{"id":"bgbl2-1970-66-1","kind":"bgbl2","year":1970,"number":66,"date":"1970-12-24T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/66#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-66-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_66.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Vierten Protokoll vom 14. November 1967, zu dem Fünften Protokoll vom 19. November 1968 und zu dem Sechsten Protokoll vom 16. Dezember 1969 zur Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung vom 12. November 1959 über den vorläufigen Beitritt Tunesiens zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen","law_date":"1970-12-22T00:00:00Z","page":1329,"pdf_page":1,"num_pages":7,"content":["1329\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                      Z1998A\n1970               A usgegehen zu ßon n am :!4. Dezember 19,0                                                                                                              N1·. 66\nTdg                                                                          lnhiill                                                                                      SC'ill'\nn    12 70   Gesetz zu dem Vierten Protokoll vom 14. November 1967, zu dem fünften Protokoll vom\n19. November 1968 und zu dem Sechsten Protokoll vom 16. Dezember 1969 zur Verlänge-\nrung der Geltungsdauer der Erklärung vom 12. November 1959 über den vorläufigen Bei-\ntritt Tunesiens zum Allgemeinen Zoll- und llandelsabkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                      J '.l~<I\nIH. IL. 70  Verordnung zur j\\nclf'rung des Deutsdwn Tl'il-Zolltrnifs (Nr. J/71 -- 4. Stuf(' KL'llll('<I\\ -\nRunde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    1THi\nGesetz\nzu dem Vierten Protokoll vom 14. November 1967,\nzu dem Fünften Protokoll vom 19. November 1968\nund zu dem Sechsten Protokoll vom 16. Dezember 1969\nzur Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung vom 12. November 1959\nüber den vorläufigen Beitritt Tunesiens\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nVom 22. Dezember 1970\nDer Bundestag       hat     das        folgende              Gesetz           IJe-         meinen Zoll- und t1c1ndelsc1bkomml'n (Bundesgesetz-\nschlossen:                                                                                   blc1tt 1961 II S. 477) durch Rechtsverordnung in Kraft\nArtikel                                                              zu setzen.\nArtikel 3\nDem Vierten Protokoll von Genf vom 14. Novem-\nber 1967, dem Fünften Protokoll von Genf vom                                                     Dieses Gesetz gilt auch im Lrnd Berlin, sofern dos\n19. November 1968 und dem Sechsten Protokoll von                                             Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nGenf vom 16. OPzember 1969 zur Verlängerung der                                              stellt. Rec:htsverordnungen, die auf Grund dieses\nGeltungsdauer der Erkliirung vom 12. November                                                Gesetzes erlassen werden, gelten im Land Berlin\n1959 über den vorläufigen Beitritt Tunesiens zum                                             nach § 14 des Dritten Uberleitungsgesetz0s \\'Om\nAllgemeinen Zoll- und 1-fondelsabkommen wird zu-                                             4 . .J c1nuar 1952 (Bundesge:;etzbl. I S. 1).\ngestimmt. Die drei Protokolle werden nachstohencl\nveröffentlich!.                                                                                                                          Artikel 4\n( I) Dieses Gesetz tritt am Tage nach st>iner V t>r-\nArtikel 2                                                            kündung in Kraft.\nDiP BundPsrl'~Jierung wird ermc1chtigt, künft iqe                                               (2) Der Tag, an dem die Protokolle nach ihren\nVereinbarungen über die Verlti.ngerung der Gel-                                              Absätzen 2 Satz 3 für die Bundesrepublik Deutsch-\ntungsdauer der Erklärung vom 12. November 1959                                               land in Kraft treten, ist im Bundesgesetzblatt lw-\nüber den vorläufigen Beitritt Tunesiens zum J\\.llge-                                         kc.mnlzugeben.