{"id":"bgbl2-1970-60-2","kind":"bgbl2","year":1970,"number":60,"date":"1970-12-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/60#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-60-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_60.pdf#page=2","order":2,"title":"Verordnung über die Zusammenlegung der deutschen und der niederländischen Grenzabfertigung an der Autobahn von Aachen nach Heerlen","law_date":"1970-11-30T00:00:00Z","page":1214,"pdf_page":2,"num_pages":3,"content":["1214 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nAnlage\n(zu§ 1)\nZollsatz\nTarifstelle Warenbezeichnung\nallgemein ermdßigl\n47.01 -A Holzschliff (Weißschliff, Braunschliff), 20 000 t vom 1. Oktober\n1970 bis 31. Dezember 1970, zur Verarbeitung im Zollgebiet\nbestimmt frei\nVerordnung\nüber die Zusammenlegung der deutschen und der niederländischen Grenzabfertigung\nan der Autobahn von Aachen nach Heerlen\nVom 30. November 1970\nAuf Grund des Artikels 2 Abs. 1 des Gesetzes vom blatt I S. 1) in Verbindung mit Artikel 3 des Geset-\n25. August 1960 zu dem Abkommen vom 30. Mai zes vom 25. August 1960 zu dem Abkommen vom\n1958 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und 30. Mai 1958 zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\ndem Königreich der Niederlande über die Zusam- land und dem Königreich der Niederlande über die\nmenlegung der Grenzabfertigung und über die Ein- Zusammenlegung der Grenzabfertigung und über\nrichtung von Gemeinschafts- oder Betriebs\\vechsel- die Einrichtung von Gemeinschafts- oder fü•triebs-\nbahnhöfen an der deutsch-niederländischen Grenze wechselbahnhöfen an der deutsch-nieclerlündisch(•n\n(Bunclesgesetzbl. 1960 II S. 2181) \\vircl Yerorclnet: GrPnze auch im Lc1ncl Berlin.\n§ 1\n§ 3\nAn der Autobahn von Aachen nach Heerlen wer-\nden die deutsche und die niederländische Grenz- (1) Diese Verordnung tritt ,m dem Tage in Kratt,\nabfertigung nach Maßgabe der Vereinbarung vom an dem die Vereinbarung in Kraft tritt.\n2. 27. Oktober 1970 zusammengelegt. Die Verein-\n(2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer\nbarung wird nachstehend veröffentlicht.\nKraft, an dem die Vereinbarung außer Kraft tritt.\n§ 2 (3) Der Tag des Inkrafttretens und der Tag des\nDiese Verordnung gilt nach § 1-! des Dritten Uber- Außerkrafttretens sind im Bundesgesetzblatt be-\nleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz- kanntzugeben.