{"id":"bgbl2-1970-59-2","kind":"bgbl2","year":1970,"number":59,"date":"1970-12-01T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/59#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-59-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_59.pdf#page=9","order":2,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Belgien über die Regulierung und Reinigung der Grenzgewässer Breitenbach und Schwarzbach","law_date":"1970-05-13T00:00:00Z","page":1205,"pdf_page":9,"num_pages":7,"content":["Nr. 59 -   Tag der Aus~1c1he: Bonn, dPn 1. DPzemlwr 1970        1205\nBekanntmachung\nder Vereinbarung\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Königreichs Belgien\nüber die Regulierung und Reinigung der Grenzgewässer Breitenbach und Schwarzbach\nVom 13. Mai 1970\nIn Brüssel ist durch Nott·ni.vcchscl vom 24. Dezem-\nber 1969 zwischen der Regierung der Bundesrepu-\nblik Deutschland und der RcgiC'rung des Königreichs\nBelgien eine Vereinbarung über die Regulierung der\nGrPnzgc,vüsser Breitenbt1ch und Schworzbc1ch gc-\nt roffpn \\Vordt·n. Di(• Vt'H·inbMung ist\nc1m 2-1. Dt•zt•mber 1969\nin Kr,ift qt'lr('ten; si(' wird n<1ch-;tchpnd vt·ri>ltt·nl-\nlicht.\nBonn, clcn 13. }.L1i 1970\nDc·1 Bunc!C'sminister ctes Ausw~irtigen\nIn Vr•rtretung\nD LI C k \\V i t z","1206                                        Bundesgesetzblatt, Jahrg,mg 1970, Teil II\n, f'rnciucl ionl\nDer Deutsche Butsch,llter\nRK \\. 7 - - 87.'.J.-I/J                                               RK \\ 7           87.'.l-J. J\nich bePhre mich, ttuf die zwischen unseren beiden Re-                 J'c1i l'hunneur de rne 101..:,rer dl!X 1H\\Jucic1li<1ns qui ont\ngierungen gelulirten Verhandlungen über die Regulie-                 eu lieu entre IlO!-:i rll·ux guU\\('tnc•nwnts sur lt1 !1()1111c1lt!-:id-\nrung und Reinigung \\'On Grenzgewc.issern Bezug zu                     tion et le nettoyc1ge d('s ru i ssec1 ux tron ti L'l't\"; et d(• V uus\nnehmen und Ihnen nttn1cns der Regierung der Bundes-                  proposPr, au nom du Goun'rn0ment df' Ja JU·publiqu(•\nrf'publik Deutschlt111tl \\ ur1usthlt1gcn, Julg(,11tle Bestim-        federc11l· t1·:\\lk111c1g1H•, d(• (1)11\\l'llll d(•S <iisp<JSlti(>!IS\nmungen zu vereinbt1rE'11:                                            Sl!i\\'dnll'S:\n1. Die Regulierung und Rc,inigung der Grenzgewässer                   l. Lc1 nurmcilist1liun l'l le 11r·ttuy<1ge d('s 1uissec1ux 11011-\nBreil(•nb<1ch und Sclrnt11zbc1ch wird gemdß den Bestim-                ticrcs BH'ilt·nbc1ch l'[ Sch\\\\dl'l.bdch 5('10111 pffl·clui·s ('(Jl]-\nmungen der dies('m Brief als Anlage beigefügten                       for111e1nent c1ux dispositions du rapport trchnique du\nNiederschrift vom 5. November 1959 über die „Be-                      5 no\\'l'mbrc l<J5~J, joint en annexe ~1 cc \\tc' ll'ltrc <·t\n0\nsprccl1ung betn,f fencl Gre!ll.\\\\usserldufe SchwMzbach                porlant sur !es entreticns rel<1tifs uux ruisS('c1ux fron-\nund Breitenb<1ch, Kreis l\\Ionsch,rn\" nebst den dazu-                  tit:,ros Schwarzbach Pt Breil('11/Jc1ch, c<•rcll' cl<· i\\lcJ11lju10 ,\ngehörigen Anl<1~1en und den Bestimmungen der eben-                    y compris !es an1wxcs y uflerenlC's, c1ins1 qu't1ux dis-\nfct!ls beigefügten Ergc.inzung dieser Niederschrift vom               positions du comp1L,1m·nl ü ce rupport cn dt1h· du 7 jui11\n7. Juni 1963 durchgeführt. Die vorgenc.rnnten Anlagen                  [q63, egc.ilemcnt juint en anncxe. Ll·s dul umcnts ci-\ndieses Brieles sind Bestc1ndteilf' der VereinbcHung.                  dessus mentiunnl'.:s, c1nnex..:•s ~1 c c·ttc lcttrr·, sc>1ll pMlil'-..\ni11LL'~Jl'd!1ll'S du ]Hl'',l·nt Accurd.\n2. Die Anpassung der Grenzlinil' <1n den berichtigten                2. L.t1rlc1pt,!liun de lc1 ligne frontii·n·           dLIX   < out-, n·ctifi<,..,\nLauf dieser GPw,1sser wird durch einen Vertr<1g er-                   dL sdits ruissL·c1ux se fera pcn lt1 \\oie crun trc1itr': c'1\n0\nfolgen, der c1lsb,dd nt1ch Abschluß der Regulierungs-                 cunllure aussitot aprc',s lc.1 tin des travc1ux dl· 1101-\nund Reinigungsurbeiten geschlossen werden soll. Bis                   malisdtion et clc nettoyage. En c.1ttendc1nl l'l'nlrr:C' c•n\nzum Inkraftt1eten dieses Vertrt1ges bleibt die Grenz-                 \\'igll('llf de Cl' trt1il<\\ la ligne lrontieH! rc·stc'ra delt'1-\nlinie durch die l\\littelliniP des früheren Flußbetts                  minet' pur id liqll(' /ll(·•didll(' dp l't111Ci(•l1 lil de·(('',\nbestimmt.                                                             ruissPc1ux.