{"id":"bgbl2-1970-67-8","kind":"bgbl2","year":1970,"number":67,"date":"1970-12-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/67#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-67-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_67.pdf#page=7","order":8,"title":"Bekanntmachung des Abkommens über kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien","law_date":"1970-12-22T00:00:00Z","page":1375,"pdf_page":7,"num_pages":6,"content":["Nr. 67 -        Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Dezember 1970                            1375\nBckunnlmachung\ndes Abkommens über kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit\nzwischen der fürndesrepuhlik Deutschland\nund der S01,ialistischen Födera;ive'l Republik Jugoslawien\nVom 22. Dezember 1970\nIn Bonn ist c1m 28 .. llll i 1:Hi9 C'in :\\ hkornmen ülwr\nkultun•llc        und wissr'nschc1ltlichc ZusilmmcnarlJl'it\n1/.\\>  i~:clwn cl('r ß1.1!1d('sr!'pl1hlik Dl'l1tsci1lc1ncl und der\nSozitdislisclwn Fiidl'ruli\\.\\'11                 Republik      Ju9oslc1wicn\nuntcrzeidrnet v,·orclcn.\nD,1s .\\hkomnwn ist n,ich sC'inem Art ikcl 11\ndl11  2G. J c1!1llclr 1970\ni n K r d f t ~JC I r (' t (' n ; es w i r cl m i t cl C' m S eh r i f t w c eh s e 1\nvom 2B. J11li !9G9 n,1chslt'licnd \\C'rciffC'ntlicht.\nBonn, den 22. D0zcmbe>r 1970\nD L' r B u n cl  l'  s m i n i s t P r cl c s :\\ u s w ~i r t i 9 c n\nIn Vertretung\nFrh r. v. B r c1 u n","1376                                          Bundcsgesetzbli.itl, Jc1hrgang 1970, Teil II\nAbkommen\nüber kulturelle und wissenschaftliche Zusammenarbeit\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien\nSporazum\no kulturnoj i naucnoj saradnji\nizmeclju Savezne Republike Nemacke\nSoci jalisticke Feclera ti vne Repu blike J ugosla vi je\nDIE REGIERUNG DER                                            \\L\\DA SA VEZ'.'-JE REPUBL!K[ NE\\1AC:KE\nBUNDESREPUBLIK DEUTSCI !LAND\nund\nDIE REG!ERUJ\\\"G DER                            VLADA            S0CIJALISTIC:KE r:EDERATIVNE                        REPUBLIKE\nSOZIALISTISCHEN FODERATIVEN REPUBL!K                                                                    JUG0SL\\ VIJE\nJUG0SLA \\VlEN\nhalwn in dem \\Vunsch, die Zusc1111111C'nillbcil Z\\vic,chcn            u zelji dd unc1prc·d<· ,,urc1dnju izr11edju U\\'e zcmljc nil\nden UC'iden Lindern auf dem Ge\\Jie>t der Kultur, des                  pulju kulture, prosvete i nc1ukc,\nBildungswesens und der \\\\'isscnschaft zu !ürdern,\nund in der U\\Jerzeugung, daß eine solche Zusdmnien-                   u\\·en:nc: dc1 C:e t,tl,\\·d sc1rc1dnjc1 doprineti lwljem uza-\narbeit zu lH'sserem gegenseitigen \\'erstehen lwitragen                j d 111110 ll1 r d Z ll lll C \\' d 11 j LI,\nwird,\nbeschlossen, ein Abko1nme11 über kulturelle und wissen-               odlurilc su dct zakljuce Sp<nctzum o kulturnoj i nc111<'.noj\nschaftliche Zw,c1mmcnc1rbeit zu schliE'fkn, und sind \\vie             ~ilrdrlnji i sc1glc1silc· .