{"id":"bgbl2-1970-48-2","kind":"bgbl2","year":1970,"number":48,"date":"1970-09-24T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/48#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-48-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_48.pdf#page=3","order":2,"title":"Verordnung über die Inkraftsetzung der Ausführungsordnung vom 29. April 1970 zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken","law_date":"1970-09-17T00:00:00Z","page":991,"pdf_page":3,"num_pages":18,"content":["Nr. 48 ~ Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. September 1970                         991\nVerordnung\nüber die Inkraftsetzung der Ausführungsordnung vom 29. April 1970\nzum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung\nvon Fabrik- oder Handelsmarken\nVom 17. September 1970\nAu! Grund clPs Artikels 2 Buchstabe b des Ge-                                  § 3\nsetzes vom 13. April 1962 über die in Nizza am             Diese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten\n15. Juni 1957 unterzeichnete Fassung des Madrider\nUbcrleitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundes-\nAbkommens vom 14. April 1891 über die inter-\ngesetzbl. I S. 1) in Verbindung mit Artikel 3 des\nnationale Registrierung von Fabrik- oder Handels-\nmarken (Bu nclesgesetzbl. 1962 II S. 125) und auf       Gesetzes vom 13. April 1962 über die in Nizza am\nGrund des § 4 des Gesetzes über den Beitritt des        15. Juni 1957 unterzeichnete Fassung des Madrider\nReichs zu dem Madrider Abkommen über die int.er-        Abkommens vom 14. April 1891 über die internatio-\nnation,ile Registrierung von Fabrik- oder Hcrndels-     nale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken\nmarken vom 12. Juli 1922 (Reichsgesetzbl. II S. 669)    (Bunclesgesetzbl. 1962 II S. 125) auch im Land Berlin.\nin Verbindung mit Artikel 129 Abs. 1 des Grund-\ngesetzes für clif' Bundesrepublik Deutschland wird                                § 4\nvcrordrn_•I:\n(1) Diese Verordnung tritt mit vVirkung \\·om\n§ 1                           1. Oktober 1970 in Kraft. Die Ausführungsordnung\nDiP vom Ausschuß der Leiter der nationalen Äm-       tritt nc1ch ihrem Artikel 31 am selben Tage in Kraft.\nter des gewerblichen Eigentums des besonderen              (2) Die Ausführungsordnung (Dbergangsregelung)\nMadrid('r Verbandes am 29. April 1970 erlassene\nvom 15. Dezember 1966 zum Madrider Abkommen\nAusführungsordnung wird in Kraft gesetzt. Die Aus-\nüber die internationale Registrierung von Fabrik-\nführnn~Jsorclnung wird nachstehend veröffentlicht.\noder Handelsmarken tritt vorbehaltlich der Dber-\ngangsbestimmungen des Artikels 32 der Ausfüh-\n§ 2                           rungsordnung vom 29. April 1970 mit dem 30. Sep-\nDie Verordnung über die internationale Regi-         tember 1970 außer Kraft. Mit dem gleichen Tage tritt\nstrierung von Fabrik- oder Handelsmarken vom            die Verordnung über die Inkraftsetzung der Aus-\n5. September 1968 (Bundesgesetzbl. I S. 1001) wird      führungsordnung vom 15. Dezember 1966 zum Ma-\nwie folgt geJndert:                                     drider Abkommen über die internationale Registrie-\n1. § 3 Abs. 1 erhält folgende Fassung:                  rung von Fabrik- oder Handelsmarken vom 15. De-\nzember 1966 (Bundesgesetzbl. II S. 1543) außer Kraft.\n., \\Ver beim Pc1tentamt die internationale Regi-\nstrierung seines Zeichens beantragt, hat die inter-     (3) Diese Verordnung tritt mit Ausnahme ihres\nnationale Gebühr (Artikel 8 Abs. 2 des Abkom-       Artikels 2 an dem Tage außer Kraft, an dem diP\nmens) unmittelbar an das Internationale Büro         Ausführungsordnung vom 29. April 1970 außer Kraft\nabzuführen. Die Zahlung dieser Gebühr an die        tritt.\nKasse des Patentamts ist unwirksam.\"                    (4) Der Tag des Außerkrafttretens nach Absatz '.{\n2. § 5 wird c1ufgehohcn.                                ist im Bundesgesetzblatt bekanntzumachen.\nBonn, den 17. September 1970\nDer Bundesminister der Justiz\nGerhard Jahn","992                                            Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nAusführungsordnung\nzum Madrider Abkommen\nüber die internationale Registrierung\nvon Fabrik- oder Handelsmarken\nangenommen vom Ausschuß der Leiter der nationc.llen Amter\ndes gewerblichen Eigentums der Länder des besonderen r--.1tidrider Vcrh,rndes\nam 29. April 1970\nReglement d'execution\nde l'arrangement de Madrid\nconcernant l' enregistrement international\ndes marques de fabrique ou de commerce\nadopte par le Comite des Directeurs des Offices nationaux\nde la propriete industrielle des pays membres de !'Union particuliere de Mc1dricl,\nJe 29 avril 1970\n(l/Jersctzung)\nSornmaire                                                           lnh       d  1 t s \\' e r z P i c h n i s\nPrec1mbule                                                                  Präambel\nChapitre                                                                    Kapitell         Allgemeine Be':>timmungen\nprl'mier           Dispositions generales\nArticle                                                                    Artikel        Nationdlc Behörde\npremier         Administration nationc1le\nArtic-le 2      Lrngue                                                     Artikel     ~  Spr<1chc\nArlide 3        Computation des d<.':lais                                  Artikel     3  Bvrechnun!J der rristcn\nCht1pi l re :!     Dernc1nde d'enre9istrement                               Ktipitel '.2.    Reg ist rie I u ng,-,g(\";uch\nAt I idc    --l forme et contenu de l,1 dL'llldnde                         /\\JtiJ;yl   -1 Fo1111 uml Inh,ilt t:cs Gc·sud1s\nArlic le 5      Pitices accompc19nant lct dcmandc                          Artikel     5  Dem GL·such lJL>i1.ulu<J<:11dl'. L'J1tC'rl<11JL'Il\n,\\rticlc    (j  Emolurnents accompc19nt1nt la demunde                      Artikel G      ÜL'm Ce„uch lJL,i1.ulu~J('nde Ccbuhrcn\nt'l vcrsement du soldc cl'emolunwnt                                       und Z<Jhlung der Eest91 und(_JL·huhr\nChapitre 3         Dc·mandc incomplcte       Oll irreguliere                Kc1pitel 3       Nicht \\\"OI':>dllilt.'>miilliues oder\nu11 •;(Jl Is t,i 11 d igcs Gcs ucli\nArticle 7       En generctl                                                Aitikel     7  i\\l lg(' 111 (• i !ll'':,\nArticle 8       Clc1ssemcnt des produits et dPs       \"('l \\ ices          Artikel     ö  K I u \" c., 11i I i c I u 11 g 1!1, r \\ \\ ·, 11 L' 11 u 11 d D 1,, , 1-, t -\nl<-i-,;tun<_Jl'n\n,-\\rlicle U     Ol.'pot multiple                                           Artikel     <J Sc11n111Plllinll•1 i(''Jllllq\nChtipitre --l      Enrcgi„trcmcnt                                           Kc1pitel --l     !~C(j   ist1 icr     UTHJ\n,\\rliclc 10     Conll·nu du rcgistre                                       Artikel 10     !1111,tll des Regisleis\n,\\r ticle 11    D,ite clc l'enr<:>gistrement internuliun,d                 Artikel 11     Dulur,1         dL·t     internc1tion,ill'n R('<:Jislriernng\nChc1pitrc- 5       R<,fus f't in\\'alitL1tions                               Kc1pitel 5        Schutz\\ en\\·eige rungen u 11 cl                       t· n<J iil t 1<J-\nerk!Jrungen\n..\\rtick U      Forme et contenu des notificc1tions de reJus               Artikel 12     Form und Inh,ilt der J\\1iUeilunucri dc·1 Sd1utz-\net de dec isions conscc u ti \\'L's a ux ref us                            \\'erweigerungC'n und der clu! die Sdll!lZ\\'er-\nweigerungl'n !ol9cnckn Entscl1C'idun9en\n_\\rticlc 13     Delai de nolificctlion des refus                           Artikel IJ     Frist zur               l'vfi t tei I un9     der      Schutz verweige-\nnmgc,n\n,\\rticle 1--l   Forme et contcnu des notificutions                         Artikel 1-1     Form und Inhcill der t'-..·!ittcilungen de,\nct·invalidc1tion                                                          U ngiil tigerklJrungen\nChc1pi tre 6      Inscription des modifications touchant                   Kapitel ü         Eintragung der Anderungen, die die inter-\nl'enregistremcnt international                                            nationale Registrierung berühren\nAtticlP 15     Forme et con!Pnu de la demande                             Artikel 15      Form und Inhc1lt des Gesuchs\n.-\\rttcle IG   ÜCllld!1dc incomplde      Oll irreguliere                  Artikel 16      Nicht vorschriftsm.:ifliges oder unvoll-\nst:indigcs Gesuch\nArtick 17      Inscription au rcgistre et date                            Artikel 17      Eintrdgung in dus Rcgistc1 und\nde l'inscription                                                          Eintragungsdc1t um","Nr. 48 ~-- Tau dl'r Ausuc1be: Bonn, d('n 24. SqJtemlwr 1970                                                    993\nK<1pil<'l 7     Offiziöse l'vlilt(•ilung über dl'll Schut1t1hlc1uf\nund [rneucrun~J\n:\\rli< le 18            Avis officiC'UX d'{,d1t')<1nte                                             Art ikt'l 18 Olli1iüse Iv1i tteil ung (iJlL'r den Schut1.ctlilt1uf\n:\\r ticl(• l q          Dc1tl' du rf'nouvellemf'nl l'I dttrt'•e eil· lc1                           Arlikt·l Fl  Dc1lt1n1 c:C'r ErrlC'Ul'IUIHJ und Schutzdauer\nproteclion\ni\\ rl ic\\(' '...!.!\\    hnnll'      t•I co11dit1ons clu lt'!l(lll\\',•ll1·mr·11t                    Artikel 20   f-nrm und Vorc1usselzunucn der [rnf'ucnrnu\n,\\ rl i c ll' 21        R<·n, >ll V< ·111 · 1111 • 11 t <'11  c<1s dt· c1 'ssion p,irt i l' 1IP    ArtikC'l 21  Erneul'rt111~1 i111 fcillP einl'r Tl'iliilwrt1c1uu11\\1\n_,\\ 1 I i, lt·'.?'...!. R1·11,,t1\\ 1•!11•m(•11t i11co111pll'I uu irr1',gulicr                     ArtikPl 22    Nicht \\'U1c;cl11 iftsmirßigc odL·r un, 0IJ-..L111di~Jl'\nLJ\"IWllPlll110\nln-;cription au rvgislr('                                                  Artikt>l 23  Eint, d\\]trng in dcis Re<_psler\nCllc1pilrc8                Ct·rlilit <1h, noliltt c1liuns ('\\ public<1liuns                        Kc1pitPl B      Besclwinigungen, ~1iltPilun~Jen und\nVeröl len tlichungen\nArlic lt' 2-1           Certiticats                                                                Artikel 2-1  Bescheinigungen\nArticll' 2S             Not i h c ,11 i o n 'i                                                     Artikel 2S   J\\litteilungen\nAtli( k '.?G            Puli\\i( a\\i(J11-;                                                          Artikel 2G   V crö! fcn\\ l ichun~Jc'n\nCh,1pi!I(' ()              [1110\\unwnls ('( laxes                                                  KdpitPl 9       Gebühren\nArticlc 27              [11wlunwnh et tc1xcs rcquis                                                Artikel 27   Erfordc1l1che GPbtihren\nArtick 2B               üperc1tion'i l'Xt'mpll'S dt!                lclX('S                        Artikel 28   Gebührenfreie J\\foßnc1hmen\nArtic le 2!!            Pc1it'lll('J1I cll·s <'·molunwnts et clt.\"s tc1xcs                         Artikel 20   Zc1hlung der Gebi.ih1cn\nArli<ll-         :m     RtpMliliun dPs t'molumcnts supplenwntc1i-                                  Artikel ]O   Verteilung der Zusatz- und Ergiin1.ungs-\nrt'.', l'l cil's complemcnts (!\"emolumcnl'i                                             gebi.ihren\nChc1pilrl' 10              Entree en vigueur et dispositions                                       Ki!pitcl Jo     Inkralttreten und Uberg,rngsbestimmungen\ntr<1nsiloirC's\nArtick Jl               [nlrev <'n vigul·ur                                                        Artikel '.31 Inkrafttreten\nArlicle J2              Dispo:-,ilions transitoires                                                Artikel 32   Ubergc1ngslwstirnmungen\nPreambule                                                                             Präambel\nLc Comiti~ des DirectPurs des Offices nc1tionaux de lct                                            Der Ausschuß der Leiter der nc1tionc1len Amter c!Ps\nprop1 i<',te industrielle de !'Union pMliculii·re de Madrid,                                       gewerblichen Eigentums des besonderen M,lClrider Ver-\nconformt'·ment it l'article 10 (-1) de l'Acte de Nice de 1957,                                     bc1ncles, gcrn~iß Artikel 10 Absatz 4 der Nizzaer Fctssung\net ll's Administrations de propriete inclustritdle des pays                                        des Abkommens von 1057, und die Behörden des gev,·erb-\nde !'Union pc1rliculii're de Madrid adoptent a J'unanimite                                         lichen Eigentums der Länder des besonderen Madrider\nJe prespnt Rt\"·gll'ment d'exccution de J'ArrangE'ment de                                           Verbcrncles nehmen einstimmig diese Auslührungso1 d-\nJ\\It1drid.                                                                                         nung zum Madrider Abkommen an.\nChapitre premier                                                                           Kapitel 1\nDispositions generales                                                             Allgemeine Bestimmungen\nArticle premier                                                                         Artikel 1\nAdministration nationale                                                                  Nationale Behörde\n(1) La demande d'enregistrement international d'une                                               (1) Das Gesuch um internationale Registrierung einer\nm<lrque ou la demande d'inscription d'une modification                                             Marke oder das Gesuch um Eintragung einer Anderung,\ntouchant un tel enregistrement doit etre adressee au Bu-                                           die eine solche Registrierung berührt, ist gemäß den\nreau international par !'Administration du pays d'origine                                          durch das Abkommen festgelegten Zuständigkeiten von\nou pdr celle du pays du titulaire de Ja marque sclon les                                           der Behörde des Ursprungslandes oder des Landes des\ncomp{~tenccs attribuees par l'Arrt1ngement.                                                        Markeninhabers dem Internationalen Büro zu übersen-\nden,\n(2) La corrcspondance relative                               a Ja demande est adres-              (2) Der sich auf das Gesud1 beziehende Schriftwed1sel\nsee par Je Bureau international                                 a }'Administration natio-          wird vom Internationalen Büro mit der beteiligten natio-\nnctle intcressee, a laquelle il incombe de repondre.                                               nalen Behörde geführt, der dif' Be,rntwortung oblievt.