{"id":"bgbl2-1970-60-7","kind":"bgbl2","year":1970,"number":60,"date":"1970-12-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/60#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-60-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_60.pdf#page=12","order":7,"title":"Bekanntmachung des Kulturabkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Senegal","law_date":"1970-11-18T00:00:00Z","page":1224,"pdf_page":12,"num_pages":3,"content":["1224            Bundesgl'setzblc1tt, Jc1hrqt1nq 1470, Teil II\nBe kann tmach ung\ndes Kulturabkommens\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Senegal\nVom 18.November 1970\nIn Bonn ist c1m 23. September 1968 ein Kultur-\ndbkommen Z\\Vischen der Regierung der Bunc!C.'srepu-\nblik Deutschland und der Regierung der Rl'publ ik\nSencgc1l unterzeichnet worden.\nDds Abkomnwn ist nc1ch seinem ArtikPI 9\nam 1. J u Ii 1969\nin Kr,dt (JP!reten; PS wird nc1chsU~hend H'rt>ffent-\nlicht.\nBonn, dPn 18. '.\\io\\·cmbPr 1970\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nFrhr. v. Braun","Nr. 60 --- Tag der Ausgabe: Bonn, cll'n 5. Drwmlwr 1970                                                                                           1225\nKulturabkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Senegal\nAccord culturel\nentre le Gouvernement de 1a Republique federale d'Allemagne\net le Gouvernement de la Republique du Senegal\nDIE REGIERUNG DER                                                                            LE GOUVERNEi\"--IENT DE LA\nBll'.'JDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                                                                RtPUBLIQUE f-l:DtR1\\LE D 1\\LLEi\"--L\\CI\\JL\nund                                                                                                 et\nDIE R[(;JERUNC DER REPUBLIK SENEGAL                                            LE COUVERNEi\"--IENT DE LA REPLiBLJOlll..: Dll S[:\\[C-\\I_\n111 dem \\Vtrns(h, in lwicl(•n Slc1alE'n durch freundsch<1ll-                                c1ni1rn··s du dt:'•sir de promouvoir dc1ns ll'S deux pctys,\nliche Zusc.1111mt•ndfbeit und kulturellen Austausch dc1s                                   J><lf une cooperation amicale l'I un c·ch,1n9e cultt1rt·l, lc1\nVerst<lndnis llir Kultur und Ceistesleben des ancl<>ren                                    com1nc'•hension pour la culture et la vie intt>llt·cttll'iie d1·\nVolke<; sowif' lür Sl•i1w L('hf'n-,form z11 fördPrn,                                       1 c1utre pE'uple c1insi que pour son rnnde d<· vie -~\nsind wit• lolqt iilw1ei11gd,0111111t·n:                                                      -.;ont convenus de r f' qui suit ·\nAI t i h. c· 1 1                                                                                    Art i c I t· l·  1\n(1) .ll~de \\·erl1<1g,;pc11!,·i 11 ird beslrl'bt sein, kultmL·IIP                             II) Chc1que P<11t1e contractc1nte .<ctlorc<·rct, sous dt's\n[i11rid1t111Hf('ll d<·r u11dc·rc·n Vert1ilg-,pc1rtei unter zu v1•r-                       ( uncli t ions ct coI1\\\"Cni r, d' c1dnwt t re et de JHumouvoi I lt•-.\n<•i11b<1n·1Hl<·n R<•d111q11n~ff'l1 1111.uic1-,spn und zu fördern.                         