{"id":"bgbl2-1970-47-1","kind":"bgbl2","year":1970,"number":47,"date":"1970-09-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/47#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-47-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_47.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung a) des Protokolls vom 25. Juni 1914 über die Inkraftsetzung des Internationalen Opiumabkommens b) über den Geltungsbereich des Internationalen Opiumabkommens","law_date":"1970-08-25T00:00:00Z","page":973,"pdf_page":1,"num_pages":4,"content":["973\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                               Z1998A\n1970                          A usµ;egehen zu Bonn am ~:;_ Septem her f 9,0                                                                              1 Nr. 47\nLtg                                                                             1n h  d] I\n:.2'1. 8. 711   Bek c1 ttn tm ,,clt u ng\n,11 cit's Protokoll-, \\            (J!II  :.2.'J .. Ju111 1q1.4 ulH·1  rltl' l11!--1·c1lhL'l1unq rlr•-, lnll't11c1!1ot1,ilv11 ()ptutn-\ndbkummens\nb)   tilJPr dc.'n Ccltungsbereich d(:s I11.te111<1! i•in,tlen Opiumabkommens\n1  <i. 7tJ  ß(,k<111nlmdChung ülwr clos J11kr,dttrden de<, Kulturabkommens zwischen dl'r Bu11dC'srqrnblil-.\nDeub(h!tincl und du Republik Colivien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .    !l77\n'l CJ    70  ßekil11nlmt1chung über clits lnkrnfttrC'!en des l\"lwrc·inkommens zwischen Belgien, der Bundes-\nrepublik DL'Ulsc.hlc1ncl, Frankreich, Italien, Luxcmburq und den Niecll·rl,11Hlen über UCljCn-\nscitige t:nter--;!Litzung ihrer ZrJllverwaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   !!87\n'I  1\n1. 70  Cckc1r111:mc1lhung übC'r clc1s Inkrdlltreten der L,rn~Jtristigen Vereinborung über den inter-\nn<1tiun,tlen ] lcJ1iclel mit Baumwolltextilien im Rt1hmen des Allgemeinen Zoll- und Hc1nclels-\n,tlJkornnwns (G,\\ TT) und cles Protnl-; olls zur \\l(,r!iingerung c!er Verc-inbc1 rung iiber den\ni11tcrnc1tionc11l'n I lt1ndc,] mit I3c1u1111\\oli!('.'::ilien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     988\nlt>.  (J_  71J ßerichfi(lll!Hj 1u Bekcinntmc1chungen tilH'r den Celtungsbereich ,on ILO-Lhr_>rcinkomnwn                                                    !188\nBekanntmachung\na) des Protokolls vom 25. Juni 1914 über die Inluaitsetzung\ndes Internationalen Opiumabkommens\nb) über den Geltungsbereich des Internationalen Opiumabkommens\nVom 25. August 1970\n<1)    Dr1s Protokoll vom 25. Juni 1914 über die lnkraf tsetzung de~ Inter-\nnationalen Opiumabkommens vom 23. Januar 1912 wird unter Bezug-\nnahme auf die Bekanntmc1chung vom 22. Dezember 1920, betreffend\ndas Internationale Opium,ibkommen vom 23. Janucu 1912 (Rcichs-\ngesetzbl. 1921 S. G), nachstC'h(•ncl mit oiner dC'utschen Ubersetzung ver-\nhffen tlicht.\n(Obersetzung/\nProtocole                                                  Protokoll\nrelalii a la mise en vigueur de la                                 über die Inkraftsetzung des\nConvention internationale de !'Opium                                 Internationalen Opiumabkommens\nLes soussignes, dument autorises                                 Die hierzu von ihren Regierungen\npdl\" leurs gouvernements respectifs,                              gPhörig befugten Unterzeichneten er-\nen \\ ertu de la fctculte \\ i\\r•e SOUS No. J                       klären aul Grund der unter Nummer 3\ndu Protocole de dötme de Ja troisie-                              des Schlußprotokolls der dritten inter-\nme Conference intern<tlionale de !'O-                             Jldtionalen Opiumkonferenz vorgese-\npium, declarent que leurs gou\\'erne-                              lwrien ßPltt~Jnis, daß ihre Regierungen,\nments, ayant rtitifie ld Convention                               nachdem sie clc1s Internationale Opium-\ninternationale de l'Opium du 2:3 jan-                             abkommen vom 23. Januar 1912 ratifi-\nv ier llJ12, ont J'int(•11tion d(' Li fctire                     ziert hctben, die Absicht haben, es in\n, ,n t rr' r f' n , i g u e ur.                                   