{"id":"bgbl2-1970-51-1","kind":"bgbl2","year":1970,"number":51,"date":"1970-10-15T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/51#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-51-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_51.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Kulturabkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Ecuador","law_date":"1970-09-14T00:00:00Z","page":1025,"pdf_page":1,"num_pages":4,"content":["Bundesgesetzblatt\n102\n.i\nTeil II                                                               Z1998A\n1970                    Ausgegeben zu Bonn am 1:i. Okt-ober 1970                                                                                        Nr. 51\nT d~J                                                                     Inh tt 11                                                                  ~1·11 t'\n1--1. 'l. 70 lkkc1nntmc1chung i.Jlwr dds Ink.ralttrell>n des Kullurc1bkommens Lwisciwn de1 Buncle-,1q)Ubl1k\nDcufsd1land und der Republik Ecuc1dor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   1IJ:2')\n~l. <J. 70    Bekanntmachung des Ubereinkommens rnr Gründung einer Europäischen Konferenz für ivlol1·-\nkul,nhiologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .        ......................................                               1o:rn\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten\ndes Kulturabkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Republik Ecuador\nVom 14. September 1970\nIn Quito ist am n. l\\forz 1969 Pin Kulturabkommen\nL'.Wischen der Bundesrepublik Deutschland und der\nRepublik Ecuador unterzeichnet worden.\nDc1s Abkommen ist nc1ch seinem Artikel XII Abs. '.2\nc1m 22. März 1970\n111  Kratt qetreten; es w ircl nachstehend vProl fentlicht.\nDie Rc1tifikc1tionsurkunclen sind                         am :w. FPbrucn\n1CJ70 in Bonn ausqPI ,1usch I v,rorclen.\nBonn, den 14. St>plt>lllbPr I Y70\nD e r B u n d e s m i n i s t e r d e s .i-'\\         11 sw ürt ig en\nIn Vertretunq\nFrilnk","1026                                          Bundesgesetzbldtt, Jahrgang 1970, Teil II\nKulturabkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Republik Ecuador\nConvenio Cultural\nentre la Republica Federal de Alemania\ny la Republica del Ecuador\nDIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                                    LA REPUBLICA fEDERAL DE ALE~1ANIA\nund                                                                         y\nDIE REPUBLIK ECUADOR,                                              LA REPUBLICA DEL ECUADOR,\nIN DEM BESTREBEN, die bestehenden traditionellen                   ANIMADAS POR EL PROPOSITO de estred1c1r los\nfreundschaftlichen Bande zwischen ihren beiden Völkern              vinculos de trctdicionctl amislad que existen entre los do'i\nenger zu gestalten, und                                            pueblos, y\nIN DE1\\1 vVUNSCH, ihre Beziehungen auf dem Gebiet                  DESEOSAS de intensiticdr sus reldc iunes en lc1 esferc.1\nder Erziehung, Wissenschaft, Kunst und Kultur im allge-             de lct educctcit'>n, lc1 ciencic1, el ctrte y lc1 culturt1 en genert1l,\nmeinen zu vertiefen,\nSIND \\VIE f-OLGT UBEREINGEKOf\\11\\IEN:                              I JAN CO'.