{"id":"bgbl2-1970-60-3","kind":"bgbl2","year":1970,"number":60,"date":"1970-12-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/60#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-60-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_60.pdf#page=5","order":3,"title":"Bekanntmachung der deutsch-rumänischen Vereinbarung über den internationalen Güter- und Personenverkehr mit Kraftfahrzeugen","law_date":"1970-11-12T00:00:00Z","page":1217,"pdf_page":5,"num_pages":5,"content":["Nr. GO -- Tas1 der Ausgctbe: Bonn, den 5. Dezember 1970       1217\nBekanntmachung\nder deutsch-rumänischen Vereinbarung\nüber den internationalen Güter- und Personenverkehr\nmit Kraftfahrzeugen\nVom 12. November 1970\nich hc1be am 12. Oktober 1970 mit dem Verkehrs-\nminister der Sozialistischen Republik Rumänien eine\nVereinbarung         über ch•n      grE'nzüberschreitenden\nGüter- und Pcrsonenverkeh r mit Kraftfahrzeugen\nabgeschlossen.\nDiese Vereinb,uung tritt\nam l. Jt1nu,.n 1971\nin Kratt und gilt auf unbestimmte Zeit. Sie entspricht\nin ihren wesentlichen Grunds~itzen -            Genehmi-\nq un~Jspfl ich t für den \\V 1•chse 1- und Truns it verkehr,\nFestsetzung von flüchstzc1hkn {Kontingent) für den\nGüterkruflverkehr, Ausgc1bc cJer Genehmigungen\nfür den Güterkraftverkehr durch die Heimatbehör-\nden des Transportunternehmers - den mit anderen\neuropüischcn Staaten bE?rc·its bestehenden Vcrwal-\nt ungsvcreinbarungcn.\nDer Wortlaut der Voreinbdrung wird nc1chstd1end\nbekanntgegeben.\nBonn, den 12. November 1970\nDer Bundesminister für Verkehr\nIm Auftra9\nDr. Linder","1218                                           Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nVereinbarung\nzwischen dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Minister für Verkehr der Sozialistischen Republik Rumänien\nüber den internationalen Güter- und Personenverkehr\nmit Kraftfahrzeugen\nDer Bundesminister für Verkehr dcr Bundesrepublik                  sonders ,·ereinbc1rt und im Bedt11!sl,tll nc1ch :\\lc1llg,ilw df's\nDeutschlcrnd und der J\\Iinister für Verkehr der Sozialisti-           Artikels 16 geündert.\nschen Republik Rumänien haben, im Rahmen des inner-\nArtikel 5\nsU1atlicl1en Rechts ihrer beiden Länder, über die Durch-\nführung des internationalen Güter- und Personen,·erkehrs                  Als Muster der Gcnehmigu119surkunde werdc•n di(• dn-\nmit Krc1flf,il111eugp11 folgendes, erl'inburt:                        liegenclen FormulcHe (Anlage 1 und 2) \\ ereinbdlt\nArt i k e 1   (j\n1. Güterverkehr\n(1) Für jeden L1stkruft wc1gen und für jede Zugmc1-.chine\nist eine besondere Genehmigungsurkunde auszus;tellen.\nArtikel 1\nDiese Genehmigungsurkunde gilt c1uch für den mitge-\nl\"nlL'rnehn10r des Güterkraftverkehrs, deren ft1hrzeuge            lührten·Anh;.inger oder Sctttelanhänger.