\n(3) Les emoluments et laxes requis sont regles directe-                                           (3) Die erforderlichen Gebühren sind u11mitt<,lbctr \\ 011\nment pc1r !es interesses, it moins que la reglementation                                           den Beteiligten zu entrichten, sofern nicht dc1s 11c1tion<1le\nnülionalc ne prescrive ou ne pcrmette de passer par J'in-                                          Recht die Zühlung durch Vermittlung der nation,lien\ntcrmedic1ire de l'Aclministrt1tion ndtionc1le; si lcs emolu-                                       Behörde vorschreibt oder zu!iißt; entrichlen die ßcteilig-","994                                             Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nments et t,nes requis sont regles directement par les                 ten die erforderlichen Gebühren unmittclbur, so führt\ninteresscs, le Buredu international correspond dirccte-               dc:ts Internatiundle Bürn den die Cebührcnzuhlung be-\nment avec eux en ce qui concerne le n:-glernent des                   treffenden SdHilt\\\\'echsel unmittelbar mit ihnen.\nemolumenls et laxes.\n(..t) Lorsque la signature de l'Adminislration nationale              (..t) \\Vird durch diese Ausführungsordnung die Unter-\nest requise par Je present Reglement, eile peut etre rem-             schrift der nationalen Behörde vorgeschrieben, so kann\nplacee p<lr J'apposilion d'un fac-simile ou cl'un sce,rn o!h-         statt dessen ein Faksimile oder ein dmf lieh es Siegel an-\nciel.                                                                 gebracht werden.\nArticle 2                                                          Artikel 2\nLangue                                                            Sprache\n(l) Pour J'execution de !'Arrangement, la langue de                   ( 1) Für die Ausführung des Abkommens ist die Arbeits-\ntravail du Burec1u intenMtional est Je fran<;:ais.                    s1nc1che des lnternalio11<tlcn ßüros die frc1n\"1ösische\nSprc1che.\n(2) En particulier, Ja clemande d'enregistrement, Ja de-              (2) Insbesondere werden dt1s Registrierungsgesuc..h, das\nmande cl'inscription cl't111e moclification touchant J'enregis-       Gesuch um Einlrc1gung einer die Registrierung bei Lihren-\ntrement, Ja correspondcrnce relative a la demande, de                 den Anderung, der sich c1ut dc1s Gesuch be1.iehende\nmeme que !es renseignements clonnes par Je Bureau inter-              Schrift\\vechsel sowie die vom Jnternationc1len Büro über\nnational sur J'etat du registre international, notamment              den lnhult des inten1utionulen Registers erteilten Aus-\n!es extruils du registre et !es reponses donnees aux cll'-            künfte, namentlich die Registerc1us1.uge und die Beunt-\nm,rndes de reclwrches d'anteriorites, sont rediges en Ian-            wortungen von Gesuchen um Nc:ichlorschung nuch ;.iltcren\ngut> frdn(·aisc.                                                      Registrierungen in fr<1nzösischer Spruche abgefaßt.\nArticle 3                                                         Artikel 3\nComputation des delais                                           Berechnung der Fristen\n(1) Pom Je Bureau international, tout delc1i exprime en              (l) Für dds Internutiontlle Büro beginnt jede noch\nmois pMt du jour oll J'evenement considere a lieu et il               t\\lontllen beme!>sene Frist mit dem Tc1g, t1n dem das be-\nexpire, dans Je rnois subsequent             a prendre en considera-  treffende Ereignis eintritt, und sie endet in dem in Be-\ntion, Je juur qui correspond par son quantieme a celui du            tracht kommenden !\\-1onal an dem T ug, der durch seine\npoint de d~'part du delai; toutefois, si Je mois subsequent           Zahl dem des Fri!>lbeginns entspricht; hut jedoch cil'r in\nct prendrl' l'n consideration n'a pas de jour correspon-              Betrucht kommende Monc1t keinen entsprechenden Tag,\ndc1nt, lc delcli Pxpire le df'rnier jour de ce mois.                  so endet die frist um letzten Tc1g dieses Monuls.\n(2) Si une communic:c1tion ou un versement doit parve-               (2) J\\luß eine Mitteilung oder eine Zt1hlung beim lnter-\nnir au Bureau international dans un delai determine, clont            nutionalen Büro innerhc1lb einer hPslimmten Fri-;t ein-\nle clernier jour tombe un samecli, un dimanche ou un au-              gehen, deren letzter Td~J <1ul einen S<1mstc1g, einen Sonn-\ntre jour oü le Bureau international n'est pas ouvert pour            tag oder einen c1nderen Tc1g f~illt, c1n dem das Inter-\nrecevoir de tC'lles communications ou versements, ce de-             nc1tionale Büro zur [ntgcgennt1hme s<Jld1er J\\lilkilungen\n1,li l'st proroge jusqu·au premier jour suivant oll c1ucune           oder Zt1hlungen nicht geöffnet ist, -,<J c'rstrl'ckt s1(h die\nde n•s circonstc1nn's n'cxiste. ·                                     Frist dllf den n~icl1sttolgenden Tc1g, c1n dem kl'iner dic'iC!\nUmstjnde mehr gegeben ist.\n(3) Le      Bureau internatio11c1l inclique toujours la date           (3) Dus lnterndtio11ille Büro gibt !>fl'ls dd!> Dufum dl•s\nc1·expirution des delais impartis.                                    Ablc1uls der gesetz1en Fristen un.\nChapitre 2                                                         Kapitel 2\nDemande d'enregistrement                                              Registrierungsgesuch\nArticle 4                                                         Artikel 4\nforme et contenu de Ja demande                                        form und Inhalt des Gt>suchs\n( 11 L1 dl•111,11Hle d'enregistrement doit t'tre presentee en         (l) Dc1s Regi!>trierungsgesuch ist in Z\\\\ei \\CJn der lldlio-\ndl'UX exl'mpldires, cl,ttes et signes par J'Ac\\minist, c1tion        nalen Behörde dc1tierlen und unt er1eillrnetl·n i\\ uslerti-\nnutiun,ilL', sur le formulaire mis gratuiternent ~1 lc1 dispo-       gungen iJUf dem vom lnternationc1len Büro die.ser Behörde\nsition de cellc-ci par Je Bureau international.                      unentgeltlich zur VE'rfügung ge!>lellten formulc1r einzu-\nreichen.\n121 Lc1 demdndL' doit cuntenir ou incliquer:                          (2) Das Gesuch muß enthul!en oder t1ngebe11:\nt1) k nom du depost1nt;                                               d) den N,llnen de-; l linterlegers;\nli) L1dresse du depos,rnt; s'il en est mentionne plusieurs,          b) die Anschrilt des Hinterlegers; !>ind mehrere An-\ncellc qui duit eire utilisec puur la correspondance se-              schritten angegeben, so ist diejenige zu he1.eid111l'n,\nrc1 indiquee;                                                         die iür den Schriftwechsel benutzt werdL·n soll;\nc \\ si J'adrcsse incliquee est situec en clchors du pays             c)      wenn die angegebene Anschrift c1uf\\crh,t!b des L,rndes\nd'uü provil'nt Ja demande, Ja raison pour laquelle ce                liegt, o.us dem das Gesuch kommt, den Grund, wes-\n])d\\ s doit i.\"•tre considere comme le pays cl'origine;              halb dieses Lc111d dls Ursprungsl,111d dnzusPhen ist;\nd) ll· cc1s echl,,rnt, lc nom et J'adresse du manclataire;            d) gegebenenfulls       den    Ndmen     und    die  Anschrift des\nVertreters;\ne)      lcs ddtes et numeros des depot et enregistrement de           e) die D<1ten und Nummern der Hinterlegung 1rncl de1\nlc1 marqm' dans k pays cl'origine;                                   Registrierung clor 1'-fclrkP im llr',pningslt11HI;","Nr. 48 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. September 1970                                                                 995\nf) le cc1s ecl1L•,rnt, ld mention que le depöt indique selon                            f) gegebenenfalls den Vermerk, dc1ß die gemJß Buch-\nlc1 l<'ttrc e) Oll taut autrc depöt eff< ctue dans un autre\n0\nstube c) angegebene Hinterlegung oder jede andere\npc1ys de !'Union de Paris inclique par le cleposc1nt est,                                  vom Hinterleger bezeichnete Hinterlegung in einem\nc1u clirc· de ce dernier, un premier döpöt au scns dl'                                     anderen Land des Pariser Verbandes nilch seiner\nLirli( IP 4 de Ja Con vPntion de Ptlris pour la prntL'C-                                  Erkl~irung eine erste Hinterlegung im Sinne von 1\\rti-\ntiun dc~ lc1 prupridc~ industrielle;                                                      kcl 4 der Pariser Verbandsülwrl'inkunft zum Schulz\ndes gewerblichen Eigentums ist;\ng) unc reproduction clc lc1 mctrque cn noi r et blanc et, si                            g) eine \\Vicdergabe der Mc1rkc in sd1wt117\\\\l'iß und,\nlc1 d0mc1ndc• cornprc·ncl unc rcvcndication cle couleur,                                  wenn dc1s Gesuch eine FMblil't1ns1nuchung enth;iit,\nune r('production de• Ja rnc1rc1ue en couleur et l'indictl-                               f'inc fMbige Abbildung der Mc1rkl' und die AnlJdlJC'\ntion UL' lc.1 ou dc·s coulL•tns rcvcncliq11t'·t•s;                                         dt>r hecinsJHuchtcn Farlw m:c•r F,1rbcn;\nh) si lc1 rnMqur· cr>rnprend une fortnL'                        ~l trois dirncnsions,   h) wenn die !vfarke etnc dreidimensional(' furm cnthctlt,\nlc1 nw11tion              ni<11que plr1stiquc ,,;                                         dC'n Vcrmcrk „mdfque plc1stique'';\ni) si lc1 mc11quc' rc nfC'rme dPs inscriptions faites cn unc\n0\ni) wenn die ~1arke Angaben ocler Schriftzeichen in einl'1\nl<1nqu1' uu <·11 cl<'s cdrd< ti·1c•s inst1flisc1mmt'Ill connus du                         dL•m Jntcrndlion,tlen Büro nicht ~Jl'niigPnd hekc111nft'11\nßur1·c1u inte1nc.Jlio11c1l, IC'ur trt1clut tiun l'n languc frun-                          Sprilche oder Schrift ent!J,ilt, dc•J('!l LIIJt•Jsl'f1un~1 in die\n<,c1i-,t• oll !\\'ur trc1nslitt(•rc1tiun ('ll Cilrt1c\\(•1c•s latins;                       französische Sprc1clH) udPr Trc1nslit(•rt1\\ion in L1tl'i-\nnisclw Bucl1...,lc1lic•11;\nk) lc·     <<1..., t\"•cl1c'·<111I, l<1 nwntion       mt1rqt1<' collc•ctivl• ,;          k) gPgl'henonfalls             de11     Vermerk          „mdl'que    collt'< tiYe\";\nIJ )1,..., prodt1ih d lC's st•rvin·s auxqur:ls s'appliquC' L1                           !) dic> \\Vctren und die Dic11stkistu1;qc11. t1ul dio ...,ich dio\n11i<1rqu1·, qr1JupC:·s d<1n..., l'ordrc dvs 1lc1c.;,;es cle la clt1,;si-                  ~l,11ke bczi('lit, <JI uppir,, t in dt>r Rl'ilwnlolql' der\nlict1ti,in i11lt·111c1li1ir1,ilt· ct cl(,...,ignc'·s <'n ll-rrnt'S pr{·ci-;, clc•         l<L1s-.c•11 clt•r inlc•111c1tio11,1]C'n Klt1s...,iliLJ\\io11 und unter\nprc'·!c·rt·1:< l' pc1r lt·s tcrnws de· lc1 li-,tc alphahdique de                          \\'orwc11d11n9 genc1ucr BC'nC'nnungen, \\ (>11.ll~/--\\\\'l'i\"l' dl•r-\n11'[I,· < l,1•,-.i:11 c!ll<ll\\;                                                            j('lll<Jl'n der dlphahctischen Liste dieser Kl<1-;sitikt1!1l>ll;\nml   L1 cl<1t1• ;1 lt1quC'llc l'Administrc1tion nc1tiunt1lf' a rc', u                   lll) dt1s Dt1tum, c1n df\"m clc1s Gesuch um inlt•rn<1I i1i1i<1l<·\nJc1 dr·111<11Hll' c1·l'llrl'CJi...,tr1·111l·11t intr•rnc1ti(illc1l; St'Icl indi-           Rc'~li,;lriPrung hei der nation,:lC'n I3elicirdt• t•in~Jl'9d!HJCn\n(flll··1• < (1I1Jlll1· lr·\\l1• lt1 cl,ill' clt> l'r•111c•qistrt•mc'nt nilli!1fl,il        ist; <1ls solchl's ist d<1s D<1tum dl'r nt1tionc1l,·11 [1n-\nsi l'.\\d1ni11i~li,i!i(111 n,ili(>I1<1I<· c1 rt'(ll lc1 d('lllcltHlc· d·f'11-              trc1q1111~1 c1nzucJ!'hC'11, \\\\('1111 cl<1~: Cc...,11<h urn i111t,1;1.if11,nt1le\nH·qi„t1l·I11\\ nt intc·i11c1\\io11,il cl\\'c1nt l'inscriptiun dl' lc1                        Rt'~/i...,lril'ntng \\ur dc:'r [i11\\rc1q•.111q dc'r 1'.L11 l,l' im nt1li!\\-\nll1t!J (jlll' tlll l l \\/i',f ll' I1dti1J!l,iJ;                                            n<1lf'11 Regtstt>r bt•i dt'r n<1ti(>IJ<1lt'll Rt,Jit• ,clc• t'ill<j('~Jdl1-\ngen ist;\nn) ll' cc1s t'•chc·•c1nt, !(•,; J)cl\\ s ci\\'ilnt fc1it us,1ge de Ja fc1culte            n) gcgC'bcncnfalls die Linder, die von clt•r durch A rti-\noll!·1tc• pM Lirficlt· ]               1\n,,,  de~ J'Arrang<'m<'nl pour IC's-               kcl Jlll, des Abkommens eingl'riiurntcn Befugnis Cc-\n(fl!('ls lc1 ptoll·ctiun c·...,t dl'llli.llHk(';                                          brdue_h gemacht haben und lilr die der Schutz be-\nanlrc.Jgt wird;\no) lt1 dur<•c•, d(' vin~1t ou dC' clix c1ns, pour laquP\\le \\'C•mo-                      o) die Dauer von zwc1nzig oder zohn J<1hren, für die> die\nlumC'nl de• h<!'-<' C'st pc1yc'·, conlorm<•11H'11t ,·1 l'ilrticle G ( 1);                  Grundgebühr entsprechend dem 1\\rtikel 6 Abs<1tz 1\nsi l'l•11,1•'.Jistrt·11H·llt. dll nenn du mcmf' titulc1irC', l'St                          entri(htet wird; wenn die Regi...,tricrung i.luf den\nclt•111c1nclr'• c'n m{·mP t(•mps pour plusicurs mc11 qul's,                                Ni.!mon desselben lnh<1bers gleichzeitig für mehrere\n!'t'•1IJ(Jllflll(•lll dr· IJclS(' duit elrL' Jlil)C pour une duree                        Mc1rken bec1ntrt1gt wird, muß die Grundgebiihr für\nu11ifo1 rtH·;                                                                              eine einhei !liehe Dauer entrichtet wc1 den;\np) il' nwntc1nt, lc mode, Ja clc1lC' c•t l'c1utC'ur du paicment clc                     p) den Betrag, die Zc1hlungsart, das Dc1turn der ZcJhlung\n!'t''111olu11wnt clt· htlse et, lc cc1s c'chi•,rnt, de U:molumcnt                          und dt'n Einzi.!hler der Grunclgebiihr und gegebenen-\ns1ipplC:•nw11tc1irC' Pt clu curnpkment cl'cmolument, indi-                                 falls cler Zusatz- und Erg~inzungsgebühren, die in\nques c.'i l'article 27 ( 1) a);                                                            Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe a angegeben sind;\nq) unc• cJc,cJMiltion cle l'Aclministrution du pays d'origine                           q) eine Erklärung der Behörde des Ursprungslandes, die\nattt•stc1nt qut· Ja marque est inscrite au registre nutio-                                 bescheinigt, duß die Marke auf den Nc1men der unter\nnal illl 110111 de Ja pcrsonne et pour !es produits et !es                                 Buchst,1be a angebenenen Person und für die unter\nscrviccs ind1ques sous lettres a) et (!) ci-dessus.                                        Buchstdhe l) angegebenen Waren und Dienstleistungen\nim nc1tionalen Register eingetragen ist.\n(]) L1 dc·111c1nde p<'Ul C'n outre contenir:                                              (:1) Das GC'such kann ferner enth<11len:\na) une dr'•c:la ra tion clc !' Administration nationale attestant                       a) eine Erkl~irung der nationuk'n Behörde, die beschei-\nque lc dt·posant c1 justifie dUJHi•s d'elle de son droit cJ.                               nigt, daß der Hinterleger ihr gegenüber das Recht\nutiliser certains elements contenus dans la marque,                                        zum Gebrauch bestimmter Markenbestandteile, wie\ntels ccux qui sont vises por l'artic\\e 5tns de l'Arrange-                                  sie beispielsweise in Artikel Sbis des Abkommens\nment;                                                                                      aufgeführt sind, nachgewiesen hat;\nb) si Ja demande concerne une marque ayant deja fait                                    b) wenn das Gesuch eine Marke betrifft, die bereits\nJ'objet d'un ou de plusieurs enregistrements inter-                                        Gegenstand einer oder mehrerer internationaler Re-\nnationaux, !es dates et numeros de ces enregistre-                                         gistrierungen war, die Daten und Nummern dieser\nmcnts;                                                                                     Registrierungen;\nc) les indic<ltions complemcntaires figur<lnt au registre                               c) die im nationalen Register enthaltenen zusätzlichen\nnationctl et definissunt !es elements constitutifs de Ia                                   Angaben, die die wesentlichen Bestandteile der Marke\nmarque.                                                                                    