{"id":"bgbl2-1970-63-1","kind":"bgbl2","year":1970,"number":63,"date":"1970-12-18T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/63#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-63-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_63.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 22. April 1970 zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrags zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften","law_date":"1970-12-14T00:00:00Z","page":1281,"pdf_page":1,"num_pages":33,"content":["-------···- -·-··---- --· -· -··- -\n1281\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z1998A\n1970 Ausgegeben zu Bonn am 18. Dez<'mber (9,0 Nr. 63\nTctg In h d It St'11,,\n1-L 12. 70 Gesetz zu dem Vertrag vom 22. April 1970 zur Änderung bestimmter llaushaltsvorsrhriften\nder Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrags zur Ein-\nsetzung eines gemeinsanwn Rates und einer gemeinsamen Kommission dPr I:uropäischPn\nGemeinschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1~H 1\nl (i. l l. 70 E\\•k,11111l111c1chu11u i.d)('r clc1-. !11kr<1fllH'l('i1 clc·r c1:n l-1. .Juli \\Clb7 in Slocklrnlm unlcr1.cichn\\·tpn\nrc1-.sunq dt'r Bl'rrwr Ulwr<\"inkunfl \\'0111 0. Sl'[)!(•11ilif'r 1886 zum Schutz von \\\\'C'rkon ch•r\nLit<·rc1lu1 und Kunst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H14\n2!l. 11 7!J f-\\(•k,11;11:rn<1rhu11q i.ilin d,h lnkr,1fttrf'!l'll d<'c; P1\"l11k1ills Nr. 2 1.ur l(1>1l\\('i1\\io11 1.11111 Schul;<'\nci(•r 1\\ lr :1s der \\lcnsdwnrcchtc und Grundtn,ilwil<'ll,\ndwtl1 dc1s die, Arlikcl 2'.l, 30 und 34 der Komcntiun geJnclerl \\\\'f'Idl'Il . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ll'i\nn. 11. 70 Bc•kc11111tmc1(·hung über den Ccltunc_1slwrcich cl<'s Ubcr<'inkomni<·ns zur [rrichtunc_J <·in<'r\nint<'rn,1ti1>11c1l<·n Orc_Janisc1tion für dt1s gpsctzlichc J\\IC'ßwe<;en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l 'll 'i\n:2~. 11. 70 fü,kc11intmMhung i.ibcr ckn Ge1tungslwrPich ckr ln1t'rnc1tionc11Pn i\\lPIPrkonvenlion. ...... 1:116\n2. 1:2. 70 lkkc11111lmc1clllln(_J t1bN den Gc•ltunqsbereich dC'-; [urop~iischcn Ubcreinkummens über die\ni 11 l l'rnc1tiunc1 lc ßl·fürdc'rung gefJhrlicher GutC'r ctuf der Strnße (ADR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 G\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 22. April 1970\nzur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften\nder Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften\nund des Vertrags zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates\nund einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften\nVom 14. Dezember 1970\nDn Bunclc•sfc1g hdt clus folgende Gesetz be- (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem _-\\r-\nsch lossC'n: tikcl 12 sowie die in Artikel 1 genannten Entschlie-\nArtikel ßungen und ErkWrungen in Kraft treten, ist im Bun-\nDem in Luxemburg am 22. April 1970 von der Bun- des~1csetzblatt bekanntzugeben.\nclcsrPpublik Deutschland unterzeichneten Vertrt1g zur\nAndcrung bestimmter Haushaltsvorschriften derVcr-\ntr~ige zur Gründung der Europäischen Gemeinschaf-\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bunclesr,l1Ps\nten (Bundesgesetzbl. 1952 II S. 445, 1957 II S. 753,\nsind 9('Wu.hrt.\n766, 1014) und des Vertrags zur Einsetzung eines ge-\nmeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommis- Das vorstehende Gesetz wird hiermit verkünc-Jc,t.\nsion der Europäischen Gemeinschaften (Bundesge-\nsetzbl. 1965 II S. 1453) sowie den in das Protokoll des Bonn, dPn 14. Dezember 1970\nRc1tes vom 22. April 1970 aufgenommenen Entschlie-\n.Rungen und Erklärungen wird zugestimmt. Der Ver- Der Bundespräsident\ntr,1g sowie die genannten Entschlic[hmgen und Er- Heinemann\nk l~irungen werden nachstehend veröffentlicht.\nDer Bundeskanzler\nArtikel 2\nBrandt\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\ndc1s Land Berlin die Anwendung des Gesetzes fest- Der Bundesminister des Auswärtigen\nstellt. Scheel\nArtikel 3\n( 1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach scin0r Vcr- Der Bundesminister der Finc1nzcn\nk ündung in Kraft. Möl I er","1282 Buncl('S(JCSetzbldlt, Jc1hrgcrnq 1970, T( il ll\nVertrag\nzur Anderung bestimmter Haushaltsvorschriften\nder Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften\nund des Vertrags zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates\nund einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften\nTraite\nportant modification de certaines dispositions budgetaires\ndes Traites instituant les Communautes Europeennes\net du Traite instituant un Conseil unique\net une Commission unique des Communautes Europeennes\nSEINE t\\lAJESTAT DER KONIG DER BELGIER, SA ~lAJESTI: LE ROI DES BELGES,\nDER PRASIDENT LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQlJ[ rtDI'.:RALE 1) :\\L-\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, LEiv1AGNE,\nDER PRASIDENT DER FRANZOSISCHEN REPUBLIK, LE PRESIDENT DE LA Rf PUBLIQU[ rRA'.\\(AlS[.\nDER PRASIDENT DER fT ALIENISCHEi': REPUBLIK, LE PRESIDE'.\\:T DE LA RI'.:PL'BLIQUE ITALIENNE,\nSEINE KONIGLICHE HOHEIT SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE Ll'\\Et\\1-\nDER GROSSHERZOG VON LUXfä1BURG, BOURG,\nIHRE t\\1AJESTAT DIE KONIGIN DER l\\IEDERLANDE SA !\\lAJESTl:. LA REINE DES PA YS-BAS,\nGESTUTZT auf Artikel 96 des Vertrags über die Grün- VU larticle 96 du Traite instituant lc1 Cornn11111uuli· Eu-\ndung der Europäischen Grn1einschaft für Kohle und Stahl, ropeenne du Charhon et de l'.l\\cier,\nGESTUTZT auf Artikel 236 des Vertrags zur Gründung VU larticle 236 du Trctite institudnt lc1 Conimunc1utt',\nder Europäischen \\Virtschaftsgemeiföchaft, Economique Europeenne,\nGESTUTZT auf Artikel 204 des Vertrags zur Gründung VU l'article 204 du Traite instiluunt lci Comn1unuut~\nder Eu ropiiischen Atomgemeinschaft, Europeenne de !'Energie Atomique,\nIN DER ERWAGUNG, daß die Gemeinschaften über CONSIDERANT que les Communautes disposeronl d1·\neigene Mittel verfügen werden, die zur Deckung ihrer ressources propres appelees a etre utilisees d Ja COU\\'el-\ngesamten Ausgaben bestimmt sind, ture de l'ensemble de leurs depenses,\nIN DER ERWAGUNG, daß die Ersetzung der Finanz- CONSIDERANT que le remplacemenl des contributions\nbeiträge der Mitgliedstaaten durch eigene Mittel der Ge- financieres des Etats membres par des ressources proprcs\nmeinschaften eine Verstärkung der Haushaltsbefugnisse aux Communautes appelle un accroissement des pom·oirs\nder Versammlung erforderlich macht, budgetaires de l'Assemblee,\nENTSCHLOSSEN, die Versammlung an der Kontrolle RESOLUS b. associe1 etroitement l'Assemblee <1u < 011-\nder Ausführung des Haushaltsplans du Gemeinschaften tröle de l'execution du buclg!'! des Cornmunautes,\neng zu beteiligen -\nHABEN BESCHLOSSEN, bestimwte Haushaltsvorschrif- ONT DECIDE de moditier certaines dispositions budge-\nten de1 Verträge zur Gründung der Europäischen Gemein- taires des Traites instituant les Communautes Europeen-\nschaften und des Vertrags zur Einsetzung eines gemein- nes et du Traite instituant un Conseil unique et une Com-\nsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der mission unique d1·\" Communautes Europeenne<; et ont\nEurop~-iischen Gemeinschaften zu ändern; sie haben zu designe b. cet effet comme p]c',nipotenlict110s:\nclie-;ern Zweck zu ihren Bevollmächtigten ernannt:\nSeine Majestät der König der Belgier: Sa Majeste Je Roi des fü,Iqt·\" ·\nHerrn Pierre Ha r m e l, M. Pierre Ha r m e 1,\n\\linister für Aus,värtige Angelegenheiten; Ministre des Al faires Etrangeres:\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland: Le P1 l\"Sident de Ja Republique Fede1 ulP d Al!(•Jllcl(IJ1(':\nHerrn Walter Sc h e e 1, :tvl. Walter Scheel,\nMinister für Auswärtige Angelegenheiten; t\\finistre des Affaires Etrangeres;\nDer Präsident der Französischen Republik: Le President de la Republique Fran(aise:\nHerrn Maurice Schumann, M. Maurice Schumann,\nrv1inister für Auswärtige Angelegenheiten; :tvfinistre des Affaires Etrangeres;","Nr. bJ Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Dr>wmlwr !<170 1283\nTrattato\nehe modifiea talune disposizioni in materia di bilancio\ndei Trattati ehe istituiseono le Comunita Europee\nedel Trattato ehe istituisce un Consiglio unico\ned una Commissione uniea delle Comunita Europee\nVerdrag\nhoudende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen\nvan de Verdragen tot opriehting van de Europese Gemeenschappen\nen van het Verdrag tot instelling van een Raad en een Commissie\nwelke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben\nSll.\\ \\IA[ST,\\ IL RE DEI BELGI, Zl.lNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGE:\\,\nIL PRESIDENTE DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK Dl'ITS-\nDELLA REPURRLICA FEDERALE DI GERMAKIA, LAND,\nIL PRESIDENTE DELLA R[PUBBLICA FRANCESE, DE PRESIDENT V AN DE FRANSE REPUBLIEK,\nIL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA, DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPl'BLIEI,\nSUA ALTEZZA REALE ZIJNE KONINKLIJKE IIOOGHEID DE GROOTI l[RTOG\nIL GRANDUCA DEL LUSSEMBURGO, VAN LUXEMBURG,\nSl1/ \\ MAESTA LA REGINA DEI PAESI BASSI, ! !ARE tv!AJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERL\\NDEN,\nVISTO l'Mlicolo 9G df'l Trc1ttc1to ehe istituisce Ia Co- GELET op artikel 96 van het Verdrnschap,\nVISTO larticolo 204 de! Trattato ehe istituisce la Co- GELET op artikel 204 van het Verdrag tot up11tl1t1nq\nmunitä. Europea dell'Energia Atomica, van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.\nCONSIDERANDO ehe le Comunita disporranno di ri- OVERWEGENDE dat de Gemeenschappen zullen be-\nsorse proprie destinate ad assere impiegate per coprire schikken over eigen middelen die moE'len dienen ter rlek-\n!et totc1lita clelle loro spese; king van hun gezamenlijke uitgaven;\nCONSIDERANDO ehe Ja sostituzione dei contributi OVER\\e\\1 EGENDE dat het voor de vervanging \\ c111 de\ntinanzictri degli Stati membri con risorse proprie delle financiele bijdragen van de Lid-Staten door eigPn mid-\nComunita richiede un aumento dei poteri attribuiti all· As- delen van de Gemeenschappen noodrnkelijk is, t)\\'er te\nsf'rnblea in materia cli bilancio; gaan tot uitbreiding van de begrotingsbevoegdlwc!Pn \\'ctn\nde Vergadering,\nRISOLUTI ad associare strettamente l'Assemblea ,il V ASTBESLOTEN, de Vergadering nauw te betrekken\nt ontrollo dell'esecuzione del bilancio delle Comunita; bij de controle op de uitvoering \\'<111 de begroting der\nGemeenschappen,\nI !ANNO DECISO di modificarP talune dispnsizioni in HEBBEN BESLOTEN C'en aantc1l budgctlctire bepctl111ge11\n111L1teria di bilancio dei Trattati ehe istituiscono Je Co- \\'an de Verdragen tot oprichting \\'an de Europese Ge-\nmunita Europee e de! Trattato ehe istituisce un Con- meenschappen en van het Verdrag tot instelling van een\nsiglio unico ed una Commissione unica delle Comunita Raad en een Commissie welke de Europese Gemeen-\nEuropee e a tal fine hanno designato come plenipoten- schappen gemeen hebben te wijzigen, en hebb0n te dien\nziari: ein de c1ls hun gevolmachtigden aangewezen:\nSua Maesta il Re dei Belgi: Zijne Majesteit de Koning der Beigen:\n11 Sig. Pierre Ha r m e 1, De heer Pierre Ha r m e 1,\ni\\linistro degli Affari Esteri; i\\linister van Buitenlandse Zaken;\nII P,e~id('lllP della Repubblica federale di Gernlilnic1: lk P1 esiclent van de Bondsrepubliek Duitslc111d\nII Sig. Walter Scheel, De heer Walter Sc h e e 1,\n/\\finistro degli Affari Esteri; l'vlinister van Buitenlandse Zaken;\nII P,esidente della Repubblica FrancesP: De President van de Franse Republiek:\nII Sig. Maurice Schumann, De heer M,1Urice Sc human n,\n\\1inistro clegli Affari Esteri; Minister van Buitenlandse Zaken;","1284 BundPsgesetzblc1tt, Jahrgctng 1970, Teil II\nDer Präsident der lt vn lwnne et due furm0,\nUBEREINGEKOi\\ll\\lEN: SO'.