Anwendungsbereich\n2. Definitions 2. Definitions 2. Begriffsbestimmungen\n3. Application for approval 3. Demande d'homologation 3. Antrag\n4. Approval 4. Homologation 4. Genehmigung\n5. Specifications 5. Specifications 5. Vorschriften\n6. Tests 6. Essais 6. Prüfungen\n7. Conformity of production 7. Conformite de Ja production 7. Ubereinstimmung der Herstellung\n8. Penalties for non-conformity of 8. Sanctions pour non-conformite 8. Maßnahmen bei Abweichungen in\nproduction de la production der Herstellung\n9. Names and addresses of tedmical 9. Noms et adresses des services tech- 9. Namen und Anschriften der tedmi-\nservices conducting approval tests niques charges des essais d'homolo- schen Dienste (Prüfstellen), die die\nand of administrative departments gation et des services administra- Prüfungen für die Typgenehmigung\ntifs durchführen und der Behörden\nANNEXES ANNEXES ANHÄNGE\nAnnex 1: Communication concerning Annexe 1: Communication concernant Anhang 1: Benachrichtigung über die\nthe approval (or refusal or l'homologation (ou le refus Genehmigung (oder die\nwithdrawal of approval) of ou le retrait · d'une homolo- Versagung oder die Zu-\na vehicle type with regard gation) d'un type de vehi- rüdrnahme einer Genehmi-\nto the strength of door cule en ce qui concerne la gung) für einen Fahrzeug-\nlatches and hinges, pursuant resistance des serrures et typ hinsichtlich der Festig-\nto Regulation No. 11 charnieres de portes en ap- keit der Türschlösser und\nplication du Reglement -scharniere nach der Rege-\nNo 11 lung Nr. 11\nAnnex 2: Arrangement of the ap- Annexe 2: Schema de la marque d'ho- Anhang 2: Genehmigungszeichen-\nproval mark mologation muster\nAnnex 3: Strength of door latches and Annexe 3: Procedure pour l'essai de la Anhang 3: Verfahren zur Festigkeits-\nhinges - Test procedure resistance des serrures et prüfung der Türschlösser\ncharnieres de portes und -scharniere\n1. Scope 1. , Domaine d'application 1. Anwendungsbereich\nThis Regulation applies to Le present Reglement s·appli- Diese Regelung gilt für Schlös-\nlatdles and hinges on side que aux serrures et dlarnieres ser und Scharniere an Seiten-\ndoors used for the entry or exit des portes laterales utilisees türen, die die Insassen von\nof the occupants of private pour l'entree ou la sortie des Personenkraftwagen zum Ein-\ncars. occupants des voitures privees. und Aussteigen benutzen,","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Februar 1970 75\n2. De fini t io n s 2. Definitions 2. Beg r i ff s b es t i mm u n gen\nFor the purposes of this Reg- Au sens du present Reglement, Im Sinne dieser Regelung be-\nulation, on entend deutet:\n2.1. \"Approval of a vehicle\" means 2.1. par « homologation du vehicu- 2.1. ,,Genehmigung eines Fahr-\nthe approval of a vehicle type le », l'homologation d'un type zeugs\" die Genehmigung eines\nwith regard to the strength of de vehicule en ce qui concer- Fahrzeugtyps hinsichtlich der\nthe door latches and hinges; ne la resistance des serrures et Festigkeit der Türschlösser\ncharnie.res de portes; und -scharniere;\n2.2. \"Vehicle type\" means a cate- 2.2. par « type de vehicule », les 2.2. ,,Fahrzeugtyp\" Kraftfahrzeuge,\ngory of motor vehicles which vehicules a moteur ne presen- die untereinander keine we-\ndo not differ in such essential tant pas entre eux de diffe- sentlichen Unterschiede auf-\nrespects as: rences essentielles, ces diffe- weisen; solche Unterschiede\nrences pouvant porter, notam- können insbesondere die fol-\nment, sur les points suivants: genden sein:\n2.2.1. designation of the vehicle type 2.2.1. designation du type de vehicu- 2.2.1. Bezeichnung des Fahrzeugtyps\nby the manufacturer; le par le constructeur, durch den Hersteller,\n2.2.2. the type of latch; 2.2.2. type de serrure, 2.2.2. Typ des Schlosses,\n2.2.3. the type of hinge; 2.2.3. type de charniere, 2.2.3. Typ des Scharniers,\n2.2.4. the way in which the latc:hes 2.2.4. maniere dont les serrures ou 2.2.4. Art der Anbringung der Schlös-\nand hinges are fitted to the les charnieres sont montees ser und Scharniere an den Fahr-\ncomponents of the vehicle. sur les elements du vehicule, zeugteilen.\n2.3. \"Doors\" means hinged doors, 2.3. par « portes », les portes a 2.3. ,,Türen\" mit Scharnieren an-\nthe axis of the hinge pivots charnieres dont l'axe de pivot gebrachte Türen, bei denen die\nbeing vertical or almost verti- est vertical ou sensiblement Achse der Scharnierzapfen\ncal. vertical. senkrecht oder nahezu senk-\nrecht ist.\n3. A p p 1i c a t i o n f o r a p pro v a l 3. Demande d'homolo- 3. Antrag\ngation\n3.1. The application for approval of 3.1. La demande d'homologation 3.1. Der Antrag auf Erteilung einer\na vehicle type with regard to d'un type de vehicule en ce Genehmigung für einen Fahr-\nthe strength of the door latc:hes qui concerne la resistance des zeugtyp hinsichtlich der Festig-\nand hinges shall be submitted serrures et charnieres de por- keit der Türschlösser und\nby the vehicle manufacturer tes sera presentee par le cons- -scharniere ist vorn Fahrzeug-\nor by his duly accredited rep- tructeur du vehicule ou son hersteller oder seinem ordent-\nresentative. representant dument accredite. lich bevollmächtigten Vertreter\neinzureichen.\n3.2. lt shall be accompanied by the 3.2. Elle sera accompagnee des pie- 3.2. Dem Antrag ist in dreifacher\nundermentioned documents in ces mentionnees ci-apres, en Ausfertigung folgendes beizu-\ntriplicate and the following triple exemplaire, et des indi- fügen:\nparti cul ars; cations suivantes:\n3.2.1. drawings of the doors and of 3.2.1. dessins des portes et de leurs 3.2.1. Zeichnungen der Türen und\ntheir latches · and binges on an serrures et charnieres a une ihrer Schlösser und Scharniere\nappropriate scale and in suffi- echelle appropriee et suffisam- in geeignetem Maßstab und\ncient detail; ment detailles; ausreichender Ausführlichkeit;\n3.2.2. a technical description of the 3.2.2. description technique des ser- 3.2.2. eine technische Beschreibung\nlatches and hinges. rures et charnieres. der Schlösser und Scharniere.