-,u st•:\nfolgt übereingekommen:\nArtikel                                                                                 ( 1d    ll     J\nZ\\\\·ccks Förderung der Zusdm111enc1rbeit Z\\vischcn den                U cilju unapredje11jc1 c,c1radnjl' inrn-dju cl,·C' zcmljc• u\nbeiden Lindern au! dem Gc,biet der Kultur, des Bildungs-              ohlc1st1 kulturc, prosvl'le i nc1ukf' Strc1ne u~iovurniu• ,p1>-\n\\\\'C'Sen-.; und dC'r \\Visscns<-hc1ft hc1ben die Vertrt1gspctrteien    rc11.un1cl(' su sc dc1 ut inc s!cdcC:c:\nfolgendes \\'C'r ein bcHt:\n1) den Aust<1usch und die K<>ntc1ktc- Z\\\\'isdll'n den Lehr-           ll pomc1zu i olc1ksc1vc1ju r,1Zll1l'l1U i kont,1ktP illlwrliu J],tS-\nkr~iften \\'Oll I lochscl1ul0n und t1ndC'rc'n Lclnanstt1lten            tavnog O'.,ublja visokih i dru~Jih skolc1 i stud1•nata,\nund StudentL'll, sowie di0 Zt1sc1m111011c1rbeit zwischen               kao i sc11c1rlnju illltcdJu uni,·<·uit<·lc1 i druqih JH<J'->\\ (•1-\nlf11i\\·prsit~it0n und dndc'rcn ßildunusinstitutionen zu                nih in-,tilucijc1;\nunterstützen und 1u crll'icl1tcrn;\n2)    clie Zusarnmcnc1rbcit zwischen Institutiunen für fdCh-          2)    unc11nt·djuj11 sMc1dnju iznlC'dju instituc.:iJc1 zc1 strnrnu 1\nliche und künstkrisdw Ausbildung zu fördern;                          lll!WI 11 icku ubrd/()\\'illlj ();\n3)    im Rt1hmen ihrer :\\h..1glichk€'iten Stipendien bereitzu-        3)    ulw1lwdjuju, u gri.lnicc1ma s\\·ojih mo~Juc'nosti, ~tipt•11-\nstellen, um Stac1lst1ngehürigcn der c1nderen Vertrags-                 dijc' kujc bi omoguc.ilc drzc1, IJc1nimc1 druqc Strctne\npartei die Spezi,llisierun~J oder ,111 einen Studien-                 ugu\\'ornice sp('cij,1Ji1c1cije ili pustdipl,>lll'--ke studijc\nabschluß anschließf'ncle Studien in entsprechenden                    n ,1 o d ~l o, clJ' il j u <i lll i 11 \"t i tu c i j ,1 m ü.\nInstitutionen zu ermöglichen.\n/\\ r t i k e 1 ~\nDie V1:•rlrdgspc1rll'ien ,verden die Bedingungen, untet               Str,rne ugovornic.:c {e razmotriti uslo\\'e pod kujim bi\ndenen \\'un einer llni, orc,it~it oder einer sonstigen Hoch-           se mogli prizndvati t1kaclemski stepeni i diplome univcr-\nschulinstitution des anderc'n L111des er!dn~Jtc ukaclemische          ziteta ili drugih institucijc1 za visoko obrazov,mjc druge\nGrade und lfochschulzeugnisse t1nerki.rnnt werden künncn,             ZC'mlje i proucic.e rnoguc'-nuc;ti dc1 zakljucp o tomc posebc1n\nsmvie die Möulichkciten p1 Lifen, hierüber eine besondere             ,HdllZllldll\nVereinbc1rung zu treffen.\nArtikel :3                                                                              Clan 3\nZ,vecks Erleichterung des Studiums der Sprc1che der                   Str,rne ugovornice, u cilju olaksctnja                         ucenja jez1kc1\ndnc!ercn \\'ertr,1gspMtei werden die Vertrt1gspMtner be-               druue Strcrne ugovornic.:e, nastoja{e da:\nmüht sein:","Nr. 67 -- Tag der Ausg<1be: Bonn, den 30. Dezember 1970                                                                    1377\n1J Ll•ktorc-n            <111  l lnivC'rsitiiten und andere I Inchschulen                   l)    upuC:uju ll·ktore nc1 univerzitcte i rlrn~Jl' \\I'-cd,:r• skolr>,\nzu entsenden;\n2)     PubliL1tionC'n und Mc1teriti! zum Spr<1d1sludium aus-                                2)     nsc tciznwnu publikt1cijc1 i materijala za studirt1nje\nzu ld uschcn;                                                                               jl•ziL1;\nq die Tl'iln<1h11H'               , Dll Lehrkriiflc•n und S!udf'nlen dll                  :;)    pcJmt1.iu ucc::,ce nastc1, nog osublja i studr'11c1L1 11,1 kur-\nSp1t1d1k11rsr•11          dr·r c11Hll•1r•n \\'1·rl1<1qspt1rlei zu unlc1-                     SL'\\illlt! jczikc1 drugl' St1r111L• 1190\\'urnice.\nsl11! /l'll.