{"id":"bgbl2-1970-64-1","kind":"bgbl2","year":1970,"number":64,"date":"1970-12-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/64#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-64-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_64.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 3. November 1969 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Französischen Republik über die steuerliche Behandlung von Straßenfahrzeugen im internationalen Verkehr","law_date":"1970-12-17T00:00:00Z","page":1317,"pdf_page":1,"num_pages":3,"content":["1317\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                   Z1998A\n1970                      Ausgegeben zu Bonn am 22. Dezember 1970                                                                                                   Nr. 64\nT d~J                                                                 1n h a I t                                                                                      SPilr'\n17. 12. 70   Gesetz zu dem AbkommPn vom 3. NovPmber 1969 zwischen der Regierung der Bundes-\nrepublik Deutschland und der Regierung der hanzösischen Republik über die steuerliche\nBehandlung von Straßenfahrzeugen im inlt>rnationalen Verkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                             l ; 17\n17. 12 7(1   Gesetz zu dem AhkommPn vom 18. NovembPr 1969 zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und dn RPpublik Osterreich über die steuerliche Behandlung von Kraftfahrzeugen\nim gn:nziiberschreitenclen Verkehr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   1 CO\n2 12. 7()   B<•Kc1nnlm,Hl1lln~1 ülwr den G<•ltunqsher0ich d<''- Abkllll1!llC'llS über de!'-> Zolltc11ihc!H•llld l1:1\ndit· [inn·ihung clr•r \\Vt1ren in clie ZulltMilt· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                          IT.'.2\n..\\ 12 70   B<·Lrnntmc1chunq i'ilwr d1•n C1·ltunqslwn·i<l1 clt\"-. lJlwr<'inkom11wns zur I3eilt•(Jllll\\l \\ un 111-\n\\ t''-.liliuns--;trl'iligkf'il<·n L\\\\i...,chon Sloiil<'n und An~JPhörigen anderer Staatl'n.... .. . .. .                                                 1·L~'.2\n7 12 70     DPkanntmc1chun9 über clen Cr,J tun9--;h0n·ich der Erk Uüung über dit.' Anf'rkc'nnung d<\"...,\nf'ldggt\"nrcchts dl\\r Staot.Pn ohnP !\\·1et\\rf'skli~lt        1\n• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •        1·r?,i\n...,\n,.  12. 70 B<·k,111nlrnc1chunq iihC'r d0n Gcltungshr·rl'irh d(''-, lllwrc'inko111nH'lh iilwr r·in t·inh(•illiclw,\nSy<.;!Prn clvr Schilfsn·rnws<.;u11~r . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .           ..........                             1 'L!',\n7 12 7()    8t>kc1nnl111c1chu11~1 ülJL'r c!L\"n Gl'ltun1Jslw1Pi<h de•.., ;\\hk<,mrncns üllt'r dir• [infulir \\<ll1 (;l'(j(•ll·\nstiincl<\"n f'l'liC'lwrisclwn, v, i-;sPnschalllidlt'n oclr·r k ulltm•ll<•n Chillctktns                                                                    l  L~~\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 3. November 1969\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Französischen Republik\nüber die steuerliche Behandlung von Straßeniahrzeugen\nim internationalen Verkehr\nVom 17. Dezember 1970\nDer Bund(•SldU hc1t mit Zustimmung des Buncles-                                    (2) Der Ta9, t1n c!Pm dc1s AbkommPn nach seinem\nrc1tes das fol~J( ncle Gesetz br,schlosscn:\n1                                                              Artikel 5 Abs. 1 in Krnff tritt, ist im Bundesgesctz-\nblc1tt bekanntzugeben.\nArtikel 1                                             Dc1s vorstehende Gesetz wird h iPrm it \\'L•rk. iinclt>t.\nÜ(•m in Paris am 3. November 1969 unterzeichne-\nten Abkommen zwischen der Regierung der Bundes-                                  Bunn, den 17. Dezember 1970\nrepublik Deutschland und der Regierung der Frrmzö-\nsischcn Republik über die steuerliche Behandlunq                                                             Der Bundespräsident\nvon Straf\\enfu.hrzeugen im internationalen Verkehr                                                                       Heinemann\nwird zugestimmt. Das Abkommen wird nachstehend\nvcrülf cnl licht.                                                                                              Der Bundeskanzler\nBrandt\nArtikel 2\nDiesPs Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das                                       D c r Ru n d e sm in i st e r d e r F in                               c1 n z L' n\nLmd Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-                                                                                 Möller\nstellt.