bestimmen.\nArticle 5                                                                           Artikel 5\nPieces accompagnant la demande                                                   Dem Gesudt beizufügende Unterlagen\n(!) Si la marque comprend un element figuratif ou si le                                  (1) Enthält die Marke einen bildlichen Bestandteil\ndeposar.t entend faire enregistrer une marque verbale                                   oder will der Hinterleger eine Wortmarke in einer be-","996                                           Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\ndans un graphisme special, la demande doit etre accom-              sonderen Schriftform registrieren lassen, so ist dem Ge-\npagnee:                                                             such beizufügen:\nsoit d'un cliche, sans socle, permettant d'imprimer la             entweder ein Druckstock ohne Sockel, der einen ge-\nmarque nettement dans tous ses details et dont le plus             nauen Abdruck der Marke in allen ihren Einzelheiten\ngrand cöte ne peut etre inferieur d 15 millimetres, ni             ermöglicht und dessen größte Seitenltlnge nicht weni-\nsuperieur d 100 millimetres; le cliche n'est pas retour-           ger als 15 mm und nicht mehr cils 100 mm betragen\nne au deposant,                                                    darf; der Druckstock. wird dem l linterleger nicht zu-\nrückgesandt;\nsoit d'une reproduction supplementaire de la marque,               oder eine zustltzliche Abbildung der Marke, lrei von\nexempte de toute surcharge, et de la taxe d'et<lblisse-            jedem Aufdruck, und die in Artikel 27 Absatz 1 Buch-\nment du cliche indiquee d J'article 27 (1) b).                    stabe b) für die Herstellung des Druckstocks ange-\ngebene Gebühr.\n(2) Si la demande comprend une revendicc1tion de cou-              (2) Enthält  das Gesuch eine Farbbeanspruchung, so\nleur, eile cloit etre accompagnee de quarante reproduc-             sind zusätzlich zu der auf dem Gesuch angebrachten Ab-\ntions de Ja marque en couleur, en plus de celle qui figure          bildung vierzig farbige Abbildungen der Marke beizu-\nsur Ja demande; si la ma rque se compose de plusieurs               lügen; besteht die Marke aus mehreren getrennten Tei-\nparties Separees, ces differents elements seront reunis et          len, so müssen die verschiedenen Bestandteile für jede\ncolles, pour chacune des quarante reproductions, sur un             der vierzig Abbildungen auf einem Papier zusammen-\npapier clont !es dimensions ne depasseront pas 297 milli-           gesetzt aufgeklebt sein, dessen Abmessungen in der\nmetres en hauteur et 210 millimctres en largeur (for-               Höhe 297 mm und in der Breite 210 mm nicht über-\nmal A4).                                                            schreiten dürfen (Formdt A 4).\n(3) Par une communication separee, annexee a la de-                (3) In einer dem Gesuch beigefügten gesonderten Mit-\nmande, l' Administration nationale peut indiquer que Je             teilung kann die nc1tionale Behörde anzeigen, daß der\ndeposant renonce a. Ja protection dans un ou plusieurs              Hinterleger auf den Schulz in einem oder mehreren L<ln-\npays, pour Ja totalite ou pour une partie des produits et           dern für alle oder einen Teil der im Gesuch angegebenen\ndes ser\\'ices indiques clans la demancle.                           \\,\\Taren oder Dienstleistungen verzichtet.\nArticle 6                                                     Artikel 6\nEmoluments accompagnant                                   Dem Gesuch beizufügende Gebühren\nla demande et versement du solde d'emolument                            und Zahlung der Restgrundgebühr\n( 1) A Ja clemande doivent etre joints !es emoluments              ( 1) Dem Gesuch sind die in Artikel 27 Absatz 1 Buch-\nindiques ü I'article 27 (1) a), J'emolument de base pouvant         stabe a an1Jegebene11 Cehlihren beizufügen, wobei die\netre acquitte pour vingt ans ou pour une premic'>re pe-             Grundgebühr für Z\\\\ctntig Jc1hre oder für einen ersten\nriode de dix ans.                                                  Zeitübschnitt \\ 011 zehn J,tliren 0ntricl1tel werden kann.\n(2) Si J'emolument de base n'a ete paye que pour une               (2) Ist die Grundgebühr nur für einen ersten Zeit-\npremiere periode de dix ans, un solde d'emolument, donl             abschnitt ,·on zehn J,tluen gezcililt \\vorden, so muß die\nJe montant est indique a. I'article 27 (1) a) iii), doit etre       Restgrundgebühr, de1en Betrt1g in Artikel 27 Absatz 1\n\\'erse au Bureau international a\\'ant J'expiration de la            Buchstabe a) Ziller iii) dngegelwn ist, \\'or Ablauf dr·s Zeit-\nperiocle de dix ans comptes a. partir cle J'enregistrement          abschnitts \\'On zehn Jc1h1en, gerechnet ,·on der inter-\ninternc1tional.                                                     nationalen Registrierung, t1n dtts lnternc1tionc1le Büro\ngezahlt werden.\n('.l) Si Je solde d'emolument n'ct pas ete verse dvant             (3) Wenn die Restgrundgebuhr nicht vor Ablc1uf des\nlexpiration de Ja periode de dix ans, Je titulaire perd Je          Zeitabschnitts von zehn Jahren gezahlt worden ist, ver-\nbenefice de l'enregistrement et celui-ci est radie, a moins         liert der Markeni11h<1ber die Vorteile dus der Registrie-\nque Je Bureau international ne soit en possession du sol-           rung, die gelüsc.ht wird, sulern nicht düs Intern<ltionctle\nde cl'cmolument et de la surtaxe fixee d J'article 27 (1) e)        Büro innerhillb von sechs MondlC'n, gf'rPchnet \\'om Datum\ndans !es six mois comptes d partir de la clate d'expirn-            des Abluufs des Zeitc1bschnitts \\'Oll zPhn Jc1hren, im Be-\ntion de lc1 pC:,riode de dix ans.                                   sitz der Restgrundgebühr und der in Artikel 27 Absc1tz 1\nBuchstabe e) festgesetzten Zuschl<1gsgPbühr ist.\nChapitre 3                                                      Kapitel 3\nDemande incomplete ou irreguliere                                    Nicht vorschriftsmäßiges\noder unvollständiges Gesuch\nArticle 7                                                     Artikel 7\nEn general                                                     Allgemeines\n( l) ~i !et ckm<1ndt• d'emcgistrcnwnt n·c·st pas conforme         (1) Entspricht dc1s Registrierungsgesuch nicht dL•n \\'or-\nc1ux dis1wsitions dL' l',\\rrangement ou du presC'nl R0gle-         schriften des Abkommens oder dieser Auslül11ungsonl-\nll1L'nt, ou si IL-s produits et lt>s servicl.'s sont incliques en  nung ocler sind die \\V<lfen und Dienstkistungen unver-\ndl's tt:.'rilll'S incomprt°'hL'nsibll's ou trop \\'aguPs, Je Bureau stJncllich oder zu unbestimmt c1ngegl·ben, so setzt dc1s\nintcrnationcil surseoit ct l'enregistrement et en avise            Internationale Büro die Registrierung c111s uncl teilt dies\nl'Administrc1tion nation,ile; s'il s'agit clu n>glpment des        der nationalen Behörde mit; ht111delt es sich um die","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. September 1970                                  997\nemuluments et laxes requis et si ce reglement n'est pas              Zahlung der erforderlichen Gebühren und erfolgt diese\neffectue par !'Administration nationale, le deposant ou              Zahlung nicht durch Vermittlung der nationalen Behörde,\nsun mandatairc sont invites a regulariser Ja demande.                so werden der Hinterleger oder sein Vertreter auf-\ngefordert, das Gesuch in Ordnung zu bringen.\n(2)    A clefc1ut de regularisation cl,rns les trois mois qui      (2) \\ 1Vird das Gesuch nicht innerhalb \\'on drei Monaten,\nsuivent lc1 date de J'avis mentionne au paragraphe (1). Je           vom Datum der in Absatz 1 erwähnten Mitteilung un\nBureau intt'rnatiunal impartit un delai de meme longueur             gerechnet, in Ordnung gebracht, so setzt das Internatio-\npour regulariser Ja cl<•mancle; il en avisc, outre l'Admi-           nale Büro hierfür eine Frist von gleicher Dauer; es teilt\nnistrc1tio11 natiun,ile, ]L, d{•posc1nt ou son mandataire.           dies der nutionalen Behörde sowie clem l Iinterlegcr oder\nseinem Vertreter mit.\n(3)   Si lc1 demc1nde n·est pas regularisee dans le tklt1i        (J) \\Vircl dc1s Gesuch innerhalb der gemä.ß Absatz 2\nimpilrti cn vertu du paragraphe (2), eile est considcrce             gesetzten Frist nicht in Ordnung gebracht, so wird es als\ncomnw i1b,111donne<' <•t l0s c'moluments et taxes dejö               zurückgenommen angesehen, und die bereits gezt1hlten\nJlil\\'<·•c.; scJ11t rcmbours(•c.;.                                   Gebühren werden zurückerstc1tlel.\nArticle 8                                                     Artikel 8\nClassement des produits et des services                                Klassifizierung der Waren\nund Dienstleistungen\n(I) S1 l<•s procluits et ]es services ne sont pas classe-,        (1) Sind clie \\Varen und Dienstleistungen nicht klassifi-\nou n<· sont pc1s groupes par classes, ou si le Bureau inter-         ziert oder nicht nach Klassen gruppiert oder hält das\nnational estimE' que Je classement indique n'est pas cor-            Internationale Büro die angegebene Klassifizierung für\nrect, il soumet ses propositions ,\\ !'Administration natio-          unzutreffend, so unterbreitet es der nationalen Behörde,\nnale, ~1 moins que celle-ci n'y ait renonce, et il l'informe,        sofern diese nicht durauf verzichtet hc1t, seine Vorschltige\nJe cas ccheant, du montant d verser au titre de l'emolu-             und teilt ihr gegebenenfalls mit, welcher Betrag der in\nrnent suprlt:-mentc1ire indique ~1 l'c1rticle 27 (1) a) iv).         Artikel 27 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer iv) angegebenen\nZusatzgebühr zu entrichten ist.\n(2)   Dans les ccts oü !es produits et les services ne sonl       (2) \\Venn die \\Varen und Dienstleistungen nicht klassi-\npcts classes ou ne sont pas groupes par classes, le Bu-              fiziert oder nicht nach Klassen gruppiert sind, teilt dus\nreau international informe en outre !'Administration na-             Jnternationc1le Büro der nationalen Behörde ferner mit,\ntion,ile qu'il y a lieu de verser une taxe de classemen t,           daß eine Klassifizierungsgebühr, deren Betrag in Arti-\nclont le mont,rnt est fixt~ a l'article 27 (1) c).                   kel 27 Absatz 1 Buchstabe c) festgesetzt ist, entrichte!\nwerden muß.\n(:l) Le Bureau intcrnc1tion,il impartit un delai de troi-,        (3) Dc1s Internationale Bi.im setzt eine Frist von drei\nmois, c'1 compter de Ja clate de ses propositions, pour n'--         Monaten, vom Datum seiner Vorschl~ige an gerechnet,\nqularisC'r lc1 demando.                                              innerh,lib deren das Gesuch in Ordnung zu bringen ist.\n(4)   Si, ~1 J'expiration du delc1i imparti, le Bureau inlC'r-    (4) Hat das Internationc1Ie Büro bis zum Ablauf der\nnational ne rec;:oit pas d'avis contraire au sujet de ses            gesetzten Frist keine Gegenäußerung zu seinen Vor-\npropositions et si le montant du au titre de l'emolument             schlägen erhalten und sind die Zusatzgebühr oder die\nsupplementaire ou de la taxe de classement a ete regle               Klassifizierungsgebühr innerhalb dieser Frist entrichtet\ndans le meme delai, il enregistre Ja marque avec le clas-            \\Vorden, so registriert es die Marke mit der von ihm vor-\nsemenl qu'il d propose,                                              geschlagenen Klassifizierung.\n(5)   En cas c!'avis contraire rec;u dans le meme delai, le       (5) Ist innerhalb derselben Frist eine Gegenäußerung\nBureau intPrnational peut, soit faire de nouvelles proposi-          eingegangen, so kann das Internationale Büro entweder\ntions, soit, si Je montc1nt clu au titre de l'emolument sup-         neue Vorschläge unterbreiten oder, fc1lls die Zusatz-\nplementc1ire Oll de la taxe de classement a ete regle dans           gebühr oder die Klassifizierungsgebühr innerhalb dieser\nce cl{'.,J,ii, C'nregistrer lct m,1rque avec le classement qu'il     Frist entrichtet worden sind, die Marke mit der Klassi-\njug<' c1pproprie.                                                    fizierung registrieren, die es für zutreffend erachtet.\n(6) Si IC' montanl dü au titre de l'emolument supple-             (6) Ist der erforderliche Betrag der Zusatzgebühr nicht\nnwntc1i rP n·est pas regle clans Je delai imparti, la demande        innerhalb der gesetzten Frist entrichtet worden, so wird\nest consideree comme abandonnee et les emoluments et                 das Gesuch als zurückgenommen angesehen, und die be-\nlclX('S dejd payes sont rembourses.                                  reits gezahlten Gebühren werden zurückerstattet.\n(7)   Si un(' autrP irregulcll'ite subsiste ct J'expirntion du    (7) Bleibt nach Ablauf der gesetzten       Frist noch ein\ndelüi i111pc1rti, l',nticle 7 (2) et (J) est applicable par anc1l0-  anderer Mangel bestehen, so ist Artikel 7 Abs~Hze 2 und\nqi<•.                                                                3 entsprechend anzuwenden.\nArticle 9                                                     Artikel 9\nDepot multiple                                            Sammelhinterlegung\nSi plu,-,ieurs demc.1ndes d'enregistrement sont deposees           Sind mehrere Registrierungsgesud1e gleichzeitig auf\ncn mcme tcmps au nom du meme titulaire, celles qui ne                den Namen desselben Inhabers hinterlegt worden, so\nserail•nt pas confurmes ~1 !'Arrangement ou au present               werden diejenigen, die dem Abkommen oder dieser Aus-\nReglement sont sort ics du cleput multiple.                          