\n3. Diese Vereinbc1rung gilt c1uch fur dt1s Lc111cl Berlin,            3. Ll' prC:·sP!l t 1-\\t c urd s·dppliquerd (•gc1lcment c1u Lcrnd <lL·\nsofern    nicht     die  Regierung     der   Bundesrepublik           Berlin, sc1uf clE!CltHdtion contrairc fc1ite par lc Guu\\0rnc·-\nDeutschland gegenüber der Regierung des Königreichs                   ment de ld Republique feclerctle d'Allemc1gnc dU Gou-\nBelgien innerht1lb von drei l\\.fonctten nc1ch lnkrt1ltlreten           \\'('r!1('111('11t du Royt1ume de Bclgiquc dan!-:i les trnis\nder Vereinbc1rung eine gegenteilige Erklc.irung <1bgibt.               nrni\" qui ;,uivront 1·cntrce en \\'igucur de l'Accurd.\nFcdls sich die Regierung des Königreichs Belgien mit                 Si Jp Gou\\'crncment du Ruyc1ume de BclgiquC' pcut\ndem Vorstehenden einverstctnden erkldrt, beehre ich                   murqul'r Süll accord sur CC qui preccde, j' di J'honl1l'Ur de\nmich \\'orzuschlagen, daß dieses Schreiben und clus Ant-               proposf'r que\"-lcl pre!-:iente lettre et lu lettrc de n'·ponsc c[('\nwortschreiben Eurer Exzellenz eine Vereinbarung über                  Votre Excellcnce constitucnt un Accord entre le Guuvcr-\ndie Regulierung und Reinigung der Grenzgewässer                       nement de la R(•publiquc ledernle d'Allcrnagne et lc G<rn-\nBreitenbuch und Schwarzbach zwischen der Regierung der                vernenwnt clu Royaurne de Belgique, au scns d<> l't1rticle\nBundesrepublik Deutschland und der Regierung des                      16 du Traite entre le Royaume de Belgique et lc.1 Repu-\nKönigreichs Belgien im Sinne des Artikels 16 des Ver-                bliquc federale d'Allemagne rclc1tif ct Ja recti!icc1tion dl'\ntrags zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem                lc1 frontiere gPrmano-belge et au reglement de divrrs\nKönigreich Belgien über eine Berichtigung der deutsch-               problemC's (oncernant les dcux puys, en dt1tl' du 24 sep-\nbelgisclwn Grenze und andere die Beziehungen zw ischcn                tembre 1~J.'iu, sur ld nor111alis<1tion et le rwl tCJyt1cJ(' de-,\nbeiden Ldndern betreffende Frt19en \\·om 24. Septemlwr                ruisseciux fronticrcs Breitcnbc1ch t\"l Sdn\\·t1ulJc1cl1. L(' pl(·•-\n1!15G bilden sollen. Diese Vereinbarung tritt mit ch.'m              scnt Accord entrera en \\'igueu1 ~1 L1 dc1ll' d(• lc1 [l,tt n' d(•\nD<1tulll des Antwortschreibens Eurer Exzellen,1 in Kraft.            r(,ponc,c• de \\'otre [xcclll•ncc'.\nGetH:'hmigen Sie, Exzellenz, cliL' Versicherung meiner                Je, ~dl!-:iis cl'ltc OLLctsiun, :-.lunsil'ur !(• \\l111ist1(·, de·\nau sge1('ichnetsten llocht1ch t ung.                                 renou\\·eler b. Votrt' Ex< t'llt·ncc l'c1ssurt1ncc dl· 111c1 plus\nhaute consicl~ration.\n\\ \"n L111r1('r11-Slt·r11lil'rCJ                                         \\ 1) 11 l° Jl (j (• 111-St(•111 IJ (' 1 (j\nSeiner Exzellenz                                                     A Sun Excellence\neiern ~1inister flir :-\\Lb\\\\ dl'tige                                 .\\!onsieur Pierre l l c1 r m e l\nAngelcgenlwilen                                                      l\\linistrc des :\\ff<1i1cs [trungi_,res\nIIerrn Pierre Ha r m e l\nBrüssel                                                              ü Bruxelles","Nr. 59 -~ Tc1g der Ausgabe: Bonn, den 1. Dezember 1970                                                            1207\n(Cl hcr.,ct 1u ng)\n\\li11i..,ti·1c de<; Affc1irc'i [trdngt•J('S                                 :\\li11istc•riu111 für /l..uswii1 tige 1\\11~Jt•l('~Jl'lllll'1t<•11\net <111 C'Ulllll1('J\"('C Exterieur                                                        und Auflcnhc111ell'l\nDirl'c I i()n Ct.'·nl.'i\"d lc de lc1 Chanccllerie                                            Abteilung Kanzki und Recl1hfrag<'n\nl't du Conl<·nlicux\nSc·c 11,111: Fr,,11iic\"•ic•_-, l'l \\hornc•mc·nls                                             Rdc•rc1t: Crl'J\\/.l'll und Grl'll'llil'ilung\nll     lfi .)                                                                     '.'.\"r. IG 5\nBr11xt>lll·s, Je 24 (!c',n·111h1l' 1%'.l                                      B1 i1-,s(•l, rlln :2~. Dr•1c•11ilwr !!Hi~)\n1, rue Dcfc1cc1z                                                              1, rLH' Ül·fc1cqz\nl !(•rr Botschafter,\n.J'c1i l\"h<lnnc•ur d'c1ccuser rcception de Ja Jettrc de \\'utrc                     ich beehre mich, den [mpf<ln~J dl's SchrE'ihl'Jh Eml'f\n[xccllf'nc(' de cc jour, lü·f. V 7 - 87.34 1, clont le tcxte                      [xzpJ]pnz vom heuti~Jen Tc1~Jl', .:-..k tl'lll<•iclwn \\' 7 - 87_:q 1,\nlr,rnc,dis e..,t lt> suivant·.                                                    