\\JVENIDO EN LO SIGL:JENTE:\nArt i ke I I                                                         Art i c u I o 1\n( 1) Die ! lohen Vertragsparteien werden bestrebt sein,            (!) Lc1s Altc1s Pc1rtes Contratc1ntes procurdlein ('SlimulM\ndie G!ündung kultureller Einrichtungen jeder Art zur                la constituci(·rn de instituciones culturc1les de toclo genPrn,\nPtlege und Festigung der kulturellen Beziehungen zwischen           destinctdc.1s ct mi.111le11Pr y forlctlecer lc1s relc1ciunes c!P t,t!\nden lwiden Stt1aten zu fördern und auf ihrem Hoheits-               caracter entre los dos paises, y c1 cJclmitir en su tP1 rito1 iu\ngebiet diese Einrichtungen zuz.ulassen, um die Ziele                a las Instituciones Culturales pc11c1 el mejur y mei'> c<1IJttl\ndieses Abkommens in bestmöglicher \\\\'eise und voll-                 cumplimiento de los uhjPti\\'os cle este Cun\\'enin.\ns t,ind ig Lll erf ü I len.\n(2) ,. Kulturelle Einrichtungen\" im Sinne des Absatzes 1           (2) Enliendese pur \"lnstituciorws Cultmc1ll''.->\", p<ild los\nsind insbesondere Unterrichtsanstalten, literarische, wis-          lines seiialcJdos en el pctnt1!0 c1nterior, PSIH'ci,ilmentP\nsPnscht1ftliche und künstlerische Institute oder Zentren,           eslc1blecimientos de ensefic1111c1. institutos o centrns\nFilm- und Musikcllchive sowie Bibliotheken und Krc111ken-           liter<lrios,       cientificos,      ctrtisti<o'.->. cinemt1togr:t1ico'.->\nh ,i user.                                                         musicale'>, ctsi como bibliotecc1s y lwspit,iles.\n(1) Die   ! lohen Vertragspcllteien werden bemuht sein,             (]l Lc1s     Altc1s PMte-, ContrcilcJntes se estorzdl'Ün por\ninsbesondere die Gründung deutsch-ecuc1dorianischer bZ\\\\.           prupicic1r de mc111erc1 singult1r, lc1 lundocion cle socieclodPs\nen1c1clorit1nisch-deut~cher Gesellschaften und anderer Or-          germc1110-ecuctloric1nc1s o ecuc1tor1cI110-c1Pr111c1n<1.., ,. ot 1<1s\ng,tnisc1l ionen, die der Vertiefung der kulturellen Beziehun-       orgc.1niZ<1ciunes que contribuyan c1 incrPlll('lllt11 lt1s 1Plc1-\ngen r\\\\'is(hen beiden Stc1aten dienen, zu fördern.                  ciones culttnc1]0<, 011tre c1111bos JJ<ti-,e..,.\nArt i k e I II                                                       Art i c u 1o II\n( 1) Die 1lohen Vertragspc1rteien werden bemüht sein,               (l) Las .1\\ltc1s Portes Contrc1tc1ntes se esluudl'ctn pu1\njede Erleichterung zum Austausch ihrer Ncttur- und                  prest,n todct c!cise de facilidc1des J)dl'd el interct1mbio de\nGeisteswissenschaftler, Lehrer ,Iiler Schulenten, l loch-          sus homlJres de ciencic1 y de lf'trc1s, profl'sores d('\nsclrnllehrer und Lehrer dn technischen Ausbildungsslcttten          escuelc1s en genercd, prcll'sorl''.-> uniH•rsitttrios y pro-\nuncl sonst auf kulturellem Gebiet !eiligen Personen so\\\\'ie         fesores de plc111te!es de e11c;eiic1ni'c1 l(,cnicc1 pc;peci<1li1<1dt1,\n, on Studenten und Prc1ktiLrnten zu gewc1hren.                     y dem~1s personc1s que c1c1L1en en PI c<1n1p<> ( ultur,tl, c1si\ntomo dP luc., (•studi<1ntes \\' Jnc1cticc111te'.->.\n(2) Die   ! lohen \\'ertrc1gspt1rteien werden ferner lwmi.lht        (2) L1s       Altc1s   Pt1rtes       Cuntrc1tt1ntcs    c.,p  pc.,fo11c1r{111\nsein,     durch Ei11lc1c\\ungen uc\\er Beihilfen Besuche \\'Oll       c1simis1110. 