\nBonn, den 30. November 1970\nDer Bundesminister der Finanzen\nMöller\nDer Bundesminister des Innern\nGenscher","Nr. (iO - - Tc1g der Ausgabe: Bonn, den 5. Dezember 1970 1215\nVereinbarung\nDer BundPs111inisler der r:inilnzen S:l Bonn 1, den 2. OktohE'r 1!170\nIII B 2-- Z 1108 (l\\:ie) - U7 70\nSeiner Exzellenz\neiern i\\linislf'r der finc1n1e11\ndes Kiinigrcichs de1 Nic·clc,rlc11icle\nDcn llt1c1g\nBc t 1.: Abkommen vom 30. J\\ldi 10.58 z,,,1schcn der Bundesrepublik Deutschlt111el\nund dem Königreich der J\\;icdcrlc11Hlc über die Zusammenlegung der\nGrenzabfertigung und ülwr die Einrichtung von Gemeinschafts- oder Be-\ntriebswechselbahnhöfe11 an der cleutsch-nicdcrl~indischen Grenze;\nh i c r: Zusc1111menlegu11g dl'r C1r'n1,tl>fertigung dn clf'r Autohc1hn \\On\nAachen nach I lc'c•rl('n\nl ll·r 1 ~ 1i111ster !\nf\\.lit lh-1.uq dtrl Artikel l Al1sc1tz 4 Bud1stcJbe c1) des oben genannten Abkom-\nrncns und die Bcsprecht111~1en z,,i..,clwn ckn beteiligten Ven,c1ltun~rcn beehre ich\nmich, Ihnen - auch im l\\\"c1111f'n dPs 1 ll':-rn Bu1Hlf'srni11is\\prs des Innern - Jo!-\nqcndc Vcrl'i 11 lJMU ng vouusrh Li(j('li:\nI. <1\\ \\'0I1 -t30 J\\IL'!crn. gcrn<\",..,c·n i11 Ric:1Iu11u A,HlH'11 u11d\n.\\11 der !\\11l<,'.l<1l111 ,011 .\\<1(l1C'n 11c1rl1 lll•c•ri<'ll \\,erdP11 dit' b) \\un 1:\"i0 J\\lctcrn, gc1m•-,sc11 in Rirlttu11u l i('L'ri(•11,\ndC'utsrl1<• u11d die nicdC'1lc1nclic;che C1P111c1hlc1lirei11bc1rung wird gcrn~iß ArtikPI 1 Absatz S des\nD1f' Zonl'll 1111 Si1111c dl''i Artikel'i 3 de-; AIJkum1rn·11-. 1\\l1k<111111H'll'i lw,i;itigt und in K1<1ft ~Jl'Sl't1t. DC'r Zeitpunkt\nll lllf d'-.S!'II cil-c; Inkr,iftt1f'IP11c; wird i11 den cliplo111c1tic-chL'll :\\loten fl'-.t-\n1. die 1.tIr D11rclilitl11ung der Gren1.abfertigu11g f'rforder- ~Jl'il'~jt\nlichP11 Dicn-,triiurne und Anlagen einschlif'ßlich der ]\\'.\nR,rn:pcn und PMhpl<1t1e.\nDiC'sE' \\'prei11bdl\"t1!1g ka1111 jt>dl'UPit <1ul diplurnatisd1f'111\n'J c•i1H·n :•.iiscli11itt ein .\\11tob<1hn \\(Jll dr·r ~JC'lllf'i11sc1111C'11 \\Vc~JC gekü11digt wl·rdc'11. ~il' tritt (i J\\lunc1te 11<1rh ihrl'r\nC1c·111c· bis 1u Pi11Pr [11tlf'rnu11c1 KiincligutHJ aufk1 K1c1ft.\nIch werde mich nach Erklürung IhrC's [i1nc'rs1;111dni:-,ses mit diesem Verein-\nb<1rungsvorschlag unveuüglich mit dem Auswdrligen Amt in Verbindung setzen,\ndcimit die Vereinbarung durch Austausch von Noten auf diplomatischem \\,Vege\nbestätigt und in Krnft ge~etzt werden kann.\nGenehmigen Sie, Herr J\\linister, den Ausdruck meiner vurzüglichen Hoch-\nc1chtung.\nIm Auftrag\nHut t er","1216 Bunclesgesetzblc1tt, Jahrgang 1970, TPil II\nl\\Iinisterie vtln Financien ·-.,-(;rc1, enhdge. den '27. Oktubl'l I CJ70\nDirectie: Douane en Ve1bruiksbelastingen\nOns Kenmerk:\nB 70. 