i 11 ', t i t 11 t i (l 11 s ( u I t l 11 l' 11(' s d (' Llll t I e r dr t i e l () 11 t r cl C t ,1111 ('.\nj'.2) Di<· \\'f'rtrc1qspt11lC'i(•11 w0rclPn bemüht Sf•in, die                                12) Lt·s Pc.1rties contrc1ct<1nlL'S s·efforcPront eil' prnmou-\nGriindung und die Tätigkeit deutsch-scn0g,ilesisclwr Cc-                                   \\ 11ir lc1 l ll'cilinn <'I l'c1ctivitt> dl' sucit\"·lL'S (Jt'rlllt1ll1>-st'•1w-\nst•lhcli,lltf•n und c111d0rer Orq,ini-;c1tiont·n, die den Zielen                           c1,ilc1isC's PI autres orqc1nis<1tio11<; c111 <;('!\\ ic P des obj<·ctih\ndiL•ses AL,ku1n111c·11-, di(·twn, 1.u !i\",1d€'1n.                                         du ]Ht''>C\"llt Accord.\n(1) Kultur(•lle         Ei111id1IL1n<J<'ll im Sinne dt•s Absc1tz0s 1                         i:ll On <·ntcncl notilmrnent p<1r i11-;t1tutions cultu11•ll1•s.\n-,ind insile-,r>11dt·rc Schulf'll, wisst·llsch<1ftliclw und kult11-                        <1U sen-., du pc1rc1~Jrc1phc 1 ci-dt•..,_-,tr-;, l0s t'•colcs, <-,t,1bli-;s<'-\nr0lh• An,-,t.il ll'll, 1, r<111 kc•n i1<1u-,n. ß1ill i()t lwkc·ll snw ic· r:1 l 1n-        111f'llh sci(•llliliques et l ultun·ls, h1ipilc1t1\\, hihlinlhr'·q11,.,\nu 11d i\"--Ju-,ikc11rl1i\\'('                                                                ,1111-,i q11'c111hi\\'(•'> < i1lc\"·111c1\\()gtc1piliqu1·-, l't 111u..,i1 <1ll'\"\n.:\\ 1 t ik l'  12                                                                                     Art i ( 1c· 2\n/1) Dit• \\\"crtrc1(/\"PdllPicn werden bemüht sein, d1_•11                                     !li L1·s PMll('S contrc1ctc1ntes s'l'lfoH0ru11t dl' lc1(i!ift>1\n.-\\ustc1usch von Iluchsc.hullehrcrn, L0hrern aller Scl1ulc1rtf'n,                          <il cl L·ncc111rc1ger entre leurs pc1 1 s I i•chc1nge de prnlp-;spur..,\n\\\\\"isc,f•llsch,1fll<•rn und sonc,t auf kulturellem Gebiet tc1ti-                          <i 11111\\ 1 rsitt\"•s, df' pro!L•ss<·tn'i et d'instit111t-urs dt• t()U..,\ng<·n Pc·rsolll'll sowie- \\'Oll Studenten uncl Prc1ktik,rntc·n                             <··t<11Jli:-,-,0111l'Ills scolc1i1Ps, de <,cJ\\ dllls l't de toutes <111l tl''>\n1 w i s eh e ll i h n' 11 St t1 t1 t c n / 11 c· 11<, i eh t l •rn u ll d zu f ö r d c rn  J)('J\"-,(lllnec; trc1vcJillt11il cL1ns lc• dolllt1i1w culturc·I c1i11si q11(·\nd t·•tudi,rnts et de stc1~1ic1iH·s\n(2) Die       \\'l'tlrc1<Jc;pc1rt(•icn wt•rde11 lwmi1ht sein, durch                          (2) Les Pcnlit•s contrc1ct,1nl!•s .., t•!llltn•11>11f                              lil' 1nu111011-\nFi1lJ.1dt1tH/C·11 ()der Bl'ihilfl'n 1>•',11('11t• VOil Ein1.l lpersu1w11      0\n\\ oir pc1r dPs i11\\iLitir>11s ou dt•.., \"llll\\Ci1tiu11-;, IC's \\·is1l('\"\nl)r!!'J C:ruppl·n ,.um Zw(•rk(• ti(•_c, .\\t'',lit1lll'S dl'r kult11r(•il,·11               i11di\\ icl11l'lles uu de gruupcs l'll vut· de dl'\\C'lnp1wr l.i\nZusc1mmenc1rbeit zu fi>rcl<'rn.                                                            1 <Jllpi'·r,llinn culturelle.