{"id":"bgbl2-1970-46-1","kind":"bgbl2","year":1970,"number":46,"date":"1970-09-18T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/46#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-46-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_46.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit vom 16. April 1964 und zum Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit vom 16. April 1964","law_date":"1970-09-15T00:00:00Z","page":909,"pdf_page":1,"num_pages":61,"content":["909\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z1998 A\n1970 Ausµ;eA\"ehen zu Bonn am tS. Septemher 19,0 Nr-. -16\nTaq Inhctlt Seite\n15. 0. 70 CPsl'I:.>: zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit vom 16. April 1964 und zum Pro-\nto!rnll z:tr Eu1 opiiischcn Orclnur..g dn Sozi,,lc>n Siclwrheit vom 16. April 1!)6,1 . . . . . . . . . . . . • . 9U0\n'.l. 0. 70 Vt rnrt 111ung zur /\\.nclPrnr,g de>s D0utsd1L·11 Teil-Z()llt<11ifs (Nr. l(j 70 - Erhöhung tlt's Zull-\ni-:<)11l inle>n d0s \\'('rlr,1ges zwischen der Bund0s1cpublik\nlk11!c,(i,lt1ml und dem Ki1nigr<·ich der Nic'dcrlt111tle über die EinLiL'lrnng und B(,ilreibung ·von\nBeifrjg<'n der Suzi,ilcn Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 971\n27. 8. 70 Bt'kr1nnln1c1chung über dr·n CC']lungsbereich der \\ iC'r Ccnfer Rolk1cuz-J\\bko111111en . . . . . . . . . 972\nGesetz\nzur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit vom 16. April 1964\nund zum Protokoll zur Europäischen Ordnung\nder Sozialen Sicherheit vom 16. April 1964\nVom 15. September 1970\nDer Buncl0~tc1g hc1l dc1s folgende Gesetz be- Artikel 2\nschlossen: Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern\nArtikel 1 das Lmd Berlin die Anwendung dieses Gesetzes\nf c·ststellt.\nD0r in StrciRburg <1m 16. April 1964 von cier Bun-\ndcsr :!pul>l ik DPutschlc1ncl unterzeichneten Europc.i-\nisch0n Ordnunq der Sozia.len Sicherheit sowie dPrn\nam tö. /\\pril 1%1 von der Bundcsrepublil~ Deutsch- Artikel 3\nland unterz0icl1nC'IC'n Protokoll zur Eurnpäis,hen\nOrdnung der Sozialen Sicherh~it wird mit d(~r Mc1f~- (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach SL•iner Ver-\nkünd1Jng in Kraft.\ngubc zuncstimrnt, clc1ß die Bundesrepublik Deutsch-\nlc1ncl s/rn1tliclw in den Teilen II bis X der Orclnunq (2) Der Tag, an dem die Ordnung nach ihrem Arti-\nb0zeidrnet0n Vcrpflicht ungen übernimmt. Die Eu I o- kel 77 Abs. 3 und das Protokull nach seinPm Ab-\np~i isclw Orclrwnq der Sozialen Sicherheit und das schnitt III Abs. 3 für die Bundesrepublik DcutschLrnd\nrwn,1nn te Protokoll werden nachstehend veröf !ent- in Kraft treten, ist im Bundesg0setzblc1tt bd,annt-\nlieht. zuacben.\nDie verf assungsm~ißigcn Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDc1s vorstehende Gesetz \\vird hiermit verkündet.\nBonn, den 15. September 1970\nDer Bundesprüsident\nHeinema.nn\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung\n\\V a 1t e r A r e n d t\nDer Bundesminister des Ausw~1rtigen\nScheel","910 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nEuropäische Ordnung der Sozialen Sicherheit\nEuropean Code of Social Securi ty\nCode Europeen de Securite sociale\n(Obersetzung)\nPreamble Preambule Präambel\nTHE MEMBER ST A TES OF THE LES ETATS ME1'.1BRES DU CON- DIE MITGLIEDSTAATEN DES EU-\nCOUNCIL OF EUROPE, signatory SEIL DE L'EUROPE, signataires du ROPA.RATES, die diese Ordnung\nhereto, present Code, unterzeichnen -\nCONSIDERING that the aim of the CONSIDt:RANT que le but du Con- IN DER ERWAGUNG, dc1ß es das\nCouncil of Europe is to achieve a seil de l'Europe est de realiser une Ziel des Europarates ist, eine engere\ngreater unity between its Members for union plus etroite entre ses Membres, Verbindung zwischen seinen Mitglie-\nthe purpose, among others, of facilitat- afin, notamment, de favoriser leur pro- dern herbeizuführen, um namentlich\ning their social progress; gres social; ihren sozialen Fortschritt zu fördern,\nCONSIDERING that one of the ob- CONSIDt:RANT qu'un des objectifs IN DER ER\\VAGUNG, daß das so-\njects of the social programme of the du programme social du Conseil de ziale Programm des Europarates unter\nCouncil of Europe is to encourage all J'Europe consiste a encourager tous les anderem darauf abzielt, alle Mitglie-\nMembers to develop further their J\\fembres a de\\'elopper davantage leur der zur \\\\'eiterenl\\\\·icklung ihres Sy-\nsystems of social security; systerne de securite sociale; stems der Sozia!en Sicherheit t1nzu-\nregen,\nRECOGNISING the desirability of RECONNA ISSANT l'opportunite IN DER ERKENNTNIS, dc.1ß cs\nharmonising social charges in member d'harmoniser ]es charges sociales des zweckmäßig ist, die sozialen Leisten\nc:ountries; pays membres; der Mitgliedstauten aufeinander t1b-\nzustimmen,\nCONVINCED that it is desirable to CONV AINCUS qu'il est souhaitable IN DER UBERZEUGUNG, d<1ß es\nestablish a European Code of Social d'etablir un Code europeen de Secu- wünschenswert ist, eine EuropJische\nSecurity at a higher level than the rite sociale a un niveau plus eleve Ordnung der Soziulen Sicherheit zu\nminimum standards embodied in Inter- que la norme minimum definie dans verfassen, derPn Stand über den Min-\nnational Labour Convention No. 102 Ja Convention internationale du tra- destnormen de-; Internationalen Uber-\nconcerning Minimum Standards of So- vail n° 102 concernant la norme 111ini- einkommens Nr. 102 über die Min-\ncial Security; mum de securite sociale, destnormen der Sozit1len Sichf'rheit\n]ie>gt -\nHA VE AGREED on the following SONT CONVENUS des dispositions SIND i.ibcr folsiende im Zusc1mmen-\nprovisions, which have been prepared suivantes qui ont ete elaborees avec wirken mit dem Internationc1! 0 n Ar-\nwith the collaboration of lhe Inter- la collaboralion du Bureau Internatio- beitsan1t ausgea rbei tele Best i rnrn u ngl:-'n\nnational Labour Office: nal du Travail: lJBEREINGEKOMME'.\\I:\nPART I PARTIE I TEIL 1\nGENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS Gf:Nf:RALES '\\LL.GEMEINE BESTIMMUNGEN\nAt t i cle Art i c l e 1er Art i k e 1 1\n1. In this Code: 1. Aux fins du present Code: (1) In dieser Ordnung\n(a) the term \"lhe Committee of Min- (c1) Je terrne ,, Je Comite des Minis- c1) bezeichnet der Ausdruck „Minister-\nisters\" means the Committee of tres ,) designe Je Comite des Mi- komitee\" dc1s \\1inisterkomile,, des\nMinisters of the Council of Europe; nistres du Conseil de l'Europe; Europc1ratcs,\n(b) the term \"the Commitlee\" means (b) le terme < Je comite „ designe Je b) bezeichnet der Ausdruck „Aus-\nthe Committee ol Experts on So- Cornite d'Experts en matiere de schuß\" den Sc1ch \\'erst Jnd icJ(•na us-\ncial Security of the Council of Securite sociale du Conseil de sch uß für Soziale Sicherheit des\nEurope or such other Committee as l'Europe ou tout autre comite que Europarates oder einen underen\nthe Committee of Ministers may Je Comite des Ministres peut char- Ausschuß, den das Minis!Prkomitoe\ndesignate to carry out the duties ger d'accomplir les täches definies mit der Erfüllung dc>r Aufgilben\nlaid down in Article 2, para- a. l'article 2, paragraphe 3; l'ar- nach Artikel 2 Absutz 3, Artikel 74\ngraph 3; Article 74, paragraph 4, ticle 74, paragraphe 4 et l' article Absatz 4 und Artikel 78 A\\i-;c1tz 3\nand Article 78, paragraph 3; 78, paragraphe 3; beauftragt,","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. September 1970 911\n(c) thc term \"Secretury-General\" (c) lc termc ,, Secretaire General . dc- c) bez0id111cl der Au!->clt uck „General-\nmeuns the Sf'crctary-Gcneral of the signe le Secretaire General du .sekret;ir\" den Gcncrcilsekr0tiir des\nCuuncil of Europe; Const:il de J'Europe; Europcll'a!c,,\n(dl the term \"prec,cribcd '' mcans de- (d) lc tcrme , prescrit ,, signifie deter- d) bedeutet ckr Au-.druck ,.\\·orge-\nterminecl by or in virtue of na- rnine par ld legisldtion nationale schri0ben\" von den ocler ,1uf Grund\nfi1>r1cll laws or rf'gulations; ou rn vertu de cette legislation; c!Pr innn-.t,1c1tl1chl'l1 Rechls\\·or-\nschriften bcs!imrn!,\n((') thl' term \"resicl0nce\" mcans or- (c) Je tcrme , ri;sidcncc designe lc.1 el bedL'U!ct der Ausdruck ,.\\\\.ohnort\"\nclinilry r0~idcnce in the territory of rpsid0nce hi:ibituclle !>ur Je terri- den Ort des 9ewöhnliclwn Aufent-\nth0 Con\\rc1cting Party concerned toir~ de Ja Partie Contrcictante, et halts im Hoheits~whiet d0r bPtref-\n,rnd the lf'rm \"resident\" means a. Je tt'rme , rcsiclc1nt c\\esigne une fenckn Vcrtra9spartei und der\npersun ordinc1rily resident in the pcrsonne qui r(,sicle habituclle- Ausdruck „ Einwohrwr\" eirw Person,\nterri!ory of the C'unlrt1cting Party nwnt sur Je territoirf' de Ja Partie clie sith gewöhnlich im I loh0its-\nconcerned; Con:rc1ct<1nte; gebiet der lwtrPfft'IHlt'll Vr·rtr,10s-\nparlei c1ufh~ilt,\n(f) the term \"wife\" means a wife who (f) Ie lt•rme epo11se dt.,,,igne une 1) b e de u t et der A u s d r u ( k .. [ li F' f r a u ''\nis maintained by her husband; epouse qui est ~1 li:l charge de son eine Ehefrau, für deren Unterhalt\nmari; der Ehemann sorgt,\n(g) the term \"widow\" means a woman (g) Je tcrme , (\"U\\ l' dcsigne une g) bedeutet der Ausdruck .,\\\\'itwe\"\nwho wus m,1intc1ined by her lrns- femrne qui (·t<1it ~1 Ja ch,n~c de son eine Frau, für deren Untcrhc1lt der\nbc1nd at the time of his cl0ath; cpoux au mument du deces de Ehemann bei seinem Tod gesorgt\nceJui-ci; hat,\n(h) the term \"child\" mcans a child (h) Je terrne ,, cnft1nt ,. designe un en- h) bedeutet der Ausdrutk „Kind\" ein\nunder sd10ol-leaving age or under fant au-dessous de l'age auquel Kind bis zu dem Aller, in dem die\n15 years of i:lge, as may be pre- lü scolarite obligatoire prend fin Schulpflicht endet, oder ein Kind\nscribecl; ou un enfant de moins de quinze unter 15 Jahren, je nachdem, ,vas\nans, selon ce qui scra prescrit; vorgeschrieben i!>t,\n/il the term \"qu,ilifying period\" means (i) le termc : stc19c designe soit une i) bC'deutet clcr Ausdruck .,\\Vc1rtezcll\"\na period of contribution, or a periode de cotisation, soit une pe- eine Beitragszeit, Besch;,iftigungs-\nperiod of employment, or a period riode d'emploi, soit une periocle de zeit, Wohnzeit oder eine Verbin-\nof resiclencc, or any combination resicl0ncc, soit une combinaison dun9 dieser Zeiten, je nachclL'lll,\ntlwreof, as may be prescribed. quelconque de ccs periodcs, selon was nngesc!HiC'ben ist.\ncc qui sera JHc•scrit.\n2 In Articles 10, 34 and 49 the terrn 2. Aux fins des articlcs 10, 34 et 49, (2) Der Ausdruck „Leistungen\" in\n\"bcnelit\" rneuns either direct benefit Je terme ,: prestc1tiuns ., s·entend soit den Artikeln 10, 34 und 49 bedeutet\nin the form of care or indirect bcnefit de soins fournis dirC'ctement, soit de unmittelbare Betreuung oder mittel-\nconsisting of a reimbursement of the prestations inclircctes consistant en un bare Leistungen in Form der Kosten-\nex1wns0s borne by the person con- rcmbours<'ment des frais supportes erstattung.\nrcrnerl. par lintc'•resse.\n/\\rticle 2 Article 2 Art i k e 1 :2\n1. Ec1ch Con!ructin~J PMI y shuJI 1. Toult· PM1it· C()ntr,1dc1nle c1ppJi- (1) Jede Vertragspartei \\\\t'tHk1 c111:\ncomply with: q11er<1:\n(a) Pdft I; (i!) Jc1 pilrlie I; a) Teil I,\n(b) dt least six of Pc1rts II to X, pro- (h) six au moins des p,utiPs II il X, b) mindestens sechs der Teile II bis\nvicled that Part II shall count as etant entenclu quc Ja partie II X, wobei Teil II als zwei und\ntwo Parts and Part V as three campte pour cleux et Ja partie V Teil V als drei Teile zählen,\nParts; pour trois parli('S;\n(c) the relev,rnt prnvisions of Paris (c) !es dispositiDt1'i concspondc1ntes c) die entsprechenden Best imrnunqcn\nXI d!ld XII; dlld des pMties XI ('I XIJ; et der Teile XI und XII sowie\n(cl) Pt1rt Xlll. (d) lcl partie XIII. d) Teil XIII.\n2. Tlw terms of suh-par,1~p,1ph (h) 2. La condition dl' Lllin0a (b) du (2) Absatz 1 Buchslt1hl' b kc11rn ,lls\nof t lw for('going pt11t1~Jrc1ph ciln \\w j)M<1()1 t1phe prec(,dt·nl pourrc1 l'tre fl'- erfüllt gelten, WL'lll\\\nrPgc11d('d ,1s fultilled if: pul~'(' sc1tisfc1it(' lur~(jlll':\n/c1) ,II lec1st three of Pc11ts II to X, (t1) sr>nt appliqur'•(•~ trc1i~ illl moins a) mindesll'ns drei d('r Teile 11 bis\nincl11ding at least one of PtHts IV, des pt1r!ies ll c't X comprenant X, darunter mindestens einer der\nV, VI, IX t1ncJ X c1re cornplied with; J'unC' au moins d(•s pil r! il's IV, V, Teile 1V, V, VI, IX oder X, ,rngc-\nc1nd VI, IX et X; 0t wendet werden und\n(b) in addition, proof is furnished that (h) est donnee la p1 eu, e quc Ja Sc- b) nachgewiesC'n ·wird, d<1ß die gelten-\nthe sociaJ security legislation in cu1 ite soc_ic1le ('11 vi~lllPllr t'quivaut den Rc·ch ls \\' orsch rif tl'n über Sm.ic1Je\nforce is equivc1lent to one of the c1 r·une quelu,nquc des combinüi- Sicherheit einer der unter dem ge-\ncornbinc1tions provided for in that sons JHl'\\'llCS dlldi l t1li11ed, c_umptc nannten Buchstc1bcn vorg0schcnen\nsub-pc1ragrc1ph, tc1king in!o ,1ccount: lE'llU: Verbindungen gleichwertig sind,\n,vobei zu berücksicJ1 t i9en ist, daß","----- -- ------------\n912 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\n(i) the fact tha t certain branches fi) du fait que certaines branches i) unter Buchst,JIJc a q,,nannle\ncovered by sub-paragraph (a) visces <1 l'alinl'il (c1) du p1e- ZwPige llcl(h dem Gr·ltunus-\nol this paragraph excced the sent paragraphe clcpassent bereich, nach der Hölw s avantages _-;upplt''- sJtzliche Leistungc·n CJC'\\\\c1hren,\ni ccs ot aclvc1nldgcs listed in Jllt'lllc1ircs ligurant d<1ns !'ud- und\nAcJclenclum 2; ancl du1dum 2;\n(i i i ) b rcrn ehe s w h i eh d o n o t a tt a i n (iii) de lJ1c111(lH:s qui 11·a1tc,ignent 11i1 <·inn,Jne Zwc•ige: die Nornwn\nthe standarcls of the Code. pds !es rwrmes du Code. der Ordnunu nicht crrl'ichcn.\n3. A Signatory desiring to avail it- 3. TDut si~Jnataire qui desire bene- rn Jeder Unll'll.l'ichner, cln .;,ich\nself of the pro,· isions ol pa rag raph 2 (b) hcic1 de 1 alinca lb) du para~iraphc 2 ciuf Absd!Z 2 Bud1'>labe b berufen\nof this Article shall make a request du prescnt arlicle presentera une dc- W j 11, IJ l' clll t 1 d ij t d i CS i 11 de ll1 n d eh ,\\ 1 t i -\nto this elfect in the report to the mt1nde ~1 cet C'!!ct dans le rappurt qu'il kcl 78 dem Gr·nC'rcilsPkrctär vorgeleg-\nSecretary-General submittcd in ac- soumettrc1 au SecT{)taire General, con- ten Bericht. Der ,\\u'->c,chuß lc-gt nuch\ncurdance with the provisions of Ar- furnd·nwnt <1ux clispositions de l'cuti- dem Grunrba tl dt'r Kustcnqlcichh0it\nticle 78. The Committee, basing itself cle 78. le comite, se fondant sur 1c die Voraussetzun~)('n für clie l lerun-\non !he pri11ciple of equivalence of principe de J'equivalence du l uüt, eta- zichung cL.:s Absc1tz0s 2 Buch'->tabe h\ncost, shc1ll lay down rules co-ordinat- hlira dC's l'L'glcs pour coordonner et einheitlich fl:'s!. Diese Bestim'.'llungPn\ning and defining the conditions for prc,ci s0r !es concl i t iuns dans lcsq ucl- können jeweils nur heru'lq<•7nuPn\ntaking into account the provisions of les il peut eire tenu campt(_, des dis- werd0n, \\VC•1111 es der .i\\u'ischuß mit\nparagraph 2 (b) of this Article. These positions prevuc;-; a l'alinea (b) du Z,n·idrittPII:ll'hrlwit lJl'sfh!il'fH.\nprovisions may only be taken into paragraphe 2 du present articlc. II ne\naccount in each case ,vith thP approval pourr<1 E'lre tenu campte, dans ch<1que\nof the Committee, the decision to be cas, de ces dispositions qu·a,·ec l'ap-\ntaken by a two-thirds majority. probation du comite, statuant d la ma-\nj()rite des deux tiers.\nArticle 3 Article 3 Artikel J\nEach Contracting Party shall specify Taute Partie Contractante cloit spe- Jede Vertragspartei gibt in ihrer\nin its instrument of ratification those cifier dans son instrument de ratifi- RatifikationsurkundP an, für weldle\nParts of Parts II to X in respect of cation celles des parties II a X pour der Teile II bis X sie die Verpf1ichtun-\nwhim it accepts the obligations of this lesquelles Elle accepte les obligations gen aus dieser Ordnung übernimmt,\nCode, and shall also state whether decoulant du present Code et aussi und ob und inwieweit sie von Ar-\nand to whnt extent it avails itself of indiquer si, et dans quelle mesure, tikel 2 Absatz 2 Gebrauch mucht.\nthe prov isions of Article 2, para- Elle fait usage des dispositions du\ngraph 2. paragraphe 2 de J'article 2.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\n1. Each Contracting Party may sub- 1. Toute Pdftie Contractante peut, (1) Jede Vertrugspartei kann dem\nsequently notify the Secretary-General par la suite, notifier au Secretaire Ge- Generalsekretär später notifizieren,\nthat it accepts the obligations of the neral qu'Elle accepte les obligations daß sie die Verpflichtungen aus dieser\nCode in respect of one or more of decoulant du present Code, en ce qui Ordnun~ für einen oder mehrere der\nParts II to X not already specified in concerne l'une des parties II a X qui Teile II bis X übernimmt, die in der\nits ratification. n'ont pas deja ete specifiees dans sa Ratifikutionsurkunde nom nid1t an-\nratification, ou plusieurs d'entre elles. gegeben wurden.\n2. The undertakings referred to in 2. Les engagements prevus au para- (2) Die Verpflichtungen nach Ab-\nparagraph 1 of this Article shall be graphe 1 du present article seront re- Si.ltz 1 gelten i11s Bestandteil der Rati-\ndeemed to be an integral part of the putes partie integ1 ante de la ratifica- fikation und haben deren Vlirkung\nratification and to have the force of tiun et porteront des effets iclentiques vom T c1ge der Notifikc1tion an.\nratification as from the date of noti- des la date de leur notification.\nfication.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\n\\Vhere, for the purpose of com- Lorsqu'en \\'Ue de l'applic<1tion de Hat eine Vertragspartei in Anwen-\npliance with any of the Parts II to X J'une quekonque des parties II a X dung eines der von ihr0r Red i fik c1 tion\nof this Code which are to be covered du present Code visees par sa ratifi- erfaßten Teile II bis X vorgeschrie-\nby its ratification, a Contracting Party cation, une Partie Contractante est bene Personengruppen zu schützen,\nis required to protect prescribed tenue de protl,ger des categories pres- die zusammen mindestens einen be-\nclasses of persons constituting not crites de personnes formant au total stimmten Hundertsatz der Arbeitneh-\nless than a specified percentage of au nioins un pourcentage detcrmine mer oder der Einwohner bilden, so\nemployees or residents, that Contract- clcs saL:irit'>~ ou 1 esid<1nts, cet te Partie \\ ergewissert sie sich, bevor sie sich","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. September 1970 913\ning P<1rty shall satisfy itself, before Contraclanle doit s·assurer, avant de zur Anwendung eines solchen Teiles\nunclertr1king to comply \\vith any such s·en9a~wr d appliquer luclite parlie, verpOichtet, cL1ß der belrofft'ndc Ilun-\nPc1rt, thr1t the relevant percentdge is que Je pourn·n!c19e en qucstion est dertsc1tz erreicht i.~t.\n,1ttairwcl. ulleint.\nArticle 6 Article 6 Artikt_,1 li\nFor the purpose uf compliance with En \\ Uf' cl'appliquer !es parties II, Für die Anwendung der Teile II, III,\nPurts ll, III, IV, V, VIII (in so far as III, I\\', V, Vill (cn ce qui concerne IV, V, VIII (soweit ärztlid1e Bt trcu-0\nit relntes to medictll care). IX or X lcs soins mediCi.1ux), IX ou X du pre- ung in Frage kommt), IX oder X kunn\nof this Code, a Conlracting Party may scnt Cod0, une Purtie Contractante eine Vertragspartei den Schutz durch\ntake account of protection effected by peu\\ pi c·nd I c en comple la protection Versicherungen auch dann in Rechnung\nmeans of insur,rnce which, although resultunl cl'cissuroncPs qui, en vertu st'2llen, wenn diese nach den inner-\nnot made compulsory by national luws de la !(\",~Jislation nationale, ne sont staatlichen Rcchts\\'Cnschriften zwar\nor re~ul,11 ions for lhe persons lo be pas obli\\J<1toires pom !es personncs keine Pllichtversicherungen für die\nprotecled, prolt',9rr•s, lorsquc ces assur<1nces: geschützten Personen sind, jedoch\n(a) is subsiclised by the public authori- (a) sont subventionnees par !es autori- a) von den öffentlichen 80hörJen Zu-\ntiC's or, whete such in~urancc is tes publiques ou, s'il s'agit seulc- schüssr erhalten oder, wenn es sir:h\ncomp!C'mentary only, is supervisecl mL•nt d'unc protection complemen- nur um einen zusätzlichen Schutz\nby lhe public authorities or ad- tuire, lorsque ccs assuranccs sont handelt, von diesen Behördt'n be-\nministered, in accordance wilh pre- contrtilees par les autorites publi- aufsichtigt oder nach vorg, schrie-\n0\nscribed slandurds, by joint opera- ques ou adrninisl l l'f'S en commun, benen Regeln gomeins<1m von Ar-\ntiun of employers und workers; conformement ~1 des normes pres- beitgC'lwrn und Arbeitnehmern\ncri tcs, par lrs employeurs et les verw,.llel werden,\ntravoilleurs;\n(b) covers a substantial part of the (b) couvrent une partie substantielle b) einen wesentlichen Teil der Per-\npersons whose earnings clo not ex- des personnes clont Je gain ne de- sonen umfassen, deren Verdienst\nceecl thnse of the skilled manual passe pas celui de J'ouvrier mas- den eines gelernten männlichen Ar-\nmale employee, determined in ac- culin qualifie, determine conforme- beiters nach Artikel 65 nicht über-\ncorclance with Article 65; and ment aux dispositions de l'arti- steigt,\ncle 65; et und\n(c) complies, in conjunction with other (c) satisfont, conjointcment avec les c) gegebenenfalls mit anderen Formen\nforms of protection, where ap- autres formes de prolection, s'il y des SchutLes den entsprechenden\npropria te, with the relevant pro- a lieu, aux dispositions correspon- Bestimmungen dieser Ordnung ge-\nvisions of the Code. dantes du present Code. nügen.\nPART II PARTIE II TEIL II\nMEDICAL CARE SOINS !'-.1fDlCAUX ARZTLICHE BETREUUNG\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nEach Contracting Party for which Toute Partie Contractante pour la- Jede Vertragspartei, für die dieser\nthis Part of this Code is in force shall quelle la presente partie du Code est Teil gilt, gewährleistet den geschütz-\nsecure to the persons protected the en vigueur doit garantir l'attribution ten Personen, wenn ihr Zustand vor-\nprovision of benefit in respect of a de prestations aux personnes prote- beugende oder heilende ärztliche Be-\nconclition requiring medical care of a gees lorsque lcur elat necessite des treuung notwendig macht, Leistungen\npreventive or curative nature in ac- soins mcdicaux de caractcre prevcn- nach diesem Teil.\ncorciance with the foJlowing Articles tif ou curatif, conformement aux ar-\nof this Part. ticles ci-apres de laclite purtie.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nThe contingencies covered shall in- L'eventualitt! couH·rte cloit com- Der gedeckte Fall hat jede Krank-\nclude any morbid condition, whatever prendre tout etat morbide quelle heit ohne Rücksicht auf ihre Ursache,\nits cause, and pregnancy and ce,nfine- qu'en soit Ja cuusc, Ja cJrosscssc, l'ac- die Schwangerschaft und d:e NiL'dC'r-\nment and their conse(Juences. couchenwnt et Icurs suitcs. kunft sowie ihre Folgen zu umfassen.\nArticle 9 Articlc 9 Artikel 9\nTbc pcrsons protec:ted sh,111 com- Lcs personnes prot{·u<,cs doivent Der Kreic; der gcschülLlt'tl Per~onon\nprise: comprcndrc: hat zu umfassen\n(,1) prcscribcd clusses of employees, (c1) soit des catr',~101 ies prcscrites de a) vorgeschriebene Gruppen \\·o• Ar-\nconstituting not less than 50 per sa!Mics, form,1111 au tot,11 50 pour beitnehmern, die zusammc•n min-\ncent of all employees, ancl also cent au moins de I\"cnsPmhle des destens 50 vom Huncl0rt aller\ntheir wives and children; or salaries, ainsi quc lr·s l'puuses et Arbeitnehmer bilden, sowiP deren\n!es enfants des mC'mhros de ces Ehefrauen und Kinder, oder\ncategories;\n(b) prescribed classes of the cconomi- (b) soit des categorics proscrites de b) vorgeschriebene Gruppen cler er-\ncillly active population, consti- Ja population acli ve, formant au werbstätigen Be\\·iilkertlll\\J. clie zu-\ntuting not less than 20 per cent tol,il 20 pour cont au moins de samm0n mindc·stens ~O \\'otn tlun-\nof all resiclents, and also their J'ensernhle s oder\npractitioners; and ou cl'un autre praticien qua- einer anderen zur Bch,rndlung\nlifie; et zugelassenen Person und\n(iv) hospitc.lisation where neces- (iv) l'hospitalisation lorsqu'elle iv) Krankenhauspflege, soweit er-\nsary; and est necessaire; et forderlich,\n(b) in case of pregnancy and confine- (b) en cas de grossesse, cl'accouche- b) bei Schwcingerschaft, Niedt'rkunft\nment and their consequences, ment et de leurs suites: und ihren Folgen\n(i) pre-natal, confinement and (i) Ies soins prenatals, les soins i) Betreuung vor, während und\npost-natal care either by pendant J'accouchement et Ies nadl der Niederkunft durdi\nmedical practitioners or by soins postnatals, donnes soit Arzte oder geprüfte Hebammen\nqualified midwives; and par un medecin, soit par une und\nsage-femme diplomee; et\n(ii) hospitalisation where ne- (ii) l'hospitalisation lorsqu'elle ii) Krankenhauspflege, soweit er-\ncessary. est necessaire. forderlidl.