führungsordnung nicht entsprechen, aus der Sammel-\nhinterlegung ausgesondert.","998                                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, TPil II\nChapitre 4                                                                    Kapitel 4\nEnregistrement                                                                  Registrierung\nArticle 10                                                                   Artikl'l 10\nContenu du registre                                                          Inhalt des Registers\n(1) Le Burectu intl'rndtional enrcgistre Ja mMque avec                        (1) Das IntC'rnu\\i 1Jn,ile Bliro rc'gi--,triert die I'v1urke und\n!es indicc1tions suivantes:                                                     gibt dabei un:\nc1) Ic1 ddte de J'cnrPgislH'mcnt;                                               a) das Dc1tum der RL•gistri0rung;\nb) lct dctlC'      ~l  laquclle Ic1 mc1rque       c1 t'IL' effeclivcment ins-   b) das Dutum, an dem die 1\\-1<1rke tutsJclliich im inter-\ncrite au registre intcrn,llionctl;                                            nalionc1len Register einget rngen wurden ist;\nc)     Ja clurt'P de J'enrPgistremcnt;                                          c)   die Dauer der Registrierung;\nd) Je numt:•ro d'ordre de J'enregistrement;                                     d) die Ordnungsnummer der Registrierung;\nc)     Je num et !'ctcl.csse du titulciire de Ja mctrc1uc;                      e) den NamL'n und die Anschrift des 1\\!Mkeni11hc1bers;\nf) une reproduction de Ja marque et, le cas echc,111!, J'in-                  f) eine Abbildung der M,nke und gc>gebenC'nf<1IJs                                  die\nclicution de Ja ou des couleurs revendiquees ou Ja                            Angabe der beanspruchten fc1rbe                           oder     fc11 ben  und\nnwntion murque plastique ,. ;                                                 den Vermerk „mc1rque plastique\";\ng) Je cas echeant, Ja mention . rnMque collective,;                             g) gegebenenfalls den Ver merk „mctrque collective\";\nh) !es produits et !es services auxqucls s'applique la                          h) die Waren und die Diensllei~tungen, auf die sich die\nmarque, groupes sclon !es clussPs de Ja clussification                        Marke bezieht, g, uppiert nuch den Klussen der inter-\ninternc1 tionale;                                                             nationalen Klc1ssilikation;\ni) Je pays d'origine, !es dctles PI nurneros des depot et                      i) das Ursprungsl,rnd, die Dc1ten und Nummern der I lin-\nenregistrement en vigueur dc111s ce pays c1 Ja date de                        terlegung und RPgislrierung clf-'r im Zeitpunkt des\nJa demande d'enregistrement internationctl et, Je cas                         Gesuchs um inte1 nctliun,ile RefJi'ilrierung in diesem\necheant, Ja nwntion que ce d(•pöt ou tout autre depöt                         Land in Krall befindlichen 1\\lt1rl-.e und IJe<_JebC'rwnf,tlls\neffectue dans un auf re puys de !Union de Paris indi-                         den Ve1merk, daß diese I !in\\L•rlegung oder jede\nque par le deposant est, c1u dire de ce dcrnier, un                           andere vom 1 linterle~JC'r bezeichnete I-linterlegung in\npremier depol ctu sens de Luticle -! de lc1 Convention                        einem c1r1tleren Lernei des P<1riser Verbc111tl<'s nc1ch\nde Pctris;                                                                    seiner Erkl~irung eine ersll' I !interlegung im Sinne\n\\\"011 Artikel ..t der Poriser Ve11Jr.1nds(iberei11kunft ist;\n\\..) !es pa\\·s pour lcsqupJs lc1 prntcction est dt>mandt:•e,                   k) die LJnder, l(ir die der Schutz bec1ntrc1gl wird, gc-\na\\·cc, iC' cas echeanl, ks renonci,Jtiuns ~1 lc1 protection                   gebenenf,ills mit den ~JL'!ll,iß ,\\rtikl'I 5 i\\lJsutz ] mit-\ncom111uniqt1<'es en vertu de i'cHlicle S (J);                                  gt•\\eilll'n Scliul1\\·L•1/irlilt·n;\nIJ IL'S indicutions de service du I3urL•au intc•rnatiunul.                    1) die DiL·n s t \\ ('.rllll'r\\..e dt •-; III 1(• IJld t i IJllcilr•11 Pii11 ()S_\n(~) ficJUil'I1t i.lll rcgistrL', ll' cc1s L;d10c1nt, ll-c.; indic ctlions     12) Dc1s ReuislL·r enlli~ilt <j('<J1'lll'11c·nl,ills ,111<'1 die in\nfdLultc1liH's visel\"i ~t lc1rticle ..t (J) b) etc).                            Artikel ..t Alisc1tz ] ßuch„t,dien b) und <) \\ 1 iI r_JI st·l1,·nr·11\nfc1kultc1li\\ Pn An']<1bcn.\nArticle 11                                                                   Artikel t 1\nDate de l'enregistremenl international                                     Datum der internationalen Registrierung\n(1) L'l'nrc·~Jislll'll1l'llt i1lll'rnc1tioncd purlL' lc1 duk du JULI!         II) Dil' i11lerr:,_1\\1rJn,ile RPgislrit·1u11g crh,ilt d,r„ Udlu111\noü lc I3UH'.tll intcr11,1tion,ll l'st L·,1 p,hsl',siun d'urH' til'-            d1·s T<1<jl'S, c1I1 cl,•111 d<1s l11!r·rri,1ti1i11-il1· ]~111,> ir11 ßt·\"il1.\nmc111ck c•n tnus puinh co11forn1l' ~1 l'.\\rrc11HJL'!ll<'lll l'I c1u            eines in c1l]c'n l'unktc·n d<·lll ,\\1Jk11r1111H'll und di<·sc·1 .\\us-\nprc'·sl nt Rl'\\I IL•nwnt.                                                       f(di rn11gsoI d11un(J t'11f-;pr('tl1t·1Hl(•:1 Ct•-,u< 11„ i-;t.\n(~) Tuutdois,                                                                 (2) 1 linc.rcgC'll\nc1)    lvn1c·~IistrL'llll'llt inll•r11ttlirrn<1l purll' lc1 ddte clu jour oü   c1) erhiilt cliC' i11tcrnc1li1,11<1lc RC>rJist1ir•runq dcis D.il11111 d<•s\nL\\dministrc1tion du pr1ys cl'uriginc c1 rccu lt1 c\\cmande                     Togcs, c111 dt·111 li• 1 dL'r lkht>I rlc· dt•s Ur spI u1,rr-L,11d1•s\nd l'lircgislrt·ml'nt intt•rnc1tion,il si, dc1ns !es clc,ux mois               dus Gesud1 um i11tc,1 ll<J! 1ur,,ilc• l~t·C]i-,l I it I u 1 Iq \\·II19,'.-\nqui suivL'nl cctte clc1tt>, Je I3urL'clll intcrr1ct!ioncil l'St en            gangen ist, sufcrn dt1s !11ll'rnilti1,nr1lc fllirr> 1111;<•1h<1lli\nposSL'ssion d'une clemc111tk• l'll tous points conforrne ~t                   von zwei J\\!onilten nc1ch diesem Dc1tu111 illl Bc·sit;_\nJ'..\\nc1n~1cmc11t et c1u !Ht'sl'nt RC:,glemL·nt;                              ei1ws GL'suchs ist, cl<1s in ,tlkn Pu11\\..lt'll cl<·lll .\\ IJko111-\nmen und dir•sl'r i\\usll1hru11rF,01dnung L'r1hp1illit;\nlJ) lorsquc l'Administrc1tion nc1tion,tlc a rcc;u lu dcmunde                   bj    wenn bei der 11c1tio1~c1ll-n ßt·liiHclc d,1-; CL·-.ucli uII1\nd'l'nrvgisttl'llll'llt inlL·rnc1tion,1! c1vc1nt J'lnscription de              intern<1tirin,ile RL'gistrieru11g \\\"rir <kr E:111t1<1~Ju11rJ dt>r\nlt1 111c1rcIuL' c1u rL'gistrt' 11<1tion,li, l'l'11tE-gistrcment inter-        Ivlarke im 11c1I i unr1 Jpn Register L' i I1<Jl'g,111gl'11 ist, ,,u\nnc1t ion,tl JHlt ll' lc1 clc1te dP cetlt' in-;criptiun si, dans !es           erhcilt die i11tC'111c1tirrni1l<i H,1•r_Ji-.lr lt-1 \\IIHJ rL1\" Dc1tum\ndL'LIX mois sui\\·c111t cvlte clt•rnrL'rl' tlc1ll', IL, Burec1u in-            dieser I:inl1c1gur1<J, -,ofc111 dc1-; lrlfl'lll,Jl1un<1I<· Jhir,1\ntcrnc1tion,tl t>sl en pussession cl'unp de111t111Clt> c'!l tous               inne1ho.lb von zwei :\\lrrnc1IL'll !ldrit diL•sc·m Dt1tu111 im\npuints confor1m~ ~t L\\rrangL'nwnt PI illl 1n1•st•nt RL~gJe-                   Besitz eines Gesuchs ist, d<1s in ,illcn Pltnktt·n dein\nment;                                                                         Abkommen und dieser Ausl(1liru11g-,urd11un<J                                ent-\nspricht;\nc)     lorsqlll' ld dem,rnde est incomplcte Oll irreguliere en                c)     wenn dc1s Gesuch hinsieht.lieh der Klc1s„ifi1if'ru11g dL·t\nLl' qui cunct'rne IC' clc1ssc•11wnt clL·s produits l't des ser-               \\\\Taren und Dienstleistungen 11i<l1t \\orc,chril:Smcißig\nvitt·s, il n'cst p,1s porte prejudice ~1 Ja date de J'enre-                  oder un\\'ollstctnclig ist, so bleibt d<1c., 0<1tum dn inter-\nqi\"trcnwnt intL•tndtionul si, cluns Je clelai de trois mois                   nutionalen Rcuistrierung <Jcw,il11t, s()fcrn dc1s Inter-\n1111p<1rti co1ito1m<'·nwnt ü I'article 8 (3), Je Bureau inter-                nt1tionc1le Büro i1111crhc1lb ri<\"r [_JC'rn:1ß .\\rtikC'l B Ab-","Nr. 48 -     Tc1g der Ausgc1he: Bonn, den 2-L Scptemlwr 1970                                        999\nnilfion,il cst en posscc;sion de lc1 clf'm,inde ccnnpktc•e               sillz 3 gesctzkn Frist \\'Cm clrC'i Mon,1ten im Besitz\nou re~Juldl\"isee ou si la marque cst cnrc•gistrt'l' cn <1p-              eines vorvollstiindigten oder in Ordnung gf'hrc1diten\nplication de J'artirle 8 (4).                                           Gesuchs ist oder wenn die Marke rn 1\\ll\\\\'l'r1<lung \\'Oll\nJ\\rtikf,] 8 /\\bsdtz 4 registriert wird.\nChapitre 5                                                              Kapitel 5\nRefus et invalidations                                                 Schutzverweigerungen\nund Ungültigerklärungen\nArticle 12                                                             Artikel 12\nforme et contenu des notifications                               Form und Inhalt der Mitteilungen der Schutz-\nde refus et de decisions consecutives aux rcfus                    verweigerungen und der auf die Schutzverweigerungen\nfolgenden Entscheidungen\n(!) LL·s n·fus de prutC'ction, provisoircs ou cldinitifs, de             (!) Die \\'Orl~iufi~.ien oder endui1lti~JC'I1 Sch1rtl\\'l'rwciue-\nIl1('!11e (jlll' lcs clecisions finak'S consecuti \\\"('S a un refus       rungcn sowie clie         auf Schut1.ve1 wcigerungcn folql'ndl'n\ndoivl'nt {,trc' nulilit·es au BurC'au international, separe-             Enc!Pnfschcidungen         müssen dem Internc1tion,Ilcn BLiro\nnwnt pour chaque marque, en trois ex0mplaires iclcnti-                  gesondert für jede         fvforke in drPi glcichl<1utcndcn Aus-\nqucs, dc1tes et signes.                                                  fertigungen clc1tiert     und unterwichnct mit90tcilt wprdcn.\n(2) Lc1 notificilfion du rcfuc; de protPclion doit indiquer:             (2) Die Mi tlC'ilung      der Schuf zverwcigenrng    muß    ,in-\ngeben:\nc1) l':\\dminislrc1lion qui a prononce Je refus;                          a) die Behörde,          die   die  Schutzverweigerung       ausge-\nsprochen hat;\nlil le nume10 d<· 1·l·r1r0qistrcment int0rnationc1! vise 0t              b) die Nummer der betreffenden inter nc1tionalcn Re-\ncc•lui de l'enregist1L'nwnt national dP bc1-,e;                          gistrierung und diejenige der nt1lionc1l0n Basisein-\ntragung;\nc) lv nom et l'c1dr<'S',(' du til1;ic1ir<· cl\" 1·c·nregistr<·mc·nt       c) den Namen und die Anschrift des Inh,ilwrs dPr be-\ninternational vise;                                                      treffenden internat ionalcn Registrierung;\nd) l0s motifs du rdus;                                                   d) die Gründe der Schutzvenveigerung;\nf')   si ll' rl'!uc; n',llfccte pas lt1 totc1lite dL's produit-, l'f des e) ,venn die Schutzverweigerung nicht alle \\-\\' c1rPn und\nservices, ceux pour lesqucls Ja prot0ction est rl'fusee;                 Dienstleistungen berührt, diejenigen, für die der\nSchutz verweigert wird;\nf)   ld ou les marques antl'.)rieures, nationales ou 1nter-              f) die niltionalen oder internationalen älteren j\\forken,\nnationc1les, opposees a. l'enregistrement internc1tional                die der betreffenden internationalen Registrierung\nvise, IL•urc; dates et numt!ros d'enrrgistr0ment ('! Je                 entgegengehalten werden, ihre Registrienm~Jsdt1tcn\nnom et L1clr(•sse eil' lc·urs titult1ires; urw l\"l'JHoduction            und -nummern und d0n Nc1mf'n und die Ansclnilt ihrer\ncles m<lrquc·s natio11c1ks opposc':es cloit t'f rr jointe l1             Inhaber; jeder Ausfertigung der Mitteilung ist einl'\nchcHJUe exernplc1ire de li.1 notificc1tion si• C'lll'c, compor-          Abbildung der C'ntgegengc•h<1ltcnPn nation,ilf'n J\\Lll-\n[('nt un <··li•ment figurufif ou un gri.lphisnw specic1l;                ken beizufügen, wenn diese einen bildlichen Best,rnd-\nteil oder eine besondere Schriftgestaltung aufweisen;\ng) lc·s dispositions e<-,sc·ntielles de Ja loi na.tionc1le appli-        g) die wesentlichen Bestimmun~ten cles auf diesem Ce-\ncc1bles f'll ld Illdliere;                                               biet anwendbaren nationalen Gesetzes;\nh) 10 delc1i de rccours et l'dutorite ct Iaquelle Je rc•cours            h) die Rechtsmittelfrist und die Behörc!P, bei der dt1s\ndoit {,tre c1da•sse;                                                     Rechtsmittel einzureichen ist;\ni) Ic1 cltill' d'cxpedition de la notification.                          i) dc1s Datum der Absendung der Mitteilung.\n(3) Lct notificution d'une decision finale consecutive ~1                (3) Die Mitteilung einer auf eine Schutzverweigerung\nun rl'fus doit indiquer Je numero et Ja dute de l\"cnregis-               folgenden Endentscheidung muß die Nummer und d,1s\ntrcmc'nt intc>rnt1tional vis(\\ ainsi que Je nom et J'adresse             Datum der betreffenden internc1tionalen Re~Jistrierung\ndu titulctire de cet enregislrement.                                     sowie clen Namen und die Ansclnilt des lnht1bers die~er\nReg ist riPrung angeben.\nArticle 13                                                             Artikel 13\nDelai de notification des refus                              Frist zur Milt~ilung der Schutzverweigerungen\n(1) La notification du rcfus de protection doit etre ex-                 (1) Die Mitteilung der Schutzverweigerung muß inner-\npediee clc1ns Je clelai prevu par la Ioi nationale et, au plus           halb der im nationalen Recht VOJ gesehenen Frist ab-\nta.rd, dc1ns J'annee qui suit la. date          a Iaquelle Ja marque     gesandt werden, spätestens innerhalb eines Jahres nach\nou lc1 demande d'extension territoriale a ete inscrite au                dem Tag, an dem die Marke oder dds Gesuch auf terri-\nrc~Jistre international.                                                 toriale Schutzausdehnung im internationalen Register\neingetragen worden ist.\n(2) S'il constate que Ja notification ne lui a pas ete ex-               (2) Stellt das     Internationale Büro fest, daß die Mit-\npediee clans le delai d'un an vise au parngraphe 1), le                  teilung nicht innerhalb der in Absatz 1 bezeichneten\nBurC'c1u internülional Ja. retourne         a  !'Administration clont    Jahresfrist abgesandt worden ist, so sendet es die Mit-\neile i·ma.nc, en lui signalcmt qu'elle n't1 plus la. faculte de          teilung an die Behörde zurück, von der sie stammt, und\nrefuser ld protection en Yertu de l'article 5 (1) de J'Arran-            teilt ihr mit, daß sie nicht mehr die in Artikel 5 Absc1tz 1\ngenwnt.                                                                  des Abkommens \\·orgesehcne Befugnis hc1be, den Sdnrtz\nzu verweigern.","1000                                           Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nArticle 14                                                              Artikel 14\nforme et contenu                                               Form und Inhalt der Mitteilung\ndes notiücations d'invalidations                                           der Ungülligerkldrungen\n(1) Les invalidations doi\\'ent etre notifiees c1u Buredu                (1) Die      Ungültigerkl<lrun~Jl'n müssen dem lntern<1tio-\ninterndliondl, separement pour chaque marque, c'n truis                  nalen Büro gesondert für jede l\\1ilrke in dr<·i gleicldctu!en-\nexemplaires identiques, dates et signes.                                 