\nin Pinem der beiden Staaten zugelassen sind, bedürfen\n(2) Die Genehmigung gilt nur ILir den         lint<·rrH'hnwr\nzum grenzüberschreitenden Straßengüterverkehr zwi-\nsl'lbst und ist nicht ühertrugbctr.\nschen dem Stadl, in dem das verwendete Fahrzeug zuge-\nlc1ssen ist, und dpm ,rnderen Staat, sowie zum Transit-\nverkl'lH dmch clen anderen Staat für jede Beförderung                                           Artikel 7\neiner L1hrtge1wh111igung des anderen Stc1ules. Auch im\nDie beiden VerkehrsministPrien ()der di(! \\ tJ!l i hnC'n\nTrc1nsi t H'tkPlH gcl f Pn I li n- und Ri.ickf c1hrt ,tls Pine Be-\nnach Artikel 3 dieser Vereinbarung becJuftrc19tC'n Be-\ntürderunq.\nhörden werden bei der Aushdncligung df't Gl·tH,hmi~Jun-\nArtikel 2                                gen den Unternehmern die Bec1c-ht11ng der B<•stimmungen\nder Artikel 8 und 0 diL'ser VerPi11lJMLirHJ 1111 \\ullc1(JP\nEiner Ge11eh1rnqu11g bedürfen nicht:\nmachen.\nc11 die Beförderung von Umzugsgut durch Unter,whmen,\nArtikel 8\ndie über entsprechende Fachkräfte und Ausnislung\n,erltigen;                                                           (1) Es ist nicht gestattet, mit L1hrzeugen, diP in dem\neinen Stac1t zugelassen -;incl, Güter zwischen Z\\\\Pi c1uf dem\n1>) die ßpfördernng von Ml'Sse- und Ausstellungsgut;\nGebiet des anderen Stc1utes liegC'nden Orten zu befiirdern.\nc) die Belörclerung von Ger<iten, Zubehör und Tieren zu\n(2) Es ist auch niLhl gestc1ttet, Beförderung011 dUS dem\noder von Thecller-, tvlusik-, Film-, Sport- und Zirkus-\nunderen Staat in einen dritten Stc1c1t oder c1us einem drit-\nver,1m,ldltungen, Schc1ustellungen oc!Pr Tierm,irkten\nten Stctal in den c1ndercn Stdc1t durchzuJühren. Ausgenom-\nsowie zu oder , un Rundfunk-, Film- oder Fernseht1uf-\nmen von diesem Verb<Jt sind Beförderungen, \\)('i denen\n11<1hmen;\nder Slo<lt durchf,ilnen wird, in welclwm dc1s hilHzeug\ndJ   die Be!ürclerung \\ on beschiidigten Fc1hrzeugen;                 1ugelc1sspn ist.\n(') die Bvlö1deru11g     \\Oll   Leichen.                                                         Artikel 9\nDie Urschrift der Genehmigung sowie ein ctusgeftilltPr\nArtikel 3                               internc.lliunc1ler Frnchtbrief sind bei allen Fc1hrten in dem\n<1nderen Stac1t mi lzuführen und dUf Ver lc1ngf'n den zu-\n11) Die Ge1wh111igungen fi.ir die in die Bundesrepublik\nst,indigen Konlr<J]lr119c1nen ,·orzuweisen.\nDc•utschl<lncl einfohrenden Kr<lftfdhrzeuge aus der Sozia-\nlistischen RC'publik Rumänien \\•.:erden durch dc1s Bundes-\n\\·erkehrsministerium der Bundesrepublik Deutschlc1nd                                        II. Personenverkehr\nden Unternehmern erteilt und \\Oll dem !