\n3.3. The application shall also be 3.3. En outre, la demande sera ac- 3.3. Dem Antrag ist außerdem bei-\naccompanied by: compagnee zugeben:\n3.3.1. A batc:h of five sets of hinges 3.3.1. d'un lot de cinq jeux de char- 3.3.1. Ein Satz von 5 Scharnier-\nper door. When, however, the nieres par porte. Toutefois, gruppen je Tür. Wenn jedoch\nsame sets are used for several lorsque les memes jeux sont eine Gruppe für mehrere Türen\ndoors, it will be sufficient to utilises pour plusieurs portes, verwendet wird, genügt ein\nsubmit one batch of sets. Sets il suffira de soumettre un lot Satz dieser Gruppe. Als unter-\nof hinges which are distinguish- de ces jeux. Ne sont pas con- schiedlich werden nicht die\nable only because they are de- sideres comme des jeux diffe- Gruppen angesehen, die sich\nsigned to be fitted on the left rents ceux qui ne se distin- nur dadurch unterscheiden,\nor on the right are not re- guent les uns des autres que daß sie für Links- oder Rechts-\ngarded as different; par le fait qu'ils sont conc;:us anbau gefertigt sind;\npour le montage a gauche ou\na droite;\n3.3.2. A batch of five complete 3.3.2. d'un lot de cinq serrures com- 3.3.2. ein Satz von 5 vollständigen\nlatches, including actuating pletes, y compris le mecanis- Schlössern einschließlich der\nmechanism, per door. When, me de commande, par porte. Betätigungseinrichtung je Tür.\nhowever, the same complete Toutefois, lorsque les memes Wenn jedoch die Schlösser für","76 Bundesgesetzblqtt, Jahrgang 1970, Teil II\nlatches are used for several serrures completes sont utili- mehrere Türen verwendet\ndoors, it will be sufficient to sees pour plusieurs portes, il werden, genügt ein Satz dieser\nsubmit one batch of latches. suffira de soumettre un lot de Schlösser. Als unterschiedlich\nLatches which are distinguish- ces serrures. Ne sont pas con- werden nicht die Schlösser an-\nable only because they are de- siderees comme des serrures gesehen, die sich nur dadurch\nsigned to be fitted on the differentes celles qui ne se dis- unterscheiden, daß sie für\nleft or on the right are not tinguent les unes des autres Links- oder Rechtsanbau ge-\nregarded as different. que par le fait qu'elles sont fertigt sind.\ncorn;ues pour le montage a\ngauche ou a droite.\n3.4. A vehicle, representative of 3.4. Un vehicule, representatif du 3.4. Ein Fahrzeug, das dem zu ge-\nthe vehicle type to be ap- type de vehicule a homolo- nehmigenden Typ entspricht,\nproved, shall be submitted to guer, doit etre presente au ser- ist dem technischen Dienst zur\nthe technical service conduct- vice technique charge des es- Verfügung zu stellen, der die\ning approval tests. sais d'homologation. Prüfung für die Typgenehmi-\ngung durchführt.\n4. Approval 4. Ho m o log a t i o n 4. Genehmigung\n4.1. If the vehicle type submitted 4.1. Lorsque le type de vehicule 4.1. Wenn der zur Genehmigung\nfor approval pursuant to this presente a l'homologation en nach dieser Regelung vorge-\nRegulation meets the require- application du present Regle- stellte Fahrzeugtyp den Vor-\nments of paragraphs 5. and 6. ment satisfait aux prescrip- schriften der Absätze 5 und 6\nbelow, approval of that vehicle tions des paragraphes 5. et 6. hierunter entspricht, ist die Ge-\ntype shall be granted. ci-apres, l'homologation pour nehmigung für diesen Fahr-\nce type de vehicule est accor- zeugtyp zu erteilen.\ndee.\n4.2. An approval number shall be 4.2. Chaque homologation compor- 4.2. Jede Genehmigung umfaßt die\nassigned to each type ap- tera l'attribution d'un numero Zuteilung einer Genehmigungs-\nproved. The same Contracting d'homologation. Une meme nummer. Dieselbe Vertrags-\nParty may not assign the same Partie contractante ne pourra partei darf die so zugeteilte\nnumber to the same vehicle pas attribuer ce numero au Nummer nicht mehr demselben\ntype either if the doors are not meme type de vehicule, soit Fahrzeugtyp zuteilen, wenn\nequipped with latches or hinges lorsque les portes ne sont pas dessen Türen mit anderen\nof the same type, or if the equipees de serrures ou de Schlössern und Scharnieren\nlatches and hinges are not charnieres du meme type, soit versehen sind oder wenn die\nfitted in the same manner as on lorsque serrures et charnieres Schlösser und Scharniere nicht\nthe vehicle submitted for ap- ne sont pas montees de la me- in der gleichen Weise am Fahr-\nproval; on the other hand, it me maniere que sur le vehicu- zeug angebaut sind, wie an\nmay assign the same number le presente a l'homologation; dem zur Genehmigung vor-\nto another vehicle type whose par contre, eile pourra attri- gestellten Fahrzeug; sie kann\ndoors are equipped with the buer ce meme numero a un aber dieselbe Nummer einem\nsame latches and hinges fitted autre type de vehicule dont anderen Fahrzeugtyp zuteilen,\nin the same manner as on the les portes sont equipees des dessen Türen mit den gleid1en\nvehicle submitted for approval. memes serrures et charnieres Schlössern und Scharnieren\nmontees de la meme maniere versehen sind und in der\nque sur le vehicule presente a gleichen Weise angebaut sind\nl'homologation. wie an dem zur Genehmigung\nvorgestellten Fahrzeug.