1u bf'stiit igen, d,1s wie folgt lc1utel:\n[xccllcnce,                                                                    .. Ex1.ellenz,\n.J'c1i l\"l10n11eur de mc rdt'·rer aux ncgocictlions qui ont                        ich beehre mich, auf die zwischen unseren lw1dl'11 R<'-\nr·u lieu entre nDs df'UX goun,rncmenls sur Ja normalisa-                          gierungen geführten Verhancllungl'n ülwr die Rl'gulic-\ntion <'l Je nclloyc1ge des ruisseaux frontieres et de Vous                       rung und Roinigung von Grenzgewcisscrn Bl'/ll(_J zu 1wh-\nproposl'r, dll num clu Gouvernement de la RL'publique                            rnen und Ihnen namens der Regierun~ der Bundl'SH'Jlllhlik\nfeder,ile d'Allomagnc, de convenir des clispositiuns                             Doutschlancl Yorzuschlagen, fol~w11ele ßpstim1nu1Hj('n ,u\nsui\\·c1nte..,:                                                                     \\\"C'ff:inbarPn:\n1. La normt1lisation et Je nettoyage des ruissetlux fron-                          1. Die Regulierung uncl Rc>inigung der Gre111.~Jl'\\\\\"c1ss('r\ntic'.•rf's ßreilenbc1ch et SchwMzbach seront effectues con-                       Breitenbach und Sclrn'cll\"Zhach wird 90111:iß dt'II 13t,..,t i111-\nforn1emc·nt clUX dispositions du rapport technique du                             mungen der diesem BriPf ols Anlc1ge boig<'fll\\/1l'l1 N1t'-\nS nov1·111bre l!J'/), joint en annexe a. cette lettre et                           derschrift vom 5. November 1959 über die „lkspn'-\nport,rnt sur !es · enlretiens relatifs aux ruisseaux fron-                        chung betreffend Grenzwasser!Jufe Scl1warzbc1ch und\ntiercs Sdrn·c1rzbach et Breitenbc1ch, cercle de Montjoie ,                        Breitenbach, Kreis i\\fonschau\" 1whst den UdLUg<•hüri~Jr'n\ny compris !es annexes y afferentes, ainsi qu·aux dis-                              Anlagen und den BestirnmungPn der rbenfalls lwig<'-\npositions du cornplement i\\ ce rapport en date clu 7 juin                         fligten Erg~inzung dieser Niederschrift vorn 7. Juni FHd\n1963, <°'galement joint en annexe. Les documenls ci-                              durchgeführt. Die vorgenannten Anl,,(_Jl'n dil'st's Rrid1•s\ndessus mcntionnc'•s, annexes a cette lettre, sont p,Htic>s                         ..,ind Bestandteile der Vereinbarun~J-\nintc\",granlc>s du present Accord.\n2. L'adc1ptation de lt1 liqne frontiere tlux cours rectifies                      :2. Die Anpassung der Grenzlinie an den bPrichtigtc·11 Lllll\ndesclits ruissec1ux se fera par Ja voie d'un traite a                             dieser Gewiisser wird durch einen \\'prtrag erfol~jl'n, der\nconclure aussitöt aprcs Ja fin des travaux de nor-                                 alsbald nach J\\bschluß der Regulierungs- und R<'ini-\nmc1lisc1tion et de nettoyage. En attendant l'entree en                             gungsarbeiten geschlossen werden soll. Bis zum In-\nvigueur de ce lraite, la ligne fronliere restera deter-                           krafttreten die'ies Vertrages bleibt die Grenzlinie durch\nminee par !<1 lignc mediane de l'ancien lit de ccs                                die i\\1ittellinic des früheren Flußbetts bestimmt.\nruisscaux.\n'.l. Le present Accord s'appliquera egalement au Land de                          T Diese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin, so-\nBerlin, sauf declaration contraire faite par Je Gouverne-                         fern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nment de Ja Republique federale d'Allemagne au Gou-                                land gegenüber der Regierung des Königreichs Belgic'n\nvernement clu Royaume de Belgique dans !es trois                                  innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten dL'r\nmois qui suivront l'entree en vigueur de J'Accorcl.                               Vereinbarung eine gegenteilige Erkl~irung abgibt.