den Auslertigungen datiert und unterzl·iclrnet mitgeteilt\nwerden.\n(2) Ld notificdtion doit indiquer:                                       (2) Die Mittl'ilung muß angeben:\na) J'c1utorite qui a prononce \\'invaliclc1tion;                          d)   die Behörde, die die UngültigerklJrung ausgesprochen\nhat;\nb) le numero de ]'enregistrement interncttional vise et, Je              b) die Nummer der betreffenden inlc'rn<ltion,ilen Re-\ncas echeant, celui de l'enregistrement national de                      gistrierung und gegebenenfalls diejenige der nc1tiona-\nbase;                                                                   len Basiseintragung;\nc) Je nom et l'adresse du titulaire de J'enregistrement                  c) den Namen und die Anschrilt des                       Inh<1bers der be-\ninternational vise;                                                     lJetreffenden intern<1tioncdcn Registrierung;\nd) si l'invctlidation n'atfecte pas Ja totali te des produits            d)   wenn die Ungültigerkldrung nid1t alle Vv'dfen und\net des services, ceux pour lesquels eile a ete prunon-                  Dienstleistungen berührt, diejenigen, für die sie ctus-\ncee;                                                                    gesprod1en worden ist;\ne) Ja ou !es          marques anterieures, nationales ou inter-          e) die nation<1len oder internationc1len älteren Marken,\nnationales,      opposees a I'enregistrement international              die der betrelienden inlernationc1len Registrierung\nvise, leurs       dates et numeros d'enregistrement, ainsi              entgegengehalten ,vorden sind, ihre Registrierungs-\nque Je nom       et l'adresse de leurs titulaires;                      daten und -nummern sowie den Numen und die An-\nschrift ihrer Inhaber;\nf)   !es dispositions essentielles de Ja loi nationale appli-            f) die wesentlichen Bestimmungen des auf diesem Ge-\ncables en Ja matiere;                                                   biet anwendbaren nutionalen Gesetzes;\ng) Je CdS echE~ant, Je delai de recours et J'autorite d Ja-              g) 9egebenenL1ll-; clic> Reclihmillelfrist und di<' Behörde,\nquelle le recours doit etre adresse.                                     bei der das Rcd1h111illcl ('inzureichen ist.\n(3)    Lc Bureau international est autorise a demander                   (3) Das l!1f('rnilfi1111,ilc B1iro ist ermctchtigt, die Behörde\nct !'Administration du pays dont emane J'invalidation de                 des Lindes, von der die Ungültigerkl<lrung stummt, um\nlui fournir un complement d'information et, not<1mment,                  ergiin7f'nde Auskunll und in•,lws1Jndere um Angc1bc der\nde lui indiqut>r !es motifs.                                             Gri1ndl' zu ersuchen.\nChapitre 6                                                                Kapitel 6\nlnscription des modifications touchant                                        Eintragung der Änderungen,\nl' enregistrement international                              die die internationale Registrierung berühren\nArticle 15                                                               Artikel 15\nForme et contenu de la demande                                           Form und Inh<llt des Gesuchs\n(1)    lt-s clvmctncles d'inscription de       moctificc1tio11s tou-     (!)   Gesuche um Eintr,HJung einer die inte,n,iliCJn,ile\ncli,111t t·enregistremcnt inll'rnational, telles que l'cxtension         Rl'g is I ri€'run g lw rü h 1 enden /i. ncl('tll n g, ,,. ie bei spi (•1 S\\\\'l'i se\ntenitorit1le ,·1 un ou plusil'llrs \\Mys, Ja transmission, Ja             die territoriale Ausdehnung des Schutzes auf ein oder\nu'ssi()n pc11til'IIL'. pour une partie cles produits et des scr-         mC'hrerc L,ncler, die UIH,1trc1(_Jllll~J. die Teilühertr<1gu11~J\n\\ i< es ou pour une partie clcs pa\\·s contractants, L1 radia-            entweder lllr einen Teil der \\Vc1rc·n und Di<•nslleislun~ien\ntiun dv l L'nrl'gistrL'lll<'nl intl'rn<1tionc1l ou de lc1 mc1rque        oder li1r einen Teil lll'r \\ c·rl rc1uschlil'f;c,ncl('ll Lindl•r, die\nnc1tiu11,ilL' eil' bt1se, ld li111ilc1lion cles produits et des ser-     Löschung der intern,ition,ilPn RP(_)islri0rung oder cil'r\n\\ icl's, il·s modilic,itions du nom ou de l'c1drf's-;c du tilu-          nt1tionc1len B,1si-,111a1kc, die [in-,chrJnkuns rl0s \\'er10ich-\nlt1ire eil' i'l'IHl'~Jistremenl intr'rnalioncd, ]es modilict1tions       nissE's der \\\\',11en und Dienstl0i<,\\u11gen, die .\\ncl('llllHJf'n\nqui ont trc1it dll m<1ndc1tc1ire, duivcnt etre presentl'e'.':> en un     des N<1mc11s odl'r der .A.n'>dnift dC's lnhc1lwr-; d('r intcr-\n('\\l'Ill()lt1irl', d,ltl' et signe pc1r !Administrc1!ion du ]ld~ s       ndtion,den RC'gislricrnng und die d('ll \\'c,, tn·l<'r lJl'f 1 ('{ 1(•11-\ndu titulc1irv de lc1 mt1rque, sur Je furmulc1ire mis g1c1tuitc-          den Anderungf'n m(issen in L'iner Au\"tc•rti(_J1111g , <Jll dc·r\nn:t'nl c'1 st1 dis1H1sitio11 pc1r Jc, ßurec1u internc1tiono.l.           Behörde des Ltn des de-; l\\lMken i 11 hcJ lw rs d,i tic• rt und\nunterzeichnet au! dt'm vorn Internc1tiunalen RLiro clil·sl'r\nBehörde unentgeltlich zur \\'C'rfüuung (_J(\",ll'liten r:\"1 mul<1r\neingereicht werden.\n(21 Li demctnde cloit indiquer dctns tous !es ccts:                      (2) Dc1s Gesuch muß in allen fcillen c1119eben:\nc1) le numero de J'enrcgistrernent international vise et, Je             c1) die     Nummer der betrellenden                  internationc1lcn Re-\ncas (,cheant, celui de l'enrcgistrement national cle base;              gistrierung und gegebcnC'nf,ills                die der niltiondlen\nBasiseintragung;\nb) Je 110111 et J'adrcsse du titulctire de J'enregistrement              b) den Numen und die Anschrilt des InhcJber-; der lw-\ninterncttional vise;                                                     treffenden inlernationctlen Registrierung;\nc)    IL' monlcrnt, Je mode, lc1 date et l'auteur du paiement           c) den Betrag, die Zahlungsdl\"t, das Dc1tum der Zahlung\nde la taxe indiquee a J'article 27 (1) d) et f).                         und den Einzahler der in Artikel 27 Absatz 1 Buch-\nstaben cl) und f) angegebenen Gebühr.\n(J) A lc1 dcmc111de cloit etrc jointc Ja taxe indiquee ü                (3) Dem Gesuch muß die in Artikel 27 ;'\\.bs,dz 1 Bu<h-\nl'article 27 (!) d) et f).                                               staben d) und l) angegebene Gebühr beige! ugt \\\\'erden.","Nr. 48 -       Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. September 1970                                     1001\nArticle 16                                                            Artikel 16\nDemande incomplete ou irreguliere                             Nicht vorschriftsmäßiges oder unvollständiges Gesuch\n(1) Si Ja dcmtinde d'inscription n·est pas conforme aux                     (!) Entspricht das Eintragungsgesuch nicht den Vor-\nclispositions de l'Arrang0mPnt ou du prcsvnt Ri,glemf'nt,                  schriften des Abkommens oder dieser AusfühnE1gsord-\nlc Bureau international surseoit C:1 J'inscription et 0n c1vise            nung, so setzt das Internationale Büro die Registrierung\n!'Administration nationalf'; s'il s'agit du rcglcment du                   <1us und teilt dies der nation<1len Behörde mit; handelt\ncomplement d'c',molument ou de l<l tc1xe requise et si ce                  es sich um die Zahlung der I:rg<lnlungsgl'bühr oder der\nreglemcnt n'est pas effectue pM !'Administration natio-                    sonst vorgeschriebenen Gebühr und erfolgt diese Zc1hlung\nnale, Je titulaire de i<l mMque ou son rnandatctire sont                   nicht durch Vermittlung der nc1tionalen Behörde, so wer-\ninvites ~I regulariscr !tl demc1nde.                                       den der Markeninhaber oder sein Yerlrcter <1ufgeforclerl,\nclc1s Gesuch in Ordnung zu bringen.\n(2) A defaut de rcgularisc1tion dc1ns !es trois mois qui                   (2) \\Vircl das Gesuch nicht innerhc1lb von drei Monc1len.\nsuivent Ja date de l'avis mentionne au paragraphe (1), lc                   vom Datum der in Absatz I erwdhnten                  Mitteilung an\nBurPau intPrnc1tional irnpartit un delai de meme longueur                  gerechnet, in Ordnung gebrad1t, so setzt           das Internc1tio-\npour rc'•gulc1riser lc1 demande; il en avise, outre !'Admi-                nale Büro hierfür eine Frist von gleicher          Du.uer; es teilt\nnistration nc1tionc1lc, le titulaire de Ja marque ou son                   dies der nationalen Behörde sowie dem              il.1Mkeninhaber\nm<11Hl<1tairP.                                                             oder seinem Vertreter mit.\n(3) Si ltl demandc n·est pas regularisee dans Je delc1i                    (3) Wird das Gesuch innerhalb der gem~iß Absc1tz 2\nimparti en vertu du parayr<1phe (2), eile est consiueree                    gesetzten Frist nicht in Ordnung gebracht, so wird es als\ncomme c1bc1ndonnee et !es emoluments et taxes dej~1                        zurückgenommen angesehen, und die bereits ge1.<1hltcn\npayes sonl remboursl•s.                                                    Gebuhren werden zurückerstc1ttet.\nArticle 17                                                           Artikel 17\nInscription au registre et date de l'inscription                       Eintragung in das Register und Eintragungsdatum\n(1) Lt modification est inscrite u.U rcgistre internc1tionctl              (I) Die Anderung wird im internc1tionc1len Register\nc1 !tl datc du jour oü Je Bureu.u international est en pos-                unter dem Datum des Tages eingetragen, an dem das\ns0ssion d'une clemande en tous points conforme ü l'Ar-                     Internationale Büro im Besitz eines in allen Punkten dem\nrctngenwnt et ctu ]Hl'SC'nt Rt,glcnwnt.                                    Abkommen und dieser Ausführungsordnung entspre-\nchenden Gesuchs ist.\n(2)   Lei cpssion purtiellc est inscrite au rcgistre intt·r-               (2)  Die Teilübertrc1gun!J wird im internationulen Re-\nnationdl saus lc numt'·ro cle J'cnregistrcnwnt clont une                   gister unter der Nummer der Registrierung einget rn!Jen,\npdrtie d ele cedi,c; l'inscription reproduit ce nUIIH~ro.                  von der ein Teil übertrugen worden ist; die I:intr<1gung\nc1ccompc1lJne cl't1nc' IC'ltrc majuscule.                                  erhält diese Nummer, der ein Großbuchstcibe \\)l'i~J('fügt\n\\\\'ird.\nChapitre 7                                                            Kapitel 7\nAvis oiiicieux d' echeance et renouvellement                                             Oifiziöse Mitteilung\nüber den Schutzablauf und Erneuerung\nArticle 18                                                           Artikel 18\nAvis oificieux d'echeance                                    Oifiziöse f\\fitteilung über den Schutzablauf\nSix nwis c1\\·c1nt 1'0xpirc1tion de lc1 periode de ]Holt•( lit,n            Sechs i\\1onale vor Ablauf der Schut1.lrist , nn z11 c1111i(J\nde vin~JI dllS Oll, si l'l'lllOlunwnt de bc1se d ete J)dYl) pour           Jt1hren oder, wenn die Grundgebühr für vi11c'11 ersten Zeit-\nunl' ]Hl'lllil·re p(·riode de dix eins, six 111uis tl\\'dllt l'vxpi-        ,dlschnitt von zehn Juhren gczt1hlt \\\\onkn ist, Sl'Lhs\nIdtion clt• C<·llt• pt'·riod(', IP Bun•<1u inl<'rn,1tion<Ji rc1ppell<'     t\"vfonatc ,or Ablauf dieses Zeildhschnitts, erinnert das\nc1u litulc1iH· de ld 111<1rque d ~t son mc11Hlc1tc1ire, pctr l't·ll\\ oi    T11tern<1lioni1le Büro den Inh,ilJC'r der· il.lt1rke uncl seinen\nd'un c1 \\ is ()f lic iC'U x, lc1 d<1ll' dl· c el tv ('X pi rat ion.        Ver! reter durch Zusendung eirwr olli1.iösen i\\ lt! tcilun~J\nr111 dt1s Datum dieses Ablaufs.\nArticle 19                                                            Artikel 19\nDate du renouvellement et cluree de la protection                               Datum der Erneuerung und Schutzdauer\n(1) l(• r<•JWU\\'<'llement de l'e1HL'9istr0ment intt•rnt1lionc1!            (1) Die Erneuerung der intcrnc1tionc1l0n Regisl I inung\npeul     eire d('llldl1(le du.ns ]es douze mois qui prect•clent Ja         kcrnn innerht1lb \\·on z,völf f\\·londten \\'Or dem Dt1lt1111 dl's\ndate     t1·expirt1tion de l'C'nre~Jislrement cn cours ou, moycn-          Ablaufs der bestehenden Rcgistriprun!J oder bL'i ~Jlcich-\nnu.nl     lc Jldiement de lc1 surtc1xe fixee C:1 J'c1rticle 27 (1) e),     zeitiger Zahlung der in Artikel 27 Abs<1tz 1 Bucllsl<tlll' l'}\ndans      Jps six mois qui suivPnt cetle dc1lt'.                           lestgesetzten      Zusdilagsgebi..iltr    inn(•rh,db    \\ on   sechs\nt\\1onaten nc1ch diesem D<1turn be,111l1c1gt wcrdPn.\n(2) L'enregislremcnt est renou\\'(•le (hc1quc fois pour unc                 (2) Die Registrierun!J wird je\\\\'0ils fllr einPn Zcilt1b-\nperiode de vingt ans ,'t compter de la dc1te d'expirc1tion clc             schnitt von zwanzig .Jahren, gerechnet \\'Olll D<1turn dl'S\nla pc'•riode prececlent0.                                                  Ablaufs des vorhergehenden Zeitabschnitts an, erneuert.","1002                                            Bundesgesetzblatt, J ahrgi:rng 1970, Teil II\nArticle 20                                                          Artikel 20\nForme et conditions du renouvellement                              form und Voraussetzungen der Erneuerung\n(1) Le renoun:llcment e:,t dcn1c1nde pc1r Je vcrsement                (1) Die Erncuerur'IJ \\\\ i1d hL'<1nlrcigt c.lurcl1 Z<1lilung der\nde J'emolument de basc et, Je Cc1S echec1nt, des emolu-                Grundgebi.1hr und \\.JC'<Jebc1wnl<1Jls der Z11-,,tlL~_/L'bLih1c11\nmcnts supplemL•ntaires et dt•s romplements cl'emuluments,              und der Erg;.i111un0su~•IJiilirf'n, die in /\\rlikel 2.7 Absc1tz 1\nindiqul;s <1 Luticlc '27 ( 1) c1) i), iv) et v).                       Buchstabe a) Zilfern i), iv) und v) c.Jnueueben sind.\n(2) Le versement       cloit ctre cn possession du Bureau             (2)   Die Zc1hlung muß \\'<H Ablc1uf der lwstclwnden\ninternc1tionc1l a, ctnl J\"cxpirc1tion de J'emegistrcment en            Registrierung oder bei gleichwili(_Je! Zd!ilung der in\ncours ou, moyennant le paiemc•nt de lc1 surtaxe fixee a                Artikel 27 Absatz 1 Buchstube e) festgesetztL'll Zuschlugs-\nl'article 27 ( l) e). dans les six muis comptes ~1 pc1rtir de la       gebühr innerh,t!b von sechs l\\lo11dte11, vom Ddtum des\ndate c1·expirt1tion de l'enregistrement; il serc1 accompc1-            Ablaufs der Re(_Ji~trierung an IJ(~rechnet, im Besitz <les\ngne des inclicc1tions prevucs a l'c.Hticle 29 (2) et, le cas           Internationalen Bliros sein; der Zc1hlung sin<l die in\nechean t, de l\"inc!1c:a t ion c!E:'s pc1 \\ s a y ant fai t usagc de la Artikel 29 Abst1tz 2 vorgesehenen An1j<1hen und ge-\nfaculte offerte pc1r J'article 3i,,, de J'Arr,mgcmcnt pour             gebenenfalls clie Bezeichnung der Lind(:'r, die von der\nlesqucls lc1 protection n'est plus dl'llldndee.                        