\nDie vcrfassungsm~ißigen Recht<:' cl<:'s Buncll.'sratps\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wircl hiPrmit V<:'rkündct.\nBonn, clPn 22. Dezember 1970\nD e r B u n d e s p r ~1 s i d c' n t\nHeinemann\nDc>r Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nSchiller","1330                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nViertes Protokoll\nzur Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung\nüber den vorläufigen Beitritt Tunesiens\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nFourth Proces- Verbal\nextending the Declaration\non the Provisional Accession of Tunisia\nto the General Agreement on Tariffs and Trade\nQuatrieme Proces-verbal\nprorogeant la validite de la Declaration\nconcernant I' accession provisoire de la Tunisie\na I' Accord general sur les tarifs douaniers et le commerce\n(lJbersetzung)\nThe parties to the Declaration of            Les parties a la Declaration du          Die Parteien der Erklärung vom\n12 November 1959 on the Provisional        12 novembre 1959 concernant l'acces-      12. November 1959 über den vorläu-\nAccession of Tunisia to the General        sion provisoire de la Tunisie ä I' Ac-    figen Beitritt Tunesiens zum Allge-\nAgreement on Tariffs and Trade             cord general sur les tarifs douaniers     meinen Zoll- und Handelsabkommen\n(hereinafter referred to as \"the Dec-      et le commerce (instruments ci-apres      (im folgenden als „Erklärung\" und als\nlaration\" and \"the General Agree-          denommes « la Declaration ,, et <( J'Ac-  .. Allgemeines Abkommen\" bezeich-\nment\", respectively),                      cord general », respectivement).          net) -\nACTING pursuant to paragraph 6               AGISSANT en conformite du para-          HANDELND auf Grund des Absat-\nof the Declaration,                        graphe 6 de la Declaration,               zes 6 der Erklärung -\nAGREE that:                                  SONT CONVENUES que:                      KOMMEN wie folgt UBEREIN:\n1. The validity of the Declaration           1. La validite de la Declaration est     1. Die Geltungsdauer der Erklärung\nis extended for a further year by          prorogee pour une nouvelle annee, Ja      wird durch Änderung des in ihrem\nchanging the date in paragraph 6 to        date mentionnee au paragraphe 6           Absatz 6 genannten Datums in das\n\"31 December 1968\".                        etant remplacee par la date du            Datum „31. Dezember 1968\" um ein\n'.< 31 decembre 1968 ».                   weiteres Jahr verlängert.\n2. This Proces-Verbal shall be de-           2. Le present Proces-verbal sera de-     2. Dieses Protokoll wird beim Gene-\nposited with the Directcr-General to       pose aupres du Directeur general des      raldirektor der VERTRAGSPARTEIEN\nthe CONTRACTING PARTIES to the             PARTIES CONTRACTANTES ä l'Ac-             des Allgemeinen Abkommens hinter-\nGeneral Agreement. lt shall be open for    cord general. II sera ouvert a J'accen-   legt. Es liegt für Tunesien und die Teil-\nacceptunce, by signature or otherwise,     tation, par voie de signature ou autre-   nehmerregierungen zur Annahme auf,\nby Tunisia and by the participating        ment, de Ja Tunisie et des gouverne-      die durch Unterzeichnung oder auf\ngovernments. lt shall become effective     ments participants. II prendra effet      undere Weise erfolgen kann. Es tritt\nbetween the Government of Tunisia          entre le gouvernement de Ja Tunisie et    zwischen der Regierung von Tunesien\nand any participating governrnent as       taut gouvernement participant des que     und jeder Teilnehmerregierung in\nsoon as it shall have been accepted        Je gouvernement de la Tunisie et ledit    Kraft, sobald die Regierung von Tu-\nby the Government of Tunisia and           gouvernement participant l'auront ac-     nesien und die betreffende Regierung\nsuch government.                           cepte.                                    es angenommen haben.