\ni\\rlikel 3                                                                                             Article 3\nl<•cle Vertrc1gspc.1rtci \\\\·ird bemüht sein, Stipcnclie11 111                              Ch<1que Pc1rtie contractante s\"efforcerc1 cl'accordt·r des\ng<·wi1hrell und ihren S!c1t1tsil11g0hörigen bei VorlicrJ('ll d1•r                          bnurscs et de permettre                                 a ses ressortissants, si !es con-\nStudienvornusset1.ung<•11 rh~ Aulnahme oder die \\Veiter-                                   ditio11s d'c'•tucles sont remplies, cl'entrepren<lre ou de pour-\nlührung von Studien im I Jrihcitsgebiet der andnen Vl•r-                                   suine des !'.•tucles sur Je territoire de J'autre Pcutie con-\ntrcigspa rtci und St ilil t s,ing0hö1 igl'n dor anch·r<~n V (•rt r<1g',-                   trc1clc111te et aux ressortissants de J'autre Partie contr<1c-\npc1rtei bei Vorlif'g0n der Studicn\\·orauss<:-lzungcn dil'                                 tc1nte, si les conditions ct·l;tudes sont rPmplit>s, d l'nlrC'-\nAufnc1hrne oder \\Veit0rfidirun9 von Stt:dien in ihrem                                     pr0nclrc• ()U de• poursuivre des Ptudes sur snn pr,1pr1'\nPig0nen HoheitsgPbiL·t 1u ern1ögliclwn                                                     1t'r ri t o i I c•.\nArtikel 4                                                                                             Article 4\nDie Vertragsp,utcicn werden bestrebt sein, ddliir 111                                       Ll''> l\\nlip-, contrallantes s·efforceront de faire en sorte\n'iorgen, dc1ß die Lehrbücher ihrer Anstalten nichts ent-                                   quc !es rnc111ucls d'enseignement de leurs etablissements\nhüllen, wc1s dem lernenden eine falsche Vorstellung vom                                    scolaires ne contiennent ricn qui soit susceptible de don-\nLebensstil und von der Kultur des anderen Volkes ver-                                      ner        a      J'eleve une idee fausse du mode de vie et de la\nmitteln könnte.                                                                            culture de l'autre peuple.\nArtikel 5                                                                                             Article 5\nJl'de Vertragspc1rtei wird bestrebt sein, das Erlernen                                      Chaque Partie contractallle s'elforccrc1 c1·encourc1ger.\nclt>r Sprache der ilnderen \\'('rtrc.1gspcllt0i irn Rc1hmen des                             dans la mesure du possihle, J\"0nsf'ig1wm0nt clt• lc1 lc111~fll('\nf\\löglidwn l'.ll fördern.                                                                  de J'autre Partie contractc1nte.","1226                                                Bundesgesetzbldtt, Jahrgc.ing 1970, Teil II\nArtikel 6                                                                               A1ticle IJ\nDie VL·rtrc1gs1JdrtL,ien werden bemüht Sl'in, sich dc1bci                    Lt!s Pc1rt1e\" (tintrilC t,rntcs s·etlurcnont dl! s'cticler mu-\nzu unterstül/en, in ihrem Hoheitsgebiet eine bessere                         tuellement ~t prupctg('r sur leur tcrritoin· une meilleure\nKenntnis von der Kultur und den Lebensformen im Ho-                          connaissanc e de la culture et des formes d'existence sur\nheitsgE'bil'! dl'r c1nderen \\'L•rtragspartei zu \\'ermitteln; sie             Ie territoi re de laut re Pcill ie cun t rc1ctctn