\\linistf'rium fi.ir\nVerkehr der Smic1listischen Republik Rum;.inien oder den                                         Artikel 10\n\\ nn ihm hPc1uflrdglen Bl'hordcn ,rnsgehündigt.                           (1) Strc1ßenpersunenverk(•hr im Sinne diC'scr \\'(•rein-\nb<1rnng ist die entgeltliche od(•r geschidtsmiiflige BC'!örde-\n(2) Die Genehmigungen für die in die Smi,tlistiscl1e\nrung mit Krc1ftonrnibussen.\nRepul1lik Rum:inien einfc1hrenden Krc1ftfcthrzeuge c1us der\nBund('srepublik Dcutscl1l,rnd werdL·n den l'nlernehmcrn                   121 Als Krc1ftomnibusse gl'ltc'n Kr<Jftl,t!H1cuge, die nach\ndurch dc1s :-linisterium fLir Verkehr der Suzit1lislischen            ihrer ßc1u<1rl uncl Auc;c,lc1ttung 1ur ßcliirderntJ(J \\ein mehr\nRPpublik Rumcinicn erteilt und \\un dem BundPc,\\erkeh1s-               t1ls 9 Pcrso1wn (ci11-.chließlich fLil11er1 get•icpH'I und be-\nminislL'riu1n der Bundesrepublik DcutschL1nd odc'r den                stimmt sind.\n\\ tin ihm bL•c1ullrc1glen 8ehiirdl'l1 c1usgeh,i11cligl.                                         .\\, t i k e l 11\n(1) Im grenzulwrc;chreitcnden Lini1·n\\L'rkPhr bedürfen\n:'\\ r t i k e 1 ..J                      L'nternchmer der nc1ch den Rechls\\·urschriften jedes der\nbeiden Slc1aten c•rlorderlichen Genehmigung.\nDiL· lwidf'n Verkehrsministerien ste!l(•ll sich gegL•nseilig\nj~ihrlich eine lwstimmte Anzahl , 011 l3lt111ku-L1hrlgeneh-               (2) Die Genehmigungen werden erst ('t!eilt, wenn\nmigungen zur Verfügung Die Anlc1hl dif'S('I Ge11chmi-                 zwischen den beiden Stadten Ein\\·erstiindnis ulwr die\ngungen wird von den beiden Verkl'hrsmi11islerien be-                  Notwendigk('il und Zweckmaß1gklil t>inPr Linie lwsleht.","Nr. 60 -- Tt1g der Ausgalw: Bonn, den 5. Dezember 1970                                                         1219\n(:l) F<1hrpl:ine, T<11ilt·              und RL•lürdc'run(_J„lJOdin~Iun~)l'n             (2) Die Un tl'rnf'i1m0r sind \\'erpflid1 ll'I diC' Rl'!->I immun-\nund dl•rc•n i\\ndc•1 t111(_J C.tJ\\\\ if' die [instf'llun(_J ci(•s Bct, iebcs               (_Jen des im c1nderf'n St<1,1t ltir den Ciitl'r- und Pl'rson<'ll-\nbC'dLrrif'n der \\01lwri~J<·n Zustimm11n~J dc•r lwidf'rsl'its zu-                         \\ 0rkehr (_Jf'ltencl0n Rechts einzuhc1lten.\nst iindi(J<'n G<'n<•h m i~JlllHJ-,lwhürdc•11.\n(.1) ll11lwschc1cl('1 dc•r i1: dPn beiden St,1td<•11 ~)l'ltl'IHll'n\n(-!) ,\\11lrii(J(' <1ul       [i11richtun(_J f'irw ... Li11i(•n\\er\\...