{"id":"bgbl2-1970-57-2","kind":"bgbl2","year":1970,"number":57,"date":"1970-11-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/57#page=98","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-57-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_57.pdf#page=98","order":2,"title":"Verordnung über die Errichtung nebeneinanderliegender nationaler Grenzabfertigungsstellen an der deutsch-belgischen Grenze in Petergensfeld (Raeren)","law_date":"1970-11-20T00:00:00Z","page":1178,"pdf_page":98,"num_pages":3,"content":["1178                              Bundesgesetzblc:1tt, Jahrgang 1970, Teil II\nVerordnung\nüber die Errichtung nebeneinanderliegender nationaler Grenzabfertigungsstellen\nan der deutsch-belgischen Grenze in Petergensield (Raeren)\nVom 20. November 1970\nAuf Grund des Artikels 2 Abs. 2 des Gesetzes vom      blatt I S. 1) in Verbindung mit Artikel 2 des Gesetzes\n25. August 1960 zu dem Abkommen vom 30. Mai              vom 25. Juni 1958 über das Abkommen vom 15. l\\1ai\n1958 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und          1956 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\ndem Königreich der Niederlande über die Zusam-           dem Königreich Belgien über die Errichtung neben-\nmenlegung der Grenzabfertigung und über die Ein-         einanderliegender nationaler Grenzabfertigungs-\nrichtung von Gemeinschafts- oder Betriebswechsel-        stellen, über die Grenzabfertigung in Zügen ,vährend\nbahnhöfen an der deutsch-niederländischen Grenze          der Fahrt und über die Bestimmung von Gemein-\n(Bundesgesetzbl. 1960 II S. 2181) wird verordnet:         schafts- und Betriebswechselbahnhöfen, im Verkehr\nüber die deutsch-belgische Grenze (Bundesgesetz-\nblatt 1958 II S. 190) auch im Land Berlin.\n§ 1\nAn der deutsch-belgischen Grenze werden in                                        § 3\nPetergensfeld (Raeren) nebeneinanderliegende natio-\nnale Grenzabfertigungsstellen nach Maßgabe der              (1) Diese Verordnung tritt an dem Tage in Kraft,\nVereinbarung vom 8 ../20. Oktober 1970 errichtet. Die     an dem die Vereinbarung in Kraft tritt.\nVereinbarung wird nachstehend veröffentlicht.\n(2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer\nKraft, an dem die Vereinbarung außer Kraft tritt.\n§ 2                                (3) Der Tag des Inkrafttretens und der Tag des\nDiese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Uber-      Außerkrafttretens sind im Bundesgesetzblatt be-\nleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz-        kanntzugeben.\nBonn, den 20. November 1970\nDer Bundesminister der Finanzen\nMöller\nDer Bundesminister des Innern\nGenscher","Nr. 57 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. November 1970                                       1179\nVereinbarung\nl\\1inisti,re des Financcs                                                                                Bruxelles, Je 8 octobre 1970\nAdministrc1tion\ndes duuttnes et accisPs\nN<J D. L. t/57.818\nA sun [xcf'llcnce\nJe l\\linistre des f-inances\na  Bonn\n(Repub\\ique f-cdbale d' Allemc1gne)\nMonsieur le J\\linislre,\nObjet: Arrangement relatif          a Ja creation de bureaux  a contröles  nationaux juxtaposes d Petergensfeld\n(Raeren}\nMe referant a l'article 1rr, paragraphe 3, alinca 1Pr, de la Convention du 15 mai 1956 entre le\nRoyaume de Belgique et Ja Republique Fcderale d'Allemagne, ainsi qu·aux pourparlers entre nos\nAdministrations respectiH•s, j' ai I honneur, en accord avec Je Minisire de la Justice, de proposer ct\nVotre Excellence, de conclure J'arrangement ci-apr~'s:\nI.                                                               1.\nEn c1pplictttion de l'cnticle lc•r de la Convention du                  Auf Grund des Artikels 1 des Abkommens vom 15. !\\lai\n15 mc1i IU5G C'nlrc' le Ruyc1umc clc ßcl~Jiquf' f'l la RC:·irn-         10:')G zwischen dem Königreich Bf'lgi011 und der ßunclvs-\nbliquP f-ccl!.'•rt1le d'Allcmt1gne df's bureaux ~1 contröll's           republik Deutschland werden auf belgischem Gehi<'f\nnc1tionc1ux juxtc1posl'•s sunt inst,illt·s sur la route clP Rt1f'rc'n   nc'berwi na nderl il'gcnde nationale Grr,nzc1 hf er! igu n~Js-., t e 1-\n~1 Ro(•t~wn (•n h·rritoire lwlg0.                                       len an der Straße von Raeren nach Roetg0n errich fet.\nII.                                                              