\\:T CO'.\\:\\'ENl_lS des dispuc,iliun'> qui !->Ui\\ent:\nKapitel I Chapitre I\nVorschriften zur Änderung des Vertrages Dispositions portant modification du Traite\nüber die Gründung der Europäischen Gemeinschaft instituant la Communaute Europeenne\nfür Kohle und Stahl du Charbon et de l' Ader\nArtib,,J Art i c I e 1\nArtikel 78 des Vertrages über die Gründung der Euro- L'article 78 du Traite instituant lc1 Communaute Euro-\npä1..,dH'11 Gernein,-chalt für Kohle und Stahl erhält fol- peenne du Charbon et de !' AriPr <'\"t I f'mplace Jhlf !es\ngendl' r:ct..,..,t111g: dispositions suivantes:\n„Artikel 78 «Article 78\n(1) Dc1:c, llaushaltsjc.1hr beginnt t1111 I .. Januar und endet 1. L'exercice budgetaire con1111ence Je 1,·r jt111Vi<'r l 0\nt\nam ] 1 Dezember. s·acheve le 31 decembre.\nDie Verwaltungsausgaben de1 Ge:neinschaft umfassen Les depenses administrati\\·es de Ja Com!llunautc\ndie Ausgaben der Hohen Behörde einschließlich der comprennent !es depenses de Ja flaute Autorite, y co!ll-\nAusgaben für den Beratenden Ausschuß, rlie Ausgaben pris celles qui sont afft'!rentPs au fonctionnement du\ndes Gerichtshofes, der Versammlung und des Rates. Comite consultatif ainsi que cPlle-, de la Cour, de !'As-\nsemblee et du Conseil.\n(2) Jedes Organ der Gemeinschaft stellt vor dem 2. Chacune des lnstitutions de Ja Commu11c1ute dres-\n1. Juli einen Haushaltsvoranschlctg für seine Verwal- se, avant Je }er juillet, un etctl p1evisionnel de ses de-\ntungsausgaben auf. Die Hohe Behörde faßt diese Vor- penses administratives. La Haute Autorite groupe ces\nschläge in einem Vorentwurf für den Verwaltungs- etats dans un avant-projet de budget administratif.\nhaushaltsplan zusammen. Sie fügt eine Stellungnahme Elle y joint un avis qui peut comporter des previsiolls\nbei, die abweichende \\'oranschl~ige enthalten kann. divergentes.\nDieser Vorentwurf umfaßt den Ansatz de1 Einnahmen Cet avant-projet cumprelld Ulle JH<'.•vi..,ion des recct-\nund den Ansatz der Ausgaben. tes et une prevision des depenses.\n(3) Die Hohe Behörde legt dem Rcll den Vo1entwurf 3. Le Conseil doit et1e sc1i-,i par Ja ! laute Autorite de\ndes Verwaltungshaushaltspl,111s spätestens am l. Sep- l'avant-projet de budget c1dministratif au plus tard le\ntember des Jahres vor, das de!ll entsprechenden Haus- 1er septembre de J'annee qui preci'de cclle de Süll cxe-\nhaltsjahr vorausgeht. cution.\nDer Rat setzt sich mit der Hohen Behörde und ge- Le Conseil consulte Ja Haute Autorite et, Je cc1s\ngebenenfalls den anderen beteiligten Organen ins Be- echeant, !es autres Institutions interessees, toutes ks\nnehmen, wenn er von dem Vorentwurf abweichen will. fois qu'il entend s·ecarter de cet avant-projet.\nDer Rat stellt den Entwurl des Verwaltungshaush<1lts- Le Conseil, statuant ct la llldJOlitt'. (jU dC'll'Acciaio e sostiluito daJle [uropese Gemeenschap voor Kolen en St,1al \\\\Oidt als\ndispoc;izioni sf'gupnfi: Yolgt gelezen:\n<( Articolo 78 „Artikel 78\n1. L'eserci1io lin,1nzic11\"io ha inizia il 1° gennmbre. ap 31 clecember.\nLC' spese c1·ammi1fr,trnzione della Comunil~1 corn- De administrc1tiP\\ e u1tga\\ en ,·c1n de GernePn~ch.ip\npr1·1Hlono le spr>c;e de! 1· A ltc1 A utoriU1, incluse quelle nrnvatten de uilc:]a\\·en \\·an de ! luge Autoriteit met\nper l'iiltivilct de! Cun1it,ito c11nsultiuJ e parimenti quelle inbegrip van die, welke de weI kzcJamheden \\ .in hPI\ndr·llct Corle, dell'i\\ssPmhlC't1 l' c!C'i C()ns;iglio. Raildgevend Comite met 1ich medebrengen, en de uit-\nga ven van het I lof, dl' Ver gilderi ng en dP Rc1,HI\n2. Ciascun<1 lslitt1linne della Com11nita elabara, an- 2. Elke Instelling van c!P Gcmecnschc1p mc1.ikt \\',)11r\nl1'riormente ,tl 1° lti\\Jlio, uno str1to cli previsiane delle 1 juli een raming op vc111 haar administ,atieve uitqc1\\ E'll.\nproprie SJ)l'Se clclmmi111sl rc1ziunc. L'Alta Aularitct rag- De Hoge Autarileit voegt die ramingcn in een vooront-\ngruppa tali slc1ti cli pre\\'isiane in un progetta prE'limi- werp van aclministratieve begroting samen. ZI) \\·oegt\nnMe cli bilancio amminislrativo, al!Pgandovi un parere daaraan een advies tae, clat afwiJkencle ramingt'II mc10\ncho puci comporldle previsioni clivergenti. inhoudf'n.\nTtlle p1 ogetto preliminare comprende una pre\\ isione Dil voorontwerp amvat een raming van de uitga\\·en\ntlt'lle entrate ecl unc1 previsione delle spese. en een ruming vun de antvangsten.\n1. L'Alta Autorit,'t deve sottoporre al Consiglio il 3. De Hoge Autariteit legt het voorontwerp van\nprogel ta prelimindle di bilancia amminislrativa non t1dministratieve begroting uiterlijk op 1 september van\nollre il 1° sf'ltf'mbre clell'anno ehe ne precede J'esecu- het jaar dat voorafgaat aan het betrokken begrotings-\nzione. jaar aan de Raad voor.\nOqni q11<1IH>llt1 il Consiglio inlenda discaslarsi da! De Raad raadpleegt de Hage Autariteit en, in vaar-\nprogetto prelirninare, cansulta !'Alla Autarila ecl even- komend geval, de andere betrokken Instellingen tel-\ntualmC'nle Je altre Istituzioni interessate. kens wanneer hij van dit voorontwerp wenst af te\n'Nijken.\nII Cansiglio, can deJiberaziane a mc1ggiaranza quc1li- De Raad sielt met gek walificeerde meerderheid van\nficdta, stabilisce il progetto di bilancio amministrutiva stemmen het antwerp van administratieve begroting\ne lo lrasmette all' Assemblea. op en zendt dit aan de Vergadering.\n4. II progetta di bilancio amministrativa deve essere 4. Het ontwerp van administratieve begroting maet\nsotloposta ull'Assemblea non altre il 5 attabre clell'anno uiterJijk ap 5 aktober van het jaar dat voorafgaat aan\nehe ne precede J'esecuzione. het betrokken begrotingsjaar aan de Vergadering wor-\nden voargelegd.\nL'Assemblea, delibernnda alla maggiaranza dei mem- De Vergadering heeft het recht om het ontwerp van\nbri ehe Ja compongono, ha il diritto di emendare iJ administratieve begroting met meerderheid van de\nprogetta di bilancio amministrativo e, deliberando alla stemmen van haar Jeden te amenderen en om aan de\nmaggiaranza assoJuta dei suffragi espressi, di proporre Raad, met volstrekte meerderheid van de uitgebrachte\nal Cansiglia madificazioni al progetto per quanta ri- stemmen, wijzigingen in het ontwerp vaar te stellen","1286 Bunclesgesetzbldtt, Jdhrgc1ng 1970, Teil 11\nvorzuschlagen, die sich zwrngend ctus dem Vertrag oder menl du Traite Oll des d( tl\", arreti',.., (\"11 ,·ertu de ('f'-\nden aufgrund de-; Vertrags erlu!':>senen Rechtsakten er- lui-ci.\ngeben.\nI l,it die Versammlung binnen fünfundvierzig T ugen Si, dc1ns un di'. !.J i de q uc1 run te-cinq Jours apres com-\nnach Vorloge des Entwurfs des Verwaltungshaushc1lts- mun ica tion du projet de budget ddministratif, !'As-\nplans ihre Zustimmung erteilt, so ist der Verwallungs- semblee c1 donn(, son i!ppr1 ing\nespone a quf'st'ultirna il risulta.to clelle proprie clelibe- loegezonden. De Raad zet het resultaat van ziJn\nrazioni. beraadslogingen aan de Vergadering uiteen.\n6. Entro un termine di quindici giorni dalla c gennctio e -.i 1. I-lct begrotingsjaar begint op 1 jc1nuc11i en sluit op\nchiude al 31 dicembre. '.l I clecember.\nLe spese d'amministrazione dellu Comunita compren- De aclministratieve uitgaven van de Gemeenschap\ndono le spese dell'Alta Autorita, incluse quelle per umvalten de uitgaven van de Hoge Autoriteit, mel\nl'attivita de! Comitat0 consultivo e parimenti quelle inbeqrip van die, welke de werkzaamheden van hel\ndella Corte, dell'Assemblea e del Consiglio. R,1c1clgevend Cornite met zieh meclebrengen, en ctc nit-\ngc1ven van het Hof, de Vergadering en de Rnditi si considera deli1Jili\\c1111ente gestelcl, worcll de administrc1tiP,·e bPgroting gec1c1J1 de-\nüUOltütO. finitief le zijn vastgesteld.\nQualorc1, entrn lc1lc termine, l\",\\,c;c•mbleo ahbicJ pro- Indien de Vergade1ing binnen die termijn wij1,i~1inyPn\nposto modific<1zioni, il pq,~t·lto di bili,rtcio a11.r1„nistrt1- hef'ft \\'Oorgestclcl, wcndt het alclt1s v,111 \\\\'i j1iq111qc;-\ntivo cosi corrC'tit:IO da p1or•oste di ff(l(;d1r·d/i(\\ne e ,·oorstellen voorziene ont\\\\'erp ,·c1n c1tl111ini\"lrc1liP\\ P lw-\ntrc1smf'sso al Cnnsiglio. grot ing aan de Rc1c1cl gezonden.\n5. 11 Consiglio, dopo aver discusso con l'Allt1 Aulo- 5 Na over dit ontwerp van administrttlieve lwq1uti11g\nril~t ed eventuc1lmente con Je ollrc lstituzioni i1~ 1 c-res- tc ];r•liben berac1ds!c1ugd met de Ho~JC Auto, ill'il en,\nsate in morito c1 tale progetto di bilancio amrni1,istrn- in , 11,1: konwncl ge\\'al, rnet de antlf're het rokken !11\"11,J-\nti vo, aclut ta il bilancio amminc;I red i vo nel tern1 ine di linqi:·11, st0lt de Raad de aclministrc1tic, l' bPgrntin\\1 \\ cist\ntrentc1 giorni d,illu cornunicdnutw di t,lle prc,g(•\\tn, ülle binn 1,•n cen termiJn \\'c711 dt'I tig d,,gcn na \\·001 ]pg~png\ncondizioni cllf' s('uuono. \\'illl h0t genoemdf' 011t\\\\'e1p, en 1ulks {)\\'f'ICf'llk(lllhliq\nrh• 01HIPrstc1c1nd(• bepalingen.\nQucJ!ora unc1 mudilicc11i!l11e proposta dall\"A-,sP111b\\ea Indien een cloor de Ve1gadering \\OorgesteldP \\\\ ij1.i-\nnon ,1bbia J'cffello di t11t111e11tilre J\"importo glob,I!e delle ging niet leidt tot stijging van hel totale bcd1d(J vc1n\nspese di una IstituzinnC', sc,~Jnc1tanwnte in quanto de uitgaven van een lnstelling, met 11<1me donrdat\nl'c:unwnto dclle spf'se ehe ne dPrivercbbe e esp!essa- cl0 stij~Jing van de uitgaven die daur,,,111 lwt ge\\olg zou\nmontc compc·n-,c1l0 dt1 ttngcsetzblc.1tt, Jahrgang 1970, Teil II\n(7) Jedes Or gc1n übt die ihm durch diesen Artikel 7. Chaque Institution l'XC'rct: !es pouvuirs qui lui\nübertrc1genen Befugnisse unter Peachtung der Vor- sont de\\·olus par Je prescnt article di.lns Je respect des\nsclnift en des Ve rtr c1gs und der auf g ru nc! des Vertrag~ dispositions du T1aite et des arl('S c1rretes en vertu de\nerlc1sspnen Red1tsakte aus, namentlich der Vorschriften, celui-ci, notammcnt en 111c1tir•1c de Ic·ssouru·s propres\ndie die eigenen l\\littel der Gemeinschc1ften und dl'n aux Communc1ut(•s et (l't•quilibiP des recettPs et dt•s\nAusgleich ,·on Einnctlrnren und Ausgaben betreffen. depenses.\n(8) Die endgültige Feststellung des Verwc:dtungs- 8. L'arrE!t ch~finitif du budqc•I r1dr11i11ic,trt1lif \\'i.lUt auto-\nhaushaltsplans bedeutet für die ! lohe Behörde Errnc:ich- risation et obligation pour la 1lc1ute Autorite de per-\ntigung und Verpflichtung, den Betrug der entsprechen- cevoir le montc111t des recettc,s cor1espondctnlt>s, con-\nden Einnc1hmen gemäß Artikel 4() zu e, helwn · for111(,111f•nt c111x disphörde ist erst enll,1stet, wenn dPr Rat und die n·est clcmnc'.,e d la l laull• Autoritc que lr,1 \"(Jlll' ll· Crln-\nVer ,;c1mmlung E'11tscl1ieden hc1be11 \" se>il (•t 1 \\-;..,('llll.ilc;r, Oll! st<1tuc\nKapitel II Chapitre II\nVorschriften zur Änderung des Vertrages Dispositions portant modification du Traite\nzur Gründung instituant la Communaute Economique Europeenne\nder Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft\nArt i k e 1 -,1 :\\ r l i c l e -,1\nArtikel ·203 des Vertrc:iges zur Gründung der Euro- L'art1c lt: 2UJ du Truite insllluunt lu Corr1rnu11<1ult; [c u-\npäischen \\Vi rtschuftsgemeinschaft erhiilt folgende Fassung: nomiquc Europr'•enrw est rcmplc1cc pür lc<, disposilions\nsui\\c1ntcs:\n„Artikel 203 \" Article 203\n(1) Das Haushaltsjahr beginnt c1m l. J<1nuar und endet 1. L'exercice buclgt•lilire comnwncL· JL, I': Jdll\\'it~J l'I\nam 31. Dezember. s dChe\\ e le 31 dccembre.