\n2. The beneficiary or his bread- 2. Le beneficiaire ou son soutien de (2) Der Leistungsempfänger oder\nwinner may be required to share in famille peut etre tenu de participer der für ihn Unterhaltspflichtige kann\nthe cost of the medical care the bene- aux frais des soins medicaux rec;us en zur Beteiligung an den Kosten der bei\nficiary receives in respect of a morbid cas d'etat morbide; les regles relati- Krankheit gewährten ärzt!idien Be-\ncondition; the rules concerning such ves ä. cette participation doivent etre treuung verpflichtet werden; die Vor-\ncost-sharing shall be so designed as etablies de teile sorte qu'elles n'en- schriften über die Beteiligung dürfen\nto avoid hardship. trainent pas une diarge trop lourde. jedoch keine zu hohe Belastung ver-\nursachen.\n3. The benefit provided in accord- 3. Les prestations foumies confor- (3) Die Leistungen nach diesem Ar-\nance with this Article shall be af- mement au present article doivent tikel sind darauf zu richten, die Ge-\nforded with a view to maintaining, tendre ä. preserver, a retablir ou ä. sundheit der gesdiützten Personen,\nrestoring or improving the health of ameliorer Ja sante de la personne pro- ihre Arbeitsfähigkeit und ihre Fähig-\nthe person protected and his ability tegee, ainsi que son aptitude ä. tra- keit, für ihre persönlichen Bedürfnisse\nto work and to attend to his personal vailler et a faire face ä. ses besoins zu sorgen, zu erhalten, wiederherzu-\nneeds. personnels. stellen oder zu bessern.\n4. The institutions or Government 4. Les departements gouvernemen- (4) Die Regierungsstellen oder Ein-\ndepo.rtments adminislering the benefit taux ou institutions attribuant les richtung2n, die die Leistungen gewäh-\nshall, by such meo.ns as may be deemed prestations doivent encourager les ren, haben die geschützten Personen\nappropriate, encourage the persons personnes protegees, par tous les mit dPn für geeignet eraditeten Mit-\nprotected to avail themselves of the moyens qui peuvent etre consideres teln dazu anzuhalten, die allgemeinen\ngeneral health services placed at their comme appropries, ä. recourir aux ser- Gesundheitsdienste zu benutzen, die\ndisposal by the public authorities or vices generaux de sante mis a leur ihnen durdi die öffcntlidien Behörden\nby other bodies recognised by the disposition par les autorites publiques oder andere von diesen anerkannte\npublic authorities. ou par d'autres organismes reconnus Stellen zur Verfügung gestellt werden.\npar les autorites publiques.\nArticle 11 Article 11 Art i k e 1 11\nThe benefit specified in Article 10 Les prestations mentionnees tl l'ar- Die Leistungen nadl Artikel 10 sind\nshall, in a contingency covered, be se- ticle 10 doivent, dans l'eventualite im gedeckten Fall den geschützten\ncured at least to a person protected couverte, eire garanties au moins aux Personen mindestens dann zu gewähr-\nwho has completed, or whose bread- personnes protegees qui ont accompli leisten, wenn sie oder die für sie Un-","Nr. 46 - Tag der Ausgc1be: Bonn, den 18. September 1970 915\nwinner has complcted, such qualifying ou dont lc soutien de famille a accom- terhaltspflichtigen eine zur Vermei-\npcriod as may be considcred necessary pli un stage pouvont etrc considere dung von \\llßbrJuchen für notwendig\nlo prcclucle abuse. cornme neccssclire pour eviter les erachtete \\Vartczeit erfüllt haben.\nabus.\nArticle 12 Article 12 ArtikE'l 12\nThc bcncfil specified in Article 10 Les pre>stalions rncntionni!es , a\\ec n•tfC' cxception qu cn jedoch die Dauer de· Leistunqrn bei\nmily lw limited to 2f> wrr·ks in eilch cils cl'dt1t morbiclc Ja clurL'C des prcs- Krc1nklwit jeweils auf s0chsu~dzwan-\ncusc>, but llC'nc>!it shull not be sus- tations 1wut c'lre lirnitrc' ~1 2G sernainf's zig \\\\'od1\"n beqronzt werden kann;\npendf'd w!Jile a sickness benf'li! con- J)clf ,t1c,; toutcfois, !C's prcstations m<'.!- die Lf'istlln\\fCl1 dürfen nicht ruhen, so-\ntinuf'<; to bc pilirl, ancl fHO\\'ision shil!l dicc1ll's ne pcun'nt eire suspendues lange KrankC'ngeJcl CJf'rnhlt wird, und\nbe mc1dc to enoble lhe limit to be aussi lonqtemps qu'unc indcmnitc de es ist \\·orzusclwn, dciß die genannte\ncxlP11rlcd for presrribcd d1ser1ses rec- mrdc1die est pc1y(,c E'I des dispositions I Iöchstdc1ucr bei vorgeschriebenen\nognised as entailing prolonged eure. doi \\C'nt {•tre prisf's pour clever Ja li- Kr,rnkhoitcn ausqf'drhnt wird, die an-\nmi te susmcntionnee lorsqu'il s·agit de crkanntnmaßcn eine lüngere Betreu-\nrnalc1dics pr1?n1es par la legislation ung not wondig m,1clwn.\nnotion,de pour lt'squcllcs il est re-\nconnu que des ~oins prolonges sont\nnecessaires.\nPART III PARTIE III TEIL III\nSICKNESS BENEFlT IND[:t-.1NITES DE MALADIE KRANKENGELD\nArticle 13 Article 13 Artikel JJ\nLich Contracting Party for which this Toutc PMtic Contrc1ctante pour la- Jede Vertragspartei, für die dieser\nPc11t of thc Code is in force shull quell0 la prcsl'nlc purtic du Code est Teil gilt, ucw~ihrleistet df'n geschütz-\nsecure to the persons protected the cn \\ iguf'ur cloit c1c11antir aux person- ten Personen Kr,rnkcngeld nach die-\np1 ov ision of sick nPc,s lwncf i l in c1c- 11f'S proli'gees l't1ltribution d'inclemni- sem Teil.\ncordc1 nf c with the following Arlicles tes de m,1lcHliC', conformc'•mcnt aux ar-\nol this Pc7rl. ticlf's ci-dJH<'S de Jadite partie.\nArticle 14 Art i c 1 c 14 Artikrl 14\nThe contingency covered shull in- L'e\\'('Jl!Ua]itc COU\\'f'rlc cloit com- Der gedeckte F,ill hc1t die Arbeits-\nclutle incapacity for work resulting prendre l'inraparitc dr travoil resul- unfiihigkcit zu umfassen, die sich aus\nfrorn a morbid conc!ition and involving tant d'un etat morbide et entrainant einer Kr,rnkheit ergibt und Verdienst-\nsuspen.c,ion of earnings, as defined Ja suspPnsion du gain teile qu'elle est ausfall im Sinne der innerstaatlid1en\nby nolional laws or regulutions. ch',finie par Ja legislation nationale. Rechtsvorschriften nach sich zieht.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nThe persons protected shall com- Les personnes protcgees doivent Der Kreis der geschützten Personen\nprise: comprendre: hat zu umfassen\n(a) prescribed classes of employees, (a) soit des categories de salaries, a) vorgesdniebene Gruppen von Ar-\nconstiluting not less than 50 per formant au total 50 pour cent au beitnehmern, die zusammen min-\ncent of all employees; or moins de l'ensemble des salaries; destens 50 vom Hundert aller Ar-\nbeitnehmer bilden, oder\n(b) prescribed classes of the eco- (b) soit des categories prescrites de la b) vorgeschriebene Gruppen der er-\nnomicully active population, con- population active, formant au to- werbstätigen Be\\·ölkerung, die zu-\nslitutrng not less than 20 per cent tal 20 pour cent au moins de l'en- sammen mindestens 20 vom Hun-\nof all rcsidents; or sf'mhle des residants; dert aller Einwohner bilden, oder\n(c) all residents whose means during (r) soit tous ]es n~sidants dcrnt !es res- c) alle Einwohner, deren f\\1itt2l wäh-\nthe contingency do not exceed sourccs pcnd,rnt J't,vpntualite n'ex- renc~ der Dauer des Falles die ent-\nlimits prescribed in such cl manner ci,dent pas des limites prE'snites sprechend Artikel 67 vorgeschrie-\nüs to comply with the require- conformement aux dispositions de benen Grenzen nicht übersteigen,\nments of Article 67. l'article 67.\nArticle 16 Article 16 Artikel lG\n1. \\Vhere classes of employees or 1. Lorsque sont prott'•qt;es cles cate- (1) Sind Gruppen von Arbeitneh-\nclasses of the economically act ive pop- gories de salaries ou des rategories mern oder Gruppen der erwerbstäti-\nulotion are protectecl, the benefit sht1!1 de Ja population clctive, Ja prestation gen BevölkPrung geschützt, so hat die\nbe a periodicc1l payment calculated scra un paiement pcriodique calcule Leistung eine regelm/ißig wiederkeh-\nin such a rnanner as to comply with contormement aux dispositions soit de rende, nr1ch Artikel 65 oder 66 be-\nthe recpiiremenls of Article 65 or with l'article 65, soit de l'article GG. rechnete Zahlung zu sein.\nthe requirements ol Article 66.\n2. vVhere all rcsidents whose means 2. Lorsque sont proteges tous Ies (2) Sind alle Einwohn°r gesd1ützt,\nduring the contingency do not exceed resiclants dont les ressources pendant deren Mittel während der Dauer des","916 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nprescribed limits are protected, the J'eventualite n'excedent pas d('s limi- falles vorgesdniebene Grenzen nicht\nbenefit shall be a periodical payment tes prescrites, la prcstation sera un überstei~Jen, so hat die Leistung eine\ncalculated in such a manner as to paicment periodique calcule confor- rc'cJelrn~ißig wiederkehrende, nac:h Ar-\ncomply with the requiremcnts of Ar- mement aux dispositions de l'arti- tikt·l 67 berechnete Zuhlung zu sein.\nticle 67; provided that a prescribed cle 67. Une prestation prcsuite doit Die vorgcschri0bene Leistung ist den\nbenefit shall be guaranteed, without toutefois etre garantie, sans condition entspred1end Artikel 15 D1·chstt1be a\nmeans test, to the prescribed classes de ressources, aux c:at6gorics dc,[inics oder b vorgeschriebenen Personen-\nof persons dete1 minecl in accordance conformi:,mcnt soit a l'alinec1 (c1). soit ~Jruppen ohne Bcdürltigke1tsp1 üfung\nwith Article 15 (a) or (b). ~1 1· ulinea (b) de J' article 15. 1u g(cwährleisten.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nThe benefit specified in Article 16 La prcstation mentionnee <1 J'arti- Die Leistung nach Artikel IG ist im\nshall, in a contingency covered, be cle 16 doit, dans l'e\\'entuulite cou- geclcckten Fall minckqenr d, n ge-\nsecured at least to a person protected verte, etre garantie au moins aux per- schützten Personc,n zu gcw~ihrlcisten,\nwho has completed such qualifying sonnes protegees qui ont accompli un die eine zur Vermeidunu von Miß-\nperiod as may be considered necessary stage pouvant etre considere comme bräuchen für notv,rcndig erachtete\nto preclude abuse. necessaire pour e\\·iter les abus. Wartezeit erfüllt !ialwn.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nThe benefit specified in Article 16 La prestation mentionnee a l'arti- Die Leis~ung nach Artikel 16 ist\nshall be granted throughout the contin- cle 16 doit etre accordee pendant während der ganzen Dauer des Fulles\ngency, except that the benefit may be toute la duree de J'eventualite, sous zu gew&hren, wobei jedoch die Dauer\nlimi ted to 26 weeks in eac:h case of reserve que la duree de la prestation der Leistung bei Krankheit auf sechs-\nsickness, and need not be paid for the puisse etre limitee a 26 semaines par undzwanzig Wochen in jedem Krank-\nfirst three days of suspension of cas de maladie, avec la possibilite de heitsfctll begrenzt werden und die Lei-\nearnings. ne pas servir la prestatiun pour les stung für die ersten drei Ta~JP des\ntrois premiers jours de suspension de Verdienstausfalls unterbleiben k,rnn.\ngain.\nPART IV PARTIE IV TEIL IV\nUNEMPLOYMENT BENEFIT PREST AT!ONS DE CHOMAGE LEISTUNGEN\nBEI ARBEITSLOSIGKEIT\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nEach Contracting Party for whic:h Toute Partie C>ntractante pour la- Jede Vertragspartei, für die dieser\nthis Part of the Code is in force shall quelle la presente partie du Code est Teil gilt, gewährleistet den gr:..,chütz-\nseetne to the persons protected the en vigueur doit garantir aux person- ten Personen Leistungf'n bei ArlJPits-\nprovision of unemployment benefit in nes protegees l'uttribution de presta- 1osigkeit nach diesem Teil.\naccordance with the following Articles tions de chömagc, conformernent aux\nof this Part. articles ci-apres de ladite partie.\nArt i c 1e 20 Art i c I e 20 Art i h 0 1 20\nThe contingency covered shall in- L'eventualite couverte doit com- Der gedeckte full hat den Ver-\nclude suspension of earnings, as de- prendre la suspension du gain - telle dienstausfall im Sinne der innerstaat-\nfined by national laws or regulations, qu'elle est definie par la legislation lichen Rechtsvorschriften zu umf Gn'nzc,n nicht\nbenP!it shc1ll he a 1wriodic,il pciynwnt tcs JHl'scrites, lc1 pr\\'sft1liun sera un ü\\)Prst eiqcn, so In t d ic L<'istllll() Pine\nct1lculc1:Prl in such c1 m,1nnf'r as to puif'Jll('nf pcri()(lique Cdlculc confor- re'(Jl'l11::if\\:(1 \\Vl('dl'rl·-t'hrr•rHI<', n,Hh Ar-\ncomply with lhc rcquirc1nents of J\\r- ni(·•111c·11t dllX clispcJsilions de J'c11ticle tikel G7 herechnete Zahltrn() zu sf'in.\nticlc (i7; providcrl that c1 JHC\",rrilwd 67. Une prestation prc•scrJ\\p dcJit toule- Dir' \\'OlrJl'\"chrir•lirno Leistunq 1st d1'11\nbcnC'fit shilll IJC' qut1rc1nlf'rd, without f o i s {· t 1 e g iJ , c1 11 t 1( ·, s c1 n s c o n d i l i o n de enhp1ech0ncl Artikd 21 Budbl<1h1• c1\nmc,1ns ff'<-;f, to the presr, ihPcl cl,ls\"es [(''-;SUlll ( ('S, il!lX Cclf('~)Ul i('S cJcc!iniCS \\'(Jffj('SCh r l('hc ·n l' 11 r(•rsc lll('JH] fl l ppen\nof f'111ployef's elf'! f' rrn in cd in accorcl- conforn1t'•111cnt ,·1 L1linL'il (d) de J'ar- ohne RPclürftigkeihprüfung zu ge-\nance with Article 21 (a). ticlo 21. währleisten.\nArt i c 1e 23 Art i c l e 23 Artikel 23\nThe bcnf'fit spPcified in Artic:le 22 La p1cstc1tion lll<'nlionnee a J'c1rticle Die Loistung nach Artikel 22 ist illl\nshc1!1, in a conlincwncy co\\·er0cl, he 22 duil, dans lt:-, L'ntu,tli te couverte, godeck tcn rt1ll mindcste>m den ge-\nsecurod at le,1st tn c1 persrm protecled et:e 9t1rc1ntic au moins c1ux pc1sonnes schützten Porsonon zu r:iow~ihrleisten,\nwho has cornplE•fod such quc1li fying p1 otc·~:<\\cs qui on t accompli un stc1ge die eine zur VermPiclung yon f\\fiß-\nperiod as may be considercd neces- pouvant elre considt',n~ comme neces- bräuchen fiir notwendig crc1chtcte\nsary to preclude abuse. saire pour t'~vill'r lL'S abus. \\Varte>zeit erfüllt haben.\nArt i c I e 24 Art i c I e 24 Art i k e 1 24\n1. The bPnefit specified in Article 22 1. La presfc1tion mL•ntionnce a l'ar- (1) Die Leistung nu.ch Artikel 22 ist\nshall be grc1nted throughout the con- ticle 22 cloit {•tre acco,dec, pendu.nt während cler ganzen Dc1uor rlos Fc1ll0s\ntin~1ency, cxcepl thül its durnlion may toute lu dur<·e d(' l'e\\Cntualite, avec zu gewäh1en, jedoch k,rnn die Lei-\nbe limited, cette excC'ptiun que lc1 duree de Ja stungsdauer begrenzt werden,\nprcsl<1tion peut eilt' limitce:\n(<1) \\vheri: clc1sses of employees are (a) lorsque sont protögt'es des catcgo- a) wenn Gruppen von Arbeitnehmorn\nprotr·ctcd, lo 11 wceks within a ries de silldrit',s, soit a 13 semaincs geschützt sind, auf d1cizchn \\\\'o-\npC'riod of 12 mrrnths, or to 13 weeks au cours c!'une pl·,riode de 12 mois, chcn innerhc1lb von zwölf f\\1on,l!en\nin ec1ch case of suspension of soit .:i 13 scmc1ines par cas de sus- oder auf dreizehn \\Vochen in jedem\nearnings; or pcnsion de 9t1in; Full eines Verdienstc1usft1lls, oder,\n(b) \\vhe,e all rcsiclcnls whose mec1ns (b) lo1sque sont prolt'•~Jcs tous les re- b) wenn alle EinwohnPr geschützt\ncluring thP contingPncy do not ex- sid<111ls dont !es rcssources pen- sind, dPren Mittel wjh,end der\ncf•C'cl proc.;crilwcl limils c1rc pro- dant 1·eve11tuc1lite n·cxci•dent pas Dauer des Ft1llcs nllqesd11ielw11e\ntccterl. to 2G wcd,s within c1 pcriod d('s li111itC's pn·srrill''i, c'1 2G somai- Grenzen nicht ülw,ste>i\\Jt'n, auf\nof 12 mrmthc.;; proviclecl thc1t the ncs au e<,urs d'unc pc'riode de sechsundt\\Vunl.i(J \\Vudwn inner-\ncl111c1tion ()f the r1cscrilwd bcnefit, 12 mois; toutc!ui,;;, lc1 durc'e de la halb von zwölf f\\Ion,1 ll'n; d ,e Dc1 uer\nq11c11 d n !oc'd wi thou t meu ns tesf, prcstrden.","918 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nPART V PARTIE V TEIL V\nOLD-AGE BENEFIT PREST A TIONS DE VIE1LLESSE LEISTUNGEN BEI ALTER\nAr l i c l e 25 Art i c l e 25 Art i k c l 25\nEach Conlracting Party for which Toute Partie Contractante pour la- Jede Vertragspartei, für die dieser\nthis Part of the Code is in force shall quelle Ja presente partie du Code est Teil gilt, gewährleistet den geschütz-\nsecure to the persons protected the en vigueur doit garantir aux person- ten Personen Leistungen lwi Alter\nprovision of old-age benefit in accord- nes protegees J' attribution de presta- nach diesem Teil.\nance with the following Articles of tions de vieillesse, conformement aux\nthis Part. cnticles ci-apres de ladite partie.\nArt i c I e 26 Art i c l e 26 Art i k e 1 26\n1. The conlingency covered shall be 1. L'eventualite couverte sera la (1) Der gedeckte Fall ist da„ über-\nsurvival beyond a prescribed age. survivance au-dela d'un age prescrit. leben eines vorgeschriebenen Alters.\n2. The prescribed age shall be not 2. L'age prescrit ne devra pas de- (2) Das vorgeschriebene Alter darf\nmore than 65 years or than such higher passer soixante-cinq ans. Toutefois, un nicht höher als fünfundsechzig Jahre\nage that the number of residents age superieur pourra etre prescrit a sein. Ein höheres Alter kann vorge-\nhaving attained that age is not less la condition que le nombre des resi- schrieben werden, wenn die Zahl der\nthan 10 per cen t of the n um her of dants ayant atteint cet age ne soit pas Einwohner, die es erreicht haben,\nresidents under that age but over inferieur a 10 pour cent du nombre mindestens I O vom Hundert der Ge-\n15 years of age. total des residants de plus de quinze samtzahl der Einwohner über fünfzehn\nans n'ayant pas atteint J'age en ques- Jahre ist, die das betreffende Alter\ntion. noch nicht erreicht haben.\n3. National laws or regulalions may 3. La legislation nationale pourra (3) Nach den innerstaatlichen Red1ts-\nprovide that the benefit of a person suspendre les prestations si la per- vorschriften können die Leistungen\notherwise entitled to it may be sus- sonne qui y aurait eu droit exerce cer- ruhen, wenn der Anspruchsberechtigte\npended if such person is engaged in taines activites remunerees prescrites, eine bestimmte vorgeschriPbene Er-\nany prescribed gainful activity or that ou pourra reduire les prestations con- werbstätigkeit amübt, können die ,rnf\nthe benefit, if contributory, may be tributives lorsque le gain du benefi- Beiträgen beruhenden Leistungen ge-\nreduced, where the earnings of the ciaire excede un montant prescrit, et kürzt werden, wenn der Verdienst des\nbeneficiary exceed a prescribed amount les prestations non contributives lors- Leistungsempfängers einen vorge-\nand, if non-contributory, may be re- que le gain du beneficiaire, ou ses au- schriebenen Betrag übersteigt, und\nduced where the earnings of the lres ressources, ou les deux ensem- können die nicht auf Beiträgen beru-\nbeneficiary or his other means or the ble, excedent un montant prescrit. henden Leistungen gekürzt werden,\ntwo Laken together exceed a pre- wenn der Verdienst des Leistungs-\nscribed amount. empfängers, andere Mittel oder beides\nzusammen einen vorgcschriPhe,wn Be-\ntrag übersteigen.\nAr l i c l e 27 Art i c l e 27 Art i k e 1 27\nThe persons protected shall com- Les personnes protegees doivent Der Kreis der geschützten PPrsonen\nprise: comprendre: hat zu umfassen\n(a) prescribed classes of employees, (a) soit des categories prescrites de d) vorgeschriebene Gruppen von Ar-\nconslituting not less than 50 per salaries, formant au total 50 pour beitnehmern, die zusammen min-\ncent of all employees; or cent au moins de J'ensemble des destens 50 vom Hundert aller Ar-\nsalaries; beitnehmer bilden, oder\n(b) prescribed classes of the economi- (b) soit des categories prescrites de Ja IJ) vorgeschriebene Gruppen der er-\ncally aclive population, constitut- population aclive, formant au total werbstätigen Bevölkerung, die zu-\ning not less than 20 per cent of all 20 pour cent au moins de l'ensem- sc1mmen mindestens 20 vom Hun-\nresidents; or ble des residanls; dert aller Einwohner bilden, orler\n(c) all residents whose means during (c) soit tous !es residants dont le& c) alle Einwohner, deren Mittel wäh-\nthe contingency do not exceed ressources pendant l'eventualite rend der Dauer des Falles die ent-\nlimits prescribed in such a manner n'excedent pas des limites pres- spreche:-id Artikel 67 vorgeschrie-\nas to comply \\Vith the requirements crites conformement aux disposi- benen Grenzen nicht übersteigen.\nof Article 67. tion de l'article 67.\nArt i c I e 28 Art i c l e 28 Art i k e 1 28\nThe benefit shall be a periodic.ul pay- Lu prestation sera un paiement pe- Die Leistung hut eine regelmJßig\nn;ent calculated as follows: 1 iodique calcule comme suit: wiederkehrende Zahlung zu sein, die\nberechnet wird\n(c,) where classes of employees or (a) c.onformement aux dispositions soit a) nach Artikel 65 oder 66, wenn\nclasses of the economically active de !'urticle 65, soit de J'article 66, Gruppen von Arbeitnehmern oder\npopulation are protected, in such a lorsque sont protegees des catego- Gruppen der erwerbstätigen Bevöl-\nmanner as to comply either with ries de salaries ou des categories kerung geschützt sind, oder\nthe requirements of Article 65 or de la population active;\nwith the requirements of Ar-\nticle 66;","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. September 1970 919\n(IJJ where all rcsidents whose means (b) conformement aux clispositions de b) nach Artikel 67, wenn alle Einwoh-\nduring the contingency do not ex- l'cnticle 67, lorsque sont proteges ner geschützt sind, deren Mittel\nceed prescribecl limits are pro- tous les resiclants clont !es res- während der Dauer des Falles vor-\ntected, in such a manncr as to sources pendan\\ l'eH'll\\Udlite n'ex- geschriebene Grenzen nicht über-\ncomply with the requirements of CC'dl'nl pas des limitC's [HPscri\\es. stcigPn.\nAr\\ic\\e r,7.\nA 11 i c 1e 2~) A. r t i ( 1 c 2'.l Art i k c 1 21l\n1. Tlw bcnefit sperifiecl in Article 28 1. Li prestation 111Pntionnec ~1 lcJr- (1) Dit: Leistuni] nuch 1\\1tih.0l 28 ist\nshalL in a contin9E·nry co\\'ered, be ticki 28 doit, duns l'c'vc•ntualite cou- im gf'cll'ch.kn L1ll minclec_fcns zu ge-\nsecu rHI d t leusl: vcrte, el re gd1 untic ,Hi nwins: währleisten\n(<1) to u person p/()teclecl who has (a) d une pcrsonnl' protegee a yant dC- c1) einer geschützten Persc,n, die \\'Or\ncumplctecl, prior to the contingen- compli, <1vant l'evcntudlite, selon Eintritt des Falles nach vorgo-;chrie-\ncy, in accordance with prescribcd des ri,glcs prc'setilcs, un stage qui bener Regelung eine \\Vartezeit von\nrules, a qu ist eine\ncontrihution cir employment, a reducecl complisscrnent d'tuw periodc minimum gekürzte Leistunq mitHll•s\\cns zu ge-\nbciw!it s;h<1ll lw sccured at least: de cotisc1tion ou d·cmploi, une presta- währleisll'l1\ntion rC:)duite doit [,trc ~Jc1rantie au\nmoins:\n(<1} to cJ person protected who has (d) c'i unc pcrsonne prolegee ayant d) ein0r gc,schüt1,ten Person, die vor\ncomplf'ted, prior \\o the contingen- accompli, a.vunt l'eventuulite, se- Eint ri \\ t des ftdles ncHh \\' orgeschri e-\ncy, in accordunce wilh prescribed lon des rt'gles prc'scritcs, un stagc be111·r Regelung oinc \\\\'ortezeit ,·on\nrules, d qualifyin9 period of 15 de 15 anne0s dP cotiscttion ou fünfzehn Beitrags- oder Besch;i!ti-\nycMs of contribution or employ- d 0rnplui; gu11qsjc1hren c>rfiillt hat, oder,\nrnc>nl; or\nih) where, in principle, ,111 economical- (b) lorsqu'en princ ipe toutes !es per- b) wenn grunds;itzlilh alle> erwerbs-\nly active persons dfe protected, to sonncs ilctives sont protcgees, a tätigen Personen geschützt sind,\nc1 person protected who has com- une personne protegee qui a ac- einer geschützten Person, die eine\npletecl a prescribecl qualifying compli un stctgc prescrit de coti- vorgeschriebene Beitragszeit zu-\nperiod o/ conlribution and in re- sation et au nom de laquclle a ete rückgelegt hat und für die w,ihrend\nsrwct of whorn, while he was o[ \\'CISl'C', au cours de Ja periode ac- ihres Ar:Jeitslebens die Hälfte der\nworking a~Je, half the yec1rly tive de sa ,. ic, la moitie du nom- vorgc'schriebenen j;ihrliclwn l'-lin-\n<1\\·C'r<1ge numh(•r of contributions brc moycn annuP! de cotisation destdurchschni\\ts1.