\n4.3. Notice of approval or of re- 4.3. L'homologation ou le refus 4.3. Die Erteilung oder die Ver-\nfusal of approval of a vehicle d'homologation d'un type de sagung einer Genehmigung für\ntype pursuant to this Regula- vehicule, en application du einen Fahrzeugtyp nach dieser\ntion shall be communicated to present Reglement, sera com- Regelung ist den Vertrags-\nthe Parties to the Agreement munique aux Parties a l'Ac- parteien des Ubereinkommens,\nwhich apply this Regulation by cord appliquant le present Re- die diese Regelung anwenden,\nmeans of a form conforming to glement, au moyen d'une flehe mit einem Formblatt mitzu-\nthe model in annex 1 tu the conforme au modele de l_'an- teilen, das dem Muster des\nRegulation and of drawings of nexe 1 du Reglement et de des- Anhangs 1 dieser Regelung\nthe doors and of their latches sins des portes et de leurs ser- entspricht; diesem Formblatt\nand hinges (supplied by the rures et charnieres (fournis sind Zeichnungen der Türen\napplicant for approval) in a par le demandeur de l'homo- und ihrer Schlösser und Schar-\nformat not exceeding A 4 logation) au format maximal niere in geeignetem Maßstab\n(210 X 297 mm) or folded to A 4 (210 X 297 mm) ou plies a beizufügen, die vom Antrag-\nthis format and on an ap- ce format et a une echelle ap- steller zur Verfügung zu stellen\npropriate scale. propriee. sind und deren Format nicht\ngrößer als A 4 (210 mm ,\n297 mm) ist oder die auf diesl's\nFormat gefaltet sind.\n4.4. There shall be affixed, con- 4.4. Sur taut vehicule conforme a 4.4. An jedem Fahrzeug, das einem\nspicuously and in a readily ac- un type de vehicule homolo- nach dieser Regelung geneh-\ncessible place specified on the gue en application du present migten Typ entspricht, ist","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Februar 1970 77\napproval form, to every vehicle Reglement, il sera appose, de deutlich sichtbar und an gut zu-\nconforming to a vehicle type maniere visible, en un endroit gänglicher Stelle, die auf dem\napproved under this Regula- facilement accessible et indi- Formblatt anzugeben ist, ein\ntion, an international approval que sur la flehe d'homologa- internationales Genehmigungs-\nmark consisting of: tion, une marque d'homologa- zeichen anzubringen, das be-\ntion internationale composee steht aus:\n4.4.1. a circle surrounding the letter 4.4.1. d'un cercle a l'interieur duquel 4.4.1. Einern Kreis, in dessen Innerem\n\"E\" followed by the distin- est placee la lettre « E » suivie sich der Bud1stabe „E\" und die\nguishing number of the coun- du numero distinctif du pays Kennzahl des Landes befindet,\ntry which has granted ap- ayant delivre l'homologation 1). das die Genehmigung erteilt\nproval1); hat 1 ),\n4.4.2. the number of this Regulation, 4.4.2. du numero du present Regle- 4.4.2. und - unter dem Kreis - der\nfollowed by the letter \"R\", a ment, suivi de la lettre « R », Nummer dieser Regelung mit\ndash and the approval number, d'un tiret et du numero d'ho- dem nachgestellten Buchstaben\nbelow the circle. mologation places au-dessous \"R\", einem Bindestrich und der\ndu cercle. Genehmigungsnummer.\n4.5. The approval mark shall be 4.5. La marque d'homologation doit 4.5. Das Genehmigungszeichen muß\nclearly legible and be indelible. etre nettement lisible et inde- deutlich lesbar und dauerhaft\nlebile. sein.\n4.6. Annex 2 to this Regulation 4.6. L'annexe 2 du present Regle- 4.6. Anhang 2 zeigt das Beispiel\ngives an example of the ar- ment donne un exemple du eines Genehmigungszeichens.\nrangement of the approval schema de la marque d'homo-\nmark. logation.\n5. Spe cif ic a tio n s 5. Sp e C ifiC a tiO n S 5. Vorschrif ten\n5.1. General specifications 5.1. Specifications generales 5.1. Allgemeine Vorschriften\n5.1.1. La tches and hing es shall be so 5.1.1. Les serrures et charnieres doi- 5.1.1. Die Schlösser und Scharniere\ndesigned, constructed and fit- vent etre conc;:ues, construites müssen so beschaffen und ein-\nted as to enable the vehicle, et montees de telle fac;:on que, gebaut sein, daß bei betriebs-\nin normal use, to comply with dans des conditions normales üblicher Beanspruchung das\nthe provisions of this Regula- d'utilisation, le vehicule puisse Fahrzeug den Vorschriften\ntion. satisfaire aux prescriptions du dieser Regelung entspricht.\npresent Reglement.\n5.1.2. Each latch shall have both an 5.1.2. Chaque serrure comportera 5.1.2. Jedes Schloß muß eine Siche-\nintermediate latched position une position de fermeture in- rungsstellung und eine Voll-\nand a fully latched position. termediaire et une position de schließstellung haben.\nfermeture totale.\n5.2. Specifications concerning 5.2. Specifications pour les serrures 5.2. Vorschriften für die Schlösst~r\nlatches\n5.2.1. Longitudinal load 5.2.1. Charge longitudinale 5.2.1. Längskraft\nThe latch and striker assembly L'ensemble de la serrure et de Schloß und Anschlag müssen in\nshall be capable of withstand- la gache devra pouvoir sup- der Sicherungsstellung einer\ning a longitudinal load of porter une charge longitudina- Längskraft von 453 kg ( 1 000\n453 kp (1 000 lb 444 daN) in le de 453 kgf (1 000 livres, 444 lb, 444 daN) und von 1 134 kg\nthe intermediate latched posi- daN), la serrure etant dans la (2 500 lb, 1 111 daN) in der\ntion, and 1 134 kp (2 500 lb, position de fermeture interme- Vollschließstellung standhalten\n1 111 daN) in the fully latched diaire, et de 1 134 kgf (2 500 li- (siehe Anhang 3, Anlage, Ab-\nposition (see annex 3, ap- vres, 1 111 daN), la serrure bildung 2).\npendix, figure 2). etant dans la position de fer-\nmeture totale (voir annexe 3,\nappendice, figure 2).\n5.2.2. Transverse load 5.2.2. Charge transversale 5.2.2. Querkraft\nThe latch and striker assembly L'ensemble de la serrure et de Schloß und Anschlag müssen\nshall be capable of withstand- la gache devra pouvoir suppor- in der Sicherungsstellung einer\ning a transverse load of 453 kp ter une charge transversale de Querkraft von 453 kg (1 000 lb,\n1) for the Federal Republic of Germany, 1) 1 pour Ja Republique federale d'Allemagne, 1) 1 für die Bundesrepublik Deutschland, 2 für\n2 for France, 3 for ltaly, 4 for the Nether- 2 pour Ja France, 3 pour J'Italie, 4 pour !es Frankreich, 3 für Italien, 4 für die Nieder-\nlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Pays-Bas, 5 pour Ja Suede, 6 pour Ja BeJ- lande, 5 für Schweden, 6 für Belgien, 7 für\nHungary, 8 for Czechoslovakia, 9 for Spain, gique, 7 pour Ja Hongrie, 8 pour la Tche- Ungarn, 8 für Tschechoslowakei, 9 für Spa-\n10 for Yugoslavia and 11 for the United