(•hrs 1(11    -;lr,ilH•cl1tlicl1en ßestirnmun~)f'n kc111n 1Jf'i \\'pr,;tlilkn ~J<'(_Jf'n\ndiP T(•i]..,trl'<ke in dl'rn c1ndcre11 Sl,;ttt sowie Antr:iqf' nc1ch                    die Vt>rschrilten der Arlik0l 8 bis 13 dil' Gcrwh111iqur1u\nAbc.c1t1. '.l sind bei der zustiindi(_J<'n Bchiirdc des l ll·i111,il-                    \\oriilwr(_Jehencl oder endgi.ilti(_J enllog0n \\\\'C'rd0n. ,\\ul [r-\nstc1,ites f'in1.1m·irlH·n. Die Antr;ige sind alsd,rnn mit eirwr                         c,Uchen dC\"s VerkC'hrsministeriums des S1c1ates, der die\nStcllt1n(_Jn,rl111H· dl'c. \\'f'rkehrsministeriums des l lPimt1t-                         CL•nchmi(_Jung zur Verfügung gestellt hat, muß entweder\ns1c1iltcs dem c11Hlc•r<·n \\'l'rkPhrsrninistf'riurn unmil lc•lbc11                       diese Gcnehrni(_)Ull(_J \\ on den Behördl'n des c111cll're11 Stc1c1-\n/.ll iilll'IC,('!1(lf'll.                                                                lr•s entzogen werdPn oder die Behörden df's c11Hh'ren\ni\\ r l r k e 1 1:!                               Stc1c1ll's mi.isse>n (_JeCi(_Jne1e Sc1nktionsrn,dln,il1men qe(_Jl'll\ndie Pnsonf'n trL•llen, di0 die \\'erstiillP hf'(fdll~jl'11 h,ilwn.\n(1) Als Tr<111c.illi111L·n\\·(•rkchr im Si11n(• diec.f'r Verf'in-\nbdl'Ull(_J gilt der VL·rkehr \\ on eim·m der beiden Stc1c1tc11\ndurch d<•n c11HIPrf'll Stc1<1t, ohne cl,if1 in dem durchl<1hrf'nc·n                                                      Art i k e I lti\nStc1ilt eine UntC'rWl'(_JslJOdienung (Aufn,il1me oder 1\\h-\nc.e1zC'n \\ 011 L1hr(_J;i-,IL•n) st,itttincle1.                                               DiP \\'prtreter der beiden \\'erkf'hrsmini,;tf'riPn \\,0rcl011\nim Bedarfsfalle zusammentreten, um die Durchftihrunq\n(2) f-tir      die Erteilung der Genehmigung                       gellen   d1('  der Vereinbarung zu erörtern, die Verei11bc1run~J dl'r En1-\nRechts\\orsd11iltc•n des clurchfc1hrenen Staates.                                         ,vic\\...lung des Verkehrs anzupc1sse11 und c1lll' ('t\\,'d iluftr0-\n(:JJ Dil' \\'()rschriltPn dl''i Arlik0ls 11 :\\lisc1l1, -l ... 11HI e11l-            t011den St r<'i t frt1(_Jen im (_Jf'(_Jens<'it i(Jf'n [in\\ c·rrwhmen /tl\n\"llrl'clH·rHI c1111.uw(•11<l(•11.                                                        rf'~Jl'] 11\n:\\ 1 I i 1-.. (-: 1 l .l                                                          Artikel 17\nOiC' ( ;(•1wh111irJlllHJ\"t11 ku11rl<·n c.111cl c1ul dl'r f-,rlirl mil111-               D\"\" Prntokoll und rliP lwi~)l'lti(_Jll'n llr il·l1· hild(•11 l'i1wn\nB(•st,rnrll<•il d<•r Vf'r(•i11htllunq.\nlulir<·r1 lllld <il!I \\\"('! lc11l(J('ll dl'll /.ll',l,llldiu(•ll 1<011I r1ill-\n()f(Jd 11('11 \\ CJl/ll \\\\ l'i'->1 'II.\n:\\ 1 t i J.. l' 1 1..)                                                            Art i J.. c 1 1H\nDiP ulni(_Jl'll Per,;cmr·nbelürclerun(_Jcn (Cl'l<·ur·11lw1h- u11d                       (1) D1<'\"<' \\'ereinbrirung tritt am              1.. L11111dl 1fJ7I in\nTourislC'n\\·erkPhr) \\\\C'rd<'n \\\\'Pitt•r c1ul <IL•r Cr 1111cll<1(J(' dt•J                l,rt1!t; si(' (Jilt c1uf unbl'slimmte Zl·it.