\n3. The Director-General shall furnish        3. Le Directeur general delivrera        3. Der Generaldirektor übermittelt\na certified copy of this P10ces-Verbal     copie certifiee conforme du present       der Regierung von Tunesien und jeder\nand a notification of each acceptance      Proces-verbal au gouvernement de la       Vertragspartei des Allgemeinen Ab-\nthereof to the Government of Tunisia       Tunisie et a chaque Partie Contractan-    kommens eine beglaubigte Absmrift\nand lo each Contracting Party to the       te a l'Accord general et leur donnern     dieses Protokolls und notifiziert ihnen\nGeneral Agreement.                         notification de toute acceptation dudit   jede Annahme desselben.\nProces-verbal.\nDONE at Geneva this fourteenlh               FAIT ä Geneve, le quatorze novem-        GESCHEHEN zu Genf am 14. No-\nday of November one thousand nine          bre mil neuf cent soixante-sept, en un    vember 1967 in einer Urschrift in\nhundred and sixty-seven in a single        seul exemplaire en langues franc;aise     englischer und französischer Sprache,\ncopy in the English and French             et anglaise, les deux textes faisant      wobei jeder Wortlaut gleichermaßen\nlanguages, both texts being authentic.     egalement foi.                            verbindlich ist.\nFor the                                      Pour Ja                                  Für die\nARGENTINE REPUBLIC:                        RtPUBLIQUE D'ARGENTINE:                  ARGENTINISCHE REPUBLIK:\nFor the                                      Pour le                                  Für den\nCOMMONWEALTH OF AUSTRALIA:                    COMMONWEALTH D'AUSTRALIE:                     AUSTRALISCHEN BUND:","Nr. 66 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Dezember 1970                    1331\nFor the                               Pour la                           Für die\nREPUBLIC OF AUSTRIA:               REPUBLIQUE D'AUTRICI IE:             REPUBLIK OSTERREICH:\nFor BARBADOS:                       Pour la BARBADE:                    Für BARBADOS:\nFor the                               Pour Je                           Für das\nKINGDOM OF BELGIUM:                 ROY AUME DE BELGIQllE:              KONIGREICH BELGIEN:\nFür die\nFor the                              Pour les                  VEREINIGTEN STAATEN\nUNITED STATES OF BRAZIL:              ETATS-UNIS DU BRESIL:                   VON BRASILIEN:\nFor the UNION OF BURMA:               Pour l'UNION 81Rl\\1ANE:         Für die BIRMANISCHE UNION:\nFor the                               Pour la                           Für die\nREPUBLIC OF BURUNDI:               Rf:PUBLIQUE DU BURUNDI:               REPUBLIK BURUNDI:\nFor the                               Pour Ia\nFEDERAL REPUBLIC                   REPUBLIQUE FEDERALE                        Für die\nOF CAMEROON:                         DU CAMEROUN:               BL 1NDESREPUBLIK KAMERUN:\nFor CANADA:                        Pour le CANADA:                      Für KANADA:\nFor the                               Pour la                           Für die\nCENTRAL AFRICAN REPUBLIC:          Rf:PUBLIQUE CENTRAFRICAINE:      ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK:\nFor CEYLON:                         Pour CEYLAN:                        Für CEYLON:\nFor the                               Pour Ia                           Für die\nREPUBLIC OF CHAD:                 REPUBLIQUE DU TCHAD:                  REPUBLIK TSCI !AD:\nFor the                               Pour la                           Für die\nREPUBLIC OF CHILE:                 Rt:PUBLIQUE DU CHILI:                 REPUBLIK CIIILE:\nFor the                               Pour la                           Für die\nREPUBLIC OF THE CONGO                REPUBLIQUE DU CONGO                    REPUBLIK KONGO\n(BRAZZA VILL[):                      (BRAZZA VILLE):                    (BRAZZA VILLE):\nFor the                               Pour la                           Für die\nREPUBLIC OF CUBA:                  Rf:PUBLIQUE DE CUBA:                   REPUBLIK KUBA:\nFor the                               Pour Ja                           