<1hl \\'on Beitr;iqen\n]HE'scrilwcl in <1ccorclance with par- prcscri t c.1uqut'l s<) rdi're l' alinea nuch Absatz l Bucho.,\\c1be b entrich-\nd~Jldph 1 (b) (Jf this Arlicle hus (b) du pc1td~Jr<1phc 1 du prt'scnt ar- tet worden ist.\nbeen p,1id. ticlo.\n:l. TliP requirf'lll('ll\\s uf pc1rt1graph 1 3. Les disposilion-; du pa1ugraphc 1 (3) Ab-;<1tz 1 gilt uls cr!üllt, wenn\nol this /Hticle sh<1ll he clccmed to l1e du prescnt articlc S('ronl cunsiderees eine Leistung, die nMh Teil XI bored1-\nsalic,li!)c\\ \\\\·here a benefit calculated in comme sc1tis!<1il!'s lorsqu·unc presta- net ist, jedoch um zehn I:inlwiten\nconl<,rmity with llw requirernents of tion c<1lcult'e conlurmenwnt ~t Ja par- unter dem in der Tabelle zu dc'm ge-\nPart :\\1 but ul a percentage of ten tie XI, m,1is selon un pourcf'nlage in- nannten Teil für den Typus des Lei-\npoints lower th<1n shown in the fericur d(• 10 uniti·s ~1 lclui qui est in- stungsempf;in~1ers angegebenen I Jun-\nSchedule ,1ppendcd to that Part for the clique dc1ns le lc1bl('dU anncxe ~l ladite dertsc1tz Iieut, mindesten, der ge-\nst<1rnL1rd beneficiüry cunccrned is se- partie poui ]C' IJ(,nt\",tici<1irc-typc, est an sd1ützten Person (JC\\\\'iihrl!·i-.tct wird,\ncurc,d ,lt lcusl lo d petsun prolccted moins gM<1ntie ~1 l1>ute pcrsonnc pro- clie n,1ch ,·orgcschr ichcncr Rc'gelung\nw!rn h<1s co:11pkted, in t1c:cordance ll'9L'C qui d c1uoi11pli, sl'lon lcs rc\",glcs zehn Bcitru~1s- oder BC'sch;irti~1un9s-\nwith JHhcrilwcl rulr-s, ten yeMs of prcscrill's, S!)it 10 <1llllt'CS dl' cotis,ttion jalne odf'r fünf \\Yuhnj<1hre zurück-\ncon!ribulion ur employnH'nl, or live ou d'cmploi, soit .') ill111l'l'S cle resi- gelegt hat.\nyears ol resiclence. clonce,\n4. A proporliondl reciuction of the -!. Une ri:duction pruportiunnellc du (-1) Dei llundL'rh<1tz in ein Titrags-\nthan 30 years of contribution or em- cotisation ou d'emploi. Lorsque ledit oder BeschJ f t i9un~1 s j ah re ist. Uber-\nployrnent; if such qualifying period stt1ge est sup{~rieur i1 15 ans, une pres- steig t die \\Var1l,zeit fünfLehn Jahre, so\nexceeds \\ 5 yecHs, a reduced benefit tc1tion reduite sera attribuee conlor- ist eine gekürzte Leistung nach Ab-\nsh<1ll be payc1ble in contormity wilh mt'mcnt au paragruphe 2 du prescnt satz 2 zu gewi.ilnen.\npc1rc1gr<1ph 2 ot this Arlicle. cll tic\\e.\n5. \\Vherc tlw bendit referred to in 5. Lorsque Jattribution de la ptcsta- (S) rlcin~Jt die Leistung nilch UC'll Ab-\nparc1graphs \\, 3 or 4 of this Art icle is ti(Jl1 mentionnee c1ux pa, ugrophes 1, sJtzcn 1, J udl'r 4 \\·011 0i1H.'r J\\1inrkst-\ncnndilionJI upon d minirnum period of 3 ou 4 du p1 esent article est subor- lwitrc1qs- oder J\\1indestlil'schiiltiqurl(Js-\ncontributiun ur cillpluyrnent, a recluced dunnee il J'accomplissement clune pc- zcit ,i\\J. so i<.t eine 9('kürztc Lr:i-,tun9\nbenc!il sh,ill be pc1y,1blc under pre- , iude minimum dl' cotisation ou rsun pro- ploi, une prestution reduitc doit ,:,tre l·incr Ul'sdJtillfen Person LU gcw;ihr-\ntectf'd ll'ho, by rf'c1snn only of his ad- 9<.11t1nlie, clans ]es conclitions prc„c.ri- lu,-,t<,n, die nur ,ve~wn ihres \\cng 0 -\nvanceu tl~JC whPn the pro\\·isions con- tcs, cl une pe!SU!ll1(' protegee q11i, du s(hrittr,rH·n ,\\lters lici lnkrc1ft11t•fr'n dc,r\ncernf'll in the applicalion of this Part sc·ul fuil de l\"ciue il\\'clll(C qu\"elle d\\'üil die .\\nwPndung dir'S('S TPiles 0rmöq-\ncome into force, hc1s not sdlisfiecl the t1ltC'int lorsque !es dispositiuns per- JicJ1C,rHlt·n BestimmuIHJP'1 diP \\'t>rqo-\nconditions prescribed in dCC(Hd,rnce schrwlwnen Bedinqunqc>n n,l(h Ab-\nmettant d'appliquer Ja pr(,sente pc1rtie\n,vith purc1grc1ph 2 of this :\\rticle, un!ess\ndu Code ont t·le m is('s en vigueur, n'a sc1t7 2 nicht erfüllen konntP, sofern\nu benelit in conlo1mity with thc pro-\npu rernplir ]es conditions prescrites einer -;uldwn Person nicht in f'incm\nvisions !l! pMc1gr,1phs 1, 3 or 4 of this\nconlormement au paragraphe 2 clu pre- höheren als dem ;\\Jormtilaltr'r Pine\nArticlr is sccured to such pl' rson u t an\nsent article, a rnoins qu·une presta- Leistung PdCTI den :\\ !J..,~itzcn l, '.l odC'f\n,HJe highf'r than the normcd age.\ntion conforme aux dispositions des 4 gew!ih rt wi rcl.\nparagra.phes 1, 3 ou 4 du present ar-\nticle ne soit attribuee i1 une tdle per-\nsonne i1 un age plu\" eleve que l'age\nnormol.\nArt i c I e 30 Art i c I e 30 Art i k c 1 :io\nThe benefits specified in Articles 28 Les prestations mcntionnees aux ar- Die Leistungen nach clen ArtikPln 28\nand W shall be granted throughout the ticles 28 et 29 doivent etre accordees und 2g sind während der ganzen\ncontingency. pendunt taute Ja duree de I'eventua- Dauer des Falles zu gewähren.\nlite.\nPART VI PARTIE VI TEIL VI\nEMPLOYtvlENT INJURY BENEFIT PRESTATIONS EN CAS LEJSTUNGEN\nD'ACCIDENTS DU TRA V AIL BEI ARBEITSUNFALLEN UND\nET DE MALADIES BERUFSKRANKHEITEN\nPROFESSIONNELLES\nArticle 31 Article 31 Artikel 31\nEach Contracting Party for which Taute Partie Contractante pour la- Jede Vertrc:gspartei, für die dieser\nthis Part of the Code is in force shall quelle Ja presente partie du Code est Teil gilt, gewährleistet den geschütz-\nsecure to the persons protected the en vigueur doit garantir aux person- ten Personen Leistungen hei Arbeits-\nprovision of employment injury bene- nes protegees l'attribution de presta- unfällen und Berufskrankheiten nach\nfit in accordance with the following tions en cas d'accidents du travail et diesem Teil.\nArticles of this Part. cle maladies professionnelles, confor-\nmement aux articles ci-aprcs de ladite\npartie.\nArt i c I e 32 Art i c 1e 32 Artikel :32\nThe contingencies covered shall in- Les eventualites couvertes doivent Die gedeckten Fi:ille hahen bei Ar-\nclude the following where the state comprendre les suivantes lorsqu'elles beitsunlctllen oder vorgeschriebenen\nof affairs described is due to accident sont dues a des accidents du travail Berufskrankheiten zu umfassen\nor a prescribed disease resulting from ou a des maladies professionnelles\nernployment: prescritPs:\n(a) a morbid condition; (a) etat n1orbide; s de ces categories. Kinder von Arbeitnehmern dieser\nGruppen.\nArt i c 1e 34 Art i c I e 3-1 Art i k e 1 34\n1. In respect of a morbid condition, 1. En ce qui concerne un etat mor- (1) Bei Krankheit haben die Lei-\nlhe benelit shall be medical care as bide, !es prestations doivent compren- stungen ärztliche Betreuung nach den\nspecilied in parc1graphs 2 and 3 of this dre !es soins meclicaux menlionnes Absätzen 2 und 3 zu umfassen.\nArticle. aux paragraphes 2 et 3 du present ar-\nticle.\n2. The meclical care shall comprise: 2. Les soins medicuux doivent com- (2) Zur ärztlichen Betreuung ge-\nprendre: hören\n(a) general praclilioner and specialisl (c1) Je-. soins de praticiens de mede- a) Betreuung durch praktisd1e Arzte\nin-patient care and out-patient ci ne gr°'nhale et de specialistes a und Fachärzte als stationäre oder\ncare, inclucling domiciliary visil- des per<,onncs hospitalisees ou ambulante Behandlung einschließ-\ning; non hospitalisees, y compris !es lich der Hdusbesuche,\nvisites a domicile;\n(b) dental care; (b) les soins rkehrc·nde, nuch Artikel 65 oder\nrequirements of Article 65 or \\\\'ilh the ment periodique calcule conforme- fjG bC'n,chnc,L) Zc1lilun(_J zu sein.\nrequirements of Article 66. ment aux dispositions soit de l'ar-\nticle 65, soit de l'article 66.\n2. In case of partial lass of earning 2. En cas de perle partielle de la ca- (2) Bei \\ uraussichtlich dauernder\ncupacity likely to be permanent, or pacite de gain lorsqu'il est probable t--1inderun(_J der [rW(' rbsf ~ih igkc:>i t oder\ncorresponding loss of faculty, the que cette perle scra permanente, ou einer entspred1C'1HIPn Minclerunq der\nbenefit, where payable, shall be a en cas d'unc diminution correspon- kiirpc>1 liehen Leistungsfähigkeit hat die\nperiodical payment representing a clc1nte de l'int{,gri te physique, Ja prl's- Lr· ; s t u 11 q ein C' r e CJ e Im ä ß ig wie cl c r k e ~ -\nsuitable proportion of that specified tation, quand eile est clue, serd un , (•nue Zahlung zu sein, die in einem\nfor total lass of earning capacity or paiement periodique fixe lle qui est stung steht, die für Erwerbsunfähig-\nprevue en cas de perle totale de la keit oder eine entsprechende Minde-\ncapacite de gain ou d'une diminution rung der körperlichen Leistungsfühig-\ncorrespondante de l'integrite physi- keit vorgesehen ist.\nque.\n3. The periodical payment may be 3. Les paiements periodiques pour- (3) Die regelmäßi(_J wicderkehr0nden\ncommuted for a lump sum: ront etre convertis en un capital ver- Zahlungen können in eine einmalige\nse en une seule fois: Abfindung umgewandelt werden, wenn\n(a) where the degree of incapacity is (a) soit lorsque le degre cl 111cc1pacite a) die Erwerbsfähigkeit qerin(_Jfügig\nslight; or est minime; gemindert ist oder\n(b) where the competent authority is (b) soit lorsque Ja garantie d'un em- b) die zuständige Stelle die Gewähr\nsatisfied that the lump sum will ploi judicieux sera fournie aux hat, daß die einmalige Abfindung\nbe properly utilised. autorites competentes. sinnvoll \\·erwenclet wird.\nArt i c I e 37 Art i c l e 37 Art i k e 1 37\nThe benefit specified in Articles 34 Les prestations mentionnees aux ar- Die Leistungen nach den Artikeln 34\nand 36 shall, in a contingency covered, ticles 3-! et 36 doivent, dans l'even- und 36 sind im gedeckten Fall min-\nbe secured at least to a person pro- tualite couverte, eire garc1nties au destens den geschützten Personen zu\ntected who was employed on Lhe terri- moins aux personnes protegees qui gewährleisten, die während des Un-\ntory of the Contracting Party con- etaient employees comme salaries sur falls oder, während sie sirn die Be-\ncerned at the time of the accident if le territoire de la Partie Contrc1ctante rufskrankheit zuzogen, im Hoheitsge-\nthe injury is due to accident or at the c1u moment de l'accident ou au mo- biet der Vertragspartei besrnäftigt\ntime of contracting the disease if the ment auquel la maladie a ete contrac- waren, und, wenn es sirn um regel-\ninj ury is due to a disease c1nd, for tt:~e et, s'il s·agit de paiements perio- m~ißig wiederkehrende Zahlun~Jcn auf\nperiodical payments in respect of diques resultant du deces du soutien Grund des Todes des Unterhaltspflich-\ncleath of the breadwinner, to the widow de famille, a la veu\\·e et üux enfants tigen handelt, dessen \\Vitwe unn (Jf'sclli1'.1-\nSC'Clltf> to tliC' J>l'l\"r1I1-, p111lrr tcd the ('11 \\'i(Jll('lll cloit (fd!ill1fir aux JWISO!l- tcn PL·1sorwn L1111ilic'nlcistungt'll 11c1ch\nprn,1-,i,111 of f<1111ilv hl'I'f•lil in dCcr11d- lll'S pt(l\\c··(Jl'f's L1tfril,ution de p1cstc1- diesem Teil.\nancr· wi'ill tlH-' luliuwing J-\\1t1clcs o[ t i(Jns aux la llli ll(•s, conf llrll1L'lllC'nl aux\nlhis I\\11 t il!lir lt•s ci-ilJ>ll'S de !t1d1f<' partie.\nArt 1 c I e 40 Art i c 1c 40 Artikel -rn\nTliC' rnntinrJ('nrv co,·r'rC'd shr1ll be L'c•vcntu,ilite cou,·prtf' sera lii char- Der g0dcck te F,ill ist cinL' \\'OI ~JC'-\nrC'spr>1hil1ility frll tlw nL1inl('lldncc of ~/1' ri0s presc,itl's de b) \\'OrgC'schrielwnc Grnp1wn dc'I er-\nct1liy c1ct1,·c, p()p11Liti11n, c1,11c;titut- ld p()pulc1tion ac ti\\f-', formc1nt au werhstiil i\\JP11 ßp,·iilkPrung. eire rn-\ni11g nril lf>ss tlic1n 20 per ccnt of Iota 1 20 pour n·nt ,rn moins de sammen mindestens 20 \\'ecu1ed at least to a person ticle 42 doi\\l'nt l'lre garanties au einer geschützten Person mindeslf'ns\nprutected whu, within a prescribed rnoins a unc personne p1otegee ayant dann zu gewährleisten, wenn sie in-\npcriod, has completccl a qualifying acco111pli dll cours cl'urw pr'riocle pres- nerhalb einer vorgeschriebenen ZC'it\nper iod which mc1y be one munlh of crite ur, c;fagl' qui peu! consister soit eine \\,Vartczeit von einem i\\lunat der\ncontriln1ti1111 or r•111plc1ym\"11t, or six cn un mois de cotisation uu cl ernplui, BeitragsE'ntrichtung oder ßcschiifli~Jllll9\nnwnths ol rc'-,ills p, 11:c,(·fc•cl shall be such aux personncs prnlL'~JCC's devra etre Personen hat 1,5 \\'om }lundt'rt rll's\ndS to rC'p1c-,e11t 15 per cent of the teile qu·ellc rC'pr t'S('ntc 1,5 puur cent Lohnes eines gewöhnlrchen er\\\\cllh-\nwc1ge nl an ordinary adult nwle du salaire d'un manrcuvIe ordinaire senen männlichen ungelernten A rliei-\n1c1 h 1> u I C' r a s de I e , m i n c d i n a c c o r d a n c e odulte Illdsculin, dt'IC'illllne confurme- ters nach 1\\rtikel 6G, \\·pn·1elt,1tht 1nit\nwith the rules laid down in Article 66, ment aux 1r'gles pusr~cs c1 J'article 66, der Zu.hl der Kinder alle1 [in wuhner,\nrnultiplied by the tolctl number of multiplie pdI Je numb1e tulctl des en- zu sein.\nchi!dren of all residents. fants de tuus !es res1dants.","924 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nArt i c 1 e 45 Art i c l e 45 Art i k c 1 45\nvVhere the benefit consists of a Lorsque les prestations consistent Sind die Leistungen regelm;,ißig\nperioclical payrnent, it shc11l be gr,mted en un paiement periodique, elles doi- wiederkehrende Zuhlungcn, so sind\nthroughout the contingency. vcnt etre accordecs pendc111t toute la sie w;.ihrcnd der ganzen Douer des\nduree de l'eventualite. Falles zu gewc1hren.\nPART VIll PARTIE Vill TEIL VllI\ntv1ATERN1TY BENEHT PREST A TIO'.\\JS DE :t---IA TERN!Tt: LEISTUNGEN BCI MUTTER SC! IAH\nArt i c 1e 46 Art i c l e 46 Art i k c I 4G\nLich Contracting Purty for ,vhich Taute Partie Contractante pour la- Jede Vertragspartei, für die dieser\nthis Part of the Code is in force shall quclle la presente partie du Code est Teil gilt, gewi.ihrleislet den gec,chütz-\nsecure to the persons protectecl the en vigueur doit garantir aux person- ten Personen Leistungen bei r-..fottcr-\nprovision of maternity benefit in ac- ncs protegecs Littribution de presta- schaft nach diesem Teil.\ncordance with the following Articles tions de maternite, conformement aux\nof this Part. articles ci-apres de ladite partie.\nArt i c 1e 47 Art i c 1 e 47 Art i k e 1 47\nThe contingencies covered shall in- L'eventualite couverte sera Ia gros- Der gedeckte Fall hat die Schwan-\nclude pregnancy and confinement and sesse, l'accouchement et lcurs suites, ger\"chaft und die Niederkunft sowie\ntheir consequences, and suspension et la suspension du gain qui en re- ihre Folgen und den daraus entstehen-\nof earnings, as defined by nutional sulte, teile qu'elle est definie par la den Verdienstausfall im Sinne der\nlaws or regulations resulting there- legislcttion nationale. innerstaatlichen Rechtsvorschriften zu\nfrom. umfassen.\nArt i c 1 e 48 Art i c l e 48 Art i k e 1 48\nThe persons protected shall com- Les personnes protegees doivent Der Kreis der geschützten Personen\nprise: comprendre: hat zu umfassen\n(a) all warnen in prescribed classes of (a) solt toutes les femmes appartenant a) alle Frauen innerhalb vorgesduie-\nemployees, which classes constitute a. des categories prescrites de sa- bener Arbeitnehmergruppen, die\nnot less than 50 per cent of all laries, ces categories formant au zusammen mindestens 50 vom Hun-\nemployees, and, for maternity total 50 pour cent au moins de dert aller Arbeitnehmer bilden, und\nmedical benefit, also the wives l'ensemble des salaries et, en ce für ärztliche Leistungen bei :t---lutter-\nof men in these classes; or qui concerne les prestations me- schaft auch die Ehefrc1uen der MJn-\ndicales en cas de maternite, egale- ner in diesen Gruppen, oder\nment !es epouscs des hommes ap-\npartenant a ces memes categories;\n(b) all women in prescribed classes (Li) soit lautes 1cc. femmes appartcnant b) olle Frauen innerhcllb vorJiorer !d sc1nte dl' ld femmc Arbeitsf;i/1iukl'il und ihre r:ihiukeit,\nwomc1n protected c1nd her <1bility to protegcP, ainsi que son dptitude ü für ihre pe1sönlidwn Beclürl11isse zu\nwork t11Hl to uttrncl to her personul lrc1vailler Pt ~1 L1irc fc1ce ~1 srs lwsoins --;urgt'n, zu crh,1lten, wiPdcrhPrzustel-\nneecls. persr,nncls. len od01 zu bessern.\n4. The inslitulions or Grn ('rnment 4. Les departl'nwnts ~Jouvcrnemen- (•!) Die Regierungsstellen uLkr Ein-\ndep<1rtnwnts c1dministering the mater- taux ou institutions c1ttribudnl les pres- richtunuen, clie die iirztl1clwn Leistun-\nnity mcdical bencfit shall, by such tations mi•dicalPs Pn cc1c; rlc matcrnitc rJen bci 1'1u\\tersch,dt ~fC\\\\'ldc1ku11tt so-\nr-(JJl!ill('[l]('Jlt ,111d t)wir C011'->l'(!llCnces, co11clwm('nt et dr• ll'lll s suilC'-;, la pres- \\\\·ie ihren Ftll\\J!'ll li<1t die l(•istung\nIhr• lwrwlit shc1!] lw u periodical pay- lt!lion c;cra un Jlllic>mvnt pt'•riodique eine rl·U\\1•1tf', {·tre ~Jdld:1ties au stcns einer c!t-n ~Jl's1hi1t1tr•n C11rpJH'll\nclc1-,..,es proleclf'd \\\\ hn has completed lllOi ns ~I llll(' ll·111 !ll(' il])]ld I tl'lld nt aux c1ngelHircndcn fr<1u clt11111 zu ~jl'\\\\'tihr-\nsuch (jllrliifyinu ]lf'li()d i.lS llld\\/ be con- r·iltc.,~Jori0s prntt'·q1··(•s qui c1 urcompli leistt'n, <.n'nn sie· e111P z111 \\'c1 r11eiil1111g\n-,icll'rf'd ncn•s-;My to prec!ude abuse, llll std(J(' Jl !Je secured to the wite of a dbus, !es j)lf'SlcJlions l1ll'l1tinnnces a stungPn nach Artikel -lfJ sind ,111( h den\nmc111 111 the cl,1sses protccterl where J'urticle -lf) cloi\\'('llt (gc1lC'lll('llt etre EhelrauPn der )\\-J;inrwr dc-1 ~p•,cliiit;len\nthc lc1tter hc1s cornpleted such q11il!ify- ria 1 an li0s au x t'•p( 1uscs clC's hommes Gruppen lll gc\\\\'iihrloisll'n, dit' cliP\ninq 1wriod c!Ps catt··gori('-, p1 olcgt'C's, lorsque \\\\\\irlt•wit r'rfiillt 11,Jiwn.\n('('UX·( i onl d('(lllllj)li jp Sld(J(' pre\\'ll.\n:\\ r t I C'] C 52 .\\ r t i < 1r 52 .\\ r I l k r 1 .'i~\nTlw bendil <;JWr ified in Articles 49 Los prt'sltiti,>ns 11wnlinnnt'·L·s dUX ar- Die Leistungen nd1..h Jen .-\\r',iheln -1~)\n,incl .50 -,h,ill lw grc1nled throughout the licles -1() et .'J() rlui\\'C'lll ctre ctcrordees und 50 sind während der gc111zl'n Dc1uer\nr:1>11tinuPncy, cxcPpl that the periodical pcndant to11lt' lc1 cltirr'.·c· cle l c'\\'(•ntua- des gedeckten Falles zu gewühren,\npc1yrnent mc1y be lirnited to 12 weeks, lite COU\\'<:rlr; loull'fois, ]p<, puiements wobei jedoch regelmäßig wiederkeh-\nunlf'-,s c1 lunqPr pr·riod of abstention pcriocJ i (!IICS p!•ll \\'Cll ! l'f IC' Ji llli f eS a rende Zilhlungen au! zwölt Vvochen\nfrom wnrk is required or authorised clouze scm,1incs, :1 llloins qu·une pc- begrenzt werden können; ist nach den\nby n<1fi()n<1l lc1\\v--; or regulations, in riocle plus lon~Jll<' d'ahstention du tra- innerstaatlichen Rechtsvorschritten eine\nwh1ch event it 111c1y not be limited vail ne soit i1111wst'•c ou c1utorisee par längere Zeit für dc1s Fernbleiben \\'Oil\ntn <1 pHi<>rl Jps,., lhun such langer Ja legi,;;lation nt1tion<1lo, c1uquel cas der Arbeit bestimmt ode1 zugel<1s,;cn,\njl( r1 ricl so dürlen die Zahlungen nicht ütif Pi11e\n!es paiements 11<' pourront pas etre\nlimites ü unc pt:,riode de moindre kürzere Zeit begrenzt \\Verden\nduree.\nPART IX PARTIE IX TEIL IX\n11\\IVA LIDITY BENEf!T PREST A TIONS D'INV J\\LIDITf: LEISTUNGEN BEI INV ALIDITAT\nArt i c I e 53 Art i c 1 e 53 Art i k e 1 53\nlt1cli Conlrc1cting Party for which Toutc Partie Contractante pour la- Jede Vertragspartei, für die diPser\ntl1i-; Pellt 1ll the Code is in force shull quelle la presente partie du Code est en Tei 1 g i I t, gcw ~ih rlPl st PI den u1•scli ü tz-\nsccu1c• to the per-;ons protccted the viguc•ur cluit gMantir ül!X personnes ten Personen Leist1rn0cn lwi lrl\\ c1lidi-\np1,Jvision uf invaliclity benefit in ac- protegcC's J'attribution de prestations tiit n 11,1 tlJl'-\nmalacliP. _,(r!it.\nArt i c I e SS AI t i c 1e S5 \\ r t i k (• l .'i'i\nThe pl'rsons prulectecl ~hc1ll ( ,,rn- Lcs JWisunnc·s p1ull'~ll'l''> dui'.tl,' D!·I l--:1 l·is der CJC-schützll'n P(•l -,(llll'll\nprise: curnprl'nd H': l1c1t /11 lllliLl'-SCll\n(a) pi e,;cribecl clr1sses of empl1i\\ eec; (a) soit des cat00ories prescritcs Je r1) \\'tJ1~11 -, clesfens 5(J \\(1!ll llund(•1t alll·r .\\1-\nsc1lc1ric•s; lwitnchm(•r bild<·n, odl'1\n(b) JHe-..oihcd clc1sses of thc econumi- (b) soit des CdlL·gu1 il'S prcscrill--, dl' lJI \\·orge-,cJiriebene Grup1wn ckr c1 -\nc Lil l y ,1 c t i v e p o p u Ia t i o n, c o n s t i t u t - la popu!cJ.tion dlli\\'l\\ fo1mc1nt au \\\\'CJbst,tligr>n Be\\ iill-.crunq, d;e zu-\ning not less thc1n 20 per cent of tot,d 20 pour ccnt au ll1\ntectecl, in such a manner as to sou J ccs pendi.rn t l 'e \\'Cl1 tu,il i te ll 'cx- \\or~wschriebcne Gr<•111<·11 nicht\ncomply with the requirem('nts ol Ct'clen t pc1s des li111itcs p1c•c.;( ril!''i llhl'! ,I ,•i(J('ll.\nArticle 67.\nArt i c l e 57 Art i c I e 57 Art i 1-. e l 57\n1. The benefit specified in ,\\rticlc 5G 1. L.1 jHl•statiun mentionn0e c1 1 c1r- (!) Die Leistung nach Artd,<·1 5fJ ic,l\nslwll, in a contingency co\\·erl'd, lw ticlc 56 cluit, dc111s J'e,·enlu,1lilt· ( (Jll- irn gC'clecklf'n rall mindcsllll'i /U w·-\nsecured ,1t lec1st: \\'erte, e:\"·tre garantic au nwins: \\\\'dhr!(•isll'n\nl,t) to a person protected wlw has (u) ~l Une ))Prsonne prolegee ayc1nt cJ.) einH geschützten Pt·rsr1n, di<• \\ or\ncompleted, prior to the conlingen- accompli, avunt l'eventualite, se- Eintritt des F,ilks nach \\'UI(j('-\ncy, in accordc1nce with prescribed lon des regles prescritcs, un stc1ge schric•bencr Regelung eine \\\\'clfte-\nrules, a quetlifying period which qui peut consister soit en 15 cJ.ll- zei t \\'On fünfzehn lkit rr1qs- ocl 0 r\nmay be 15 years of contrihution nt'es de cotisctlion ou d'emploi, Beschiil tigungs j d h rl'll oder \\ 'lll\nor crnployment, or 10 ye<1rs of soit Pn 10 annces cle residence; zehn \\\\'ohnJahren crlL1llt, odc•1\nresiclence; or\nib) \\\\'here, in principle, all economi- (b) lorsqu·cn principe toutes !es per- b) wcinn grunds~itzlich alle erwC'rbs-\nc,lll y Jeti ve persons are protected, sonnes actives sont protcgees, i.i Uitigen Personen geschützt sind,\nto a person protected who has une pcrsonne protegee qui a dC- einer gf'schützten Person, die eine\ncompleted a quc1lifying period of compli un stuge de trois annees \\Vartezeit von drei Beitragsjahren\nthree years of contribution and in de cotisation E.'l au 110111 de la- erfüllt hat und für die wJhrend\nrespcct of whom, while he was of quelle ont ete versees, au cours de ihres Arbeitslebens eine \\'orgf'-\nworking age, the prescribed yearly la periode active de scJ. vie, des sch riebene ji.ih rl iche :1\\ 1i ndl'stdu rch-\na\\·F·rc1ge number of contributions cotisations clont Je nombrc moyt'n schn i t tszahl von Bei tr~iU\"ll c· n tri eh-\nhas been paid. annuel atteint un chiffre prescrit. tot worden ist.\n2. \\\\'he1 e thP benefit referred to in 2. Lorsque latt1ilrnlion de Ja prL:s- (~) 1!c1ngt die Ll•is1 ung 11c1cli ..\\1Jc,r1!1. 1\npMc1urr1ph 1 ol this Article is cun- talion Illl'nlionn<':e au pc1rngretphe 1 \\()ll (_•irwr MindC'sllH'il1r1us- c1d(•r :1\\1in-\ndi tiun,d uptin a minimurn pc1 iod of du lHl'S('llt article cst sul>ordunnee a dc·~t1Jl'SCh;i!tiuu11u<,,C•it c1h, 'ilJ ist f'illC","Nr. -H3 -~ Td~J ckr A us9c1be: Bonn, den 18. Septembl'r 1()70 927\nc1lnl 111Jution (Jf ernployment, a rf:'rlun·d 1·c1nomplissE'ment d·une periode mi- geküutc Ll'istun~J 111i11tlPstcn, \"/ll qo-\nIJ(•nt•fit sh,i!l be securecl at least: nimum de cotisation ou cl\"emploi, une wJhrlPistf'n\nprestation reduite doit etre garantie\nau moins:\n{t1) !o ,1 person prntected \\\\'hu hc1s (d) ,\\ llllC perSOI1llC protegec ayant t1) l'iner geschützten Person, die vur\ncornplelet1, prior to the con tingen- dll0111j)li, a\\·ant J'evcntualite, se- Ein f ritt des Fal lcs nc1ch vorgc,ch 11 e-\ncy, in accordance with prescribed lon des regles prescrites, un stage lwner Regelung f'ine \\\\'c1rt0zcit \\·on\nru]e.;;, a quc1lifying period of five de 5 annees de cotisation ou cl\"em- fünf Beitrngs- od(•r Besch~ift1~1ungc;-\nyears of contribution or employ- ploi; jc1hren Nfüllt hctf, odf'r,\nment; or\n(IJ) where, in principle, all economical- (l i) lorsqu·Pn principe toutes !es per- b) wenn grundsJtLlich al1e CI\\\\'t'Il.Js-\n1y aclive persons are protected, to sonnes actives sont protegecs, a. tJtigen Personen geschützt sind,\na person protected who has com- une personne protegee qui a ac- einer geschützten Person, n, empluyment or resrdcnce. 