\nSi le Gouvernement du Royaume de Belgique peul                                     Falls sich die Regierung des Königreichs Belgien mit\nmc1rc1ucr son accord sur ce qui precede, j' ai l'honneur de                      dem Vorstehenden einverstanden erklärt, beehre ich mich\nproposer que Ja presente lettre et la Jettre de reponse de                       vorzuschlagen, daß dieses Schreiben und das Antwort-\nVotre [xcellence constituent un Accord entre Je Gouver-                          schreiben Eurer Exzellenz eine Vereinbarung über die\nnement de Ja Republiquc federale d'Allemagne et Je Gou-                          Regulierung und Reinigung der Grenzgewässer Breiten-\nvernement du Royaume de Belgique, au sens de l'article                            bach und Schwarzbach zwischen der Regierung der Bun\n16 du Traite entre Je Royaume de Belgique et Ja Repu-                            desrepublik Deutschland und der Regierung des König-\nblique feder<lle d'Allemagne relatif a. la rectification de                       reichs Belgien im Sinne des Artikels 16 des Vertrags zv,;i-\n]cl frontiere germano-belge et au reglement de divers                            schen der Bundesrepublik Deutschland und dem König-\nproblc'.•mcs concernant !es dcux pays, en date clu 24 sep-                        reich Belgien über eine Berichtigung der deutsch-bel-\ntembre 1956, sur la normalisation et le nettoyage des                            gischen Grenze und andere die Beziehungen zwischen\nruissctlux frontieres Breitenbach et Schwarzbach. Le pre-                         beiden Ländern betreffende Fragen vom 24. Septemlh•r\nscnt Accord cntrera en vigueur ü la date de la lettre de                           1956 bilden sollen. Diese Vereinbarung tritt mit de'.11\nd•ponse de \\'otrc [xccllence.                                                     Datum des Antwortschreibens Eurer Exwllenz in Krc1ft.\nJe soisis Cl.'lle occasion, i\\1onsipur le Minisire, de                             Genehmigen Sie, Exzellenz, clie VL rsichcrung nwirwr\n0\nrcnoll\\ C'lcr ~1 Voln~ Exuillence l'assurance de ma plus                         ,rnsgezeichnetsten Hochachtung.\"\nhaute consideration. ·","1208                                       Bundesgcsetzblc1tt, Jc1hrgang 1970, Teil II\nJ'ai l'twnneur de porlL'r ü lt1 nmnc1isst111u_, t!L- Vut1c>                  Ich beehre 1nirh, [urc•r Ex1cllen1 mit1.11l('ill'n, dc1fl dil'\nExcellcnce que les dispu--.ilit,ns ci-dcssus Il'llloI1tn·11t               lwlgisthC' Rl'l_)iUUlll_J lllit clcn ubigf•n Bcsti1n111ungPn ci11-\nl'agremcnt du Guuvcrncnwnt beige.                                          \\'l'I,:,lu1iclen ist.\nJe saisis cette occt1siun, \"t\\!unsieur l'Ambdssc1t!L-ur, dv                  Ich bc11ut1e diec,e GC'l(•l_Jt'nlwit, 1 [crr Botschafter, Eu1e\nrcnot1\\'l'll•r ~1 \\'otre Exc('llPnn· J'c1,,-.urc111u' dl' llld lrt\\-.      Exze]ll,nz l'I JH•ut 111C'i1ll'r au-.~J('/(•idinf'1Pn Hocht1cl1tun~J zu\nhc1ulL' c-c,nsidt'•ration_                                                 \\'t•rc,iclwrn.\nPl(ITl' 11 <I I lll (: 1                                                        Pil'rlt' 1-1r11 m (• 1\nA Son Exc<'llcnce                                                          Seiner Exzellenz\nJe Baron Rci11hold \\ u n Ungern - St c r n b er g                          Paron Rein hold \\ u n Ungern - Ster               11 beIg\nAmbassddl'ur de• lt1                                                       Botschaflt>r dc•r\nRt:·pulJliqLit' il'dt'•rall· d Allt•mc1gne                                 Bundesrepublik Dt•uhchlt1rnl\na. Bruxelles                                                               in Brüssel","Nr. 59             Teig der /\\usgabe: Bonn, den 1. DC>zcmbcr 1970                                                     1209\nN ieclersch ri ft\nüber die Besprechung\nbetr<'ltcncl c;rcnzwasserl~iufe Schwarzbach und Breitenbt1ch,\nKreis Monschau\nRapport\nsur !es cntretiens relatifs aux ruisseaux frontiL'res Schvvu.rzbach et Brcitenbt1ch,\ncercle de Montjoie\nB1·1 d!'I l,u·1-.u·r11·,illung !\\!unschdu 1,rnd heute eine ße-                          Dl·'i 0ntrPlic11.s sur ]('s C<Jllrs d ec1u ))ll·,, itt·•s onl c·u li1·11\n-.pn•(hung über die uhengenc1nnten Grc'nz.l;.iufe stdll, c1n                            cc• jour d,ms le>c; bt1rec1ux cle L1d111inistrc1tion du <('1< !('\nrlc>r tcilnc1hnH·n:                                                                     rl1~ J\\luntjoie, auquels ont pc1rticipt':\n1!Prr Ruthy, Bezirksingenieur, Luttich, rue Je Joie 177                                 1\\1 Ruthv,           Ingenieur circonscriptio1111<1irt',          rue     de\nJoie 177         a  Liege\n1 lerr !\\1ichc1, Strc1ßenkommissa.r, Eupen, Vervierstrdfk 1]                            \\[_ !\\ 1i cl1c1'     Commissaire voyer, rue de \\'er, iers :tl :1\nEupen\n111'11 Born, Bezi1 kskommissariat Malmedy                                               ~r.   Born,          Commissari,11           d'Arrondic;senwnt    i1   \\!,il-\nmedy\n1 fl•rr Olwrl><1t1rr1I \\\\',1gr1er, BC'zirksregicrung i\\t1<ht•11                         !