{"id":"bgbl2-1970-47-2","kind":"bgbl2","year":1970,"number":47,"date":"1970-09-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/47#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-47-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_47.pdf#page=5","order":2,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Kulturabkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Bolivien","law_date":"1970-09-02T00:00:00Z","page":977,"pdf_page":5,"num_pages":10,"content":["Nr. 47 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. September 1970                   977\nKongo (Brazzaville)                               am      15. Oktolwr 1962\nKongo (D0mok rat ische Republik)                  am            31. Mai  1962\nLaos                                              am       7. Oktolwr    1950\nLibanon                                           am            24. Mcli 195-1\nMalawi                                            c1m           22. Juli 1965\nMalaysic1                                         am       21. August    1958\nMalta                                             am         J. Januar   1966\nMauritius                                         am            18. Juli 1969\nNiger                                             am       25. August    1961\nNigeria                                           am           26. Juni  1961\nPhilippinen                                       am 30. September       1959\nRmmda                                             ctm            5. Mai  1964\nSenegal                                           am             2. Mai  1963\nSierra. Leonl'                                    am          13. März   1962\nSyrien                                            am       20. Januar    1954\nTrinidad und Tobt1go                              am          11. April  1966\nVietnam                                           am       11. August    1950\nZenlrc1lclfrik ,rni.;;che Republ i h.             am    4. September     1962\nZypern                                            dm            16. Mai  196J\nDiese Bek,rnntmachung ergeht im Anschluß cm die Bekanntm,1chun~1\n,·om 14. Mi:irz 1957 (BundrsgPs0tzbl. 1T S. 258).\nRonn, dc>n '.25. i'\\ugw,t 1970\nDer ßunclesminisler des Auswcirtiqen\nln VerlrPlung\nFrhr. v. Braun\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Kulturabkommens\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Bolivien\nVom 2. September 1970\nIn La Paz ist am 4. August 1966 ein Kulturabkom-\nmen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\nder Republik Bolivien unterzeichnet worden.\nDas Abkommc>n, das nach seinem Artikel 13 Abs. 1\nam 21. September 1970\nin Kraft tritt, wird nachstehend veröffentlicht.\nDie Ratihkationsurkunden sind          c1m   21. August\n1970 in Bonn ausgetauscht worden.\nBonn, den 2. September 1970\nDer Bundesminister des Auswcirtigen\nln Vertretung\nFrank","978                                                      Bunde'.>gesetzblctll, Jc1lug,rng 1970, Tl,il II\nKulturabkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Republik Bolivien\nConvenio cultural\nentre la Republica Federal de Alernania\ny la Repüblica de Bolivia\nDIE Bl1'.'JDESR[PL 1BLIK DEL'TSCHL\\ND                                            L\\ REPUBLIC\\ HDER:H DE ALD\\IANI.\\\nund                                                                                \\'\nDIE REPLIBLIK BOLIVIE'.'-l                                                L\\ REPLlßLICA DE BOLI\\.IA\nIN D[:--1 \\VL:NSCH, in beiden Stc1aten durch freuncl-                           DESEOSOS dl' lo11w11tc11 l'll clll1bos fld1\"C'S 111c·cl1u11t(• ld\nschaftlidw Zusammenarbeit und kulturellen Austausch                               amistusc1 colaburctc io11 \\\" ('] intPicctmbio cultu1c1l lc1 c om-\ndc1s \\'erst~indnis für Kultur und Geistesleben des anderen                        prensi6n de Ja Cultura ) lc1s aclividdCIPs illl('IL'< tuc1l('s\nVolke\" sowie SPilH' Ldwn~form :t.ll Uirdern,                                     de! ot ro pueblo, asi comcJ de sus formc1s elf-• \\ 1dc1;\n11,\\BEN beschlossen, ein Abko111mt·n zu unterz(•ichnc'n                          HA'.'J d('C idido susnibi1 un C1J11,·(•nio , , <1 C\",lt· !in l1c111\ntrnd ::-ind 1u dit->se111 ZwPtk wiP folgt ülwrein~1ekornnwn:                      convenido Pll lu siqt1i('J1\\<':\nArt i k e 1                                                                    :\\ r t  jC U   I C) J\n11) Jt·de Vertrc1gspctrtei wird be-,trebt sein, kulturelle'                      II) Cc1da unc1 d(• lcts Pcirl1·s Cont1,tl<111ll·s proc u1c11,·1 dd-\n[inrichtu11gPn des c1nderen Stc1ates im RcthllH-'11 der gelten-                    mitir \\\" !011H•ntc11 lc1s i11-;tituc ioll('s c ulturctl(•s ch·I olru\nden ßpstimmungen und unter \\on beiden Vertrags-                                   pctis co11 ,HrP~Jlo ct lc1s disposicionc•.-; ,·iqentes \\ <'11 lc1-;\npartl'ien zu \\'ereinhc1H•nden Bedingunqen zu1ulc1-.-,en und                       co11diciorH's qul' C'-l1pulc·11 c1mhc1-- Pc1rlC'-; Co11t1<1tc1nlt•s.\n, u t()rdl'lll.\n12) Die VPrlrc19spc1rll'iPn werden lwmüht se111, die Grlr11-                     ('.21 Lc1-., Pctrtes ('011t1c1tc111tc•.., pru< urcH~lll l111111'ntc11 !et\nclun\\J und die T~iligkPil deutsch-boli,·ic1nischl'r Gesell-                        lundc1cit>ll \\ lc1 c1cti \\ idc1d d1• lc1s Soc iC'd,1Clc·-. q1,1111c11111-\nsch<1lll'll und anderer Orgcmisationen, die den Zielen                           bolivic1nc1-- \\ otrc1-; 1J1(Jc1ni1,,c iC>ll(''-; <Jl!P -.ir,c111 c1 lo-, fitH''-\nclic•sc-. .0\\IJkommens dienen, zu fördern.                                       de este Cu11\\'enio.\nj:l) ,,Kulturelle Einrichtungen\" 1111 Sinne des Absc1tze-, 1                     (:3) \"lnstituciorn.:'s Cultu1,i!(•s' p<11c1 los li11<·s tlc·l c1pdl-\n--ind i11-,be-;undcre Schulen und son~lige Lehrc1nstaltc·11,                      tado (1) so11 e-,pecictlm('ntl': !,Js <•s( UL·lc1s \\ los demds\nwis-.l•11-,d1t1ftlidw und kulturelle Anstalten, Krankf'n-                         centros 1·ducclti\\·os, < i<·nlilic us y c ultur,dc·--. /Jo-,pitcde-.,\nhc1u--('I, 81bliutlwkl'll s<>\\\\ ie film- t111d '.\\1usikcuchive.                  bibliotecc1s,       c1si c 01110    lc,s    c11cl11\\ 1,.., c i1H·111.it,ic]1c\"tli< o-. y\nmusicales.\n,\\ r t i k e 1 '..!.                                                           /\\rliculo 2\n( 11 Dil' \\'t•rlrd~J\"lhllleiL·n werden bemüht sein, Z\\\\ iscl1f'11                (1) Las Pc1rtes Conl1cl1c111l< '> se C'sluur11(111 c·n l,trilitc11\n0\n1h ren St c1c1 tPn dl'n Austausch von Hochschu lieh rPrn,                              loment<1r Pntre -,us J('SJH'C ti, us pc1i-,c·s <·I i11t(•1< c1mbic1\nLel11P1 n c1Jlpr Schulc1rten, \\Vissenschaftlern und sonst auf                     de prole-;orPs uniYer--itc1rio-,, llld('slros der uc1lquiP1 c l'l1tro\nhulturPllcm Gl'biet t~itigen Personen so\\vie \\·un Studenten                       eclucc1li\\·u, ciC'ntiticos \\ d1•111~1-; JH'rsonc1-; qu1• <1c ILH'll en\nund Prc1ktikante11 zu t>rleichtern und zu fördern.                                el Cdlll]H> c ultur,il, ,i--i <c>1111i d!· Pstudir1nt1's , prc1c·ti<t1n-\ntes.