1ion, d\"c'mploi ou df' IL'sidence. gelcgf hc1t.\n4. A proportional recluction of the 4. U1w r(,cJuclion proporfionnelle du (4) Der Hunderlsc1l1. in der T,illcllP\n1wrcent,ige indicated in the Srheclule pourccntage indique dans Je tableau zu Teil XI kann verhi:iltnism:if\\1~1 ge-\nc1ppf'1HlPd lo Part XI may be effected c.1nnexe ~1 l<1 partic XI peut ctre ope- kürzt werden, ·wenn die Wartc,Pit f(ir\nwhere tllP qualifying period for the ree lorsquc 1c stc1gc pour Ja prcstation die dc•m gekürzten Hunderfscllz ent-\npension corresponding to the rPduced qui corresponcl au pourcentage reduit sprechende Leistung fünf BPi I rc1gs-\npercC'nlc1ge f'XCE'f'cls live years of con- <'St supbicur t'i S ans de cotisation ou oder Beschäftigungsjc1hr0 üb('l stPigf,\nlribution or employment but is less cremploi, mais inli!rieur a. 15 ans de aber geringer als fünfzehn Bc,it1c1gs-\nthan 15 yPars of contribution or em- cutisafion ou cremploi. Une prestation 0der Bf'schiiftigungsjuhre ist. Di(' ge-\nplovmenf; c1 reducecl benefif shall be reduitc sera attribuee conformement kürzte Leistung ist nach Absc1f..~ 2 z.u\npd ~-dblc in conformity wilh pt1ra- clll J)dfcl9rc1phc 2 du present articl1::'.\n~Je w ti h r (, n .\nq1 c1ph '2 of this Arlicle.\nArt i c l e 58 Art i c I e 58 Art i k e 1 58\nThe lwnefit specified in Articlcs 56 Les prestations mentionncf's c.1ux Die Lt>istungen nach den ArtikL•ln 56\n<11Hl 57 shall be granled throughout articlf:'s SG et 57 doivent etre accor- und 57 sind während der ganzen\nf he conl in~JE'ncy or until an old-clgP def:'s pendant toute la duree de l'even- Dauer des fa!les oder bis zur Gf'wcih-\nlwnl·lit \\)['comes pctyable. tualite ou jusqu\"ü leur remplacement rung einPr Leistung hei Allf'r z11 ~Jc-\npar unc prcstaliun de vicillesse. wJhrt•n.\nPART X PARTIE X TEIL X\nSUR VI VORS' BENHIT PRESTA TIONS DE SURVI\\. :\\NTS LEIST\\ 1 \\:GEN AN I-IINTERBLll.R[N[\nArt i c I e 59 Art i c l e 59 Art i k e 1 59\nLich Contracting Party for which Tuutc Partie Contractante pour Ja- Jede Vertragspartei, für die diP~or\nthis Part of the Code is in forcc shall quelle la presenle partie du Code est Teil gilt, gew·ährleistet den 9l':--.d1ütz-\nsccure to the persons protectecl the Pn \\'ir;ueur cloit garantir aux person- ten Pers'.1nen Leistungen an l l1nlrr-\nprovision of survivors' benefit in u.C- nes protegees l'altribution de presta- blieb01w nach diesem Teil.\ncordclnre with the following Artirles tions cle sun·ivants, conformement aux\nof this Pt11I. articlcs ci-clpri's de ladite partie.\nArt i c l e GO Art i c l e 60 /\\ r t i k c l GO\n1. Thc con t ingency co\\·e red .;hall l. L\"c,\\·c·ntualite couverte doit com- ( 1) Df'r gedeck to föll hat dl'll \\. l'f-\ninclude the loss of support suflf'rNl by pr('ndrc la perle de moyens d'exis- lust des Unterhalts der \\Vitwc oder\n!hc widow or chilcl as the result of the tence subie par Ja veuve ou !es en- ckr Kindf'r infol~Jl' des Tocl(•s des\nd(•c1ih o! the breadwinner; in the case lunls du lait du dt)CL·s du soutien de Un\\c·rhr1lhpflichtigcn zu umfas-,t'n; der","928 Bundl'sgt>Sl 0\ntLblc.tl t, J c1hrgc1ng 1~70. l etl II\nol t.1 \\\\'tdO\\\\, the 11ght Lu IJcrH:ll\\ lllcl') lc1rnillt. dc1ns 1c cus de !d \\'l'U\\ L', Je LL'.h l u 11(_Js<111:,p1 uch der \\\\\" 1t w e kt111n\nbe 111t.1dc conditiu11c1l on he, lleinu droit c1 lü prl•c.tc1tiun pcut eire sulJ- clu \\ u11 c1bhüngig gemacht werden, dcdl\nprp„u111E'CT, in c1ccu1dc1ncP \\\\ifh 11c1tionctl 01 donnt'' ~l ld pr L\",ülllplion, (üllfu1 llle- si c nuch den innerslua tl 1chL·n Rechts-\nlt''> 1111 l'll l ·11tcrl1ctlt 1.u s\"rCJl'll.\np1 opI c·-, lwsoin,-,_\n·J '\\c1'1\"n,il lc1\\· . .., c'i rl'gul,itiu11-, Illi.1') '2. Lt ll·~Ji-,lc1ti,J11 nc1lionc1lc puurru !~) '-..;<1ch dl·r1 11111c·r,tc1c1tl1tl1<·r1 Hl·llih-\nJHU\\ 1,il- lhdt tlH,' lw1wlit ul d person sus1w11el re !d p, e-, lc1 t ion si lu pC' rso1111L \\ urs 50 \\ (1111 l l11n-\n,tll Pmpluyt'l'.~; rn lotet! 50 pour cent au moins dv c!E'1 l ,tllerA1IJL·ilncli111<'1 lnlrlvn, oder\nJ' l'llSC'lll ble des sc1 laril'S;\nilit tl1L'. \\\\'iH'\" c1r1L! the chilc!ren of (ii) suit ll's i'JHlU'ib et Jl,s l't1IL111ls de h1 d1l' Lhl'frctu< 11 und h111dt·r U11t<·r-\nIJ1t'dtlwin1w1„ 1n prcsnibccl clc1sses --,uutiens de l<11nille c1ppc11tL•nant c\"1 hc1lhpllicht1qt·r in \\ oru<·,, \\'C:ntui1\\1l(~ ( Oll- d•.., Ltll(''- dir• c•nl-p11 de IJJ 11t1Lli ,.\\rlikl i l17, \\\\ 1-1111 lilk \\\\ 1t\\\\·L·11\n1e,-,ir.Je11t children whose mean,,, l'iut icle G7, lursqm· sun I pr olt'•gt!' lllld Kinde•, die [i1rnolt11u sind\nduring thc cuntingency clo not ex- toutes les \\'C u,·es et tuth ll-s C'l1- und deren \\!iftcl Wdll[(.'lld der\nt CL·d prcsnibcd limits c1re prn- fanls c1yant lc1 qualitc ck rC:,sidanl D<1uc·r c!C's f<1ll, s \\fJl~Jc·schr1L·lwnl\n0\n!L'C\"!ec!, in o,[l(]i d 111dl11ll'J ilS tu l'I clont !es ll'So,üllfCL'S j)l'IHldnl J'e- Grc·nzen 11iclit 1ilH·1',\\(•Hf('ll, qr•-\n1Jrnpl~ \\\\:lh !l1t• r, qui1t'mcnts ut\n0 \\'l•nt uc1li te n. exccdcn t j)d c; c!,,-., l i · c.,ch111;! ..,ind\n\\rliclc67. 111 i ! es prescrites.\nAr l i c l e GJ Art i t I e b3 .\\ 1 11 k c l liJ\nl. 1 he benefit specitied in A rlicle b'.2 l. L1 prcslation mention11c'( c1 1 c11- 111 lJil:' Leistung nuch Art1}...vl 0:.2 1-,1\nshall, in a contingency rovered, bE' ticle 62 doit, dc1ns l'e\\'entu,tli le cou- 1111 CJl'tkckten fall mindec,!(•11s 111 CJC',..\nsecurE'd c1t lcc1st: \\'erte. {jtre gc1rnnlit· c1u moin\">. \\\\';1111 l1•isten","Nr. -4b -- Tc1g c!C'r Aw,gc1 be: Bonn, dvn 18. SC'plem h1 ·r 1<)70 929\n(c1I ln c1 jH'JS()!l pr!il1•cl(•d \\\\ll!h!' liread- (c1) ,'1 unc• pcrson,w proft'(Jl'C dont \\c ' 11 (' i 1](' 1 (Jl'\" r 17 l i 1/ t ( ' 11 ]' 1 ., ( ) ll ' \\ \\ i 11 11 d C r\n1 •\nwin111·r h,h Cll111p!C'IPd, in ,1cTcnd- souti<•n de fc1111illc a c1ccompli, l 11l\\('rl1<1]l-.,pfl1cli11qt' lldCh \\ uruc-\n,111u· \\\\ 1lh p1t\",r rilH•il ruJ('-,, c1 quali- sclun lcs n·ql<·s pn•snitr,s, un -,rl11 J(•l)(•Jln l{t·1wl1111q l'llll' \\\\',1rk-\nl-:, i11q Jl(•1i,id 1,l11(iillld\\'\\J(·l1:,C,IIS <,tage qui pt·l1I < ()!lsi:-.tc·1 soit 1.eit von IL111l1l·l111 lh·1trc111,- tickr\n(JI c1>11trilrn!11,11 !,r f'lllploy1nPnt, or c•n l.'i c11111i•<•-. d<· C()tisc1tion ou Besch~if I i ~! u n~1:-. j c1 lnv 11 ud~· 1 \\ ( l\\1\n10 n·,I:-.; ,1f 1P-.id(•!lC('; llr li't•JJl)'l11i, :-.1,it ('11 10 t1nn('('S cle re- I (' h 11 \\ \\' () h nj d h r ( > n ( > r fi i l 11 h (it ' 1 l( 1(' r'\nsidr•nc c;\nihl whf'rf', in prirH ip!(>, lhP \\\\ i\\f•.s und 111) l,1rsq11'cn pI i1H ipt' )r,~; femrncs c•t li) \\\\('1111 (jlllllcl<1t1l11li d1, l~l11'IJf C()n!rihlllio11c. hc1s lwf'n p,1id. \\\"ic, dl'S u,:i,;,1!i1,ns clont lc nom- Hei t r;i gen en t rich tr,t \\\\'LHdl'11 1.,'\nh1 l' moycn ,: 1111\\1(•1 c1I teint un chi[-\nfrc prcscrit.\n2. \\\\'h1•rc the berwfit rder red to in 2. Lflrsque liitt1iliution de lt1 pres- (~) I I J n g t d i l' L c i \" t u 11 g 11 ,l eh _\\ b -\n()dlil(jrctplt I ol this Artic\\e is con- tc1tion mcntinnnt'•r' ,Jll pctrr1grc:iphe 1 du -,dtz I von cinor :--.1ind1•d of prr'!sent articlc Psi suburdunn(•n i1 l'ac- l\\!incles!be<,chJ.ltigungszoit ub, sn ist\ncontrihut1rin or c·mplriymPnt, i1 rpducecl cornplissement cl'une periode mrn1- eine ~Jekürzte Lcis1unq rnindc•st<•Jb zu\nhcrwfit shc1ll lie sr•curPd at lca-.t· mu111 de cotisc1tion ou cl emploi, une qcwährlt'isten\nproslc1tion rf'.•duiiP doit t'lle gMantie\nc1u moins:\nlc1) lo d JH'rson rnotr·clPd who-,(• bread- (a) a une JH'rsonnc prol!'·g0e dont le c11 l'incr ~JeschülL!on Person. \\1 t 1111 Jcr\nwinrwr hr1s comp!C'tccl, in ,1ccord- souti011 de filmille a uccompli, Untcrhultspflic!Jti~W lldlh \\'orge-\nc111cp with prt•sc1ihPd rules, a selon des ri·ulc·s prescri !es, un ,chrielwncr Rcur·lt111u ein0 \\\\'cirte-\nqut1lif\\inq 1wri,1d of li\\·e years slc1ge de 5 r111111,'Ps de cu!isation n it \\'Oll fünf Beitrt1gs- odt•r Be-\n\"f con l ribu I iori r1I r•mplr,\\'!lH'lll; or ou cl'cmploi; -.l11clfti~Jllll\\lSj,!111c11 t'rfüllt hc1t, tHlt'r,\n1h1 \\\\'lH•rr•, in pri11ciplf', the \\\\.i\\ l'S and 1h) lursqti'en principc• ll-s lc•111mcs et l,1 wenn grunds,itzlirh die Ehetrciuc11\n1hi ld I Pll of <1 ll l'<·r Hrnr11ic,111 y ;ict i vc !es enlc1nts d(' t1,ulcs le-. person- und Kinder <1llt'r crworbs1;11iqe11\n)Jf'J ',()1]S clrl' j)l l)i('Ctf'd, j() d JH'rson n es d c ! 1\\' C' s ~ < , 11 1 p r r , : (, u(, -. cl u n e Pers()rwn ~1c-,chLillt -,ill(!, cinc'r ~Je-\npr()l('CIC'd w!ir,-.c hrr•r1dwi111wr hc1s personn0 p1•il1·u1·c cl,,nt [f' ~outien sc!Hilz!(•n Pers\"n, wr'nn der llnter-\ncornp]rled r1 qu ,!ifyinq 1w1 ind of cle fc1millP c1 c1<, \"\"'Pli un :-.!c1ge de h,iltspflichtig<' <'lllL' \\Vc1rtc1t•it \\011\nthroe yr•r11~ ()/ cr1nlribution c1nd in t ro i s c1 n rü· c s d t' c o t i s c1 t i t > 11 , ) of thi-; Ar- unnup] de cuti-.atiuns IHL'scrit au- c,a tz I Buchst,1lw li r'nlrichlt•t w,11-\nfiele 11<1\\f' lwen pc1irl. quel se rdi•rp l'cilinC:•c1 (b) rlu para- d<•n ist\ngrc1phe 1 du p1 t·'sen t t1rticlv\n:l. The rPqui rPnwn t,, ol pdlr1(J I c1ph 1 l. Les clisposition-; du pc1rt1cpc1phe (:l) .-\\b-,,tlL 1 \\Jilt 1b r·rl1iill, 111·1111\nol this /\\rticle shilll hc cleernf'd to be du present article scront con-,:clerees 1•i11P Leistun~J. diL' nr1ch Tr,il \\.1 h1·rr·l'lle\npercentage indicuted in the Schedule pourcentage indiquc dans \\c lctbleau zu Teil XI kann verhältnismäßig ge-\nappcnded to Part XI may be effected annexö a Ja partie XI peut etre ope- kürzt werden, wenn die Wartezeit für\nwhere the qualifying period for the ri)e lorsque le stage pour la prestation die dem gekürzten Hundertsatz ent-\nbenefit corresponding to the recluced qui correspond au pourcentage reduit sprechf'nde Leistung fünf Beitrags-\npercf'nlc1qc exceeds five yedrs of con- est supcrieur a 5 ans de coti~ation ou oder Beschäftigungsjuhre übPrsteigt,\ntribution or employment but is less d'emploi, mais inferieur a 15 ans de aber gerin0er als fünfzehn 8Pitrags-\n!han 15 ':,'f'rlrs of contribution or em- cotisation ou d'emploi. Une prestation oder Beschäftiqun(J~jahre ist. Die (Je-\nployment; a reduccd hcnefit shc1ll be rC:,ciuite scr<1 attribuce conformement kürzlL' Lt'istunq ist 11c1rh ,\\1)-.,,1!; ·_ 1 /ll\np.:iyt1bll' in conformity \\\\'ilh pura- <1u parc1grc1phe 2 du pri'sent cirticle. qt'\\\\·c1hrc·n\nqrnph 2 ul this Article.\n5. In ordPJ thc1! a childless 1, idow 5. Pour qu'une \\Cuve sans enftrnt, 15) h I r d e n L r' i -. 11111 q -, r1 1h p 111 1h 1 111 r' 1\nprC'.-,urnC'd 1() lw inci!pdble ol seif- prt·sumc'l' inc<1p<1blP de c;ubvenir a ses kind(>Jl(h('ll \\\\'il\\\\1' dil' c1J-, r111f,il1iq","930 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nsupport may be entitled to a sur- propres besoins, ait droit a une pres- gilt, selbst für ihren Unterhult zu sur-\nvivor's benefit, a minimum cluration tation de survi\\'ant, une duree mini- gen, kann eine Mindestc.lduer der Eil,•\nol the marriage may be requirecl. mum du mariage peut etre prescrite. vorgeschrieben ,verden.\nArt i c I e 64 Art i c l e G4 Ar l i k e l lJ4\nThe benefit spccified in Articles 62 Les prestations mentionnees aux Die Lci~tungcn nc1ch cll•n :\\rtik.(•ln G'~\nand 63 shdll be grc1nted throughuut lhe articles 62 et 63 doivent etre accor- und GJ sind wJhrend dc·r ganzcn\ncon I i ngL•ncy. dees pendant toute la c!uree de le\\·en- Dc1ue>r df's Fc1lles zu gewcJliren.\ntualite.\nPART XI PARTIE XI TEIL XI\nST.-\\NDARDS TOBE CO'.'-IPLIED C),.LCUL DES PAIE~vlENTS BEREC!ll\\:UNG DER REGEL>-1ASSIC\n\\VITI I BY PERIODICAL PA Y\\1ENTS PERIODIQUES WIEDrnKUIRENDEN Z.-\\HLUNGL\\\nArt i c I e 65 Art i c l e G5 :\\ r I i k. C' 1 fö\nI. In the case of c1 periodical pay- 1. Pour tout paiement periodique (!) Bi:::i einer regelmi.inig \\\\ il'dcrkd1-\nment lil which this Article applies, the auquel le presE.'nt article s'appli- renden Zahlung nach diesem Artikel\nrate of the benefit, increased by the que, le montan\\ de Ia prestalion, ist der Leistungsbetrag, erhöht um den\namount of any family allowances pay- majore du montant des allocations Betrag der Wdhrend der Dauer des\nable during the contingency, shall be familiales servies penrlant l'eventua- Falles zu zahlenden Familienzulagen,\nsuch as to attain, in respect of the lite, devra etre tel que, pour le bt'i1e- so zu berechnen, daß er für den be-\ncontingency in question, for the ficiaire-type vise au tahleau annexe treffenden Fall und den Typus des\nstandard beneficic1ry indiccllecl in the a la presente partie, il soit au moins LeistungsempfJn~crs nuch dn Tc1be1Jp\nSchedule üppended to this Part, at egal, pour l'eventualite en question, zu diesem Teil mindestens den in der\nleust the percent<1ge indicated therein au pourcentage inclique clans ce ta- Tabelle vorgesehenen l-lundertsat1.\nof the f()tal of the previous earnings bleau pur rapport au total clu gain der GesrJmtsumme aus dem früheren\nof tlw lwrwlicidfy 01 bis breddwinner anterieur du bcneficiaire Oll de son Verdienst des Leistungsf•rnpf~ingers\nam! ul the c1mount uf ,rny family allow- soutien de fumille, et du montant des oder des für ihn UnterhChi.ltztc,n\nc1s tiH' -;f <111da rcl ht>neficiary. charges de fc1mille quP Je benc•ficiuire- Person mit gleichr-n f<1rnilir•1Jlc1..,t1•n z11\ntype. zahlen ist, wie sie der Typ11-, d(•,-, L(•i-\nslung~f•mp!Jnger.., hut.\n2 The pre\\'iu11S earnin~Js of the 2. Le gain antC:,rieur du ben2ficiaire (2) Der frühere Vr,rcli!'n<-;\\ de•-; Lr-i-\nbeneliciMy or his breadwinrwr shall ou de son soutien de famille soa cal- stung'ic·mpUingcrs oclc•r cl(•S ftir ili11\nbe c,1ln1Jatecl acco,cling to prescrihed cule conformement a des reglt>s pres- Unterhc1 ltspflich tig('ll i q n,ich \\ rdcn, ,u cJ,,nc·11\nsie gchürtcn.\n3. !\\ mt1ximum limit may be pre- 3. Un maximum pourra et re pres- (3) für dC'n Lei'->tunc1slwtrc1c1 odn fiir\nscrihed for the rate of the benefit or crit pour le montan! de la prestation den bei dessen Berechnunq beriick-\nfor ec1rnings lt1k.en into account for ou pour le gain qui est pris en campte sich t igten Verdienst kann u 11 t c•r Bc-·-\nthe c,ilculation ol the benefit, pro\\'ided clans Je c,ilcul de Ja prestalilin, sous 1 ücksich t i gung clc·s Absatz!'s l f'ine\nthat tlw maximurn limit is fixed in such resern' que ce mc1xi111um soit fixe de Höcl1-,t~1renze vorqf'scl1rielwn \\\\ ('rden,\na \\\\\"d\\' !hat lhe prn\\'isions ol para- telle sorte que !es dispositi()ns du wenn der frühcrP \\'crclienc;t clf'c; Lci-\ngraph 1 of this /\\rticle are complied paragrdphe 1 du present article soicnt stun~1sunpf~1ngers oder dr•~ für ihn\nwith, where the prc\\·ious earnings of remplies lorsque le gain anterieur du Un te rh,il t 5pfl 1cht iCJf' 11 n ich! lin 1aison- geme'->'-('llf'n Verhdltnis zu cln dPs\nficic1 ry. nable d\\\"E'C celle du beneficictire-lype. Typus cles Leistungsernpfi.inqcrs zu\nstf'h!'n","'.\\lr. c\\6 -- Tc19 cler ;\\ usgabe>: Bonn, dC'n 18. September 1970 931\nG. for the purpose of this :'\\ rl icle, G. Pour I' upplicc.11 ion clu ]Hf'-,E't1t ar- (G) 1ll1 Si 1111e dif'sc'\" :\\ rtikc 1s g i I t dl s\ni1 skilled milnuil] millP f'mpln\\'t'P shc1\\I 1icle un 0u\\·rier mt1,;culin quulifi(' scra: m;.i1111lid1l'r gelernfor ,\\rlleiter\nbc:\n(t1) u filter or turnE'r in lhe 111.ipuf<1c- (il) s,.iit un aju,;teur ou un tnurneur <1) ein Einrichter oder Dreher in der\nfure of mud1i1wry olhc'r th<1n (•ll'c- diln·~ l'indu,;trie 111(-,Cdniriue autre J\\Ic.1schinenbc1uindustrie mit Aus-\n1 ricul m<1chinery; or que linclustric des mc1chinf', l'lec- nc.d1111e der Eid, trumaschirwnindu-\ntriques; strie oder\nlh) u person deemed typical of skilled 11>) S()it un Oll\\'IiPr qu,ilifie type defini b) der Typus cl0s gc-0rntc11 .\\rlil'itrrs\nlabour selected in accordance with ronforml-.lll•'n\\ ;1ux dic;posilions du nach Absatz 7 (ldt•r\nthe pruvisions of paragraph 7 of p.irt1c:Jrdphc 7 d11 pr(-,'-l'lll a1ticle;\nthis Article; or\n(c) a pcrson wl1ose ct1rni11gs Jre NjUdl (c) soit 111w pc;-;,J:111(' dont le gain est l) l'ine Person, die 125 ni111 llundort\nto 125 per cent of lhe d\\f'lu~Je l'gul c1 125 pou1 cent du 9uin des Durchschnitts\\ e rdienstl'-. c1 l I er\nhlrnings of all lhe p(•hOlls prn- moyl'n de toutes IC's porsonnes gl•schtttzlcn Por-..n11en \\Crdient.\ntected. prok9(•0s.\n7. The person dcemed typicc.il of 7. L'ou\\ rior qu,ililir'• lypo p,,ur l'c1p- (7) Als Typus dL's gl'll'llltl'n ,\\rlwi-\nsk.il lcd lc.tlrnur for the purposes of plic,Jti1>11 de lc1lini'·c1 (h) du pcirc.1gra- lers im Sinne dl's Absatzes li Buch-\npc.1ri.lgrnph 6 (b) of this J\\rticle shall be phe 6 du prl•scn t dll ic le ser,1 choisi stabe b gilt, \\ver in der Hauptriruppe\n<1 person employed in the major group clans l,1 clr1sse occupt111t le pl11s grand mit der größten Zc.1hl t!er für dt•n be-\nof economic uctivities v.:ilh the IMgest nornbre de personnes du sexe muscu- trelfenclen Fall gf'schüt1!en e1 werbs-\nnumber of cconomically active male lin prott'·gc'C's ponr l'l.'\\f'nt11,ilit(, consi- t;,itirJl'Il 111;.innlicht'll Pl•r,;011e11 oder \\'011\npcrsons protected in the conli11CJl'l1CY dl'rt'e, ou cle srJt1t rr·11S de l,rndlle de Untcrhc1l\\spflicht1u('11 der gl'-,ch(it;,ten\nin qucstiun, cn of the brcudwinners of pE'rsunnes prott'•ql'l's, dc1ns la branche Personen in11erhc1lb der .-\\bll'ilun~J b0-\nthc pt'rscins prnlcctcd, c.1s the Cdse may qui oce11pe elle-111C,mc lf' plth grand sch;.iftigt ist, die die ~JröJlte Zahl :-.ol-\nbc, in the clivision comprising the nomlJre de ces personnes p,nti,gees cher Personen oder ,;olcher UntL•rhc.dh-\nlctrcwst numlwr f,f such persons or nu de cc·s soulif'ns de fc.1mille; c1 cet pflichtigcn umfaßt; d,ilür ist dll' lnll'r-\nbrec1dwinnus; [1,r this purpose, lhe in- elfet, on uti]i,;r•1c1 l<1 c!c1ssific,it:011 in- nc1tionc1lc Systemc1tik der wirhch<1ft-\nfcrnc.iliunal slc1nrlard industrial classi- tc,rnationc.ilc 1\\ pc', prlr induslrie, de liche11 T~itigkeiten, die ,·om Wirt-\nlication of all economic ac1ivities, toutes IC's brunchC's cLirti\\'ite (,( onomi- schafts- und Sozialrat der Orq,1nisa-\nuclopted by the Economic and Social que, adnptl··e pc1r le Conseil [n;nomi- tion der Vereinten Nc.1tion011 auf\nCuuncil of the Unilecl Nutions at its que f't S!lciil I de l'Orgc.1ni-;a licin des sei,wr Siebenten Tc.1r1ung c1m '27 ,\\u-\nSc\\·c,nth Session on 27th August 1am, Nations lJnies ü s<1 septit'me Session, gust 1q43 c1ngenommL'n wurdl' und in\nc1nd 1cprodt1rccl in Addendum l lo lhis !(' 27 c1oüt 1:148. d qui e,-,t reproduite der Bcildge 1 zu dieser Orcl11u119 ('11\\-\nCode, or ~uch clussification ac; <11 uny en uddend111n 1 ull pri•sent Code, hc1lten 1st, in ihrer j0weili~1e11 hi-..c;1111q\ntime illllf•tHlccl, ,,hall he u.;etl. compte ff'nu clo foule 11wdificc1t:on qui h('lclll/ll/i(')J('ll.\nj)Oll!Tdit lui eire c1ppor\\0e\nB. \\Vhoe the rutc of henefit \\'uiies 8. Lorsque !es prestd!ions varient (8) Sind die Leistungen n<1ch G('bie-\nhy regi()n, the skilled manual mule cl'une ri-,gion ct u11e autre, un ou\\·rier ten verschieden hoch, so kann der\nemployee may be dctermined for c;irh masculin quc.ilifiC:, pourra elrP choisi m;.innliche gelernte Arbeiter nach den\nregion in accordance with paru- dans chucune des rt''gions, c1mforme- Absätzen 6 und 7 für jedes Ge_,bi0t be-\nqr<1phs G ,tnd 7 of this J\\rticle. ment aux clisposi tions des pcHagra- stimmt werden.\nphes 6 et 7 du pri:'•s0nt article.\nC)_ The wage of the skilled munual 9. Le suluire df' J'ou\\'rier mdsctilin (0) Der Lohn lies nach ,.\\bsc1tL 6\nmc.lle employce sP]cct('d in accord- qu<1lifii'>, choisi conl,1!111c'~ment c1ux ali- Buchstdbe et oder b ausgew~ihlten\nilnce \\\\ i th par<1graph 6 (a) and (b) of n,':c1s (a) ou (h) du p<11ugrc.1phP 6 du m;.innlichen gelernten Arbeiters ist uuf\nthis Artic!e shall be detcrmincd on pri!sent ar! icle, soru clr''lerminP sur la der Grundlage des Lohnes für c!ie nor-\n1he b<1sis of the rutes of Wil\\Jos for base du salaire )'(Jllf un 1101111,,e nor- male Arbeitszeit, die durch G0samt-\nnormal hours of work fixed by col- mal d'heures de trd\\'ail fixe soit pilf arbeitsverträge, von oder auf Grund\nlecti ve agreenwnts, by or in pu:si1,111,e s accidents du tra- bei Alter, bei Arbeitsunl~dlcn und\nincc.1pacity for work), invalidity and vail et les malaclies professionnelles Berufskrankheiten (ausgenommen die-\ndec1th of breadwinner, shall be re- (c1 J'exception de ceux qui couvrent jenigen bei ArbeitsunUihigkeit), bei\nviewed following substantial changes l'incaparite clu travail). pour l'invali- Invalidität und hei Tocl des Unter-\nin the gl'ncrul Jevel of earnings where ditc et pour lc• dt'•cc~s du soutif'n de fa- haltspnichtiqcn ,;incl nach namhilften\nthese result from substantiul changes mille SC'ront revist'S a Ja suite de va- Anderunqon in dl'r ,1llqr•m0inen \\TC'r-\nin lhc c·ost of living. riu ! i ons sonsibks clu n i v0a 11 ric•nc ra 1 dicn~thöhc, di0 ;;i