cosJovaquie, 9 pour l'Espagne, 10 pour Ja nien, 10 für Jugoslawien und 11 für das\nKingdom; subsequent numbers shall be as- Yougoslavie et 11 pour Je Royaume-Uni; Vereinigte Königreich; die folgenden Zahlen\nsigned to other countries in the chronoJog- les chiffres suivants seront attribues aux werden den Ländern, die dem Obereinkom-\nicaJ order in which they ratify the Agree- autres pays selon !'ordre chronologique de men über die Annahme einheitlicher Be-\nment concerning the Adoption of Uniform leur ratification de l'Accord concernant l'a- dingungen für die Genehmigung der Aus-\nConditons of Approval and Reciprocal Rec- doption de conditions uniformes d'homolo- rüstungsgegenstände und Teile von Kraft-\nogniton of ApprovaJ for Motor Vehicle gation et Ja reconnaissance reciproque de fahrzeugen und über die gegenseitige\nEquipment and Parts, or in which they ac- l'homoJogation des equipements et pieces Anerkennung der Genehmigung beigetreten\ncede to that Agreement, and the numbers des vehicules a moteurs ou de leur adhesion sind, nach der zeitlichen Reihenfolge ihrer\nthus assigned shall be communicated by the a cet Accord et !es chiffres ainsi attribues Ratifikation oder ihres Beitritts zugeteilt,\nSecretary-GeneraJ of the United Nations seront communiques par le Secretaire gene- und die so zugeteilten Zahlen werden den\nto the Contracting Parties to the Agree- raJ de !'Organisation des Nations Unies aux Vertragsparteien vom Generalsekretär der\nment. Parties contractantes a l' Accord. Vereinten Nationen mitgeteilt.","78 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\n(1 000 lb, 444 daN) in the inter- 453 kgf (1 000 livres, 444 daN), 444 daN) und von 907 kg (2 000\nmediate latched position, and la serrure etant dans la posi- lb, 889 daN) in der Vollschlien-\n907 kp (2 000 lb, 889 daN) in the tion de fermeture intermediai- stellung standhalten (siehe An-\nfully latched position (see an- re, et de 907 kgf (2 000 li vres, hang 3, Anlage, Abbbildung 3).\nnex 3, appendix, figure 3). 889 daN), la serrure etant dans\nla position de fermeture totale\n(voir annexe 3, appendice, fi-\ngure 3).\n5.2.3. Resistance to inertia load 5.2.3. Resistance aux effets d'inertie 5.2.3. Massenkräfte\nThe latch shall not move from La serrure ne devra pas quit- Das Schloß darf die Vollschließ-\nthe fully latched position when ter la position de fermeture stellung nicht verlassen, wenn\na longitudinal or transverse totale lorsqu'une acceleration eine Längs- oder Querbeschleu-\ninertia load, in both directions, longitudinale ou une accele- nigung von 30 g, beide in\nof 30 g is applied to the latch, ration transversale, toutes deux beiden Ridltungen, auf das\nincluding its actuating mech- dans les deux sens, de 30 g se- Schloß und den Anschlag ein-\nanism. r a appliquee a. l'ensemble de schließlich der Betätigungs-\nla serrure, y compris son me- einrichtung wirkt.\ncanisme de commande.\n5.3. Specifications concerning 5.3. Specifications pour les char- 5.3. Vorschriften für die Scharniere\nhinges nieres\nEach hinge system shall be Chaque dispositif de charniere Jede Scharniergruppe muß die\ncapable of supporting the door devra pouvoir supporter la Tür tragen und einer Längs-\nand withstanding a lon- porte et resister a. une charge kraft von 1 134 kg (2 500 lb,\ngitudinal load of 1 134 kp longitudinale de 1134 kgf 1 111 daN) sowie einer Quer-\n(2 500 lb, 1 111 daN) and a trans- (2 500 livres, 1 111 daN) et a. kraft von 907 kg (2 000 lb,\nverse load ob 907 kp (2 000 lb, une charge transversale de 889 daN) in beiden Richtungen\n889 daN) in both directions. 907 kgf (2 000 livres, 889 daN) standhalten.\ndans les deux sens.\n6. Tests 6. Essais 6. Prüfungen\nCompliance with the provi- Le contröle du respect des Die Prüfung und Einhaltung der\nsions of paragraphs 5.2. and prescriptions des paragraphes Vorschriften der vorstehenden\n5.3. above shall be checked in 5.2. et 5.3. ci-dessus sera effec- Absätze 5.2. und 5.3. ist nach\naccordance with the methods tue conformement aux metho- dem in Anhang 3 dieser Rege-\nset forth in annex 3 to this des indiquees a. I' annexe 3 du 1ung angegebenen Verfahren\nRegulation. present Reglement. vorzunehmen.\n7, Conformity of produc- 7. Conformite de la pro- 7. Ubereinstimmung der\ntion duction Herstellung\n7.1. Every vehicle bearing an ap- 7 .1. Tout vehicule portant une mar- 7.1. Jedes Fahrzeug, das mit einem\nproval mark as prescribed que d'homologation en appli- GenehmigungszeicheQ. nach\nunder this Regulation shall cation du present Reglement dieser Regelung versehen ist,\nconform to the vehicle type doit etre conforme au type de muß dem genehmigten Fahr-\napproved as regards features vehicule homologue quant aux zeugtyp hinsichtlich der Teile\ncapable of modifying the elements susceptibles de mo- entsprechen, die die Eigen-\ncharacteristics of door latches difier les caracteristiques des schaften der Türschlösser und\nand hinges or the manner in serrures et dlarnieres de por- -scharniere oder ihrer An-\nwhich they are fitted. tes ou de leur montage. bringung ändern könnten.\n7.2. In order to verify conformity 7.2. Afin de verifier la conformite 7.2. Zur Nachprüfung der nach vor-\nas prescribed in paragraph 7.1. exigee au paragraphe 7.1. ci- stehendem Absatz 7.1. gefor-\nabove, a sufficient number of dessus, on procedera a. un derten Obereinstimmung sind\nserially-produced vehicles, nombre suffisant de contröles an einer ausreichend großen\nbearing the approval mark re- par sondage sur les vehicules Zahl von Fahrzeugen aus der\nquired by this Regulation, shall de serie portant la marque Serie, die das Genehmigungs-\nbe subjected to random checks. d'homologation en application zeichen nach dieser Regelung\ndu present Reglement. tragen, stichprobenmäßige Prü-\nfungen vorzunehmen.