Kraft treten LU lossen.\nPour !es Puiss<1ncps qui si~Jneronf                              Für die Mächte, die dieses Protokoll\nce protocole ava11t Je 31 dr\"·tt'lllhre                           , or eiern 31. Dezember 191-4 unterzeich-\nJ'.)14, Ja Convention entrerc1 en vi-                             nen, tritt das Abkommen an diesem\nqueur ~1 cette dafe; pour ]es Puissan-                            Tc1g in Krnft; für die Mächte, die das\nces qui le siqn('ronf c1pres le 11 d('-                           Protokoll nach dem 11. Dezember 191-4","974\nu•111b1e 1CJ14, !d Con\\'ent,on entr(•rc1    untPrzl'ichrwn, tritt d<ls Abk.0111111(•11                 dlll\nen \\ icJll('UI le juur de ld signc1lu1e.    T<1qe cler l 'nl<>ueid1nu11c1 111 1(1.ilt.\nPour !es                fur die \\'LR[INICT['l ST.-\\\\ 1 ['\\J\nET.-\\ TS-Ll'.'J[S o·Al\\lERIQI T                     \\\"()I'-,:  ,\\1'-1 ERi K A:\nl ll•n ry \\'   d 11  Dy k  e              ] ll'lll\\      \\  (1 ll   D) \\.;_ ('\nle 11 fev. 1915                       clen 11. Fehr. J<Jl'J\nPuur lt1 Cl (!NE:                            fur Cl m~,\\-\nT' :\\ng T S <l i - f     O LI             TAnq Tsc1i-fo11\nJe 11 ll'V. 191 S                     dc•n 11. fpb1. lfJl S\nP1nrr les PA YS-Bf\\S:                  h1r d1P '.\\JIED[RLANU[:\nJ. Loudon                                 .r.  Lu u d o n\nle 11 fr,v. 1915                      clen ll Feln. 191.'\"i\nPour le J IONDURAS:                          Fü1 1IONDURAS:\nE. H. Crone                               E. 11. Cr o n e\nle 3  ct\\  ril 1915                    den :1 April J<JJS\nPour lct NORVEGE:                          Für NCJR \\\\\"[GE'\\J:\nP. H  et g er u p                        p ll      d  CJ  l'  J LI p\nle '.W sept. 1915                       dl'n '.20. Sept. Jfll S\nPour lc1 BELG!Ql 1[:                            Fur BELGIEN:\nAlb. Fc1llon                              Alb. f<lllon\nif• 14 mai l q1 q                        den 1..i. /\\1i!i l'Jlll\nPour le LL:XEMBOl IRC                         fur LL\"X[I'v!BL'RC:\nAlb. f    <l l Ion                        Alb. fc1llon\nJe 14 mc1i 191()                        den 1--1 l\\lc1i 1q1r1\nPour ld SUEDL:                          Fu1 SC!l\\\\'EDEN:\nG. de Dct rd e 1                           G. dP Dc1rdel\nle 13 j,111\\'. 19'.!1                    (\\pn      1·1 .lclll. 1<J'.21\nPour L\"E:SPAGNE:                             fu1 SP,\\NIE'l:\nS<1nlit19n ;-.1endez de\\ igu               S<1nti<19u \\l<·1Hl(•1 d              l' \\    r q 11\nIP 11 lh. 19:!l                       dC'n 11. f<•br. 1()J 1\nb) Dc1s lnterndtionale Opiurndbkommen vom 2:3. Jc1nucn 191 '.2                                   (Reichc.,-\ngesetzbl. 1921 S. 6) gilt noch für lol~J('nde Stc1aten;\nes ist in Kraft getreten für\nAfghc1nistan                                          am                          5. I'v1c1i 1944\n_-\\lbc1nien                                           am                  j_  Februc1r 192:,\n_-\\ rgC'nt inien                                      cllll                  2:3. April 19.fü\nÄthiopien                                             d!Tl        :w.     Dezpmlwr 1948\nAustralien                                            am                  l 0,  JdTilliH       1920\nBC'lgien                                              dTil                      14. Mc1i 1919\nBoliviC'n                                             d lll               10. .Jc1nuc1r 1920\nBrasilien                                             dm                  10 . .J i:ll1 llclr 1920\nBulg,uien                                             am                    9. August 1921)\nChile                                                 dil1                      18. Mcti 19n\nC:hinc1                                               d 111            11. Februc1r 1915\nCostc1 Rica                                           am                        29. Juli 1925\nD~inemark                                             dTil            21. Oktolwr 1921\nDeulschlcrnd                                         i.llll              10. Jc1nuc1r 1920\nDominikclnische Republik                             dlll                   14. April 19]1\nEcuddor                                              dll1              23. Augu!'