tc; (•! le<; cher-\n\\\\'Prden insbesonclL'fl' bestrebt sein,                                      clwron t notcJillllll'nl ,·1 pru111ouvuir\n<1) die Verbreitung n>n Büchern, ZL·ibchrilten, Veröffent-                   et) lc1 dillusion cl(• lin(•,-,, ren1es, pt'·riudiqu<•s,                                     pulilicc1-\nlichungen und Reproduktionen von Kun<,t\\\\erken,                             tions et Il'JHucluc tions cl'lI'll\\'H'\" cl'cirt;\nb) Kunst- und andere Ausstellungen,                                          b) !es l'Xpositions d'c1rt et autres;\nc) Kon1erte und kün-,tlcrische DMbil'tungen,                                 c)    IC's concerts et mc111ill'slc.J1itins Mfistiqul'\"\ncl) Vortr~ige,                                                               cl) ll's conlt'•rences;\ne) Thec1teraufführungen,                                                     e) les reprl·sentc1tions tfic\",,itrales;\nf)     Rundfunkübertragungl'n, Filn1\\orlL1h1 L111ge11, Schallplc1t-          f)     !es t1 ,rnsmissions racliophoniques, pI C:•s(•ntc1tions d<·\nten- und Tonb,rndc1ut nc1hm('n und                                           1i l ms, en reg ist renwn t s s1n cl i sq IIes Pt hdn dl'S 111 ,Ig IH-,-\ntiques et\ng) Su11dervvrc111stc1ltL1ngPn                                                ul     le-; llldllifC'slt1fici1h          '>]J(•(   ittl(''-.\n1u fördern.\nArtikel 7                                                                               Art i c l e 7\n(1) Jl'de \\'L•rlrdgspc11tei \\\\ird bemüht SL·in, die Einfuhr                  II) Chc1quc l\\1rtie contrilctc1nte s'l'flurcerd, cl,rnc; \\p-,\ndt•s für die Zwecke dieses Abkommens erforderlichen                          conditions p1l··vues pc1r Si.1 legislatiun, de favorisl!r ct tout\nf\\lc1tcri,ds, z.B. die Einfuhr nrn BildE'rn und andc•ren Auc;-               i.'•gard lirnpurtc1tio11 dc1ns sr>n tl•rritoin~ du mc1teriel neces-\nstcl l ungsgE'~Jcnst~i ndcn, Büchern, Fi I men u nc! Schallplatten,          sc1iH· dLIX !ins cl11 pri°''>l'llt Accorcl, p. l'\\. l'impo11iilion de\nin ihr I luhcitsgL'biet c1us dc·m I lolwitsql'biet der andc•ren              tc.Jbledll\\ et c1ut rc•-, ulijt>h c1·<,xpci-,iliu11, d(• li\\ n·s, de• t,lm'->\nVertragspcHtei nach f\\lüßg,il)P ihre, gc'-;(•f;lichen Bcstirn-               (' t cl (' cJ i <-; C] LI ( 't., , e n j) I () \\ (' ll d n ( C d 11 f f' rr i I U j f(• cl C' )' d II t r ('\nlllLlngen in jeder \\\\'eise /LI förclPrn.                                     Pc1 r t i e ( u n t rc1 c t r1 n t e.\n(2) Jt>dc \\'ntrc1gspi11fl'i \\\\ ird bem(1ht ',t•in, clil' Einlul11            (2)    Clic1qL1e P<1rtiP c1,I1!Ic1<tc1I1lc· '->Pll()r<t·1c1 dc111-; :t•-,\ncles c1w;schlil'f~lich h,r die Arbeit der in Artikel I er\\\\'iihn-            cnnclitions JHl'\\llP'-> pc1r -;,1 l<'·ui-.l<1tir>n d<· fc1cil1IP1 ,1 tout\nten kulturclil'n [i11rith!t111ucn beni_iti(Jlcn !\\la!r•ri,ils, ,. B          t'gitrcl, 1 in1p1>rl<Jlion dc111-; '-:<!11 terril(Jirc clu rnc1fi'·11('/ l'\\-\ndie Einfuhr Hln 1'.undfunkueriit(•n, \\'ur!