\\L \\\\'agnC'r,       Oh0rbc1ur<1t de J',\\rrnndisscmpnt d'A1x-L1-\nChc1pclle\n1lcrr Kn·i-.,ilie1<1r11t111<11111 Pl·tPrs, Kreic,1C'rwc1ltung                           I\\!. P(•!cr-;,       Kreisobt>rt1111t111c111n d(' l<ld111i111st1<1li,111 du\n~ fonschr1u                                                                                                  cerclc de 1\\-lontjuie\n1!(•r1 l(r(•i-.k1i!t111hr1u111ei-.t<·r [ndcr, K1t·i-.n'r1\\·c1ltu11g                     :\\f [neler,          Krl'iskul!urh<1unH•ic;tc1 dt• L1cl111inisfr<1ti,111\n\\lonsr ht1 tl.                                                                                               du CC'rclc de l\\-lontjuiC'.\nl>it> von d(•11hcl1c1 S(•it\\' 101<Jcsrhl<1g('llt' C'ndgliltige Linic·n-                 Lc      fld(l) d(•!ini!if. proposc du cÖtl' t1lll'llldllll. dPs 111is-\nl1i111u11<J !iir Scl11\\'<111.- und ßrC'ilr·11h<1ch (c;. Anlc1gcn) 1vird                 c;(•dl1X        Sch1,·dr1.bc1ch - PI ,- Breitenbach , (voir <11111('\\l'-.)\n1011 d!'ll lwlqi-;rlH·ll ll!'lll'll g1u11d,;<1t1.lich t1llf'1k<111nt.                   t'st <1ccc·pli\"· cn principl' pi.Ir h's clt'•lt•(Jllt's li('l'._]t's. Ltr111t\nl)ir·sC' T1<1c;c;r•11 ,ilH'r j,·l1f s<lH>ll t1lc; C'nrlrJidli~IC' Gren1C' lc-;f-       cl()rJllL' IC's cunligurr1tions topogr<1phiq11t's dc•c; clt'llX t<'rri-\n.1tli('<j<•n, lir1lk11 c.;1(' in ,\\11IJt•t1<1<111 der t(1J\"\"U1,1pliic;clic11             t,1i1C's, ils t•c;tinwnt Cl'[WIHL1nt qu'il 11 ('-.1 p,1s incliqut' de\n\\'(•r'1,ill11i,,-.(' lw1,i,·1 (;( lii0I(' il-lr 11i(lif ~Jcgc·lwn, \\\\f'il er-          ccinsiekrC'r clt'•s m,1inll'11,1ril n's trc1c·i·c, c,1111111\\' l1,q1tit'l\"l'\n1,il11 u1111sqc·111<1[\\ lH'i111 ~pc1!(•1<·n .\\11-.l><1LJ lc·ielilC'l(' \\'pr-           di'·li11ili\\ (', <1ll('1Hlu q1 1 p J'expt\"·r i(•11n' Il!llis t1pp1('11<I que\ni11d(•1 u11i;1·11 ,t,,1· Trr1ssc11 n<il\\\\'cndi!J IH'rd('ll !-;ii1111('11_             d(' lt\"·gi'·1cs mr1dilic<1fi()llS Jl<lIIr1.iit·11f c·111·(llf' <c11 ,·1t'r 1n-\nl)t•sl1.rlli w11d , <H<j('c;clil<1~Jl'l1, bis z11111 ,\\uc;hc1u dil' jC'lliUl'          di-1H'1,-,c11Jl,•c; lorc; <ll' Li \\ulun' lt'\\_JIIL11i-.r1ti1111 d,·s cours\n(;rc111c ;u lw!t1,;c.;1•11 und die• C'11<lgtill1q(' G1e11-;p n,Hli c·r-                 d',\"dll [11 ('(lllSL'(jll('l1(l' il l''.it jll()[l(l,'-,l' dt• ((Jll!->l'l'\\l'f lc1\n!<ll(Jll·m J\\uc;br111- [Fluflmittc) LU vr•1mr1rl-;cn. Es beslc·ht                       t1,1!1i1c'·re <1ct11('l!e juc;qu·~1 l't1chL•\\C':11(•nt des tra1·t1ux eil>\n[inigl-;t,it dMirl)('r, d<1ß der Breitenbc1ch vun Gn·nzc;tl'ill                         rt•eJlilr11 is<1li1>n <'l de n't1bor1wr L1 lrnntii:•n' ddinitiYe (c1xe\nfi]B his f-i.rn nur Gr<'m.wasserl,1uf ist, von 6-18 bis G52 dlll                        eil: 1ui,,-.,,r1u) qu'dJHcs cet achevement des trcn'aux. II y\ndC'uhclwm Gebif't liegt (LPykrn1l) und von 652 bis zur                                  c1 c1,c,nd sur Jt,s points suivanls: Je Breitenbuch C'st limi-\n[inmiindunq i11 die Rur hclr1is;d1er \\Vr1sscrL1uf ist                                  ti,ipl!(• <'nfrc Jes bornes f,]8 et 6-18; il est situc entit''1c-\n111tint sur Je territoirC' c1!l('111<111u entre Ies boriws (i-18 et\nb.'i·2 (Lcykaul) et enti,,1e1nent sur Ie tPrritoirc beige entre\nlc1 burne G.52 jusqu·,·1 son c111boucliu1c dr111s Ic1 Rocr.\nZur Pl<111Un\\J, ,\\u~h<111 und spdt(•rC'n l·nterh,il!un~J dt(\",('I                       [11 cp qui concernc i'l'ft1dC' et lc1 r(·•c1lis.1tiu11 d('S prnjL'ls\n\\V<1ssPrl;1ul<· sdilc1r1r'11 diC' BC'teiligtt'11 !olgcndes l'<JI                        cl'c11110liur,1tion di11c;i quc l'cntrcliC'n d('s C()lJJ\"s d-l'dU, Ics\nintt'·r<'c;st'·s proposcnt:\nDie Pl,111u11g liir den !Jf'c.;<1r11ten Br('ilC'11bc1ch von Grenzstern                  L'(,tudt> du projet de recrularisation du Breitenbad1                            a\nG]8 bis zur Mi.indun~J übernimmt Deutschland, Ausbau und                                pc1rtir de Ja borne no. 638 jusqu'a son embouchure est\nUnterh,iltunrr von Grenzstein 638 bis Grenzstein 652 wird                              prisP en charge pa.r J'Allemagne; cette derniere se char-\n,·on Dcutsd1li.111d, nrn 652 bis zur Einmündung in die Rur                             gera des lrt1\\ t1ux d'amelioration ainsi que de J'entretien\nvon fü,l~JiPn i\"rbernonrnwn.                                                           du cours cl'ecrn entre les bornes 638 et 652, alors que la\nBelgique supportera les memes cht1rges pour Ja partie\ncomprise entre Ja harne 6.52 et son embouchure dans Ja\nRoer.