\nAI t i k    l'  14                                                                     ('] d   11 4\nl!111 i!ll ciqr•Jl('ll L,nd z111n \\w..,sc·,r•n \\lcrst<11Hlnis der                           D,1 hi d,Jpt in:·l<' s\\ c1kt1 u ',\\'()joj 1,•1;1l1i h\"li<'Jll lljh>/11,l-\nhultur Ulld dn \\\\'isscnschc1ft des andr·rcn Li1ncles bei-                                    \\ dlljll kultu1e i nc1uh.C' drU\\J(' z1·111iJl', Str,11w tHJ<,,,,rnice\n1u! J d(Jl'Tl, \\\".('!tlf'n die vr~rt rdf)SJ)d rtC'il'l1 9C'~jCl1S(:i t iuc ßc-              l.l' podsticc1ti ri1zmcnc posl'lil i drurw k()111t1kt(· i ll ust,·t1-\nStl( !iC und sonstige K()11tc1kte anrc~wn und sielt hil·rl>ei                               rl'nju o\\·09, n,1 bt1zi rl'ciprucitL!lt1, trudi(e se da pruzc\n<1t1f d<·r Cn11Hll<1~JE' der Gf'\\Jc·nseitigkeit bemiilwn, ein-                               jl'lilld drugoj j)Ulll()(' ll (jl\"dlli(,lllld s\\·ojih rnoguc'nosti i\n,l!ldt•r i111 l{dl111w11 ihrn MiiglicltkeitC'n I lille zu ll·isten,                         tu u:\nIII d ZWdr:\n11 hf'i dl•I Or9c111is<1lio11 dt'S 1\\uslc1usd1es , <Jll                          \\\\'isscn-  ] ) lll\"9dlliZll\\ cll1Jll l\"dZll\\C'lll' llclll:' llikt1, llllll':t11h.,1, tld-.lcl\\'-\nscl1t1!!lr·rn, Kunstll'111, Lr·lirkr:ilt<·n, T,•d1nikC'rn, fu1-                             llO(j osoblja, tchnic'tHcl, istrt1i:ivdltl, struc'11j<1h.t1 i stude-\n-;d1ern, L1llilcutr;ll und Sll!IIL-ntc•Jl, clr•nc-n ein Studium                             nt1lt1 kojima \\Jude 011HJ\\Jllc'r•no dc1 -.tllllir,1ju tli s!t1.i1rt1-\n(lcll·r Pr<1ktikum im r11Hlc·1r·11 Lr1ncl c•rrnii~Jlirlit ,,·enil•n                         ju u dr11\\J()i zr•mlji;\nsoll;\n-~) lwi dr·r Zul<1ssun9 von Studenten zu den Bildungs-                                      ~I    r>111c1~1ur::t1vc1nju, u ok\\'iru ,air·c·ih propisa, p11..,tup,1\nPi 11 ri< 11 t 1111qc·11 clPr anclf•rf'n Vertragspartei im RahmC'n                          studc•nti111c1 u prus,·l'tnc u-,tc1110\\'l' drugp zr•mlj1•;\nder ql'l1l•1Hlc11 ßpstimmungen;\n:1   hc·i c!C'r lllJC'rsl·l1u11<J litC'r<1rischcr \\VC'rkC' rl»c., cind(•rc•n                l)   prnodjC'nju knjii.C'vnih cll'lc1 druge ?emlje>;\nL1ndr•s;\nII    lic•i dl'r \\lc•rc111-.t,il!t111~1      \\'()lt    \\'o:-tr,i<1c·11, K()ll/Crtc·n uncl  4)     orc1t1nizci\\t111ju     prcdc1\\dlljc1       k(lll(<•r.1!<1\nTl1f'd ! l•Jt1 ul I t1h ru n~wn;                                                           p r l' d s I t1 ,, c1 ;\n-,)   IH'i ci('J \\'C'rt1nst,tllt1n9             ,·cm Kunslc1usstPl]u119Pn              und SJ or9c1nizm c1nju umetni{kih is1loih1 i drngih 11loib1                               17\nc1ndr•rl'n ,\\u-.slr•llu1HJl'll         <11!1 kulttirr•llern Gvbict;                         oblt1sti kttlturC';\n1,i    IH•i dc•r Orr1,1nis<1ti,,11 \\ cin Rundfunk- und fcrnsC'h-                            (i)   orqt111izovt1nju r,l(]io i ll'il·\\·izijskih t·rn1-.11,1                  cli-.tr1-\nsC'rHillnql'll lwim Vertril·b nm Sd1tdlplcttte11 uncl df'r-                                buc ijl' 9rt111wk,nskili ploC::ci i sliC::-nih sr (•rhtt1\\ c1\n(Jll·iclwn;\n71     J)('i d<'r Vllt llllnung von wis-;enschctltliclwn, Lr·hr- und                        7)    p1ih.t11.i,·c111ju nctuc'·nih, ohrt11u,nih i k11l!ulllih film,l\\.1\nKulturli lnH·11;\nHi     lwi dl'r \\'r,11J1cil11119 \\011 ßtrtlwrn, Zcitsch1iflen und                           8)     sirr•nju knji~J,1, lclSopisd i c1-.t.1lili puhlik,H 1!d            ll lllt 11,lq\n..,r,11c,!iqr-r1 Pulilik,rliorwn wissr•nscl1,1ltlichen, tcclrni-                           t~hni< ko~J. litcrdl'nog i llllll'tniC: k,,q -;,1dri.c1j,1\nsrlir•11, lil1·rc11ic,clwn und kLinstlcrisclwn lnh<1lts.