111eclic1nle irn ilt1ciunes o subsidios, en p<1t rocinc11\nEi111l·lpersu11en oder Gruppen, die der engeren Gestal-             visitt1.., indi\\'idut1lf's o de grupos, que contr 1buyc111 d\ntung der kulturellen            Beziehun~Jen Z\\\\·ischen beiden     Pstrech<1r l<1s rl'lt1cionPs culturt1les entre lri'> do-; pll(•IJ!,,..,_\n\\'i>lkl•rn dienen, zu tördern.\nArt i k e I III                                                      .A, r t i c u 1o III\nDie l l()llen \\' e1 t I c1gsparteien \\\\·erden bemüh l sein,        L1c, Altc1s Pc11tes Conlrc1tt1ntes sP e-,fu11c1r~111 po1 lc1cilil,11\nStuclenft>n, die dlls dem anderen Stc1t1l stc1m111en, I!ll         a Ju.., e'>ludi<1ntes origint1rios del otru p<1i'.-> l<1 <1d1111s11,11 1·11\nR,tl1111Pn der geltenden Bestim111u11gcn die Zulc1-;-;ung zu        sus cpntros de ensPJ1df17.d, de c1< uerdri <\"11 ',ll'i Jll\"Jlic1,-,\nillrl'n BildurHJse1111ichtungen zu ermöglichen.                     reglc1111e11t<1< i<HH\"; \\'igentP'>.\nArt i k e 1 !\\'                                                      /\\rticul<i l\\'\nDie I lolH'n Vcll1 d~SJJMleien \\\\ erden bcslrelJl sein,            L1s ;\\ltc1'.-> P<1rles Contr,lfctnte-, pr<ic u1<11·:111 ol<J1(_Jc11 lH't c1s\nSlipcndi('n 1u ge\\\\'~ihren unc\\ ihren Slt1dlsc111gchörigen bei      y f<1cilitc1r, lllld \\'ez cumplidos los rl'quis1t11s ( 111 rc·sp<lll-\n\\'orliec1en der Sludit·n, ordusselLungcn die Aufnahrnc und          die11tc'>, quc sus n,l('irJ11c1les pur·d<111 c 11111!'111c11 y < 1inli11uc1r","Nr. 51 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 15. Oktober 1970                                                      1027\ndie \\Veile1 tüh1 ung von Studien im !-loheitsgebiet der                  sus estudios cn el territorio de la utr<1 Parte Cuntrc1tante,\nc1ndf!rf'n \\'ertrt1gsp<ntei und Staatscrngehörigen der ,in-                y que los nacionales de Ja ot ra Parte Contratante.\ndPren Vertrc1gspartei bei Vorliegen der StudiPnv<n<1us-                   cumplidos los requisitos correspondientes, pued<1n conwn-\nsf't·1unqen die A ut n<1hme und vVeitPrl ührung von SI udi0n              1.clf y conl inuar sus est udios en su territorio.\nin ih1P111 ('i(jt'llf'll l loheitsgebiet ;u ern1iiglicl1en.\nArtikel V                                                                    Arliculo V\nDie l lolH'n Vt•rlrdgsparteien werden lwmLiht sPin, die                  Lc1s Allas Pcirles Contratantes se esforzcirün por tom,1r\nih,wn qe<·i~Jnf't erscheinend('n Maßn<1hnwn i'll Prgrf'itcn,              lc1s medidc1s que juzguen mas convenientes pc1rc1 C\\'ilar\ndc1111it diP LPlirhi1cher ihrer l,11tC'rrichts<111staltPn kPillf'        que los textos de enc;efi<1111c1 de sus estt1blecimientos de\nu11r1chliq<>11 Ddlslellunqen odPr ßpurteilun~)f'n clPr CP-               ('llSCllcll1/d         c.ontengc1n 1elPr('J1('icls () d)HC'CicICl()lH'S 1n-\nschicl1te, d<'S LPb<•nsslils und der Kultur des c1ndp1·f'n               ex<1ctc1s solne lc1 historic1, el estilu de , idd y !t1 culturc1\nVulkes p11th,il1!·11.                                                    del otro pueb]o.