\n1:21 D1l' Vertr<1g-,pl11teien \\\\t'rden lwmüht s0in, im lntL'r-                  (2) Lds Pc11tes Co11I rc1tt111i('s, c·11 intt-ri'·s dc•l int(•I< c1111bio\n('\"\"e de-, Kulturc1u-,tausche-,, durch Einlctdungen oder Bei-                     c ultur,tl, JHoc u1c1r~1ll lumr•11lc11 rnc•d1c1nlt' i11, 1l<1< 1c>11!'s o\nhilfen ß<•-,mhL· \\ un [inzclperso1wn oc!Pr Gruppen zu                             sub\\'encio11('s, visilc1s indi\\ iclu<1l1•s <1 (!,, q1 upo--.\n!iirclt•lll.\n13) Beide Vertrctg'>pdrteien \\\\erden bemüht sein, die                           (J) Ambc1s Pctrtt•s Cont1c1tc111ll's s<· <\"-lci11c11;111 ('11 !ctc i-\n[111rt'ise sowie die Lehr- und for'-chungst~it1gkeit , on                         litar lc1 enlrc1dc1 \\' !ct acti\\'idc1d doc 1·11I<- ,. de' i11,·(,-;tiyc1-\nPl'l\"Ol1l'll des andt·rl'l1 Stac1tcs, die einen Auftrag im                        c io11 d(• [Wh0lldS d!'I olro pc1i-, (Jll(' !ic111 d( (•ptc1clo Ulld\nR,il1111t'll dPr Tc1tigkeit einer kullurPllen Einrichtung illl                    mision pctl\"cl Ul1d c1cliYidc1CI c]p lllld in-,trlu< 1c'111 ( ultu,,il\n~inllt' dt'\" :'\\rtikels I iibernommcn haben, zu erlPichlern.                      de acuPrdo c1I c1rliculo /11 di' 1·st1•            Cci11\\  c•ni().\nArt i    ke1 3                                                                 :-\\ 1 1 i c ll 111 '.l\n.1 c'dv V l'I t rc1gspc1 rtei wird lwmüh t win, St uclen ten, die                Cc1dc1 u11c1 de lc1.., Pc11l1•-, Co11tr<1l<111I(''. p1<1< u1<11~1 lc1< il1-\nAn~Jt'li1Jrige des ,rnderen Stc1ates sind, die Zulc1ssun~J zu                     tc1r a los ('-,tudic1ntc•-, ([LI!' '-Oll nc1c ic,11c1I!·'> d1·l 0l111 pc1is,\n: li I t'll Bi ldung\"eimich t u11gen i 111 Rc1hmen der geltenden                  lc1 c1dmisiri11 cn -.us c(•11l1•1-, de• c•11-,1•iic1111c1 c!P c1<uc·rdo a\nRt•-.ti111111L111(JC'n 1u ermöglichen. In diesem Zusc1m111enhc1ng                 lc\\S di-;po-,it iOIH'S \\ i(!l'lll('', ,\\ (•-,t(' l('S[)(•( t<i, ( ,lfid lllld d~","Nr . ..t7 -       Tc1g der ,\\ u<igabP: Bonn, don 21. Soptomlwr 1070                                    979\nw i1 d jl'de Vf•rt rc19sp<1 r tei E'I \\\\ ;19L'll, in wiP\\\\'C'i I und unter            l,1s P,1rtes Confrc1tantes ('\\cimin,11c'1 pc1Ia Ins lines d< c1dt.'-\nwelchen Beclin<Jt111q(•n <1kc1dvn1i,dw Crc1d0 und 1!ochsdrnl-                         micos corrf'spondientl's, hc1stc1 qut> punto ,. en quL; con-\n1Pu9nisse de•-, <11Hll'rc11 Stc1c1lt•,, fi\"1r c1k,HIC'mic;chr- Zwf'rkr•               dicimws pu('rl<'n con\\ c1\\id,n-;e los Tilulns c1cad1'micos ,.\nt1ls cJlf'i<ll\\\\!'tliq r111t·1J..c11111t l\\<•1d('ll k<i111H'll.                       lo-, cr•1trfic<1dos u11i\\er,-it,1rio-; dt'\\ otrn pr1i-;.\n_.\\ r t i k <' 1 ..!                                                           Articulo ..i\nJede \\'crtr,1qspc1rt('i wird lwmi_1hl sein, Stipendien ;u                              C,Hlc1 unc1 de las P,irtes Contrc1tc1ntP'i prorurarc\"i crec11\n',lhc1ffen und ihren Slt1c1tsu.11~_rehürigen bei Vorliegen der                        lwcc1s y fat ilitar a SLI'i nc1cionales el comienzo o lr1 con-\n~tudif'11\\·c>rc1u.-,st•tzu11gen die Aufnahme oder die \\\\'eiter-                       t inuc1ciön dt' sus estuclios en el 1)dis de lc1 otra Pc1rte\nt ührun9 von St ud if'n im Stac1 t e der anderen Vert ra~is-                         Contrc1tc1nlP, siempre que se c!Pn las condiciones previa-;\np<lrlei und Slilatsc111qehörigP11 der ilnderen \\/Prlrc1~1s1E1rtei                     pcHd el estuclio; y a los nacionales de Ja otra Parte\nhei Vorliegen dE'r Studienvorc:rnsst•tzuncwn die Aulnahnw                            Conlrcllc1nte el c omil'n;,o o \\c1 cont inuc1ci6n LIP f'sludins\noder die \\Vt>it<'rliih111nr1 in ilrrem Pig<·11P11 St,1c1te zu er-                     ('11 el propio pc1is, siempre qup SP dPn las condicimws\n111i>9l1clw11.                                                                        p1evic1s para PI estudio.\n:\\ 1 t  i\" ('   1 ')                                                          :\\rticulu 5\nDie Vertra~r,pc111<'i<·11 wPrdPn d,1s ihnen il.1i.i~Jliche tun,                        Lc1s Partes C:ontrc1tc1nlP-; har,·111 lo que !es SPd posihlP\ndamit die Lehrbüchf'r ihrer Anst,tlten nichts enthalten, was                          pctrc1 que los libros de enseii.anza de sus establecimientus\ndem lernenden t>ine unrichtige Vorstellung vom Lebens-                                docentes no contengan nada que pueda dar una idea\nstil und von cl!'I Kultur des ,rnc!eren Volkes \\'Prmitte\\11                           Prr6nea de la forma de vida y de la cultura de! otro\nkönnte.                                                                              pueblo.\n,\\ 1   t ik e 16                                                               Articulo 6\n.Jede Vertrc19spc11tl·i wird lw111üht sein, das ErlPnwn der                            Cada una de las Pc1rtes Contratantes se eslor;,JI~I Pn\nSprc1chf' dcs anderen Lc111dl's in ihrf'm eigc>nen Land im                            fomentar ctentro de lo posible, el estudio de! idiomc1 dt•I\nR,il1m(•t1 dc's il.1(iqlid1C·11 111 fiirdc't 11.                                    otro püis en el SU\\'O propio.\n:\\ r I i kt' 1 7                                                              Articulo 7\n(!) Die Vert1c19s1)d1teie11 weiden liernüht sein, 1.usc1m-                             (!) Lc1s Partes Contrctlantes procurc1rci.n colabnrar re-\nmcn1udl'bl'it<•n, um in ihrem L,inde Pine bessere Kenntnis                            c iprocc1111ente pctrct que en su propio pais sc> cononct\nvon der Kultur und dPn LPbonsforrnen des d!Hleren Sta<1-                             mejor Ja cultura y las formas de \\'ida de! otro pais, en\ntl's zu vf'rmit\\('ln, in..,besonderP dmch:                                            especial nwcliante:\nc1) die Verbreitung von Büchern, Zeitschriften, Veröffent-                            c1) La ditusion de libros, revistas, publicaciones y rr•p1I1-\nlichungen und Reproduktionen                       \\'Oll  Kunstwerkf'n,                ducciones de obras de arte,\nb) Kunst- und c111tlPre A11sstf'llun~J('n,                                            b)     Exposiciones de arte y de otro genf'ro,\n() KonzPrt~· ;,o\\\\ if'         k unst lerisrhe            und    1itcrari-;che Dc1r-   c) Conciertos y actos artislicos y lilerdfios,\nbietu119t•11,\ndl Vortrcige, S!~mi11c1 rf',          r: 11 uk u rse,                                d) Conferencias, seminarios, cursillus,\ne) Thec1U'rdtllti.ihrunge11,                                                         P)      Representc1ciones tl'atra\\es,\nf I R unclf unk über! r,1gunq<·n, f-i l 111 v 1,rtii h ru ngPn, Schc1I1 plc1 t-        f)   Emisiones de radio, provecciones cine111c1tu~p,il1( ,l'i,\nten- und Tonbc1ndc1ufnc1h111en und c1lle anderen zwPck-                                grabaciones de discos, y cintas ma~pietofönic,h , dt•-\ndi!'nlichen l<•chnisclwn l li I f sm i t tt>l,                                         mäs meclios tecnicos ronvenientes,\ncJI Sonch•n f'r,lllstc1ltu11q(•11.                                                    