II.\nLc1 zone vis<°'(' c\"t l'c1rticlc ], n° 2, de lc1 Cunvf'nliun JHL~-     Die Zone im Sinne des ArtikC'ls J Nr. 2 des nngenc1nn-\ncitcc cst silut'l' ('ll IC'rritoire lwlgf' et compr('nd:                lC'n Abk~lmmcns lif'gt auf belgischem Gebiet und umfaßt:\na) lcs locaux de service et leurs annexes n!'.!cessain.'.s c1ux         a) die zur Durchführung der Grenzc1bfertigung 0rfor<lcr-\ncontröles;                                                              lid1en Diensträume und Anlagen;\nb) une portion de lc1 route de Raeren ~1 Roctgen, allant ~1             b) einen Abschnitt der Straße von Rc1eren nach Roetgen\nla frontiC:•re commune jusqu'a. une distunce de !GO me-                 \\'On der gemeinsamen Grenze bis zu einer Entfernung\ntr0s mesuree en dircction de Raeren, a partir du point                 von 160 Metern in Richtung Raeren, gem0ssen \\'0111\nuü Ja frontii•rf' commune coupe J'axe de la raute.                     Schnittpunkt der gemeinsamen Grenze mit der Ach-,e\nder Straße.\nSi c0t arrangement rencontre votre agrement, je mc mettrai sans retard en rapporl a\\·cc Je Dc',partc-\nment des Affaircs Etrangcres beige pour l'echc1nge de 110tes par Ja voie diplomatique.\nJe pric, Votre Excellence, de vouloir bicn t19r{,0r l'assurance de ma haute considercition.\nLe Minisire des Fin,rnces\nBaron Sn o y et d · 0 p p u er s","1180                                         Bundesgesetzblatt, Jcthrgang 1970, Teil II\nDer Bundesminister der Finanzen                                                                                       53 Bonn 1, :W. Oktober 1!170\nIII B/2 -     Z 1108 (Belg.) -  103 70\nAn\nSeine Exzellenz\nßMon Snoy et d'Oppuers\n!'-..linister der Finanzen\nBrüssel Belgien\nBetr.: Errichtung ncbcrwi nd ncll'rl ic~JPIHIL' r 11,1 t iona ler Grenzu bf l' r t i~Jungs;, tl' ! Jen an cll'r dl'u t sch-belg i-\nschen Grenze in Pt'tcrgc·n~feld (Rdl'Ien)\nSehr geehrter Herr Kollege'\nIch habe die Ehre, Ihnen den Empfc111g Jhres Briefes vom 8. Oktober lCJ70 - Nr. D. L. 1 S7.818 - zu\nbestätigen, mit dem Sie im Einve1nPhmen mit df'm Herrn Minister der Justiz vorgcsch!dgen huben,\nfolgL•nde Vereinbarung zu schließen:\nI.                                                                              I.\nAuf Grund des Artikels 1 des Abkommens vom 15. !'-..lcli                    En application de l'c1rticle lL·r de la Convcntion du\n1956 zwisch0n dem Königreich Belgien und der Bundes-                        15 mai 1956 entre Je Royaume de Belgiquc• et la R1:•pu-\nrepublik Deutschltmd werden auf belgischem Gebiet                           blique f'euerulc d'All0milgne des burecrnx ,·1 c<mlll)les\nnebeneinc111derlicgencle nc1tionc1le Grenzc1 bfl'rti~1ungsstel-             nationc1ux juxtc1pos1·•-; sont installes sur lc1 routc de Rt1crcn\nlen an der Straße von Raeren nach Roetgen errichtet.                        a. Roctgen en tnrituire bl'lge.\nII.                                                                            II.\nDie Zone im Sinne des Artikels 3 ~r. 2 des vorgenc1nn-                       La zone \\!See a l'dlticle 3, n° 2, de Ja COI1\\'('I1lion pre-\nten Abkommens liegt auf belgischem Gebiet und umfaßt:                       citee est sillll'e cn territoire beige et compr0nd:\na) die zur Durchführung der Grenzabfertigung erforder-                      d) lcs locaux de servicc (,t lcurs anncxcs nec<·sst1ircs aux\nlichen Dienstr~i.ume und Anlagen;                                           controles;\nb) einen Abschnitt der Straße von Raercn nach Roctgen                       b) une portion de Ja routc de Raeren ct Roetge>n, c1llant ~1\nvon der gemeinsamen Grenze bis zu einer Entfernung                          Ja frontiere commune jusqu'ü une distc1nce de 160 mt'~-\nvon 160 rvretern in Richtung Rc1eren, gemessen vom                          tres mesuree en direction de Rc1eren, a partir du rwirll\nSehnil tpunkt der g0meinsamen Grenze mit der Achse                          oü Ja fronticre communc cuupe J'ax(' de lc1 route.\nder Straße.\nId1 habe die Ehre, Ihnen - auch im Namen des Herrn Bundesministers des Innern -                                mitzuteilen,\nclt1ß die BundesregiL'rung mit Ihrem Vereinbarungsvorschlag einverstunden ist.\nMit dem Ausdruck meiner , or1.üqlichen Hochachtung bin ich, sehr geehrter Herr Kollege,\nIhr ergebenPr\nAlex r--1öller"]}