Für die\nREPUBLIC OF CYPRUS:                Rf:PUBUQUE DE CHYPRE:                 REPUBLIK ZYPERN:\nFor the                               Pour la                           Für die\nCZECI IOSLOVAK SOCIALIST              RtPUBLIQUE SOCIALISTE             TSCI-IECHOSLOW AKISCHE\nREPUBLIC:                       TCHECOSLOVAQUE:               SOZIA USTISCHE REPUBLIK:\nFor the                               Pour la                           Für die\nREPUBLIC OF DAI lOMEY:             Rl:PURLIQUE DU DA! 10l\\1EY:             REPUBLIK DAHOl\\1E:\nFor the                               Pour le                           Für das\nKINGDOM OF DENMARK:                 ROY AlJl'v1E DU DANEMARK:          KONIGREICH DANEMARK:\nFor the                              Pour Ja                           Für die\nDOMINICAN REPUBLIC:               RtPUBLIQUE DOMINICAINE:           D01\\1INIKANISCHE REPUBLIK:\nFor the                              Pour la                           Für die\nREPUBLIC OF FINLAND:               Rt:PUBLIQUE DE FINLANDE:              REPUBLIK FINNLAND:\nFor the                              Pour la                           Für die\nFRENCH REPUBLIC:                 Rt:PUBLIQUE FRAN<;::AISE:         FRANZOSISCHE REPUBLIK:\nFor the                              Pour la                           Für die\nREPUBLIC OF GABON:                 Rt-PUBLIQUE GABONAISE:                 REPUBLIK GABCN:\nFor the GAMBIA:                      Pour la GAMBIE:                      Für GAMBIA:\nPour la\nFor the                     Rl:PUBLIQUE FtDtRALE                         Für die\nFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:                   D'ALLEMAGNE:            BUNDESRLPUBLIK DEUTSCI IL\\ND:\nFor the                              Pour la                            Für die\nREPUBLIC OF GHANA:                 REPUBLIQUE DU GHANA:                   REPUBLIK GHANA:","1332                          Bundesgesetzblc1tt, J <lhrgung 1970, Tei I II\nFor the                            Pour Je                                  Für dcts\nKINGDOM OF GREECE:                 ROYAUME DE GR.tCE:                   l<ONIGREICH GRIECHENLAND:\nFor GUYANA:                     Pour Ja GUY ANE:                           Für GUAYANA:\nFor the                            Pour la                                  Für die\nREPUBLIC OF HAITI:               REPUBLIQUE D'HAlTl:                          REPUBLIK HAITI:\nFor ICELAND:                     Pour l'ISLANDE:                             Für ISLAND:\nFor the                            Pour la                                  Für die\nREPUBLIC OF INDIA:             REPUBL!QUE DE L'INDE:                         REPUBLIK INDIEN:\nFor the                            Pour Ja                                  Für die\nREPUBLIC OF INDONESIA:           REPUBLIQUE D'INDONESIE:                     REPUBLIK INDONESIEN:\nFor IRELAND:                     Pour J'IRLANDE:                             Für lRLAND:\nFor the ST ATE OF ISRAEL:           Pour l'tT AT D'ISRAEL:                    für den STAAT ISRAEL:\nFor the                            Pour la                                  Für die\nREPUBLIC OF IT AL Y:           RtPUBLIQUE ITALIENNE:                     ITALIENISCHE REPUBLIK:\nFor the                            Pour Ja                                  Für die\nREPUBLIC OF THE IVORY COAST:      REPUBLIQUE DE CÖTE-D lVOIRE:                REPUBLIK ELFENBElNKUSTE:\nFor JAMAICA:                   Pour Ja JAMAJQUE:                            Für JAMAIKA:\nFor JAPAN:                      Pour Je JAPON:                              Für JAPAN:\nFor the                            Pour Ja                                  Für die\nREPUBLIC OF KENY A:            l{t:PUBLIQUE DU KENY A:                        REPUBLIK KENIA:\nFor the                            Pour la                                  Für die\nREPUBLIC OF KOREA:              REPUBLIQUE DE COREE:                          REPUBLIK KOREA:\nFor the ST ATE OF KUWAIT:          Pour !'ETAT DE KOWEIT:                     Für den STAAT KUWAIT:\nFor the                            Pour Je                                  Für