\nArt i k e 1 '.i                                                                        CI   d 11 5\n/\\ul dem Cch1C't dc•r wissenschilfl]ichC'n Zusc1mml•11:11hei1                               U 01Jlc1sti naucne sc1radnje bic'e, prcmt1 pntrebi, 1c1klJt1-\n\\\\ l'rdPn bc•i Bcd,irf besondere Vc>rc•inbtHungen zwisclwn                                  < iv,rni pnsebni dran-i.mani izmedju naclleLnih or9t1nr1 u\nden rns1,inrli~J(·n Stellen in clcr Bundesrepublik Dcutsch-                                 Sc1, c·zrwj Rl·publici Nen1c1c·koj i Save.rnog st1, c·Li 1,1 k(l-\nlc11Hl und dem Bundesrat für die Koordinicrnnq der                                          ordinaciju nauc.nih delatnosti Socijc1listicke f'crll'ldti, n,·\n\\\\ i-.-.r·nsch,d t I ichen Tätigkeit der Sozia listischcn r c1dert1 t i-                    Republike Jugosl,wijc.\n, Pn Rc,pulilik .luqosl<1wien getroffen werden.\nAr I i k    cI     (j                                                                  (' 1d 11   (j\nDie Vcrlrc1gsp<11tr·i1·n Wl'rc\\en die Zusamment1rheit auf                                   Strane ugovurnic.c c'e pomc19c1 ti ~t1re1dnj ll nc1 pul 111 rc1d 1-\ndi,m Gebiet dr·s Rundlunks und des fernsehens unter-                                        jd i televizije.\nst ii lzPn\n/\\ r t i k e 1 7                                                                       CI   d 11  7\nDie      Vcrlrt19sp,irteien werden sich bemühen, den Aus-                                   Strc11H' ug<)\\ ornic c c'e nastojati dc1 unc1prl'clju Jll r,1L-\nlt1usch       auf eiern Gebiet des Sports und der Leibesübungen                             mcnu u oblasti sporta i fizicke kulturP, kan i rt1?11H·11u\nsowie          den Austc1usch zwischen Ju~Jendorg,rnisationen                               it.ml'rlJU omlt1cli11skih org,rnizacija dvc•ju zt•m,1lj,1\n!wider         Linder zu fiirdern.\nArtikel 8                                                                              ('] d  11 8\n( 1) Die VC>rtrt19spt11tcien werden Regicrungsdelegatio-                                    (!) Str,rne ugovornice imcnovair· \\ ltidint• clr•il'u.icijP\nrwn benC>nncn, die in VE1rhandlun9en Tütigkeitsprogrt1mme                                   koje c·e u pre9ovorimc1 utvrcljivali pro91,lllH' clt•lt1tnus:1\nILir PinC>n 7l'itrt1um \\'nn jt'\\\\'l'ils z,-.ci .lc1hrPn festlegen                           Zil period ud JHJ (]\\'() uocline.\nwC>rdcn.\nDi<·se T<1li9kc•ihpro9rc1mrne hethen keinen exklusiven                                      Proqrami clelatnosti nC'c'c im<1t1                     i-d-,lj11civi   kM<1k\\l'I\nCht11t!kter; sie> s\\c•lwn zusiitzlichcn Initit1tivcn nicht ent-                             Olll09ll('d\\'dr'l' doclc1tne inicijdli,·c.\nqcgen.","1378                                                            Bundesgesetzblcill, Jahrgang 1970, Teil II\n(2) Die Vertragspdrteien \\\\ erden spcttestens zwei tvlo-                                    (2) Strc1ne ugovornice l:e rc1zmenili s,uje 11c1crte pro-\nnate vor dem Zusc111111H:'ntrcten de1 Rcgie1ungsdl•lcgc1tiu-                               grt1!llc1 nt1jkc1snijl· rh\" 111L•s(•(t1 JHl' st1stt111ku vlc1dinih dL·lc--\nnen ihre Progrc1111ment würfe c1ustc1 uschen.                                              gc1cijt1.\n(1) Die im Zusc1mmcnhc111g rnit d(•r Dur(hl(linung dL•r                                     (:l) fllldll>-iJSkd i urg,111izc1cionc1 pitt111jt1 \\'CZdlld Zd i1-\nPro(_Jrt1111me t1ultretenclL·n linc111zit•llen und ur(_Jt1nist1turi-                       \\ r;L'llJt; prugrt1111t1 liic'e i~lo tc1ku JH(•cl11wt (J\\ ih ]Hl'<J<JVtH.r.