q)     Actos especiales.\n(2) DiC' Vertrc1gspdrtPie>n werclc>n bemüht sein, im Rc1h-                             (2) Las Partes Contrc1tantes se esforzctran en co11< ed(·t\nIJH.•n der gesetzlichen BPsti111111ung(•n Künstlern, Schrifl-                         c 011 aneglo a las disposiciones vigentes, a los <1rtistc1s.\nstcllcrn und \\\\.issen-;ch<1ftlPrn de-; c11Hlcre11 Landes bc>i                         literatos y cientificos de! otro pais, Ja mismc1 exencion\nkulturl•llt•n VPranstc1ltungPn die gleiche Steuerfreilwit                             o reduccion de impuestos de que gozan los nc1l 1on,ilc>s\nodl'r Stcueu•rn1ctl)iqunq wi<' lnl,indern zu ~JPW;i]non.                              pc1rc1 c1cto-; culturales.\n.\\ r l i J.. c• l 8                                                           Art i c u l o 8\n(1) Jpde \\'prtrc1gspc1rlei \\\\ird be111üht sein, nach il.1,111-                         ( 1) Cc1da unct de las Pc1rtes Conlrat,111tes hc1rci. lo\nCJdbe ihrer g{_•sctzlichen Bestimmungen die Ein- und Aus-                             posible pc1rc1 fomentar en toda forma, de acuerdo con\nfuhr des für dil' Z\\vecke dieses :\\bkommens erforderlichen                           sus clisposiciunes legales vigentes, lc1s importaciones y\n;-.,foteri,lls (Bilder und andt•re Ausstellungsgegenständf',                          exportaciones entre los territorios de las Partes Con-\nBücher, Filnw und Schallplc1tl(•nl zwischen den Hoheits-                               tratantes, de] material necesario para los fines de este\ngebieten df'r Vt>rtrc1gsparf Picn in jc•der \\Veise zu fördern.                         Convenio. (Por ejemplo: cuadros y otros objetos de\nPxposiciones, libros, filmes y discos).\n(2) Jede Vertrc19spdltt·i wird bt·11ii.iht sein, nach Maß-                            (2) Cada una de las Partes Contrc1tantf's procurc1r~1\n9c11Je ihrer gesetzlichen Besti1nrnunqen die Einfuhr des                               lc1cilitar en toda forma de acuerdo con sus disposiciones\nuusschließlich für die Arbeit der in Artikel 1 erwähnten                               legales vigentes, la importacion cn su territorio d('I\nkulturellen Einrichtungen benötigten Materials (z.B. Rund-                            material necesario, exclusivamente para Ja actividad de\nfunkgerüte, Vorführapparate, Schallplatten, Filme, Bücher,                             las instituciones culturales mencionadas en el arti-\nZeitschriften, Lehr- und Lernmittel) in ihr Hoheitsgebiet                              culo 1 (1) (Por ejemplo: aparatos de radio, de proyeccio-\naus df'm Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei in                                  nes, discos, filmes, libros, revistas y mate1 ial pcclagogico).\njeder \\\\leise zu Prleichtern.                                                         d~l territorio de la olra Parte Cont ratantc>.\ni\\ r t i k   l' 1 !l                                                          Articulo 9\n(1) Zur Beratunq der Vertra~Jspar!Pien, zur Erteilung                                 (1) Para e\\ asesoramiento de las Pu.rfes Contrc1tc1ntPs.\n\\·on Anrf'911nqen und zum Vorschlag von Empf0hlungen                                   hacer sugerencias y proponer recumf'ndc1ciones, se const i-","980                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nwird eiu Ständiger Gemischter Deutsch-Bolivianische1            tuira. una Comision Mixtc.1 Permanente Germctno-Boli-\nAusschuß gebildet; dieser Ausschuß besteht aus zwei             viana, la misma que estara. formada de das Secciones,\nAbteilungen, einer deutschen am Sitz der Bundesregie-           una alemana en la sede de! Gobierno federal y otra\nrung und einer boli\\·ianischen mit Sitz in La Paz.              boli\\'iana con sede en La Puz.\n(2) Jede    Abteilung besteht aus einem Vorsitzenden            (2) Cada Secciön estarci integrctcla por un Presiclente\nsowie vier, und zwar zwei deutschen und zwei boliviani-         y cuatro miembros, clos ,ilemctnes y das bolivictnos. El\nschen Mitgliedern Der Vorsitzende in Deutschland ist ein        Presidente en Alc'mt1nic1 '-eta un ctlema.n y en Bolivia\ndeutscher, der in Bolivien ein bolivianischer Staatsange-       un boliviano.\nhöriger.\n(3) Vorsitzender und tv1itglieder des Ausschusses wer-          (3) EI PrPsidenll' ) los rniembrus de lc.1 Cornisio11 sera11\nden für die Bundesrepublik Deutschland vom Bundes-              nombrados para Ja Repüblica Federal de Alemania, por\nminister des Auswärtigen im Benehmen mit den beteilig-          el Ministro Federal de Relaciones Exteriores y de acuerdo\nten Bundesministern und Kultusministern der Länder der          con los Ministros Feclerales competentes y los Ministros\nBundesrPpublik Deutschland, für die Republik Bolivien           de Educacion de los \"Länder\" de lct RepübliCil Federal de\nvom Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten im               Alemania; y para Ja Repüblicct de Bolivia seran nom-\nBenehmen mit ciL'Ill t-.linisterium für Erziehung und Kultur    brados por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto\nernannt.                                                        de acuerdo con el Ministerio de Educacion y Cultura.\n(4) Die beiden Abteilungen des Ständigen Gemischten             (4) Lcts dos Secciones de la Comision Mixta Perma-\nAusschusses treten nach Bedarf, mindestens aber alle zwei       nente se reuniran en su sede, tantas veces como sea ne-\nJahre, an ihrem Sitz zusammen. Für die ordnungsmäßige           cesario, \\ por lo menos cada das afios. Se considerara\nBesetzung des Gesc11ntausschusses genügt es, wenn an            debidamente constituidct Ja Comision cuando tarne parte\nden Sitzungen der einen Abteilung der Vorsitzende der           en las reuniones de una Sccciön, el Presidente de Ja otra\nanderen Abteilung oder ein von diesem zu bestimmendes           Seccion, o un miembro que cste designe. La Presidencia\nMitglied teilnimmt. Den Vorsitz führt jeweils der Vor-          Ja ocupctra en cacla coso el Presidente de Ja Sl'ccion de!\nsitzende der Abteilung, in deren Hoheitsgebiet die Sitzung      pais cloncle sc cc~lebrP lt1 n'uniön.\nstattfindet.\n(5) Der Ständige Gemischte Ausschuß und jede Abtei-            (5) La   Comisi<'m l\\lixta Permanente \\ cada Seccion\nlung können Sachverständige als Berater hinzuziehen.           podran     solicita1 t'xperto'> en calidad de conscjeros\nArtikel 10                                                     Articulo 10\nUnter deutschen Staatsangehörigen sind Deutsche im             Bajo el concepto de nctcionales alemdnes se enticnde.\nSinne des Artikels 116 Absatz 1 des Grundgesetzes der           d los comprendidos cn el articulo 116, apartado 1, de\nBundesrepublik, unter bolivianischen Staatsangehörigen          la Lev Fundamental de la Repü.blica Pederal de Ale-\nBolivianer im Sinne des Teils „Staatsangehörigkeit und          mania; bc1jo d concepto de nctcionülcs bolivianos a los\nStaatsbürgerrecht\" der geltenden politischen Verfassung         comprendiclos en la SeccicJn correspondiente de Nacio-\nvon Bolivien zu verstehen. Der \\Vortlaut der genannten          nalidad y Cuidadt1nid de Ja Conslitucion Politica df:'\nBestimmungen bildet als Anlage Bestandteil dieses Ab-           Bolivia en vigencia. EI lt'X to dt' las mencionadas dispo-\nkommens.                                                        