\n1.3. As a general rule the checks 7.3. En regle generale, ces verifi- 7.3. Im allgemeinen sind diese Prü-\nas aforesaid shall be confined cations se limiteront a des me- fungen auf Nachmessungen zu\nto the taking of measurements. sures dimensionnelles. Toute- beschränken. Erforderlichen-\nHowever, if necessary the fois, si cela est necessaire, les falls können Schlösser und\nlatches and hinges shall be sub- serrures et charnieres seront Scharniere den in den vor-\njected to tests referred to in soumises aux essais vises aux stehenden Absätzen 5.2. und\nparagraphs 5.2. and 5.3. above, paragraphes 5.2. et 5.3. ci-des- 5.3. vorgesehenen und von der\nselected by the technical serv- sus, choisis par le service tech- Prüfstelle ausgewählten Prü-\nice conducting approval tests. nique charge des essais d'ho- fungen unterzogen werden.\nmologation.","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Februar 1970 79\n8. P e n a 1 t i es f o r non - c o n - 8. Sanctions pour non- 8. Maßnahmen bei Ab-\nformity of production conformite de la pro- weichungen in der Her-\nduction stellung\n8.1. The approval granted in 8.1. L'homologation delivree pour 8.1. Die für einen Fahrzeugtyp nach\nrespect of a vehicle type pur- un type de vehicule en appli- dieser Regelung erteilte Geneh-\nsuant to this Regulation may cation du present Reglement, migung kann zurückgenommen\nbe withdrawn if the require- peut etre retiree si la condi- werden, wenn die Vorschriften\nments laid down in paragraph tion enoncee au paragraphe nach vorstehendem Absatz 7.1.\n7.1. above are not complied 7.1. ci-dessus n'est pas respec- nicht eingehalten sind oder\nwith, or if the said latches and tee, ou si ses serrures ou dlar- wenn die Schlösser oder Schar-\nhinges fail to pass the tests nieres ne subissent pas avec niere die Uberprüfungen nach\nprovided for in paragraph 7 .2. succes les verifications pre- vorstehendem Absatz 7 .2. nicht\nabove. vues au paragraphe 7.2. ci-des- erfüllen.\nsus.\n8.2. lf a Party to the Agreement 8.2. Au cas ou une Partie a l'Ac- 8.2. Wenn eine Vertragspartei des\nwhich applies this Regulation cord appliquant le present Re- Ubereinkommens, die diese\nwithdraws an approval it has glement retirerait une homo- Regelung anwendet, eine von\npreviously granted, it shall logation qu'elle a precedem- ihr erteilte Genehmigung zu-\nforthwith notify the other Con- ment accordee, elle en infor- rücknimmt, hat sie unverzüg-\ntracting Parties applying this mera aussitöt les autres Par- lich die anderen Vertragspar-\nRegulation thereof by means ties contractantes appliquant teien, die diese Regelung an-\nof a copy of the approval form le present Reglement, au moy- wenden, hierüber mit einer\nbearing at the end, in large en d'une copie de la flehe d'ho- Abschrift des Formblatts über\nletters, the signed and dated mologation portant a la fin, en die Genehmigung zu unter-\nannota tion \"APPROVAL WITH- gros caracteres, la mention si- richten, die am Schluß in\nDRA WN\". gnee et datee « HOMOLOGA- großen Buchstaben den Ver-\nTION RETIREE ». merk „GENEHMIGUNG ZU-\nRUCKGENOMMEN\" mit Datum\nund Unterschrift trägt.\n9. Name s an d ad d r esse s o f 9. Noms et adresses des 9. Namen und Anschriften\ntechnical services con- services techniques der technischen Dienste\nducting approval tests charges des essais d'ho- (Prüfst e 11 e n) , die die\nand of administrative mologation et des ser- Prüfungen für die Typ-\ndepartments vices administratifs genehmigung durchfüh-\nren und der Behörden\nThe Parties to the Agreement Les Parties a l'Accord appli- Die Vertragsparteien des Uber-\nwhich apply this Regulation quant le present Reglement einkommens, die diese Rege-\nshall communicate to the communiqueront au Secretariat lung anwenden, teilen dem\nUnited Nations Secretariat the de !'Organisation des Nations Sekretariat der Vereinten Na-\nnames and addresses of the Unies les noms et adresses des tionen die Namen und An-\ntechnical services conducting services techniques charges schriften der die Prüfungen für\napproval tests and of the ad- des essais d'homologation et die Genehmigung durchführen-\nministrative departments which des services administratifs qui den technischen Dienste (Prüf-\ngrant approval and to which delivrent l'homologation et stellen) und der Behörden, die\nforms certifying approval or auxquels doivent etre envoy- die Genehmigung erteilen, mit,\nrefusal or withdrawal of ap- ees les fiches d'homologation denen die Formblätter über die\nproval, issued in other coun- et de refus ou de retrait d'ho- Genehmigung, die Versagung\ntries, are to be sent. mologation emises dans les au- oder die Zurücknahme einer\ntres pays. Genehmigung zu übersenden\nsind.","80 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nAnnex 1 Annexe l\n(Maximumformat: A4 [210 X 297mm]) (Format maximal: A 4 (210 '/ 297 mm])\nName of Indication\nadmJnistration de l'administration\nCommunication concerning the ap- Communication concernant l'homolo-\nproval (or refusal or withdrawal of gation (ou le refus ou le retrait d'une\napproval) of a vehicle type with re- homologation) d'un type de vehicule\ngard to the strenght of door latches en ce qui concerne la resistance des\nand hinges, pursuant to Regulation serrures et charnieres de portes en ap-\nNo. plica tion du Reglement no 11\nApproval No. N° d'homologation ..\n1. Trade name or mark of the motor vehicle 1. Marque de fabrique ou de commerce du vehicule a\nmoteur ..\n2. Vehicle type 2. Type du vehicule\n3. Manufacturer's name and address 3. Nom et adresse du constructeur\n4. If applicable, name and address of manufacturer's 4. Le cas echeant, nom et adresse du representant du\nrepresentative ............ .. constructeur\n5. Brief description of door latches and hinges 5. Description sommaire des serrures et charnieres de\nportes\n6. Vehicle submitted for approval on . 