\nsclwn frc19Pn werden cbcnl,ill-. Gc(_Jenstc11HI cliPser Ver-                               \\'lt.1dilll' dl'IL'gt1cijc ((' nc1stcJjc1ti riet u Zdj('r!nirkcllll dri~J()-\nhc111ellu11gcn sein. Die RL•gien1r1(_Jsclclc·(_Jt1lionen wenll·n                           ,oru r,lt1ks,c1ju H•s,c1,·c1nj<' ,i, ih pit,rnjc1.\nbemüht sein, clic LL1st111(J diPsl'l Fr<1g(•n illl ~J<'<Jt'llsL ili(_J('ll\nEin\\' c rn e li n 11 • 11 1 u l • r I t' 1t !i I l' r 11.\n,\\ r t i k e 1 <J                                                                                    (. 1 d ll  <;\n11 ) Zu r [ r t e i 1u n g , n 11 ,-\\ 11reg u n ~J c n u 11 d [ m p I Pli I u 11 ~W 11     (1) U c 1lju dct, t111jc1 sugc·'->f 1jt1 i JH<'ptnukct i 1cHli \"\"' 1·t, ,_\nund zur ßcrntung der \\'0rtrt1gspdrteicn wird ein t1us                                      \\'illljd Strt1nc1 ug<J\\'Ornicd olnc1!'.o\\·c1cc sc Stc1lni 11H•'><J\\ iti\nsechs J\\1itgliedern lwstclH•nder Stiindigcr CL'lllischter Aus-                             kumitC't ud '>t'sl t·lc1nu\\c1, u k,i11w t\"-c· s,·r1kt1 Slr,i11r1 UtJr1-\nschuß gebildet. in c!Pn it'dl' \\'C'rtrc1gsp,ntei drei J\\litglicd1'1                        \\u1nicc1 hiti /<1<;!t1pljl•11,1 \"id pc1 tri r'lc111c1.\nentsendet.\n('.2) Der Stiindige Gt•111istl1!e .\\us-,tlrnl'i tritt nt1cl1 13C'dt11I,                    U) Slt1lni lll(''>O\\ iti k<1111itvl SdStdJl' ,<• jJl('llld prilrt,IJt, ,1\nmindestl'ns ilber einmal wiihrend lll>r Lc1uf1eil eine<;                                   11r1jmc111je jl·dc1nput u toku trc1j,111Jc1 \\'dZl'<'<·g pr,J(_JJ'rlllld\nTütigkcilsprugramms semiiß f\\rtil--PI 8, t1hwcchselnd in                                   ~hod11u (lc111u 8., i tu naizmeniC:no u S,l\\'Cznoj RC'puhlit,\nder Bundesrepuhlik DPutsd1L111d und in der Sozialisti-                                     N l' lll cl l k (J j i      s () ( i j d I i s t i ( k () j  r  L' d (' r d t i \\ 11 ( J j   1~ (.p ll h I i (' i J LI -\nschen Födert1ti\\ en Republik Jugr1'->lt1wien zusammen.                                     gosla\\'iji.\nDen Vorsitz führt                   der Lf'itl't          dt•r Dcleg,tlion des Gcist-      Sdslt1ncimil             t' <·   prcdsedc1 \\'dli                C,ef     delegt1cij<·             /f'!ll I je     drJ-\nlandes.                                                                                    rnac inil.\n(1) Der St;indi~JC Ge!llis<hte J\\uc;schul 11 kcrnn 1u sf'ill('l1                           rn      Sl<1!11i IJ]t'.:,r)\\1I1 l,,(Jlllit(•t []J()i.L· lld                            s\\r1j<·     ,<1,lt111k1·\nSitzu!1gf'11 St1chverstii11dige ,ils Bl'tt1!er hi11/uzielie11.                             pr1zi,c1ti sl111rnj,1kr· ll S\\(1_1'->l\\ll ',ci\\('lllikc1\nArtikel 10                                                                                          (' I cl!l l(J\nDieses AbkomnH'n r_iilt dUlh für dt1s L111cl BL'rlrn, sofC'rn                               O,c1j Spurt1z11111 \\r1i.i                        i zt1 Lrnd B!·rlin, u!--,,1,k<J \\ l,HL1\nnicht die Regierung df't ßundesrepulJlik Deulschlctncl                                     Sr1,·en1t• R<'publikl' :',;1·111r1t\"h· u r<>kll ocl tri lll<•c;crc1 \"·'\ngegenüber der Re~Jierung der S0/i,ilistischen fudcralivcn                                  dana stupanja na snagu ovog Spuruzuma \\ ladi Socijd-\nRepublik Jugoslt1\\,ien innerhc1lh ,·011 drei J\\!011c1len nt1<li                            l islich:(• fet 1ertttivne lü•publikl' .lugoc.,ld\\ iJt' 11(' cL1 '->llJ)t<,t-\nInkrt1lt t rPIPn dt's .