das\nGRAND-DUCHY OF LUXEMBURG:       GRAND-DUCHt DE LUXEMBOURG:                 GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG:\nPour la                                  Für die\nFor lhe MALAGASY REPUBLIC:          RtPUBLIQUE MALGACHE:                     REPUBLIK MADAGASKAR:\nFor MALAWI:                      Pou r Je MALA WI:                          Für MALAWI:\nfor MALAYSIA:                   Pour la MALAYSIA:                           für MALAYSIA:\nFor MALTA:                        Pour MALTE:                               für MALTA:\nFor the                            Pour Ia                                  Für die\nISLAMIC REPUBLIC              REPUBLIQUE ISLAMIQUE                        ISLAMISCHE REPUBLIK\nOF MAURITANIA:                    DE MAURITANIE:                             MAURETANIEN:\nFor the                            Pourle                                   Für das\nKINGDOM OF THE NETHERLANDS:          ROYAUME DES PAYS-BAS:                  KONIGREICH DER NIEDERLANDE:\nFor NEW ZEALAND:            Pour la NOUVELLE-ZBLANDE:                        Für NEUSEELAND:\nFor the                             Pour la                                 Für die\nREPUBLIC OF NICARAGUA:          RtPUBLIQUE DU NICARAGUA:                      REPUBLIK NICARAGUA:\nFor the                             Pour Ja                                 Für die\nREPUBLIC OF THE NIGER:             REPUBLIQUE DU NlGER:                          REPUBLIK NIGER:\nFor NIGERIA:                    Pour Je NIGl:RIA:                           Für NIGERIA:\nFor the                             Pour le                                 Für das\nKINGDOM OF NORW A Y:             ROY AUME DE NORVeGE:                     KONIGREICH NORWEGEN:\nFor PAKISTAN:                    Pour le PAKISTAN:                          Für PAKISTAN:\nFor the                            Pour la                                 Für die\nREPUBLIC OF PERU:              RI:PUBLIQUE DU Pl:ROU:                         REPUBLIK PERU:","Nr. 66 - Tag der Ausga.be: Bonn, den 24. Dezember 1970                    1333\nPour Ja\nFor the                       REPUBLIQUE POPULAIRE                          Für die\nPEOPLE'S R[PUBLIC       or POLAND:                 DE POLOGNE:                   VOLKSREPUBLIK POLEN:\nFor the                                  Pour la                            Für die\nPORTUGUESE REPUBLIC:                  REPUBLIQUE PORTUGA!SE:             PORTUGIESISCJ IE REPUBLIK:\nfür RHOD[SIA:                         Pour la Rl IODESIE:                  Für RHODESIEN:\nFor the                                  Pour la                            Für die\nREPUBLIC OF RWANDA:                   Rf:PUBLIQUE R\\-VANDAISE:                REPUBLIK RUANDA:\nFor the                                  Pour la                            Für die\nREPUBLIC OF SENEGAL:                  Rf PUBLIQUE DU SENtGAL:                REPUBLIK SENEGAL:\nFor SIERRA LEONE:                      Pour le SIERRA LEONE:                Für SIERRA LEONE:\nFor the                                 Pour la                            Für die\nREPUHLIC OF SOUTII AFR!CA:              REPUBLIQUE SUD-AFRICAINE:               REPL'BLIK SUDAFRIKA:\nFür den\nFor thc SPANISI I ST ATE:               Pour !'ET AT ESPAGNOL:               SPANISCHEN STAAT:\nFur the                                 Pour Ie                            Für das\nKINGDOM OF S'v\\TDCN:                      ROYAUME DE SUJ:DE:              KONIGREICH SCI !\\VEDEN:\nFür die\nFor thc                                 Pour la                      SCHWEIZERISCHE\nSWISS CONfEDERATION:                   CONff::DtRA TlON SUISSE:              EIDGENOSSENSCHAH:\nFor the                                 Pour Ja                             Für die\nur--:ITED R[PUBLIC OF TANZANIA:          RLPüßLIQUE-lJN!E DE TANZANIE:      VEREINIGTE REPUBLIK TANSANIA:\nFor the                                 Pour la                             Für die\nTOGOLESE REPUBLIC:                    Rf:PUBLIQUE TOGOLAISE:                   REPUBLIK TOGO:\nfor TR!:'-JIDAD AND TOBAGO:              Pour la TRINITE ET TOBAGO:         Für TRINIDAD LIND