  • b0nshc1] \\ ungs-\nsrnsibl<'s du cotrt de la vie. kostf'n 0rqelien, 111 iilicrpriifon.","932 Bunch_:sgL'SL'lzbltilt, Jt1hrgc1ng 1970, Teil 11\nArt i l l L' GG AI t i c 1 e GG\n1. l 11 t ll e c ,1 s e u ! u p e r i o cl i c il I p ,1 y - 1. Puu1 tuut pc1i,,111C'11l pc·1 iodiquL· (lj lk1 l'illl'I ll'(!•·l111;i1',iq \\1 ll'cl(·lk(·l1-\nment tu \\\\·hich this Arl1cle c1pplies, the c1uqul'I l,• p1i'•-,l·I1t <11ticil' s(Ipplrquc, !(, l L'!Jclc·11 Z,il1 l 11II~I 1,,1cli d 1, ·-,, ·111 ,\\ 1t 1kcl\nrule uf tlie lwne!it, increased by thP uwnt<1IJl de lc1 jll\\·-il<1lIUn, 111c1Jo10 du i':,t de, Lc·1st u11q--1Jl•I: <1 dll•Jlc1l1uns lt11nil1,tlcc, --.L·r- Bet1c1q der \\\\c1l11(•11d t!u Dc111cr des\nctble during the conlingency, sh,Ill lw \\J(•', !)('/H;c1nl lc,l'J1ludlitC:,, dl'\\Jd l'lll: r eil 1(' s z u i' d 11 1( .11 d r /l I 1II i I w i'! / i I I d ~J ('ll '\n(1\nsuch c1s to c1!tuin, in IL·spect ul tlw cun- ll'I Cjlll' JH;l!I ll' li•~'Ill'lic1<111L·-t') JH· , 1c,0 \"U 7U lw1 r•cl111t·n, d,dl ( 1 1ll I dc·n 1Jr--\ntingency in questiun, lor the 1 ldncl,11cl d LI t d li !( d ll li 11I ll ' \\ l' ~I ) d (J I l\"i l · 11 t l' p d l - tn·l ft>1llkll rc1ll uncl d1•11 T\\ill'', d(·S\nbene!ietMy ind1cc1ted ll1 the Schec!u!e lie, JI '-Uil ull IJl()IIJ'-, l'(Jdl, jlUlll r..:,, (_'[1- LL·1stu11rHll·d to this PMt, ut least the per- tuulitL· l'l1 CJU(•--.II1111, c1u pourc L·nt<1ge zu diL';,l·m Tc·il minclr·--,tc·ns dc·11 111 der\ncentc1gv 11Hlicc1lt'd !herein ol the totc1l indiqu(• cl<111s r L' t,illll-du jldl Jd]ljH>l l T,ilwll(' ,·orgec,L•hc·ni 11 lluncll•Jt,,ilz fkr\nof thc w,1ge ol ,111 1>rdi11c11 y c1dult I1lille du t (1l c1 l r I LI ._, ,tl d 11 l' d LI 111 d ll ü:' LI\\ l (' o I d i- Cc-..c1111f--,11m111(• c1I1-, cl<·m Lrd1n c:n0s\nlc1buun•1 ctfld uf lhe il[lll)Unt of unr n c1 i r (' c1rlu!te 111c1-,c ul111, L·l du !lll111tc1nt gc·,,·,1!111l1ci1<•n r·r ,., <1rll--,l :11,11 111,1111il1r l1('Tl\nft1111ily c1llo,,·dnces pc1yc1ble to a person d(•-; c1!i(Hcllion-, l,1inili,ilL•c.; ..,l'r\\·J(•s ~1 unql·IL·rntr·n J\\rllf'ill•r-, 11111:11l1IL·g(·e <1yc1nt ll's llll'- Br·tr<1,!('<., di·r filll1il1t'J1111!<1q,,11 <•1 rr ich!,\nsibilities .is the stc1nrlc1rrl beneficiar\\ llH\", ck11~Jl\"i (!l' f,,lllillc qw' lc ))(•ncli- dc,r l'i111·r (Jf'schiil1.lr·n Pt•I',l111]1rh(•1J cr-\nmc1le L1bou101, t ]J,, benef it und any uclulte 111usculin, Ja prestatiun ('t !es \\\\·t1cl1-,f•nr•n 111ci11nl1ch,,n l!IHJr·lr·rnt011\nfamily ullowc1nccs shc1ll be cc1lcu]C1ted allocc1lions fc1miliales seront c,ilculcs J\\rbc·it,,rc;, dir• Lr·istunq 11nrl die ra-\non the sdme time bC1sis. sur ]('-.; Illt'l!ll's tl'111p-, de bdsl'. mili<'11111ldqen sind r111I d(•rq•]b(•n zeit-\nlich 11 Grundl,Hp• 111 lJc•1L·. Typus dec; Lc·i,tu11gs;r•1npfii11q(•1 -- zu\nstehen.\n1 Fu1 the purpuse ul this Article. 4. Pour !'ctpplitc1!ion du prcsent ar- (1) Im SinnP cli0sr•-, ,.\\rt1h•]-, qilt ul,\nthe 1l1d111c1ry c1dult 1n<1le lubourer shall ticle, le manu:u nc unlinaire masculin gewöhnlich er (·rw drh'><·ner 111 ~i 11 n I i r her\nbe: sera: ungel<·rnter Arlwiter.\n(c1) c1 JJl'rson dtc•enwd typicul ol un- (a) soit un manu:une-tvpe di.Jns l'in- i.l) der Typus des unul lerntl:n Arbei- 0\nskilled labour in the manutacture dustrie 111t\"•cc1nique aut1e que l'in- tl'r,-, in de1 \\L1--.ch1111·11h,11111nl11-,tril'\nof m <1ch i ne ry ut her thc1n elec t ricc1l dustrie des rnacllines electriques; mit A u-incil11nt· rlc•r []d; t 1, 1111,1;,chi-\n111,l(hincry; or rwn i 11 d 11 'il ne odr·r\n(b) d persun Lleemed typicc1l of un- (IJ) soit un manccunc-type ddini con- b) dt•r Tvpuc; r], ._ 1:nqr·l1·111t 1 ·II _.\\1lJc·i-\nskillecl lc1bou1 selPcted in uccord- forrnement aux clispositwns du pa- ll'J-, nc1ch 1\\ lJc,,it; .'i\n<1nce wi!h the pro\\·isions of the ragraphe sui\\·ant.\nlollü\\\\ inu pclldgraph.\n.'i. The person deemed t ypic,tl ot 5. Le rnana•u,·re-tq)c, puur !'t1ppli- (5) ,\\!-. Typus d<'s 11ngc!(•rnl1·n A1-\nu11skilil'd lc1bour lu1 the purpose of cc1tion de l'alinea (b) du paragraphe 4 beilt·1s im Sinne dr·~ AlJ-,,1!:;r,\" 4\npc1rc1~JI c1ph 1 (b) ll! this A rticle shall du pr(·sc·nt c1rliclC', se1a d101si dc1ns Ja Cuch~lcilJ!' b ~Jilt, Wl·I in dt·r I L1upt-\nbe d pr•1-.un l'I11plo\\ ed in the muJor classe occupdnt ll· plus u1c1nd noinbre Uruppl· 11II t rlt'r (! 1iifll 011 Zd t: 1 d1•r t ii 1\ngroup ul pcu1wn1ic c1cti\\·it1es with the de pPr-.onnes du sexe mc1-,culin p10- den lJ<·II(•!!c•nd< n f,i]] qc•--,rl1u 1 1tr·n r·r-\nla1gest numlw1 o! ecunomic,tlly acti\\C tegcl's pour leH'l11 u,llile COllsldCI ce, werb-,tc1t IrIen ,n;111111 illH·11 P, 1-,, ,ncn\nm,i!(• pcr--,ons prntectecl in the con- ou de suuticns clt' tarn i lle de rw1 son- odL'r \\Ul1 Lintc1h,ilhpfl1dlliqr•11 rlc·1 (JC'-\ntingL'l1C\\\" in qup,;tion, or of the breud- nes prntegees, dc1ns lu brunche qui schütz!(•n PC!rSfJIH'n 1n11f'1hc1lli dr•r ..\\h-\nwinnC'is ot the pe1sons protected, c1s occupe Plle-menw Je plus grand num- teil unc1 lJcsd1uft ilciwr Pc•r--.r,1wn r,clr·r c,rJ!rhcr\nprisi n g I he lc1 r qpst n um her of such ces souliens de fcJmille; nl Code, campte tenu haltl'n ist. in ihrer jP\\n•ilirJf'n rc1s,.,unq\nficul ion c1s c1t c1ny time umenc\\ed, shull cle toutc moditicc1tion qui pourrait lui hl'ran1.uzichen.\nbe used. eire apportee.\nG. \\Vhe1e the rote of benefit varies 6. Lorsque !es prestations varient (G) Sind die Ll:istungPn nach Ge-\nby region. the ordinilry adult male d'une region a une autre, un manceu- bieten \\'f'rschieclen hoch, so k,11111 der\nlabou1er rnc1y be determined for each vre ordinaire adulte mascul111 pourra gewiihnlichc Prwc1chSf nC' m,rnnlirhe\nregion in c1ccu1dc1nce> with pMugruphs 4 etre choisi dc1ns chacune des reqions, u n (J P I e I n t e A r b c i t c r n r1 eh den /\\ h 'i zi t -\nand 5 ol this l\\rlicle. conformernent uux dispositiuns des Zf:;11 4 unrl 5 für j0ä·c. Gr>hiet Jw„tirnmt\nparagraphes 4 et 5 du present c11tir Je. werden.\n7. The \\\\'il~Je of the ordinc1ry adult 7 le s,lluire du mc1nreu,·re orclinaire (7) Der Lohn ,Jps fJewiihnliclwn er-\nmale lt1buurer sh,ill be determined on adulte mcJsculin sera dderm111e sur la wad1~enen männlichen unue!C'rnten","Nr. .-16 -- Tag dl'r Ausgabe: Bonn, den 18. September 1970 933\nthe bc1sis of llw rc1tes of w,Iges for buse du salilire pour un nombre nor- ,\\rbeilt•rs i~t c1uf der Grund!.1qe des\nnormal hou rs of work fixed by collec- mal d'Iwures cle trc1vail fixe soit par Lohnes flir die normale Arllf'itszeit,\ntive dgreements, by or in pursuance des con\\·entions collectives soit, le die durch Gesamt,irbeits\\'ertrdqf', \\'On\nof national laws or regulations, where cas echeant, par Ja legislation natio- oder auf Grund der innerc.;f<1c1!lichen\n,1ppliu1ble, or by custom, including nale ou en vertu de celle-ci, soit pur Rechtsvorschriften orkr durch Lbung\ncost-ol-living cJlio\\vcrnces if any; where la coutume, y compris lcs c1llucations fcstgclcqt ist, c-in..;chließlich von\n-,uch rc1tes ditler by rcgion but para- de vie clü•rc -; 'i I en es t; lorsque !es Tem'rL11HJ\"llll,1~fC'll 111 C'rm,tteln; sind\ngrc1ph 6 of this Article is not ,1ppliecl, sal a i ros a i nsi eil'!\\ c rm i ni' s di f fl,ren t diese Ui'11w ndl sutli 1<1lf' mily be reducf'd only (h) le monl,rnt de !d JHf'station ne peut b) der Leistung-;lwtrc1g dc1rf nur so-\nto the c•xlPnt by which the other eire rfduit quc d,111s lc1 mesure au weit ~)('kürzt wcrdc·n, als die sun-\nmeans of tlie L:imily of the bene- lcs autr0s rC'ssources de lc1 farnille stigPn t--1ittcl der Familie de,;\nficiMy (•xcecd prPscribed substan- du hent',ficidi rr' dc':p,isscnt des mon- Leistungsem pt ü 1190 rs \\'ürqesch rie-\ntial ,1mounts or substdnti,il c1mounts tants suhstc111til'ls proscrits Oll ar- bene namhafte Bel r;1ue od0, , L)f1\nfixed by lh0 competenl public retes par l0s ,1utorites publiques der zustc'111digC'11 BPhi1rde n ich \\'OI-\nauthority in ronforrnity with prc- compe!Pntf'S conforme,nent d des gesch riC'benC'r Rt'U<' 1u nu f e.., 1gP l(•g t e\nscribed rulPs; reglos JHt•scri t es; namhafte Bc:tr;ige ilberste1\\JPll;\nlc) the total of the benefit anu any (c) Je total cle ld prt·n;\nrequirernents ot Article GG; conformemt'nt c1ux di'ipositions de\nl'urticlc 66;\nId) the provisions of sub-parngraph (c) (d) ]es dispositions df' l'itlinl\\1 (c) du cl) Budistc1be c gilt ,ils erflllll, wenn\nof this Article shall be cleemed to present article Sl'f0111 consiclerees der Gesamtbetrag der nach df'rn be-\nbe sutisfied if the totul amount of comme satislailt's si Je montc1nt treffenden Teil gewähr!Pn Leist un-\nbenefits pc1icl uncler the Part con- total des prf'slc1tionc; p,1y(,es en gen d0n Gesamthelr,19 df'r Leistun-\ncerned exceeds, by at least 30 per vertu de lllr ccnt le tikels GG und dPr tolcw11d('n Be-\nwhich would be obtdinPd by apply- montunt totc1I cl(•s prestc1tiuns quf' stimmungen crreil lit wiirde, um\ning tlw provisions of Ar!icle 66 l'on obtiendrait <·n ,1ppliquc1nt !es mindes!Pns 30 vr>lll I luntlv r l t1her-\nund the prnvisions of: disposilions dP I c1rt it le füi d !es schreitct:\ndispositions de•:\n(i) Articlc 15 (b) for Part III; (i) l'ulinec1 (b) de I dl ti< Je 15 i) .\\rtikel L, 811(h',ldhl' iJ fü1\npour la p<1rtie III; Teil III,\n(ii) A1 ticlc 27 (b) for Part V; (ii) l'dlinea (b) de J'article '27 ii) .\\rtikel '27 Buchs l <1he li !ur\npour Ja partie V; Teil V,","934 Bundesgesetzblatt, Jc1hrgcmg 1970, Tl'il lI\n(iii) Article 55 (b) !ur Pc1rt l'-:· (iii) l'alinea (b) de l'artick 5'1 ii1J .\\ 1t1kel .55 Buch-,tulJ'\" IJ 1 11!\npour la partie IX; TC'il IX,\n(i\\) Article 61 (b) fot Pctrt X (i\\·) J\"alinea (b) de J'articlc iil i\\l .,\\ rtikel GI Budhfcthe !) 111:\npour Ja partie X. TPil X\nSC! fEDULE TO PART XI\nPc riodical pa ymen ls to sta nclc1 rd bC'm'1 ic i d I i c•~\nPt>I ((•Jl\nCon l i110rncy\nl c1 ~J l'\nIII Sickness L'-1un with wile und two children 4S\nIV Unemployment Mun with wife and two children 4ci\nV Old age Mc111 \\Vith wifc of pensiunable age ..j()\n\\'I Employment inj ury:\nlncc1pc1ci ty for work \\1an with wile and two child1en !)()\nTotc1I loss of ec1rninq Cdpacd) :..rc1n wi th wife arn.l two eh i ld I C'n sr,\nSun· i vors \\Vidow with two childrcn 4(1\nVill Maternity \\Vomdn --1)\nIX Invalidity 1\\1dn with wite and two d1ild1en ..j()\nX Survi vurs \\\\'iclow witl! lwo children 4(1\n----------------------------------------------- - --~-\nTABLEAU (A;\\;NEXE ;\\ L\\ PARTIE XI)\nPc1iements periodiqucs aux b{,neficic1irC',-,-typl'-,\nl'uur-\nl\\utie 1 [n,nlu,,li[i, BL' tH~1i ci d i I c•-1 y pe\nc c11tuq1·\n------------'-------------\nIII t-.laladie I lomme c1y,rnt u11c t'pou-,e et 2 enfants\nI\\' Chomage i Iommt· cl') ant unc {,pause et 2 enfants\n\\' Vicillcsse I lu111111c d') ctnt une i·pou<,c d ,-,~/Ca pen'->ii111\n\\' I Ac c i clt> n h du l r c1 , c1 II t' l 1ll ,II u dies p I u I l ·\"'\"' i u n -\nnC'lll's: ~ Incc1pc1cit,; de lra\\\"ail 1-!ummc c1) c1nt unc l'POU'-L' (•! 2 enf,:rnts .'J!)\nPnte totale de lc1 ct1pacilt' d0 gain Homme dfclnl une epOU'i(' 0! 2 enfcrnh .\")IJ\nSurvi vants \\'cuve c1yant 2 enf,rnts ..\\()\nVIII t-.lc1ternite Femmc 4)\nIX ln\\'uliditf'> I-fommc a~ ünt unc· <'.•/)Oll~(• <'I 2 f'nfants 4(J\nX Sun ivc1nts Vf'U\\'e ayc1nt 2 c·nlants 4(1\nTABELLE ZU TEIL XI\nRegelmc1ßi~J wit•dl'I kehrende Zahlungen an die Typen \\ 011 Lt'islu11q-;r,111plc.ingcrn\nI lundf'rl-\nTeil fctll Typus dl't LL·istu11g-.empUinger\nsull\n1\nIII Krankheit i\\lunn mit Ehefrc1u und 2 Kindern 4S\nIV Arbei tslosigkci 1 J\\l,rnn mit Ehelruu und 2 Kindern 4'1\n\\' Alter J\\lunn mit Ehefrilu im RentE·nc:!lter 4()\n\\'[ Arbeitsunfälle und Bl•1uf-.k1c1nkheiten:\nArbeitsunfähigkeit l\\lann mit Ehefruu und 2 Kindern SIJ\nErwerbsunfdhigkf'i t l\\Iann mit Ehefruu und 2 Kindern 50\nHinterbliebene \\Vitwe mit 2 Kindern 40\n\\\"III Mutterschaft Frau 45\nIX Invalidität l\\Iann mit Ehefrau und 'j_ Kindern 40\nX Hinterbliebene Witwe mit 2 Kindern 40\nPART XII PARTIE XII TEIL XII\nCO;\\Ii'vION PROVISIONS DISPOSITIONS COi\\1MUNES GD l Cl\\lSAt\\IE BESTI\\11\\1l'\\:C[\".;\nArt i c I e 68 Art i c I c 68 Art i k e I GB\n.-\\ benefit to which a person pro- U nc pres td tion ~t lod inq lhe other benefit or the lc1 prestation qui c•st suspcndue ne oder die von dritter St'ite ge-\ninrl<'rnnily by a third pc1rly; dl0 pc1sse pas l'd by a criminal offpnse com- Cjllt'C j)df un Cl ime Oll un delit fall durch ein Verbrecht'l1 oder\n111il\\cd by the person concPrned; commis pc1r l'intercsst~; Vergehen herbeigeführt hat,\n(f) where the contingency has becn (f) lorsquc l'evcntualite a ete provo- f) wenn die bei reffende Person den\ncc1usecl by the \\Vilful miscr,ncluct quec pcH une faute inte11tiunnelle Lill \\·nrs~itzlich herbeigeliihrt hat,\n()f t lw person concerned; dl' l'intörcsse;\nlq) in t1ppropriule cascs, where the /q) dc1ns lcs cc1s ctppropries, lorsque g) in entsprechenden F<.illen, \\\\ 1•1111 die\np0rson cnncerncd neglects to l'interessc neglige d'lltiliser les betreffende Person es untC'rl~ill!,\n111c1kc use of the rnedical or reha- services mc\",dicaux Oll !es services die ihr zur Ver tügung stehP1Hlen\nbili tc1tion services placccl c1t his de readc1ptation qui sont a sa dis- Einrichtungen des ärztlichen Dien-\ndispnsal or fails to comply with position ou n'observe pas les reg- stes oder für die Rehc1bilitc1tion rn\nrnles prcscribed for verifying the !f's prescrites pour Ja verification benutzen oder die für die Nach-\noccurrence or continuc1nce of the de l'existence de l'e\\'E'nlt1ulite Oll prüfung des Bestehens des Falles\n('ontingency or for lhe conduct of pour Ja conduite clos beneficiaires oder für das Verhalten der Lei-\n! hf' bencficiurics; dP preslutions; stungsempfängr>r vorgeschriPlw1wn\nRt>gelungen nicht befolgt,\n,'1) in tlw Cgitimes; et fende Person ihre Beschäftigung\nfreiwillig ohne ausreichenden\nCrund aufgegeben hat, und\n(j) in ihe cclse of surYivors' bcnefit, /j) c•n cc qui concerne la prestation j) bei Leistungen an Hinterbliebene,\n,h l()ng as the widow is living de survivants, aussi longtemps solange eine \\Vitwe mit einem\nwith a n1on as his wife. que lu \\·euve \\' it en concubinage. }..1ann in eheiHrn licher Gcmeinscholt\nlebt.\n,\\ r t i c I e 69 Art i c I e 69 Art i k P l 69\n1. [very cluimant shull have c1 ri9ht 1. Toul requ0rt1nl doit avoi1 Je droit \\ 1) \\V i I d die Lc i s \\ u n g ,d i ~lt' l l' 1111 t\nr,f <1pJwc1l in c,1se of refusal uf the de fu1111er c1ppc•I en cas cle rcfus de Ja ocler ist ihre Art ocll'r ihr ,\\11s111aß","936 Bundesge~etzblatt, J c1h rgang 1970, Teil II\nbenefit or complc1int us to it::-- qu,ility prestcttiun ou de co11testc1tion sur sa stritti9 c;o ist dem Antragsteller dc1s\nor qll,rnlily. qualite Oll Sd (JUclntite. Recht illll Anfechtung der Entschei-\ndung I u i:Jl'\\\\ dh rle1 c, ten.\n'.2. \\\\'here in lhc c1pplication of thi-, 2. L111eiqlll', dc1ns l'c1pplicc1tiun du (2) \\\\'ird bei c!Pr Anwendun9 die-\nCocll' ct Go\\·p111r11L'nl depdrlmont re- prese rlt Code, 1 c1 drn i nis t1 ,it i on des ser Ordnung dit· ,iulliche BL·lreu11n~1\nspon,.;ible to c1 kui--;lc1tl1re is entrusted soi ns mt'·d icd ux l'S t con liL'e ~1 un de- \\'011 ('iner einem l'c1r lc11ne11t \\'Crunt-\nwith the adrnini-;tration ol meclical parterm· r1 t ~! u ll \\ l' llll' rrn·n t ,tl H'S pon Sil- \\HJrtliclwn RP9ie1 un9-;--;t(•lle ,·er \\\\·c1ltet\ncaie, tlw riuht nl c1ppec1l provided for bl C' dc\\c111t lln pc1rll·r11c·nt, le d1uit c1·<1p- so kc1:1n t1n die Stelle d('-, Rc·chts nuc:11\nin pil rng raph \\ ol th is Article n1c:1 y be pel prL·n1 ull pc1rc1~11c1phc 1 clu prt':st·nt Ab-,c1l1. 1 dCJs Recht tre!l'll, eine Be-\nrepkced by a righf to ha\\·e a com- article l)(:UI ctn, n'n1pluce pc11 Je druit sdrnl'rdc wegen der Ablehnung der\npla in t conccrn i 11~1 t he relu sa l of medi- de fc1irl' l'XclllliJll'r PM l'ciuturite cum- drztlidien Betreuung oder \\\\'Cgen clc1\nCül care or thc qu,i\\i ty of the Cüre pctenll' tuutc rf'.,clc1mation \\isant 1c Art dc'r Betreuung durch die 1ust~in-\nrecei\\ed investigc1ted by the appro- rl'llls dl'-, soins mcdicaux ou ]d qualite digc Stel!f:, prüfen zu lcissen.\npriate üulhority. des suin--; n1edicc1ux ret;US.\nJ. \\Vhere ü clüim is settled by a 3. Lorsque ]oc, requetE'S sont po1 tecs (3) Srncl die Ansprüche bei einem\nspeci,il tribunal establi,-hed to deal dcvant dPs tribunaux spccictlement eigens 1(ir Fr c1gP11 der So1.iulcn Sicher-\nwith social security questions and on etablis pour traiter !es questions de heit errichteten Gericht gel tencl zu\nwhich the persons protected are rep- securite sociale et au sein desquels machen, in clern die 9escl1ützlen Per-\nresented, no right of appeal shall be !es pcrsonnes prote9(,es sont rcpresen- sonen \\ ertreten sind, so brauch! kein\nreqllirrcl tees, lc droit d'c1ppcl pcut n {·tre pas Recht ct ul Anfechtung der En tschei-\naccorcl~'. dung CJe\\\\' dhrleistet zu werden.\n.--\\ r t i c 1e 70 Art 1 c I c 70 Art i k e 1 70\n1. Thl' cost ol the benelits provided 1. Le cout des prestdtions dltiibuees ( 1) Die Aufwendungen lü1 die Lei-\nin cu111pli,ince with this Code and the en applicc1tion du present Code et lcs stungC'n nach dieser Ordnung und di0\ncost 11! the i1d111inistration of such frais cl'ddminic,trc1tion de ces presta- durnit zus.:immenhdn9en,Jt,n Verwal-\nbenc>tits shall be borne collectively tions doi\\'ent i•lrl' fin,rnces collect1\\'e- tungskosten sind durch BeJ!r~iqe uder\nby \\\\'üY of insllrc1nce contributions or ment pur voic de cotisc1tiu11s ou d'im- Steuern uder dlh heidl'Il ztht1r11n1en so\ntaxc1tic,n or both in a mün110r which pöts, oll pur lcs dcllX \\'uiec; conJointe- zu bestreiten, 11-, protccll'beit1c19t> .Jc1rf 5()\nuf tlw t,Ji,il ot thc fin,rnci,il rE.'sources du totdl des ressuu rcL·s ,ll lcclc'l'S c1 lu \\'Om l lunrll'rt dl'r Sum111P dc,r f ur L.kn\n.:illocc1ted to the protection of em- protection des salc1ries, de lcu1s L•pou- Schut1. der 1\\rlwitnl'lrnH'I uncl ihrer\nploycl'S c1nd their \\VivPs u.nd children. ses et cnf,rnts. Puur deU'r miner si Ehel10ll('n und ~inrlf'r IH•,rrr11r11le11\nFor tlw purpose of c1scertaining wheth- cette condition, ec,t remplie, toutes les Mittel nicht i.iberslE'igen Zur Fest-\ner this condition is fulfilled, all the prcstc1tions accoiclccs par lc1 !-'urtic stellunu, ob diese ßed:nnnc•n ,il]c, LPr,-,turHJ<'n de,, \\l<.'r-\nPilrt y concerned in compliance with sent Code, pourront ftre consideit·cs trc1gc,pcHll'i n,1ch dil''i('r Orilr,unu 1nit\nthis C'ncle, excPpt fclmily benefit and, tfons lcur enc,emble, ,-1 l'cxception des 1\\Lh11c1hme dP! Fr1r11ilie11h'1-;lun~1c'n und\nif JHu\\·ided by c1 special brunch, em- der Leistungen bei Arlwihunlidlcn\nprestations ctux fc1rnilles et c1 l'cxcep-\npluynwnt injttr\\ hprwfil, 111t1\\' lw t,1kPn\ntion de-, prestations en cas d'accidents und Berulsl-;rc1nl-;Jieiten, -.,ufc·rn !iir diP\ntngP!lwr\nclu lla\\·c1il et de malc1di0s p1ofc,ssion- letzf Pren ein lw-,ondere1 Zw('iq be-\nnp}Jp-;, ,-,i CE's clernit·res reli•\\.l'lll d't11w steht, hnu< k,icli t irJI wer de11\nlirc1nclw sp(·ci,1Je_\nJ. l lll' c,,n Ir c1cl 1119 Pcll'ly cuncPrned 3. La Pc1rtic Contrc1ctc1nlc doit c1ssu- (J) Die Vertrc1~Jspc1rtoi lic1I dre ,ill-\nshc1ll dl'Cl'Pt ~lt'I1('r,11 responsibility for mer llne rcs[H)n-,ubilitt'• gen•~r,ile en ce gemeine Verc111t\\\\'ul tIrng llir die Ge-\ntht> du1' provisron of the bcnelits pro- qui ( unn·rne Je scrvice dc,s presta- Wdhrun9 der Lei--;I ungen 11c1cli dit>ser\n\\'ided in c1>111plrc1ncp with this Code tionc, eil Ir ibuees l'Jl i.!pplic,rtion du JHl'- Ordnung zu ülwrnelimen u11d ,rlle du-\n,111Cl -;Ji,ill tc1ke eil! 111oc1su1es IL'quired sent Codl' et JHt•ndr c tuutes ks rnPsu- für not ,n:•ndigon f\\lc1f\\11cl11rm,n 1.u tr l'f-\nfor thi-; pttr[Hiso; it shcill ensure, wherP rl's I1L'Cl'-,-,c1i rc·s en \\ Ul' d'attcind1 c cc fcn; '->ie hc1t erlord<'rlrd1C'11lc1ll-, dc1flir\nc1ppropric,fc, thc1t the necessary ac- but; Elle doit, -,·il y d licu, s cJssurer zu ',(JJ9f'11, dcifl diP llO\\l\\l'lldruPn \\er-\nt uc11ic1 [ s t uclies c1 rH1 cc1lcula t i ons con- quc ll's elllclcs (•t r<1lculs actuariels si clw r1rn9 'i lPchn i sc\\1 en U 11 t e 1-, ut:11 un9en\nCL'rn i r1cI linanciill equilibrium arc made\nnecessctill'', COllCt.'llldllt J'equilibre fi- und Berechnungen iiber dc1s linc1nz1ellc\nperiodic,1lly c1ncl, in any event, prior Gleichgc'1,·icht rcu(•ln1dfli9 und c1ul ctlle\nnancicr sunt etc1blis pcriodiquernent l'l\nto uny clwnge in honefits, the rate of\nPn taut c c1s 1ire,ll,ilill'111Pnt ct toute mo- F2ille \\·ur jeder ,:\\ ndcrunq der Loistun-\ninsurc1nce contributions, or the taxes\nclification dl's JJr(•stc1tions, du lciux des gen, d(:r S,itze der Versidwrungsbei-\nc1llociltccl to CO\\ ninq the cont ingen-\ncotis,llions tl'cissu r,lllc c ou clcs impöts träge uder der zur Deckung der in\nric, i11 question\nc1ffeclr's ,·1 lc1 coU\\'(•Ilurc d1·s t'•,cntua- BetrL1clJ! kommenden Falle in An-\nlites ('11 (jll('Stion spruch ucnommenen Steuern ,1119e-\n~tell t \\\\Ptden","Tc1q d<'r ,\\w,qdbl': B()nn, den 18. St>ptemlwr 147(1 937\n\\ i ! i c 1e 71 .\\. 1 1i ( l 1• 71 .\\ 1 1 1 i. \\' 1 71\n1. \\\\ lll'll' 11w aclministratiun is not 1. Lorsqu1· Jlitl111illisl1c1liun 11·1·st pas (1) \\Vird die \\'crn,rl!ll:19 11;,!1: \\lJ!l\n,•11lrustPcl t1J d Government depart- d:-.Slll\"l'C: jlcll llll ck·pc11IP!llC'ill uouver- einer einern Porlc1111t·11 t ,·eI rt-\nlllPnt 1E·sp,J1is1lilP tn d lcgislc1ture, rep- !lCl1lC'I1!c1J I r•,-,p, 11h,rl>ic• devc111t un pctr- lichcn Rc~Jierunq-.,-,!1•1I,, 11,Ji11 q1,Iw:n-\nre,-,(•n ! t1 t i ·; es o! 1lll· f)\\' rsons protcctPcl km('11I, (h-s H•p;i\"•~1·11lc111h dL•s person- m0n, s,l '.;ilHI \\'('; 11 t·i<'I dc'1 qt'-.,, lni11.-\n,;llt1ll p.irll'\"ij>t1lp in tlw lllc111,1CJl'll!E'l1t, ncs prott\"•u(,cs cl,ii\\L'lll pc11ticipc1 llC'll 11c11l1 , ,i1r1p-;(\\Jril'!J1•11er\nur hc c1s-;iKi,rtL•d thcrP\\\\'il\\1 in a con- l'i.1dn1inistratiu11 ou \\. C,t1e c1ssocies Rf'gclung c111 d1'1 \\'1.•111 ,iJl1111~1 .1u be-\ns1illc1l i\\\"l• c<1p,.1rily, uncler prcscribed ovec pouvuir c()11:-,11llc1lif dd11s des con- tC'ilitJcn od(•r ihr 11 1 li,•1t1ll'11il1·! Lir1e11-\nC()ndilions; n,tfionill ]c1ws ur rcgula- di I i 011s prcscri !c\",; 1c1 1t•~Ji sl c1 t iun na tio- schc1lt bC'i1un1ri11('ll; dll' rn1Il'1-; 1 .1c1t-\ntions 111c1y likewisP ckcirle as to thc n,1le peut ilussi pr(•\\'011 lc1 parlil-ipc1- !ilhc'n Rccl1ts11i1s11 of rc•pI (•sr·n t cJ f i \\\"E's nf cm- liun clL' fl'JHcsc•11lc1nh cll's emplo') l'l!Js die Bf'lf'ili\\Jll!HJ 1,,n \\\"p1f1c•t1'1!l der\nployl'r.s <11HI 1it the pu!Jlic authnritics. L't des autoriks puliliqucs. Arheil(JelJf'r und i\\1•1 Bt'h,.>1,!,·11 \\ ur-\nsehen.\n2. ThP C I >11lrc1clin0 PMty cu11cc111ed 2. Li Pc11tie Conl1c1r tc111le doit assu- (2) Die VL'rlretgspcti lt•r hc1I cliL· c1ll-\nsh.i ll arn•p I CJl'TH' r,rl rcsponsihi I i t y for 111n une respons,il1ilill' generc1le pour genwine Veront11ortu11u tiir diP t1rd-\nthc propC'r ,1cln1inisl1,Jlion ol thc insti- l,1 bonnc aclministrc1tion des institu- nungsrn~i/1igc• Vc•111c1l!1111g dei Einrich-\ntutio11c.; ilnrl ,;cn·ices concerncrl in thp f ions et services qui concourc•nt ~1 tungen und Dienc;fstf'llcn zu uber-\nc1pplic,iti1111 (1f this C()dC' l'c1pplicc1I ion du p1 ,:,'>('111 CodL\" 1whnwn, die bei der .>\\ n 11 t\"'l1 d '-ln()\nd i es c r O r d n u n CJ n 1i 1\\ 1 i I k t • 11\nP.--\\RT Xlfl P:\\RTt [ X.III TEIL \\.111\n\\ 1IS( TL! .\\ NCOl:S PRO\\'lSlC )'\\JS DISPOSJTIO~S DIVERSES \\'ERSC! 1l[D[NE B[STl\\l\\ll '\\.( ;1 '.:\n\\rticlo 72 ·\\ 1 1 i c I C 72 .\\ r l i k l' 1 7\".!.\nT)Ji.., Cr id,· shcill not c1ppl y tn: Lt• pri•c;c·nl (\"[)de tH' s·r1ppliqucrct\n]ldS:\nlt1l r-011li11/Jt·1Hie-.. \\\\hich occu11ed be- (c1) dUX t\"•venlut1l1ks slll\"\\'L'JlllCs av<..1nt d) Fallf', die \\ ()/ lnkrc1ftlrelC'!l dL'S\nJcne tlw con1i11q into force of the l'enlrl'e Pn viquf'ur de lc1 partie entsprcchcndC'11 Teiles fiir clit· bc-\nrPlc•,·<1nl PMt of the Code for the corrPspo11clc1n !(• clu CodP pour la tref !ende \\' c rl 1c1 ~1s pdltei ei nqf'l rl'-\nC1Jn!1.1clinq Pc1rty concernPd; Pc1Jlif: CClnl1i1c l<1llll' intr'•H'sst•e; ten sind,\nilJl lH·1wlits in c1>nli1190ncies r,ccur- !li) c1ux JHc•c,!c1ii\"11c, <1l lrihu1.;cs pour des li) Leistungf'n Ji11 Fc1il('. die 1;c1rh 111-\nrinq ,rllr•r tlw coming into force of 0\nevE:11lut1lil( 'S Slll \\ ('I1Ul'S aprt:·s l'en- krattlreten des on t -...p1 f'clwndt•n Tei-\nthc rf'le\\·ilnt Pnrt of the Code for tn:•e ('ll , irjlll'lll d(• lc1 pc1rtiC\" cor- les für cJie belr(•llt•11tlc \\'cit1r1qs-\nthc C()ntracting PM!y conccn~cc! in H_'spnllll,11J\\l' du Code pour Ja Par- partci eingPI rf'lt•11 -..i11d SU\\\\'Pil -;ich\nsu fc11 c1.s thc righls lo such lwne- tiC' Co11lr<1cfc111lt• interesseL', dans die ,\\nspriirlH' <1111 clics0 Lt•r-;:1111-\ntits ilrc• dt•rin•c\\ !1()111 pPric,il\" pre- lc1 mr•c,un• 01·1 ll'S droits ,i ccs pres- gen 01Is Zciton 1,111 dem lnk1 11t-\n1·c·ili11q lh,il rL1lf' 1c1t ions prn, ic111wnt de püiocles trelc11 lwrl1·ih·11\nc111lericu1cs ~1 lc1 cLil0 c\\c lc1dite cn-\nt1{•c 011 \\i~pH·ur.\n\\ 1 1i ( 1(' 73 ,\\ r t i c l l' 73 \\ rtik l' 17i\nTlle C()11l1c1c\\ing PMtics „ha.ll en- Lcs Pul ti(•s Conlrc1cta11les :-,'dforce- Die Ve11 rc1gspi1rl0il'll \\\\ l' rdl'Il ,-,1r_h\ndc~auJur to conrlude a special instru- runt de reqlcr dc111s llll instrumcnt spe- bemühen, die Frogen der Su11t1len\nmcnt r1overning qucstions relating to cial !es qucstions sc rapporlant a la Sicherheit der Ausl~inrle1 und cler\nsocic1l sccnrity for foreigners and securitc SO( i,ilf' (!('c; etrctngcrs et des vVanderarbeitnehmer, namentlich die\nmigrunls, particularly with regard to migrants, nnlc1nrnH'nl cn cc qui con- Gleichbehandlung mit ihren Stc1ats-\n0quality uf treatment with their own cerne ]'{,galite de trnitcmcnt avec les angehörigen und die .\\utrerhtP1hal-\nnotinnols c1nd to the maintcnance of nutiondux et ld cons(•n·cJlion des dr()its tung der erwor lwncn A11sp1 (iche und\nc1cquirccl riqhls ancl riqht-; in r ntH'iP ,1cquis nu c•n cours cl'c1n1uisilinn. AnwMtschaffen, in PinPr Jw-;n11d1•1e11\nnf acquisi f ion. UbPrPinkunff zu re~wln .\nArlicle 7.i .\\ 1 l i r I L' 7-l .\\ r: i kt' 1 7-l\n1. Ec1c.h Con tracting Party shii 11 sub- 1. Tuutc Pc1rtie Contrdct,rnte sou- (l) Jede Vert1c1g,;pL11tci leut dem\nmit to the Sccretary-Generul an an- mcttra. au Sccretc1i re G()neral un rap- Genernlsekretdr einen jährlichen Be-\nnual report concerning the application port annuel sur L1pplication du pre- richt über die :\\nwC'ndung diese, Ord-\nof this Code. This rcport shall include: sent Code'. CP rc1ppo!I fournir,1: nung vor. Der fü,1icht hc1t zu ent-\nhalten\n(c1) full inforrnilt ion concerninq the (c1) des rensciqnt·1111·11ts e_nrnpll-h sur u) vollsl~indige 1\\11,-,klintte ül1e1 die\n!ilws ,incl rcgu]afions by whic:h lc1 ll'qislc1tion do1111,111t dlC't aux Redtlsn>1schriftl'n. cliC' d1'11 \\'Oll der\nef!ecl is given to lhe piovisions of dispositions du C,1dL' ,·ist'l'S pcH la Ratifikation erlc1n1cn Bcs 1 in1mun-\nthis Code co\\ L'··L'd by tlw rc1tifica- ratificc1tion; c-1 gen de, Ordnung \\Vnksamkcit ,·ei -\ntion; illHI leihen, und\n(\\J) cvidcnce of cornplic1nce \\'-i'i\\h the 1h) les preu\\\"l'S (Jlll' lc1dJ1c• l\\n1ie Con- h) NachwC'i..;e libei d1t> [rliillunl_J der\n-;ldtislicaJ conclitiuns spccifil'd in: lrc1ctc1nlc a sc1tisfc1it c1ux t•xi~1cnces statisliscl1t•n Er l,irrll'I 11i,-,sL' 1,ilql'Il-\nslulisliqucs formult\"•cs par: der Best im111u1ic.11•11:\n1 i) J\\.tt icles 9 (il). (b) ur (c); (il lcs i!rli( ll•s 0 (<..1), (b) ou (c); i) o\\rlikel '.) Bu1Ji-.,:.1he ,, h ,ide1\n1.5 (a) or (lJ; 21 (a); 27 (c1) or IS (a) Oll (h); 21 (a); 27 (a) Oll c .