durch Artikel 31,,, des Abkommens eingerJumten Be-\nfugnis Gebrauch gcmud1t hilben und t ur die der Schutz\nnicht mehr becrn t rngt wird, heizuf i.1uen.\n(3) Les formalitc;s indiquees aux paragraphcs (1) et (2)              (3) Die in den Abs~itzcn I und 2 genctnntcn Erforder-\ndoivent etre remplies directement par !es interesscs, a                nisse sind unmittclbc1r ,·on den Beteiligten zu erfüllen,\nmoins que la n;glL·mcntc1tion nationale ne prescrive ou                sofern nicht das nu\\ionale Recht die Erflillung durch\nne pcrmettL' de pc1ssL'r par l'intermediaire de !'Administra-          Vermittlung <ler nc1tionulen fü:'hiirde \\'Orschreibt oder zu-\ntion nc1tiunctle; si ll's formalites sont remplies direllement         läßt; erfüllen die Beteili~J\\Pn die Er!<JrdPrnisse unmittel-\npar !es inte1ess(~s, Je Bureau international corrcspond cli-           bar, so führt das lnternution,tle füiru den Schriltwed1sel\nrec ternent c1vec 1.c•ux.                                              unmittelbar mit ihnen.\n(4) Ne constituent pas une             moclification selon J'arti-   (4) Keine Anderungen im Sinne des Artikels 7 Absatz 2\ncle 7 (2) de l'Arrungement la limitation, \\'isee au para-              des Abkommens sind die in Absc1tz 2 erwJhnte Ein-\ngraphe (2). de Ja liste des pays pour lesquels la protec-              schränkung des Verzeichnisses der L~inder, für Jie der\ntion est demandee ni, s'il s·agit du premier renouvelle-               Schutz beantragt ,vird und, wenn es sich um die erste\nment d'un enregistrement effectue avant Je 15 decembre                 Erneuerung einer vor dem 15. Dezember 19bü bewirkten\n1966,                                                                  Registrierung handelt,\na) Je simple changement de l'ordre dans lequel les pro-                a) die bloße Anderung der Reihentolge der c1uluezi.!hllen\nduits et les services sont enumeres;                                  \\V aren und Dienstleistungen;\nb) l'indication des classes de la classification internatio-           b) die Angabe der Klassen der internutiona!Pn K!dssi-\nnc1le ,iuxquelles se rc1pporte l'enregistrement.                      fikdtion, auf die sich die Registrierung bezieht.\nArticle 21                                                          Artikel 21\nRenouvellement en cas de cession partielle                            Erneuerung im Falle einer Teilübertragung\nLe renouvellement d'un enregistrement qui a ete J'objet               Die Erneuerung einer Registrierung, die Gegenstund\nct·u,w cession partielle est demande sE'.!parcment pour lc1            einer Teilübertragung gewesen ist, wird für den Teil des\npc1rt du cedant et celle du cessionnaire.                              Zedenten und den des Zessionars gesondert bec111trc1gt.\nArticle 22                                                          Artikel 22\nRenouvellement incomplet ou irregulier                             Nicht vorschriftsmäßige oder unvollständige\nErneuerung\n(1) Si les conditions du rcnouvellement exigees par                   (1) Sind die durch das Abkommen oder diese Aus-\nl' Arrangement ou le present Reglement ne sont pas rem-               führungsordnung verlangten Voraussetzungen der Er-\nplies, le Bureau international en avise le titulaire de la            neuerung nicht erfüllt, so teilt das Internütionclle Büro\nmarquL' ou son mandataire.                                            dies dem !vforkeninhaher oder seinem Vertreter mit.\n(2) Si   le renouvellement n'est pas regularise avant                 (2) \\Vird die Erneuerung vor Ablauf der be-,tc,hemlen\nl'expiration de l'enregistrement en cours ou, moyennant               Registrierung oder bei gleichzeitiger Zc1hlung der in\nle paiement de la surtaxe fixee ct l'article 27 (1) e), dans          Artikel 27 Absutz 1 Buchstabe e) festgesetzten Zusclilags-\n!es six mois qui suivent la dc1te de cette expiration, il             gebühr, innerhalb \\'On sechs l\\Ionc1ten, vom Dutum dieses\nn·est pc1s accepte E't !es i'moluments et laxes ck·jii payes          Ablaufs an gerechnet, nicht in Ordnung gelndcht, so wird\n:-ont rembourses.                                                     sie nicht zugelassen, und die bereits gezuhlten Gebühren\nwerden zurückerstdttct.\n(3) Lorsque Je titulaire de Ja marque d indique, selon                (3) Hat der Markeninhaber gemi:iß Artikel 20 Absatz 4\nJ'article 20 (4) b), !es classes de la classification internatio-      Bud1stabe b) die Klassen der internutiontilen Klt1ssifikct-\nnale auxque1les se rapporte J'enregistrement et que le                tion, auf die sich die Registrierung bezieht, angegeben\nBureau international estime que celte indication n'est pas            und hält das Internc1tionc1le Büro diese Angdhe für unzu-\ncorrecle, c:elui-ci, avant cl'en decider, avise le titulaire          treffend, so teilt f!S dies, bevor es entscheidet, dem\nde lc1 mMque ou son mandataire et leur impartit un delai              Markeninhaber oder seinem Vertreter mit und setzt\npour se prononcer, dans Ja mesure ou le permettent les                ihnen, soweit die in Absatz 2 vorgesehPnen fristen es\ndelc1is vi-,(;s au paragraphe (2).                                    ermöglichen, eine Frist zur Stellungnahme.","Nr. 48 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. September 1970                                           1003\nArticle 23                                                                Artikel 23\nlnscription au registre                                                   Eintragung in das Register\n(!) S il est conforme aux exigenn's cle l'ArrangemPnt                                       (1) Entspricht die ErnPuerung den [rfordernisst:n des\net du pr<·sl'llt Ri·glenwnt, Je n·nou\\·cill•ment est inscrit                               Abkommens und dieser Ausführungsordnung, su wird\ndU rogistre internc1tional.                                                                sie in das internc1tionale Register eingetrc1gen.\n(2) S'il s·agit du promicr renouvcllcmcnt cl'un cnre-                                       (2) I-lonJelt es sich um die erste Erneuerung einer \\'Or\ngistn•mL·nt L•ffl•ctui• c1\\·ant lc 15 deccrnbre 1066, le Bureau                            dem 15. Dezember J0GG bewirkten Regislrit:.•rung, so lügt\ninl<·rnc1fiun,ll f<lit suinP lt1 liste des procluits et cl('s scr-                         clc1s Intcrn<1tiont1le Biiro dem VL•r?eichnis cler \\\\\\11en\nvin·s d(' J'indic<1tion cl('s clc1c;sl'S corrcsponclirntl•s de Ja                          und Dicnc;tlei-;tun~wn die Angt1lw dc-r entspH•llll'ndL'n\ncl <l s s i I i c <1 f i o n i n t l ~ rn c1 l i 1 >n ,tl ('.                              Kli!sscn der inll'rnc1tiunc1ll'n Klc1c.;sifikc1tion hin?u.\nChapitre 8                                                                 Kapitel 8\nCerlificats, notifications et publications                                                            Bescheinigungen,\nl\\füteilungen und Veröffentlichungen\nArticle 24                                                                Artikel 24\nCertificats                                                        Bescheinigungen\nLc Bun·au inlernation,tl <1drf'ssc ~1 J'Administrution nc1-                                Dus Internationale I3üro ül)('r!l1 i t lel t der lwtL'i ligten\ntionctlt• inlt'•r\\'sst'·l'. c'1 J'int!·nlion du titulairc dC' lu mc1rc1uc,                 nc1tioni1len Behörde tiir den J\\.1arkcni11l1uber PIJH' Be-\nun cPrlific,tl r('pr1Jduisunt lcs indiccltions porleC's au re-                             scheinigung, in der clic ,rn!Jßlich der Re~Jistrierun~t in dt1s\ngislre inl1·rnc1li\"11,tl lurs cle J'cnrcgistremenl.                                        in ternc1 tionale Register ei n~iet rc1gencn :\\ n~J,il)('n ,, icdL' r-\ngegeben werden.\nArticle 25                                                                Artikel 25\nNotifications                                                            Mitteilungen\n(1) L<· Btir<•c1u intPrn,tlion,tl nolifie ilUX Aclmi11is\\1c1li1>!1'-i                      {1) Das Internationille Büro tf'ilt don Behiir dvn der be-\ncll-s ]l<I\\ s infl'•rl'sc;t'•s !es l'IHf'qic;trl·n:t·nts, lf's rpfus dl' prn-              tcili~Jlcn Linclor die Registril·ru11g('11, dil' \\·orl,iufigl'n und\nt!'clion pro\\ isoin•s et cl<'·fi11itifs, ll's dc•cisions fi11,tlcs                         enc!~Jültigen Sclrntzver,,·eigcrnnqcn, div c1uf Schul1\\l'r-\nC<>Jht'·< uli\\(·s i1 un rvfus, ll'S i11\\\",ilidc1tiuns, lc-s n•lliill\\ 1·llc--              \\\\l'igcrungen lol!Jt'!Hlen Endcntsclll'idun\\11·n. die t:11(1till1q-\n1111·11ls, !(•c., r<1di<1li(1!ls c·t toutf's 111odi[i\\t1\\io11<; in:,< :i\\1•s <1ll          erkliirungcn, diP [rneuf'nrn!Jl'n, dit' Li,qhungt'n S(l\\\\'ll'\n1t·11ist11· i11l(•J 11c1liu11<1l.                                                          dllc in dc1s i11tL'1n,itio11,t!c lh•~p-.tt'r t•in(_JL'lrc1qc·1wn .\\11de-\nrungr-n mit.\n('.2) II ddrl'-,-,1•            illl    titult1irP lk lc1 n1,1rque ou c111 11;r1ntlc1-      ('!) [s     iilie1milldt dem l'-lc11ke11111h,il1l•r ,H\\1'1 ckm in\nlc1i1L· ins< 1it r1u d11c;sier de lc1 111,uquc une copiL· d1·s n·\\u-,                      c!L-11 (\\JMkcnc1kt011 eingctrngL:nen Vertrctc·1 l'illP Kl>pie\nci<• protr•cti,>11 l'I dl's i11\\·c1Iidations inscrits c1u Il'<Jistrl·                      d1·r im 111tcrnc1lionalen Register ver111e11;.ic11 Srl111l/\\'l'r-\ni11t<·1nc1li<>nc1I, t1in--,i qu·unl' cupie dl's inscriplions lc1ill''i                     \\\\Tigl'runuc11 und U11qi1lli(_J1'rk\\,iru11~1e11 st>\\'. i,' l'irw !,llpie\ndll !('r;i-.lrr· i11tr·r11t1litl!]cl] postt'.:ril'lll('llll'llt ,:i l't>lll('~Ji\"lll'-     d1•r [i11lrc1q1111gt•n, die im intern<1 11(,11,,lc•11 \\~1·!Jisl1·1 11c1d1\nlll('llt                                                                                   der R1·~Jislrit>rt1ll~J \\E'r111c1kl \\\\ordl'Jl c.,111d.\nArlic k      26                                                           Artikel 26\nPuhlic alions                                                      \\' L'ti'1f i l'l1: !irhunscn\n(1) Ll' Bur!'illl i11l(•rn<1lil>11c1l public nwnsuc•ll1•111t·11I, cL11h                    II) D<1„ lnlf'rn,itionc1le Di\"110 ,·eri·,rtentlicht 111<111c111id1 in\nlllll' n·\\·uc intitult'•e                          Lcs J\\1arqucs internclfiont1!1•s , lt„  dn Zl'ils<lnilt „Les J\\!urqucs Intcrnutionules\" dic Re-\nl:lln·qi.,trenwnts, k•s H'110u\\·cllcmenls, !es rc1clit1lions <'l                           (_Ji'>lri('rnnqcn, die Er1wll<'rlln!Jcn, die Löschlln<Jcn uncl ,ille\nloutc•s rnodilicc1li()llS in',crites a.u rc~Jistrc intenwtiunc1!; lt-,;                    1m inlernuli<>n,lll'n Rc<jisler eingelrttgenen Ancle, un~wn;\nrL·f us dr~ prulcclion l'l !es invc.ilidations ne sont pc1s pu-                           die Schulz\\ en\\·eigcrungen und die UngültigerklMunuen\nlJ! IL'S.                                                                                  ,verden nicht veröftenllicht.\n(~) 11 puhlie chc1qtH' rnois, cl,rns Ja mcme rc'vm•, apri~s                                (2) Es \\·cridienllicht in derselben Zeitschrift nH111d1!1< h\nl'c·xpi1c1tinn clu d(·lc1i dl' q1·:I( c· indique d l'cirticle G (3). IC:'s                 nc1ch J\\bl<1uf clc•r in Artikel fi Absc1tz 3 dllgl'<Jl'lic11l'11 \"-J-ich-\nnu11:r·•rns clcs l'lll<''.li-,l11·11H·nls rt1clii~s taute de puic-ment du                  trist die Nummern cle1 Registrierungen, c!ie \\\\Cql'll \\Ji<i1l-\nsoldl' d'i•11l(J]t1nH'nt c11·, pt>llf li! clcuxit'me pt'.:1ioclc clc clix                  zahlung cle1 lür cic-11 Z\\\\·eitl'n Zeilubsclrnitt ,u,1 1<•lrn\ndllS.                                                                                      Jahren erforderlichen Restg1 undgebühr gelöscht \\\\'ordl'n\nsind.\n(3) La publicctlion du n·nouvellement comporle l'incli-                                    (3)  Die Vcriiffentlichung der ErneuL•rung cnth,tlt diP\ncc1tion des pays pour lesquels l'enregistrcment inter-                                     Angabe der Uincler, tiir die die nnausgt•gangenl; inter-\nnc1tional precedent <l (!le J'objet d'un refus total Oll cl'une                            nationc1le Rc~Jislrierung Gegensl ,111d einer vollst ,ind1~w11\nrc1diation tot<lle.                                                                        Schutzverweigerung oder einer vollstJndigen Lösd1u11q\ngewesen ist.\n(4) Au commenc1•rrn·nt de chaquc ann,··c•, Je Burec1u in-                                  (4) Zu Bl'ginn eines jl'dc-n JcJhres gibt dt1s Inkrntttio-\nlt>rnc1lio11,tl public des tables incliquttnl, dc111s ]'ordre c1l-                         nule BLiru Ver?eichnisse IH'Lll!s, die in ,tlphc1lwtisllll'r\npilc1bt'·tiqu1! d1• ll'urs litlllc1ir1•s. ks ('llr<'g°islr,,nll'nts qui                    Reihcntol~1c dl'r Ndmen dt'r J\\.1Mke11inhc1lwr diL'Jl'lli~Jl'll\nO11t (·ti• J'obJel d'llne plllJ\\il't1fio11 dll cuur-, cle lc11rnt'•e                       Regislric1u110e11 cntli,lltcn, clic im L1ufe des \\O1<1us-\nJ>11··< i·dl'!lfl• d qui lll' SlJlll p<1s \\ i-,t'•s prlr ](' pc1r<1~pc1pht' (2);           geg,111gcnen J,il11es Gl'gl'11slc11HI l'illL'r \\·c1iill1'11llrll1u11g\nl1·s L·nr<·gistrL·mc•nh rttdi(,s l'n nn1rs d1• prull'dion et ceux                          !Jl:Wl'!:,!.'ll sind und cl1c nicht untl'r :-\\li~c1tz ·2 fc1l!cn; die","1004                                            Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nclont l'cnrcgistrement national de base a ete radie sont                 während der Schutzdauer gelöschten Registrierungen und\ntoutdois incliques par leurs seuls numeros.                              die Registrierungen, c.eren nationale Eintragungen ge-\nlösmt worden sind, werden jedoch nur nach Nummern\nangeführt.\n(5)    Chaque Administration a clroit ~1 recevoir du Bu-                  (5) Jede Behörde hat das Recht, vom Internationalen\nreau international, pour chaque unite correspondant a la                 Büro für jede Einheit, die der gemäß der Pariser Ver-\nclasse de contributions choisie conformement a la Con-                   bandsübereinkunft gewcthlten Beitragsklasse entsprimt,\nvention de Paris, deux exemplaires gratuits et deux                      zwei Exemplare von „Les Marques Internationales\"\nexemplaires a moitie prix de Ja re\\·ue                   Les tv1arques   kostenlos und zwei Exemplctre zum halben Preis zu be-\ninternationales                                                          ziehen.