siciones legales formc1 parte de! presente Cunv0nio\ncomo ancxo al ami'>mo.\nArt i k e 1 11                                                 AI t i c. u I o 11\nDie Vereinbarung über die deutschen Schulen in Boli-           forma parle de! presente Conveniu, el Acuerdo sus-\n\\\"ien, die durch Notenwechsel vom 29. August 1961              crilo sobre los CoJ1:.,gius J\\lemanes en ßolivia, L'l mismo\nzwischen dem Botschatter der Bundesrepublik Deutschland         que fue firmado entre el Embajador de lct Rl•pühlicd\nin La Paz und dem bolivianischen Ministerium für Aus-          Federal de Alemania en ld Paz y el 1\\ linisterio de Re-\nwärtige Angelegenheiten und Kultus abgeschlossen wurde         laciones Exteriores ~ Culto de Bolivic1, median!!' cambio\nund dem Abkommen als Anlage beigefügt ist, bildet einen         de notas de! 29 dt> ctgosto de 19fil, t'l mi'imo que sc\nBestandteil dieses Abkommens.                                  acljunta y protocoliza t1 esll:' Conn·ni()_\nArtikel 12                                                     Articulo 12\nDieses Abkornnwn gilt auch für das Land Berlin, sofern         Este Convenio se ctplicara igualmente al \"Lernei\" Berlin,\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland             en tanto que el Gobil'rno de la Repüblica Federal de\ngegenüber der Regierung der Republik Bolivien innerhalb         Alemania no haqa al Gohierno de Ja Repüblicct de\nvon drei Monaten nc1ch lnkrafttrPten des Abkommens             Bolivict, una declaraciön en conl1ctrio dentro de] plazo\neine gegenteilige Erkl;irung abgibt.                            de tres nw-;es siguic,ntcs c1 la fi,chct de -;u cntrada en\nvigor.\nArtikel 13                                                     Articulo 13\n( 1) Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation durch die         (1) EI Presente Convenio sera ratific.ctdo pur lc1s do...,\nbeiden Hohen Vertragsparteien; die Ratifikationsurkunden        Allas Partes Contratantes y las ratihcaciones se u1njeMan\nsollen so bald wie möglich in Bonn ausgetauscht werden;         en Bonn lo antes pusihk>, entranclo en vigor un me-;\ndas Abkommen tritt einen l'v1onat nach Austausch der            despues de! canje de los instrumcnlos de ratificctcion.\nRatifikat1onsurLunden in Krc1ft.\n(2) Dieses Abkommen kann nach Ablauf           von   fünf      (2) EI Presente Con\\'enio podra ser denuncictdo en cual-\nJahren nach seinem Ink1afttrete11 Jederzeit        schriftlich  quier momento por escrito una vez transcurridos cinco","Nr. 47 -      Tag der Ausgabe: Bonn, den 23. September 1970                                 981\ngekündigt werden; es tritt sechs Monate nach seiner               arios despues de su entraclc1 en vigor, quecldndo asi-\nKündigung a.ußer Kra.lt.                                          mismo derogaclo seis meses cicspue~ dt' hc1ber sido\ndenunciado.\nZU URKUND DESSEN haben die Bevollmüchligten                       EN Fl: DE LO CUAL, los respectivos Plenipotenciarios\ndieses Abkommen in zwei gleichlautenden und gleid1                firm,m el presente Convenio, por duplicaclo, de un mismo\nwirksa.men Urschriften, jede in deutscher und spanischer          tenor y a un solo efecto, en idioma aleman y f'spar'iol\nSprache, unterschrieben, wobei jeder Wortlaut gleicher-           sicnclo cada t1110 de los tcxlos igucllmentf' validn\nmaßen verbindlich ist.\n(;[SCHEI IE'l rn    Lcl Pctz, dlll -1. Angll',t 1966.\nFur die Bundesrepublik Deutschland                             Por lc1 Repüblica Fedewl de Alemc1nit1\nMotz                                                           Motz\nGünther C. Motz                                         Exc.mo. Sefior Dn. Gunther Motz\nAul\\('1rnclcntlicher und bevollmächtigter Bolschdfler                 Embajador extraordinario Y plenipotenciario\nder Bundesrepublik Deutsd1land\nFür die Republik Bolivien                                       Por la Republica de Boli ,. ic1\nZenteno Anaya                                                    Zenteno Anaya\nCnl. DEM Joaquin Zenteno Anaya                                Cnl. DEM. Dn. Joaquin Zenteno Anaya\nMinister des Außeren und des Kultus                            Ministro de Relaciones Exteriores y Culto\nArtikel 116                                                    Articulo 116\nAbsatz 1 des Grundgesetzes                                             Ley Fundamental\nder Bundesrepublik Deutschland                                de la Repi1blica Federal de Alemania\nDeutscher im Sinne dieses Grundgesetzes ist vorbehalt-            \"(l) A los efectos de la presente Ley Fundamental\nlich anderweitiger gesetzlicher Regelung, wer die deutsche        salvo otra disposici6n legal, es aleman el que        posea la\nStaatsangehiirigkeit besitzt oder als Flüchtling oder Ver-        nacionalidad alemana o haya sido acogido en el       territorio\ntriPhener deutscher Volkszugehörigkeit oder als dessen            de! Reich Aleman de! 31 de diciembre de              1937 con\nEhcgt1lte oder Abkömmling in dem Gebiete des Deutschen            carc1cter de refugiado o expulsaclo IJE'rtenC'cicntc al pueblo\nReidws nd(h dem Stande \\'0111 11. Dezember 1937 Auf-              ülemün, o conyuge o descendicnte de c1qut\",J\"\n11ilh11w \\J('fundPn h,1t.","982                                                          I3undc,sgeselzbldtt, Jc1hrgang 1970, Teil II\nRPpublik Bolivien                                                                      Republica de Bolivia\nPolitische Staatsverfassung 1947, Teil Vier                                    Constituci6n politica dPI Estddo, 1947, Secci6n Cuarta\nSt   d d    t \" \" ;1 cI l, '1 1J , i q k ,, i t u 11 d S t c1 c1 t s b ü r q l' , r c L hte                      I\\ d ( i ()  11 tl lId tl d 't ( i       II d cl dd 11 i d\nH<l!1,1c11H·r -,ind:                                                .-\\rticulo J<J -- S,rn l),il1\\·1c1111J--,:\nPl rsclllt'n, d iP i lll l lohei tsgeb iet der Repu b I i k geboren\n0\n1. Los f1dl idus l'll l'l tvrri toriu de l<1 R<·pübl1ct1 l un ex-\n\\\\'tlfd('n, 1111\\ ,\\ll'>llilhme d0r Kinder von :-\\u'>l~inclern,                                 cepciön de Ins hijos dt• <•xtrilnJ('r<ls quese f'J1CUl·11tra11\ndie '>ich im D1t•nste ihrer Regierungen in Bolivien auf-                                        en Boli via al SPr\\ ic10 eil' 'iU'i 901Ji(•rnos y de los hijos\nh c1 1l c n , u n d d t' 1 K i n der au s 1,i n d i sehe r, sieh n ur \\' o r -                  de ex trcrnj c ros t r<l nsl•u11 tes, lo-; cua ]e<; podrc1 n upta 1\nulwr~whend in ßolivien aufhaltenden Personen, die,                                              entre I a n a c i o n c1 1i da cl b o I i \\ i <1 n ,1 o I a rl P s th p ,H 11e 'i d 1\n11c1lh Vullenclun~J des achtzehnten Lebensjahres, zwi-                                          curnplir diez y ucho ,1nos.\nsdwn der bolivic1111schen Staatsangehörigkeit und der\nStc1atsc1ngehü11~1keit ihrer Eltern wdhlen können.