6. Vehicule presente a l'homologation le\n7. Technical service conducting approval tests 7. ·service technique charge des essais d'homologation\n8. Date of report issued by that service 8. Date du proces-verbal delivre par ce service\n9. Number of report issued by that service 9. Numero du proces-verbal delivre par ce service\n10. Approval granted/refused *) 10. L'homologation est accordee/refusee *)\n11. Position of approval mark on the vehicle 11. Emplacement, sur le vehicule, de la marque d'homo-\nlogation\n12. Place 12. Lieu\n13. Date 13. Date\n14. Signature 14. Signature\n15. The following documents, bearing the approval 15. Sont annexees a la presente communication les pieces\nnumber shown above, are annexed to this communi- suivantes qui portent le numero d'homologation indi-\ncation: que ci-dessus:\n- drawings, diagrams and plans of the doors and of - · dessins, schemas et plans des portes et de leurs\ntheir latches and hinges; serrures et charnieres,\nphotographs of the doors and of their latches and - photographies des portes et de leurs serrures et\nhinges. charnieres.\n•) Strike out whatever does not apply. *) Rayer la mention qui ne convient pas.","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Februar 1970 81\nAnhang 1\n(Größtes Format: A 4 [210 mm >< 297 mm])\nBezeichnung\nder Behörde\nBenachrichtigung über die Genehmi-\ngung (oder die Versagung oder die\nZurücknahme einer Genehmigung) für\neinen Fahrzeugtyp hinsichtlich der\nFestigkeit der Türschlösser und -schar-\nniere nach der Regelung Nr. 11\nNummer der Genehmigung.\n1. Fabrik- oder Handelsmarke des Kraftfahrzeugs\n2. Typ des Fahrzeugs\n3. Name und Anschrift des Herstellers .\n4. Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters\ndes Herstellers ...\n5. Kurzgefaßte Beschreibung der Türschlösser und\n-scharniere\n6. Fahrzeug zur Genehmigung vorgeführt am\n7. Prüfstelle\n8. Datum des Gutachtens der Prüfstelle\n9. Nummer des Gutachtens der Prüfstelle .\n10. Die Genehmigung wird erteilt/versagt*)\n11. Anbringungsstelle des Genehmigungszeichens am\nFahrzeug\n12. Ort\n13. Datum\n14. Unterschrift\n15. Dieser Benachrichtigung sind folgende Unterlagen, die\ndie vorgenannte Nummer der Genehmigung tragen\nbeigefügt:\n- Zeichnungen, Meßblätter und Pläne der Türen und\nihrer Schlösser und Scharniere,\n- Fotografien der Türen und ihrer Schlösser und\nScharniere.\n•) Nid:itzutreffendes streichen.","82 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nAnnex 2\nArrangement of the approval mark\nAnnexe 2\nSchema de la marque d'homologation\nAnhang 2\nGenehmigungszeidlenmuster\na h\n2\n11 R-24J9t~\na b a b a b\n1 1\nMinimum dimensions 12 5,6 Dimensions minimales 12 5,6 Mindestmaße 12 5,6\n1 1\n(millimetres) (millimetres) (Millimeter)\nThe above approval mark affixed to a La marque d'homologation ci-dessus, Das vorstehende an einem Fahrzeug\nvehicle shows that, pursuant to Reg- apposee sur un vehicule, indique que, angebrachte Genehmigungszeichen be-\nulation No. 11, the vehicle type con- en application du Reglement n° 11, le deutet, daß dieser Fahrzeugtyp nach\ncerned has, with regard to door latches type de ce vehicule a ete homologue, der Regelung Nr. 11 in den Nieder-\nand hinges, been approved in the en ce qui concerne la resistance des landen (E 4) unter der Nummer 2439\nNetherlands . (E 4) under approval serrures et charnieres de portes, aux hinsichtlich der Festigkeit der Tür-\nNo. 2439. Pays-Bas (E 4) sous le n° 2 439. schlösser und -scharniere genehmigt\nwurde.","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Februar 1970 83\nAnnex 3\nStrength of door latdtes and hinges test procedure\nAnnexe 3\nProcedure pour l'essai de la resistance des serrures et charnieres de portes\nAnhang 3\nVerfahren zur Festigkeitsprüfung der Türschlösser und -scharniere\n1. Setting up, procedure 1. Installation, procedu- 1. Vorrichtungen, Verfah•\nand equipment for re et appareils d'essai ren und Versuchsein-\nstatic-load tests a charges statiques richtungen für statische\nPrüfungen\n1.1. Setting up 1. 1. Installation 1.1. Vorrichtungen\n1.1.1. Hing es 1.1.l. Charnieres 1.1.1. Scharniere\n1.1.1.1. The tests shall be conducted 1.1. 1.1. Les essais seront effectues 1.1.1.1. Die Prüfungen sind unter Ver-\nwith the use of rigid compo- en utilisant des pieces rigi- wendung starrer Vorrichtun-\nnents reproducing the geo- des reproduisant les condi- gen durchzuführen, die die\nmetric conditions of the tions geometriques de mon- geometrischen Verhältnisse\nmounting on the vehicle of a tage sur le vehicule de la des Anbaues einer völlig ge-\nfully latched door. porte completement fermee. schlossenen Tür am Fahrzeug\nwiedergeben.\nl. l. l .2. To this equipment there shall 1.1.1.2. Sur cet equipement, i1 sera 1.1.1.2. Auf diese Vorrichtung ist im\nbe applied, at the mid-point applique, a egale distance Mittelpunkt zwischen den\nbetween the hinges, entre les charnieres, Scharnieren aufzubringen:\n1. 1.1.2.1. the prescribed longitudinal 1.1.1.2.1. la eh.arge longitudinale pres- 1.1.1.2. l. Die vorgeschriebene Längs-\nload, perpendicular to the crite, perpendiculaire a l' axe kraft senkrecht zur Scharnier-\naxis of the hinge pivots, des pivots de charnieres et achse in einer Ebene durd1\nsituated in a plane passing exercee dans un plan pas- diese Achse,\nthrough that axis, sant par cet axe,\n1.1. 1.2.2. the prescribed transverse 1.1.1.2.2. la charge transversale pres- 1. 1. l .2.2. die vorgeschriebene Quer-\nload, perpendicular to the crite, perpendiculaire au kraft, die senkrecht auf der\nplane defined by the long- plan defini par la charge lon- Ebene steht, die durch die\nitudinal load and the axis of gitudinale et l'axe des pi- Längskraft und die Scharnier-\nthe pivots and situated in a vots et exercee dans un plan achse bestimmt ist und die\nplane passing through that passant par cet axe. ·in einer Ebene durch diese\naxis. Achse liegt.\n1. 1.1.3. A new set of hinges shall be 1.1.1.3. Pour chaque essai, il sera 1.1. 1.3. Für jede Prüfung ist eine neue\nused for each test. utilise un nouveau jeu de Gruppe von Scharnieren zu\ncharnieres. benutzen.