\n(2) Jedes Orgc1n der Gemeinschaft stellt \\'or dem 2 Chacune des lnstilutions de lc1 Comm1111aute\n1. Juli einen Haushaltsvorc1nschlag für seine Ausgaben dresse, avant le J1 ·r jui!let, un etat ]Ht!Visi()nnr·l rlP sf's\nauf Die Kommission faßt diese Vorc:rnschläge in einem depenses La Commission groupe ccs L·tal'i dc1n.., un\nVorentwurl für den Haushc1!tsplu.n zusct111rnen Sie fügt avant-pIojet de budget Elle y joint un avis qui peu!\neine Stellungnahme bei, die abweichende Voranschläge comporter des lHC\\ isio11s divergtcnte-;.\nenthalten kann.\nDieser Vorentwurf umfaßt den Ansatz der Einnahmen Cet a,·ant-projet comprend une prevision des rc-\nund den Ansatz der Ausgaben. cettcs et unc prevision des depenses.\n{3) Die Kommission legt dem Rat den Vorentwurf des 3. Le Conseil doit etrc, saisi par la Commission de,\nHaushaltsplans spätestens am 1. September des Jahres l'u.vant-projet de budget au plus tard Je Jer scptembIC·\nvor, das dem entsprechtnden HaushaltsJahr \\'Orausgeht. de l'annee qui precede ccllc de son cxecution.\nDer Rat setzt sich mit der Kommission und gegebe- Le Conseil consulte Ja Commission et, Je cus echeant,\nnenfalls den anderen beteiligten Organen ins Beneh- !es c.1utres Institutions interessees, toutes ]es fois qu'il\nmen, wenn er von dem Vorentwurf abweichen will. entend s ecmbleu. bcsproken door de Ruud, die besluit met gek wt1lifi-\nf cluto afto all'Alla Auforili:1 solo clopo ehe il Consi9lio ceercle mcerclerheicl \\'an stemmen, en door de Ver-\ne l'Assembleu hanno cleliberato. )) gaclcring. De kwijting aun de Hoge Autoriteit is eersl\nclan verleend, \\\\'unneer de Raad en de Vergadering\neen bcslui t hebhen genomen.''\nCapo II Hoofdstuk II\nDisposizioni ehe modificano il Trallato Bepalingen houdende wijziging van het Verdrag\nehe isHtuisee la Comunita Eeonomica Europea tot oprichting\nvan de Europese Economische Gemeenschap\ni\\rticolo 4 Artikel 4\nL'articolo 203 del Trattato ehe istituisce lc1 Comunita. Artikel 203 van het Verdrag tot oprichting van de\nEconomica Europea e sostituito dalle disposizioni se- Europese Economische Gerneenschap wordt als volgt ge-\ngucnti: lezen:\n« Articolo 203 „Artlkel 203\n1. L'esercizio finanziario ha inizio il 1o gennc1io e si l. Het begrotingsjaar begint op 1 januari c>n ~1u1t\ne_hiucle al 31 dicembre. op 31 december.\n2. Ciascuna lstituzione della Comuniti1 elabora, an- 2. Elke lnstelling van de Gemeenschap maakt v66r\nteriormente al 1° luglio, uno stato di previsionc delle 1 juli een raming op van haar uitgaven. De Commissie\nproprie spcse. La Conimissione ra99ruppa tali sfati di voegt die ramingen in een voorontwerp van begroting\npreYisione in un progetto preliminare di bilancio, samen. Zij voegt daaraan een advies toe, dat afwij-\nallegandovi un parere ehe puo comportare previsioni kende ramingen mag inhouden.\ndivergenti.\nTale progelto preliminare comprencle una pre\\·isione Dit voorontwerp ornvat een raming van de uilgaven\ndelle entrulc ed una \\HC\\ isione delle spese. en een raming van de ontvangslen.\n3. La Commissione devc sol loporre al Consiglio il 3. De Commissie legt het voorontwerp van be-\nprogetto preliminc1re di bilancio noi1 oltre il 1° sei tem- groting uiterlijk op 1 septcmber van het jaar dat voor-\nbre del1'<111110 ehe ne prececle l'esccuzione. afgaat aun het betrokken begrotingsjaar aan de Raad\nvoor.\nOgni qualvolta il Consi9lio intenda discosldlsi dal De Raad raadpleegt de Commissie en, in voor-\npro9otto preliminare, consulta la Commissione ed e\\'en- komend geval, de andere betrokken lnstellingen tel-\ntualmente Je altre Jstituzioni interessate. kens wanneer hij van dit vooronl werp wenst af te\nwijken.\nII Consiglio, con cleliberazione i.l maggiora111.t1 quali- De Raad stelt met gek walificeerde meerderheicl\nficata, stabilisce il progetto cli bilancio e lo I rt1smette van stemmen de ontwerp-begroting op en zenclt deze\nal\\'Assemblea. aan de Vergadering.\n4. II progel lo di bilc1ncio deve essere sottopos\\o 4. De ontwerp-begroting moet uiterlijk op 5 ok !ober\na!J'Assemblea non oltre il 5 ottobre clell'anno (he ne van het jaar clat voorafgaat aan het betrokken begro-\nprccede J'esecuzione. tingsjaar aan de Verguclering wo~clen voorgelegd.\nL'Assemblea, deliberando alla mc19gioranza clei mem- De Vergadering heeft het red1t om de ont werp-\nbri ehe la compongono, ha il diritto cli emendurP il pro- begroting met meerderheid van de stemmen van haar\ngetto di bilancio e, deliberando alla maggioranza as- leden te amenderen en om aan de Raad, met \\·olslrekte\nsoluta dei suffragi espressi, di proporre al Consiglio meerderheid van de uitgehrachte stemmen, wijzigingen","1294 Bundesgesetzblatt, Jahrgan~J 1970, Teil Tl\nEntwurfs in bezug auf die Ausgaben vorzuschlagen, die concerne les dcpenses decoulant obligatoirement du\nsich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Traite Oll des actes arreles en vertu cle celui-ci.\nVertrags erlassenen Rechtsakten ergeben.\nHat die Versammlung binnen fünfundvierzig Tagen Si, dans un delai de quaranle-cinq jours apres com-\nnach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans ihre munication du projet de budget, !'Assemblee a donne\nZustimmung erteilt, so ist der Haushaltsplan endgültig son approbation, le budget est definitivement arrete. Si,\nfestgestellt. Hat sie innerhalb dieser Frist den Entwurf dans ce delai, !'Assemblee n·a pas amende le projet clP\ndes Haushaltsplans weC:er abge,indert noch Anderungen budget ni propose de modifications a celui-ci, le budget\ndazu vorgeschlagen, so gilt der Haushaltsplan als end- est repute clefinitivement arrete.\ngültig festgestellt.\nHat die Versammlung innerhalb dieser Frist Abände- Si, dans ce delai, !'Assemblee a adopte des amende-\nrungen vorgenommen oder Anderungen vorgeschlagen, ments ou propose des modifications, le projet de bud-\nso wird der Entwurf des Haushaltsplans mit den ent- get ainsi amende ou assorti de propositions de modi-\nsprechenden Abänderungen oder Anderungs\\'orschlägen fication est transmis au Conseil.\ndem Rat zugeleitet.\n(5) Nachdem der Rat über diesen Entwurt des Haus- 5. Apres avoir delibere dudit projet de budgel üve<\nhaltsplans mit der Kommission und gegebenenfalls mit la Commission et, Je cas echeant, avec les autres lnsti-\nden anderen beteiligten Organen beraten hat, kann er tutions interessecs, le Conseil peut, statuant ii Ja majo-\nmit qualilizierter Mehrheit jede der von der Versamm- rite qualifiee, modifier chacun des amendements adop-\nlung \\'orgenommenen Abi:inderungen ändern und ent- tes par l'Assemblee et il stalue, ii Ja mt·me mJjorite,\nscheidet er mit der gleichen Mehrheit über die Ancle- sur les proposit1uns de modificution p1<~':,cntees par\nrunnt arrctc Le\ngestellt. Der Rat teilt cler Versammlung mit, claß er Conseil inforrne l'Assemblee du lait qu·il 11·c1 rnodi!i(,\nkeine der Abänderungen ge~ü1clort uncl clie Anderungs- aucun des ümenclcments et qu'il a acu'pte Jec; prnpo-\nvorschli.ige angenommen hat. sit1ons de modificdtion.\nI Iat der Rat innerhalb dieser Frist eine oder mehrere Si, dans ce d<'-lai, Je Conseil a modifif un ou plu-\nder \\ on der Versammlung vorgenommenen Abänderun- sieurs des amendements adoptes par !'Assemblee ou\nge11 geändert oder die Anderungsvorschläge der Ver- n'a pas c!CCC'.pte lc,s p1 opo„itions de modification pre-\nsammlung nicht angenommen, so wird der Entwurf des sentees par celle-ci, Je projet de budget est t, ansmis ü\nrfouslJcJ!tsplans der Versammlung erneut zugelei•et. Der nouveau ii l'Assemblee. Le Conseil cxpos<' ct cclle-ci\nRat legt der Ve1 sammlung das Ergebnis seiner Beratun- le resultal de S('S delibe1 utions\ngen dar.\n(G) Die Versammlung, die über das Ergebnis der Be- 6. Dans un delai de quinze jours aprl•:-:i communica-\nhandlung ihrer Anderungsvorschläge unterrichtet ist, tion dudit prnjet de buclget, !'Assemblee, informee de\nentscheidet binnen fünfzehn Tagen nach Vorlage dieses la suite ci1Jnnee c1 ses propositions de moditication, sta-\nEntwurfs des Hau-haltsplans mit der Mehrheit der tue, cJ. Ja maJorite des membres qui Ja composent et\nStimmen ihrer I\\litglieder und mit drei Füntteln der des trois cinquiernes des suffrages exprimes, sur !es\nabgr'gebcnen Stimmen über die vom Rat an den Ab- modifications apportees par le Conseil ii ses amende-\nJnc!l·rungen der \\'ersummlung ,·orgenommenen Ande- ments, et arrete l'n consequence Je buctget. Si, dans CC'\nruntJL'll und ste:.,[lt demzufolge den Haushaltsplan fest. delaj, !Assemblee n·a pas statue, Je lrndc1et est reputc:•\nTrittt die Versammlung innerr.alb dieser Frist keine detinitJ\\('!llf de ter uif, uerin9 daarvan vastgestelde bc,sluiten.\nQuc1lntcn lweft aangcnomen of wijzigingen l1eett voor-\n9l'llo cli bil,rncio cosi {·menclato o correclato dc1 prI 1 postt• <)PS!l·ld, wordt de aldus gearncndeerde of \\'illl wijzi-\ndi mo 1 1i i 1c<11i one l' t I c1s111esso c1] CtJnsi~rl io. crin~Js\\·oorstellen \\·oorziene ontwerp-begrotinq uan cle\n1-:,,c1d Ul'/,onclen.\n5. II Con-,iqlio, dopu d\\ er dis(ussu cnn lc1 ( ·,,mmis- 5. i'-iil O\\'Cr deze ont werp-be91 otin9 te IH'bbl'll Ol'-\n_-;iorw ed e,-pnfut1l11wntp cn11 ll' ullre lslilu:iuni i11:c,res- !<1<1d--;idrJcl met cle Cnrnmissie en, in voo1 komcnd ge\\'ill.\nsc1te in mt'rito d t<.1le prc,~Jc·tfo di biiancio, puu, rnef de ilndere botrokken Jnstellrn9on, k,rn de Raad\nckliber,rndn a mc1g9iorc1nzc1 <;u,ilific,lf<1, moclilicdre e1.:i- elk der cloor cle Ver9c1ctering c1,rn9ono11ien <1mencle-\nscuno clegli ememlc1menti i1dottc1ti cla\\l':\\ssl'lllblea e mentcn mct gckwc1lificecrde nwerdcrheid \\'dll stemmen\ndelibern ,Illc1 stessa mc1qgioranzc1 sulle proposte cli wijzi(JPll en besluit hij met clezeltcle meerderheid\nrnndilicc1zillnc d<1 cssa presentate_ 11 Jnogetto di bilan- orntrent de door de Vergade1ing ingedicncle wij-\ncio e moditicato in funzione cü•llo )Jrnposte cli modifi- 1iqlllrts\\ ()orstcllen_ De onl\\Nerp-bf'groting wordt ge-\ncaziorH' <1cu•f ta te d,il Consiglio w ijzigd on:-reenkomsti9 de door de Raad ,1,11l\\',1cHde\n11· i jzi~Ji ngsv<>rmij11 \\dll \\iJll1l'll d<.1gen\ncum11ni<\"<1iil111e di t,d(' IHP~J('\\to di lJi!,ineio, il Consiglio 1;a \\·oorlegqing \\'oll dcze 011twerp-bf'9roti11g ~Jeen der\nnon ,1bbic1 nl(JdiLc,ifo <1lcun ('lll11 len heeft\ndc1l!Asst•n,IJl<•a cd ohbic1 c1ccetlc1to Je proposle cli modi- qewijzigd en de door haar ingedionde wijzigingsvoor-\ntic<1'fi'HH' dc1 essu presl•rllc1te, il bilancio si cunsideru stellen heeft aanvaurd, wordt de beg,oting gc,c1cht de-\nde!inili\\'illll<~nte c1doftuto, II ('(IJ;siqlio informd !Assem- ! initief te zijn vastgesteld, De Raad steif de Ver-\nblea dPI tatto ehe non ha nwdif1cdto alcun emencla- qadering en·an in kennis dat hij geen de1 ,1mende-\nnwnto P ehe ha acrc•tf,lfo le proposte di moditicazionc. mPnfen heeft gewijzigcl en dat hii de wij1il1,:1qq•oor-\n-;tcJ!cn heeft acrnvaarct.\nQualorc1, cntro lule termine, il Consiglio abbic1 mocli- Indien de Raad binnen deze tcrrnijn een uf rnee,\nficc1to uno o piü emt,11<\\amenti aclotluti d,rll'Assemblea der cloor de Ver9uclering aangonomen umcndC'menlell\no non ,dJbiu aceettato proposte di moclificazione da heeft ge\\vij1.i~1cl of de door haar in9ectienctc \\1 iJ 1.igi11gs-\nessu prc•sPntate, il progctto di bilaneio e trasmesso voorstellen niet heeft aan\\'aarcl, worclt cle u11twerp-\nnuovc1mente all'Assemblea. II Consiglio espone a questa begroting opnieuw aun de Vergc1ciPrin9 toe~iczonden.