20429\nSeiner Exzellenz\ndem Bundesminister der Finanzen\nder Bundesrepublik Deutschland\n53 Bonn\nRheindorler Strc1ße 108\nOnder,\\erµ:\nZusc1mme11legung dt r Gren1.c1bft:,rtigung\n0\nan dvr 11i('dt>1 l,indisch-deutschen Greme\nl ll'rr \\linister!\nIch habe die Ehre, lhnen den Ernpfang Ihres Briofes nJm 2. OktotJPr 1r170\nIII B 2-Z 1108 (Nie)-<)] 70 --- rn lwsti:itigen, der wie fulgt lc1utet:\n. l lerr :\\[rnic_,ter 1\n\\lit Ben1g auf Artikel 1 Absc1lL -l Bucl1stc.Jbe d) des uhen genc1nnten Abkum-\n111ens und cl1e Besprechungen zwischen den beteiligten Verwt1l\\ungen beehre ich\nmich, Ihnen - auch im Nc11:1en de5 f lerrn Bundesministers de5 Innern - lol-\n'fl'IHIP \\ ' r'rei 11 lic1 r1ir1g n,uuc;chlc1cJen ·\n1. dl von 4:JO [\\ft'lel!l. g<·llll''>..,C'll 1n Rid1l1111g At1ctw11, t111d\n:\\n d('I ,\\ulu/J.d111 1 u11 ,-\\c1d1en 11<1d1 l leerlen 1, e1den die bJ \\On J.50 ~l<'krn, gernc.-ss<·n i11 Richtung l!c.-l'rlc'JJ,\ndl'llhlllt:' und dil~ niec!crl~inclische Cre111c1btertigung auf jeweils \\'Um Schnittpunkt der qr·mPinc,c1m<·11 GrPnLe\ndt·utsrlwm u11d <11:t nil·dcrl~111disclH'111 Cebiet /ll'>clll1111Pn- mit dc·r ,\\cl1-;c dt:•r ,\\11tobc1lrn\n(feleqt\nIII\nII. Diese \\'ereinbarung wird gernJll Artikel 1 AIJ-,dt/ .5 de-,\nDte Zu1w11 1111 S11111l clt>-; ,\\rl1kels :l d.-.., AhkrJllllllC'll\" Abko111111ens bec;\\iitigt und in Kraft gesetzt. Der Z<'itpunkt\numlttssen des l11krc1lttrcll'll\" \\\\ ird in den diplci111L1tisdH·11 :\\lote>n fe'>l-\nqelegt.\nl. die zur Durchtuh1u119 c!Pr Cr0111abfertigung ertorder-\nli< lic n Dien c, t r~i umc u ncl _i\\ n 1,1gen ei 11-;ch I iell I ich der l \\.\nRt1111p<'ll und l\\irkpl<1t1E'.\nDiese \\·L're1nht11u1HJ kc111n Jcde11.l'll c11d d1plu111,i\\1':>chem\n:.Z. l'i11en Ab-,clrnitt der Aul•ilJcthn \\c>11 d(•r (_J('lllt'i11..,t1111c'11 \\\\'c'.ge gekündigl ,, erden. SiP I ritt b \\lunt1te !ld< h ihr Pr\n(;l('lid' l,h i l l ('lllt'[ [11l1L'r11u11CJ Kt\"ir1diqu1HJ üuf\\er K1<1ft\nIch wt>rde mich 11t1ch Erkldrung Ihres Ein\\erständni-,ses mit diesem Verein-\nlic1rungs,·orschlc1g un\\'erzüglich mit dem Auswi:irtigen Amt in Verbindung set-\n;en, damit die \\'ereinbc1ru11g durch Austausch \\\"On Nuten c1ul diplomatischem\n\\\\'ege bestiitigt und in Krc1ft gesetzt werden kann.\"\nIch beehre mich, Ihnen auch im J\\.:amcn der i:inde1en ;ustJndigen niederliindi-\n-,chen \\linisterien 1111t1ut0ilcn. d,d~ ich mit Ihrem Verc-i:ilJil!Ullgs,·orschlug ein-\nverstanden bin.\nG1.·11i>li111ir_1C'11 Sie, llerr \\.lrni..,ler, den Atl'id1uck rneiner ,·uu.i.iglicl!e11 llud1t1Lli-\ntung.\nDer Stc1c1tssekretär der Finc1n1t>n\nFür diesen\nder Gcnercldirektor der Steuern\n,. a n B i j s t e r v e l d"]}