\\ liko1111m•ns eilll' 9l'9Pl1IPi I igt' [rk 1:1 ru11~1              11t1 izjct\\ LI.\nc1bgibt.\nArt i k e 1 11                                                                                      ('] d ll     11\nDieses Abkommen l1itt in Krc1lt, sob,ild beide Regie-                                       U\\·dj SptHdZUlll stupc1 Ild sllc1gu Lidu ulH' \\\"ludc• IH1iltt\nrnngen ei11<1ncln 111itgl'leilt h,dwn, dc1ß die innerstc1c1!-                              rJIJd\\ l'stil(• jt,dnr1 rilll~Jll <lt1 su ispunj<·11i lllllltrd.:,11j1 U<;]rJ\\ 1\nlichen Vurau<;sctn111gen !(11 dt1s lnk1c1tttrl'll'11 erltillt sind.                        Ld ,tlljlcllljl• 11d ,;,11,1911.\nArt i k c> 1 12                                                                                     Ci rlll ,~\nDt1s Abkommen \\\\ ird ltir die Zeil von tur1I .J,ilnen \\ u111                                Sp<Hct/Lllll '>l' Ztil--lJllllljl' Let                        \\ !( 111(' <>r! Jwl              qc,di11c1       <>d\nTc1ge seines Inkr,tltlreLcns c111 geschlossen.                                             dt111il stupc1njr1 11r1 ,11c1gu.\n\\Venn keine der Vertragsparteien dieses Abkommen                                           Ako nijednc1 od Strnna ugovornic.d pismenu m' otkc1i(•\nmindeslPns sechs J\\lonate , or Ablc1ul der frisl von !Linl                                 ovaj Sporc1zu111 nc1jmt1nje C,cst lllC''->(•ri JHC ist<•ku rukd urJ\nJc1hren schriftlich kündigt, \\erl~ingert sich seine Gultig-                                pet gudinc1, njcgo\\·c1 ,cti:ll<Jc.,t produi.c1\\·c1 !->L' n,1 11<'oclrt·dj<'-\nkeit dllf unbestimmte Zeil und bleibt in Krull, bis eine                                   no vreme i oslc1je nc1 snr1zi duk gc1 jL,dnc1 orl Strr111<1 ugu-\nder \\'erlrt1gspt1rteicn es mit Piner frt'->I \\ un sechs J\\luntt-                           \\' ur 11 i c ct 11 c· o I k et ze u I u k u o d .:, (' s 1 lll L' s P < r.\nlen k itndigt.\nGESCI !EI IEN LU 13unn, dlll 28 .Juli 1'.H/) in vier Ur-                                    RADJENO u Bunu, dc1na '.28. julc1 l<JW u (!'liri ur1gi-\nschriflL'n, je zwei in deu lscher und se rhuk rot1 t ische r                               nt1lc1, dva nc1 nf'mac·kom jr•ziku. d d\\'ii nd <.;rp-..kolir\\·,it..,-\nSprt1chl', wobei Jl'der \\\\'ortlt1ut gll·idH•rrnt1fle11 verbindlich                         kum J(•1.iku, pri Cf'lll\\l j<· q·c1ki U•k-,t 1r•rlnr1hr, 1ilJr1\\'<•zr111\nist.\nFtrr die Regierung der Bundesrepublik [)('utsdilt1nd                                                   Za Vlcidu Sciverne Republike Nemacke\nWilly Brandt                                                                                    \\Villy Brandt\nFur die Regierung der                                                              Ztt Vlt1du Socijalistic-ke federnti\\ m•\nSozi,tlistischen Föderativen Republik .Jugoslt1,,'ien                                                                  Republike Jugoslu\\·ije\nJ\\-1irko Tepavac                                                                                Mir k o T e p a \\' t1 c","Nr. 67 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 30. Dezember 1970                                                    1379\nDer Bundesminister                                                        Savezni