\nultima il risulfafo clellf' proprie C:cliberazioni. De Rac1d zet het resultaat van zijn b0rc1,Hblc1ginge11\n<1an de Vergc1dering uiteen.\nb, Entru un termine di quindici giorni dc11lc1 comuni- G. Binnen een tPrmijn van \\ 1Jltic•n dugcll 11<1 1 uur-\ncc1zione cli tale pro9etto di bilaneio, l'Assemblea, infor- legging \\'dll deze ontwerp-begroting besluit de Ver-\nmata dcll'esito delle proprie proposte di modifieazione, qadering, na te zijn ingelicht over het gevolg ddt aan\ncleliber<.1, d muggior,rnza dei mcmhri ehe la compongono haar \\\\'ijzigingsvoorstellen is gegeven, met meerderheid\ne dei tre quinti dei suftragi espressi, sulle modificazioni \\'i.ln de stemmen van haar leden en met drie vijfden\napportate dal Consiglio ui suoi emendumenti e adotta \\ un het uantal uitgebrachte stemmen omtrent de door\nquincli il bilaneio. Quc1lora, entro tale termine, l' Assem- de Raad in haar amendementen aangebrachte wijzi-\nblea non si sia pronunciillil, il biluneio sr , onsiderc1 qingen, en stell zij dienovereenkomstig de begroting\ndefinitivamente adoffitfn. \\'ast. Indien de Vergadering geen besluit heeft ge-\nnomen binnen deze termijn, worclt de begrot i nq geaeht\ndefinitief te zijn vastgesteld.\n7. Quando la procedura cli cui ,ll presentP t1rlieolo 7. vVanneer de in dit artikel omschreven procedure\ne espletata, il Presidcnte dell'Assemblea costc1ta ehe 1-; c1fgesloten, constateert de Voorzitter van de Ver-\nil bilaneio e definitivamente aclottato. qc1clering dat de begroting definitiet is vastgesteld.\n8. Per l'insieme delle spese diverse da quelle deri- 8. Voor alle andere uitgaven dan die welke verplid1t\nvanti obbligatoriamente dal Trattato o dagli ulti adot- \\ oortvloeien uit het Verdrag of de ter uitvoering daar-\ntati il sua norma, e fissato ogni anno un tasso massimo van vastgestelde besluiten, wordt elk jaar een maxi-\ncli aumento rispetto c11le spese della stessa nc1t.ura del- mum-pereentuge van de stijging ten opziehte van de\nJ'esereizio in eorso. uitgaven van dezelfde aard van het lopende begrotings-\njaar vastgeste]d,\nLa Commissione, dopo aver cunsultato il Comitato Na raadpleging van het Comite voor de Conjune-\ndi politica eongiunturale e il Comitato di politiea di tuurpolitiek en het Comite voor de Begrotingspolitiek\nbilaneio, eostata tale tasso massimo ehe risulta: constateert de Commissie dit maximumperef'ntage, dat\nvoortvloeit uit:\ndall'evoluzione in volume del prodotto 11c1zionalcJ - de ontwikkeling van het bruto nationilal produkt\nlordo nella Comunita naar volume in de Gemeenschap",". - - - - - ------- - - - -\n1296 Bundesgesetzblctlt, Jc1hrgcmg 1970, Teil II\n- der durchschnittlichen Ver,indPrung der Haushalts- de la \\'dl iatiun rnuyenrw Ul•s budgets des Etats\npläne der Mitgliedstaaten mernh1 es\nund et\n- der Entwicklung der Lebe11-,hdllu11gskosle11 wcihrend de 1·e\\ ulutiCJn du coüt d(' lc1 \\·ie au cours du dernier\ndes letzten Haushaltsjahrs exPrcice.\nergibt.\nDer Höchstsatz wird vor dem I Mcti allen Organen Le tc111x rnaximum es\\ co111111uniqul>, avant Ic I•·r mc1i,\nder Gemeinschaft mitgeteilt Diese haben ihn bei dem a toutPs les lnstilutions cl(• lc1 Communc1utt:•. Celles-ci\nllaushc1ltsverfahren \\ orbeh,lltlich der Vorschriltc>n der sont teI1L1es de le re--;fH'cler au cours de la proc{•durP\nUntert1bsätze 4 und 5 einzuhalten. budgetc1i1P, sous 11•ser\\'P des dispositions des quc1-\ntrit'm(• (•\\ r inqui('Jll(• iJlinl'dS du prt°'s(•nt pdlc1c11c1plw.\nLiegt bei den Ausgaben, die sich nicht zwingend Si, pour !es dt'•pc·nses c1ut1es que cellcs dt'•coulc1nt\naus dem Vertrag oder den auf~1rund des Vertrags er- obliq,ilciirement du T1c1if(, ou dPs actes arretes cn vpr\\u\nlassenen Rechtsakten ergeben, cll•1 Erhöhungssatz, der de c\" 1LI i - < i . l P t a u x d .c1 u q III l' n t d t i o n r es u I t a n t d u p rn J(' t\naus dem \\'Offi Ral aul~Jestell!Pn Entwurf des Ha11shalts- de bL1dc1c•t t'•tabli pc1r lc· ConsP1I est supericur ct lc1 moi-\nplc1ns hervorgeht, ül1er der H,llfte des Höchstsatzes, lie du tc1ux rlldXilllLllll, 1 \\-,,-,('tlll,l!-1•, dc111s 1 ('Xl'l(i((' de•\nsu kc11111 die Ve1sc11n111lu11g in Athtibung ihres Ab~inde- son droit dclrnt·11dt•lJ1(•11t, JH·ut vI1core c1LHJllH·ntr·r I<'\nfllll(\")srechts den Gcs,l!nlbetrc1g dieser Au.sgahen noch bis montan! total de . . dil<'s di'•pen-,(•s dc1ns lc1 lirnite ciC' !et\nzur l l~llte des I Iiichsfc,,1lzes erhöhen. 1110 i \\ i f• cl l l f d LI X ll\\ d \\ 1111 ll 111.\n1::-.t in Ausnahrnel,il lt•n die Versc1111rnlung, der Rat oder Lur.sque, dc1ns dt·s cc1s t·XCl'pliunnels, J'A-,sl'!lilJl(·e, ll'\ndie Kommission der Ansicht, d,d~ die Tätigkeiten der Cons(•!I uu lc1 Cu111r11is..,iun estIllle que l<·s c1cl1\\·ites dPs\nGe111ei11schalten eirw Uberschrf'ilung cles nach dem Ver- Comllllll\\dllles exi9c·nt un depc1-,sement du \\dLIX elc1bli\nfahren dieses Abs,1l1es aufgestellten Satzes erforderlich selon lc1 p1ocedu1L• d(~tJniL• au prr'serll parc1rpc1plw, un\nllld(hen, so kann in Ubereinstimrnung zwischen dem n O LI \\ ( d l l I d LI X p (' LI t {, t r p I i Xe p d r d C ( () r d p 11 1l (' 1p C () 11 •\n>\nRc1t und der Versd111111lu11g ('in neuer Satz festge:Pgt seil slc1t11c1nt ~1 lc1 lll<1Jo11lt'• qt1<1li11,·,(•. (•1 l,\\s...,<·111hlc•<· sl<1-\n\\\\ f'lcil'll; der Rat entscheidet mit qual1fiz1erte1 \\lch1hPit, tuant t1 lc1 1nc1jor1f(, d('s lllf'rtilJI('-., o...,<·nt <·1\ndie Versc1rnmlung rnit der l\\lf'hrheit der Stimmen ih1e1 clf's 11 1>,..., r i11quic'·111<·--. dl'--. --.ufl1c1ti('\" c·\\p11mf·s\nT\\!itql1cder und mit clrf'i ft1111IPln dc1 c1hgegchenc11\nSlilll!\\lf'll\nldes Orgc1n übt die ihm du1ch diesen A1likPI 9. Cli<1que l11stit11\\1on l'Xl'rc e ll·s ])Oll\\ nih qui lui\nülw1 l I t1~JPnen Befugnisse unter ßpc1(htung de1 Vorschi if- sont dt•\\ulus par IC' p,(,-.,c,nt c11\\1tll' dc1ns IP rt·-.p<·< t d<·s\ntt'll dt's Vertrags und der c1ulg1und des Vertrags eiic1s- dispos1t1c/l]'-, du T1i:11le ('t des d( tp-, ilr1elt'•s PI\\ \\'l'IIU d(•\nsP1IPn Rechtsakte dl!S, rarllenll1d1 der Vo1schrilten, drc celui-( 1, nutdlll!llPlll f•n l!Jdlii•rp rlP fl''iSl!Lllf\"l's proprl'-.\ndie eigenen l'-·1iltel der GernPinscl1c1tten und den Au.;;- c\\LIX C'oi111111111<1utf•s (•\\ d't'·quilil>I(' dt•s If•r <\"llt·s c•t dt•-.,\n(1l,•1lli\\ dlll('',\ngc1nzt:\n„Artikel 203 a << Article 20Jhh\nAbweichend von Artikel 201 gelten für die l lctus- Pdr derogc.1tion c1ux dispositions de lc1rticle '2(ß, !es\nhctltspl,ine der Hctushaltsjahre \\CH dem l-lc1ushctltsJc1hr dispositions suivanle'> sont applicables pour les bud-\n197.'1 folgende Vorschriften: gets des exerciCP'i c1nle1ieurs ~1 l'Pxerc1ce l!--!75:\n(1) Dc1s Hctus!ldltsj,ihr beginnt <1111 !.Januar und endet 1. L'('XPrcice budg(;tc1i1e cnmmPnCf' Jp ]r•r jc1n\\il'I Pt\nam 11 Dezember. s· ache\\'!• Je J 1 deccm hr , ..\n121 Jedes Organ der Gemcinsch,tlt stellt \\'01 dem 2. Chi1( L1rH.' dl·s l11st1tuticJll~ d<' [d Co111mu11c1ult'• dres~<',\n1. Juli einen Ilaush,Iltsvor<1nschlc1g für seine Ausguben avant IP 1' r juillet' llll etct\\ J)I !,'\\' i sion 11('] clt' S('S d<•JJPll ·\nauf Dip Kommission lu~t diese \\'01ansd1lcige in einem ses. L1 Cummissiun qroupe n·s t'•!<1ts ddn'> un c1vc1nt-\nVort'nlwurf für den l lc1ush,dtsplc11' zusammen Sie liigt projet dP budget. Elle y juint un c1, is qui 1wut t r d0s J'avant-p1ojet de huclget au plu'> \\drei Je J•·r sPple111bre\n.Jahres \\Or, das dem entsprechenden llaush,1lts1,!l11 ,01- de J' d n nt'•e qui prect'•de cel le de son f'Xl'Cll t iun\nausgeht.\nDer Rc1t setzt sich 111il der Kommission und ge~wlie- Le Cunseil consultc lc1 Commis-,ion et, lt, cus l'cli(·c111f,\nnenfc1lls den anderen beteiligten Organen ins BPneh- les autIes lnstitutions interessePs, toutf''i les 101s qu·i1\nrnen, wenn er von dem Vorentwurf abweichen \\\\'ill entencl --.\"c•carter dP cPt c1\\·ant-pro)(\"t.\nDer Rc1t stellt den Entwurf d('-, Haushc1lhplc1ns mit Le Conseil. statuc1nt d ]d lll,tjoritt'• (Jlictliliel'. 1\"•!,ilJlit le\nqualilizierter Mehrheit au! und leitet ihn der Vcrsc1r11111- projl't c!P budgcl Pt IP trc1ns111Pt d 1 /\\s-,pn1blt'•t'_\nlung rn.","Nr. fi.1 --- T ctg df'r Ausgabe: Bonn, den 18. Dezember 1970 1297\n- d,tlld \\<11ic11.ionf' 111Pdic1 dei hilc111ci degli SlcJli mf'mhri - de gcmiddelde vc1ric1lie van de begrotingen clt>r Lid-\nStaten\ne en uit\ndctll\"Pvull11ione dPI costo dellct v itc1 durc111te 1·u1timo het verloop van de kosten van levensonde, ll, 1ud in\nf'serci1.io. het laatste begrotingsjaar.\n11 lctsso massirno i_, comunicalo anleriormenle al Het maxirnumpercentage wordt v66r 1 mei aan allP\nJo maggio c1 lulle Je lstituzioni dell<1 Comunita. Queste Instellingen van de Gemeenschap medegedeeld Deze\nsono tenute a rispettarlo durante la procedurct cli bi- dienen dit percentage te respecteren zolang de bc-\n1,rncio, falle s,ilve le disposizioni del qudllo e dcl grotingsprocedure loopt, behoudcns het bepa,ilde in\nquinto commc1 df'l prf'sf'nle p,nc1grctfo. de vierde en de vijtde alinea.\nQualurc.l, per le spcse diverse da quelle derivanti Indien voor de andere uitgaven dc1n die well-P \\PI -\nobbligalorictmenle dal Trallalo o dagli atli adotlati a pJid1t voortvloeien uit het Verd1ag of de ter uilvoe1i11q\nsua normc1, il tasso di c111111ento ris•1Itanle da! progello daarvan vastgeslelde besluiten het slijgingsper cf'nlctqc\ndi bilaneio slctbilito d,tl Consiglio sia superiore alla dat volgt uit de door de Raad opgestelde onlwe>1p-\nmeta de! tasso massimo, l\"Assemblea, nell\"esercizio begroting meer dan de helft van het maximu1J1pP1 u·n-\ndel proprio diritto di emPndc1mento, puo aneora aumen- tage bedraagt, kan de Vergadering, in de uiloPfeninq\ntare l\"importo totale di tali spese nei limiti della meta van haar recht van amendement, het totale bedriH] \\'clll\nde! tasso massimo. deze uitgaven alsnog verhogen tot de helft \\'rlll hf'I\nmaximumpereentage.\nQu,rndo, in cc1si eccezionali, l\" Assemblea, il Con- Is de Vergadering, de Raad of de Comrnissie in uit-\nsiglio o la Commissione ritengono ehe le atlivita delle zonderlijke gevallen van oordeel dal de activiteilen\nComunita esigono ehe il tasso stabilito seeondo Ja van de Gemeenschappen een overschrijding van het\nprocedura definita al presente paragrafo sia superato, volgens de procedure van dit lid bepaalde percentage\npuo essere hssato un nuovo Lasso mediante accordo nodig maken, dan kan een nieuw percentage worden\ntra il Consiglio, ehe clelibera a maggioranza qualificata, vastgesteld in onderlinge overeenstemming tussen de\ne l\"Assernblea, ehe delibera alla maggioranza dei Raad, die besluit met gekwalificeerde meerderht>id\nmembri ehe lc1 compongono e dei tre quinti dei suffragi van stemmen, en de Vergadering, die besluit mel meer-\nespressi. derheid van de stemmen van haar Jeden en van dt ie\nvijfden van het aantal uitgebrachte stemmen.\nq_ Ciascun<.1 lsliluzione esercita i poteri ad essa 9. Elke lnstelling oefent de haar bij het onrlf'rhc1vi9e\naltribuiti da! presente articolo nel rispetto delle dispo- artikel toegekende bevoegdhedPn uit onder eerhiedi-\nsizioni de) Tratlato e degli atli adottati a sua norma, ging van de bepalingen van het Ve1 drag of de ler\nin particolare in materia di risorse proprie delle Co- uitvoering daarvan vastgestelde besluiten, met name\nmunild e di f'quilibrio delle entrate e delle spese., inzake de eigen middelen van cle Gemeenschapp('n C'n\nhet evenwicht tussen ontvangsten en uilgaven.