\nl.1 .1.4. Figure 1 gives an illustration 1.1.1.4. La figure 1 donne un exem- 1.1.1.4. In Abbildung 1 ist ein Beispiel\nof a test assembly. ple d'un montage d'essai. der Versuchsanordnung ge-\nzeigt.\n1.1.2. Latches 1.1.2. Serrures 1.1.2. Schlösser\n1.1.2.1. The tests shall be conducted 1.1.2.1. Les essais seront effectues 1.1.2.l. Die Prüfungen sind durchzu-\nwith the use of rigid compo- en utilisant des pieces rigi- führen unter Verwendung\nnents reproducing the mount- des reproduisant le montage starrer Vorric:htungen, die die\ning on the vehicle of the two des deux elements de la ser- Anordnung der beiden Ver-\nlatch components, the latch rure, corps de serrure et gä- schlußteile, Sc:hloß und An-\nbody and the striker. che, sur le vehicule. schlag, am Fahrzeug wieder-\ngeben.\n1.1.2.2. The prescribed load shall be 1.1.2.2. Sur cet equipement, il sera 1.1.2.2. Die vorgeschriebene Kraft\napplied to this equipment so applique la charge prescrite, muß auf diese Vorrichtung so\nas not to cause any stress on de telle fa<;:on qu'elle n'en- wirken, daß sie auf das Schloß\nthe latch. In addition, a trans- gendre pas de moments fle- kein Biegemoment ausübt.\nverse static load of 90.7 kp chissants sur la serrure. De Außerdem ist eine statische\n(200 lb, 88.9 daN) shall be plus, une charge statique Querkraft von 90,7 kg (200 lh,\napplied in such a way that it transversale de 90,7 kgf (200 88,9 daN) aufzubringen, die\ntends to move the latc:h away livres, 88,9 daN) sera appli- das Schloß im Sinne der Tür-\nfrom its striker in the direc- quee, tendant a ecarter la öffnungsbewegung von seinem\ntion in which the door opens. serrure de sa gäche dans le Anschlag weg zu bewegen\nsens de l'ouverture de la versucht.\nportiere.","84 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\n1.1.2.3. Figures 2 and 3 give illustra- 1.1.2.3. Les figures 2 et 3 donnent 1.1.2.3. In den Abbildungen 2 und 3\ntions of a test assembly. des exemples d'un montage sind Beispiele einer Prüfan-\nd'essai. ordnung wiedergegeben.\n1.2. Test procedure and equipment 1.2. Procedure et appareils 1.2. Prüfverfahren und -einrichtun-\nd'essai gen\nThe equipment referred to in Les equipements vises aux Die in den vorstehenden Ab-\nparagraphs 1.1.1. and 1.1.2. paragraphes 1.1.1. et 1.1.2. ci- sätzen 1. 1.1. und 1.1.2. ge-\nabove shall be mounted on a dessus seront montes sur nannten Schlösser und Schar-\ntensile testing machine with une machine de traction, niere sind auf einer Zugprüf-\na minimum capacity of 1,500 d'une capacite minimale de maschine, die eine Mindest-\nkp (3,300 lb, 1,470 daN). Loads 1.500 kgf (3.300 Hvres, 1.470 zugkraft vom 1 500 kg (3 000 lb,\ngradually increasing to the daN). On devra y appliquer, 1 470 daN) hat, zu befestigen.\nvalues prescribed in para- avec une vitesse d'ecarte- Die Kräfte werden allmählich\ngraphs 5.2.1. and 5.2.2. of this ment des dispositifs de rete- bei einer Prüfgeschwindigkeit\nRegulation shall be applied nue ne depassant pas 5 mm/ von nicht mehr als 5 mm/min\nthereto in such a way that min (0,2 pouce/min), des (0,2 Zoll/min) gesteigert, bis\nthe speed of separation of charges progressivement die in den Absätzen 5.2.1. und\nthe retaining devices does croissantes jusqu'ä. ce que 5.2.2. dieser Regelung vorge-\nnot exceed 5mm/min (0.2 inch/ les valeurs prescrites par les schriebenen Werte erreicht\nmin). paragraphes 5.2.1. et 5.2.2. sind.\ndu present Reglement soient\natteintes.\n2. Procedure for determin- 2. p r O C e d u r e p O u r 1a d e - 2. Verfahren zur Bestim-\ning the resistance of termination de la re- mung des Widerstands\nlatches to acceleration sistance des serrures der Schlösser gegen Be-\naux accelerations schleunigungen\n2.1. Resistance to opening in both 2.1. On determinera dynamique- 2.1. Man bestimmt dynamisch oder\ndirections under a long- ment ou analytiquement analytisch (siehe Abbildung 4)\nitudinal and transverse inertia (voir figure 4) la resistance den Widerstand gegen Offnen\nload of 30 g, applied in both a l'ouverture dans les deux in beiden Richtungen unter\ncases to the opening knob in sens, sous une charge d'iner- einer Längs- und unter einer\nthe direction in which it is tie de 30 g en long et en tra- Quermassenkraft entsprechend\nactuated, shall be determined vers, ramenee dans les deux 30 g, die in beiden Fällen auf\ndynamically or analytically cas ä. la commande d'ouver- den Ofbmngsknopf in der\n(see Fig. 4), disregarding ture dans le sens d'actionne- Richtung wirkt, in der er be-\nment, en excluant tätigt wird, wobei nicht be-\nrüdc.sichtigt werden\n2. 1.1. frictional forces, 2.1.1. les forces de frottement, 2.1.1. die Reibungskräfte\n2.1.2. the components of gravity 2.1.2. les composantes de l'accele- 2.1.2. die Komponenten des Eigen-\nacceleration which tend to ration de la pesanteur ten- gewichts, die darauf gerichtet\nkeep the latch closed. dant a maintenir la serrure sind, das Schloß geschlossen\nfermee. zu halten.\n2.2. Latch-lodc.ing devices, if any, 2.2. Les dispositifs de verrouil- 2.2. Schloßverriegelungsvorrich-\nmust not be brought into play. lage eventuels de la serrure tungen dürfen dabei nicht\nne doivent pas etre engages. wirksam sein.\n3. Equivalent test methods 3. M e t h o des e q u i v a l e n - 3. Gleichwertige Prüf-\ntes d'essais verfahren\nEquivalent non-destructive Des methodes equivalentes Gleichwertige zerstörungs-\ntest methods are permitted, d'essais non destructifs sont freie Prüfverfahren sind zu-\nprovided that the results re- admises, ä. condition que les gelassen, sofern die in den\nferred to in paragraph 1.2. resultats vises aux paragra- Absätzen 1.2. und 2. angeführ-\nand 2. above can be obtained phes 1.2. et 2. ci-dessus puis- ten Ergebnisse entweder\neither entirely by means of sent etre obtenus soit inte- völlig auf dem Wege der Er-\nthe substitute test or by gralement a l'aide de l'essai satzprüfung oder durch Be-\ncalculation from the results of de remplacement, soit par rechnung aus den Ergebnissen\nthe substitute test. If a method calcul d' apres les resultats der Ersatzprüfung erzielt wer-\nother than that described in de l'essai de remplacement. den können. Wird ein anderes\nparagraphs 1.2. and 2. is used, Si une methode autre que als das in Absatz 1.2. und 2.