\nqc•r1<·I1 \\\\ ;·; 1t i(_)(\"ll Pr\" x ic. /\\' i\"chen lH'idc·11 L111dr·111 c11i-;rw-\n('..!) Sie kc1nn nin jeder SC'ite 1un1 [11dt' ('illl''- l'\\.ilt11dt·r-\nl iil11 I \\1c 1clc•11.\njc1ln<',; mit einC'r Frist \\Oll mindl•sll'ns :l \\lunc1lt'll c.lliri!t-\nlich ~Jl'kLincli~Jl \\\\l'rclc•n.\nIII. Gemeinsame Bestimmungen\nArtikel JS\n(1)  Dil' Cl'rwhrniqun(JL'll diJrlen nur c111 solche l·nlt·r-\n1wli111(•r c11IsrIr q<·IH•r1 \\,t•rclcn, die zuverliissi(_J sind und nc1rh\n0\nG[SCI ![! l[N zu ßuLm'c,f c1rn 12. OJ...tohcr 1070, in \\ il'f\ndc111 F1·rl1I il11<•s l lei111t1lslc1c1tes GiilC'r oder Pc•r!->cllll'll 111il              ·rsclnillf'n, je zwei in cteutsd1cr und rnrn;inischf'r Sprc1che,\nK1c1lll,il111(·Ll(J('ll ])('!örclern diirfen.                                           ,, ol)('i jcdC'r \\Vortlaut gleichermaßen \\ c·rbindlit h ist.\nDer Bunde ... minister fü1 \\'n\\...ehr\nclL•r Bunclesre>publik DeutsLlilc11HI\nGeorg L eh       l' r\nDf'r Minist0r für Verk0hr\nder Sozialist i'->chen RcpulJl ik Rurniinicn\nSll'!dn Pd\\(•!","1220                                                    Bundesgesetzblatt, Jc1hrg1rng 1970, Teil II\nAnlage l\nDer Bundesminister für Verkehr\nder Bundesrepublik Deutschland\nFahrtgenehmigung\nNr.\nfür den internationalen Straßengüterverkehr\nBundesrepublik Deutschland/ Sozialistische Republik Rumänien\ngLdlig vom                                                                            bis\nFirma des          Cnternehmers\nSitz      des   llnternehmers\n:\\m t lieh es Kennzeichen\nCiilli(_Jh:t>ir\nBesondere Bedingungen\nDie Cclll·hrniuung lwrccl1li(JI nur ,u l·i11er ßelördernng im \\Vechsel\\c1l-;eh1 zwhLlwn du Cundcsn•publik\nDeulsd1L111d und der Sn1.i,tlistische11 Republik Rumiinic'n mlc1 zu einer Trd11sitbe/ürclc1unu clu1ch die ßun-\ncil'srepublik Deutsclilc111d (je\\veils !irr l lin- und R•:1ckfcilH1). Bei clet Trc1nsitri1cktc1hrt ist die .i\\ulr1c1h111e \\ c,n\nRLicklddung in eiern <1mk•ren Slc1c1t erlc1ubt.\nEs ist nicht gest<1lt!'t, (;üter L\\\\ ischcn zwei <1ut cJem Gebil'I der ßun<f0,;i1,publ1k Deulschli!tHI liegenden\nPunk1en ·;u lwlördl'rn. Es i-,t dlllh nicht (_JC'Sld1tet, Belürc!crungen üus der Bundesrepublik OPutsd1!tind\nin einc'n drillt·n St<1t11 uder dlls c·inem clritll'l1 Slt1c1l nt1clr der ßunclpsrepublik Deu\\sclrlc1rHI durch1.u!Lihrc·n\n1\n/ \\lIsgc·nornmen von clil'~l'lll           \\·c,rlwt sind BelönlL•rungen, lwi dl'nen die S<l.-'.iuli':ili<;(ite R<'publik Rurn;111i(·ll\nclurchl<1hrcn wird.\n·)   Der Inh,ilwr clcr Gl'rwlimiuunu 1-,t \\·L'rpllichtet, ,illc \\'or<;chrillcl! des in                      <it'I Ru11<1v-,1c·puhl1k U1'uh,l1lu11rl\nILir den Cuten erkchr mit Krc1ltlc1h1 tL'Ll\\_jCn ul'ltc·ndcn Rechts Lim:uli,iltt•n.\nDie Ct•rwhmigunu und ein c1usuc·l1·r1I1e1 lll't·111,il1u11c1lt.