\n,\\ r t i k c 1 \\' 1                                                          Articulo \\'l\nII) .lf'dc l l()he \\'ertragspdl'tPi \\\\·ird llC'strC'ht s<'in, clc1s      (1) Cc1dc1 una de las Altc1s Pc1rtes Conlrc1tc1ntes )HO< urc11t·1\n[rlt>rn<'n der Sprc1chf' des ,111<leren ~lc1c1ff's im cigf'll('l1         fo111entc1r el estudio de! idioma del otro pais en el suyo\nStc1c1tf' i'll lcil\"<IC'r11. Zu diesem Zweck ,vird ctie Rl•qit'run~J      propio. PMc1 lal efecto, el Gobierno de! Ecuador procurt!lct\nvon Ecuc1ri(>f' bestrebt sein, im Rahmen ihrer f'vltiglich-              introdu< ir, en la medida de sus posibilidades, el e-,tudi(>\nkPiten den Ü('U\\schunterricht als vVahlfach in cten LPhr-                 dPI <1lf'mctn como materia optc1ti\\'<1 en Ins prngrc1mas\nplc111 (1f'r l liilwrcn Unlnri(htsc1nst<1ltf'11 Pilli'UILihrf'n und       secund,irios y, c1ciemcts, permitir el e-.;luclio de] dit'111rin\nc11If\\<,rclem rlf'n DcutschunlPrricht als Pnichlft1ch ;,um 111in-         como mc1teria obligc1tori,1, por lo mP1ws, en los col<:gios\nd0slt'11 <111 <il'll deulsche11 Sthulen in [cuc1dor 1u1ulc1ssf'n.         c1lemc1n<'S en el Ecuc1dor.\n1'...!) Die  RP(_Jit'rt111g von [cuadur nimmt ferner in Aus-              (:Z) EI Gobierno dt>l [cu<1dor se prnpotH' d'->IIni-.;1111>\nsi< ht, d<1s l)t•lJl'->!hs!udiurn c111 den llniH•rsit~iten und l loc.11·  0stimul<n y lonwnt<1r el l''->llldtc> dl'l c1lemctn t·n lt1s\ns< llul<•11 c1I11u1 <'(_J<'II und ;u türdern.                             l 111i\\·prsid<1des e Institutus de [nse11c1n1c1 SU]ll'I i,ir.\n1:q     Dit> Reqit'ru11q dPr Bundesrepublik Df'ufsrhlc11HI               (3) EI Gobierno de lc1 RPpL'1blicc1 fccler,tl de :\\lt'1nc111ic1,\nnimmt ihrerseits in Aussicht, im Rtthmen ihrer Miiglich-                  por su parte, se propone lomenlcH, en lc1 meciidc1 de sus\nkeiten die [inflihrung , on Dozenturen, Lektnr<1len und                   posibiliclacles, creacion de Docencias, Lectoraclos y C~1te-\nLPhr<1ultr~i~ren des Spanischen und der lc1teinc1nwrils<1ni-              drc1s Auxili,nPs cle Cc1slf'llctno y de Literaturc1 lc1ti11()·\ns<IH•11 Litl'rc1ltt1 ;u liirclern.                                        dlllPI iCdlld.\n,; r t i k e I V 11                                                          A r t i c u l u \\' 11\nDi<' l lohen \\'eitrc19sp,1rtpien werden bestn----bt sein, sich           Lc1s i\\ltc1s Pc1rlPs (\\mtrc1tr1nles procur,ncin c1soc1c1r sti-;\nd<1ht·i ;u u11terstiit1.en, in ihren l lolwih(_JPliietf'n PinP            ('slueuos p<1rc1 que, ('ll sus respt>cti\\·os territl>I ius, sl'\nlwsserP Kl~11ntnis der Kultur, Geschichte und Lelwnst()J 111              cono1cc1n mejor lc1 culturc1, lc1 h1stori<1 y l<1s fur111<1-.; de\nlwidt-r St<1c1ten 1.u ,ermitteln.                                         \\·idc1 <:xisf Pntes en <1mbos p<1ises.\nZu diesem Zweck werden sie bestrebt sein,                                PMc1        cumplir con esta finalidad procurdrctn fomf'ntc1r:\n<1) die Verbreitung von Büchern, Zeitschriften, Veröllt·nt-               <1) Let difusion de libros, revistas, publicctciont•s y 1PlHO-\nlichungen und Reproduktionen von Kunslwerkt'n,                          ducciones de obrcts de arte,\nli)      Kunstausstellun9en und Ausstellungen anderf'r Art,               li) I:xposiciones de c1rtes plasticas y de otrn gt•nero,\nc)      Kunw1 te und kt111stl<:rische