\nits equivalence must be de- celle decrite aux paragra- beschriebene Verfahren ange-\nmonstrated. phes 1.2. et 2. ci-dessus est wendet, ist dessen Gleich-\nutilisee, son equivalence de- wertigkeit nachzuweisen.\nvra etre demontree.","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Februar 1970 85\nAnnex 3 - Appendix\nDoor hinge system - Static load fixture (Transverse load)\nFig. 1\nl 1\nPul!\nLower hinge assembly\nUpper hinge assembly Pul!\n----\n1\nTransverse load\n. ,•.\nTransverse9\n- - - - Longitudinal load\nLongitudinal load r-:-:.\n+-~~ _ti_--,~~JHI\nUpper hinge assembly Lower hinge assembly","86 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nDoor latdl - Test equipment under static load (Longitudinal load)\nFig. 2\nAdapt the test equipment\nto the type of latch and\nstriker tobe tested\n88.9 ± 0.13 mm\nBalancing straps\nInterchungeable\nlatch-mounting plate\n(recommended thickness:\nPull\n3.05 ± 0.2.5 mm)\nInterd1,rngeable ~lriker-mounting\nplate (recommended thicknes-;:\n3.05 ± 0.25 mm)\nDoor latch - Test equipment under static load (Transverse load)\nFig.3\nt\nPull\nAdapt the test equipment to the type Load applied simulating outward\nof latch and striker tobe tested opening of door on one side.\n\"Pul! to bring contact surfaces of latch\nand striker into alignment\".\nDoor latc:h\nassembly\nStriker assembly\nl Pull","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Februar 1970 87\nAnnexe 3 - Appendice\nCharniere de porte - Dispositif d'essai pour la charge statique (charge transversale)\nFig. 1\nCharniere inf erieure\nCharniere superieU:re\nCharge transversale\nCharge t r a n s v ~\nCharge longHudinale 7 1\n...~\"flt::j·_\n.,.\n~ Charge longitudinale\nCharniere superieure Charniere inferieure","88 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nSerrure de portieres - Equipement d'essai sous charge statique (charge longitudinale)\nFig. 2\nAdapter l'equipement\nd'essai au type de serrure\net de gache a essayer\n88,9 ± 13 mm\nPlaque interchangeable\nde montage de Ja serrure\n(epaisseur recommandee\n3,05 ± 0,25 mm)\nPlaque interchangeable de montage\nde la gäche (epaisseur recommandee\n3,05 ± 0,25 mm)\nSerrure de portieres - Equipement d'essai sous charge statique (dlarge transversale)\nFig. 3\nTirez\nAdapter l'equipement d'essai au type\nde serrure et de gadle a essayer t Charge appliquee simulant l'ouverture\nlaterale vers l'exterieur de la portiere.\n« Tirez pour mettre en ligne les su.rf aces\nde contact de la serrure et de la gadle »\nEnsemble\nserrure de porte\nEnsemble gache\nl Tirez","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Februar 1970 89\nAnhang 3 - Anlage\nPrüfvorrimtung für die statische Belastung (mit der Querkraft)\nder Türscharniergruppe\nAbb. 1\nl 1\nZugrid,tung\nUnteres Sd1arnier\nOberes Sdlarnier\n------ Querkraft\nQuerk~\nLängskraft 7\nOberes Scharnier","90 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nPrüfvorrichtung für die statische Belastung (mit der Längskraft)\nder Türschlösser\nAbb. 2\nDie Prüfvorrichtung\nist dem zu prüfenden\nSchloß- und Anschlagtyp\ndnzupassen\n88,9 ± 0,13 mm\nAbstandhdlter\nAuswechselbare Platte\nzur Befestigung des\n1 Schlosses (empfohlene\nDicke 3,05 ± 0,25 mm)\nl Zugrichtung\nAuswechselbare Platte zur\nBefestigung des Anschlags\n(empfohlene Dicke 3,05 ± 0,25 mm)\nPrüfvorrichtung für die statische Belastung (mit der Querkraft)\nder Türschlösser\nAbb. 3\nD1e Prüfvorrichtung ist dem zu\nprüfenden Schloß- und Anschlagtyp\nanzupassen\nl Zugrichtung\nDie aufgebrachte Kraft soll in Richtung\ndes Offnens der Tür nach außen wirken.\n„Ziehen, um Berührungsflächen des\nSchlosses und des Anschlags\nauszurichten\"\nTürschloß\nAnschlag\n'Zugrichtung","Nr. 8 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Februar 1970 91\nResistance to the effects of inertia - Example of calculation\nResistance aux effets d'inertie - Exemple de calcul\nWiderstand gegen Massenkräfte - Beredmungsbelspiel\nFig. 4\nW2 = 0,023 kg\nW1 = 0,016 kg\nDeceleration }\n+- Deceleration 30 g\nVerzögerung\n._______ ds = 4,83 mm\nPin/Cheville.lBolzen „O\" - - - - - - - - - -\nd4 = 31,5 mm -----------__,J\nW3 = 0,012 kg -------------..i\nW4 = 0,042kg _ _ _ _ _ _ _ _ _ __\nPin/Cheville/Bolzen „P\" - - - - - - - - - . .\nd5 = l,90mm------, Centre of gravity of component\n• Centre de gravite\nEinzelteilschwerpunkt\nds = 37,59 mm\nGiven:\nEtant donne:\nGegeben:\nA door latch system subjected to a deceleration of 30 g\nSysteme de serrure de portiere soumis a une deceleration de 30 g\nTürschloßsystem - einer Verzögerung von 30 g unterworfen\nF -'--' M. 1 =\nw\n- a= -\nw 30 g = 30 W\n' g g\nF1 = W1 ;,< 30 -Average load on knob spring = (0.016 kg •· 30) - 0.454 kg = 0.036 kg\nF1 = W1 )< 30- Charge moyenne du ressort de bouton = (0,016 kg X 30) - 0,454 kg = 0,036 kg\nF1 °= Wt :.< 30 - Durchschnittslast auf die Türdrückerfeder = (0,016 kg :' 30) - 0,454 kg = 0,036 kg\nF:! = W2 >: 30 = 0.023 kg X 30 = 0.68 kg\nF• = Wa Y 30 = O.Ol kg X 302 = 0 184 kg\n.• 2 . 2 1\n~'Mo= F1 >'. dt + F2 X d2 - F:1 d:1 = 0.036 kg · 31.5 mm -t 0.68 kg >\" 10.67 mm - 0.184 kg '< 4.83 mm= 7.51 mmkg\nMo 7.51\nF,; = ~ = 1. = 0.238 kg\n3 5\nFG= W.i / 30 = 0.042 )< 30 = 1.265 kg\n_l'Mp = Load on bolt spring - (F 5 d 5 + F 6 d6) = 45.62 mm-kg - (0.238 37.59 + 1.265 · 1.9) 45.62 mm-kg -\n11.36 mm-kg = 34.26 mm-kg\n,2'Mp = Charge du ressort de pene - (F 5 d 5 + F6 d 6 ) = 45,62 mm-kg - (0,238 X 37,59 + 1,265 X 1,9) =\n45,62 mm-kg - 11,36 mm-kg = 34,26 mm-kg\nl'M11 = Last aufSchließfallenfeder-(F5 d 5 X F 6d11) -C. 45,6:: mmkg - [(0,238 kg >< 37,59 mm) + (1,265 kg X 1,9 mm)]\nc.c~ 45,62 mmkg - 11,36 mmkg = 34,26 mmkg."]}