\n2 Im ,~\\ u-,ld1HI <Jl'bort•ne Kinder eines boli \\ ic1nischen                                   '.2. Los nacidos l·n l'I t'Xlra11je10 d(• pddrPs o lllcHII('s\nVat0rs oder ei11t'1 boli\\'ic111ischen ~1utter durch die                                         boli\\'ianc1'> poI (•! solo hechu de c1,·ecindc11,,,, 1·11 ,,1\nbloße Tc1tsc1che ihrer Niederlassung innerhalb des                                              territorio 11c1cion,tl o de inscribirsP cn los c 1Ji1'->lli,lClos.\nholi\\ ic111ischl'n llolwitsgebietes oder ihrer Eintra~1ung\nbei dt>n l\\:onsulciten.\n·i   A usl~inder, d il' 11c1ch einem zweijährigen A ufenthcdl in                               T Los extranjeros que ht1biendo residido dos t111us en la\nder Republik , or dl'm zust~indigen Gemeinderc1t des                                            Repüblica, - declc1ren ante el Consejo ~1unicipul de]\nbelldfenden Dt'pd rt1c·111t>nts ihren \\Villen erklctren, die                                    Departamento resIwct i \\'(J su vuluntad de adqunir lct\nboli\\·ic1nisdw Std<1hc1ngehörigkeit unter Verzicht auf                                          nacionalidctd boli\\ icJnc1, renunciando c1 su nc1cio1wl1d,HI\nihre lrüherc Stc1<1h,111qPhörigkeit zu erwerben.                                               anterior.\nDie Aufcnthc1lhdaucr wird für Ausländer, bei denen                                              EI tiempo de permc1nencic1 se reducirb a un c1110, trc1tc:i11-\nfolgende V01<1ussf'l1ungen gegeben sind, auf ein Jahr                                           dose de extra njero<; q UP se <:'llCU('ll Iran en I o.., .., iljlli Pn -\n\\f'rhüut:                                                                                      1f's casos:\n<1) Bl'i Personen, die einen bolivianischen                              EhP9c1tte11           d)   Que lPngan con 1 uge u hijos bolivianos;\noder bolivianische Kinder haben;\nh) bei Grundeigentümern oder Unternehmern, die ein                                              b) Que sean propietarios de inmuebles o introduzcctn\nGewerbe oder eine Erfindung einführen, dif' für die                                          alguna inclustria o in\\'ento ütil para Ja colectividad;\nAllgemeinheit von Nutzen sind;\nc)     lwi Unternehmern von Eisenbahn- und Vt:•rkehr<;-                                        c)   Que sean empn·sc1rios de ferrocarriles y transportP;\nht'trieben;\nd) bei Perso1wn, die einen Lehrberuf ausüben;                                                  d) Que ejerzan el magisterio;\nP)     bei Ein wc111dPrern,              die   durch     die    Regierung         \\ er-        c) Que sean inmigrantes contratados por el Cobwrrw.\npflich tel w urclen .\n..\\  Ausl~inder, die im gesetzlich vorgeschriebenen Alter                                      4 Los extranjeros que a la edad legal presten l'l ..,er-\nden \\lilitärdienst ableisten, können ohne \\Veitere Vor-                                        vicio militar, poclrbn obtener c;u naturalizacic'in si11\ndU'>sPlzung ihre Einbürgerung erwirken.                                                        otro requisito .\n..\\u'>l,111tler, d('IH'n der Senat die EinbLirqv1 LIIHJ                              111  .'1. Los extranjProc; que por sus sPrvicio-; ()b\\,•nqc1n                               su\n\\\\'urd1<p111~J ihrt·r \\\"t•rdit·nste verl0il1l.                                                nc1tural1zc1ciön de lc1 C,imara de Senadores.","Nr. ..J7 - - Tdg der AL1~9c1bc: Bonn, den 2J. September 1970                                                 983\nBt>hch,tfl d<·r R1111tl< -,n'publik Deutschland                                En1bc1jt1cli1 de lct Repühlica\nKu h00-81 Dt -Hol K11lt11rc1hkornrnP11 V. Nr. (j() fil                             feclf'rctl c!P A ]pmc1n ia\nEu fi(Hl-81 DI-Bt>I Kultt11,ilikl>111111('11 \\- ~r GO fil\nJ !('IT [\\J1111'-ll•r 1                                                        St'111>1 i\\li11i-,t10:\nhh lwchr(• rnicii, 111ilh c1n [upre [x11·ll1_•111 /ll \\\\Pnd('ll               Tc·11~jti l'I lrnno1 d(' cl11i9ir111f' \" \\'up-,frd Exrt'!('IH it1\nuntPr Bl'/LHJ11,il111H' <1t1f dil' Verh,1ncllirn~JPll, die hier                con n·lc1cii°>n et lc1s COll\\l'rsc1<ion<·s n'c1li1.c1dc1s l'll (•sl<1\ngeführt \\\\ urdl'n W('~J('n eines Ahkommens zwi-,chen dc·1                      ciuclc1ct pc1rc1 estc1blecer un c1cuerdu c•ntIe lct Repüblic 1\nRepuhlik BoliviC'n uncl der Bundesrepublik Det1tschlc1nd                       de Bolivic1 v Ja Repübli< c1 FedPral de Alemctnia, en\nmit dl'm Ziel, cliP d('ulschen Schulen in Buli\\ien zu                          sentido de que los cole~rios alemarws Pn Bolivic1 sl'ctll\nExpcri111enlt1lschule11 zu erkl~iren Es frC'llt mich, in diesem                clcclc1rc1dos Estc1ble,imientos Experimentales.                A      (•sll'\nZu-,c1 lll!TH ·11 h<1 ll~J [ue r<'r [xze ! lenz m i !zu tci len, dt1 n rnei ne respl·cto. llll' es grc1to f'Xpresc1r c1 \\'ul'-.lrc1 Excel(•ncic1 qII1·\nRegie1u119 zu fulg(•nd<·r Vf'rC'inlJc1runq bereit ist:                         mi Cubi<•1110 esla dispu<'sto c1 con, Pni r In siguienl<':\n1. Ab 11 ,(i'.2 erh<1ll1·n die Deutschen Schulen in Buli\\ ie11,                1. Lc1s Escuelas alernc1nc1s en Boli,·ic1, cspf'cialnwnte lc1~\nim lws,inde1 f•n d iP lwrei ts in La Paz, Oruro, C:ocl1it-                     existentes en La Paz, Oruro, Cochabamba, Sucre ,\nbc1111bc1, Sun·..: und Sc111tc1 Cruz bcsll'h<·lldl'f1, die [i~1en-             Santc1 Cruz, adquieren el cc1rcil tn de Estdb!('l imienlo-,\nschc1lt c1ls [xperi11wntalschulen für die Zeit '.'011                          Educc1ti\\·os Experimentelles por l'l tcrminn Ul-, do( ('\n1:2 Jc1hH'n, v.-olwi dieser Zeitrdurn nach den Erfc1h-                         c1nos, a partir clel aiio 1~62, p1orrn~1c1IJl(''i se~It'111 ]o-,\nrurHJf'll, die man machen wird, \\'erlct11g<·rt \\\\erden                         result<1dos que se obkngc111_\nkc111n.\nD<'r Verc,uch wird sich im besonderC'n auf dc1s GL•bil·I                       Lc1 t',perimentaci6n se H'cilizc11ci E'Il especi,11, 1·11 PI\nde.., Sprachen II n t erri eh 1-, und auf dPn pr,. \\.;,f i sehen               cc1mpo de Ja enseiianzd de idiomch \\ d<' ld eclucc1cion\n·lJnll'rrichl der Grundschule wie den der Höheren                               prc-vocdcional \\           vocacionc1l, de contormiclad con\nSchul(• qemJn Artikel ;')4 Kapitel VII des boliviani-                         el Articulo 54, Capitulo VII, de! Cödigo de Ja Ecluca-\nschen lfnterrichtsgcsetzt•s erstrecken (Oberrealschule).                       ciön Boliviana, (Olwrrec1lschult'I, pc1Ic1 cuyo fin el\nwofür diesen Schul<'n nach Möglichkeit die ddfür not-                          Gohi('rno Alf'mcin clotc1 rc1 c1 Pstc1-; Pscuelc1s Pn lo\nWf'lHli~JPn Aw,slc1ttunqf'11 und Materictlien von dPr                         posiblt:• de los equiJHh ) 1n<1lt•ri<1l('-, c1c!Pcu,HI()-.; d stl\nd(•utschPn Regi1·run~J zur Verfü~Jung gec,tellt werden.                       funciön experimental.\n'.Z. 1n cl!'ll ciC'u hclwn Exp<\"ri men t ctlschu len werden Spc1-              :2. En los Estc1blecimiPnlos Educ<1l1\\os [xpt>ritlll'lll,lit•-.