Dc11bietu11ue11,                    (') ConciPrtos y c1ctos c1rtisticos,\ndl       Vortr~i(_Je,                                                     d) Conlerencic1s,\ne) The<1terc1ulluhrungen,                                                 e) Representaciones tec1tr<1les,\n1) Fernseh- und Rundfunkubertrc1gungen, fil111,·ortiilnun-                t) Emisiones de tele\\'isiön y rc1dio, proyecc1ones cine-\n(_Jf'n, Scl1c1llplc1tlen- und Tonbandc111ln,ilrnwn,                      mc1 t O~J rct I icc1s, q rc1 bc1c i 01ws de d iscos y ci n t c1s !lld~J 11Pto-\nl1.J11 icc1 s,\n<J)     Sonderver<1nstc1ltungen kultureller Art                           rI) i\\ctos especiales de caracter cultural.\n1.11 lördt-rn.\nArt i k e I VIII                                                              Art i c u I o VIII\nDie Vertrc1gsparteien werden bestrebt sein, den Betäti-                   Las Altas Pcnles Contratantes procurarctn preslilr su\nq11ngen der kulturellen Einrichtungen der anderen Ver-                    mas clecidido apoyo a las actividades de las instituciones\nt rc1qsp<11tei im eigenen Hoheitsgebiet die ndchdrücklichste              culturales de la otra Parte Contratante en su territnrio,\nUnterstützung ,rngecleihen zu lassen, insbesondere wer-                   sobre todo en orcten a facilitar, de acuerdo con sus\nrll'n sie die Uberführung von Bildern und c1nderen                       disposiciones legales vigentes, el traslado de cu<1clros y\nAusslellun9s9egensttlnden                    sowie     die  Einfuhr von   otros objetos de exposicion, asi como la importaciön de\nr:ernseltgcrtllen, Rundfunkgeräten, Schallplatten, filmen,               aparatos de television, radio, discos, peliculas cinemc1to-\nBüchern, Zeitschriften und Lehrmitteln, die aus einem der                 graficas, libros, revistas y material didactico, procecl<:nt<:s\nbPiden Staaten stammen, nach Maßgabe ihrer geltenden                      de cacta uno de los clos pc1ises.\nRechtsvorschriften zu erleichtern.\nArt i k e I IX                                                                Art i c u I o IX\n( 1) Die ! lohen Vertragsparteien beschließen, als bera-                  (1) Las Allas Pc1rtes Contratantes resuelVl'll cunstituir\ntendes Gremium für die Durchführung dieses Abkommens                      corno enlidc1cl c1sesora para el cumplimientn de r-ste\n\"inen St,indigen Gemischten Deutsch-Ecuac!ori,rnischen                    Convenio, unc1 Comision Mixta P('rm<111ente Cc1111c1no-\nAusschuß zu bilden, der aus zwei Abteilun9en, <:iner                      Ecuatorianc1, que const,ira de das seccinnes: und c1i<'lllilll<1,\ndeutschf'n am Sitz cter Bundesregierung und einer ecu<1-                 en la secle clel Gobierno Fecler,il y otra ecuc1tori<1n,1 (\"()fl\ndori<111isd1Pn mit Sitz in Quito, besteht.                                sede en Quilo.","1028\n(2) .lvdl·    Abteilu11~J iil'-,tl'l1t c1u-, einem Vorsitzenden    (2) Lddd     sel ci Öll l'S I d I c'1 111 \\ cg r<1clc1 j)(JJ u 11 pt csiden t l\".\n-,owie zwei deutschen und zwei ecuaclorianischen i\\1it-             dos miembros cdemc1nes y dus ecucitonc1nus. [l Presiden\\t>\ngliedern. Der Vorsitzende der deutschen Abteilung i,t               de ld secciön cdl'll1d11d serc'1 un ciud,.1d<1nu ,de111:rn y PI\ndeutscher, und der Vorsitzende der ecu,1cloric1ni,che11             Presidenle cle lc1 secci(Jn ecudloridnc1 un ciuclc1d<1n(,\nAbteilung ist ecuc1doric111ischer Stac1ts,111gehöriger.             