\nChapitre 9                                                         Kapitel 9\nEmoluments et taxes                                                        Gebühren\nArticle 27                                                         Artikel 27\nEmoluments et laxes requis                                              Erforderliche Gebühren\n(!) Le Burec1u international perc;oit !es emolumcnts et                  (1) Dc1s lntern<ltionale Büro erhebt folgende im voruus\nlaxes sui\\·ants, pa\\·ables ct·avance, cn francs suisses:                 in Schwei1.er fr,rnken ,u entrichtende Gebühren:\nFr. s.                                                          sf r.\na)    Taxes cl'enregistrement ou de renouvellement                        c1)   Registrierungs- oder Erneuerungs-\ngebühren\ni) emolument de base pour 20 ans [articles                              i) Grundgebühr für 20 Jahre (Artikel 6\n6 (!) et 20 (!}].                                                       Absatz 1 und Artikel 20 Ab'iatz 1)\npour une seule marque                                  300              für eine einzelne Marke                      100\npour chacune des marques suivantcs cle-                                 für jede weitere gleichzeitig dUI den\nposees Oll renouvelees en meme temps                                    Namen desselben Inhabers hinterlcgf!>\nau nom du meme titulaire                               290              oder erneuerte Mctrke\nii) emolument de base pour une premiere                                 ii) Grundgebühr für einen ersten Zeitab-\nperiode de 10 ans [article 6 (l)]                                       schnitt von 10 Jahren (Artikel (j Ab-\nsatz 1)\npour une seule marque                                  180               für eine einzelne Marke                     180\npour chacune des marques suivantes de-                                   für jede weitere gleichzeitig c1uf den\nposees en meme temps au nom du meme                                      Namen desselben Inhabers hinterlegte\ntitulaire                                              170               Marke                                       170\niii) solde de l'emolument de base pour la                                iii) Restgrundgebühr für den zweiten Zeit-\ndeuxieme periode de 10 ans [article 6 (2)]                               abschnitt von 10 Jahren (Artikel G Ab-\nsatz 2)\npour une seule marque                                  250               für eine einzelne Marke                     2.50\npour chacune des marques suivantes de-                                   für jede weitere gleichzeitig aul den\nposees en meme temps au nom du meme                                      Namen desselben Inhabers hinterlegte\ntitulaire et pour lesquelles le solde d'e-                              Marke, für die die Restgrundgebühr\nmolument est acquitte en meme temps                    2-W               gleichzeitig entridllet wird                2--10\niv) emolument supplementaire pour chaque                                 iv) Zusatzgebühr für jede die dritte Klasse\nclasse de produits et de services en sus                                übersteigende Klasse der \\•Varen und\nde Ja troisieme [article 8 (2) b) de !'Ar-                               Dienstleistungen (Artikel 8 Absatz 2\nrangement],                                              25              Buchstabe b) des Abkommens)                   25\n\\) complement d'emolument pour J'exten-                                 v)   Ergänzungsgebühr für die territoriale\nsion territoriale aux pays ayant fait                                   Ausdehnung des Schutzes <lUf Lctnder,\nusage de la faculte offerte par l' arti-                                die von der durch Artikel 3 1 des Ab-\n)1,\ncle 3his de !'Arrangement [article 8 (2) c)                              kommens eingeräumten Befugnis Ge-\nde !'Arrangement],                                                      brauch qemac.ht haben (Artikel 8 Ab-\nsatz 2 Buchstabe c) des Abkommens!\npar pays                                                25               je Lund                                      25\nb)   TdX('     c! ctc1bliss('ment c!u cliche [c1rticle 5 (l)[       30   b) Gebühr für die ller-.tellung des Drud,-.lockPs\n(Artikel 5 Absatz 1)                               10\nc) Taxe de classement des produils et des                                c) Gebühr für die Klc1ssitizierung dl•r \\VMen\nservices [c1rticle (8) (2)],                                              und Dienstleistungen (Artikel 8 Absatz 2)\npar mot et pour autant que Je tolc1l atteint ou                           je vVort, sofern der Gesumtbetrc1~J 10 frc111-\ndepasse 10 francs                                                        ken erreicht oder überschreitet\nd) Taxe d'inscription d'une extension territo-                           d) Gebühr für die Eintrc1gung einer nc1ch der\nriale dcmandee posterieurement it l'enregis-                             Registrierung beantragten territori,tlen Aus-\ntrement [article 3 1 (2) de !'Arrangement)],\n('r                                              dehnung des Schul'les (Artikel 1 1• r Ab-.<1tz 2\ndes Abkomn,ens)\npar mc1rqu(•                                                        50         je \\,lc1rke                                         50","Nr. 48 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. September 1970                                               1005\nFr. s.                                                                 sfr.\nP) Surtaxe pour l'utilisation du delai de gräce                        e) Zuschlagsgebühr für die Inanspruchnahme\n[articles 6 (3) et 20 (2)]                             50 °/o des      der Nachfrist (Artikel 6 Absatz 3 und Artikel\nemolu-          20 Absatz 2)                                            50 11 ,'u der\nments                                                                     gemäß\nrequis                                                                     Buch-\nselon                                                                    stübe c1)\nla let-                                                                  zu zah-\ntre a)                                                                    lenden\nGebühr\nf) Tdxe         d'inscription d'une modification tou-                  1) Gebühr für die Eintragung erner die inter-\nchant ]'enregistrement international [drticle                          nationale Registrierung berührenden Ancle-\n9 (4) de !'Arrangement]                                                rung (Artikel 9 Absatz 4 des Abkommens)\ni) transmission totale de l'enregistrement,                           i) Vollständige Ubertrc1gung der Registrie-\nrung\npc1r mc1rque                                                         je t-..1arke                                            50\ni i l cc·ssion partielle de l'enregistremcnt,                         ii) Teilübertragung der Registrierung ent-\npour unc partie des produits et des ser-                             weder für einen Teil der \\Varen und\nvices ou pour une partie des pays con-                               Dienstleistungen oder für einen Teil der\ntrnctants,                                                           vertragschließenden Länder\npar marque                                            50             je Marke                                                50\niii) lirnitation de Ja liste des produits et des                      iii) Einschränkung des Verzeidrnisses der\nservices demandee apres l'enregistre-                                Waren und Dienstleistungen nach de1\nnH)nt, pour l'ensemble ou pour une partie                            Registrierung für alle oder für einen\ndes IJ<l') s contractants, sauf dans le cas                          Teil der vertragsd1ließenden LindPr, mit\nvise <l l'cUticle 28 e)                               40             Ausnahme des in Artikel 28 Buchst,1be f')\nvorgesehenen Falles                                     40\niv) changement du nom et d0 L1dresse du                                iv) Anderung des Namens und                 der   An-\ntitulairc> de l<l marque,                                            schrift des Markeninhabers\npour uno sPule marque                                 50             für eine einzelne M<1rke                                50\npour chc1cune des marques suivanles du                               für jede weitere fvldrke desselben In-\nmeme titulaire, si Je rneme changemenl                               habers, wenn die gleiche And0rung\nest demande en meme temps                               5            gleichzeitig betlntragt wird                              5\n, ) institution d'un mandc1taire, changement                           , ) Bestellung eines Vertreters, \\ ert reter-\nde mancl,llaire, de son nom et de son                                wechsel, Anderung seines l\\'c1mens und\nc1dress0,                                                            seiner Anschrift\npour une seulc mcnque                                 20             für eine einzelne Mc1rke                                :w\npour chr1cune ck•s marqucs sui vantes du                             für jede \\veitere Mt1rke desselben In-\nmem(' tilulaire, si Je meme changement                               habers, wenn die gleiche Anderung\nC'St cll·mandc cn meme temps                            2            gleichzeitig beantragt wird                               2\n~j) T c1xe de communication d'un renseignement                         g) Gebühr für eine Auskunft über den Inhalt\nsur Ie contenu du registre international [ar-                          des inlt>rnationalen Registers (Artikel 51(' 1\nticle 5 1• r (1) de !'Arrangement)                                     Absatz I des Abkommens)\nil etablissement d'un extrait du registre,                             i) Anfertigung eines Regis\\er,rnszugf's\nJ)ilr llldT(jUl'                                      40             je Marke                                                40\nii) c1utrc c1ttestc1tiun ou rens<'ignement donne                     ii) andere schriftlich erteilte Bestiitigt111uen\np<ir ecrit,                                                          oder Auskünfte\npuur une scule marque                                 20             für eine einzelne Marke                                 20\npour ch:.1cune des marquC's suivantes du                             für jede weitere Marke desselben Inha-\nmeme titulaire, si Je meme renseigne-                                bers, wenn die gleiche Auskunft gleich-\nment est demande en merne temps                         3            zeitig verlangt wird                                      3\niii) autre renseignement donne verbalement,                           iii) andere mündlich erteilte Auskünfte\nj)ctr mar(]Ue                                           5            je Marke                                                  5\ni v) envoi d'un tirage a part de Ia publica-                          iv) Zusendung            eines Sondnabzugs         der\n1ion dl' J'enregistremcnt,                                           Verölfentlichung der Registrierung\npdr mc1rr1ul', sous rt'serve de lc1 lettre h)                        je Marke, unter Vorbeht1lt des ndch-\niii) ci-dl'ssous                                        5            stehenden Buchstabens h) Ziffer iii)                      s\nh) ToX('S dl' ll'Cherches d'dnteriorites parmi ks                      h) Gebühr für Nachforschungen nach ültf'ren\nmMCj\\Jl's internationales \\article 5 1('r (2) de                       Registrierungen internationaler M,nken (Ar-\nl '/\\rrc111gemer1 t]                                                   tikel Stc, Absatz 2 des Abkommens)\ni) recherc:hes d'identite,                                            i) Iden! i 1;itsnc1ch f orschungen\nporlirnt sur \\es ekment,;; verbaux cl'mw                             nach      den       \\Vortbestandteilen    eint>r\nmarque applicable a trois classcs de prn-                            M<llke, die sich auf höchstens drei\nduits et de services au plus                          15             Waren- und Dienstleistungskl<1ssen be-\nzieht                                                    15","1006                                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nFr. s.                                                                       sf r.\nsi la marque est applicc1ble       a  plus de                        wenn sich die MMke ,rnf meh1 als drei\ntrois classes                                         30             Klassen bezieht                                             30\nportant sur !es elements figuratifs d'une                            nach den Bildbest,rnd!eikn ('iner Murke,\nmarque applicctblc d trois classes de pro-                           die sich auf hijchslf'll'> drei \\Vurvn- und\nduits et de services au plus                          30             Dienstleistungsklc1ssen bezieht                             30\nsi !tl marque est applicc1ble ~1 plus dL'                            wenn sich die Marke <1uf mein t1ls drei\ntrois c:Iasses                                        60             Klc1ssen bezieht                                            GO\nii) recherches cLrnalogie,                                           ii)  Ahn lichkei !s11c1cltfur scl1ungen\nportant sur !es elements \\'Crbaux Oll                                nach den \\Vorl- und Dildbest,rndteilen\nfiguratifs d'une marque c1pplicable ct trois                         einer !\\1arke, die sich auf höchstens drei\nclasses de produits et de sL•rvices au plus           60             \\Varen- und Diensllcistungsklc1ssen be-\nzieht                                                       GO\npour chaque c l,1sse de, produi ts et de ser-                        für jede die dritte Kli!sse iilwrslcigende\nv ices en sus de lc1 lrnisiL·111e                       5            \\\\'aren- und DiL'11c,llL•i-. l u11qc,l- l<1c,-,e               5\niii) en\\'oi d'un tirc1gp ~1 ptHt ou d'une photo-                     iii) Zusendung eines S,in<ll'r<1lJzuqs oder\ncopie de lc1 pulilicc1tion rl'lc1live it l'en-                       einer Photok()pie der \\' e röf I Pll llich u 119\nre~Jistrenwnt inlerncttiun,ll d'une mdfque                           der inlC'rniltiun,tlen R('Ui-.;t ril'J UJHJ eine_•r\nsignul0e ddns Ja reponsc ~1 une dt't11c111ele                        Marke, die <lllf ('in '.\\J,Hhftnschun~Jsge-\nde rccherclw d'c111IL•riorilf•s,                                      such hin mit(Jl·leilt \\\\·inl\npar marquc ou })elf pc1ge                               2            je Marke oder je Se_,ite                                       2\n(2)   l(' BurL'c1U infl'rnct!iunal est autori-.;(' c'1 percevoir     (2) Das Internc1tio11,ile ßüro ist e1 rn;ithti<JI,             für dring-\nu1w lc1xe, d()nt il fixl'rd lui-m{,me le montc111t, pour les          lich auszuftihrende Ault1;igt• sowie tiir in di<·scm 1\\r!ikel\nupl·rc1tions ,1 dfl'Cluer c!'urgence, c1insi que pour des             nicht vorgesehene Ll isl llll(J('l1 L·irw Cf'lJuhr zu e1 heben,\nprc'-.l<1l:ons non JHC'\\·ues pc1r 1c prL•se_•nt art1cle.              deren Höhe es selbst festsetzt.