\nni-;d1 und Deutsch c1ls obligatorische Sprachen von                            ,\\lem<1nes se enseii,irc1 como idiom,1s obliqc1torios, <<iI1\n~Jll'ich<·r Bedcutunq und gleicher Berechtigung gelPlnl                        iguc1l import,rncia \\' ]Jre1rogc1tiv<1s, l'i C'i1slell<1no \\ el\nDi<\" _.\\nzc1hl ri<'r d<'t1hdw11 Lehrkrcifte richtet sich nach                   Alt->mc1n. EI nümero de Prnfesrn<'.., c1l!'m,1110s -,f'r~t\nd(•lll R<•cidf'I.                                                              estc1hlecido segt'rn las 1wcesiclc1des\n'.l. l 1 rn dl'n Er\\,·<·rli 1u-;c1m1:H'nh,inqcnder KPnntnisse z,I              T D(• fr)nturn1iclcl(l con el :\\rticulu .SI d<·l C:l>diq() dt' lc1\n!'rmüqliclwn, \\\\('rd1•11 in UlwrPinstimmung mit dl'111                         Educc1c ic')n Bol i \\ ict lld, el plctn dt> p-;t udio d(' osto-.\n;-\\rlikPI Sl ci<•s boli\\ i,111isthen Unterrichtsw•setzf''- im                  esli!hlPcimiC'ntos, sP orgc1ni·1,n,'1 c1~1rupc11Hlo lc1s llld-\nL1,Jirplc1n diesn Schul<'n die in innerem Zus,11111111·11-                     teric1.., <'n sistemc1s dP correlc1cic'>n que 1wrmitc111 c1d-\nh,IIHJ -,t(•!i('l1d(•11 1<1dwr /U',clflllll('l1gdc1nt.                        quirir conocimientos colwsionc1clo-.;_\n4. Dc1-, llnl<·rricl1!.c.,jc1l11 \\\\ ird 111 /\\\\f'i Abschnitt<' odP1             4. EI clll<) ll'clivo S<' di\\·idirci cn clo-, P('liodo-, <> -,('-\nSe111,·s1<·1 f'ill~J!'f<>ill. c1n derPn [nd(• die j!'\\\\<'ili~Jl'               mPst1es, al final cle los n1c1lPs sc h<11c1 L1 l('\"]H'<l1\\,1\nR<·1\\ <·rt 1111~1 und ßp1wt ung l'rfol~Jt.                                    P\\'dllldCion y calificacion.\n:=i. In diC'sc•n Schulen entfallen die Jc1hres-.\\bschlul\\prii-                 .S. Ou<'dc1 suprimido, en este tipo de pstc1bleci111icnto.._,\nfunqr•11. l'fber cliC' Versetzung entscheidet eine ])Psnn-                     Pl l'X<tlllPn de hn de a110. La promocion de curso sc'\ndl'I'!' L1·h1nk1>11l,•rpnz, die cll'll Bild1111gsstc11Hl jpc]p-,              dl'Cicli I ct por un Consejo Espec ial clP Profeso1 es qu<'\nSdllll<•rc., nc1ch <.<'i110n \\ nrlwrigen schulischen Leistu11-                 estuclic1ra li! situc1ci6n do caclc1 ,ilumno, d b<1s(' d(' su--\n~p·11 und s0in,,11 l-lc1lhjahre-,1rnten prüft. Es entfc1IIP:1                  antecNlentes escolares y dP sth (cilificc1l io1ws sc-\nql„i1hlt1il-, di(• (•1-.tc•n und /\\\\(•if('n Nc1chpr(lfun~J<·n                  mesl ld !es. Queclan suprimicloc.,, c1-.i 111 i-,mo, los <\"Xc'llllt'-\nnc-; d<' desquite y reclesquite.\nfi   Sd1ul<·r dn S('tli-,i<'ll Klcl'iSE.' der Gruncbchul<' 111Ü..,-,('ll       !i. Los ,llumnos del s(•xto curso de Primc1ric1, Jldrd -,tI\nIm ihr!' Aulnc1hnw in clie erste Klasse der Höhere11                           ingreso c1l primer curso de Secuncl,nic1, delwrcin r('ndi1\nSchult• <·IIH' lw-,ond(·rl' Prülung mit zufried,,n-.f('ll(•nden1              unc1 pruebc1 Pspecic1] pn forma sc1tisfc1ctoric1, tomc1ndo-,<'\nErrJ('lrni.., c1bl0gC'n, wobei c1uch ihre H)rherq<'henc!Pn                     adem(is Pn cuenta sus c1ntecedentf's escol,H('\"·\nschulisclwn L<'istunqPn beriicksichtigl werdP11.\n7. Dils R<·il<·z1•tHJllis wird nc1ch ciPn erlurdPrliclH•n Prü-                 7. [I Bc1chi l lera to se obtC'ncl r,·,, JH('\\\" i o los c x ,'1 lllf'Il(''-\nfurHf<'ll \\'!>r Ku1111nissionf'n, bestehE.'1Hl c1us Prüfungs-                  necesa rios ante tribunales formc1clos por clelegado\"\nlwt1111tc-11 dpr Srht1llwzi1 ksbt-·hörde und Lehrern der                       clesignc1clos por lc1 Jefctlurd clel Distrito Escol<1r \\ poI\neigc'1H·11 Schulp Prl,111gt. Die Titel eines „Bachillers\"                      profesores del propio colegio. Los Titulos de Bc1cl1il!t,,\n\\\\ erd<'n g<'m;if\\ den bestehend['n gesetzlichen Besti111-                     seran otorgados, cle conformidild con disposicion('\"\nlllllll<J('fl \\un dt>n f'nt-;prPclH-,ncl0n holivic111isch0n Uni-               legales \\'i9rnt0s, por las rrspc'l ti\\-,h l 1ni\\'!'rsicl<1d('-.\n\\'t•rsi 1,it <·11 \\ erl i('ht•11                                               nacionales.\n8 [\\ l i l Cl' 1u·l1111 i \\J u n~J der zus lJnd igen bul i v icrn i sehen      8. Podr~tn ser utilizc1dos t'll lc1 cnst>lldll/.d h'xlos fll(HT-\nBehörd('n könn<'n c11Is dC'r Bundesrepublik Deutschland                        dentes de Ja Repüblicd FPderc1I eil' Al('lllclnia, JHl'Vid\ns tc1111 nH•rHI<' Ll'inbudw1 i 111 lln t t•rrich t lwn u tzt werden            aprohc1,ic'rn de las autoriclacles boli\\·ic1nc1.., cornpPtcntc-,.","984                                      l3undcsgesdzblc1tt, Jdhrg,mg 1970, Teil II\n~). Für die Experiment,llschulen setzt sich dds Schuljt1hr,      <i  Para los Estc1bll·um1L:nl()ei [duc,it 1 \\ uei d1' [x1wr1mcn-\ndas jeweils am 3. Februar beginnt, aus :zoo c\\ rbeits-          taci6n regir<l un aiiu lecti,u de '.200 clic1s hc'ibiles de\ntagen zusammen.                                                 lrabajo, que se inicidf~l PI 3 de febrcro.\nDen einzelnen du1tschen Experimentct!schulen steht              Las diferen!es Escuclc1s Experimcntctles Alemanas\nes frei, in Obereinstimmung mit den boli\\'ianischen             quedctn en lilwrtcJCl de fijctr lc1s \\'acaciones escola1es,\nErziehungsbehörden die Ferien festzusetzen, und Z\\var           de comun <1cuenlo con las Autoridacles Educativ<1s\n,rnf der Grundlage der pädagogisch not\\n\"ndig erach-            Bolivianas, -.ubre la base de clP'>cansus peclc1(JÖ9icos\nteten Ruhezeiten von zwei \\Vochen im \\VintPr und                de dos sernc1nas ('11 ('] In\\'il'rno y una semana dcspucs\neiner \\Voche im Anschluß an die drei folgenden ~fo-             de los tres meses siguienle'i de trabc1jo ,ontinuo,\nnate ununterbrochener Arbeit, wobei die Fetien am               fuera de lc1 , dCtl c ir'in dl' fi n de a no.\n.Jahresende nicht berührt werden.\nDie gesetzlich festgesetzten nationalen und religiöse11         Se respetara los clias IL'.I iuduc, 11c1c iunctlL'-; , religiusos\nFeiertage werden eingehalten.                                   determinados por Ley.\n10. Die deutschen Schulen in Bolivien stehen unter clem         10. Las Escuelas Alemanas en Bulivict quedan bajo la\nSchutz der nationalen Behörden, die den normalen                protecciön de las autoridades nacionales que garan-\nAblauf ihres Schulbetriebes garantieren.                        tizan et normal desenvo!vimiento de sus labores\nescolares.\n11. Die Bundesrepublik Deutschland gewJ.hrt gleiche Zu-         11. La Republica Federal de Alemania olorgara igua]e„\ngeständnisse, falls die bolivianische Regierung eigene          concesiones, si el Gobierno Boliviano deseara fundar\nSchulen in der Bundesrepublik zu errichten wünscht.             escuelas propias en Ja Alemania federal.