->t 19n\nEI Sc1l\\ c1dor                                        am                        29. !\\1di 19:31\nFinnland                                              am                  DC'zemlwr 1922","T,HJ dPr •\\t1c,qc1lw: R<Jnll, c!Pn '..U. Septf'mlwr 1970                                         975\nh<111Kr(•i<h                   vorlwh<1ltlich Pi11t•r mög-\nlidwn q<·lr<·nnt('n und lwsond<'ll'l1 Rc1ti-\nl i 1-; c1 1 i u n o d (· 1 I< Li n cl i r; u n q h i 11 c, i eh 1 1i eh\nd(•r /1t1n1,;-,i-,tl1<·11 Protei-;f(Hdh'                                  dl11         10.    .) cllllltl 1  1q~()\nFrd11 k rc·ich t111d Cromni tc11111 ien\n1Li r l\\()l1d 1 >'11 i 11 i 11111 N (•lll' 1 f PIH id1·11                 dl11       '.21.     '., ll(Jll',I ]<):.2-1\nCri<·< lwnlc111cl                                                             dll1           30. l\\ld11. 19:.2()\n(~lld 1('lllcl        lc1                                                     cl 111        10.   JcJilllcl 1     10'.2()\nl lc1iti                                                                     c1m               :m        Juni 19:20\nl lonclurc1c,                                                                dffi              3. April 19\\S\nlnclcin<•c,i<•n                                                              d Ill              '.29. t,..,Lii 1~lS8\n1rc1k                                                                         am        20. Oktolwr 192-1\nJ<..l,inc.I                                                                  dlll      21. Oktober 1()21\nlsrcwl                                                                       clTT1              12. Mc1i 19-'1'2\nltcilien                                                                     d ffi        10. Janucn 1920\n.lc1pc1n                                                                      clTil        10. Janucn 1920\n.JorcldniPn                                                                   c1m                12. Mc1i 1958\nJu~Josla.w ien                                                                dffi       10. Februar 1920\nKolumhien                                                                     am                30. Juni 1924\nKubc:1                                                                        am                8. M~i.rz 1920\nLiberia                                                                       dm                30. Juni 1920\nLuxemburg                                                                     am         21. August 1922\nt,..,frxiko                                                                   am                     8. Mai 1925\nMonaco                                                                        am                 26. Mai 1925\nNicara.~Jua                                                                   am      3. November 1920\nNiederlande                                                                   dm        11. Februar 1915\nNorweqen                                                                      clffi  20. September 1915\nOsterreich                                                                    c1m                16. Juli 1920\nPakistan                                                                      am           10. Januar 1920\nPanama                                                                        am 25. November 1920\nPc1 ra ~Jllc1Y                                                                am              17. März 1943\nPeru                                                                          am           lO.Januc1r 1920\nPolen                                                                         am          10.Januar 1920\nPortugal                                                                      am                8. April 1920\nRumänien                                                                      dm 14. September 