\\.rlikel Li Buclistc1lw c1 ,1Jer\n(h); 33; 41 (c1) or (b); ..\\8 fa) nr lb); '.fl; -11 (a) nu (b); -tß (ct) ou h, .\\rt1kel 21 ßuchstalJP d, o\\rli-","938 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\n(b); 55 (c1) or (b); 61 (a) or (b); 55 (a) ou (b); 61 (c1) ou hl'l '27 Bud1stabe a oder b,\n(b); as regurds the numlwr ot (b), quant au nornbrc d\\'s JH:I- .\\rt ikel JJ, Artikel 41 Bud1-\npersons protected; sonnes protegc•es; st J.be a oder b, Artikel 48\nBuchstabe c1 oder b, Artikel 55\nBuchstabe a oder b, Artikel 61\nBuchstr.1be a oder b in bezug\nauf die Zdh! de, ge..,chlttzten\nPersonen,\n(1i) Articles --1--1, 65, GG or 67, us (ii) !es articles 4-1, 65, 66 ou 67, ii) Artikel 44, b5, GG odet G7 in\nregards the rt1tes of benefit; quant aux rnontc1nts des prc.'>- IJezug auf dc1s Ausmdß der Lei-\ntations; stungen,\n(iii) Article 24, paragraph 2, as (iii) Je paragraphe 2 de l'article 2-1 iii) Artikel 24 Absc1lz 2 in bezug\nregarcls durc1.tion of unemploy- quant d la duree des prestc1- illlf die Dc1ut>r der Lc1-;tunuen\nment benefit; and tions de chömage; et bei Arbeitslosigkeit und\n(i\\') Article 70, parc1.9raph 2, as (i\\') le paragraphe 2 de l'c1rticle 7U i \\) Artikel 70 Absatz 2 in lwzug\nregards the proportion of the quant a la proportion des res- auf den Anteil der 1'1ittel aus\nfinancial resources constituted sources qui proviennent des den Versichcrungsbei tr;.igpn der\nby the insurunce contributions cotisations d'assurance des geschützten Arbeitnehmer.\nof employees protected. salaries proteges.\nSuch e\\ idence shall as far as possible Ces preuves devront, autant que DiC':-;e Ndcl1weise werden rnüglichst in\nbe presentecl in such genera\\ orcler possible, etre fournies cle Ja mn Auskünfte in Ab-;chrilt zu\n\\\\'i th J)dld~J raphs 1 and 2 of thi s Ar- c1pplicc1tion des pdl'agraphes 1 et 2 üher-;enclen.\nt icle respectivPly. respecli\\'t'ment clu prcsent a.rticle.\n4. The Secretary-General shc1ll send 4. Le> Secretai, e General adrcsscrc1 (.J) Der GenerulscJ..ret;.ir ubers('11det\nIn the Director-General of the lnter- dll Dire( ll•ur Generdl du Bureo.u Inter- die ß('richte und die weiteren naclt\nnc1.tionc1I Lc1.bour Office the report und nationc1l du Tra\\'dil !es rc1pports et IC's Abs,ilL 1 oder 2 ertl'ilfl'n Au-,klrnlll'\nfurther inforinctlion ~ubmitted in ac- renseiqnf'ments c omplementaires sou- dem Ceneraldireklur des lnternJtio-\ncorclc1.nce with pilrdg1c1.phs 1 and 2 of mis ('11 dpplicatiun dt>s pi.1rc1graphes 1 no.len Arbeitsr.1mts mit der Eitle, dc1s\nthis Article respectively, ,rnd shall et 2 rt\",pcctivcrnent du present ar- zusli.rndige Organ der lnternctlionaler1\nrequest the lc:itler to consult the ap- ticle, ('11 le priant de consulter cJ. leur Arbei!soryanisation zu kfJn-,ul!icrc11\npropric1te bocly of the International sujet J'organe comp(~tent de J'Orgc:ini- und ihm dessen Sl(•llurHJll,ilir11e !llit1u-\nLabour Organisation with regard to the sation Intcrnationresent article, seront orgdnisation und legt dem Minister-\nCommittee which shall submit to the examini's par Je comih\\ qui soumet- komitee einen Bericht mit seiner eigP-\nComrnittee of :t--Jinisters a report con- tra au Comite clcs Ministres un rc1p- nen Stellungnahme vor.\ntc1ining its conclusions. port c ontenant s<'s conclusions.\nArticle 75 Article 75 Artikel 75\n1. ..\\fler consulting the Consullt1live 1. Apr<°'s avoir pris, s'il y a lil'll, (!) Dc1s Ministerkomitee be-,chließt,\nAssembly, if it considers it ap- l'mpli,1nce. celt0 cxt',cution.\nAr l i c l P 7G Ar l i c I e 76 Art i k e 1 76\nEach Con!racting PMly sl1c1ll r0port ToutC' Pclftie Cuntractan!e adresse- Jede \\'ertrc1gspc1rtei übersendet dem\nevery two years to the Secrt•ldl'y- rc1 Vidence of cornpliance with the (b) des preuves que l'Etat signataire b) der Nachweise, daß der unter-\nstc1tistical conditions specified in: satisfait aux exigences statistiques zeichnende Staat die stc1tistischen\nformulees par: Erfordernisse folgender Bestim-\nmungen erfüllt:\n(i) Articles 9 (a), (b) or (c); 15 (i) les arliclcs 9 (a), (b) ou (c); i) Artikel 9 ß11Llistc1be a, b oder\n(a) or (b); 21 (a); 27 (a) or (b); 15 (c1) ou (b); 21 (a); 27 (a) ou c, Artikel 15 Buchstabe a oder\n33; 41 (a) or (b); 48 (a) or (b); (b); 31; 41 (a) ou (b); 48 (a) b, Artikel 21 Buch-;tabe a, Arti-\n55 (a) or (b); 61 (a) or (h). as ou (b); 55 (a) ou (b); 61 (a) ou kel 27 Bud1st<11Je a oder b,","940\nregards the 11umbl'1 ut per;;;ons (b), qu,rnt ,Iu nomhr(• dl's JH'r- \\rtikPI TJ, At lihl 41 ßuch-\nprotected: -;rinnt>s p1,,ti'q('C\",; slrJhe d ,,dE·I b, ,\\1likL·l 48\n13uch-,t,i!J('\" 1Jdc·1 \\J, A1l1k<·l 55\n13uc11-,l,illl' c1 rJdl'J b, Artikel Gl\nBucl1sLibr, <1 ,,,_lei b in bezug\nilllf die Z,d1l tl1·1 qr·,d1i1t1lcn\n)>('/'i/11)(.'!l,\n1111 .-'\\rlicle-; J..J, liS, füj (ll li7, eh 1,11 1c~ urtiLJc„ -1..i, 65, GIJ uu b7 111 :\\ 11 i kr·I --1-1, ti\"i fili rJd(•r fJ7 i11\nn'gJ.rds tht' r,1tes of lwnelits; l[llctllt ,tll\\ llll'lltdllh elf',-, [lf('<.,,- ln'IU(_J du! d,i-, /\\11-,111,11, 1'.t·r Lr•i-\nldtlU!lS; ,t llll(_J('!l,\n1i111 Article :2..J, paragrc1ph 2, J'- (1i1I lt- pr11<1c_11c1plll' 2 rk L11tic)l'~.\\ 111) .\\rt,kt·l :!--1 1\\li-.,it1 2 i!1 1w11](J\nregunls durillion of unempJo) - (t ll d ll l ,·1 l .i cl LI I l' l' cl l' '> )l I C''-, t il - illlf die Dc1ue1 di·1 LvhlllIHJC'll\nrnent benelit; :rnd \\l(J11s de.' d11J111c1gc, et bei •\\rbl•;ts]()si(_Jke1t,\n11 \\) Ar!icle 70, paragraph 2, a.'- 11-.) k pc11dgrdphe 2 cle l'iHlicle 70 , ._ 1 _!\\ 1t i k c l 7() .\\ l h u t 1 2 i n b c I u (_J\nregarcls the proportion of thL' quant ,i ld propurtion des 1 es- ,1ut den :\\nteil de1 i\\1,ttel uus\nfinancic1l n·sources constitutccl srnll U'S qui p10,·ic111wnt de.s den Ve1s1rlivrunu..,1JPit1iiqen dPr\nby the insur.:ince cuntribu- cotisations d't1ssuranr c des !irnrle. die d<·r un!e110id1-\n\\\\'i-,lll'c, to lw tc1kcn inlo account, sig11<1l<1irl' c1.,:,,-,i1e qu il suit IL'nu nende Stadt 11Mh !\\1l1kel 2 Ab-\ni11 ,IlT(1J d<1nce \\\\'ith ArticJe 2, par d- c. ()lll))IL· l'll \\'l'J tu C'll\nurc1plls 2 and J. c·t 3 de l'dI lil ll' 2. \\1ill.\nSuch C\\ iclence sh,dl, ds lu1 dS po<;- Ces p1 c•u \\'es clev ron t, c1 u tant que Die N,1cl1 \\1 ci<-,e \\\\·erden 111ijqlichst in\nsible, be presentcd in such gcnert1l pl,c,-,ihiL', c·trc fournies de li.l manie1 e der \\ r>rn .!\\ usc;t·ltuf\\ , cn qe-,dllugr·nen\norder and ma11ne1 as may be sug- l'l d,11]'-; 1 ordll' suggr'res par lc comite. Art llllrl Rcihenf,Jlue crb1i1cht\ngested by the Committee.\n2 The Signalory shall turni~h tu thv L LTt<1t signc1t,1ire interesse four- ('..!) Dc·r br·I rr·f fc11hc1ll suhmit ticll: 2. L<' cumitc'· suumetlrd illl Co- dc,m i\\Jin1<,f1·rkr,1nil00 PI1w11 Bc·richt\nto thL' ComrnittL·e ol l\\lin1stcrs a rc·purt mite de-, !\\linistrL·s un 1appurt ccmte- mit ',('i nPr St1·l l 1rnun,d111tc- , \"r.\ncontc1:ning ih conc lusions. n<1nt -;es conclusiuns.\n--1. lhe Cornmitll'l' ol t-li111sters shall, 4. LC' Cumile des :\\1ini-,trcs se pro- (-l) Dc1s T\\lirn-.,lr•rkomitc·c· lJ,--,rlilil·[\\t\nln c1 two-th1rds 111ajo1ity in dccordance nonccrc.1 ii la mc1jo1ite des deux liers, nach .\\rtikr·l ~O Buchst,ilH' cl dc·r S,11-\nwith .-\\rticle ·20. pc.iragrnph (d} of the cunlurmt''mcnt ~1 l'c1rticle 20, pa1<1g1a- zung cll'S Europc11,it0s mit Zwciclrittel-\nStatutL· ol thc Cuuncil of Europe, de- plw (d), du Stc1tut du Co1heil de l'Eu- mc·hrh< Il r!Mi1h1·r, oh d,h Sy-;11-111 dl't\ncicll' \\\\ lwtlw1 t he system of Social rope. su1 le poinl de savoir si Je sys- SoZidlr 11 Sicherhc·it clr•c; lH·\\11·lf1,ncl(:11\nSccu1ity ut sud1 S1g11c1tory is in con- tellll' de Sl'C\\Jl ite SU( i,llc dudit Et<1t si- unlc·ui 1rl111end1·n Sl<1<1ll·.., rnit dit'SC'I\nfo1111it) \\\\Jth thc 1r•qui1P111c11ts of thb gndtdi)l' c-,1 c unfo1mf' dllX di'->p<>-,Iliun~ 01rlllll!HJ ülwr1•111st1111I11t.\nCock. clu Codo.\n5. II the Com111itlcc of l\\linisters 5 S'il de( ide que ce systeme de se- (5) Ec.,rhlil·['il d,1c, t\\l1n1,l!·1hr,1nit•·l'.\ndec ides that thc said SociaJ Security cu1 i lt~ sociale> n· est pc1s cunlo rmc d ux dc1ß diC'-.('S Sy~·tl·111 11,tl1··1 S1d1l•r-\nschc111e is not in cunformity wilh thc dispusilions du Code, Je Cumilti des he1t 11111 cliP-,er Ordnunq 111rht üh1:r-\nprO\\ 1siuns of this Code, it shall so 1'linht1 l'S cn inlorme1 d l[tc1t signalc1i- einstimn1t, so teilt es diC's dt·m betrcl-\ninlorm the Signalory concerned und re inleresse et pour 1\nmay 111c1ke rec()]111nendi.ltions as tu how rccu1nmc1nd<1tiuns su1 la lc1r.un dunl kc1nn ihm [mpfPhl1111<1r·n qc·lH'n, wie\nsud1 (_ unturmit \\ llld \\' bc eflected. celtl' (O!il(• i\"den\nim·ite ,rny non-111e111lJer State ol the pourra invitcr \\out Etdt non membrE.· Staat, der nicht Mitglied des Europa-\nCouncil ol [u,ope to accede to the du Conseil de J'[urope ~1 y adhere1. ralC's ist, e1nl<1dPn. d1'r 01dn1rnq lwi-\nCodP Tlw acc1·-,..,iun o[ such Stc1te shall Celle ildhesion sei a soumi-,p ,1ux con- zut1etcn. Y-::11r dr·n BPilritt \\Jt>ltcn die\nbe suhwc t tll the .,;,1me conditions ditions et d la p1ocedu1e de 1<1liticc1- gl(·Iclll n '.'\"r,111s.,-;1•l11rnr11·n unrl dc1s\nancl p1oct>clu11' d'- li11d down in the tion p1e\\'Ul's pc1r le p1cscnl Cude. ulc,,clw \\'01 !r1hre11, wie sio diP Ord-\nCode w1th r1•q.-11d to ratilicat1on nun9 [i11 clif' Hr1t1likiltir1n \\ n-.1eht.\n2 ..-\\ ~tt1le -,hc1ll ar c('de to this Code 2 L' aclhL'siun cl un [tat c1u Code s'ef- ('...') Dr,r Br•1t11tt c•InI\"- Stc1,1lc-, 7ll dit>-\nby dqrn„i t ,ntJ dll i11~t1 umcnt of acces- fcctucra pi.lt ll' depöt dun inst1urncnt scr 01 dllUJl(J ('] tolut rlurch 1!intc•r [('-","- - - - -- - -- . ---- ---------\nTag dl'r /\\11sgc1be: Bonn, clc>n 18. Sep!emlwr I CJ70 941\nsio11 \\\\ iil1 lliC' Sl'CT(•lctry-Gc1wrc1l. Thc d'c1dlit'•--.i,111 illl[Hl'S d11 S(•cr(•tairc• Gent.\\- uu1Ic1 !_ i IH'I B,·it ri I t ,1II l-.1111dv IH·1111 Gl'-\nCod(· --.hall coI1II• 11it1, l11rco for c1ny !dl Lt.! Cod<: PntIerc1 l'n viqlll'lH pouI 11l' r c1 h r· k ll' 1; 1r D i t • 0 r tl n u n q tritI f Li r\nStt1l1· -,1) ,H <('r\\11111 1,111· yr•c1r ,iltor thc un [1<1I dc!!ir·rl'llt Llll ill1 il))ll'<.; lil dc1te d('l1 h1·1!1t'ft·IHl1•11 Siddt ('111 .ldll! llc!Ch\nclc1tc• ',cllll() clS [ldf acJJieIC'll! Sl'IIJllt Jcs !llCT!lC'S CjllC' ~1l(•ich1·n l'llichl1·n u11il Rt•chl1·, \\\\-ll' ,,1e\ntho--.1· prr>\\ id(• n S t 1111·nt du d(p1'>t tlL- I !inf('rlcgu11g i\\11(•1 l{c1lifik,1!;01l'--- 1•d(•1\nration nr c1cn•c,c;1\"II, c,pr't ily, by df'c- S()n inslll!Tlli'lll rl1· 1c1!1lic,lfi()Jl Oll cl'ilcl- ßcilrilhurkundc in (_•1nc>r c111 d,·11 Go-\nliir n s i d (· 1 r:, ,·1 < c 11 t, t i n c o mm e so n dic-.C'n ZwC> ,iny rnodific,1- Cod(•, cn tout 011 cn pc1rti1• et sous r{•- lwht1lllich dt•r in dc•r Noti[ikc1tic111 hC'-\ntio11-- spc·rilit'rl i11 tlrt' rrnlificillion, cx- sC'l\\ l' des 1nu11..., spC-r ilil'L\"S clans 1eichnetC'n ;\\nc!l'ru110c11 auf einl'n Teil\ntc11d l1J ,111y pc1II ot 1ts r11clrnpul1ta11 lc1 Tlllfilic,1lill11, s·c1ppliq11t.•1c1 ,·1 J'une -des i\\.luttcrl,11Hi<'<;, cl('I nicht lw1L·ils\nlf•rril\"i 1· Ililf -;pI•I itwd undPr prHcl- qul'kunqul' clt·,-, pilllil•s de stin terri- nc1ch Ab'-c1lz 1 lH'1c•1d111ct \\\\'lltd<'. ,,cl1•1\n~frctpli t ,,t I h Ic; i\\ r! 1< lf• or tri i.111 y of tlw tui rr· l11(:t1opo!itc1i11 non spl'>citiees ('Jl c1uf jC'd,•s c1ndcr<' 1-lolwih\\Jt'hll·t f'r-\nollH•r lr·11 ifr1r11'\" frJI wlio.s(' 1Illf'rnatio- strcckt \\\\·ird, clc•-.--t·n i11lr•rnc1ti1111<1l1• Bt·-\nc1ppli< c1tion d11 pc11c1qrc1plie 1 du pre-\nnc1] rr·lt1flfllh il 1-. I ·.•,pr>ns1hlf' i'v1odifi- zich u IHJCn d ic \\' c-I 1Jdf!..., pc1 rt1·i nclt · r d1•r\nscn t il rtir le uu ,·1 1 un quC'lc unque clrcs\nCdlio11 . . \"Jlt•< 1l11·cl 111 ,tt(h 11otilict1tion Stauf \\\\'c1hrn1111ml Die• in dic·..,c·r T\\()\\ih-\nc1IItn·-. lf'rriloir(•s d()nf il c1ssuIc les re-\nnIc1\\ IJI' cc1I1< 1·ll1·rl r>1 ,1111(•ndf·rl liy .:,ub- kution bc·1t ichnc1t·11 i\\11dt'l\"llnq<'ll hi111-\n0\nlatrons intcr11<1li1,11c1l<'s. Ll's niodifica-\nsr•q1I, -111 11\"1 il ic <1! Ir >11 nen dur('h eII1(' sp:1tc•rp Not1l1l-.c1t1,>11\ntiuns sp{•ciliC.:•l's clc111<; um· tc•llc notili-\ncation poui 10111 t\"·trt• annulL\"es Oll <1ulu0lrnlwn odl'r C'l();lll/l \\\\\"l'l tlt-11.\nclll!C'TH!t.:-C'S J)df ll11l' notificulion uJte-\nrieUrt'.\n:J. .\\11y Cunlrc11 l111q Pdrty may, at 3. Toutc PMfiP Contrc1ctc1nte pour- (3J Jede Vcrtrc1qc;p<11 lt•i k<1n11 i111H·1-\n.--.wh ti111r• <1.:, it c c1n rlc·11ou1ice the Code ra, pcndunt lcs pi'·1 i()rlt·s c1u tours des- halb der Frist, in dl'r ,it' d1t·,-,t' 01 d-\nin <1rcordc111«· \\1.':lh ,\\1t1r\\P 81, nolify quf'llos [llc• p(•IIt d<·rwncPr Je Code nung nc1.ch Artikvl 81 kündigen kann\ntlw SC'< )(•tc1r ': -(;,-111·1 <1I tlic1t thc• Code confo1111t'•r1H•nl c1ux clic;posit1ons de l'in- clt·n1 (;('tll'rd 1--l'k I,•L1I 1111I i ti1.11·1 <·11 BI, nuti[i<•J clll S('C)(-•ti1i1c Gene- clit• Orrlnu111i c1ut ('itwn Tt,JI Jim,,, l\\1111-\nnwt1opol1tc1n lr·11il1>ry ur tri ,111\\· of thc r,11 qu<' Je, C\"rlc , (•ssf' t lf'-;s l'1<111 II1,ec such Cu11trc1ct- ...,,Jtr-; ri'•q•r\\·t' que> 1<· 11omb1e rlc·s Etats\nin9 l\\1rli<'s\npou r \\('sq ucl c; le CoilP cst l'n \\' rqueu r\n11P soll pc1 .... i11I(·•1i1•u1 ,·1 tI0Is.","942 BundPsgesetzbla.tt. Jdhrgang 1970, Teil II\nArt I c l e 82 Art i c 1e 82 .\\ 1 t i k (' l B'1\nThe Secretary-General shc1ll nutify Le Scc1eldire Ceneral nulilicra aux Lk1 Ct'llCJc.Jhd;ictc.ir nutil1Liell den\nthe member States of the Council of Etats membres du CunscjJ de J\"Europe, f\\l1tgl1edstadte11 des [uropJrdtes, c.ler\nEurope, the Go\\'ernment of any ac- dU gou\\\"Crl1Cll\\l'l1t de tuut Elctl adhe- Rc'g ie rung jed,,s \\wi t n•t cnd<'ll St ricJ<·r1 Not i-\ntions as are received with it; loute nutification l'accompagnant; fikution,\n(iii) of any nolificalion received in (iii) toute notificc1lion rec;ue cn appli- ii i) den Eingt1ng j l'de1 I\\ioti !1kc1 tiun\naccordance with Articles 4 and cation des dispositions des ar- n<1ch den Artikeln 4 und 80 sowie\n80; or ticles 4 et 80; et\n(iv) of any notice received in c1ccord- (iv) tout preavis rec;u en application i\\) tJc,11 Eingang jc•der KundiqtllHJ\nance with Article 81. des dispositions de l'article 81. nach Artikel 81.\nArt i c l e 83 Art i c I e 83 Art i kt' l 1n\nThe Annex to this Code shc11l form L'annexe au present Code !t1it parlie Die Anlt1ge ist Ikstl\" WITNESS WHEREOF the under- E'.'J FOI DE QUOI, !es souc_signes, ZU URKUND DESSEN lic1li(•11 die\nsigned, being duly authorised therelo, dümt'I1t dUtorises (1 cet eff(•I, ont signe hierzu gehüriq bduqtr·n UntuzLich-\nhd \\ e signed this Code. le prescnl Code. neten diese Ordnu1H_J untv, ~,hriL·bcn.\nDONE at Strasbourg, this 16th day rAIT ci Slrc1sb()urg, Ie lG ct,1i! 1964, GESCI![HE!\\ rn SI r,d\\lit11 q c1111\nuf April 1964 in English and French, en tranc;c1is et e11 ungluis, }('s dcux tex- 16. April 19li4 in 1'11gl1c,chc'r und l rt1n-\nboth texts being equally authoritative, lL's faisant cgc1lc111cnt loi, en un seul züsischer SprodH', wobei jedc,r \\Vorl-\nill a single copy which shall remain exemplaire, qui seru tlepose dans les ]uut gleichermaßen n°rbindlich ist, in\ndeposited in the archives of the Coun- archives du Conseil de l'Europe. Le einer Urschrift, die im Archi\\' des Eu-\ncil of Europe, and of which the Secre- Secretaire Generd] eri Cüll11lJUl1iquera roparcJtcs hinterlegt wird. Der General-\ntary-General shall send certified copies des copies certifiees conformes ct cha- sekretc.ir i.ilJermittelt Jedem untcrzcic:h-\nto each of the signatory and acceding cun des gouvernements signc1tc1ires et nendc·n Stüdt und lwitr<'ll'lldt,n Stilt1t\nStates ancl to the Director-Generc1l ddhl!rents uinsi qu'uu Directeur Gene- su\\vie dem Gencrctldirr ktor dl'-, lnl<·r- 0\nuf the International Labour Otfice. ral du Bureau lntf•rnational du T1<1,·ail. nation,-.Ien Arlwihc1mts lll'q!t111hiqt<•\nAb-.chriften.\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEt--1ENT Fur die REGJEHUNG DEI<\nor Tl !E REPUBLIC OF AUSTRIA: DE LA REPUBLIQUE D'AUTRICI IE: REPUBLIK OSTERREICI 1:\nFor the GOVERNMENT Pour Je GOUVERNEMENT für die REG! EJWNG DES\nor Tl IE KINGDOM OF BELGIU~f: DU ROY AUME DE BELGIQUE: KO'.'JIGREICHS BELGIEN:\nfor the GOVERNMENT Pour Je GOUVERNEt--tENT für dir' lJIGRCICI IS DAJ\\:[\\ 1.\\ lJIGREICHS GRIECHENLAND:\nfor the GOVERNMENT Pour Je GOUVERNEI\\IENT für die REGIERUNG\nOF THE ICELANDIC REPUBLIC: DE LA Rl:PUBLIQUE ISLANDAISE: DER REPUBLIK ISLAND:","Nr. 4G -Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. September 1970 943\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT fü1 die REGIERUNG\nOF IRELAND: D'IRLANDE: VON IRLAND:\nFor thc GOVERNMENT Pour Je GOUVERNEMENT fLir die REGIERU!\\.1G DER\nOF TIIE ITALIAN REPUBLIC: DE LA RtPUBLIQUE ITALIENNE: lT,\\LIENISCIIEN REPUBLII..::\nAlessundro \\1 ,1 r ien i\nFor the GOVERN:v1E:H\nOF THE GRAND DUCIIY Pour le GOUVERNEJ\\lENT DU für die REGICRL;Nc DES\nOf- LUXE\\1BOURG: GRA:\\!D-DCCIJE DE LUXH-lBOURG: Gl~USS! ICRZOGTUl\\lS U'.XEt\\lBL'RG:\nPierre \\\\'ur l h\nfor thc GOVERNMENT Für die REGIERUNG\nOF TIIE Kl:'l'GDOM OF TIJE Pour le GOU\\'ERNEME:\\T DES KONIGREICHS\nNHfI[RLANDS: DU ROYAU!\\I[ DES PAYS-BAS: DER NIEDERLANDE:\nFor the COVER'.\\JJ\\1ENT Pour le GOU\\'ERNE!vIENT flir die REGIERUNG\nOF Tl JE KINGDOM OF NOR'vVA Y: DU ROYAUJ\\IE DE NOR\\'1:GE: D[S 1-;:0NIGREll...:HS NORWEGEN:\nKnut Frydenlund\nFor the GO\\T:RNMENT Pour Je GOU\\'ERNEJ\\1ENT für die REGIERU!\\G\nOF TfIE KINGDOM OF SWEDEN: DU ROYAUJ\\!E DE SUl:DE: DES KONIGREICflS SC!-I\\\\'CD[~:\nArne Fcil!heim\nfür die REGIERUNG\nfor thc GOV[RNJ\\l[NT Pour le GOU\\'ERKEJ\\IENT DER SCHWEIZERISCHEN\nOF Tl JE S\\\\'ISS CONfEDERATION: DE LA CONftDi'::RATION SUISSE: EIDGENOSSENSCHAFT:\nf-or the GOVERNMENT Pour IC' GOL'\\.[RNE1\\1ENT für die REGIERUNG\nor TI IE TURK!SI-J REPUBLIC: DE LA Rt:PUBLIQUE TURQUE: DER REPUBLIK TURKEJ:\nfor thc COVERNi'vfENT Puur le GOU\\'ERNE1\\IENT fiir die REGIERUNG DES\nor Tf IE lJNfTED KINGDOM DU ROYAU:\\IE-UNI DE GRANDE- \\'!..:REINIGTEN KONIGREICI h\nOF GREA T BRIT AIN AND BR[Ti\\GNE ET D'!RLANDE GROSSBRITANNIEN\nNORTf !ERN IRH/\\ND: DU NORD: l;No NORDIRLAND:","944 ßimdes9esrtlblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nAnnex Annexe Anlage\n..\\rticle GS(i) .\\rliclc~ b8(i) -\\ r t 1 k (' 1 hB (1)\nlt sildll be undt'J-,loud l!ictl Ar- ll L ~t t·ntPndu que J'artick oH (1) du [s IJC\",lt·ht [iJ1\\C'Jnr•hr1w11 11,,11illl'1\ntick liB (i) o! lhis C()de Is to be inler- j)[ c--;l' 11 t C 1Jc!C SC( d i 11 te rprc•l() ( () 11 !ur- 1lt1fi !\\1t1kd (J() e1Hl1',l.1L1> i dir,,: ()1t!-\nprclL'd in c1ccurdc1rH l' with the 11c1tiun,d '.lil' II ll'tl l :1 lc1 k~11-,L1liun 11,tli,111.J\\(• de lllllllj lld(!i <11·11 111111 l',l<1,i!IHIH•J] l'<·!lih-\n!egi--;lt1linn u! cc1ch C()ntr<1cti11q rc1r'' , lic1quc• l'd, 1,,. C1Jnt1c1cl,1I1le. ,·01',dJ/J!t( n jt·dr-r \\',-111 1q-1,,1,1, i <111\"-\n1 II] l ·~t(' 11 i~ I,\nAddendum 1 Addendum 1 BeiJage 1\nInternational Standard Classification internationale type, Internationale Systemat:k\nlndustrial Classification par industrie, der wirtschaftlichen Tätigkeiten\nof all Economic Activities de toutes les branches\nd'activite economique\nlisl oi Divisions and Major Groups .'.\\l'omenclature des branches Verzeichnis der Ahleilungen\net des classes und der Hauptgruppen\nDivision 0. ..\\~1riculture, Forestry Branche 0. Ag1 iculture, syh icul tmc, Abteilung 0. Lrndwirtschaft, forst-\nI I u n t i n g ,rn c1 Fis hing: 1 husse et p(,che: \\\\' irtschc1!t, J u[jd und Fischerei\n01. Agriculture und li\\•es!ock pro- 01. Agriculture et elevage 01. Lrnd\\\\·irt\"'ch,tlt und Til•rzucht\ncluction\n02 Forestry und logging 1)·.! Syhiculture et exploitation 1)2. rur:-,l \\\\ i1 t •;chctf und\\\\' ,ild11ut /llll(j\n1.\nlorestiere\nn:i. l lunting, 1r,ipping und ~1,rnw prn- 1n. Chasse, piegeage et J\"('peuple- (L3. ]dgd, Ltll(•Jl<;l(•ll(·l(•i 1111d \\\\'ild-\npugation mcnt en gibier hcge\nll-1 Fishing 1)..1. rl;Chc 0'1. fi:-,clll'll·i\nDivision l. :t--1ining and Qudlr\\ inq: Brand1e 1. lndustrit\", L;xtractivc,-,: .-\\bteilung 1. I11du\"1ril·11 ::11 < ;, .. , 11I-\nnu119 vun Rohsl!Jlfr·n\n11. Cocli mining 11. [xt1uction , ,ilirnen- ·_io Ncd11un9smi 11 c·l i 11duslri< 11111 t\nr'xcept beverc1ge incluc;f rie~ tdires (~1 J'exclusion de-, bois- \\thnc1hmo dPr Gl'lr;i11\\..,, 111du-\nsons) \" tri 1 •)\n21 ße\\ erage industries 21. lnclust ries des boisson..., -21 Ge t I ti n k c i n d I h tI i,\n22. Tnbucco nwnufactures .22. Industries du tabac 22. Tc11Jc1kinduslric·\n23. t\\1,rnufuclure of textiles 23. Industries textiles 21. Tex tilindust riP\n2L l\\lanufacture of footv,-ecll, other 2-1. r:c1bric<.1tion de chaussures, c1rti- '-2--1. Herstellung von Schul11 11, BL'-\nweMing apparel und m,HlC'-up clcs d'habillement et autres ar- kleidungsgegt>nstJnden und dl1-\ntextile goocls ticles faits avcc des matieres deren Geyensl,indL·n dlh Tt>xli-\ntextiles lien\n2S. :t'--1dnufuclure ot wood and cork, Li. Inclustries du bois et du liege :..'1 Holz- und Korkindu-,triL' (mit\nexcept rn<1nufacture of !urniture (~1 J'exclu'>ion cle l'indusl rie du .\\usnc1hml' ckt !\\lölwlind11~tric·)\nnwuble)\n2t.i. l\\funufacture of furnitu1e uncl 2ti. Industries du meuble et de l'il- :..'li J\\löbelindu<,fric und Sch11·inr r1,i\nfixtures meublerncnt\n')~\n_/ ~1,in uf ,1ct u re of puper ,l!Hl puper n. Industries du papicr et falnica- 27. Pdpierimluc;tric und\nproducts tion d'artic les c>n papiE'r Wdrcnindu-,tri<'\n28 Printing. p111Jlishing ill1rl ,illied .28. lrnpression, t'·dition et industries 28 Druck- uncl Vl·rlc1~JS~J<'1-., 1111, 1111d\nindust ries conncxes verwandte Cl',vr,rhc\n29 i\\lanufdcture of leathet Jnd 2!J, Jndustries clu cuir et des c11til les _l'l. LedcrinduslriL' Ulll' Ixdr•1 wc11en-\nleather products, except foot- l'n cuir (~1 l'cxclusion de Ja inr]ustrie (mit /\\u-,n ilrnH' dr'r\nwear chc1ussure) Sch u herzf• UCJ u n ~J)\n\"lO. >-1anufcicfure of rubber products lO. lndustries du cduLILchouc lfJ. Kautschukindtht1ic\n11. i\\fc1nufc1cture of chemicals ancl ll. Inclustrif's chimiqUf'S f•I rlf' pro- :31 Clwmi-,che lndml ! ic,\nchemicul products rluits chimiques","Nr. 4(i Tag c!Pr Aus9c1be: Bonn, den 18. Septemb('I i97!l 945\n32 J\\!<1t1Ufc1clurc of prnclucls of pe- T.1 Industrics clcs derin;s du pt'•- .,,, l11tl11slric· eil 1 Lrrli>l- u11d 1,,:11hll'll-\n1 roll·um ilnd coal trole et du cliarbon dt·1 i, c1t1·\n:n. J\\l.inult1Clure ot non-rnctallit :n Induslrics des produits mint:· .-: , \\'cr<1rlwitu11q 11ithlnll't.1ll1\"chl'1\nmincr<1I p1ucl11cts, f'Xcept prr,- raux non lllt't,Iiliqucs (,·1 1 cxclu- f\\1i1wr,il1r'11 (rnil .-\\u-,11,1h11H' der\ndur:ls ot !H'I rnl(•Um ,111cl coul sinn dC's cJc',1 in~s du [H~frul(• r,: [1di1l- und Kolil«·ndPri, ctll')\ndu cl1Mbon)\n3-1. Indw,trif•<, 111(·!,illmc;iques de\nbc1se\n'1'i \\L1nuf<1clure of melul producls, JS. rabricc11 ion de prorlui ls mt'!t,tl- 3:i l·lerstPllun~J 111ettdlur~1isclwr Pro-\n('xcept m.ichinE.'ry and trunsporl lurgiques (:1 ]'('xclusion des ma- duk tc (mit Aus11,1hmc \\11n 1'lc1-\n(•quipnwnl chincs el clu l1l,1tcriel de !Jdl1'-,- \"chinon und Tr,1nsJ)(Jrtmdll'r1,11)\nport)\n'.lb l\\L1nt1f,1ctu11· ol m,ichinerv, ex- :lh. Construclion d(• n1achinos :11 \\1c1,clii11<·11bc1uindu\"tri(• (111il .-\\u\"-\nr·cpt elccl ric,1I 111uchinery (:1 l'exclusi1m dl's machines nc1hn1L' dt•1 [lcktn,111,hchinl'n-\nclectriqucs) i n cl u s t r i L' }\n:l7 l\\!t1nufdclmc of electricdl ma- '.l7 Construction dl' mnchines, c1pp<1- :p. 1Jprstellun~1 \\·on c!l'k t risdwn\nchinery, a pp,1 ra I us, appl i il nces rPils Pl fourniturf'\" p]ectriqucs Mo.schinon, [lek t roctpp,1 rc1 tc11,\nc1ncl suppliPs Elektrogeri:itcn und Ell'ktrnzulH'-\nhör\n:m l\\ldnuf<1cl1tr(• ol transport equip- J8. Construction d(• mc1teril'l de Je!. l lerstellung von Trc1n\"p1>t fmc11f'-\nrncnt transport rial\n1(1. l\\Iiscclldll('IJ\\h 111dl1llf,H iurinu i11- ](), Indus tric\" rn d 11 u !c1rl u rii' rcs :l!J. Vcrschicdl'111· \\ 1-r,irlwite11d,· ln-\ndust I ies di\\erscs clust rit•n\nDivision 4. Cun-;ltu1 li1>11 Branche 4. Construc lion Abteilung 4. Bc1uq('\\\\·c·1 lw\n40. Consl ructio11 40. Con-,truc tion 40 C,1 ll~l('\\\\'('JIJP\nDivision 5. [lc·clri1 ity, Gc1s, \\Vc1tc1 and Branche 5. [lC'ctricift\\ qc11. et1u Pt set- Abteilung 5. [lcktri1it<1t, Gd\" \\\\'c1-,..,,•r\nSfc1il fi l. Crnf\"\\- und [i 111Plh d rHlt'l\nG'.2. B,1nks ,rnd .t\\\\1·1 lin,111,i11 '- - comrnuni11,tl sen·ices 84. Scn· in~s personnels !H. Persönliche Dienstleistungen\nDivision 9. ;\\rti,ilies not adequately Branche 9. :\\cti, ites mal designees: Abteilung 9. Ungenügend umschri0\\w-\ndescrihed: nc• T ~i t i gkei ten\nfJO Acli\\·itic.