\nDer Bundesminister für Verkehr\nLeber\nArtikel 3\n(l) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-                                    D e r B u n d e s m i n i s t e r d e s A u s \\\\' ~i r t i g e n\nkündung in Kraft.                                                                                                              Scheel","1318                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Französischen Republik\nüber die steuerliche Behandlung von Straßenfahrzeugen\nim internationalen Verkehr\nConvention\nentre le Gouvernement de la Republique federale d'Allemagne\net le Gouvernement de la Republique franc;:aise\nrelative au regime fiscal des vehicules routiers utilises\npour le transport international\nDIE REGIERUNG                                             LE GOUVERNEMENT\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                         DE LA Rl:PUBLIQUE Fl:Dl:RALE D'ALLEMAGNE\nund                                                           et\nDIE REGIERUNG                                             LE GOUVERNEMENT\nDER FRANZOSISCHEN REPUBLIK                                  DE LA Rl:PUBLIQUE FRAN<;AISE\nVON DEM WUNSCHE GELEITET, den internationalen              Dl:SIREUX de faciliter le transport international mutier\nStraßenverkehr zwischen den beiden Staaten und durch        entre les deux Etats et en transit par Ieur territoire,\nderen Hoheitsgebiet zu erleichtern,\nHABEN FOLGENDES VEREINBART:                                SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:\nArtikel 1                                                     Art i cle 1\n(1) Für die Zwecke dieses Abkommens bedeutet der            1) Pour l'application    de Ja presente Convention, Je\nBegriff „Fahrzeug\" jedes Fahrzeug mit mechanischem           terme « vehicule ,, designe taut vehicule a propulsion\nAntrieb, das auf öffentlichen Straßen verkehrt und für die  mecanique circulant sur Ja voie publique, destine au\nBeförderung von Gütern oder Personen bestimmt ist,           transport de marchandises ou de personnes et taute\nsowie jeden Anhänger, der an ein solches Fahrzeug an-       remorque pouvant etre atteJee a un tel vehicule, qu'elle\ngekoppelt werden kann, gleichgültig, ob er mit dem Fahr-    soit importee avec Je vehicule Oll separement.\n;.,eug oder getrennt eingeführt wird.\n(2) Als Fahrzeuge gelten auch Zl!grnaschinen, Sattel-     2) Sont egalement consideres comme vchicules, les\nzugmaschinen und Sattelanhänger.                            tracteurs routiers et !es semi-remorques.\nArtikel 2                                                     Article 2\n( 1) Fahrzeuge, die im Hoheitsgebiet einer Vertrags-      1) Les vehicules qui sont immatricules regulierement\npartei ordnungsgemäß zugelassen sind und in das Ho-         sur Je territoire de J'une des Parties contractantes et\nheitsgebiet de1 anderen Vertragspartei zum vorüber-         importes temporairement sur Je terriloire de l'autre Partie\n~1ehenden Aufenthalt eingeführt werden, sind                contractante sont exoneres:\nim Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland von     - sur le territoire de Ja Republique franc;aise de la\nder Kraftfahrzeugsteuer und                                  taxe speciaJe sur certains vehicules routiers,\nim Hoheitsgebiet der Französischen Republik \\'On der         sur Je territoire de la Rcpublique federale d'Allemagne\n\"taxe speciale sur certains n~hicules routiers\"              de la taxe sur !es vehicules.\nbefreit.\n(2) Die Befreiungen werden auch für Fahrzeuge ge-          2) Ces exonerations sont egalement accordees aux\nw~ihrt, die ihren Standort im Hoheitsgebiet einer Ver-      vehicules qui ont Jeur point d attache sur le territoire\ntrugspartei haben und auf Grund innerstaatlicher Vor-       de l'une des Pc1rties conlractantes et qui sont dispenses\nschriften von der Zulassungspflicht befreit sind.           par Ja rf'.,glementation nationale de l'obligation d'immatri-\nculation.\nArtikel 3                                                     Article 3\n( 1) Die Befreiungen nach Artikel 2 ,verden bei Fahr-      1) Pour !es vchicules destines au transport de marchan-\nzeugen, die für die Beförderung von Gütern bestimmt         dises, !es exonerations visees ct J'article 2 ne sont ac-\nsind, nur gewährt, wenn der einzelne Aufenthalt im          cordecs que si Ja duree de leur sejour sur le territoire\nHoheitsgebiet der anderen Vert1c1g-;partei vi~:rzehn auf-   de l'autre Partie conlractante ne depasse pas quatorze\neinanderfolgende Tage nicht überschreitet.                  jours consecutifs pour chaque voyage.