\nFalls die Hohe Regierung der Republik Boli\\'ien bereit           En e! caso de que el Supremo Gobierno de !d Republica\nist, mit der Regierung der Bundesrepublik Deutschland           de Bolivia estuviese dispucsto a formalizar con el Go-\nin Übereinstimmung mit den oben erwähnten Punkten               bierno de la Repüblica federal de Alemania un arreglo\neine Vereinbarung zu schließen, schlage ich Euerer              conforme a las clisposiciones precitadas, propongo a\nExzellenz vor, daß diese Note und die entsprechende             Vuestra Excelenc1a que Ja prc,scnte Nota y Ja Rerversdl\nAntwortnote mit gleichem Inhalt und Datum, die Euere           de! mismo tenor y fechtl que Vuestra Excelencia tendrci\nExzellenz an mich zu schicken die Güte hätte, eine Ver-         a bien dirigirme, constituyan el acuerdo celebrndo entre\neinbarung zwischen den beiden RegierungE.\"n in der              nuestros dos Gobiernos sobrc Ja rnaleria.\nAngelegenheit bilden sollen.\nIch benutze diesen Anlaß, um Euerer Exzellenz des                Hago propicia esta oportunidad J)M<l renu, a, a \\'uestra\nAusdruckes meiner ausgezeichneten Hochachtung zu ver-           Excelcncia las seguridc1cles de mi 111c'1-, ,il!a y clieitinguid<l\nsichern.                                                       , ·on si derilci6n.\nKöster                                                                   Koester\n8otsclwfter                                                                E111bdjc1dor\nAn Seine Exzellenz                                              A Su Excelenci<l\ndes Ministers des Aufleren und des Kultu-;                      el Sei'ior Ministro de Relc1cirnws\nHerrn Dr. Eduarclo A rze Q u i r o g a                          Exteriores y Culto\nDr. Eduardo Arze Q u i r o g a\nPresente","Nr. 47   Tc1~J cfpr Ausgc1b0: Bonn, den 23. Septe>mlwr 1970                                    985\nRepublik B()li,·ic11                                             Republic.<1 de Bolivi<1\nMmi<-tuium des ~ ufll'l     t'll                                 Ministerin de Relacio1H\",\nund dl:s Kultus                                                  Exteriorf's y Cultn\n'.\\10. DGEA. S6'.l                                               No DGEA . .563\nl le1 t Bl,hd1,iltc·1 1                                          Senor E111bctjc1dor\nIch lwdne mich, den Empfang der geschätzten Note                Tengo el honor de dCU!-ictl reubo de ld atenta nota\nEuerer Exzellenz - Ku 600-81 Dt.-Bol. Kulturabkommen             de Vuestra Excelencia nümero Ku. 600-81 Dt.-Bol. Kultur-\nV. Nr. 60 61 - mit heutigem Datum zu bestätigPn, clen'n          abkommen V. Nr. 60 61, de! ctia de ho\\·, cuyo texto E'S el\nText \\Vic folgt lautet:                                          s;iguiente:\n„Herr Minister 1                                                 \"Sefior Ministro:\nIch beehre mich, mich c111 Euere Exzellenz zu ,vende11            Tengo el honor de dirigi1me ct Vuestra Excelencic1 con\nunter Bezugnahme auf die Verhandlungen, die hie1                 rclacion a las conversaciones realizadas en esta ciudad\ngefuhrt wurden wegen eines Abkommens zwischen der                para establecer un acuerdo entre Ja Republica de Bolivia\nRepublik Bolivien und der Bundesrepublik Deutschland             y la Republica Federal de Alemania, en sentido de que\nmit dem Ziel, die deutschen Schulen in Bolivien zu               los colegios alemanes en Bolivia sean declarados Estable-\nExperimentalschulen zu erklären. Es freut mich, in diesem        cimientos Experimentales. A este respecto, me es grato\nZusammt>nhang Euerer Exzellenz mitzuteilen, daß meine            expresar a Vuestra Excelencia que mi Gobierno esta\nRegierung zu folgemler Vereinbarung bereit ist:                  clispuesto a convenir lo siguiente:\n1. Ab 1962 erhalten die Deutschen Schulen in Bolivien,          1. Las escuelas alemanas en Bolivia, especialmente las\nim besonderen die bereits in La Paz, Oruro, Cocha-              existentes en La Paz, Oruro, Cochabamba, Sucre y\nbamba, Sucre und Santa Cruz bestehenden, die Eigen-             Santa Cruz, adquieren el caracter de Establecimientos\nschaft als Experimentalschulen für die Zeit von                 Educativos Experimentales por el termino de doce\n12 Jahren, wobei dieser Zeitraum nach den Erfah-                afios, a partir de! afio 1962, prorro~rables segün Ins\nrungen. div man machen wird, verlängert werden                  resultados que se obtengan\nkann\nDer Vf'rsuch wird sich im besonderen auf das Gebiet              La experimentacion se realizar~1 en especic1l, en l'i\ndes Sprachunterrichts und auf den praktischen Unter-             campo de Ja ensefianza de idiomas y de la educacion\nricht rll'r Grundschule wie den der Höheren Schule              pre-vocacional y vocacional, de conformidad con el\ngemiiß Artihl 54 Kapitel VII des bolivianischen                  Articulo 54, Capitulo VII, de! Cöctigo de Ja Educaciön\nUnterrichtsgesclzl'S erstrecken (Oberrealschule), wofü1          Boliviana, (Oberrealschule), para cuyo fin el Go-\ndiesen Schulen nach Möglichkeit die dafür notwen-               bierno Aleman dotara a estas escuPias en lo posibll'\ndigen Ausstattungen und Materialien von der deut-                de los equipos y m,\"!\\erialE'~ adecuaclos a su funciön\nschen Regierung zur Verfügung gestellt werden.                  experimental.\n2 In den dPutschen Experimentalschulen werden Spa-               ·1   En los Establecimientos Educativos Experimentales\nnisch und Deutsch als obligatorische Sprachen von               Alemanes se ensefiara como idiomc1s obltgatorios, con\ngleicher Bedeutung und gleicher Bered1ligung g(']f:'hrt.        igual importancia y prerrogativas, el Castelldno ) el\nDie Anzahl der deutschen Lehrkräfte richtet sich nuch            Aleman. EI numero de profesores ctlemancs sera\ndem Bedarf.                                                     establecido segun las necesidades.\nT Um den Erwerb zusammenhänqender Kenntnisse zu                  3. De conformidad con el Articulo 51 de! Codigo de Ja\nermöglichen, werden in Ubereinstimmung mit dem                   Educacion Boliviana, cl plan de estudio de t>stos\nArtikel 51 des bolivianischen Unterrichtsgesetzes im             establecimientos se organizara agrupando las ma-\nLehrplan dieser Schulen die in innerem Z11sa1nnwn-               terias en sistemas de correlaciön que permitc1n ad-\nhang stehenden Fächer zusammengefaßt.                           quirir conocimientos cohesionados.\n-t Das Unterrichtsjahr wird in zwei Abschnitte oder              4. EI ano lectivo se dividira. en dos periodos o sf'mestrcs,\nSemester e111geteilt, an deren Ende       die  jeweilige         al final de los cuales se har~1 \\,1 respectivc1 evc1\\uc1ciön\nBewertung und Benotung erfolgt.                                 y calificacion.\n5. In diesen Schulen entfallen die Jahres-Abschlußprü-          5. Queda supnmido, en este tipo de establecimiento5,\nfungen Uber die Versetzung entscheidet eine beson-               el examen de fin de afio La promocion de curso\ndere Lehrerkonferenz, die den Bildungsstand jedes                se deciclira por un Consejo Especial de Profesores\nSchülers nach seinen vorherigen schulischen Leistun-             que estudiara Ja situaciön de cada alumno, a base\ngen und seinen Halbjahresnoten prüft Es entfallen                de sus antecedentes escolares y de sus calificaciones\ngleichfalls die ersten und zweiten Nachprüfungen.                