•-, r:i>l c1dequ vorn 11 u 11-\nt'('l1t. soins re~ us jusqu·~1 concurrt>nn' de dc, rt dr'r Bl'lrr'llllll(J'-K<1c.lt·11 ,ll ulwr-\n~S pour ccnt. llt'lrnwn.\n'.2 Essential phMrnc1ceutic<1] -,upplies, ·I. Lt fourni tu, e de produi h phdl- '.2. Cl'\\\\'cJhrung der 111>l\\\\c'IHl1qc·11 ,\\r1-\nwithout limit of cluration, prnvided mc1ceutiques essentiels, sans li111ite de nei0n und Heilmittel ohnP zr·i t licht'\nthat the beneficiary or his breadwinner duree; toutefois, ]p beneficiaire Oll son Beschrctnkung; der Lr>istunqsPn1pf~i11-\nmc1y be required to share in the rosl of soutien de fc1mille peut etre lt>nu de ~Jer oder der fLir ihn Untorltc1ltspllich-\ntlw edle rccei \\C'cl to the l\"Xlf'nl nf pc1rticipor au coüt des produih rec;us tigC' L111n n·rpflichtr,t werden, bis zu\n'.2:1 pl'I cent. jusqu·~1 cuncu1 ren< e de 25 pour cent. 25 \\'ülll l lundl'rt d<·r Arznei- und H1,il-\nrnitl(,!\\.;usten zu itbl'rn<'hmen.\n3. l lospital eure, including mc1inte- J. Dc111s Je ccts de maladies prcscri- T Betreuung irn Krc111kc11hc1us c·i11-\nn,rnce, care by general prc1ctitioners tes necessitant un traitement de lon- ::,d1ließlich der Unll!rbringung, Bt·trl'u-\nor specialists, ,1s required, ancl all gue duree y compris la tuberculose, ung durch praktische Arzte oder durcinc generc1le, ou r end Pin l' r l\\ 11 n d c s t du w, r \\' u n Jr, \\\\' p iI s\nfor cl duration \\\\·hich may not be de spc'cialistcs, S('lon le lwsoin, et zwc i u ncl f Lin fzig \\V 1Jchc·n für \\' rHfJf'-\n!i1ni1,,r1 1,) less th,rn S2 week-.; per c,1-;e. tuu s lcs soi n s c1 n n e xes 11l' Cl'ssc1 i res schri d>Pn e K 1<111 k hl'I 1('11, d iP ('111<' !tin-\n1w11dc111l une duI<··c qui nc pcut <'Ire gc re ßd1ancllungsclauer nr•1 k 11-\n('dS. ]1JsC'.\n--1. C,rnson·c1li\\C dcnlcll c,ne, prn- -1. Lt'S suins dl'ntc1ires d C'ntrl'!icn; --1. Konsl'I\\ ic·1 ende Zc1hn lwhr11HII unq;\n\\ idPd lhctt the bcneficiary or his bread- toutefuis, le beneliciaire ou son sou- dt'r Lci\"tungsempfiiIHJcr odPr d<·r für\n\\\\ inner may be requirecl to shc1re in 1ien de fc1millc pcut eire tenu de pur- ihn Unl<'rhctlhpflichtiqc' Lrnn \\c•rpllich-\nthe cost of the cc:ire ren'i\\ ed 10 the ! icipcr c1ux frais des soins 1c~ us jus- lct Wl'Hlcn, bis zu (•inc:1n Drillr•l dr'r\nr'xlPnt of one-third. qu·~1 cuncurrcn< e d'un tiers. B<>trr,uu119sk()stt·11 1.11 (il)('r11t·hmr·11.\nS \\Vhere cost-shclt ing takes the .5. Lorsque la pdrticipation du liene- :i Ist die Kuslt'11lwt1·1lir1u11q dt.., Lc·i-\nlu, 111 of a !ixecl sum in respecl ol each ficiaire ou du suutien de fc1rnille est -,f ungscmpfc1119c'1s tHlt·r d(•s !ur ihn\nc c1se of treatment or each prescription fixee ~1 une somrne uniforme pour cha- L1 11 l er h <1 1h p 11 i eh t i g c n f ü r j c cl c n r, il I rl 1, r\n1d pharmaceutical supplies, the total que cas de traitcment ou chaquc pres- Bctrr,uung oder julc, \\'crordnurHJ \\·011\n1d such payments made by all per- cription de fournitures pharmaceuti- Arzneien mit einem einheitlidwn Bt·-\nc.uns protected in respect of any one ques, le total des pc1iements effectues trctg fc:stgesetzt, so darf der Gr'samt-\n1d the types of care referred to in par toutE's les personnes protegees bet rc1g, clE'r \\'un ,il lcn CJC'Sch ü tz tcn PPr-\nI lf'rns 1, 2 or -! abo\\·e shall not cxceed pour chacune dl'S categories de pres- sonen für jede dl'r unter dc·n Num-\nlhe specified percentage of the total tations mentionnees aux numeros 1, mern 1, 2 und -1 iiIHJPf Lihrtcn Lr'ic.l u 11-\n1·ust uf that type of care within a CJiven 2 et 4 ci-dcssus ne cloit pas clepasser gen aufgebracht wird, den vorgr,-;ch r i t'-\n1writ>d. Je pourcentage prescrit du cout total benen Hundertsatz der Gesdmtko-,!011\nde cct te categorie dU cours d'une pe- für diese Leistung innerhalb C'itH'r lw-\nriodc dunnee. -,1 immtr,n zr,it nicht übc•rsleigr'n.\nPart III Partie III Teil III\nSickness beneiit Indemnites de maladie Krankengeld\n13 ~ickness benefit at the rate speci- b. L'indemnite de ma1adic, ctu tctux b. Krctnkcngeld nach Artik<·l lfi \\\\ith-\nfied in Article 16 of this Code, for a specifie ü l'article 16 pour unc duree rt'nneiil Prcstations aux familles familienll·ist11ngen\n0. rcJrnily bcnefil in cash, in thc furn1 1J. Les prC'slalions en cspl'CC'S, suus U. Dc1 , 1r· i s t u n \\J e n 2 1s n, q c·1n 1; il 11q\nof pl'r ioclicc1l puymcnts, until the eligi- forme de paicmcnts pt'riocliques, jus- wiedcrkchronde Zc1hlungt'n, bis dc1„\nlJ!() child continuing its ecluculion al- qu·;1 ce que l'enft1nl uu,·rt1nt droit aux bezugslwrcchti~1te, in :\\ushildunq „tc·-\nt c1 i 11--. a prC'scribed t1ge which mily not prcstatiuns E't pnursui,·c111l ses duclcs hendP Kind ein lwsti1111nl(''i :-\\II('! r't -\nlH' Ir•--.-, lh.tn 16 yc-t1rs. atlci~Ine un ciqc qui ne pPut l'lre pics- rC'icht, dt1s nicht 11nl1'r sc·ch1l'llll .l.il11,·1.\ncril au-cle..,sc1us de IG ans. li(•(J('n rlcttf.\nPart VIII Partie VIII Teil \\'Ill\nMaternity beneiit Prestations de matcrnite Lt:>islungen bei Mullerschail\nl!l Pro\\'isinn nf mafernify lwrwfi: 10. L'octroi des prl'st,tliuns de rnetl(•r- 10. G(•\\\\ ~ihrung ,·on LL'i\"t llll\\ti 11 li, ·\n,1 illir,u! qu:1lifying period. n i t l' S i111 S ( 0 Tl d i l i () 11 cJ l' St cl g C'. i\\!uttc·r~chc1ft ohne \\\\'dl!C'Jl'il.\nPart IX Partie IX Teil IX\nInvalidily beneiil Prestations d'invalidile LPistung('n bei ln\\'alidit~il\n11. lrl\\c1lidify lH·nf'fit i:JI ü !ill(' uf elf 11. Let prcsl1r! 1 )llllL'C' ~1 llll(' pl'riodc de rt'- \\Vohmt'if c1hh~i11gt und dil' \\'t'r-\n1r·il r t i ng PM! y Cllll ,Prncd dnC's n ol sidt·rH L' et que !c1 Pc1rtie Contrac- t ragspilrll'i sich n ich l c1 u I i\\ rt i k P 1\n<1 v c1 i l i h e l f o 1 1\\ r t i c l e 57 , 1~ ill c1 - 1,rnfp 11(• sc pre,·aut pas des dispo- 57 Ahs,1t11 lwrull. 11c1ch f11nf \\\\'1,l11:-\nrpi!ph :l, ,ifll't fi\\·e ')\"('dls nl Il''i- si tions du piiriHJldphe 3 de J'ar- j,tl11<'ll und\nidt·nn·; r111CI ticlL· -'17, il]rl(·S cinq dlllll'('S clt: ll'-\nsid(•IJ(l'; l't\n(l,j fut o person pro\\ectr•d whn, by (li) d,rn.., les Cds OLi !<1 JWrsunnc prulL'- b) für (·illL' gcsclü1l!.le l'l'I..,011, dtl' 1111;\nreetson only of his arlv,rnced age gec n'a j)dS ){'111pli lcs cunditionc; weg{'n ihres vorgeschrittenen :\\111'1„\nwhen the provisiuns concernecl in prcscritcs confurml'lllC'lll c1ux clis- bei Inkrafttreten der die Anwl'n-\nthe application of this Part comP position-; du pürilqrc1plw 2 de• J'or- clunq dieses Teiles umöglichendcn\ninto force, has not sötisfiecl the ticle 57 puur !et sC'uk· raison Bestimmungen die Voraussetzun-\nronclitions prescrihed in accorcl- qu'ellc etc1it trop c\"t(JL'(' dll mo111cnl gen nc1ch Artikel 57 Absatz 2 n ich!\nancc with Article 57, paragrüph 2, de J'e11!1C:·o Pn \\'i]llL'llJ des dispusi- erfüllt, , orbeht1l tlich der Beclinqun-\nsubject to prescribed cnnditions tions relatives c\"i l'i1pplicc1fiun dL' gen, die hinsichtlich der friihE'ro11\nre~Jilrding the previous cconomic cette partie, s, ,us rt'SC'r,· • des con- Ern·erbst:iti~1kcit der ~wschüt1l('11\nc1ct i vi t y of the person protPCIC'd. ditions prPscrilc's rc'lati\\·cs aux Per..,nn \\'CH~Jeschrit·ben sind.\nactivill'S economiquC's anterir-urc--.\nde Ja personne protegee.\nPart X Partie X Teil X\nSurvivors' benefit Prestations de survivants Leistungen an Hinterbliebene\n12. Survivors· l,enefit at a rate of c1t 12. La prestation de survivants, au 12. Leistungen an Hinterbliebene in\nleast 50 per cent of the benefit speci- taux de 50 pour cent au moins de Ja Höhe von mindestens 50 vom HundPrt\nfiPd in Ar\\icle 62: prestötion mf'ntionnoe i1 l'articlc 6'2: der Leist•rng n,1ch l\\rlikel 62\n(,1) under Article 6J, parugraph 2, or, (et) clans Je cas prL'\\·u au paragrapllc '..2 ,1) im fc1llt• des :\\1ti:,!'ls (i.\"1 ,\\h~.1I1 ')\nwherc thc benefit specified in Ar- de l'illlicle b.1 ou, lorsquc lc1 pIc.;- ocl1·1, \\\\'L•nn dtL' G1·\\\\ ;i1111111ci dt'I\nticle 62 is condilional upon c1 tatiun mc·nt icnrn<·c ct l'arliclc 6'.2 Lcist111Hj 11r1ch ,\\rfikc-1 li:2 ,·on einer\npr'riod of rPsidonce, ancl the Con- cst c;uliordonnC'c ii une periodc de \\\\'oh111c'i! c1hh:i11\\Jl UIH! di<' Ver-","948 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\ntrc1cti11g Party concerned dot:>s not residf'nce et que Jc1 Purtie Con- 1rai::J',Jhirtei sich nicht ctllf A.1 tihd 63\navail itself of Article 63, para- tractante ne se prevaut pc1s des ,\\1J-.;c1tz 3 lwruf!, nilch fünf \\Vohn-\ngraph 3, ufler five years r)t res- dispositions du pctragraphe 3 de ic1l11en, uncl\niclence; Jnd l'article 63, c1prl'S cinq c111nees de\nres1dence; et\nlb} for persons protected whose 1 b) dans le cas des personnc.'> prote- il) für ~Jl·schützte Pc·rsnditiuns Erwerlistätigkcit d(•~ Untr·rh,ilt<;-\n\\\\'inner. prescriles rl'l.itives t1ux dcli\\ ites pfli(htiqen \\·or~Jc-,chriL lH 11 -.,incl\neconumiqucs dnlerieurc•s du sou-\nticn de l<1111illc•.\nParts II, III or X Parties II, III ou X Teile II, III oder X\n13. Fun<:'ral bent:>fit c1mounting lo: 13. Une prestation pour frais fune- 1 l. :--;IL•!lJl'(_](•ld in Hühtc\n1aires s'elevant a:\n(i) twenty tim es the daily pre\\ ious (i) soit vingt fois Je gain juurnalier i) des Zwt111zigfad1<'n des friiheren\nearnings of the person prutected antericur cle la persornw protegee TagPsY0rdic11..,IC's der gC'sc!1iitztcn\nwhich serve, or would have qui sert ou aurait servi de base Person, d(•J i<•I'. <·1I~ / l l l B,,r(•cl1n11110\nservecl, for the culculation of the au cül 1J de la preslcllion de sur- der L P i st u n q ,1 11 l ! i ,lt <, r l I l I c l li' n c\nsurv1\\·ors benefit or ,;ickness vivants ou de l'indemnite de ma- oder d!\" Krr111l-.(•11(Jr•lcl(•~ rl1r•11t nrlc'r\nbenefit, as tlw cuse may be, prov- Iac!il', sclon Je cas; toutefois, il gedient 1i;itt0; rl1e G1•-,,1111tl1·i'itU1HJ\nicled thut the totul benefit need n'est pas necessaire que Ja pres- braucht jrrloch rl,h Zw,1111iql,HhL'\nnot exceecl twenty times the claily lation totale soit superieurc a. des Tc1gcsv1•J(liL•11strs drr m~inn-\nwage of the skilled male manual 20 fois le sulaire journolicr de lichPn qr_,jr_,rn!(•ll :\\1L(•1f<·r-- 11,irh 1\\r-\nemployee, determined in accord- l'ouvrier masculin qualihe, tel tikel 65 nicht 111 üliPrs\\r•1q1·11, oder\nance with the provisions ot Ar- qu'il est determine conformernent\nticle 65; or aux dispositions de !'urticle GS;\n(ii) t\\,·enty times the daily \\\\'dge of I1i) soit vingt fois Je salaire journa- iil des Zw<1nzigfc1clwn des Tt1g•·',\\'Cr-\nthe orclinury c1clult mule lubourer, lier du manceuvre ordinc1ire adulte dienstes d0s hen·n\nl,iqlwr 11•\\'(•l o! soci,il sccurity th<1n Sf'( uritt'• S(lti,ilv plus Pll·\\ e que cr-lui Stctncl (!L-r S()/ialt·n SiclH rlwit als den\n0\nth;,t p11>,1dPd l1JUICJ on tlie \\fJth April Strc1sliom~r k lb c1, ril 1%-1 (ci-i!pri·s StraRhmg c1n1 Hi. :\".]Hi! 1%..t unter-\nl~Hi-1 ilic1L'lllclfl('J rl'fcrrc-cl f() ilS \"tlw d(•)[()lilllli·• lt· C11d(• ) ; zeichnl'I wurde (1111 f1ilq<·rHlL'n a}c;\nCudt•\"); ,.Ordnunq\" be1L·1c\\i1w\\).\nD[SIRO(:s lh<1I c1ll mcmber Sta!e:, DESIR[U:\\ d i11c itc1 tuus !0s Etah IN DEI\\[ \\VU:\\SCI 1. cL1ß allt· l\\111-\n, i! t li 1, ( ' 1 , 1111 c iI s lrn u I d c.; t r i q~ t o i1 eh i P ,. e membrcc; du Cr,11-.,1·il ~l s'f'f/01-c<·r d'at- gliedstdaten des Rc1IC'c; sich lwrnühell\n.'>llfli hiq!1<'r lt•\\ t•l. w1lh clue rP9ard t ein cl r <• c e n i , 1, c1 u p l 11 s {, l l,, t:·, e n t e- mögen, diesen h(ilH·1 c·n St,111d untpr\nlo l'l OllCl!llif < clnsidt'rt1lillns in their n u n t cornpl<' d(•c; c <1nsid{,, iiliuns t.·c suit: erhält folgende Fassung:\nTllf' lf'rm \"chi]d·' mPc1ns: Le ternw, l'lli<111t di·siqn(': bezeichnet der Ausdruck „Kind'\n(i) a cliild undPI IG y0ars of age; 01 (i) soit un 011!c111t do moins de 16 i) ein Kind unter SL·ch1vh11 Jahren\nans; oder\n(ii) r1 child under schoul-leaving aqe (ii) soit un cnfc111t c111-dc•ss<1tr-; de Uige ii) ein Kind bis zu dl'lll Alter, in dPm\no r u n de r 15 y e a r s o f a ~l e , a s m a y auquel Ja s(ol<11it('• oh\\iqatoire die Schulpflicht l·ndet, oder ein\nlw pre~crilwd. prnvided that in the prcncl fin ou un c'ni,111I dP mrnns Kind unter lunl;,Plrn .Jahren, je\ncilse ol a child continuin~J ils edu- de 15 ans, s0lnn ( <' qui st•ra pres- nachdem, was ,,u~gp-;ch riehPn ist.\ncatwn, apprenticed or invalid, it crit. Toutrfois, ce t,·1 rne lle comme suit: erhält folgPndt> r.issung:\n(h) At ]('a-.t ('tqht ol tlwse Parts II to (h) l l11it c1u rno111c; (\\p cf'lles des par- b) m inrlestens acht dt'T T('I il' 11 bis X,\nX tor wh1d1 1!w rnr·rnher Stc1te cun- tipc., II ,\"i ;'( prn1r lec;q11el]ps l Etat fiir dre cler lwtr('llt>nde f\\l1tql1erl-\ncerrwd h.i-, ,1fft•plecl the ohligc1- lllf'Pili!P i11lt'•rt·'-SP a clCCf'!)lE' \\ps staat die \\'C'rpll1d1l1111ql'n aus dl'r\ntions of l}1e Code in virtue of Ar- ohl1qi1l1u11s di'cuulc1nt du Code Ordnung nctch dP1en A1t1kel 3","950 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nticle 3, pro,ided thc1t Part II shc1ll confurmemcnt ü l'article 3 de ce- i\"ilJL•J11(111111wn ht1t, \\\\ 11b(•i Tl'il II als\ncou11t c1s l\\\\·o pc1rts c1ncl Pc11 t V as lui-ci, etant entendu que la par- L\\\\\"Pi und Teil\\' t1l'i d1t·i T(•ile\nthree pcnls; tie Il campte pour dcux et lc1 par- ;;i11 '('11,\nLie V pour trois parties;\nArticle 2, paragraph 2, shall read: L'article 2, paragraphe 2, sera libelle Artikel 2 Absatz 2\ncomme suit: erhält iolgende Fassung:\n2. The terms of sub-parc1grc1ph (b) 2. La condition de l'ulint'd (b) du ,\\IJ'i,ill 1 Bud1..,l,ilH· h kt1n11 t1l:-, 1·1-\nof the loregoing purc1graph c,111 be re- j)cHdgrc1phe prececlent pourrc1 l'\\ I e re- lullt lw df'r Lei-\nstandarcls of the Cocle in re- norrnc's du Coc.h C'n ce qui stungen oder 11-1ch l,r·irlf'lll über\nspect of thei1 scope ol protec- concernc le dwmp d t1pplica- die Normen dt·r Orrlnunq\ntion or their le\\·el ol hcnefits, tion ou lr· niV('dU dC's prcsta- h i Il d Lh(l('hC'Il,\nor bo~h; tions ou J'un et l'autrc;\n(ii) the fc1ct tht1t certain br,inches /iil du fdit que ccrtaines lnan- i 11 un ler BuclJ..,f c1 bc a qr·11c11111 l1'\ncovered by sub-parag, aph (a) ches visecs a l'alinea (a) du Zweige über die :\\'u1 lll('ll der\nof lhis paragraph exceed the present paragraphe depassent Ordnung hinc1L1Sgehen, weil sie\nstandards of the Code by !es normes du Code en attri- in der Beilage 2 w der Ordnunq\ngranting supplemenlary serv- huant de-; avantages supple- in der Fassung dc's Protokolls\nices of advantages listed in mentaires figurant dans J'ad- c111geführtc zu:-,;ifzlid1(' L<·i..,11111-\nAddendum 2 to the Code as clendum 2 du Code tel que (JC'll gewdhr(•n, und\nmodified by the Protocol; and moditie par le Protornle; et\n(iii) branches which do not altain (iii) de branches qui n'attcignent iii) Pinzelne ZweiDe die \\Jurm('ll\nthe standards of the Code. pas !es normes du Code. dPr Ordnung nicht Prreiclwn.\nArticle 9 shall read: L'article 9 sera libelle comme suit: Artikel 9\nerhält iolgende rassung:\nThe perso:1s protected shc1ll com- Les personnes protegec.., dui\\C'IÜ DPr Kreis der gc..,d1u\\iten Pt·h<>1H·11\nprise: comprcndre: hc1t zu umfassen\n(c1) prescribed classes of employees, (t1) soit cles cutegories prescrites de d) vorgeschriebene Gruppen von Ar-\nconstituting not less than 80 per saldries, formant au total 80 pour beitnehmern, die zusammen mindl'-\ncent of all employees, and c1lso cent au moins de l'ensemble des stens 80 vom Hundert aller Arbeit-\ntheir wi\\'es c1nd children; or salaries, ainsi que les epouses et nehmer bilden, so\\\\'ie d<'ren [lw-\nles enfants c!Ps membrcs de ccs f rc1uC'n und Kinder, oder\nca tegories;\n(b) prescribed classes of the econom- (b) soit des catcgories prescrites de b) HHgeschriehene Gruppen dt'r PJ-\nically active population, constitut- Ja population acti\\'e, formant au werbstJticJen Be\\·ülkerung, diC' 111-\ning not less than 30 per cent of total 30 pour cent au moins de st1mmen mindestens 30 \\'0111 I lt111-\nc11l residents, and also their wi\\'es l'cnsPmble des residants, ainsi que dcrt aller Einwohnr'r bilden, so\\1 H'\nc1nd children; or !es epouses et les enfants des deren Ehefrauen und Kinder, odE:·r\nmembres de ces categories;\n(c) prescribed classes of residents, (c) soit des cc1tcgories prescrites de c) ,·orgcschriebcne Gruppen \\\"On [in-\nconstituting not less than 65 per rt siclants, formant au total G5 pour\n1\nwohnc•rn, clie zusc1mmen mindestons\ncent of all residents. cE.'nt au moins de l'enscmble des ü5 vorn 1-fundert aller Einwohner\nresidants. bilden.\nArticle 10, paragraphs 1 and 2, shall L'article 10, paragraphes 1 et 2, sera Artikel 10 Absätze 1 und 2\nread: libelle comme suit: erhält iolgende Fassung:\n1. The benefit shall include at least: 1. Les prestations doi\\·ent compren- (1) Die Leistungen hahen minde-;lcn.,\ndre au moins: zu urnfc1ssen\n(c1) in the case of a morbid condition: (a) en cas d'etat morbide: u} bei Krankheit\n(i) care by general practitioners, (i) les soins de praticiens de i) Betreuung durch praktische\nincluding domiciliary visiting, medecine generale, y compris Arzte einschließlich der Haus-","Nr. 4fj - - Tag d0r A.usgabe: Bonn, den 18. SeplembPr !Sl70 951\nand eure by sp<'ci,ilisls in c1c- lt•s \\ isites ~l domic ilc, et !t-s !)('suche und Betreuung durch\ncurclancr· w i th prescribed con- \"ni ns de specialistes clc1ns dl'-.. f<1chärzlc unfl>r n1rgf'schriehe-\ndiLnns; conditions prescrites; nen Bedingun~Jt'n,\n(i1) h,ispital cc1rc including moin- (ii) lr•s soins hospituliers, y com- ii) Betreuung in Krankenhäusern\nten,rnce, eitre by general prc1r- pris l't•nt rctien cl,rns lt>s hupi- einschließlich der Unterbrin-\nti t ic,nrrs cn spec i a Ii s ts a s rr· - t<1ux, ]es slJins de praliciens qung, der Betreuung durch\nquired, 111irc;mg ond ull c1uxil- dr• m(•df'ci ne gcm' r ,df' ou d0 praktische Arzte oder durch\niary _c,r•r,·iu•-.; 1equi:cd; S)h·•ciali-iks, sclon lf's lwsoins, Tc1ch,irz!P so\\\\ 1e c!Pr Pfleqe und\nles soins d'111lirmic•res et tuu'- dl' r clam i t z usa m menhängcn dL'n\nlPc; s,1ins c111ncx0\" nC:•n•-;scii- 11, )! \\\\ f'ncliqc'n Rt>t r0uu11~1,\nrcs;\n(iii) dll nec·ps<.ury 11nn-µn•p·:c•l,1ry (iii) Ja fournitmc· de tous ]es pro- ii1J Cl'wJhrun~J der für erfordorlich\nph<.J rmc1ccut ical s•ipp!ies c1rirl cluits phc11 mc1r c·utiques magis- C'J dcl1tete11 Spczi,ililätf>n und der\nproprif'lM;,- prC'pdri:tions rc- trc1ux nt'lf'ssc1ires d de toutes anderen notwendigen ..\\rzneicn\ngardcd ac., c•--~cnlii.d; and ks sp(·cidlites consick>rees und Heilmittel und\ncommc t•s-;pnticlles; d\n(iv) cu11sc-:,<1ti,0 drntal eure for (i,·) lPs snins clontdoch\nsuch cosl-!;hr11ing shall be so de- tion cloi\\'ent eire ctablies de telle keine zu hohe Belastung \\'erur-\nsignccl as lo d\\·uicl hordship, and sorte qu'cllcs n·entraincnt pas une sachf'n, und der Anteil clcs Lei-\nthc1t the pc1rt of the cost paid by c11cngr: trop lourdc, et lo partici- stungsempfängers oder ck~ 1(11 ihn\nthc beuc•licic1ry ur brPddwinne1 pu: i()n du benc•ficiuirc Oll du sou- Unterhaltspflichtigen darf nicht\nshc1 II nnt excePd: ti1.-•1, de fc1millc nc doit pas cJc,pas- übersteigen\nser:\n(i) fur carc hy general pr,1ctition- (i) pour les suins de praticiens i) für di0 Betreuung durch prc1k-\ners c1nd spec:alists outside de mcdecine genc~rale et de tische Arzte und L1chii11.\\C'\nhospitcll \\\\drcls: 2.5 per ccnt; spt~cidlislcs clonnes hors des außerhalb des Krankenhdu:-ies\ns,illes d höpitaux: '.25 pour 25 vom Hundert,\nccnt;\n(ii) lur hospit,il cur0: 25 per ront; (ii) pour los soins hospitaliers: ii) für die Betreuung im Kranken-\n25 pour cont; haus 25 vom Hundert,\n( i i i) llJ r pha rn1ilceu tical supplies: (iii) pour ks fournitures pharma- iii) für die Gewährung vnn Arz-\n25 per u•nt un the c1,·e1c1go; ceutiques: 2S pour cent en neien und Heilmitteln durch-\nmoyenne; schnittlich 25 vom Huncl0rt und\n(iv) for conservative dental care: (i\\·) pour l0s soins dentaires cl'f'n- i v) für konservierende Zahnbehc1nd-\n33 1.·:1 per cen t; tretien: 33 1 :i pour cent; lung 33 1 /:i vom Hundert;\n(b) in case of prcqnancy, confinement (b) en CilS de grossesse, d'c1crouche- b) bf'i Schwangerschaft, Niederkunft\nand their consequences, in respect m0nt et de leurs suites, pour les und ihren Folgen für die Gewäh-\nof pharmaceutical supplies only fou1nitures pharmaceutiques seu- rung von Arzneien und Heilmitteln\nfor which the part of the cost pc1id lcmcnt, la participation de la be- nur, wenn der Anteil der Leistungs-\nby the patient or breud\\vinner ndiciaire ou de son soutien de empfängerin oder des für sie Unter-\nsh,ill not exrecd 25 per cent on the fomille ne de\\'ant pas depasser haltspflichtigen im Durchsdrnitt\naverage; tho rules coEcerning such 25 pour cent en moyenne; les re- 25 vom Hundert nicht übersteigt;\ncost-sharing shall be so clesigned gles relutives a cette participation die Vorschriften über die Beteili-\nas to a,·oid liMdship; cloivent etre etablies de telle sorte gung dürfen keine zu hohe Belc1-\nqu'0l\\0s n'entrainent pas une s I u nq ,·eru rsacl1f'n;\nchdl\"~Jf' lrop lourde;\n(c) where cost-.sharing takes the form (c) lor.sque Cf'tle purticipation est c) ist die Kostenhl•lciligung f(i1 jt>df'n\nuf a fixed sum in respect of each fixce d une somme uniforme pour Fall der Betrcuunq ode1 jede \\·er-\ncctse or cour~e of treatment or each ch,H[Ue cas de traitement ou cha- ordnung ,·on Arzneien und Heil-","952 Bttndl'S!il'ctu('S pctr toutt\", l,·s per- GesarntlJHrc1~1, d1·1 \\'Oll ,lill·n )JIL'.-,tc:1tion m1·11!ion- unll'I dPn Ducl1--ti1IJ(•n d und li ,iuf-\n„ LI li- p, 1 r c1 ~11 c1 p h--. 1c1) o 1 ( h) s :1 d l 1 ll o t I1 L' 1·\" \"u u s (c1 l u u (b) n e d, , i t p c1 s LI t l o t c1 l d 1' , , , t t e , c1 t (, q,, 1 i, c111 ill'rhat1. d<'1 C1·\"<111itk,>c,l1 11 tii1\nith111 •l qi1·t·11 pPriorl. , ,,ur., 1 tu 78 wet'ks in <111 y con- sc1tion puisse et1e liniitee ~l 5'2 '>Clllcti- auf ZWE'i undfünl1ig \\Voclwn Cld1,r dUI\n-;r•11I l i \\\\• fh·ri,>rl ,>i lh11'f' \\Pc1r-; nes par cas de lrilitcment ou j 78 sc- rtditundsiebzig \\\\'uchcn innr•rlt,ilb \\·on\nmc1ines au cours d'une pl•riode de Jrei 0uleinc1nderlolgc·nd<·11 J,1)11 r•n lw-\ntrois dl1llt'eS C0l1Sf?Cllli\\ CS. qr,·1111 1, c·1 cl(•n k,11111\n:-\\.rtide 15, paragraphs (a) and (b), L'article 15, alineas (a) et (bl, sera ,.\\rtikel 15 Buchstaben a und b\nshall read: libelle comme suit: erhJ.lt folgende Fassung:\nThe )H'rsons prntected shc1ll , um- Les personnes prolegees duivent Dl·r Krei!:> der CJ<'sch(it1.t011 P1•1,,,,11t•11\n)Hi.-;e: ( omprenure: lic1t zu umfctssen:\nlct l prescrilwd classps of employees, (c1) soit des categories prescrites de et) \\\"C1rgeschriebe1w Gruppen von\nconstituling not less than HO pei salaries, f,irmant au total 80 pour Arbeitnehmern, die zustJrnmen\ncent ol c1ll Pmployees; or ccnt c1u moins de J'ensemble des mindestens 80 \\ <>rn l lunur·rl c1ll0r\n'idldl\"ies; '\\rlw!lnehmc1 li1ldi·n, oder\nihl pr escr ibccl clcJsse.s of the cr·onom- 11J1 soi t des Cd tt\\Jh1·i 1ecloclt die Lei-\np<1icl lor the lirst lhree days of suspen- Ja possibilite de 11c pc1s sen·ir lc1 pres- sluncJ für die ('IStl'n drc'i Tc1rJl' des\nsion of earnings c111el mc1y be limited tation penclant !es trois premiL·rs jours Verclil·nstdusf,ills unterlJleibl'n und\ntu S2 \\\\'Ceks in euch case of sickness de suspension du 9t1in d sous rC:,serve die DauPr rll'r Leic.,tunq c1ul zwl'iund-\n,n t o 78 \\l'C'Pk s in an y consPCll ti ve que la duree de Ja prestation puisse f ünl1ig \\V ochen in Jedem Krankheits-\nf)l'ri,>d ,,! lhref' \\'hH.s. etre limitee ,·1 52 Sl'!llaines par CclS de lall oder cJul ilchtunclsiebzig \\Vochen\nmalaclil' ou ~1 78 SL'mc1ines dll cours innerh<1lb \\011 drei ctu!einanJerlolcJ('n-\nd\\111e periode de t roi,-; c1nrn:ec; conse- rlPn l,1111!'11 lwqr('n;t \\\\·t,rdf'n kc11111.\ncutives.\nArliclt> 21, paragraph (a), shall read: L'artile 21, alinea (al, sera Iibelle Artikel 21 Buchstabe a\ncomme suit: Pr hält iolgt>nde Fassung:\nThP pPrsons protcctecl \"hdll com- Lcs personnvc; prutc'g<'C's doi\\·cnt lJe1 l<1cis clcr 9<'..;c!1idzten P1•J-,nstituting not less than SS per -;c1]Mil'S, formcint c1u totc1! SS pour beitnehmern, die Zll'>ctmmen rninde-\nc0nt of all employees; n1 ccnt au moins de l'enc;emhle des -;tens 55 \\'Offi Hundert <1llcr .\\rlwit-\nsc1laries; nehmer bilden, ocl<'r\n..\\.rticle 2-t shall read: L'article 2-t sera libelle comme suit: Artikel 24 erhält folgende Fassung:\n1. \\Vhere clu;;ses ol empluyl'es ure l. Lorsque sunt protegees clcs CdlL0- (1) Sind Gruppen von Arbeitneh-\nprutected, the durc1tion of the benefits (JOries de salcniC:,s, lt1 duree de Ja pres- mern geschützt, so k,rnn die Leistungs-\nspecilied in Article 22 mc1y be limited tation nwntionnL'e ci l'article 22 peut dauer nach Artikel 22 c1uf einunclZ\\van-\nto 21 weeks within a period of 12 etre limitöe ~1 21 semaines c1u cours zig \\Vochen innerhalb von zwölf\nn, n n t h-;, o I t o 2 1 w e e k s in e ,1 eh c u se cl'tm0 pt\"•riode de 12 rnois, ou ~1 21 se- Monaten oder c1uf einundzwanzig\nn! su,;pcnsio•1 nf e,irnings. mc1inE's clans d1r1quP cc1s de ,;uspPnsion \\Vochen fur jeden full des VenliPnst-\ndu gain. il usl al ls lwg re>nzt \\\\' erdr·n.\n2. \\Vhere ull resiclents whu~e 111eans 2. Lorsque sunt proteges luus !es (2) Sind alle Einwohner geschi.Jtzt,\ndL,rinq the contingency do not exceed residunls dont !es ressources pendc1nt deren i'-1itlel wJhrend der Dauer des\nprescribecl limits ure protected, the l'en'ntualite n·pxct\",cJent pas des limi- Falles clie vorgeschriebenen Grenzen\nbenetit specified in Article 22 shall be tes prescrites, Ja prestcition mention- nicht übersteigen, so ist die Lcistnnq\ngrc1nted throughuut the contingency. IH'P :1 l r (Ji1!1/C'll","Nr . ..Jfi - - Tag dPr Ausgc1bc: Bonn, den 18. Septemlwr 1()7()\nPJU\\ itll:d tl1,ll lill' tlu1c1lion of the penclc1nt toute Ja duree de l'e\\'l'll!Uil- Ddll('I ti(•\" hilll''- /ll (!l'\\\\cillll'll. Di1'\nprescrilJcd lwrwfit guillilnteecl witl10ut lilt'. ToutE.'fois, lc1 du1c'e de la presta- Daut'I cil'I ,·u1c1t·\"d11 ll'ilt'lll'll L1•i\"lun~J\nu III(' 111s 1e.st mc11· lw lin1itl·d in ac- tion pr('scrilc qc1rc1nlic sans conditioll die p\\iJ1(• n(•du1 ll iqkt•ibpl itlllll{] ~]l'-\ncurrL111( l• with pc11,1q1c1ph l of tliis Ar- cle rl'ssutirCL's pcnl l'lre limitt:,e con- \\\\'cilir lt•t-,lt·t j-,t, kc11111 jc,dtllh lld\\h .-\\li-\n1 ic]1, sc1t1 1 ill'Ull'111I \\,,,1tlt·11\nfor111L'lll1'11t illl pc11c1~1rc1plw I du presenl\narticll•.\n3. \\\\'lwrr, nt1l11>11,il lc1\\,·-; or regulc1- T ,\\:1 cc1s oü lu durt'.'c eil' lc1 presta- (:li lsl lldCh dt'll i1llH'J-,lc1dl]1dH•J:\ntiu11-, p1uvitle thc1t tl1L· c!uriJliun of the liun :-,(•rc1it eclielonnl·'L', cn vertu de Ja RPcl1f'-' \"'\"cl11iflt·11 tl11' Lt•1slun(Jsclc1uc1\nb011l•lit -;hc11l , M) \\,·ith thc ll·n(tlh of lt':(Jislc1lifJI1 l1dti1ll1d!v, sPlon lu duree n,wli d1·1 ß1,1t1c1<1\"cl.111t'I (}de, 11c1