\nPlc111ung, J\\usbuu und Untl'rhc1Itu119 dL•s Schwc1rzbaches ist                         L'etude du projet, Ja realisation des trc1vaux et J'entreliC'11\nSad1e Bf'lgiens, Planunu und A11sbc1u hcidN füiche ist im                              du Schwarzbach sont support(,s par la Belgique; Ies\ncnc1sten Einvcrnehnwn der bC'iekrs1•itigen tl'chnischen                                projets seront etudi(,s et les travc1ux r(,alises cn pc1rfc1it\nDi<'11slsl(•IIC'n durcl11u!Lihren. J\\-lit dn PI,111ung soll im                         accord entre !es cleux sC'rvices techniques respcctifs.\nFnihjdhr 1'.HiO beg1J1111C'n werdt·n.                                                  L'etucle des projcts sera cummenct''C' du printemps 19GO.\nDer /\\ushdu im Sinn!' d!'s VorhergC'st1gtC'n kann erst zur                             La realisc1fion des travaux dans Je se11s de ce qui JHL'et'c!e\nDurchltihrung k,,mmc·n nMh lln!erzeichnunu des Schluß-                                 ne pourra <1voir lieu qu'aprcs Ja signaturc du protocole\nprntokolls der deutsch belgischen Gr('nzkommission (Ar-                                final de Ja cummission fron tc1lii:,re belgo-allcmancle (Art. 2\ntikel :..! d(•s dC'utsch lwlgischC'n \\'erfrc1ges vom 24.9.1956).                       cl1! traite J)('lgo-,illemc111ei du 24-9-1\\lSG).\n!\\lc,11sd1<1u, d('n .S l\\\"01 cmhcr l(l59                                              !\\1llntjoiC', IP .5 110\\'L'mhrC' ]()_S<l\n\\ \\ ' <I ~f 11 !' 1           r,1 i, 1, 1          ]{ ll 1 11 )'      B <> 111          \\V   d ~J 11 (' l         J. !\\ 1ich     <1        Ru t h y       H ,1 r n\n,- 11 d  l' l                                                   J' l' f (' r c;          [ nd t' r","1210                                      Bunclesgesetzblclll, .lctlugcrng 1970, Teil II\nErgünzung zur Niederschrift\nüber die Besprechung\nbetr. Grenzwasserlüufc, Schwarzbach und Breilenbc1ch, l<rl'is J\\lonschcrn,\nvom 5. November 1qy)\nComplement\nau Rapport du 5 novembre 1959 sur les entreticns relatifs aux ruisseaux f rontieres\nSchv.rMzbach et Breitenbach, cercle de \"\\lontjoie\nA.     Ausbau                                                      A.        Normalisalion\nA.1. Der Breitenbach                                               A.1. Le Breitenbach\nDie deutschen technischen Dienststellen stellE:'n den Ent-         Ll's sen in's 1('Chniqucs alll'llldlllh d1(•ss<·rnnt !(• prnj<'t\nwurf für den Ausbau des Breitenbaches vom Grenzstein               de norm,ilisalion du Breitenhc1ch, c!Ppuis lc1 burnc {d8 jus-\nG38 bis zu dessen Zusammenfluß mit der Rur auf.                    qli'tl son confluent d\\'CC Je cuurs d l'cill lc1 Roer\nDie B,lllkosten sind veranschlagt auf rd. 3GO 000,- DJ\\1.          Ce !J'd\\'ail est e\\'cilue ~! 3GO 000,~-~ Dl\\1, non ((llll]Hi'->e Unl'\nNicht einbegriffen sind in diesem Betrc1g 40 000,- D\\1 für         somme cle 40.000,- Dl\\1 pour c1rquisiti,J11 dP te, rc1111s,\nGrunderwerb, Entwurfs- und Gemeinkosll>n.                          f r a i s cl ·du de et f r c1 i s u<· n {, r c1 u x .\nDer Ausbau des ges,11nten \\V c1sserlcrnles obliegt der Bun-        La normalisation de Ja tot,ilite du cuurs t!'t·ttu sl·rc1 eü•-\ndesrE'publik Deutschland.                                          cutee sous l'initiali\\e de lc1 R<·1rnbliqul' lt'·dt'·1,ile d'Allt'-\nmagne.\nDie Bundesrepublik Deutsd1land trctgt die Kosten für den           La RL'puhlique fL,dL'ritle d Allemc1gne suppurterc1                       lc1\nAusbc1u zwischen den Grenzsteinen 638 und 652, die auf             depense des tr,n·c1ux pour Je tiunc.on cumpris entre Jt,s\n2G-! 000,- DM                                                  bornes 638 et G52, soit pour une summe ('stimc'·t• ~1\n(ohne Grunderwerbs-,        Entwurts-  und Gemeinkosten)            26-1.000,- DM\n(sans frais pour c1cquisitio11 de tPrr<1i11s, !1c1is dl' projet\nvcrc1nse_hlc1gt sind.                                                   et frc1is generc1ux).\nBelgien trägt die Kosten für die Arbeiten zwischen dem             La Belgique supporterc1 la depense des trc1\\ c1ux entre !c1\nGrenzstein 652 und dem Zusammenfluß dieses vVasser-                borne 65'.2 et Je confluent de ce cours tl'ec1u c1\\·ec lc1 Rucr.\nlaufs mit der Rur. Dieser Abschnitt liegt ganz auf bel-            Ce tronc.:on est situe entiC:•remenl l'l1 ll·rrituin· lwl<jl'.\ngischem Gebiet.\nDie Kosten dieses Abschnittes werden veranschlagt c1uf             La depense pour ce tron(on e'>t estimee               a\n96 000,- DM (ohne Nebenkosten).                                     96.000,-DM (sans frais c1cre<,suires).