(1hrc1pp,1rc1tcn,                  clusi,·c111l'11t 11t'cr·-,sc1irl' c11I trc1\\·c1il d(•s i11stit11ti()11-; c 1i\\tu-\nSchc1\\\\pl,ll1l'n, Filnw11, BLllllL·111, Zl'ihrh1iil(n, Ldir- und              r,·llt·-, lilt 11ti,11111i°·t\" ~1 I'iirlic lt' ]' 1 r i-clc•ssus pc1r ('\\('lllplr·,\nLernmittel, in ihr I lulwitsgl'bit't dLIS dem l luheits9ebiL'I                l i111purt<1tin11 d(• pu<-,f('s d(' T.S.F., cl'upj)ul<'J/r., clc cl,·11H1:1-\nder c.JIH!e1en \\'L'rlrc1g-,pc1rlei nc1<h \\lc1Ggc1be ihrer gesetL'.-          slr<1tion, dl· dl'-.C]lf(•s, d(• 111111-;, eil! liVfl•,-,, lil- pi·1iudiqL1(•s\nlichcn Iksti1111nungr·11 in jed,·r \\\\'l'isl' /LI e1lt•1chtcrn.              PI de 111c1tt'·ril·l s< <Jlull<' l'l diddc tique C'll pI<1\\,·I1c1n(·l! du\n1C'riitrJil(' dt· l ,1I1!Jt• l\\11tic· <<Jlllrc1,t<111t('\nArtikel 8                                                                                c\\ r t i c I l' B\nDil'-,L'S .1.\\bko111me11 <jilt duch für cJc1,-, Lllld fü•rlin, sule, 11      Ll' prc·-,cnt .-\\nurd ~·c1ppliqt1fcr<l <'·g<1lc111ent ttll Lc1nd dt\nnicht die Rcgil.'rung der Bundcsrl'pul.Jlik. Deuhcl1!dnd                     lh_•rlin, Sc.Jul dC:·c lMc1lion l ontrctire lc.Jite par lfc Guu,·fcrnc-\ngegPnüber der Regierung der Republik Senegul innerh,i\\b                     mcnt dl' lc1 fU·publiquc kdt.'·rclle cl'Allcmdgne c.JU Guuvl'r-\n\\ on drei \\Ionc1ten nc1ch Inkrc1fttrett'n d(•s Abkom111e11s                 1wnwnt de lc1 RC:•pulJlique du SC:•11i°'<Ji.tl dunr., /es trnis fllui--,\nl'i IH' gegen tei I ig<' EI k J;i rung c1 bg i bt.                          qui „ui,·,·runt 1 (·nt1t'•c en ,igufcu1 du prt\"•-,cnt J\\ctorcl.\n.\\ r t i k e l 9\n11) Dieses Abkommen wi1d durch Noll'11wechsel 1u11I                         (1) Le pre~ent Accord l'lltfl•rct c·n , ,guc'ur Je J· · ju,lkt\n1. Juli 1969 in Kraft gesetLt.                                               l 9b9 pttr eclwnge de notes.\n(2) Dieses Abkommen kc1nn 11c1ch Ablcn1f \\'On fünf Jah-                     12) Le JHl'SE'lll Accurd puuni.l (,tre dt°'nonrt:~ par (·crit ~1\nren nc1ch seinem Ink.rcilttrcll'n jeder1.eit schriltlich gekün-               tuut mum<·nt, d J'cxp1rc1t i!Jn d1• < i11q i:llls c1pr0s son c•ntrt'('\ndigt werden: es tritt sechs !\\1onate nad1 seinf'r Ki.lncligL111g             en \\·igll(•ur; il Cl''-\"t·rc1 d·<·1rP e11 , icp1<:ur '->i\\ rnriis ctJHl''-i\naußer Krc1!t.                                                                -;c1 dl··nunc i c1 t ion\nGESCHEHEN zu Bonn c1m 23. September 19GB in \\'in                             fAIT ~1 Bu1111, ll· :n St.'ptembrl' l'.fü8 l·n qutttre excrnplt1i-\nUrschriften, zwei in deutscher und zwei in französischer                     res, clont cll'UX cn !ctngue allemc1ndc· d dl!LI\\ c·n lc.Jngue\nSprache, wobei jeder \\\\'ortlc1ut gleichE'rmdßl'n verbindlich                  fra11c.t1ise, cl1c1cun c.l(•-; quc1tre fc,xtrs lc1isc111t ('lJctll!lllC'nl lui.\nist.\nPour le Coun,rnement dfc Ja\nf-ur die Regierung clt•r Bunclesrqrnblik Deutsrhlc11HI                                         R(,publique federc.Jlc c1·Allemagn0\nBrc1ndt                                                                                  Br c111 d t\nfür die Regierung der Rl'publik Seneg,11                              Pour Ie Gü\\'E:'rlll'llW11t de lc.J Repuhliquc du Si·negal\nd Arboussier                                                                           c1·.A.1bou~-,1er"]}