1920\nSa.ucli-Arabien                                                               am        19. Februcn 1943\nSchweden -\nvor b eh c1 1t I i <. h t o Igen de r Er k Ici ru n g :\n(Ubcrsclwng)\n„Da Opium in Schweden nicht hergestellt\n,vird, besc.hränkt sich die sthweclisdw Re-\ngierung vorläufig darauf, die Einfuhr von\nzubereitetem Opium zu \\erbieten; sie er-\nklärt jedoch gleichzeitig, dufl sie bereit ist,\ndie in Art. 8 des Abkommens \\'orgesehcnen\nMilßnahmen zu treffen, wenn die [rlc1hrnng\nlehrt, daß sie zweckm~ißig sind·                                          c1m         13. Jc111llclr 1921\nSchweiz -\nmit der Erklärung, dc1ß die ,-<hweizeri-\nsd1e Regierung nicht in der L1ge sein wird,\ndie erforderlichen Rechls\\<nschriften inner-\nhalb der von dem Abkommen gesetzten\nFrist zu erlassen -                                                       am          15. Januc:tr Fn.\"i\nAuf Ersuchen der Seil\\\\ eizerischen Ge-\nsandtschaft im Haag hat der niederlän-\ndische Außenminister c1m IG. 10. 1936 dem\nSekretariat des Völkerbundes die folgende\nErklärung zur Kenntnis gC'brc1cht:\n,,In Ul.Jereinstimmung mit den Verein-\nb<Hungen, die in den Jt1hre1) Fl~9 und 1!B5","976                     ßundPsgesctzblatt, Jahrgctng 1970, Tl il II\n0\n1.wischen der Regierung des Fllrstentum<,\nLiechtenstein und der sch,\\l•izerisd1en Re-\ngierung in Anwendung des am 29. ]. 1923\nZ\\\\·ischen diesen beiden UindPrn c1bge-\nschlossenen Zollunions, ertrc1g (\\\\-ur\\lau\\\nim „ Recueil des Tra i tC:•s\" des \\/ öikerbunds,\nTed XXI S. 232 fl.l getrot!t.·n wurden, finden\ndie sclrn·eizerischen RechtsYurschriftcn übe1\ndie BeLiubungsmittel einschließlich sämt-\nlicl1c'r nin dPn Bundesbehörden zur Durch-\ntül11ung der Yerschiedenen internationalen\nt'bereinkommen tiber schädliche Betäu-\nbunqsmit tel getrotlener :tv!ctßnahmen wäh-\nrend der Geltungsdc1uer des Zollunionsver-\ntrages Anwendung im 1 loheitsgebiet des\nFürstentums in gleicher \\Veise wie im\nHoheitsgebiet der Eidgenossenschaft. Das\nFürstentum Liechtenstein ist infolgedessen\nwährend der Geltungsclc1uer des genc1nnten\nVertrags Teilnehmerstaat der gegenwärti-\ngen und künftigen internationalen Uber-\neinkornmen über Betäubungsmittel, ohne\ndaß sein gesonderter Beitritt erforderlich\noder angebracht ist.··\nSpanien                                             dlTI     11. Februdf 1921\nSüdafrika                                           am        10. Jamwr 1920\nThailand --\nvorbehaltlich der Artikel 15, 16, 17,\n18 und 19 -                                      am        10. Januar   1920\nTschechoslowakei                                    am        10. Januar   1920\nTürkei                                              am 15. September       1933\nUngarn                                              am            26. Juli 1921\nUruguay                                             am        10. Janucn   1920\nVenezuela                                           am            12.Juli 1927\nVereinigte Arabische Republik                       am             5 .Juni 1942\nVereinigtes Königreich\nvon den Nebengebieten jedoch nur tür:\nBahama-Inseln\nBermuda-Inseln\nBri ti sch-Hond ur as\nBrunei\nFalkland-Inseln\nFidschi\nGibraltar\nGilbert- und Eil ice-Inseln\nHongkong\nLeeward-lnseln\nSeychellen\nSankt Helena\nSüdrhodesien\n\\,Vindw ard-Inseln\n(Grenada, Santa Lucia und St. Vincent)           am        10. Januar 1920\nVereinigte Staaten                                  am       11. Februar 191.S\nFolgende Staaten haben erklärt, daß sie sich an das Abkommen, das\nbereits vor Erlangung der Unabhängigkeit auf ihr Gebiet erstreckt wor-\nden war, gebunden betrachten:\nCeylon                                              am     4. Dezember     1957\nElfenbeinküste                                      am 8. Dezember         1961\nGhana                                               am           3. April  1958\nJamaika                                             am 26. Dezember        1963\nKambodscha                                          am       3. Oktober    1951\nKamerun                                             am 20. November        1961"]}