•1                 f1,1,hilJ1 it·I sind c,fl'h 1111l11t!uhH,11 1111<1 c111! \\·r·1-\nlc1ll01·n dc>r LU<;!iindiucn Rch,irdt' \\<H/ll\\\\f'i-,cn\n197\nDer Bunde..,r11iri1sll r !111 0\n\\(•t kvli1\nl m 1\\ utt rc1g\n,\\u--uch,indi(_Jl dl1I\nl:11r1•l\"'i·l111t!\n/,,] 1-.,!1·1111·Jl'I 1111 j ]) ! ; 1·11","Nr. 60 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 5. Dezember 1970                                                                                       1221\nAnlage 2\nDer Minister für Verkehr\nder Sozialistischen Republik Rumänien\nFahrtgenehmigung\nNr.\nfür den internationalen Straßengüterverkehr\nSozialistische Republik Rumänien/ Bundesrepublik Deutschland\nqult iq       \\'r)lll                                                                                      bis\nSitz      cl<•-,    11,1fe111C'hm(•rs\n.1\\ In 11ir11< ·-,   i,, ·11111(•, ( IH •n\nC1illiqb·if\nßpsond1•1p Bt•din~JungPn\nD,,, ( ;,·1H·l1111 !(JlllHf IH'I ('( l1I1\\JI 11111                 /LI     l'IIWI' !1(•!01 d('I UIHJ  Jlll \\\\'l•chscl \\ ('I J..(•111   /\\\\ isclwn de,      Su; i<1I ,-,11sl lH·11\n!<.(•ptili!,k      l<.11111;i11i('ll    und tl(•r            Bund(''>rqrnblik Dc·ul..,cl1l.111d            ocll'r zu einC'r Trc1nsitlH•filrcl,,rn1HJ du1ll1 die\nS()tic1l1slis(l1r· l<.r·p11hlik RL1mi1nie11 (jc\\\\'eils fiir llin- und R,l(kl,ilntl B(•i der Trc111-,itr11,kl,t!HI ist die Auf-\nn,il1111c· \\ 011 Ru< kl,l(iunu in cll'lll ,111df'J(_•I1 SI<1,lf r•rlc1ulJt.\nL\" ist nirht CJ<•sl<1lf<'t, CiifC'r zwisdwn zwei dlll d,•rn Cr·lii,·t d1·1 Sozi<1lisfischcn Republik Rum,111ic11 lie~Jl'll-\ndr•11 Iiu11ktl•n /LI ])C'i(ird<'rn. Es ist t1uch nicht ~J(•<,l<1ttet, fkl,ml<'rungcn uus der Sozic1listis(hen RPpuhl,k\nRurn;1,1i(•11 in ('i11e11 dril!f•n Slc1<1l oder aus t>i1w111 drilfr•n St<1,tl in die Smi,1listische Republik Rum;ini,•n\ndurch111luli1<·11. 1\\usq<•no11111H•n                           \\ 1111   cliC'S<'lll   \\'r·rhit    sind   Tkti'Jrdl'lllll~JC'll,    hC'i dPnC'n       dif' Rundr•srepubl1k\nf)(•ut-,d1l<11HI clurchl<1lHc•n \\\\ ird.\nDr·, l11li,1lir·1 dr·1 Cr·11l'h111iq1111q i--,t \\0rpflicl11l-l ,ilil' \\'nr-,rt11iftr·n ril--, in der Su.,:i,1l1-,t1s1lw11                                           R,·puhlik\nl<.ulll;i11il·11 llll cl<·n Clit(•r, <·1 k<·lir rnil Kr,iltl<1h1 /<'lHjl'I1 g<·il<•1Hkn Rt>chts Pinzuhalten.\n·i    Di<• (;(•11cl1111igu11g und ein c1u'->g,·lullll:r i11\\\\111,1li,111,il<'1                               r-1c1clithril'I sind c;tets mit;ultihren und <1ul                   \\'i>1-\nlc111<J('fl r!Pr 1u'it,indigen BL'hiirc!P vnr;u,,·<•i-,t'll\nBukarf'st, d<·n                                                                        197\nD ,. , f\\1 i 11 ist C' r I ur V<' r kt' h 1\nlm Aultrc1g\n.-\\usg<,!J,i1Hfi<JI <1111\nl: 1111•1 ,, i111 ft\n/ .. 11,1 ,·111 p,·I 11111 D., 1lflll"]}