\"\nArlicolo 5 Artikel 5\nII Traltuto ehe istituisce Ja Comunita Economica Euro- llet Verdrag tot oprichting van de Europese Economisthe\npea e completato dalle disposizioni seguenti: Gemeensd1ap wordt als volgt aangevuld:\n« Articolo 20Jbis ,,Artikel 20Jbi,\nPer i bilanci anteriori all'esercizio 1975, si applicano In afwijking van artikel 203 gelden de vulgende\nJe disposizioni seguenti in dnoga a quelle dell\"arti- bepalingen ten aanzien van de begrolingen voor de\ncolo 201: begrotingsjaren voorafgaande acin het begrotingsjadr\n1975:\n1. L'esercizio finanziario ha inizio il to gennaio e si 1. Hel begrotingsjaar begint op 1 januari en sluit op\nd1iude al 31 dicembre. 31 december.\n2. Ciascuna Istituzione della Comunita elabora, an- 2. Elke Instelling van de Gemeenschap maakt v66r\nteriormente al 1o luglio, uno stato di previsione delle 1 juli een raming op van haar uitgaven. De Commissie\nproprie spese. La Comrnissione raggruppa tali stati di voegt die ramingen in een voorontwerp van begroting\nprevisione in un progetto preliminare di bilancio, alle- samen. Zij voegt daaraan een advies toe, da! af-\ngandovi un pctrere ehe puo eomprntare previsioni di- wijk.ende ramingen mag inhouden.\nvergenli.\nTale progetto preliminare eomprende una previsione Dit voorontwerp omvat een raming van de ont-\ndelle entrate ed una previsione delle spese. vangsten en een raming van de uilgaven.\n3. La Commissione deve sottoporre al Consiglio il 3. De Commissie legt het voorontwerp van begroting\nprogetlo preliminare di bilancio non altre il l O settem- uiterlijk op l seplember van het jaar dat voorafgaat\nbre dell\"anno ehe ne precede l'esecuzione. aan het betrokken begrotingsjaar aan de Raad voor.\nOgni qualvolta il ConsigJio inlenda discostarsi dal De Raad raadpleegt de Comrnissie en, in voorkomend\nprogetlo preliminare, consulta Ja Commissione ed even- geval, de andere betrokken lnstellingen telkens wurrn-\ntualmente le altre lnstituzioni interessate. eer hij van dit voorontwerp wenst af te wijken.\nII Consiglio, con deliberazione a maggioranza quali- De Raad stell met gekwalificeerde meerderheid van\nqualihcala, stc1bilisce il progelto di bilancio e Io tra- stemmen de onlwerp-begroting op en zendt deze aan\nsmette all\"Assemblec1. de Vergadering.","1298 Bundl'SgPsetzblc1tt, Jc1hrg,rng 1970, Teil II\n(-l) Der Entwu!l des Ht1ushc1ltsplcrns ist der \\lersc1mrn- 4. L'Assembli~e doit etre sd1sic du projet de budget\nlung spi:itestens am 5 Oktober des Jcilnes vorzulegen. au plus tard Je 5 uctobrc de l'annee qui precede cellP\ndas dem entsprechenderi l lc1usht1llsjcd1r \\ orc1usgeht. de son execution.\nDie Versammlung ist berechtigt, dem Rat Anclernn~w11 L'Assemblee c1 Je droit de proposer au Conseil des\ncles Entwurfs des Ilc1ushaltspli:ins \\·orzuschlagen. mudihc ctlions au projet de budget.\nHat die Versammlung binnen fünfundvierzig Tagen Si, dc111s un delai de quarante-cinq jours apr c':!s com-\nnach Vorlage des Ent\\vurfs des Hciush,1Itsplans ihr(' munication du projet de budget, J' Assemblee a donne\nZustimmung crtPilt oder keine Anderun~J des Entwurf-- son i.lpprobation ou n·a pas propose de modifications\nYorgeschlagen, <;o ~plt der H,1ushaltsplan als endgülti\\l dll pr()jt'!, Je buclq(•t P<;t H'pute dL,finitivemcnt arretP\nfestgE·stellt.\nHc1t die Versammlung innerhulb uieser Frist Ande- Si, dc1ns ce delc1i, I' Assemblee a propose des modlli-\nrungen vorgeschlagen, so wird der Entwurf des Hc1us- cations, le projet de budget ainsi assorti de proposi-\nhaltsplans mit den entsprechcnd('l1 ,-'\\nderungs\\'or<;chld- tions clP moclilication est transmis au ConsPil.\n~Jen dl'm Rat zugeleitet.\n(5) Nachdem der Rat übe1 diesen Entv-'urt des 5. Ll· Conseil, apres avoir delibere dudit projet d('\n1-Iaush,tltsplans 1nit der Kommission und gegebenenfalb budget avec la Commission et, le cas echeant, avec !es\nmit dL·11 ,rnderen beteiligten Organen beraten hat, stellt autrcs Jnstitutions interessees, arrete Je budget, dans\nn dPn Haushaltsplc1n binnen dreißig Tugen nuch Vor- un d(,lai de trente jours apres communiccttion duclit\nlc1~1e llt' proposition de rnodificatiun A dpfc1ut\nquc1lili1il'rter J\\h,hrheit ublchncn Ergeht kein Ableh- d. LI n e de Ci s i O 11 d f' r f' j p t ' 1c1 p 1 () p (1s i ' i () ll d (' lll f )( 1i f i ( ,tl i ( 11 l\nnu1H1,lwschlu['>. -;o i,1 dtc'I .Änderungsvorschlag ,111gc 0\n- est acceplt•e.\nnomllll'll.\nFt'lli rl (•i11P , t•ll dl'l Versammlung vorgeschlagene Si une modi!iLcttiun prupo'>L'L' pc11 J'Assembil·c c1 puur\n.\\nc!Prnng zu ei:wr Erhöhung des Gesamtbelrc19s der eflet d'augrnentcr Je montan! glohul dl's d('!Wnscs cl'une\nAus~1cdJCn eines Orgcrns, so muß cler Rat zur Annahme Institution, Je Conseil doit statuer, ü la lllilJorite qurdi-\ndie!>f's Anderu 11c1..,vor--chlc1gs mit qua I ifiziert er J\\1C'h rhei t fiE•e, Jl'Jlll acc('ptl'l r ettC' proposition rk m,)dilicc1tion.\nPlllsclwiclL'll.\nl !dt dl'r R,tl ci1w11 A11dcru11~fs\\·orschlc19 11c1c.h Untcr- Si, E.•n c1ppliccilio11 du dc,uxic',me ou du troisic'•nw ali-\nc1b..,c1:1 :2 abgC'lch11t uder nc1ch Unterc1bsc1tz 3 nicht un(Je- nea du present pt1rctg1aphc, Ic Con'icil iJ l('i<'I(., (Jll 11·c1\nno1111nl'll, so kc111n (•1 mit quc1liliz1erter Mehrheit ent- pas c1ul'pt& une p1opnsition d<' modificc1l1on, il lwut,\nWL'dP1 den im [ntwurf des J-lc1ushc1ltsplans stehrnden statuc1nt ~, lc1 11wj1,rite quc1lrtii'l', soit m<1i111l'ni1 IP 111t111-\nBPtrdg lwilwhc1lt0n ndcr l'ir1en c1ncleren Betrag fest- tant liglir,1nt c1u p1ujPt de buclCJ(·I, soit li\\1·r un r1t1!1c·\n..;ptzl'n. montc111I.\n(b) N<1ch Absclilutl des \\,'erfcthrens dieses Artikel-- 6. Lorsque lc1 procedu!(' JHl'\\'U(' clll !)ll'Sl'l1t clltic h·\nstellt dPr PrJsident des Rc1tes fest, daß der H<1ush,1lh- est aclw,·{!e, le r1,'.•sident du Cons0il constal!• que ll'\np 1d n l' 1IC] ~I Ü I t i ~J f es I g r: s t PI l t ist. bud~Jl·t e..,t d(,finili\\1·111Pnt df\"IL'I!''.\n(7) Jedes Organ übt die ihm durch diesen Artikel 7. Ch,ique Jnstitut1un c'xcrce !es pouvoirs qui lui sonl\nübcrtrtlgenPn Be!uqnisse unter Beachtun~J der Vor- dP\\'olus pa1 10 JHl'!-,(•nt articlP clans Je respt>c! dc·s dis-\nsdrnflen des Ve1lrcHJS und der aufgrund des \\'ert1c1gs positinns du T1c1it0 et des ac tes arrct(•s <'11 \\e1tu de\nerlc1s;;enen Rechtsc1kte iJUS, namentlich der Vorsc.hril- celui-ci notamment en matit•re de ressources propres\nten, die die ei~JenPn i\\Tittel de1 Gemeinschaften und aux C(1111111u11c1ut(·s ('t d'(,quilibrC' des I(•ccttcs d d!.'S\nden Ausgleich von Einnahmen und Ausgaben betretfen ' depl•n.-,('\"\nArtikel 6 ,-\\ 1 t I c 1e b\nArtikel 206 Absiltz 4 des Vertrags zur Grundung de1 Le dl'111ie1 dlinc'•c1 de l't1Iticle 206 du Tri.lilL' in-;tituanl lil\nEurop~iischen Wirtschaftsgemeinschaft erhJlt folgend:; Fas- Communaule Economique Europi'•enne est remplc1ci! par\nsung: les di-;positions sui\\ antes:\n,.Der Reit und die Versummlung erteilen der Kommis- , Le Conseil ( 1 1 Assemblf'E' donnent iUliu, dc,po <1vc1 discusso eon lt1 Com- 5. Nd m·cr deze ontwerp-bcgt0ting tc· hchhen lH·-\nmissi\nil biL1nc iD rwl ll'rn1i1w di trentc1 giorni dullu comuni- Raüd de begroling vc1st hinnen een tcrmijn , c111 dt>1 t i~J\nc<11.icnic' di fillc p1r1~j('ffo, c1llc condi1.ioni ehe seguun,1 dagen na \\·oorlegging \\'i.\\11 h0t rJenoemdf' unl\\\\'l'rp\nPil zulk.., CJ\\ (•J'('('llkonrsli(J clc 011cl(•rstc1r111Cle ü<'pdli11~;c11\nQu,ilo1<1 und modit1rc11io1w propo<,liqlio pt!Ci, cl1•lilH'1,rncl1i d nw~g-Jior,1111c1 qualificald, komst ige daling van de uitg,n·en lwhel1f'11, kan de\nri~wtfc11c· LilP p1op1)sfc1 di 111,,clilic<11.ione. In mc1nc,1n1.t1 Rt1c1d di l wijzigings\\'oorstel met gC'k wc1lificl't'1 de rncf'r-\ndi dc,ci-;iorH• di riqC'ffri lr1 propti'>ld di 111udif1c<1ziunc- 1-, clerheid \\ an stemmen atwijzen. Bij gcbrPkC' \\'iln ('('!1\nd('I (·! Li!d. c1t\\,·ijn·nd be\"luit i~ lwf \\\\'iJ1i~Ji11qs\\·onrsll'l ,1<111\\ ddld\n(..)11<1l11rt1 unc1 n111clil1ct11io11l' p1opos!t1 cl,ill :,..,SL'llililr-c1 lndil'n een door de Verg,Hlc, ing \\'OOI(JP'->fclcle \\\\ ij,11-\n,1hhic1 1 f'lfPtto cli c1u111r,nf<1r0 l'impurto (_Jlobc1le dt llc• 0\nging l0iclt tot stijging \\'an het tot,1le lwd1c1g \\dl1 ch-\n<.fl('<.(• di u11t1 lstituzione, il C<,nsiqlio ci<>\\·e t.ll•!ilwrc11c· uil propos!,1 111C·t ~1c•k \\\\'cilil1c f'<•rntwerp-1Jeg1oting ,·oorknmende \\wdr,1q h,1m\\-\nIJilc1111 i(), sic1 lis<;<1I(' u11 ,tlt1() i111pu1tu. h,1\\ ('11 of\\\\'e] cen ander bedr,19 \\'astslt:•llen.\nb. OuiltHlo lc1 p1 oel'dura di cui al prf'sente <1rticolu G. \\\\ ,1nneer de in dit artikel omschre\\en piocedme\nt' e-.plPtafil, il Prl's1clcn!c clel Consiglio costata ehe il is c1f'.10sloten, constatcert de Voorziller ,·an de Rcl,ld\nb i lc1ncio e def i l1 i ti \\ d ll1('1l lC dlhl t il to. dc1t d(' bc~;ro\\ing df'f1111t1cf 1s vc1stgesteld.\n7. Ciascuna fstit11i.i(111c <· ... c1citc1 i poleri -.cmblec1 clc1n110 c1ttu allc1 Com- „De Rc1ad en de Vergadering verlenen de commissie\nmissione d01l'psC'cuzione de! bil1e\nsuccessivut com-\neine Stellungnahme bei, die abw2ichende Voranschläge porter des previsions divergentes.\nenthalten kann.\nDieser Vorentwurf umfaßt den Ansatz der Einnahmen Cet avant-projet comprend une prevision d(•s rPc<'l-\nund den Ansatz der Ausgaben. tes et une prevision des depenses.\n(3) Die Kommission legt dem Rat den Vorentwurf des 3. Le Conseil doit etre saisi par la Commission de\nHaushaltsplans spätestens am 1. September des Jahres l'avant-projet de budget au plus tard le ter septembre\nvor, das dem entsprechenden Haushaltsjahr vorausgeht. de l'annee qui precede celle de son execution.\nDer Rat setzt sich mit der Kommission und gegebe- Le Conseil consulte Ja Commission et, le cas echeant.\nnenfalls den anderen beteiligten Organen ins Beneh- !es autres lnstitutions interessees, toutes Ies fois qu'il\nmen, wenn er von dem Vorentwurf abweichen will. entend s·ecarter de cet avant-projet.\nDer Rat stellt den Entwurf des Haushaltsplans mit Le Conseil, statuant a la majorite qualifiee, pfahlit le\nqualifizierter Mehrheit auf und leitet ihn der Versamm- projet de budget et le transmet ä J' Assemblee.\nlung zu.\n(4) Der Entwurf des Haushaltsplans ist der Versamm- 4. L'Assemblee doit etre saisie du projet de hudget\nlung spätestens am 5. Oktober des Jahres vorzulegen, au plus tard le 5 octobre de J'annee qui precedp celle\ndas dem entsprechenden Haushaltsjahr vorausgeht. de son execution.\nDie Versammlung ist berechtigt, den Entwurf des L'Assemblee a le droit d'amender, a la majorite des\nHaushaltsplans mit der Mehrheit der Stimmen ihrer membres qui Ja composent, le projet de budget et de\nMitglieder abzuändern und mit der absoluten Mehrheit proposer au Conseil, ä Ja majorite absolue des suffra-\nder abgegebenen Stimmen dem Rat Änderungen dieses ges exprimes, des modifications au projet en ce qui\nEntwurfs in bezug auf die Ausgaben vorzuschlagen, die concerne !es depenses decoulant obligatoiremPnt du\nsich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Traite ou des actes arretes en vertu de celui-ci.\nVertrags erlassenen Rechtsakten ergeben.\nHat die Versammlung binnen fünfundvierzig Tagen Si, dans un delai de quarante-cinq jours apres com-\nnach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans ihre Zu- munication du projet de budget, !'Assemblee a donne\nstimmung erteilt, so ist der Haushaltsplan endgültig son approbation, le budget est definitivement arrete. Si\nfestgestellt. Hat sie innerhalb dieser Frist den Entwurf dans ce delai, !'Assemblee n·a pas amende Je projet de\ndes Haushaltsplans weder abgeändert noch Änderungen budget ni propose de modifications a celui-ci, Je budget\ndazu vorgeschlagen, so gilt der Haushaltsplan als end- est repute definitivement arrete.