TOBAGO:\nfor the                                 Penn la                             Für die\nREPUBLIC OF TURKEY:                     Rf:PUBLJQUE TURQUE:                   REPUBLIK TORKEi:\nFor UGANDA:                           Pour J'OUGANDA:                       Für UGANDA:\nFür die\nFor the                                 Pour Ja                  VEREINIGTE ARABISCHE\nUNITED ARAB REPUBLIC:                 Rf:PUBLIQUE ARABE UNIE:                       REPUBLIK:\nFor the                                 Pour Je                            Für das\nUNITED KlNGDOM                            ROY AUME-UNI                 VEREINIGTE KONIGREICH\nOF GREA T BRIT AIN                     DE GRANDE BRETAGNE                    GROSSBRIT ANNIEN\nAND NORTHERN IRELAND:                     ET D'IRLANDE DU NORD:                  UND NORDIRLAND:\nFür die\nFor the                                 Pour !es                 VEREINIGTEN STAATEN\nUNITED ST A TES OF Atv1ERICA:             fffATS-llNIS IYAtvlf:RIQUE:                VON AMERIKA:\nFor the                                 Pouria                              Für die\nREPUBLIC OF THE UPPER VOLTA:             Rf:PUBLIQUE DE HAUTE-VOLTA:              REPUBLIK OBERVOLTA:\nPour Ia                             Für die\nFor the                       Rf:PUBLIQUE ORIENT ALE                 REPUBLIK OSTLICH\nEASTERN REPUBLIC OF L'RUGUAY:                       DE L'URUGUA Y:                      DES URUGUAY:\nFor the                                                                     Für die\nSOCIALIST FEDERAL REPUBLIC             Pour la REPUBLIQUE F:f:D:f:RATIVE    SOZIALISTISCHE FODERA TIVE\nOF YUGOSLAVIA:                   SOCIALISTE DE YOUGOSLA VIE:           REPUBLIK JUGOSLAWIEN:\nFor the                                 Pour la                             Für die\nREPUBLIC OF TUNIS JA:                  Rl:PUBLIQUE TUNISIENNE:              TUNESISCHE REPUBLIK:","1334                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nFünftes Protokoll\nzur Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung\nüber den vorläufigen Beitritt Tunesiens\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nFifth Proces-Verbal\nextending the Declaration\non the Provisional Accession of Tunisia\nto the General Agreement on Tariffs and Trade\nCinquieme Proces-verbal\nprorogeant la validite de la Declaration\nconcernant l'accession provisoire de la Tunisie\na l' Accord general sur les tarifs douaniers et le commerce\n(Ubersetzung)\nThe parties to the Declaration of           Les parties a la Declarntion du           Die Parteien der Erklctrung vom\n12 November 1959 on the Provisional         12 novembre 1959 concernant J\"acces-      12. November 1959 über den vorläu-\nAccession of Tunisia to the General         sion provisoire de la Tunisie a l'Ac-     figen Beitritt Tunesiens zum Allge-\nAgreement on Tariffs and Trade              cord general sur les tarifs douaniers     meinen Zoll- und Handelsabkommen\n(hereinafter referre'l to as \"the Dec-      et Je commerce (instruments ci-apres      (im folgenden als „E1 klctrung\" und als\nIaration\" ancl \"the General Agree-          denommes « la Declaration >> et « l'Ac-   .,Allgemeines Abkommen\" bezeid1-\nment\", respectively),                       cord general », respectivement),          net) -\nACTING pursuant to paragraph 6              AGISSANT en conformite du para-           HANDELND auf Grund des Absat-\nof the Declaration,                         graphe 6 de la Declaration,               zes 6 der Erklärung -\nAGREE that:                                SONT CONVENUES que:                       KOMMEN wie folgt UBEREIN:\n1. The validity of the Declaration         1. La validite de la Declaration est      1. Die Geltungsdauer der Erklärung\nis extended for a further year by           prorogee pour une nouvelle annee, la      wird durch Anderung des in ih1em\nchanging the date in paragruph 6 to         date mentionnee au paragraphe 6 etant     Absatz 6 genannten Datums in das\n\"31 December 1969\".                         remplacee par la date du « 31 decem-      Datu1J1 „31. Dezember 1969\" um ein\nbre 1969 )).                              ,vei teres Jahr verlängert.\n2. This Proces-Verbal shall be de-          2. Le present Proci!s-verbal sera de-     2. Dieses Protokoll wird beim Gene-\nposited with the Director-General to        pose aupres du Directeur general des      raldirektor der VERTRAGSPARTEIEN\nthe CONTRACTlNG PARTIES to the              PARTIES CONTRACTANTES a l'Ac-             des Allgemeinen Abkommens hinter-\nGeneral Agreement. lt shall be open         cord general. II sera ouvert a l'accep-   legt. Es liegt für Tunesien und die Teil-\nfor acceptance, by signature or other-      tation, par voie de signature ou autre-   nehmerregierungen zur Annahme auf.\nwise, by Tunisia and by the partici-        ment, de la Tunisie et des gou,·erne-     die durch Unterzeichnung oder auf\npating governments. lt shall become         ments participants. II prendra eHet       andere Weise erfolgen kann. Es tritt\neffective between the Government of         entre le gouvernement de la Tunisie et    zwisd1en der Regierung Tunesiens\nTunisic1 and any participating govern-      tout gouvernement participant des que     und jeder Teilnehmerregierung in\nment as soon as it shall have been          le gouvernement de la Tunisie et ledit    Kraft, sobald die Regierung Tunesiens\naccepted by the Government of Tuni-         gouvemement participant l'auront c1c-     und die betreffende Regierung es an-\nsic1 and such government.                   cepte.                                    genommen haben.\n3. The Director-General shall turnish      3. Le Directeur general delivrera         3. Der Generaldirektor übermittelt\na certified copy of this Procec;-Verbal     copie certifiee conforme du present       der Regierung Tunesiens und jeder\nand a notifica tion of each acceptance      Proces-verbal au gouvernement de la       Vertragspartei des Allgemeinen Ab-\nthereof to the Government of Tunisia        Tunisie et a chaque Partie Contrac-       kommens eine beglaubigte Abschrift\nand to each Contracting Party to the        tante a l'Accord general et leur don-     dieses Protokolls und notifiziert ihnen\nGeneral Agreement.                          nera notification de toute acceptation    jede Annahme desselben.\ndudit Proces-verbal.\nDONE at Geneva this nineteenth              FAIT a Geneve, le dix-neuf novem-         GESCHEHEN zu Genf am 19. No-\nday of November one thousand nine           bre mil neuf cent soixante-huit, en       vember 1968 in einer Urschrift in\nhundred and sixty-eight in a single         un seul exemplaire en langues fran-       englischer und französischer Sprache,\ncopy in the English and French              c;-aise et anglaise, !es deux textes fai- wobei jeder \\c'/ortlaut gleichermaßen\nlanguages, both texts being authentic.      sant egalement foi.                       verbindlich ist.\nDie Unterzeichnerstaaten dieses Protokolls\nsind die gleichen wie die des vorangegangenen.","Nr. 66 -- Tag dn Ausgdbc: Bonn, den 24. Dezember 1970                                        1335\nSechstes Protokoll\nzur Verlängerung der Geltungsdauer der Erklärung\nüber den vorläufigen Beitritt Tunesiens\nzum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen\nSixth Proces-Verbal\nextending the Declaration on the Provisional Accession\nof Tunisia\nto the General Agreement on Tariffs and Trade\nSixieme Proces-verbal\nprorogeant la validite de la Declara tion\nconcernant l' accession provisoire de la Tunisie\na l' Accord general sur les tarifs douaniers et le commerce\n(Uberselwng)\nThe parties to the Declaration of             Les parties ~1 la DcclcJration du 12         Die Parteien der Erklärung vom\n12 November 1959 on the ProvisioncJl          novembre 1959 concerndnt J'accession         12. November 1959 über den vorläufi-\nAccession of Tunisia to the General           provisoire de Ja Tunisie a J\"Acco1d          gen Beitritt Tunesiens zum Allgemeinen\nAgreement on Tariffs and Trade (here-         general sur les tarifs douaniers et Je       Zoll- und 1--Iandelsubkommen (im fol-\ninafter rc-fcrrcd to as \"the DeclarcJlion\"    commerce (instruments ci-apres de-           gendPn als „Erkl~irung\" und als „All-\nand \"the General Agreement\", respect-         nommes ('. ]a DC:·clariltion ,, et J'Accord  gPml'ilH's Abkommen\" b0'/eid111et) -\nively),                                       general ))' respectiv(•ment),\nACTING pursuant to paragraph 6                AGISSANT en conformite du          pc11d-    l lANDCLND uuf G1 und dt\", .