\nA.2. Der Schwarzbach                                               A.2. Le Schwarzbach\nDie belgischen technischen Dienststellen stellen de!! Aus-         Les sen ices techniques belges dresseronl Je prujet de\nbauentwurf für den Schwarzbach von Grenzstein 663 bis              normalisation du Schwdrzbc1ch depuis lc1 borne Gb3 jusqu·t,\nzu dessen Zusammenfluß mit der Rur auf.                            son confluent a\\'eC la Roer.\nDiese Arbeiten sind wie folgt \\·er,1nschlagt:                      L'estimation de ces tra\\·c1ux s etc1blit r 011111H:' suit:\nAusbau an sich:                              228 000,- fr.          Norm,1lisc1tion proprement dite>                     '.218.00(),--- fr.\n\\Vieclerc1ufbc1u von Brücken:                844 076,- Fr.          Reconc;truction de puncec1ux:                        H44.07G,- fr\n\\V egcwesen und Verschiedenes:               113 930,- Fr.          Voiries et divers:                                   113.930,-      rr.\nsoit une depense tot,tlc pour t1c1\\c1ux\nd. h. eine Gesc1111tc1usgc1be \\'On:        1186006,- fr.            estimee ~I:                                        . lifüOüli,- fr.\nIn dieser Summe ist ein Betrag von 177 000,- fr. für               dc1ns lc1quelle n·est pc1s comprise une d1'•pense de\nLandentnahmen, Enl\\vurfs- und Gemeinkosten nicht ein-              177.000,- Fr. pour empriscs, frais d'etude et frais gen,;-\nbegriffen.                                                         raux.\nBelgien ge\\vührleistet clie Ausführung uncl clie Finctnzic-        Lc:i Belgique assureht l'execution et le finc1ncPment rif'-;\nrung df'r Ausbauarbeiten dieses \\V,1sscrlaufs.                     trn\\ c1ux de 1Hnm,ilisc1ti()J1 de er, crH1rs d'(-'c1U.\nA.3. Gemeinschaftliche Klausel                                     A.3. Clause commune\nDc1 es sich bei den vorerwähnll'll Summen um Ver-                  Les sommes figurant ci-clessus netc1nt que des e'>timc1-\nc111schlc1gt111gen handelt, werden die wirklichen Ausgc1ben       tions, !es depenses reelles serunt c1rretees delinitivement\nnach der Ausführung der Arbeiten enclgültig fcstuesc,tzt.         c1prl'S J'execution des trc1vc1ux.\nß.    Unterhaltung                                                B.        Entretien\nB.1. Der Breitenbach                                              B.1. Le Breitenbach\nDieser \\V,1sscrl,rnf ist in drei Abschnitte unterteilt, und        Le trace de ce cours d E'dll est di\\·is<'· en tr,,is tron<,ons\nZWclr:                                                            clistincts, cl Su.\\'Oir:\nB.1.1                                                             B.11\nVom Grc'nv,tein bJ8 - Beginn dl's Ausbc1ues - bis zum              DE lc1 bui ne 638, origine des trc1\\ cJUX de norm,ilisc1tiun, ~1\nGrenzsll'in 648 bildet der Breitenbach die Grenze zwi-             Jc1 borne G48, le Breitenbdch est limitrophe entre lc,\nschen der Bundesrepublik Deutschland und Belgien.                  Republique federc1Ie d'Allemo.gne et Ja BelgiquC\".","Nr. 59 ~- Tc1g der Ausgabe: Bonn, den 1. Dezember 1970                                                                   1211\n8.1.:!.                                                                                          B.1.2\nZwisclwn d(•n Crl'll/sh·in(•n 6-Hl und GS2 in LPykc1ul lli(•Pit                                  Entre ]es bornes 64B et fiS2, ~1 LPykoul, ll' B1C'ilc11lJc1(h cst\nd(•r Bn•il('llhMh c1usschli(•f\\lich c1uf dl•ulschPm Bod(•n.                                      cntit'rf'rnent en terrif()ire <1llemc1rHl.\nß. l .:J Unterhaltung                                                                            B. 1.3 Entretien\nDie U1llL·rl1,tltu11~J dt·r lwiden \\or~Jf'l1c11111ll'J1 ,\\lis<l111ifff'                           L'entreli('n des deux lronr,011s rf'IHis l'l1 ß.l.l PI B 1.2 c1-\n(B.11 und l-ll'..!I ()hlit·~JI dc·r Bundc'..,Jl'puhlik Dl·t1hchlc1nd.                            dl'ssus incornbe c1 Ic1 Rt•publiquc t(,tL·rc1IP cl'1\\llt'111<1~Jlll'.\nß.1.4                                                                                            B.1.4\nZwisclil'll ti(•111 C1t·111-.,l<·i11 (i'i2 und df•rn Zusc11111n<'lllluPi                         Inlrc lc1 borne ü:)2 et le confluenl c1, cc !<1 Rtll'r, lt> Brl'i-\nlll i t dl·r Ru r 11 ll'i',t d, ·r ll1 t·: t 1 ·11iic1c h <111-.,-.,r h I id'\\l ich ,1 uf llf'l-  lenbach est e11 t ic·rc11w11 t en lt•n i f()i re hc•l~Jc.\n(Ji..,r lwlll (;1•l11t·I.\nß.1.S Unkrhallung                                                                                B.1.5 Entretien\nDie lJnlerh,il!u11r1 dl·s ,orsll'lwnd tllll<·r B.14 (_Jf'J1<11111tc11                             L'ontrelien du tro11(·r>n H'pri-.,     Pll    B 1.