ecuc1torit1nu.\n(3) Die deutschen ·vertreter, die l'-1itglieder der beide11        (3) Los repre-,entc111tes ,demunes, miembros de lus du-.\nAbteilungen des Ständigen Gemischten Ausschusses sind,              secciones de !<1 Cumision iv1ixta Permanente, serb11\nwerden vom Bundesminister des Auswärtigen im Beneh-                 nombrddos por el Ministerio Federal de Relc1cione-.\nmen mit den zust,indigen Bundesministern und den                    Exteriures, de c1cuerdo con los Ministerios lcderc.tle-.\nKultusministern der Linder der Bundesrepublik Deutsch-              compctentes y los l'-1i11islros de Educaciön de los L.inclP1\nlt111d ernctnnt.                                                    de ld Repüblic<1 fecler,d de Alemt11lic.1\n(--1) Die ecuaclor1<1nischcn Vertreter werden \\ om Mi111-          (-!) Los representctntes ecu<.1turic1no-;; Sl'.tctn designctdo--\nster des ,\\uswärtigen \\'Oll Ecuador im BenehmE'n 111 i t clclll     por el .L\\lin1'->l1ü cle Reluciones Exteriu1es de] Ec u<1dor. clc·\nEr,1 ieh u 11~1-:m in i ster e rnc1nnt.                             c1cuerclo con el l\\linistru de Eclucc1ci,-Jn F-üblic<1.\n(5) Die beiden Abteilungen des Stündigen Gemischten                (5) Las dos secciunes de lct Cumision Mixta Permdnentv\nAusschusses treten nach Bedarf, mindestens c1ber alle               se reunir~m tantcts \\'eces cut1ntus seun necesclfic1s y, pu,\nzwei Jahre, zusammen. Der Ständige Gemischte Ausschuß               lo menos, cadu clos aflos. La Comision Mixtu Permunentt.-'\nist ordnungsgemäß besetzt, wenn an den Sitzungen der                eslara. debid,rnwnte integradct cuündo asislc1 c1 lus se-,iune-.\neinen Abteilung der Vorsitzende der anderen Abteilung               de cuaiquiera de Jus dos secciones el prcsidente de lc1\noder ein \\ on diesem zu bestimmendes Mitglied teil-                 otra o uno de los miembros que este designe Lu pres1-\nnimmt. Den Vorsitz !ührt jeweils der Abteilungsvorsit-              dencia ocupdrct, en cc1d<1 caso, el presidente eil· lt1 seccic'in\nzende dll'i dem Staat, in dessen Hoheitsgebiet die Sitzung          del pais cn cuyu teniturio se ceJelJrare lc.1 _-;es1<j11. Lt\nstc1tthndet. Der Stcindige Gemischte Ausschuß und jede              Comision l\\lixtd Permdnente y cc1dt1 seclic'in dl• ellc1\nAbteilun9 cles Ausschu-;ses können Sacln·er'it:incliqe ah           puede ,ontc11 cun Jc1 c.1sesoric.1 cle expe1l0<-,, 1•11 c,,lirl<1d d('\nßPrdler hi11111ziehen                                               Con<;ejerus\nArtikel X                                                       .-\\ r t i c u J u .\\.\n(IJ Deutsche Stautsangehörige im Smne dieses Abku1n-              (1) Por I1dl!un<1les c1lemanes se entender,1, J)dld lu,\nmens sind Deutsche im Sinne des Grunclge<;etze-; für die'           tines de este CorHeniu, quienes tengdn tdl culidctd cle\nßnncl0,republik. Deutschlcrnd                                       c1cuerdu con lc1 Ley fundctmenli:tl de lct Rt>pLJIJ!1cc1 F(~de1r11\nde Alemcrnid.