J\\linislill'\ndes Auswärtigen                                                           za lnostrc111c Puslo\\P\nßonn, den    :m .. Juli 1%9                                                      Bon. 28. julc1 1%9\nAn dL•n                                                                   DrLc1vnorn sekret,iru zc1\nStat1lssl'krf't,ir lür                                                    inostrnn<' poslove\nAusw~irtige Ang('lP~J('llh('iten\nl lerrn Mirku      T('J)d\\ <1c                                            gospodinu l\\lirku Tepc1\\cu\nC1i-.p1,di110 Drzc1vni sekreldll',\nzu d('m lwute u11t(•r1(•id111etc11 ,\\likcrlll!ll('ll Libf'r kullurclle    S]!Jbodc1n s<1111 da Vc1m u \\Pzi sc1 dc111<1-. potpis,rnim Spo1c1-\nund wiss(•11-.d1<1ftliclw Zust11I1IlH'nc1rlwi! l\\\\·ischen clc·r I3un-     zumom o kulturnoj i n<1ucnoj s,irt1dnJi i1.11wdju St1\\ c1.11e\nd('srt·pulil1k Dt•uts<l1lc111cl und cl(•r S<r;i,ilistisch<'n föde-        RL'publ1kc Nemacke i Socijalist'1c·ke ff'dPrc1tivnc Repu-\nr<1l i\\(•J1 lü•publik .Ju~1nslc1wien erl<1t:IH• ich mir, lhnl'n           lJl il.;c• .Jugoslavije sc1opstim slcdcce:\nfol~JPnde Mill<i:lung zu 111c1<hL·n:\nSC'ilcns der Ru11dC'srepublik DeutschL111cl \\\\erden die•                   St1 slrc1ne S<1\\'E'1.ne Repuhlikc• N(•111<1c ko Sc1\\ e1ni rni-\nJ\\lit~JliPder df's in Arl1kt·l q dif'ses Vertrc1g('S Prw~ihntt•n          nist,ir inostrdnih pnslo,a ie u doguniru sd zc11nte1c-\nCem isch ll'n /\\ u ssd1u\"sc·s vorn ßunclc-sm in is tcr dPs Aus-            so\\·c1nim s<1vPznim minislrimc1 i ministrimc1 za kulturu\nw ;.i rt igcn im ßC'ncliml'n mit den lwtciligton Bundes-                  pokrajinc1 Sc1vezne Republike NemaC: ke imenovati i\nministern und den Kultusministorn der Uindcr der                          jugoslovenskoj str,rni, diplom<1tskim putem, s,10pstiti\nßundcsrPpublik Deutschland ern,rnnl und der jugo°'lc1-                     dcrnove MesO\\ itog komitett1 na\\·edenog u c lt1nu ()_ ovog\nwiscllen S<'ile ,rnf diplomatischem vVeg mitgeteilt                       ugo\\·01<1.\nW(•rdt•n.\nCcnehmigcn Sie, I IC'rr Sla,itssPkrct,ir,          den    Ausdruck         Primite, sospodine Dri.<1\\    111 sPkrl'l<1n>,   111<1Ll' mog  lhU-\nrneirwr c1u-.gc'zPid11wlen l loch,1chtung.                                lJitog postovanj,1.\nBrandt                                                                     Brc1ndt\nDer Staatssekretär für                                                    Drzavni Sekretar\nAuswjrti~Je Angelegcnheit0n                                              /c! Inostrnne Poslove\nBonn, den 28 . .Juli 1()()9\nAn den                                                                    Sctve,.nom ministru za\nBunclcsministe1 clf's Auswiirti9en                                        inostrnne poslove\n1Ierrn vVilly ßr,indt                                                     gqspodinu Willy Brancltu\nl le. r 1'v:inister,                                                      Cuspocline Minisire,\nich bct:hre mich, Ihnen den Empfang Ihres Schr0ibens \\               0111 Cc1st mi je da Vam potvrdim prijem                 \\'<1sf'g pismt1 od\n28 . .Juli 19G9 zu be-.t~it igen, dessen Text lautet:                     28. julc1 1969. godine ciji tekst glasi:\n,.Zu dc-rn heute untcrzeidrneten Abkommen ülic'r l.ul-                     \"Sloboclan sam da Vam u vezi sa dc1nas potpisanim\nturelle und ,vissen-.chdilliche Zusc1mmcnc1rbcit zwischen                 Sporazumorn o kulturnoj i naucnoj saraclnji izmedju Sa-\nder BundesrPpublik Deutscl1Lrncl und der Sozit1l isl ischen               \\ c111e Republike Nemc1cke i Socij<1listic'·ke feclert1ft\\ nc\nfiidf'rdli,cn Republik Jugosli.1wic-n erl,n1be ich mir, Ihnen             ReJH1blikc Jugoslavije saopstim slPdPre:\nfolgende Mitteilung zu mc1cllC'n:\nSoitcns der Bundesrepublik Deutsdduncl w0nJ0n dto                          S<1 str,rne Savezne Republike Nemdikt.