--1 c1-des-.,us i11c,1111ht'\nAbsc llll i I t ('s ohl1<•~J t lkluicn.                                                          ~1 Jc1 Belgique.\nB 1.fi Durchiührung der Arbeiten und Verteilung der Aus-                                          B.1.ti Mode d'execution des           travaux et rl'paration des\ngaben                                                                                          depenses\nz,,·l·ck111iirii~Jkl'1l..,li<11\\wr \\\\erden die Ausbt1u- und Unter-                                Pour des rc1isons prntiques, lC's trc1,i1ux de norrnc1lisc1lit1n\nhd!tun~Js<11lwitr·11 c1uf der ges<1mten Linge dPs Brl'iten-                                       et cl'entretien seront exi,cutt'.>s sur tuul le cours du Brei-\nb<1chps durch die Bundesrepublik Deutschlc1nd durchge-                                            tenbc1ch,   a  l'initic1tive de lc1 Rt;publique ft',t1t,r<1le tl'.-\\lll'-\nführt. Bt•lgi011 erstdttet seinen Anteil für den vors!C'hend                                      m<lgne. La quote-part de Ja Belgique pour lc trun(·on\nunter B.1.4 ~Jt'11<1nnll'n Abschnitt c111 die Bundesrepublik                                      repris sous B.1.4 ci-dessus serc1 rembours(,e pdr lc1 ßel-\nDt•uhchl,ind ZLirLick gegen Vorlc1ge einer einfuchen \\'lm                                         gique    a Ja Republique ledcrc1le cl'J\\llomagne sur simple\nd<•r Dil•nslstl'lle Cl'JTI(•incle K,iltl'Ihf'rl}('rg als Triiger der                              ctat dresse par Ja commune de Kalterhf'rberg, chcll~Jt'•e de\nJ\\ 1,if'\\n,ili mt-> \\'l' rfl•rl i(J l<'n und durch das \\V tlsserw i rtsch,tf ts-                  J'execution, et vise par le SerYice des €'c1llX d Aix-l<1-\nc1 m t Ac1clw11 ()<'CJ<'ll(J<'l.<'ichnel<·n Ko.'ilP11c1ufslellun9.                                Chc1pclle.\n,v\nBin nenc•n l i1-.seru ngcn (Driin ungen U',W .) und son\" t ige                                    Assc1inissements intcrieurs (clrc1in,1ges etc.) et tuus trc1-\nKultivierungsc1rbeiten werden von df'111 Land, in clt•rn sie                                      vc1ux agricoles seront projetos, finc111l t's et PXt°'cutt\",s p<1r\ni1nfctlll'n, ,illein gepl,111t, fin,inzierl und c1usuehihrt.                                      lt! pc1ys qui en est propri(,tc1ire.\nB.2.       Der Schwarzbach                                                                        B.2.    Le Schwarzbach\nB.2.1 Verlauf und Unterhaltung                                                                    B.2.1 Trace et entretien\nObschon dl'r SchwMzbach die Grenze bildet zwischen der                                            Bien que limitrophe entre Ic1 Republique ft',dh,lle d'Allc-\nBundesrepublik Deutschland und Belgien, obliegt die                                               magne et Ja Belgique, l'entrelien du Schwarzbach, depuis\nUnterh,lltung desselben vom Grenzstein 663 -                                           Beginn     !d borne 663, origine des travc1ux de normalisation,\ndes Ausbaues -                   bis zu dessen Zusammenfluß mit der                               jusqu·~1 son confluent avec Ja Rof'r, incombe entierf'nwnt\nRur c1usschließlich Belgien.                                                                      a  Ja Belgique.\nDie Ausführung der Arbeiten und die Fin,rnzierung dc,r-                                           L'execution des travaux et Jeur finc1ncenif'nt serllnf C'll-\nselben werden in vollem Umfange durch Belgien gewcihr-                                            tierement assures peu Ja Belgique.\nll'istel.\nGeschehen c1rn 7. Juni 1963                                                                      Fait, Je 7 juin 19(iJ\nFür den                                 Für die Provinz                                  Pour le Prefet                       Pour la Province\nRegierungspräsidenten                                        Lüttich                             d'Aix-la-Chapelle,                            de Liege,\nAachen\nIm Auftrag                                    Im Auftrag                                    Par delegation                         Par delegation\n\\Vagner                                       Saubain                                        Wagner                                  Saubain\nOberregierungs- und                         Oberingenieur-Direktor                            Oberregierungs- und                         Ingenieur en\n-Baurat                                                                                      -Baurat                            chef-Direcleur"]}