\n(2) [cuc1doric1ni„che Stt1t1tsc1ngehurige im Sinne diesp--        (2} Por nacionctles ecut1toric1nos sc e11lender,'.i, p<.11d lo,\nAbkommens sind Ecuadorianer im Sinne c!Pr Politischen               lines de este Com enio, quienes tengun tu! cc1lid,J(I cle\nVer!c1c.,u11g der Republik Ecuador.                                dCUerdo con lc1 Constituciön Politict1 cli, lc1 lü•püb]J('c1 df'I\nEcuddor.\nArtikel XI                                                       Articulo XI\nD1e„t.'s Abkommen gilt auch für das Land Berlin, solern           Este Co1l\\'e1110 se apliciHct iguulmcnte c1l \"L,rnd\" Berlin\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland                  en tanto que el Gobierno de la Repüblicd Fecler,tl de\ngegenüber der Regierung der Republik Ecuador innerhalb              Alemc1.nic.l no hagc.1 dl Gobierno cle lc1 Rep(1blil c1 t!Pl\n\\·on drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkomme11,                 Ecuador una cleclaraci6n en contr,Hio, clentro d('] plc110\nPine ~regenteilige Erkl~irung abgibt.                               de tres meses siguientes a lc1 lecha de su \\ igenci,i\nArtikel XII                                                     Articuio XII\n(l) Dieses Abkommen bedarf der Rc1tihkation; die Rdti-            (!) EI presente Com·enio queclct sujeto                     c1 su r,ttil1cc1cion,\nhkationsurkunden sollen sobald wie möglich in Quito                 el canje de los instrumentos d0 rc1tificacir'>n se efectu,tr~1\n,wsgetauscht werden.                                                lo antes posible en la ciudacl de Quito\n(2) Dieses Abkommen tritt dreißig Tage nc1ch dem Au,-             (2) EI presente Convenio enlrar~1 en \\'1901 treintc1 dir1--.\ntc1usch der Ratifikationsurkunden in Krall.                         clespues clel canje de los instrumentos de rdlilicc1ciön.\n(3) Das Abkommen hat eine Geltungsdauer von fün!                   (3) Ld validez del presente Con\\'enio serct de eint (J\nJc1hren und verlängert sich auf unbegrenzte Zeit, sofern            anos y se prolongc1rct por tiempo indelinido, a menus qu,'\nes nicht von einer Hohen Vertragspartei ein Jahr vor                fuere denunciado, pur escrito, pur unc1 de lc1s Altc1,\nseinem Ablauf sduiftlich gekündigt wird. Nach Ablaut                PartLs Conlrulantes, un afio antes de su expirucion.\nvon fünf Jahren kann das Abkommen jederzeit mit einer               Transcurridos cinco diios, pudra. clenunciurse el Con n~niu\nFri-;t \\ on einhundertc1chtzig Tagen gekündigt werden.              en cualquier momento, ron un plazo de ciento uLhe11tc1\ndias.\nGESCHEl IEN zu Quito am 13. M<lrz 19li9, 111 vier U1-             HECHO en Qu1to, el 13 de miHzo de 19G4. Pll cualru\nschrilten, zwei in deutscher und zwei in spanischer                 ejemplares originelles, dos en alema.n y dos en f''i!)dfiol.\nSprctche wobei jeder vVortlaut gleic·hermaßen verbind-              siendo cc1da texto igualmente \\'a.Iido\nlich ist.\nFlir die Bundesrepublik Deubchl<lrH!:                           POi !d Repubiica Federal de AJemdnic1\nGeorg Gruf zu Pc1ppenheim                                       Georg Gral zu Pappenheim\nFür die Republik Ecuador:                                     Por la Republica del Ecuador:\nRogelio Vc1lclivieso Eguiguren                                    Rogelio Valdi\\'ieso Eguiguren"]}