\ngültig festgestellt.\nHat die Versammlung innerhalb dieser Frist Abände- Si, dans ce delai, !'Assemblee a adopte des amende-\nrungen vorgenommen oder Änderungen vorgeschlagen, ments ou propose des modifications, Je projet de bud-\nso wird der Entwurf des Haushaltsplans mit den ent- get ainsi amende ou assorti de propositions de modifi-\nsprechenden Abänderungen oder Änderungsvorschlägen cation est transmis au Conseil.\ndem Rat zugeleitet.\n(5) Nachdem der Rat über diesen Entwurf des Haus- 5. Apres avoir delibere dudit projet de budget avec\nhaltsplans mit der Kommission und gegebenenfalls mit Ja Commission et, le cas echeant, avec les autres lnsti-\nden anderen beteiligten Organen beraten hat, kann er tutions interessees, le Conseil peut, statuant a la ma-\nmit qualifizierter Mehrheit jede der von der Versamm- jorite qualifiee, modifier chacun des amendements adop-\nlung vorgenommenen Abänderungen ändern und ent- tes par !'Assemblee et il statue, a la meme majorite,\nsdleidet er mit der gleichen Mehrheit über die Ände- sur !es propositions de modification presenlees par\nrungsvorsdlläge der Versammlung. Der Entwurf des celle-ci. Le projet de budget est modifie en fonction\nHaushaltsplans wird nach Maßgabe der vom Rat ange- des propositions de modification acceptees par Je\nnommenen Änderungsvorschläge geändert. Conseil.\nHat der Rat binnen fünfzehn Tagen nach Vorlage Si, dans un delai de quinze jours apres communica-\ndieses Entwurfs des Haushaltsplans keine der von der tion dudit projet de budget, le Conseil n·a modifie","Nr. b3 -~Tag dPr Ausgilbe: Bonn, den 18. Dezemlwr 1970 1301\nCapo III Hoofdstuk III\nDisposizioni ehe modificano il Trattato Bepalingen houdende wijziging van het Verdrag\nehe istituisce Ja Comunita Europea tot oprichting van de Europese Gemeenschap\ndell'Energia Atomica voor Aloomenergie\nArtico!o 7 Artikel 7\nL'cirl icolo 177 clcl T1 .it l,llo ehe isti I uisce lc1 C, •!;JU11ilc'1 A rti hi.'l 177 \\'dll hPI V erd rc19 f ot upricl1I i11q vun df'\ndell'Ener9i<1 J\\!(,n;i,·,i t' s\\ isi1111P in u11 pI \"lJf'llu pr0linii11c1re di bil,111cio, ,illf'- samen. Zij voegt clac1raan eC'n advies toe, dc1t c1fwl)-\nqt11Hl11\\·i un p<1!c·I<' chc p11i'1 comporl,Hf' pH•,·isioni kende 1<1mingen mc1q inhn11den.\ndi \\ l'I q<•I] I 1,\nT,!11· p11>q1·llo p1P!i111i11c1H' c<>111p1<•1Hll' Ulld pre, isione Dit , noronl\\verp om,·c1t f'Pn r,1111i11q \\ .in de 11il(Jd\\ <'!1\ndcll<' 1·I1l1cill' 0li u1I<1 jll<'\\ i-..ir>ll'' cl(•llc sIwse. <'11 0e11 r,11nin9 \\'illl (ip nnl\\'c1119sl1'J1.\n3. Lc1 C rn1 m i ssi, 11H\" dev c• sc J\\ 1oporre al C1111si~J Iio i 1\n1\n3. De Commi\"si0 ]pqf hf'l ,·001011lw01p \\ <111 hf'q1oti11q\nprnr!Pfl,1 p1!'limi11,110 di 1Jilc111cio non oitre il Jn S('l\\c111- uil(•1li1k op 1 sept('mher \\·c:in hPt jc1<11 rlc1t v1i111,ifq.ir1t\nhrP d<'II ,II1no eil(' ll(' 1n0c0df' J'f'sf'cuz:onc. a,rn lwt betrokken li0~1rotin9-,j<101 c1<111 cle Rc1ad ,·01,r.\nOqni qu<1l\\o]l<1 il C1n1siqlio i11lt•ndc1 cli-;cos\\tHsi d<1l De Rc1t1rl roüdp]epgf wijken\nII ( 1,11s19!10, (Oll d<•libc·r,,zionf' ,! n,,1~1re sotloposto 4. De ontwerp-hP~J10\\in9 moet uif Prlijk op S oktolw1\n,d\\'1\\-.s(•mblea non olt10 il 5 ottnbre de\\l',111110 ehe 11<' \\·on hC'I jc1ar dat vooralgaat oon het betrnkk(•n \\w~p o-\nJHl·< (•df• l'esl'c111irin<·. tiJl(!s J,It1 r dein clc Ver9c1dering wo,dPn voorgeleqd\nL'.i\\-,-;<'mhlec1, dt per qi:<111!0 rig11d1dc1 IP spese zigin\\Jf'l1 in lwt 0111\\,Prp \\'oor te stl'llPn 111PI lwt1Pkk111q\ncleri\\<1nli obbligc1to1i.in1e11tf' dc1l Trilltalo o ddgli a'li tot cl<· 11ilqc1v011 die \\E'Jplicht \\rungs- c1ucun des c1mendements et qu'il a acceptc l(•c., propo-\n\\'Orschlüge angenommen hat. --itions dt:> modilicc1tion.\n1Iat der Rat innerhalb diese, Fri~t eine ode1 rnehrere Si, ddll', CC delai, le Conseil d modihe Ull uu plu-\nder von der Versummlung \\'Orgenommenen Abiinde- -,ieurs des aml'nclements adoptes par !'Assemblee ou\nrungen geändert oder die Anrlerungsvorschläge der n'a pas liiJ!'.,rcllions.\nratungen dar.\n(6) Die Versummlung, die über das Ergebnis der Be- b. Dctns un delc1i de quinze jours c1p1es co111111u111cc1-\nhundlung ihrer Anderungsvorschläge unterrichtet ist, liun dudil projct de budget, !'Assemblee, inf()rmce dl'\nentscheidet binnen fünfzehn Tagen 11<1ch Vorlage dieses lil suite donnee ü ses propositions dl' mod!licc1tion.\nEntwurfs des Haushaltsplans mit der rvtehrheit der statue, ü l Ve19c1de-\nl'Asscmbleil de! !dito ehe non ha modihcato alcun rin9 ('I ,·an in kennis dat hij geen der c1111c11de111011h•n\nemendc1m'•nlo <· ehe h<1 ciccctlcilo Je proposte di 111odi- heeft 9ewijzigd en dat hij de wiJzigings,·001 -;feilen hcett\nhcc1·1io11e. aanvuc1rd.\nQuulorc1, C'nf I o teile ll'I minl', il Consiglio abbid mo- Indien de Raad binnen cleze termij11 l'l'll ul 111u·I dt'I\nclilic,itu uno o pi1·1 cme11clamenti adottati d,ill'Assemblec1 door de Vergaclering ac1ngenomcn c1mP11de11wntt>11 lwl'll\no non c1bbic1 <1ccett,tlo proposte di moclificazione dc1 gewijzigd ol de door haar in9edienclc wiJzig1rHJs\\'ol>l-\nessd prescntdte, il progettu di bilanciu e trnsmesso ste!!E.111 niet heett a,ll1\\'clclrd wo1clt de ontw0rp-i>c~pot111q\nnuovc1mente all'Asscmblca. II Consiglio espone c1 opnieuw aan de Vergadering tue~1ezonde11 De Rc1c1cl zet\nquest'ultimc1 il ris11ltc1to dellC' prnprie deliberazioni. het resu]taat van zijn berc1adslag11190n ,1c111 d0 \\'er~Jct-\ndering uiteen.\n6. Entro un lermine cli quindici qiorni dc1llc1 eomuni- 6. Binnen een termijn ,·an \\'ijfticn dagcn 11<1 , uoI lesJ-\neazione di t,ile prnqetto cli hilc111;:io, J'Assemblcc1, in- gin9 \\'an deze onl\\verp-begroting hesluit de \\'e1g,1dc-\ntornrillct dell'esito dC'IIP proprie proposte cli modilicil- ring. nc1 te zijn ingel1cht ove1 lwt qeu>l9 d<1I clI tc1I\" cl11 orn 11 en t de do\\lJ dP\nJ1!(•11l i {' c1dotl<1 q11i11tli il liilc111r10 Q11c1Iurc1, enlro lc1I(' Ril,lll in haar c1111endementC'n a<111~J('h1c1chtc \\\\i11i(__)1tHf('Tl\ntr·II11111l', ]'1\\s-.,(•111hll·<1 Iw11 si -.,it1 prc,n1111ci,itc1, il hi!t11H i,1 en sielt zij cl1eno,erecnko111sli~J de bc~110l111\\J ,c1~t\n-.i ('1>11-.idf'ld rlc•li11ifi\\ cillll'lll!' <1rl1>lldto. Ind1C'11 cle Ve19,H!c1i119 9een lw:--l11it h('l'II qt'IHHncn\nbinnen cleze tprIn1I11, wordt dC' bl'(Jlllti1HJ (!l't1tl1I deli111-\ntir·t te zijn Vilst9esteld.\n7. 011c111du !<1 pII1r t·du1<1 d1 cIII i(•111l· rkll!· spr·s(' di\\'(•rso dc1 quelk clc·1 i- 8. \\'oor alle c11Hll•re uil9,1\\c11 d,111 dll' \\\\l·lke \\(•rplitl1t\n\\ i1I1l1 olililiqc1l,,1ic111H·11I(• d,il T1t1l!c1fo o dc10Ii c1tti ildCJt- \\'001I,·loeien uit !Jet \\'crcl1c19 ol de ll'I 11it,oc1i11~I dc1,11-\n1,ili rnmis-.iorH·, dopo d\\ r•r consulllitiek C(lll-\nbilc1ncio, coslcild t,de tc1sso n1c:1-;simo ehe risullc1: sta!C'crt de Commissie dit maximumpe1ce11tc1~ie. d,il\nvoort, lueit uit:\nd,ill'e\\lJluziorw in \\ olume de! prodotlo 11t1zio11<1 lC' eil· ontwikkeling van het bruto n,1li1>nr1,il produl--1\nlordo nel!d Co111unit~1 11dc1r volume in de Gemeenschc1p\nrl<1llc1 \\'dlic11ir111e 111cclia d0i liilc1nci degli Stati membri dC' gcmidclelde ,ariatie \\·c1n de lw9rolir1~)l'll dl·r Lirl-\nStc1ten\ne en uit\n- d,dl C\\Olllt\\(>tll' \\kl < oc.l\" dellc1 , ilc1 durc111tl I·u\\ti1110\n0\nhet \\'erloop ,·dn de koslt'.'11 , c111 l(•\\ t•n-.,ondcrlwud 111\n('SPI\"Cizio hct Iaatste beg1olings_ja<11\nll tc1ssu nIc1-.;,Ir1HJ 0 comunicale anteriormente lli110en vc111 de Gerneensehc1p medegedeelcl. DPze\nsono tenute il r1sp('lt,1rln clurante Ja proeedura di cliPJH'l1 dit pcrcentage te respecte1en znlang de he-\nbilc1ncin, falte s,tlve Je clisposizioni de! quarto e clel grotirHJ-..prnccdure Ioopl, behouclens het bepa,ildo in de\nqui11t1> rummc1 de] prescnle pc11<1(Jrc1fo. ,·iPrde en de vrjfcle al1nea.\nQuc1!01c1, per Je SJH'Sl' cli\\'f•rst> clc1 quelle deri,·c1nti lndi(•Jl yoor de ,rnclere uitgc1vc11 d,111 die \\\\ L·lkc , PI -\nolJbliq,itoric1rnc·nlt· dctl Trc1tltllo o da9li alli adottati pi ich t , t>orl vloeien ui t het Ve1 d 1,19 ol de tPr 1111\\ ()t-ri 119\nc1 suc1 11l9t uit de door de Raad op9estelcle ontwf'Ip-\nc1llc1 ml't,i de! lctsso mc1ssi1110, \\'/\\sscrnblea, nelleserci,io bc~Jrr>l1119 meer dan de hellt vc1n hct rnc1ximumpc1n•11-\nclt·I propriu diritto di e11wndc1111(·ntu, quo aneora c1t1J11('11- tage l>eclraagt, kan de Vergadering, in de uiluP!e11111q\ntdfe l'irnporlo tol,i!P di tc1li s1wse nei limiti della met,1 van hc1,H recht van amendement, het totale bedrc1g \\ c111\nde! tc1-;so massi1111J_ deze 11itgc1ven alsnog verhogen tot de helft van hel\nmaxi 111 umpereentage.\nQu,rnclo, in ec1si eecezionali, l'Assemblea, il Con- 1s de Vergadering, de Raad ot de Commissie in t11l-\nsi(Jlio o Ic1 Commissione rilengono ehe Ie atti\\·iU1 delle zondc1 l1jke geva]]pn van oordeel dc1t de acti\\·iteilf•11\nCun111nil,'i esi~Jono ehe il tasso stabilito seeonclo Ja van de Gemeenschappen een overschr ijding van hPI\nproceclura de!inita al presente pMagrafo sia superc1to, volu0ns de procedure van dit licl bepaalcle perr011fc1qt·\npuc'> essere fissato un nouvo ta<;so mediante aeeord() nocli~J maken, dan kan een nieuw perrenlct(Jf' \\'.'Oldf'n\ntrc1 il Consiglio, ehe delibera a maggioranza qualifieata. vastgcsteld in onde1linge O\\'ereenstemming tus-.;cn dt•\ne l' Ass<>mblea, ehe delibera alla maggioranza dei Raad, die besluit met gek walificeerde meerde1 IH 1d \\'d 11 1\nrr.crnbri dw lc1 compongono e ctf'i tre quinli dei suflra~Ji stemmen, en de Vergadering, die besluit met mt1 erclc1 -\ne-;pre-;si heid , an de stemmen van haar Jeden en \\·,111 eine \\'i Jl-\nden , ,111 het aantal uitgebraehte stemmen","1304 BundesgesL lzblatt, Jahrgcrng 1970, Teil II\n0\n(9) Jedes Orgun ül>t die ihm durch diesen Artikel 9. Chaque fnstitution exerce !es pouvoirs qui lui\nübertragenen Befugnisse unter Bec1chtung der Vorschrif- sont devolus par le pn~sent article dans le respect des\nten des Vertrags und der aufgrund des Vertrags erlas- dispositions du Traite d des actes arretes en vertu de\nsenen Rechtsakte aus, insbesondere der Vorschriften, celui-ci, notamment en matit•re de tessources propres\ndie die eigenen !\\-litte! der Gemeinschaften und den aux Communautes l't d (:,quilibre des recettes et des\nAusgleich von Einnc1hrnen und Ausgaben betrelfen.\" \nentsprechende Senkung der Ausgaben zur Folge haben, des depenses, le Cun-,eil ]Wllt, sti.lluant d Ja llldjO!ile","Nr. ti:1 Tc19 der AusucilJe: Bonn, den 18. Dezemlwr 1970 1305\n9. Ciuscuna lslituzione e-,ercilc1 i poleri <1d essa at- 9. Llke Instelli119 oefent de haar bij lwt u11derhc1\\·i~1e\ntribuiti da! presente arlicolo nel rispetto dt>lle clisposi- artih.el toegeh.encle bevoegdheden uit onder ecrhi0di-\nzioni de! Trattato e degli atti adottati a sua norma, in ging van de bepalingen van het Verdi ag of de ter\nparticoldfe in materia di risorse proprie dl\"lle C,111:uniUi uitvoering daur\\'an vastgestelde besluitE'n, met name\ne di Prp1ilibrio clelle e11tr,1te e clelle sp0se inzah.c de eigf'n middelen \\'dn de Gemcenschappen ('11\nhct <''- l'l1 wicht I u-;sen ont\\'c1ngsten en ui t9c1 \\'en.\"\nArticolo B Artikel 8\nII T1t1tlt1lo ehe istituisce lc1 Co!lll!t1il,1 fa:ropea de:,]] [11(·1- Hel Verdrag tot oprichting van de Europese GenH•t·11-\nqic1 Aturnica e cornplelc1to dctlle cli-.p(:-;i1.ioni spguenti: sehap \\'nor At oomenergie word t als vol~JI c1,rn~1ev uld:\n« Articolo t 77hi, „Artikel 177his\nPe1 i bil,rnci deyli esercizi ünleriuri i.!ll'esercizio lfJ7.