• Sdve1.ni minist<H\n~lit~Jlicdcr df's in Artikel 9 dieses Vertrages orwiihntC'n               inu-;tr,rnih pm,lov<l c'e u dogovoru s<1 zaintercsovc1nim\nGc'mischten Auss(husses vom BundesministPr dos Aus-                        s<1\\c1.ni111 ministrim,1 i ministrima zc1 kulturu pokrajina\nw;irt igen im Benohmen mit den beteiligten Bundes-                        Savezne Republike Ne111c1c ke imenuvati i jugosloven-\nrninistern und den Kultusministern der Länder der                          skoj strani, diplomatskim putem, saopsliti clanoH' Me-\nl3undesrppublik Deutschlc1ncl ernannt und der jugosla-                     sovitog komitetc1 nc1\\eclenog u C:lc111u 9. ovog ugovort1\".\nwischen Seile duf diplomatischem \\Veg mitgeteilt\nwerden.\"\nDie vorstehende Mitteilung hc1be ich zur Kenntnis ge-                      Primio sam na zn,rnje gore navedeno sc1opste11je.\nnommen.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, den Ausdruck meiner                         Primitc, gospodine Minisire, izruzc mog osobitog posto-\nausgezeichneten Hochachtung.                                              vcrnja.\nTepavac                                                                    Te p   c1 \\.etc","1380                                                            ßundes~1csotzhlcttt, Jahrgt1ng 1970, Teil Tl\nHinweis\nDer Jc1h 1·glrnu 1970 dcc; Bundesgcsetzblc1ttcs Tl'il II\numfc1 11t rl:t• i\\\"um11wrn I bis 67 und end(:! mit dt'r\nSl>itc> 1380.\nl{,,r<1ll,(jl'bc1: DPr Bu11cl,,s1111nistp1 der Ju,tiL - \\'(•1lc1c1: B11nd,·,<1n1.<'i(]l'r \\'erl\"lJ'!J'''· m. b. II. - D1ucl: !Jullll<•srl1u<k<.·rL•J B,,1111\nPostanschrift für Abonnementsbestellungen sowie für B<·stellungen bereih erschiene111'r Ausgaben:\nBundesgesetzblatt, 53 Bonn 1, Postl.ich 624, Teleiun 22 40 86 - 88.\nDc1s Bundcsge,ctzbl<1tt ersd1,,i11t in d1ci T,,Ji(•n. In Teil I und II w,•1dl'J1 die Gesette und \\'c•r<Hdnun~Jen in 1.,.-itl1d1c·r Rt•ihc•nf,.Jq,· 11«cl1 !111,·1 ,\\11s-\nf('rti9ur1<J Yerkundl'l. L1uf,•nd1cr Bc·1119 nur im Post<1bo1111(•m1cnt.\nIm Teil III wird d,is ,1h furtl<1ufr·nd iP,lgP,il'ilk Bu11dc•,r(•ci1t <1ul Crnnd (k, CP~ct1es ubc·r S,1mmlun9 des BundPsrechh Y<>m 10. Julr 1958 (BCBI. 1\nS. -l\"l7) 11<1ch S\"d1q,·b1l'l,•n (JL'<HdlJl•t vcroffentlir.l1t. Der TPrl III k,inn nur ,J\\, \\'erl<l(JS<1hunncrnc·nt b<·L<>CJl'll w,•rdc•11.\nBc•zug,pr<'is !ur Teil I und Teil II h<1lhJtihrl1ch je ~5.-- DM. [inzc•lstudu• je <111gefan\\JL'IIE' 16 S,•iten 0,65 DM. Dics<'r Prc·1, gilt iluch für drc Bundf's\nge,l'lzl,1,itler. d1,• vor cl,•m 1. Juli 1970 dUS'JP(Jf'lll'll w<>rckn s111d. Lil'f,·r 11JHJ gegen Vorc·inscndung des Belrd(Jl'S auf Ud~ Poshtilt·<kkonto Bu11dc•,-\ng,,,<'lzbl<1lt, Kul11 3 99. od-,r 91:gt•n \\'<1r,rnsrechnung bzw. g,,gen N,1d111ahme.\nPrl'is di,-,,·r .-\\11,(1<1h,· ll,G5 Dt-.1 111,u~1lid1 \\'er,c1nd()t->btihr 0,1.~ Dt--.1. bc·1 Lil'l••ru11g gPgPn \\',>rdl!SI('thnung zu1üqlirl1 P1Jttoko,tc,n 1111 d1f' \\'u1-111,11·d11,1:1111\nIm Bezugspreis Ist Mehnn•rlskuer ••nlhillll'n; der angl'wdndte Steuersar, belrägl 5,5                  •1,."]}