\n(1) [n cos elf' muditic,tliun du 1110111,rnt du solcle d'emo-        (3)    falls die l lühc de_•r tur dc,n zweii<'n Z1•it<1l>..,ch11itt\nlumc11t dü puur ld dl'llXiL'llll! pt'riude dP dix c111s, Je nou-      von zehn Jc1hren zu e_•11\\1idil<·11d<'11 lü•-.,l01u1Hl(Jvlnl11r Ut~-\n\\ l'dll mont,int esl r1pp!icc1ble si Je n•rs<'llll'lll pc1rvient au   ändert wird, so ist dt'r ll('llC Ilviri1<J 111<1li<Jclwnd. wenn\nBun·<1u inll'rnc1tiont1! d(HL's J'entrce en \\'iUUL'llr de Ja          die Zahlung beim Inkrnc1!i,,nc1lt--'n Buru nc1d1 I11krc1tt-\nmudifil c1 lion.                                                      treten der Anderung L'inueht.\nArticle 28                                                           Artikel 28\nOperations exemptes de laxes                                          Gebührenireie l\\taßnahmen\nSont exemptvs dC' laxes:                                             Gebühren!r0i sind:\na)   Lt rc1dic1tion lot,ilc cl'un enregistrernent international;      a) die \\'ol!stJndige Lö..,d1unu c·11H'r              intc•rn,Jli()n<tlPn    Re-\ngistrierung;\nLl !ct renoncic1tion       ~l Ja protection dans une partie des       b) der Verzicht auf dt•n SLlnllz lür einen Teil dt·1                       ver-\npavs cuntractants;                                                   trc1gschJießenc!cn Linder;\nc)    Ja lilllitation de Ja liste des produits et des services        c)   die EinschrJnkung des VerzcichnissC's der \\VMen-\npour une partie des pays, si Pile est clecJuree con-                 und DienstleistungL'n für e_•inen Teil der Lindn, wenn\njointement avec Ja demande d'enregistrement inter-                    sie gleichzeitig mit dem Gesuch um inlerncttionale\nnational;                                                             Registrierung erkl:irt wird;\ncl) la limitation de Ja liste des produits et des services            d) die von der nc1liunull•n Behörde gem;iß ArtikPI b\nclernandee par l'Aclministration nationale selon J'arti-             Absutz 4 erster Sc1tz des Abkommens nt1chgc'suchlc\ncle G (4). premiere phrase, de l'Arrangement;                         Einschränkung d<'.S Verzeichnisses der \\Vttren und\nDienstleistungen;\ne) l'inscription au registre international de l'annulation            e) die Eintragung der Ungi.iltigerk]Jrung odC'r Lüschun9\nou de Ja radiation de la marque nationale de base,                    der nc1tionalen Busismarke, eines V(•r,.ich!s oder eines\nde la renonciation ou de toute autre cause mettant                    jeden anderen den Schutz die-,er t'--lMke lwendi-\nhn d Ja protection de cette marque;                                  genden Sachverhtllts in das interndtion<1ll' Rc,uister;\nf) la mention, au registre international, d'une action                f) der Vermerk eines die nationale Bt1sismcHke betref-\njucliciaire ou d'un jugement definitif visant Ja marque              fenden gerichtlichen VPrluhrens oder eines rechts-\nnationale de base [article 6 (4), seconde phrase, de                  kräftigen Urteils (Artikel 6 Absc1tz 4 zwC'iter Sc1tz des\nl'Arrangement];                                                       Abkommens) in dc1s internationtile Register;\ng) taute inscription faite au registre international par              g) jede Eintrngung in das inlernationctle Register, die die\nsuite d'un avis de refus provisoire ou definitif ou                  Folge einer vorl~iufigen oder endgültigen Schutz-\nd'une decision judiciaire.                                           verweigerung oder einer gerichtliclwn Entscheidung\nist.\nArticle 29                                                           Artikel 29\nPaiement des emolumenls et des laxes                                         Zahlung der Gebühren\n(1) Les emoluments et taxes          a verser  au Bureau inter-       (1) Die Gebühren können an das Internationale Büro\nnational peuvent etre regles:                                         gezahlt werden:\na) par un prelevement sur un campte courant ouvert                    a) durch Entnahme von einem beim Interndtionalen Büro\naupres du Bureau international;                                      bestehenden Kon tokorren t-Kon to;\nb) par un transfert sur un campte bancaire du Bureau                  L) durch Uberweisung             auf    ein    Bankkonto          des  Inter-\ninternational;                                                       nationalen Büros;","Nr. 48 -      Ta0 der Ausgabe: Bonn, den 24. September 1970                                         1007\nc) par un ch0quc bancaire;                                                 c) durch Bankscheck;\nd) par un vcrscmcnt ou un virf'ment au                     compte    de    cl) durch Einzahlung oder Uberweisung <1uf clds              Post-\ncheques poslilux du Bureau internc1tional;                                scheckkonto des Internation,ilcn Büros;\nl') par un versemcnt en especcs.                                           e) durch Bctrzahlung.\n(2) Lors de chdC{UP paicnwnt, il         y a lieu d'incliquer le          (2) Bei jeder Zahlung sind der Zweck der Zahlung,\nbut du paiement, la marque visec, le nom du deposant ou,                   die betreffende ~1arke, der Name des I linterlegers oder,\nsi la marque est inscrite au registre international, celui                wenn die Mcuke bereits im internationalen Register ein-\ndu titulaire de la marque, c1insi que lc numero et Ja date                getragen ist, der Name des Markeninhabers sowie die\nde J'enregistrement in!Prnational vise.                                    Nummer und das Datum der betreffenden intcrnc1tionalen\nRegistrierung anzugeben.\nArticle 30                                                            Artikel 30\nRepartition des emoluments supplementaires                            Verteilung der Zusatz- und Ergänzungsgebühren\net des complements d'emoluments\nLe coeffici!·nt nwntionne c1 l'article 8 (S) de !'Arrange-               Der in Artikel 8 Absatz 5 des Abkommens erwci.hnte\nment et dont hc'neficient !es pays             a  examen prealable        Koelfizient, der bei der Verteilung der Zusatz- und\npClll[ la repcHtition des ernolumcnts supplenwntaires et                  Ergünzungsgebühren den Lündern zugute kommt, die\ndes complemL\"nts d'emolunwnts f'st Je suivant:                             eine Vorprüfung durchführen, ist folgender:\npour !es pays qui procc'•clent          a un examen des                    für die Länder, die eine Prüfung nur aut ab-\nseules causes absolues de nullite:                             deux        solute Schutzversagungsgründe durchführen:                zwei\npour les pays qui procedent, en outrc, it un                               für die Länder, die darüber hinaus eine Prüfung\nCXdmPn des anteriorites                                                    auf ältere Rechte durchführen\nc1) sur opposition des tiers:                                  trois       a) auf \\\"liderspruch Dritter:                              drei\nb) d'office:                                                  quatre     b) von Amts wegen:                                         vier\nChapitre 10                                                            Kapitel 10\nEntree en vigueur et dispositions transitoires                             Inkrafttreten und Ubergangsbestimmungen\nArticle 31                                                           Artikel 31\nEntree en vigueur                                                       Inkrafttreten\n(1) Ll· prc'•s<>nt Rt•c;l!•nwnt entre en ,iguf'ur le 11• 1 oc:-          (1) Diese Auslül11ungs(J1dnun9 t,itt dlll 1 ()l,.t()fit'1  J:)7!)\nlobre 1()70.                                                               in Kraft.\n(2) II ll'mplc1c l' ~l pcnlir dE' ccllE' mf,me date k Rt'9lc-            (2) Vorbehaltlich der Bestimmungen des 1\\rtikl'is :Q\nmc11t d (•xt'•cution trc1nsitoire du lS dL'CC'mbre 106fi, sous            ersetzt sie von diesem Zeitpunkt ctn die Austul11u11gs-\nrt'S('I\\'(' d!•s dispositions elf' \\'articl<' 12.                         ordnung (Ulwr9c1ngsre9Plung) , om l .\"i. De1p111lwr 1CJLili.\nArticle 32                                                           Artikel 32\nDispositions transiloires                                            Uberyangsbestimmungen\n(1) l(•s d!·llld!Hles d'C'nrl'~Jistrcment intr·rndfi!,ndl, de            (1) Die Cesuche um inlernc1tiu11<1le Rc9istr1l'lllll9, [r-\nn•111>tJ\\'l'llc•n1('nl ou d'insc I ipli<m d'u1w motlili< dtic111 lou-     neue,ung oder Einlr<1gung einer die inkrn<1tio11<1ll' Rl'-\nrlrc111t l'l•nrcgislrf'mf.'111 intC'rnationcil qui sont trc1nsmi'>!''-.   gistrierung berührenden AndPrung, die von der ßl,!Jör de\np<1r L\\d111inisl1cttion cl'trn pa\\s nun lie I,,n un Acte [}()S-           eirws Landes übermittelt werden, dc1s nicht c111 t'llll'\nlc°'J i<'ur ~1 cl'lui de Londr<•s n'sll'nt sou111iscs ,rnx disposi-       spiitl're c1ls die Londoner fc1ssu11g des 1\\i>kl>lll1llt11s gl'-\ntions du Rc•~Jl!·nwnt cl'c:-.r•rulion trc1nsitoire du 1.':i dc'·r<·m-     lrnnden ist, bleiben den Beslimmungl'n der J\\ usl uh I u11g-,-\nlJrl' 1<J(jfj; sont touf(•fuis ,1pplicc1bll'c.; ~1 ces d1•1n<111dPs ll''i ordnun9 (Ubcrgc111gsregclu11g) ,om JS. Dt•1.emhl'l l!ll)li\ndispositions ri<•s dl!i<les 17 (2), 21, 27 (1) b), f) ~1 h) l'f (2)       untl'l\\\\ 01 fen; au! drese Gesuche sind jl•ducli die Bt•st im-\ndu )Hl'S('nt Rc:·g\\\"nwnt, uin-;i quP, pdr an,ilogie, ccll<'s eil'-,       mung('n der Artikel 17 Absatz 2, Artikl'l 21 und ·.:.7 ;\\b-\nMlicks 7, C) d lf:i.                                                      sctlz 1 Buchstaben b), f) bis h) und Absatz 2 dieser :\\us-\nführungsordnung sowie in entsprechender \\VeisL' die-\njeni~Jen der ArtikE'I 7, 9 und 16 anvvendbdr.\n(2) Tctnl que 1l's pc1ys p,,rties c'i J'/\\rrc1ngr·nwnt lll' -;ont        (2) Solc111ge nicht edle \\'Crtrc1gschliefknden Lcincler\npc1s tous li(·s pctr un Acte postcrieur c1 cdui cle Lonclrcs,             clurch eine sp;.itere c1ls clie Londoner Fc1ssung des Ab-\nle Bureau inll'rnc1tiunal CIHl'~Jistrerc1, pul>liera et notifil'rd        kommens gebunden sind, wird die J\\1arkc ,0111 Jnter-\nlc1 m<1rquP ('ll incliqu<1nl ld dc1te c1 p,utir de laqul'lle l'l'n-       11ctlionalen Büro unter Angc1be dC's Dc1tums, von c!L·m dll\nrPgistn·r1H·nt pH'ncl dft'I sl'lon l'Adt• de Londrcs.                     die Registrierung gem;.iß der Londoner Fc1ssung clcs ,\\h-\nkommens wirksdm wird, registriert, \\'erötfentlicht und\nmitgeteilt.\n(J) Lorsqu·un e1nt•(Jistrement interrl.dtional expire au                 (3) Läuft eine internationale Regi<;\\ riPrun9 ·rn einem\nmurnt·nt      uu  !es pctys pc1rties ~1 \\'Arrangr·mC'nl ne sont pas       Zeitpunkt ab, zu dem noch nicht ,die vertrdgschließendcn\nl'ncorc tous lies par un Acte postc'~ril'ur c1 celui de Lon-              Länder durch eine sp~ilere als clie Londoner f<ctssun!_J des\ndrcs, Je n·nouvellement, cl moins qu'il ne soit soumis                    Abkommens gebunden sind, so muß der Erneuerun~J.\nctux dispositions clu paragraphe (1), cloit eire accompagne               sofern sie nicht den Bestimmungen des Absc1tzes 1 unter-\nd'un CC'rlificill, clt'.!ivre par \\'Aclrninistrc1tion du pays             worfen ist, eine von der Behörde des Ursprungslerneies","1008                                       Bundesgesetzblatt, Jahrgctng 1970, Teil II\ncl'urigin(' au sens de L\\llc de Lonclrcs, indiquc11lt lcs        im Sinne der Lu11d,in(•t ft1ss.;u11g rh·s /\\bkommcns aus-\ndates et numeros du c!C·pöt et de 1·1:_'nregistrement de lu      gestc'1lte BPsdwini(Jllng bEc·igE:-iiigt sr·in, die die Dt1te11\nmarque on vi~Jucur dc1ns ce pc1~ s c1 la dc1te du n'nou,·el-     und Nummern clC'r I li1~tulr·qu11~J und [inlrt1gung der zum\nlemc-nt et <1llvst<1nl quc edle mMque l'sl inscrilc au H'-       Zl'itpunkt der [rm·uernng in dil'Sf'm Lrnci in Kruft be-\ngistrt: n<1t1onc1l puur lcs prnduils l'l ll:s ser, iccs indiques lincllichC'n '.\\IMke dllCJibl und lwst~itigt, clc1ß diese J\\lorke\ndans le n·noun•IIL·mc·nt. A ddc1ut de ld pruduction cl'un        im nationulen Rcui.'>ler !tir die in cll'r [rncucrunu <11i-\nll'l Cl'rlificat, le Bureau internc1tionc1l conside1ern que      gegebenE:-11 \\\\'<1rc11 und Dienstleislungcn c ing(~lrilgr·n ist.\n0\nle n·nou, l'llement ne conccrnc pas lcs pa~·s qui ne sont        'vVircl eine solche Bescheinigung nicl1t cingc·rcicl1t, so nimmt\npas encore lies pcn un Acte pusll'rieur ct cc•lui de Lon-        das Internuliont1le ßüro un, duß sich die Ernuierung\ndres.                                                            nicht uul die Linder Prstreckt, die noch nicht durch eine\nspjtere uls die Lnndoner fassung des Abkommens ge-\nbunden sind.\n(4) Tc11ll que lt>s pc1ys pc1rties ~1 L\\rrangement ne sont      (4) Sulcmge n ichl olle vertragschließenden Lrnde1\npas tous lies pc1r un Acte posterieur tl celui de Londres,       durch eine sp~1tcre üls die Londoner Fussung des /\\b-\nles renou\\·elleme11ts sunt inscrils c1u Registre internatio-     kommens gebunden sind, werden die Erneuerung<'n i11\nnal, public's et notifü·s dt1ns lcs formes prl'\\'Ues par Je      der von der Ausführungsordnung (Uberg,111gsre9elung)\nRi·glement d'exL'cution trc1nsituire du 15 decembre 1966.        vom 15. Det'.ember 19GG ,·orgesehenen form in d<ls inter-\nnationc.lle Reg isler t·ingetrc1gen, verötf entlieht und mit-\ngeteilt.\n(5) Puur Ja repc1rtition de l'excedent eventuel des             (5) Für die Verteilung des elwuigen Uberschusses der\nrcccttes du service de J'enregistrement international, Ja        Einnahmen des internatio11ülen Registrierungsdienstes\npart de tout pavs qui n'est pas lie, au 1er juillet de           wird der Anteil eines jeden Lundes, dus <llll 1. .Juli des\nJ'exc•rcice financier, par un Acte posterieur ct celui de        Rechnungsjc1hres nicht durch eine spJtere d!s die Londo-\nLondres est reduite de cinquante pour cent, et Je total          ner Fi:lssun~J clec; Abkommens gebunden ist, um fünfzig\ndes sommes ainsi d{duites est rl'p,uti par parts egales           Prozent gekürzt, und die Summe dieser dbgezogenen\nentre !es pays qui, a. laclite dc1tc, sont lies par un Acte      Beträge wird zu gleichen Teilen unter die Länder ver-\nposterieur c\\ celui de Londres.                                  teilt, die zu diesem Zeitpunkt einer spiiteren i.lls der\nLondoner fdssung des Abkommens t1ngehören.\n(6) LPs clispositions du paragraphe (S) seront c1ppliquees      (6) Die Bestimmungen des Absatzes 5 werdc.,n vom\na compter de l'exercice financier de 1971; J'excedent             Rec:hnungsjuhr 1971 an angewandt; der etwc1ige Uber-\ne\\'entuel des recettes de J'exercice financier de 1970           schuß der Einnilhmen aus dem Rechnungsjahr 1970 wird\nsera reparti selon !es dispositions de l'article 29 (2) a) du    gemäß den Bestimmungen des Artikels 29 AbsdtZ 2 Buch-\nReglement d'execution transitoire clu 15 clecembre 1966.         stabe a) der Ausführungsordnung (UbergangsregPlung)\nvom 15. Dezember 1%G verteilt."]}