\\ In <1fwijh.in9 \\ an artikel 177 gelden de \\'olgE'1Hle\nsi appliccino Je disposizioni s0~p1enli in clero9c1 c1 quell(· bepc1 lingen ten at1nzien van de begrotingen \\·ocn de\nlll>l!'t1rticolo 177: be9rotingsja1en \\ uornfgaande aan lwt bE'91 otingsj,1ilr\n1975:\n1. L'esercizio fin,in1iMi•1 l1c1 inizi() il 1,, 9ennc1iu P si 1. I-let be~Jroling„jaar begint op I j,rnuari en sluit CIJ)\nchiude al 31 dice111bre. 31 clecember.\nTl bilancin cli cui ill presente ilrliculo comprendc il De bC'groting in de zin van dit artih.el omvc1t de\nbildncio cli funzic,ni1111Pnto ed il bil,!ncio dl'lle richcrcl1e huishoudelijh.e hegroting 011 de begroting \\·ocn onIIC' Dit vooront\\,·f'rp orn\\·at een rc1min~J \\ c111 de nnh·,111q-\ndl•lll· Pntrc1te ed una fHf'\\ isione dl•lle spese. ste11 en een rt1mi119 \\'c111 de uifg,1\\E'll.\n:l. Lt Comniis„io1w dC'\\C sottoporre al Consiuliu il 3. De Commi,,-;ie legt het \\·00IontwcIp \\dl1 bc~11otinq\npICl!:J(•ltu prE>liminilfe di bilancio non oltre il to set- uitPrlijk op I scptcmber \\'i:Jn het joar dc1t voorc1f~Jt1c1t\nt0r11bre ckdl'anno ehe n<· prececle J'esccuzionc. i.li111 h,~t betrokkE'n begrotin9sj,1,n dill1 de Rc1c1d \\'Oor.\n0911i qu,il\\ uJtc1 il Consiglio intcnda discostdfsi clcil De Rc1c1d rc1adpleegt de Commissie en, in voorknmend\nIHU(Jl'llo prelimindle, consultc1 Ja C:ornmissione ed ~v<'n- ~Je\\'al, cle anderP betrokken JnstellingE'n telh.ens \\\\i1ll-\ntu,llmcnte lc altre lstituzioni inlerE'ssate. necr hij van dit voorontwerp wenst c1I te wijken.\nII C:onsi~Jlio, con dPlibernzionr a n1t19ginr2nzc1 qualifi- De Raad sielt rnE'I gekwc1lificE'crcte meerd('rheid \\'i.111\ncc1tc1, stdbilisn• il progetto di bilc1ncio e lo trasmette stemmen de ont werp-begr oting op en zendt dezp c1<111\ni1ll':\\s-;emhlec1. de \\'ergadering.\n4. 11 progetto di bil,1ncio deve essere sottoposto 4. De onhverp-lwgroting moet uiterlijk op 5 oh. tolw1\nitll'A<;scrnhlea non ollrc il 5 ottob1e dell\"anno dw ne \\·an het jaar dat voorafgaat aan het betrnh.h.en lw910-\nprccede J'eseu11ion0. tin9sjaar, aan de \\'crgadering worden voorgelegd.\nL' .i\\ ssern blec1 ha i l d i ri I t o di proporre al Consiglio De Vergadering heeft het recht ac1n de Raad wij1i-\nmoclificc1zioni ,il progetto di bilancio. gingen in de ontwerp-begroting voor te stellen.\nQualora, entro un termine di quarantacinque giorni Indien de Vergadering binnen een termijn van vijf-\nd<1llc1 comunicazione dE'l progetto di bilancio, J'Assem- enveertig dagen na voorlegging van de ontwerp-begro-\nblea ahbia dato Ja sua approva1.ione ovvero non abbia ting haar goedkeuring heeft verleend of geen wijzigin-\nj)roposto modilicilzinni al prngt'lto, il hilimcio si con- gen in het ontwerp heeft voorgesteld, wordt de begro-\nsidE'Id definitivarnente adottato. ting geacht definitief te zijn vastgesteld.\nQu,ilora, entro tale termine, I' i\\-,sE'mblea abbia pro- Indien de Vergadering binnen die termijn wijzigin-\nposto modificazioni, il progetto di bilancio cosi cor re- gen heeft voorgesteld, vrnrdt de aldus van wijzigings-\ndato da proposte di modificazione e trasmesso al voorstellen voorziene ontwerp-begroting aan de Raad\nConsiglio. gezonden.\nS. II Consiglio, dopo aver discusso con la Commis- 5. Na over deze ontwerp-begroting te hebben be-\nsione ed eventualnwnte con le altre Istituzioni interes- railclslaagd met de Commissie en, in voorkomend geval,\nsate in merito a tale pr ogetto di bilancio, adotta il met de andere betrokken Jnstellingen, stell de Raad\nbilancio nel tnmine di trenta giorni dalla comuni- de begroting vast binnen een termijn van dertig dagen\nCilzione di tale progetto, c1IIE' condizioni ehe seguuno. na voorlegging van het genoemde ontwerp en zulks\novereenkomstig de onderstaande bepalingen.\nOuulora una modificazione proposta dall'Assemhlea Indien een door de Vergadering voorgestelde wijzi-\nnon abhia J\"effetto di aumentare l'importo globale df'lle ging niet leidt tot stiJging van het totale bedrc1g \\·an\nspesc di una lstift1zione, seqnatc1mente in quanto de uitgaven vc.111 een lnstelling, met 11c1me cloo1dat de\nl\"aumento delle spese ehe ne deri verebbe e e-;pressa- st i Jqing van de ui tga ven die da,11 van lwt ge\\'lJlg zou\nmente compensc1to da una o piü rnoditicazioni pIopu .... te, zrjn, uitdrukkelijk worrlt gecnmpE'n--;ee1cl cloor een of\ncomportanti una corrisponclente ritzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nso kann der Rc1t diesen Anderungs\\'orschlag mit qualifi- qualifiee, rejeter cette propo'>ition de modification. A\nzierter Mehrheit ablehnen. Ergeht kein Ablehnungs- defaut d'une decision d<' r0jet, Ja proposition de modi-\nbeschluß, so ist der Anclerungsvorschlag angenommen. hcation est accept6e.\nführt eine von der Versamml•.rng vorgeschlagene Si une moc.lification proposee pa, !'Assemblee c1 pour\nAnderung zu einer Erhöhung des Gesamtbetrags der eftet d'augmenter Je montc1nt global c.les depenses d'une\nAusgaben eines Orgc1ns, so muß der Rat zur Annahme Institution, Je Conseil doit statuer, E·nn1's Psi H·mplac<'• pa1 l<·s disp()sition\" sui-\nsu ng: vantes:\n., ( 1) Die Verwaltungsausgaben der Europüischen Ge- , 1. LE's d0penses administruti\\'es de la Communt1ute\nmeinschaft für Kohle und Stahl und die betrelfenden Europeenne du Charbon et de ]' Acier et !es recvt tes\nEinnahmen, die Einnahmen und Ausgaben der Europä- y afferentes, !es recettes et !es depenses de Ja Com-\nischen Wirtschaftsgemeinschaft sowie die Einnahmen munaute Economique Europeenne, les recettes et !es\nund Ausgaben der Europäischen Atomgemeinschaft mit dcpenses de Ja Communaute Europeenne de !'Energie\n1\\ usnahme derjenigen der Versorgungsagentur und der Atomique, a lexception de celles de l'Agence d'oppro-\ngemeinsamen Unternehmen \\Verden nach Maßgabe der visionnement et des entreprises communes, sont ins-\njeweiligen Vorschriften der Verträge zur Gründung crites au budget des Communautes Europeennes, dans\ndieser drei Gemeinsd1uften in den Haushaltsplan der !es conditions respectivement prevues aux Traites in-\nEuropäischen Gemeinschaften eingesetzt. Dieser Haus- stituant ces trois Communautes. Ce budget, qui doit\nhaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen etre equilibre en recettes et en depenses, se substitue\nund tritt an die Stelle des Verwaltungshaushaltsplans au budget administratif de Ja Communaute Europeenne\nder Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, du Charbon et de l'Acier, au budget de la Communaute\ndes Haushaltsplans der Europäischen Wirtschafts- Economique Europeenne ainsi qu'au budget de fonc-\ngemeinschaft sowie des Verwaltungshaushaltsplans und tionnement et au budget de recherches et d'investisse-\ndes Forschungs- und Investitionshaushaltsplans der ment de la Communaute Europeenne de !'Energie Ato-\nEuropäischen Atomgemeinschaft.\" mique. »","Nr.GJ--Tctg der Ausgctbe: Bonn, den 18.Dezemlwr 1970 1307\nrigettc1re tale p1uposta di modilicc1zione. In manc,inzc1 dil w i j1igingsvoo1 sie! met gek w,illlicc'l't elf' mC'erdt->r lwid\ndi decisione cli rigetto, lt1 p1opostc1 di modificc11.ionf' i.: van stemmen afw1J7.en. Bij gehreke \\'clll C'<'ll ,1fwij1PtHI\naccet tata. beslui t is het w i jzigingsvoor--.tPI aall\\'il,ll d.\nQualora unc1 modifiec1zione propostc1 ·dall'AssPmblPc1 Indien een doo1 de Vergaderrng \\'Oo1ge--.teldC' wij1i-\nabbia l'effetto di aumentare l'importo 9lobalP delle ging leidt tot stijging van het totale bedrc1g van de\nspese di una Islituzione, il Consiglio deve dl'liberare uitgaven van een lnstelling, moet de Rac1d besluiten\na maggioranza qualifieata per aecetlcire tale propost,1 met g('kw,ilificeerde meerde1heid van stPmmPn om dit\ndi modificilzione. wijzigin9s\\·001stel te aanvac1rden.\nQualora, in appliec1zio11e clel spcondo o del terzo Indien de Raad een wijzigings\\·001 sie! hPeft ,if~Je\\\\ f'-\ncomma del presente pc11,,g!,do, il Consiglio ahbic1 ri- zen o, ereenkornstig de twec•cle alillf'cl of niet hC'C'ft\ngetli.do o non ,1bbict accettc1to und proposta di rnuditi- c1a11, ddrd o\\·erf'enkomstig de derde alitH'd, kcrn hij m<'t\nec.Jzione, puo, dc lilwrt1ndo d mc1ggior<1nz,1 quc1lificata, sia\n0\ngck,\\t1lificeercle meerderheicl \\·an ste111111Pn ofwel hPt\nrnartll)nere l'imporlu ehe fi9urc1 nel pro~J('lto di bila11cio, in de ontwerp-hf'groling voorkomende hed1c1g hand-\nsia fissare un ,dlro importo. havf'n ofwel een ancler beclrag vaststell0n.\nG. Otwnclo lc1 pr<1rPdu1t1 cli eui c1l prP-,Pnle articol,1 <.' G. \\V c1 n n e e r cl e i n cl i t a r t I k e l o m -, c\\ 1 r f' , e n p I o cf' d 111 e\nespleldla, il Presidente dPI Consiglio co~;lc1tc1 ehe il is ,ilqc•--.loten, constc1teert cle \\'oorzitt('J ,·,111 d(' Rr1,Hl d It\nbilt1ncio i._) definiti\\'amenlC' c1dottc1to. de be9roting definitief is vastgesteld.\n7. Ciascuna Istituzione f'sercila i poteri ad ess.:1 7. Elke Instelling oefent de haar bij h('t 011dPrh<1vi~JC:\nattribuiti da! prcsente arlicolo ncl rispello delle clispo- artikel toegekende bevoegdheden uit ondc'r eerbiedi-\nsizioni clel Trattato e degli atti adottati a sua normd, ging van de bepalingen van het \\'erdrag en dl' !Pr\nin pc1rticolare in materia di risorse proprie delle Co- uitvoering daarv.:rn vastgestelde besluiten, met lldllle\nrnunit~, e cli equilihrio clellP entrnte e delle spese. • inzake de ei9('11 middelen van de Gcrn('en:,,chd]l()f'n t'n\nhN e,0nwicht tussen onl\\·,ingsten en uit~Jd\\<'n.\"\nArticolo 9 Artikel 9\nL'ultimo commc1 dell'articolo 180 de! Trattato ehe isli- De lc1,1tste alinea van artikel 180 \\'ein lwt \\·e1d1

1-\nzoek en investeringen \\·c1n s du Gnu vcrnement de lc1 Ri'!publiquP Itc1-\nlienne.\nArtikel 12 Art i c I e 12\nDieser Vertrag tritt am ersten Tag des auf die llinter- Le present Traite entre en vigueu1 Je premie1 juur du\nJpgung der letzten Ratifikationsurkuncle folgenden Mo- rnois suivant Je depöt de J'instrument de ratification de\nn,its in Kraft. !'Etat signataire qui procPcle Je dernier ~1 cette formalite.\nIst jedoch liie in Artikel 7 des Beschlusses vom 21. April Toutefois, si lct notification prevue c1 l'article 7 de la De-\n1970 über die Ersetzung der Finanzbeiträge der Mit- cision du 21 avril 1970 relative au rempJacPment des\ngliedstaaten durch eigene Mittel der Gemeinschaften contributions financieres des Etats membres par des res-\nvorgesehene Mitteilung bis zu diecem Zeitpunkt nicht von sources propres aux Communautes n·a pas ete eflectuee\nallen Unterzeichnerstaaten vorgenommen worden, so tritt avant cette date par tous les Etats signataires, lc- present\nder Vertrag am ersten Tag des tvionats nach Eingang der Traite entre en vigueur le premier jour du rnoi-., suivant\nlelzten Mitteilung in Kraft. la reception de Ja derniere notification.\nTritt dieser Vertrag während eines Haushaltsverfahrens Si Je present Traite entre en vigueur au cours de Ja\nin Kraft, so trifft der Rat nach Anhörung der Kommission procedure budgetaire, Je Conseil, apres consultation de\ndie erforderlichen Maßnahmen, 1m die Anwendung dieses la Commission, arrete les mesures necessaires pour faci-\nVertrags auf den restlichen Teil des Haushaltsverfahrens liter J'application du present Traite au reste de Ja proci''-\nzu erleichtern. dure budgetaire.