\n(2) Bei Beredillung der Aufenthaltsdauer sind der Ein-     2) Pour le calcul de la duree du sejour, le jour de\nreiselug und der Ausreisetag jeweils als \\'Oller Tag zu     l'entree et celui de la sortie sont comptes c.hacun pour\nrechnen.                                                    un jour entier.","Nr. 64 -              Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Dezember 1970                                                1319\n(3) Die zuständigen Behörden der Vertrc1gsparteien                                                 3) Les autorites competentes des Parties contractantes\ndürfen von der in Absatz 1 bestimmten Frist Ausnahmen                                                peu\\'ent accorder des der ogations en ce qui concerne Je\nzulassen, insbesondere wenn die Fahrzeuge betriebs-                                                 delai fixe dll paragraphe 1 du present article, notammenl\nuntähig werden oder für T\\lessen, Ausstellungen oder                                                Jorsque Ies vehicules sont en panne ou utilises pour des\nJhnliche Verc111c;!c11tungen verwendet werden.                                                       foires, des exposilions ou des manifestc1tions c1n,1loque-;\nArtikel 4                                                                           Article 4\nDieses Abko111nH'n gilt auch für das Land Berlin, sofern                                            Ld presente Convention s'appliqueru eg,tlcment c1ll Lc111d\nnicht die Rl'giPrung der Bundesrepublik Deutschland                                                de Berlin, sauf dfclaration contraire faite par Je Gou-\nqeqenübcr d('r RPgierunq dc·r Französischen Republik                                                vernement de Ja Republique federale cl'Allemagne c1u\nin11erht1lb \\'Oll drei t-1onaten nach eiern Inkrnfttretcn des                                       Gou\\'ernement de lc1 R<~publique francaise dans les trois\nAbk<,rnrm·ns eine g<·~wnteilige Erkltirung ahgiht.                                                  mois qui suinont J'entree en vigueur de Ia prfsente\nConvention.\nArtikel 5                                                                           Article 5\nfl) Die \\'ertrc1gspürtf'ien nu!:tizieren eirlilncler, \\H·n11                                        l) Lf's PM!ics cnntrnctantes se nntifient J'c1ccnmpliss0-\ndie verlc1s<:,u119srPchtlid1('11 Vur<.11rssetzungen für dc1s In-                                    ment des proc<·durcs requises par leur Cons!itution pour\nkrc1ftlrf'tf'n dieses Ahkornrn('l!S crliillt sind. Dils Abkom-                                      lc1 mise en vigueur de Ja prt;sente Con\\'ention. Celle-ci\n111c' 11 t r i t t il rn er s t e 11 T r1 Cl d c- s J\\ 1r J 11 il t s i n K ra f t , der iJ u f den prend en effel le premier jour clu mois qui suit celui <111\nf\\lonc1t lol~Jl, in d('rll die letzte dil•ser Notifikat:u11e11                                      cours duqu<;l il t'!e re<:ue lc1 clerni<:'re eil> ces notilicc1lit1n-;.\neingegangPn ist.\n(2) Dieses Abkommen wird ftir ein Jahr gPschlos-,en                                                2) La presente Convention, conclue pour un an, est\n11nd \\'f'rl~ingert sich stilhtl1,\\'<•i~1erl(I, sofern es nicht von                                  renouvelable pilr tacite reconduction, sauf dcnonciation\neiner Vcr!r,1c1-,partei mit cinPr frist von drei :t--.lonillf'n                                     ~1 tout moment par l'une des PartiC's cnntractanlf'~. <7\\'f'C\ngekündi<jl wird.                                                                                    un prc''avis de trois mois.\nGESCI [[[ JEN zu PMis c1m 3. November 1%9 in z,vei                                                  FAJT    a Paris, Je 3 NoH'rmire 19G9 en deux exL'mplt1irL's\nUrschriften in dcu!.~cher und frilnziisischer Sprache, \\\\'übei                                      originaux, en Jangues c1llemc1nde et fran<:ilise, ]C's deux\njeder \\\\'urtlc1ut glE'ichernicll\\en verbindlich ist.                                                tex tes faisant egalemenl foi.\nFür die Regierung                                                                   Pour Je Gouvernement\nder Bundesrepublik Deutschland:                                                         de Ja Republique federale d'Allemagne:\nS:gi-,mund Frhr. \\' o n Braun                                                               Sigismund Frhr. von Br c1 u n\nFiir die Regierun<_J                                                                Pour Je Gou\\'ernerncnt\nd<'I F1c1111c·isischen Republik:                                                            de Ja Rc'!publique franc-aise\nllr·rvl' Alphand                                                                       Hervc A I p h an d"]}