\\hsut-\nof the Declaration,                           graphe 6 de Ja Dcclaration,                  zes 6 der Erklärung -\nAGREE that:                                    SONT CONVENl.JES que:                        KOMMEN wie folgt UBEREIN:\n1. The validily of the DC'claration           1. La validite de la Declaration est         1. Die Geltungsdauer de, Erklc:irung\nis cxtended for a further yeur by             prorogee pour une nouvelle annee, Ja         wird durch Anderung des in ihrem\nchanging the date in paragraph G to           date mentionnee c1u paragraphc 6 etant       Absulz 6 genannten Datums in das\n\"31 December 1970\".                           remplacee pi1r lu date du · 31 decem-        Datum „31. Dezember 1970\" um ein\nb1e 1970\".                                   weiteres Jahr \\'erlc:ingert.\n2. This Proces-Verbal shall be de-            2. Le prcsent ProceS-H'rbal scra de-          2. Dieses Protokoll wird beim Gene-\nposilcd with the Director-GPnc•ri1] to        pose auprcs du Directeur gtneral des         raldirektor der VERTRAGSPARTEIEN\nthc CONTRACTING PARTIES to the                PARTIES CONTRACTANTES a J'Ac-                des Allgemeinen Abkommens hinter-\nGeneral Agreement. lt shall be open           cord g~neral. 11 serc1 ouvert i:\\ J'acccp-   legt. Es liegt für Tunesien und die\nfor acceptance, by si~Jnatme or other-        tation, par voic de si~Jnuturc ou autre-     Teilnehmerregierungen zur Annahme\nwise, by Tunisia and by the partici-          ment, de Ja Tunisie et des gou\\'erne-        auf, die durch Unterzeichnung oder auf\npating governments. lt shull hecome           ments particip,111ts. II prendra effet       andere Weise erfolgen kann. fa tritt\nef!P.ctive between thc Government of          entre Je gnu\\·ernemcnt de Ja Tunisie         zwischen der Regierung von Tnnesien\nTunisia ,rnd any pitrticipating govern-       et tout gouvcrnement purticipant des         und jeder Teilnehmerregierung in\nment us soon as it shull hu\\'e been           que Je gouvernement de la Tunisie et         Kraft, sobald die Regierung \\'On Tune-\naccPpted by the Government ol Tu1fr;ii.1      ledit gnuvernernent pc11 ticipant J'au-      sien und die betrc!IC'ndc Reqi0rnng es\nand such government.                          ront dC<\"Pp!e.                               angenommen huben.\n3. The Director-General shall !11rnish       3. Le    Dirccteur gcn01al delinera           3. Der  Generaldirektor überrnittclt\na certified copy of this Proces-Verbal        copie certifi!.,e confo1 me du present       der Regierung von Tunesif'n und jC'der\nund a notification of each acceptance         Proces-verb,il dU ~Jou\\'ernenwnt de Ja       Vertragspartei des Allgemeinen Ab-\nthereof to the Government of Tunisia          Tunisic et a cl1aquc Partie Contractan-      kommens eine beglaubigte Abschrift\nand to each Contracting Party to the          te ti ]'Accord genc'~rdl et leur donnera     dieses Protokolls und notifiliert ihnen\nGeneral AgreemPnl.                            notif1ct1lion de lnule acceptation dudit      jede Annuhme dPssl'iben.\nProces-verbill.\nDONE at Gencva t.his sixteenth day            FAIT a Gent·\\·c•, Je seize decembre          GESCHEHEN zu Gen! um 16. Dezem-\nof December one thousand nine hun-            mil neuf cent soixante-neuf, en un seul      ber 1969 in einer Urschrift in englischer\ndred and sixty-nine in a single copy          exemplaire en lut1gues francaise et          und französischer Sprache, wobei jeder\nin the English and French languages,          anglaise, les dC'ux texlPs fc1isant egale-   \\Vortlaut gleichermaßen VPI bindlich ist.\nboth texts being authentic.                   ment foi.\nDie Untcrzeichnerstaoten dieses Protokolls\nsind die gleichen wie die des vorangegangenen."]}