semest1 ales Quedan suprimidos, asimismo, los exa-\nmenes de desqui te y redesqui te.\n6. Schüler der sedisten Klasse der Grundschule müssen           6. Los alumnos de! sexto curso de Primaria, pcHa su\nfür ihre Aufnahme in die erste Klc1sse der Höheren               ing, eso al prinwr curso de SecundcHia, debera.n rendir\nSchule eine bPsondere Prüfung mit zufr1edenstellcndem            una prueha especial en forma satisfactoria, tomandose\nErgebnis ablegen, wobei auch ihre vorhe1gehenden                 ademas en cuenta sus antecedentes escolares.\nschulischen Leistungen berücksichtigt werden.","986                                     Bunclt>sgcsvtzblc1tt, Jcilirgang 1970, Tl'il II\n7. Das Reifezeugnis wird nach den erforclc·rliclH·n Pru-          7. [! ßc1chill0rc1to sP obtendrci, previos los f'Xcimenes\nfungen vor K()mmissionen, bestehend aus Prülungs-                11('<c•-,c1rioc; c1ntP lr1bunc1h•-., l<n111ddos por clelcgados\nbeamten der Schulbezirksbehörde und Ll'hrern dL'I                d('signc1dos pur lc1 Jdc1turc1 d<·l Dislrito Escoldl y por\neigenen Schule erlangt. Die Titel eines „Bc1c.hillers··          profec,ur('s clel p1opiu c olpgi<>. Los Titulos clc Bachiller\nwerden gemüß den bestehenden gesetzlichen Bestim-                sera.n otorgc1clos, de conlormidc1d con disposiciones\nmungen von den entsprechenden bolivicrnischen llni-              leg,llc•s \\·igen!(•-,, por lc1s 1<''-]l('( li\\'as Uni,l'rsidc1cles\nversitäten verliehen.                                            nc1cionc1lC's.\n8. Mit Genehmigung der zust,indigen boli\\ idni~chl'll             8. Podrcin -,er ul1li1,1clus v11 lc1 <'Jh(•11c1n1c1 f('Xfoc, pruc <'-\nBehörden können c1us der Bundesrepublik Deutschlc111<l           dentes <il' lc1 Rc·pt'1bl1< d h·cll'rc1l dt• Alf'mc1nict, J)H'\\'lct\nstammende Lehrbücher im Unterricht lwnutzt \\1 cnl!--'11.         ,q>1obc1cir'l11 d<• lc1-, c1utoridr1dt c, i)()]j\\ ic1nc1s <<Jlli]H•l('Jll<'s.\n0\n9. Fi.ir die Experimentalschulen setzt sich dc1s Schul jcilir,    9. Pc11a ICJs Estc1blf'< i1nit·1110..., [du< c1liuJs c.le Expt·1i11](•11-\ndus jeweils am 3. Februar beginnt, i111s '.200 .\\rbcil':>-       tc1l ion l!'girct llll dl]() l<·Lfi\\ () d(• 20() dic1s h~1bilt·s de\ntagen zusammen.                                                   trc1bc1jo, que sf' inic 1c11~1 (•! '.l dl· lt·b1Pro.\nDen einzelnen deutschen Experiment,tlschulen slt>hl              Lc1s diler('nll·s [~rul'lc1s [xp<•J i111<•11lctles AIL·111c111c1s\nes frei, in Ubereinstimmung mit den boli\\·ic1nischen             quedc1n en lilwr t<ld de lijdl lc1s \\'ctcaciones esculctres,\nErziehungsbehörden die Ferien festzusetzen, und Z\\var            cle comün acuerdo cu,1 lc1s Autoridades Educativc1s\nauf der Grundlage der pädagogisch notwendig erach-               Bolivianas, sohr<' lc1 hc1se dP clescctnsos pcdc1gögicos\nteten Ruhezeiten von zwei Wochen im \\Vinter uncl                 de dos semc1nc1s l'll ('l inviernu \\ unc1 semc1nd despuc'•s\neiner Woche im Anschluß an die drei folgerHlen \\lo-              de los fres 111<\",l'S '>iquic•nfes <IP trabc1Jo < ontinuo,\nnate ununterbrochener Arbeit, wobei diP Ferien ctlll             luerd c!P ]d \\'cJCd<iön de lin dt' c1110.\nJahresende nicht berührt werden.\nDie gesetzlidl festgesetzten nationalen uncl rPligiösL'll        Se respetara. los dicts l<'r ic1do..., 11c1ciunc1les ) n,1 ic1i<Jsus\nFeiertage werden eingehalten.                                    determinados por Ley.\n10. Die deutschen Schulen in Bolivien stehen unter dem            10. Las Escuelas         Alemc1nc1s c'n ßolivic1 quedan bt1jo Ja\nSdlutz der nationalen Behörden, die den normalen                 protecci6n de las autoridades nacionales que gc1-\nAblauf ihres Schulbetriebes garantieren.                         rantizan el norrnc1l desPnvolvimiento de sus lctbores\nescolares.\n11. Die Bundesrepublik Deutschland gewc1hrt gleiche Zu-           11. La Repüblicct f-E:'cler,tl de Alemc1nia otorgcHci i~Juc1l< s              0\ngeständnisse, falls die bolivianische Regierung eigene           concesiones, si el Gobierno Boliviano desectrd fundar\nSdlulen in der Bundesrepublik zu errichten wünscht.              escuelas propias en la Alemania Federal.\nFalls die Hohe Regierung der Republik Bolivien bereit             En el caso de que cl Supremo Gobierno de lc1 Rq>üblicct\nist, mit der Regierung der Bundesrepublik Deutschland             de Bolivia estuviese dispuesto a formalizar con el Go-\nin Ubereinstimmung mit den oben erwähnten Punkten                 bierno de Ja Repüblica Federal de Alemania un c1rreglo\neine Vereinbarung zu sdlließen, sctilage ich Euerer               conforme a las disposiciones precitadas, propongo a\nExzellenz vor, daß diese Note und die entsprechende               Vuestra Excelencia que la presente Nota y Ja Rc•versc1l\nAntwortnote mit gleichem Inhalt und Datum, die Euere              del mismo tenor y fecha que Vuestra Excelencia f Pndrci\nExzellenz an mich zu sdlicken die Güte hätte, eine Ver-           a bien dirigirme, constituyan el acuerdo celebrado enlrP\neinbarung zwisdlen den beiden Regierungen in der                  nuestros dos Gobiernos sohre !d materia.\nAngelegenheit bilden sollen.\nIcti benutze diesen Anlaß, um Euerer Exzellenz des                Hago propicia esfct oportu111dad p<ll'd renovc1r c1 \\'upslrc1\nAusdruckes meiner ausgezeichneten Hochachtung zu ver-             Excelencia las seguriddde<; de rni mds alta y disf1nquidc1\ns:chern.                                                         consideraci6n.\nKöster                                                                         K o (_' s t (' r\nBotsc_hc1flt'r                                                                  Embc1jc1dur\nAn Seine Exzellenz, den Minister des Außeren                         A Su Excelencia el Sei'ior J\\linistro de Relaciorws Ex-\nund des Kultus,                                                   teriores y Culto, Doclur Eclu,ndu Ar1.e Quiroga.\"\nHerrn Dr. Eduarc.lo Aue Quiroga.\"\nIndem im Euerer Exzellenz mitteile, daß meine Regie-              Al expresar d \\'uestrc1 Excelencic1 que rni Gobiernu se\nrung mit dem Text der obigen Note einverstanden ist,             halla de acuerdo con el texto de Ja nota anteriormente\nbenutze im diesen Anlaß, um Sie erneut des Ausdruckf'!->         transcrita, hago proprc1c1 la opmtunidad para renovarle\nmeiner vorzüglichsten Hoctiadltung zu versichern.                las seguridades cle mi 111~1s c111a y distinguida Lonside-\nraci6n.\nDr. Eduardo Arze Q u i r o g J.                 firmado:\nMinister des Außeren und des Kultus                   sello: Eduardo Ar;,,e Quirogct\nMinistro de Relaciones Exteriores \\                     Culto\nAn Seine Exzellenz                                                Al Excmo. Sr. Don Kajus K o es t er\nHerrn Kajus K ö s t er                                           Embajador Extraordinario y Plenipnf Pnciario de la\nAußerordentlicher und bevollmächtigter                            Repüblica federal dP All'm,111ia,\nBotschafter der Bundesrepublik Deutsdlland\nHier                                                              Presente"]}