\nArtikel 13 Article IJ\nDieser Vertrag ist in einer Urschrift in deutscher, fran- Le present Traite, rerlerung des En l\\\\ u rf s des I la ushul hplcrn:-, im\nEu1opäischen Parlament.","Nr. b:l Tc1q clPr Ausgc1be: Bonn, den 18. Dezemlwr 1970 1311\nAllegato A Bijlage A\nRisoluzioni Resoluties\nc1dulldl( l1L'ilc1 S(•',SJIJl1(' de! Consigliu de! :n dprik 1()7() dit• i11 dt: zitlrng , c111 de Rc1ad van 22 t1p1 il 1970 tc Luxem-\net Lu\"\"l'l1i!,u1qo (•cl i>crtftt' al proce..,..,n ,erbcde. burq zijn g(•nomon en in zijn notulr,n zijn opgenomc>n.\nRisoluzione relati,·a alla sezione del bilancio dell'As- Resolutie inzake de afdeling van de begroting betref-\nsemhlea per il periodo di cui all'articolo 78 A del Trat- fende het Europese Parlement voor de periode die is\ntato C.E.C.A., all'articolo 20Jhis del Trattato C.E.E. P bedoeld bij artikel 78 A van het E.G.K.S.-Verdrag,\nall'arlicolo 177his del Trattato C.E.E.A. artikel 20Jhis van het E.E.G.-Verdrag en artikel l17hi,\nvan het E.G.A.-Verdrag\nII (onsiglio si impt•gnt1 c1 non rnoclificare lo st<1t(J De Raad \\·erbindt zieh ertoe de 1c1mi11g ,an ck\ndi ptf'\\·ision0 cle>lle spese dell'Asse11:l1lec1. Resta int0su uitgc1ven van het Europese Pilrloment niet te \\\\ ijzi~Jl':1\nd10 qu(•slo impegno i~ vuliclo solc11110nte i1 conrli?1onc_• Deze verbintenis gelclt uitera<1rct allcen \\'oor zo\\·er\nehe fcrl0 sf<1l0 di prcvisione non dfif'chi pre~31wli'li\" cleze raming cle communautuire bopalingon, met namc\n,lllP clisposizioni comunitarie, segn,itamente per quantu inzc1ke het statuut vc1n de c1111btf'naren en clc re~Jf>lin~J\nri(Jt1ilrdc1 Io Statuto dPi funziondri ecJ il regime c1ppli- welke van toepassing is op de andere p0rsonec],;-\nc,ill1I(• ,iqli ,rltri c1qe11li nonchl· !<1 sPcle clelle lsfitu- leclen, alsmecle im,1ke> de zetel clc·r JnslellirHJ('ll nrn t'r-\n1iun1. let lacll.\nIl II\nRisoluzione relativa c1gli atti comunilari aventi un'inci- Resolutie betreffende de communautaire besluiten met\ndenza fin,rnziaria ed alla collaborazione tra il Con- financiele gevolgen en de samenwerking tussen de\nsiglio P I' Assemblea Raad en het Europese Parlement\nPer fornire c11l'As'iC'111bled tutti gli elementi utili od Ten eincle c1c111 het Europese Pc11 le111e11l c1lle clil'n\"ti~_J('\nl'sprinwrt· il proprio p<11cre sugli c1tti comunilcHi dvenli gegevens te verstrekken \\'oor het uithrPngen \\'an zijn\nu11'i11ciden1<1 finanziarid, il Consiglio i1witc1 !<1 Cum- c1dvies over communaulaire besluiten ml't linancit•le\nmissione ad allf'gare alle prnposle ehe esso trilsrnel- gevolgen, verzoekt de Raad cle Comrni<,sic 0111 <1lle\nlerü alJ'..-\\ssembleu Je \\-,ilulc1zione relc1ti\\C' all'incidPnn voorstellen welke hij aan het Europese Pdrlement 7ul\n!i11<1nlidl id di t,tli <1tli toezenden, vergczeld te cloen gaan \\·an de rumin(Jcn\nbelrcffende clc financi(;Je ~Je\\'0]9011 ,·an clc;.,e lwsluilcn\nII Ct>nsiqlio si impe~Jnc1 a manlenere con \\'Assembll'd De Rc1acl verbinclt zieh ertoe, bij de beh,rncleling vc1n\nlc1 pi(1 strettc1 col1<1borcJzio1w nell esc1me di tali c1lti c ,rd cleze be::.luiten een zeer nall\\\\·e s,1111en \\\\·erk ing met het\nillu..,trMle i motivi ehe lo ahbiano eventualmen\\e in- Europese Parlernent te onclerhouclen en lwt Pc1rle11w111\ndotto d di-,crJsfc1rsi d,1i pareri dell Assemhlea. uit te !eggen op welke gronclen hij in \\·oorkomend\nge\\·al ertoe ge11oopt \\\\'f'rcl af te \\\\ ijkc>n \\'un cle adviezon\nvan het Parlement.\nIII III\nRisoluzione relativa alla collaborazione tra il Consiglio Resolutie betreffende de samenwerking tussen de Raad\ne I' Assemblea nell' ambito della procedura di bilancio en het Europese Parlement in het kader van de be-\ngrotingsprocedure\nII Consiglio e I Assemblea dovranno adottc1re cl1 Alle rnaatregelen rnoeten worclf'n getroffen in on-\ncomune accorclo tutle le misure alle a garantire c1 lulli clerlin~Je overcenstemming tussen de Raad en het Euro-\ni livelli una slrelta collaborazione tra Ie due lslitu- pese Parlement ten einde op alle ni\\'eaus een nauwe\nzioni p0r qudnto riguurda Ja procedura di bilancio, 111 samenwerking tussen beide lnstellingen tot stand te\nparlicoldre ml'diante la presenza presso l'Ass0mhleu, brengen voor wat de begrotingsprocedure bei reit, met\ndurc1nfe le discussioni sul progetto di bilanc10, d0l name door de aanwezigheid in het Europese Parle-\nPresidente in carica n di un c1llro membro de! C{)nsi- rnent \\ an de fungerende Voorzitter van de Raad of\nglio. vun een ander Raadslid bij het debat over de ont-\nwerplwg roting.","1312 BundesgesPtzblc1tt, Jt1hrgang 1970, Teil II\nAnlage B Annexe B\nErklärungen, Declarations\nclif' dttf clPr Rc1hlc1qu1HJ <1111 '2'2. April 1lJ70 in Luxemburg adoptees Je '22 cl\\'ril 1()70 ct Luxembourg, lors de lu session\nlw..,ch lo-,sPn und 111 Prnt(1\\.; oll (JP~JPIWn wurclf'n -,i nd. du Conseil, et inscrites ilU procos-verbal.\nZu Absatz 8 Unterabsatz 1 des Artikels 78 des EGKS- Ad paragraphe 8 premier alinea de l'article 78 du\nVerfrags, des Artikels 203 des EWG-Vertrags und des traite C.E.C.A., de l'article 203 du traite C.E.E. et de\nArtikels 177 des EAG-Vertrags l'article t 77 du traite C.E.E.A.\nDer Rctt hell sich lwi der Annahme dieser Vorschrif- Le Const'il, en i.ldoptant ces clispo-.itions, s·est fonde\nten aut die Aufschlüsselung der Haushaltsausgaben sur la classitici.llion des depenses budgetaires !('!Je\ngestützt, die in der vom Vorsitz am 3. Februar 1970 auf- qu\"illustree dans Ja liste etablie par Ja Presidence Pn\ngestellten Liste dc1rgelegt ist; er räumt jedoch ein, daß date du ] fevrier 1470. tout en reconnaissant qur- cette\ndiese Aufschlüsselung entsprechend den Erfordernissen classification peut evoluer en fonclion des nC:•u·ssites\ndes Funktionierens der Gemeinschaften Änderungen du fonctionnement des Communautes.\nerfahren kann.\nII II\nZu Absatz 8 Unterabsatz 2 der erwähnten Artikel Ad paragraphe 8 deuxieme alinea des memes articles\nDer Rat geht davon aus, daß die von der Kommis- Le Conseil part du principe que la methode de\nsion der Europäischen Gemeinschaften für die Ermitt- calcul a mettre au point par Ja Commission des Corn-\nlung der Bezugswerte zu entwickelnde Berechnungs- munautes europeennes pour J\"etablissement des vu-\nmethode unverändert bleiben wird. leurs de reference restera 111changee.\nIII III\nZu Absatz 7 des Artikels 78 A des EGKS-Vertrags, des Ad paragraphe 7 de I' article 78 A du traite C.E.C.A.,\nArtikels 203a des EWG-Vertrags und des Artikels 177a de l'article 20Jbis du traite C.E.E. et de l'article 177hi~\ndes EAG-Vertrags du traite C.E.E.A.\nDiese Vorschriften sind wie folgt auszulegen: Durch Ces dispositions doivent eire interpretees dt1ns Je\nAnclerungsvorschläge des Europäischen Parlaments, die sens que !'Assemblee, par des propositions de modi-\neine Senkung der Ausgaben zur Folge haben, dürfe,, fication comportant une diminution des depenses, ne\ndie aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte nicht peut pas mettre en cause !es actes arretes en c1ppli-\nin Frage gestellt werden. cation des traites.\nIV lV\n1. Bei der Unterzeichnung des Vertrages zur Anderung 1. Lor5 de la signature du Trc1ite portant modificlldle ncllc1 st's:,ione clel Consiglio clel 22 aprile 1970 die in de Litling van de Raad van 22 apr il ICJ70 te Lt1XP!ll-\na Lussf•rnliurgo ecl iscritte ,d processo verbdle. burg zijn lw:-.loten en in ziJn nutulen zijn npqenomen.\nAd paragrafo 8, primo comma, dell'articolo 78 del Ad lid 8, eerste alinea, van arlikel 78 van hel E.G.K.S.-\nTrattato C.E.C.A., dell'articolo 203 del Trattato C.E.E. v~rdrag, artikel 203 van het E.E.G.-Verdrag en arlikel\ne dell'arlicolo 177 de! Trattato C.E.E.A. 177 van het E.G.A.-Verdrag\nII Consiglio, rwlldClollare t,ili disposizioni si i.~ ba- Bij de aanvaarding \\'an deze bepc1lingen heeft de\ns,ito sullu e!dssit1cdzione delle spese cli bi]dneiu risul- Raad zieh lalen leiden door de indeling van de bud-\nlcJnli dc1ll'elenco C'lohoralo dalld P1t,-,idt>nzc1 in data gettaire uitga\\'en, zoals weergegeven in de door de\n3 fPbbraio 1q7o, pur riconoseendo die tale elassifiea- Voorzitler op 3 februari 1970 opgestelcle liJst; hij er-\nzionc puo· es-.1•rc suggeltc1 a \\'IllO delle Comu11ita. naargelang van de \\'ereisten voor de \\\\'Crking van de\nGemeenschappen.\nII\nII\nAd paragrafo 8, secondo comma degli stessi articoli Ad lid 8 tweede alinea, van dezelide artikelen\nII Consiglio muove dal prineipio ehe il metodo di De Raad gaat ervan uit dat de door de Commissie\nc,deolo ehe lc1 Commissione delle Comunita Europee van de Europese Gemeenschappen te onl wikkelen be-\ncloni1 meliere d pun\\o per stabilire i valori cli riferi- rekeningsmethode voor het vastslellen van de refe-\nrnenlo rester~1 inv,irialo. renliewc1arden ongewijzigd blijft.\nIII III\nAd paragrafo 7 dell' arlicolo 78 A del Trattato C.E.C.A., Ad lid 7 van artikel 78 A van het E.G.K.S.-Verdrag,\ndell'articolo 203his del Trattato C.E.E. e dell'arlicolo artikel 203hls van hel E.E.G.-Verdrag en artikel 177his\n177his del Trattato C.E.E.A. van het E.G.A.-Verdrag\nTc1li disposizioni devono essere interpretale nel Deze bepalingen dienen in die zin te worden ge-\nsenso ehe l' Assemblea non puo, con proposte di modi- interpreteerd, dat het Europese Pc1rlement, cloor\nfiec11ione eomportc1nti und diminuziune delle spese, wijzigingsvoorstellen die de uitgaven beogen te ver-\nrnet ter (' in Cd usc:1 gl i dl ti adol I a\\ i a norma dei Trat lati. lagen, de ter uit,·oering van de Verclragen vc1stge-\nstelde besluilen nif't in ge\\ ddf mag brengen.\nIV IV\n1. All t1llo della lirn1d de\\ Tral\\alo ehe modifica talune I. Bij de onderlekening van het Verd1c1g houdende\nclisposizioni in materia di bilancio dei Trattati ehe wi1ziging van enkele bepalingen op begrotings-\nistituiscono Je Conrnnita. Europee e de! Trattatu ehe gebied van de Verdragen tot opricht ing van de\nistituisce un Consiglio unico ed una Commissione Europese Gemeenschc1ppen en vc1n het Verdrag tot\nuniea delle Comunita Europee, il Consiglio ha preso inslelling van een Raad en een Commissie WE'lke\natto con a\\tenzione dei punti di vista espressi dctl de Europese Gemeensehappen gemeen hebben, ht>Pft\nParlamenlo Europeo, comunieatigli con le risoluzioni de Raad met aanclc1cht kennis genomen \\·an de slcrnd-\ndel 10 dicembre 1969, 3 febhraio ed 11 marzo 1970 punten welke het Europese Parlement naar voren\ne con un promemoria de! 19 aprile 1970. heeft gebracht en die hem ter kennis werden\ngebracht in de resoluties van 10 december 19!iJ,\n3 februari en 11 maart 1mo, en in een mernoranclum\n\\·an 19 april 1970.\n2. La Commissione ha quindi comunieato al Con- 2. Dientengevolge heefl de Commissie de Raad in\nsiglio Ja propria intenzione di presentare proposle kennis gesteld van haar voornemen om na de\nin materia, dopo ehe tutti gli Stati membri avranno bekrachtiging door alle Lid-Slaten van bei op 22 apr il\nratifieato il Trattato firmato il 22 aprile ed al piu ondertekende Verdrag, en uilerlijk binnen twee\ntc1nli enlro un termine di due anni. jaar, voorslellen op dit gebied in te dienen.\n3. II Consiglio, conformemente alla proeedura di cui 3. De Raad zal, overeenkomstig de proeedure van\nall'articolo 236 de! Trattato, esaminera. tali proposte artikel 236 van het Verdrag, deze voorstellen onder-\na\\la luce delle diseussioni intervenute in seno ai zoeken in bei licht van de besprekingen die in de\nParlamenti degli Stati membri, della evoluzione Parlemenlen van de Lid-Stalen zullen hebben plaats-\ndella situazione europea e dei problemi istituzionali gevonden, van de ontwikkeling van de Europese\nconnessi con J'ailargamenlo della Comunita.. situatie en van de institutionele problemen die\nworden gesteld door de uitbreiding van de Gemeen-\nschap."]}