  • ('rir,d 11[ l:! 111,irit/J.\" maines au cuurs d'unc periocle de\n12 mois.\n-l r ill' hcnC>lil 1100d not lle pc1id · 4. Li JH('-,falion 1w,1I ne pas i•trc (41 Dit• Leic.tun(J kc111n u11ll·1 hlc1lw11\n\\ ('rsec soit\nl<11 l111 1hc lirst !hree d;;ys in each (,1) 1wnclanl 1L,s trois premiers jours c11 tu1 die l'l sten drei Tctgc Jl'des\ncc1se ol suspcnsion of eurninys, dans chaque cas de suspension du V t•rdiensl auslc11ls, wobei die Tage\ncou11tinq the clc1ys of unemploy- gain, en compt,rnt lcs jours de der Arbeilslosi~Jkcit HH und nach\n11wn l lJcf ore a nd a fter !empora q choma~ie u\\'dlll PI dpres un emploi einer vorübergeliendc'n ßcschäfti-\nt·111pl1Jymcnl L1sting not more thc11L temporaire n·cxu'.>danl pas une du- gun~J, die nicht Einger als Pitw\nc1 prt'c.;crilwd pc, iod ils pMt of the ree prcsc:rite cun1me faisant purtic ,·or~JcschriE'benc' Zeil dc1ucrl, al--\n\"ilfll(' CdS(' 11! ',lhjlCll.Sion of et1rn- Teil desselben rc1Ill's des \\'ndit•n-:1-\ndu mr'rn(' c,1s clP suspcnsion du\n11•q-;; ()/ gain; soit ausfctlls gell<'n, odPr\n11>1 ,,,, tllf' fi1\"1 _-,,x d<1ys within d (b) 1wndc111t lL•s six prC>miers jours au b) für die ersten ~cchs T,1~w in1w1ltc1lh\np0riorl ()j 1 \\\\ (•\\, c Jl1(ln tl1-;. cours cl'une pt'riodc de ctouze mois. ,·u11 1,,·öl! J\\lon,ilt'n\n') !11 lhl' cc1c.,c o! sr•c1sr,n,il worker-,, 5. Lorsqu'il s·agit de travailleurs (S) rü, Sc1isonc11hC'ill•r kii11rw11 Let\ntlll' <1111<1!111;1 cl 111,1y lw <1cL1ptC'd lo thei, et lE' clr'·l,ti dv Cdrt·nce Pl'Ll\\'l'nl C:•trl' sch~i 11 i (J 11 nr1-;lwd i ll\\J ll lllf r •11 ,1, 1qt ·pd lt\nr 1111ili! 1,11t:, 1,! v::1pl,1') 1t1f'11t. adil)lll's c1ux lond1tiuns cl'l'rnplui. \\\\'E'rdl'tl.\n11 \\ 1(·d.., ur t,\" \"li ,111 1) C' t c1 k l' n I u rn u in - G. Des 111C'Slll<'s dui,·enl [,trc p, iscc. th) [-, _-,i11d ;\\l,ill11,t!111wn ;u tlt'II, 11\n\\ d i 11 d h i ~I h u i H 1 -, t , , b k \\ (', e l o I f' rn p I o y - pnut 111c1inll'nir J'vmplui ~l un ni\\Cdll um dit· Bcsch,l!tiqunq im Lc111dt• c1uf\n11w1it 111 t lw Cll'lrll, y, c1nd appropriate elc, c <·t s1,i!Jlt· dc111-.; Je pc1\\ s, et des einem lwhf'n, glt•1cli111,J!\\i\\JL'll St,111d zu\nf,l('ililir•-, -,/i,t!) hc JHo,ic!ed to assist forililc'·s app111p1 fl•(•s (HL'\\llf'-; pour erhc1!ll'n und es :-,incl '.ll'l'iq,wtL· J\\li>~J-\nt11w111 pi')\\ ('d j)('I c.,rrns to obtc1in su i 1,1 hie diclcr !('S 1wrs()nnc·s ('11 clii'rn1c1gc ,'t ob- lichkl,i!f'n vuuu~<·l1t'n, um ,\\1lwits-\n111 •1\\ 1,. 1>1 l, in< 1ll d I IHJ p l c1 c e m e n t s e n - tl'ni I tlfl 1111u, f'I ('111ploi co11\\·cnc1ble, losPn hC'i rlL'r E1ld11qu11~J cinl'I zumut-\ntr'l''i, \\,11·ctlt1)f\\,tl l1<1;t1in{J Cfl\\Jf'-,0S, <1S- n<>l cill\\i1ll'lll d,·s s1'r\\ in's de• plc1u'rnenl hc11<·11 lll'll('ll ßt,,._c[1,ilt1~1unu Ill lwlk-11\n-,jc,l<1/l(f' i11 tht·ir l1c111-;\\('f tu annthf'J clc:s slc1qps cl(• forn1dtiun prufL''>s1011- hi('l/ll ~wliün·11 nc1111entlich Einrichtun-\ndi.st1ir1 \\,l1('tl ll<'rr•-,-;,11y to !incl suit- nf'liP, unc a iclc ku, 1wrn1ct li111 t de sc ~Jen f ii1 Arbeilsu'r111it tlu11g, Ikr uts-\n,tl,i,.·' :1iiJ] 11\\ ll\\1'1'' 1!1rl /t'lcllf•cl Sf'l\\'iCE'.'>. deplac!'r, s'i] y d li,•u, \\('IS lfll(' ulltf(• aushildt111'.J, J-IJ!fL, bei Umzuu in C'ill\nre~pon pour trnu, ('I un cmploi con- ande1 ('S Cc·biet, um dort e,rw zt1111 ut-\nvenubl(•, f't d'dulrf's \"('r\\'icl's ,on- bdre BPschci.fti~1un~1 zu finden. suwit·\nnexes. andere clami t in Z usc1111111en h,111c1 \"t e-\nh ende Einrichtungen.\nArliclP 26, paragraphs 2 and 3, shall L'article 26, paragraplws l. et 3, sera Artikel 26 Absätze 2 und 3\nread: libelle comme suit: erhält folgende Fassung:\n2. Tl1e JHf'scrilwd age shilll be not 2. L'cigL' prcs( rit m· dt•\\ 1c1 pc1s ck- (l) Dc1s vorgeschriebene .-'l.ltr·1 dc11 f\n11H•ll' lhc1n G.5 years or thc1n such passer fj5 c1ns. T()Ul(•fois, un ;1ge supe- nich1 hülwr als fünlund-;pc-h;i~J ,l,ilnt\nhiulwr il(Jl' th,11 thc number of resi- rieur JHiunc1 c·t,e p1(•scrit :1 lct con- sein. Ein höheres A!!Pr kc1nn , lH(Jf:'-\ndents 11,1' inq at!c1ined !hat age is not d i ti o n q u e Ic n, lll il i , e d < • s , l' s i d et n t s schriebcn werden, \\\\'f'lln die Zc1hl de1\n!es-; t h,111 10 JWI cen t of the number u y a n t a tt e i n I n, l :1 ~! ( · IH' so i t p c1 s i n f e- Einwohnn, die es erreich! li,1')('11,\nof rf'sirlcnts undc, that age bnt over rieur ~1 10 pou, n·111 dt1 1w111hrc Iota! mindeslt'ns 10 vom Hundert de1 Ge-\n1.5 yf'c11s Prov1clcd !hol, \\vhere pre- des rt:-sidi.lnls dl· p]u-; tl,· 15 ans samtzahl der Einwohner über fünfzehn\nscribed classes of employees only are n·ayant pas atfeint l'age cn CJlll'-,tinn. Jahre ist. die das betreffpnde Alte,\nprotected, the prescribed age shall be Lorsque ne sont protegees que des noch nicht erreicht haben Das vor-\nnot mnre lhc1n 65 yeilrs. catPgoril'S prescritf'S de salaries, l'agc geschriebene Alter clc1rl jedoch nich1\nprescrit 1w denc1 pcts cl('))asser 65 an\" höhe1 als fünfund-;L'chzig Jc1hre sein,\nwenn nur vorgeschnebene Gruppon\nvon Arbeitnehmern gt'schützt sind.\n'l. N,tlir,11c1l ]c1\\\\ s !Jr reg11],_1liCJn~ lllil') 3. Lu lt'•gisl,it i, ,n ncllionak puu r, r1 (3) i\\jc1cli clen i11nerst<1,1ll1clwn Rcc11h-\nJHO\\ idP that the bcnefit of a person suspendre !es prPstalions si lc1 1wr- ,·orscl111flL'n könrwn die Le1s!un~1en\nutlwrwise entitled to it may be sus- sonne qui y au1c1it eu droit cxcrcc rulwn, \\\\'(•nn der An-;pruclislH0 10chtiglL'\npend1:•d if he is engaged in any pre- certc1illl'S üClivit{•s remune1el's prcs- eim' bPstimmte \\'Lngcschrit'lwne Er-\n-.;rrihPrl qc1inful ,1ctivity, or that thf' crilf'S, ou pounc1 1t' duire IC's pre-,tc1-\n0\n\\\\ f'rb-,t,iti~Jkt.>it c111-,iibl, oder kön,nen","954 Bundcs~_Jt'selzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nbenefit, if conlribulory, may be re- tiun-; t untribulives lursque Je (Jctin du die c1ut ßeitrdgen beruhenden Lcistu11-\nduced whf'ne\\·er the eilions de li) nt1ch ,\\rtih.el G7, wenn alle [i11-\nduring the contingency du not ex- l'cnticle 67, lorsque sont proteges \\\\ul11wr gPschützt -;incl, den•n J\\1illc•l\nceed prescribed limits are prolect- tuus !es resiclants clont ks re'-;sour- 11 dhrend der OcJuor c!C's falles die\ned, in such a munner as to comply cc',- penclant lcventualite n cxce- \\ 01~1eschriebC'11Pn Grenzen nicht\nwith the requirements of Article dcnt pas des limites JHt•scrites. iilwrstl'igC'n [ine \\ (>I~Jc·schrielwne\n67 Provided that a prescribed ben- Une p1t:•stt1tion prescrite duit tou- Leistung ist jc:duch den vurqcsd1 riL'-\ndit sl1ull be guaranteed without tduis eire garc1ntie, sans cundition lH·rwn Gruppl·n , on PPrsnnen nr1d1\n111ec1ns lesls tr) the prescr1bed clc1s- de ressourccs, c1ux catc,gorics prcs- \\r!1h.,•l 27 Buchc,tcil)v t1 odC'r h ohne\ns0s of pc-rsons cletermined in cJC- cri tes de personnes dehnic's con- BedürftigkeihprLilun~J zu rJC'\\\\ ~ihr-\ncordc1nce with sub-pc1ragruphs (a) tu1 llll'l11enl dl!X c1lineas (ct) ou (b) lPistcn, wobei clic \\'orc1ussc·l1L1ll(Jt'I1\nor (b) of Article 27, subjPct to de l t1rlicle 27, sous reser \\·e cl'un !ur die Er!ülluwi der \\Vctrlr•1eit\nqu,llif y ing condi tions not more -.,tage clont lcs conditions nc seront nicht s!rpnger sC'in dürl('l1 t1b n,J(h\nstringent thun those specifit>d in pc1s plus rigoureuses que celles \\rlih.(•l :2() AbsdtL !.\npc11 c1graph 1 of Article 2:1. qui sont mcntionnees t1ll pctra-\ntJic1phe l de l'ctrticle '.29.\nArticle 32, paragraph (d), shall read: L'article 32, alinea (d), sera libelle Artikel 32 Buchstabe d\ncomme suit: nhält folgende fassung:\n(d) the luss of support suffered by the (d) per te de moyc·ns d'existencc subie d) \\'ulust des Untcrhc1lts dc·r \\\\'1l\\\\l'\nw iclow or child as the result of the pc1r lct veuve ou les enfants du fc1it oder der Kinder infolge cJc,,, Tud(•-.,\nded th of the breadwinner. du deccs du soutien de famille. Lies Llntnhalhpflichtigcn.\nArticle 33 shall read: L'article 33 sera libelle comme suit: Artikel 33 erhält iolgende fdssung:\nThe persons protecled shall com- Les personnes protegees doivent Dl'r Kreis der g<'schi.itztcn Pchonr·n\nprise prescribed clc1sses of employees cornprendre des categories prc•srrites hat ,·orgeschnebcne Cruppc·n \\ on\nconstituting not less than 80 per cent de salc1rics, forn1c1nt au totSl'l1, die :1u-\nof ,111 employees and, for the benefit cent au moins de l'ensemble des sala- samrnen mindestens 80 \\'0111 l lunde1 t\nin respect of the death of the bread- ries, et, pour !es prestations c1uxquel- 43 sl'ra libPIJe comme suit: Artiht>I ,13 erhält folgl'ndP fassung:\nTIH' p<•r-,u11--; pr,Jicctcd slic1ll c,II11- Lf's j)('J,-,Olllll\"-; p1ott'·gc'·c's doi, l'lll Der KJ(•is tiL'r 9f'-.liiiil1IL'n PL'hl>IH'll\npr isL': ('()!lljlll'!l(II(': hc1t zu lllllf,Is-,l'l1\nlt1) t1ll womcn in prrscrilwd c!th-.cs (Jf (c1) SlJil toul('s lcs f('ll111H'S <1ppc111l'- a) c1llc 11c.Jucn inncrhc1lb \\'OJ~/l'..,dnil'-\nl'lllployccs, which clc1sses const I- nc1nl ~1 dl''i cc1t,·•qo1 ics prcscritf's bcnl't :\\rbcitnchrnergruppl'll, die\nt u te not lcss thcln 80 per CC'nl of de st1lu1it::s, n·s c ,ltt'goriC's furmc1nt zusc1InI11c•n mintlcslL'11s 80 Vlkl'rung, die zusc1mmcn mindt'-\nI(--.s tll<1n :m per cent of all rcsi- for1J1<111t c1u totc1l 10 pour ccnt au stens '.lü vom llunclert allC'r Ein-\ndents, anct, for m,1ternity nwdic,il moin'i c\\(' l'cnscmhle clcs n:'sid,rnts, wohner bilden, und für ärztlicho\nlwncfit, also the wi\\f'S of mf'n in et, c·n cc' qui conrernc !es prestc1- Leistungen bei Muttersd1ctff auch\nlilf'-,e cl,hsC's. tions mcdic,llcs cn cas de mat01- die Ehefrauen df'r ~lännC'r in clil'-\nnitc, (\\JcliC'lll('!1! !C'S Cj)OLJC.f''i clc'i son Gruppen.\nhOlll lllC''i ,l ppa rt C'llcll1 t c1 CC'S llll'llH'S\nCclt<°•~j()I il'S.\nArliclt• ,iq, paragraph 2, shall rl'ad: L'article 49, paragraphe 2, sera libl'lle Artikel 49 Absatz 2\ncomme suit: erhält folgl'nde fassung:\n2. l ]l(' m,•dicc1l cc1rf' sht1ll incl11de ,1: 2. Lc•s S!Jiih mc'•clicc1ux clui, c·nt C!llll- (2) Zu1 iiutlichf'n J3c,11cuu11~1 gl'h<>ll\":1\nprc·ndr(• c1u moins: mincle,-,fl·IIs\n1'-<1st:\n(.i) j)IC'-llcil,il, C<>nfinc11wnl c111r! prJc,I- (il) lC's 'iOi!l.'i pr(·11<1lt1ls, l(•s soins pc'll- a) ßl't1cuung vor, \\viilHl'nd und 11c1,h\n!l,Ifdi ct1Ic', eilhcr by mrclic,11 JHc1r - clc1nt I·c1cr ouclwrnl'nl et lt-s suins der Nif'dcrkunft durch Ar1.te ()(lt·r\nlilioners 01 by quaLhed midwiu•-,; postnatills, donnt'·s soit par un geprü!tc Hebammen,\nmcdccill, soit j)cll llllC' SilCJ('-fl'lll!ll('\nclipl(.)fll('(';\n(hl lw-,pil,1li-;aliun wherc nf'r(•c,sc1ry; (li) J'l10spitc1lis,1tio11 illrc,qu'clk C'St lll'- b) K r d Jl k (' 11 h d ll s p nl' ~l (', s u \\\\ (. i t (. I 1' 11 -\nc111rl C(•c,-.;c1i I l'; (•l derlich,\nuncl\n(r) plic11n1c1n'Lilict1l c;upplirs; tll{' ps1- (r ) 1c•s f u u I n i t ll J c ,-, p h ,1 r rn cl c c u t i q u c s, c) Gewiihrung von :\\rzncil'n und l lt•il-\ntil'nl or llC'r brt>Mlwiniwr mcly lw s,ius I l'Sl·r\\ c n \"'>t1li('I1 de• fc1rnillf', puissl' empf~ingf'rin oder clc·r für sie l111!(•1-\npllilrmaceutical supplies the bene- etrl' l('lllle de j)drlicipor clUX frais haltspfli,htige zur Beteiligung an\nticic1ry receives. The rules concern- des f()urnitm(•s phillmc1ceufiqucs den Kosten verpflichtet wercl0n\ning such cost-shc1ring shall be so rer;ues Lf's rt'~Jlf's rrL:itin:·s ä cette kann. Die Vorschriften über die\nclesigned as to avoid hardship, and purticip,1lion dficiaire ou de son soutien de stungsempfängerin oder des für\ntected shall not exceed 25 per famille est fixce a une somme uni- sie Unterhaltspflichtigen für jede\ncent of the total cost within a forme, pour chaque prescription, Verordnung auf einen einheitlichen\ngiven period. le total des paiements effectues Betrag festgesetzt, so darf der Ge-\npar toutC's les pcrsonnes protegees samtbetrag, der von allen geschütz-\nne doi f pas depasser 25 pour cent ten Personen aufgebracht wird,\ndu coüt total au cours d'une pe- 25 vom Hundert der Gesamtkosten\nriode clonnce. innerhalb einer bestimmten Zeit\nnicht übersteigen.\nArticll' 54 shall read: L'article 54 sera libelle comme suit: Artikel 5-t erhält folgende fassung:\nThe contingency covered shull in- L'c\\'C'I1iuc1lite COll\\'CJte sera l'inc1pti- Der qec!C'ck 1e Fa 11 ist ein \\ tH(J l'-\nclude inc1bility to enuuue in c1ny gai11- e\ntuclc i1 C'X('rcer Ulll' dl t i v i 1 prof cssi ori- schri C' licrwr Grad der t-.linderunq clc•r\nful uccup,ition to ,1:-1 extent p cscribcd, ncl ll', dun clf'gre prescrit, lorsqu'il fcihiCJhl'it ?ur .i\\usühun~1 C'inf'r [n,e1bs-","956 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil 11\nwhich inubility is likely tu be per- est probable que rette inaptitude sera Litigkt:il, wenn die tv1inderung vor-\nrnunent or to persist ufter the ex- permanente ou lorsqu'elle subsiste aussichtlich dc1uPrnd ist oder nach\nhaustion ol sickness benefit. Provided apres la cessation de J'indemnite de Wegfall des Krankengeldes fortbe-\nthat the prescribeu extent of such maladie Toutefois, Je degre prescrit steht. Der vorgeschriebene Grad der\ninhability shall not l'Xceed two-thirds. de cette inaptitude ne devra pas de- I--.1inderung darf zwei Drittel nicht\n])dsser deux liers. übt:>rsteigl•n.\nArticle 55, paragraphs (a) and (b), L'article 55, alineas (a) et (b), sera Artikel 55 Buchsti.lben a unrl b\nshall read: libelle comme suit: erhält folgende Fassung:\nThe person-; protectccl c.hc1ll com- Les personnes proteg{,0s doi\\'ent Dc•r Krl'is cll-r gr•-.,chützten Pr•1-.,om·n\nprise: , omprcndre: !ictt 1.u ul!l!a-;sen\n(u) prescribecl classes of employees, fct) soit des cdtPgories prescrites de c1) \\orgc-c,chriebeiw Gruppen \\'on Ar-\nconstituting not less than 80 per sctlMies, formant au total 80 pour lw1 trwhrnern, die zusurnmt•n min-\ncent of all employees; or ccnt au moins de l'ensernble des destens 80 \\'0111 HundNI aller\nsalc1ries, Ar bcit rwhmL•J bi ldl·n, oder\n!b) prescribecl class 0 s of the economi- ib) soit des categories prescrites de la h) \\'orgc•schriebL·ne Gruppen der er-\ncally acti \\ e population, constitut- population active, formt1nt au total we rhs tätigen ßc,völkeruIHl, die\ning not less th,rn 30 per cent of all 30 pour cent au moin-. de l'en- zust1mrnen minde'ilc>ns ]O \\Om\nresidents; or semble des r!'.,sidants; 1lunclert ,illcr Einwohner bilden,\nr1cle1\nArticle 56 shall read: L'article 56 sera libelle comme suit: Artikel 56 erh;ill iolgencle rassung:\n1. The benefit shc1ll be a periodical 1. Ld prestation sera un pdicment (1) Die Lc•1--.tunq lic1t l'irw l('UE·lmJßi(J\np,1yment calculutc>d c1s follows: pcriodique calcule comme suit: \\\\ il'd(•Ikl'hr, ndL· Z,il1lu11q ;,u -.,(•in, die\nilt·recl111el \\-.1id\n1c1) where clc1sses uf ernployees or 1c1) C(lnformement ,rnx dispositions ,1) nJch ,\\rtikel (i'J udc•r fi!i, \\venn\nclasses of the cconomically active suit de larticle G5, soit de l'ar- Grup1wn \\ on i\\ rlw1 t 11 <·lt rn L' rn orlr·r\npopu lation a re protected, in such ticle 66, lursque sont protL'gees Crnppen de1 l'I\\\\'L•r l1'-,I ,tl 1qen ßp-\ndes ca tegories de salari<•--; ou des 1, i,l l-;.r•1 ur1q rw--,dürl;I ,ind, schützt sind, dL\"ren :-litte!\nceed prescribed limits are pro- tous !es residants clont Je-; ressour- \\Vi.!hrend der Dauer des fcillt•--; vor-\ntected, in such a manner as to ces pendant l'i!\\'Clltualite n'exce- geschriebene GiC'nzc•n nicht üher-\ncomply with the requirements of dent pas des limites prescrites. c;teigen. Eine v,irqe-,chri<•l)('ne Lei-\nArticle 67. Provided that a pre- Une prestcJlion prcscrite doit tou- slun(J ist jedoch dPn vor~Jeschrie-\nscribed benefit shall be guaranteed tefois etre gaidntie, sans condition lwnen Gruppl'n von P('rsonen nach\nwithout a means test to the pre- de ressources, c1ux categories pres- ArtikPI 5.5 Buchst,ilie cJ odl'I h ohne\nscribed classes of persons de- critos de personnes detinics con- Bedürftigkeitsprutung zu qt•wcihr-\ntermined in accordance with sub- formernent aux alineas (d) ou (b) leisten, wobei die \\'orcJll'>'-l'tzunqen\nparagraphs (a) or (b) of Article 55, de J'article 55, sous rcsorve d'un für die Erfüllung der \\VMlezeit\nsubject to qualifying conditions stage dont lcs conditions ne seront nicht slrL·nger st·in dürlL·n ctls nach\nnot more stringent than those pas plus rigoureuses que celles \\rtikc>I 57 Ab--;al/ l\nspecified in paragraph 1 of Ar- qui sont mentionnces au paragra-\nticle 57. phe 1 de l'article 57.\n2. :t\\leasures shall be taken to pro- 2. Des mesures cloi vent etre prises (2) Es sind Mc1ßncthmc>n zu trctfen,\n'- ide for functional and vocational pour assurer le fonctioPnement de ser- um Einric.ht ungen zur funktionellen\n:ehc1bilitation services, and to main- vices de readaptation fon.-tionnelle et und beruflichen Rt•hcJbilitation bereit-\n'.t1in c1ppropriate facilities to assist professiunnt'lle, et pour mcirntcnir des zust('llen, und r·s c;ind geC'ignc>te Mög-\nhc111elicc1pped persons in obtaining suit- lucilites cn \\ ue cl'uider !es personnes lichkeiten ,,orzus0hen, um Bf'l1inderten\nc1ble work, including placement serv- climinuees a trOU\\E'r un Prnploi con- bei der Erlc1ngung <•rner c1ngcnwssenen\nicc>s, c1ssistance in helping them trans- vencJble, notamml'nl des sc·n ices de Beschciftigung zu twlten; hiC'rzu gehö-\n!\"er to ,rnother district when necessary placement, une aicle leur per mcttant ren namentlich Einrichtungen für Ar-\nto lind suitable employment, and cle se cleplaccr, s'il y a licu, \\ ers une beitsvermittlung und l lilfe bei Umzug\nr elc1ted services. c1utre rc',gion pour trou\\·er un l'mploi in ein anderes Gebiet, um dort eine\ncon\\ enc1ble, et d'cJutres .;;01 \\ ice-; con- rnmutbare Besrhättigung zu linden,\nnexcs. sowie andere damit in zu-,amnwnhang\n-.,tehende Einrichtungf'n.\nArticle 61, paragraphs (a) and (b), L'article 61, alineas (a) et (b), sera Artikel 61 Buchstaben a und b\nshall read: libelle comme suit: erhält folgende fassung:\nThe persons protected shall com- Les personnes protegees doi vent Der Kreis der 9L\"3lhütztcn Pr'rsunc·n\nprise: comprenclre: lwt zu umfassen\nfa) the wives and children of bread- (c1) soit !es epotr-;es et !es f:'nfants des c1) die Ehefrauen und Kinder Unter-\nwinners in prescribed classes of soutiens de fumille appa I lenant c1 haltspflichtiger in vorgeschriebenen\nemployees, which classes consti- des categories prescrites de sala- Gruppen von Arbeitnehmern, die\ntute not less lhan 80 per cent of ries, ces catcgories fo, mant au zusammen mindl'stens 80 vom Hun-\nall employees; or total 80 puur cent au moins de dert aller Arbeitnehmer bilden.\nJ'enscmhlL' des salaries; oder","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. Septeml)('r 1970 957\n(L) lhe wives und childrcn of bread- (h} soit !es epouses et les cnfanls des b} die Ehefrauen und Kinder Unter-\nwinners in prescribed clc1sses of souticns cle fdmillc appartcnant a hc1ltspll1chtiger in vorgcschriPhcnen\nthc ecunnmically <1ctiH! popula- clc's ca lt.\\;orics prC'scri tcs cle la Gruppen der Cl'\\\\ crbstiitigcn Be\\'öl-\nlion, wl1ich clusses constilute not populu t iun c1ct i vc, ces ca tegories h.t·run\\1, die zusc1111n1cn minckstcns\nlcss tl1un 30 per cent of all res- formant au total 10 pour cent au JO Ulln Hundert aller Einwohner\nidPnts; or rnoins de lcn-.c111lilc des residanls; bildC'n, oder\nArlide 62, paragraph (b), shall read: L'arlicle 62, alinea (b), sera libelle Artikel 62 Buchstabe b\ncomme suit: erhält folgende F.1ssung:\n(h) whcre ,tll rC'sidcnt wido,vs and (b) conform{,nwnt aux dispositions de b) nach Artikel G7, \\\\'Cnn alle \\Vih\\·en\nresident childrcn whose means l'article 67, lorsquc sont proteges und Kinder, die Einwohner sind\ndu1in~J tlie continuency do not ex- toutes !es vcuves et tous lcs en- und dell'l1 :t--.1itlcl \\vjhrl'!Hl der\ncecd p1e-;cribecl limits are pro- fants ayctnt lct quulile de rcsidant Duucr des Falles vorgPschril'bcnc\ntectecl, in such a manner as to et clont lf's ressources pc•ndant Grenwn nicht ülwrstcigcn, ge-\ncomply \\vith lhe requiremcnls of l'f!\\'Cntuulife n'exccdcnt pus des schützt sind. Eine vorgesdiriPlwne\nArticle G7. Provided thul a pre- limites prcsniles. Une prestation Leistung ist jedoch den Ehf'fraucn\nscribed bencfit shall be guuranteed prescrite doit toutefois etre ga- und Kindern Unterhaltspflichtiger\nwithout a means lest to the wives rantic, sans condition de ressour- in den vorgeschriebenen Gruppen\nand dlildren of breadwinners in ces, aux epouses et aux enfants von Personen nach Artikel 61\nthe prescribed classes of persons de soutiens de famille appartcnant Buchstabe a oder b ohne Bedürf-\ndetermined in accordance with aux categories prescrites de per- tigkeitsprüfung zu gewährleisten,\nsub-pi.lrilgraphs (a) or (b) of Ar- sonnes definies conformement aux wobei die Voraussetzungen für die\nticle 61, subject to qualifying con- alineas (a) au (b) de l'article 61, Erfüllung der Wartezeit nicht stren•\nditions not more stringent than sous reservc d'un stage dont !es ge1 sein dürfen als nad1 Ar! ikel 63\nlhose specified in paragraph I of Absatz 1.\nconditions ne seront pas plus ri-\nArticle 63.\ngoureuses que cclles qui sont\nmentionnfrs au paragraphe 1 de\nl' a rti clc 63.\nSCHEDULE TO PART XI\nPeriodicc1l payments to slandard beneficiaries\nPer-\nContingency Standard beneficiary\ncentage\nIII Sickncss ~fon wilh wife ancl two children. 50\nIV UnPmploymenl Man wilh wife c1nd two children. 50\nV Old ugc l\\fon wilh wife of pensionable ngc. 45\nVI [mploynH'n l inj ury:\nlncupc1city for work i\\1c1n with wife and two children. 50\nTot,il loss ol eurning cupacity \\1c1n with wile and two children.\n(d) 9P11eral (a) 50\n(h) if const,.rnt aid necdcd (h) 66~ :1\nSur\\'i\\lH~ \\Viclow wilh !wo children. 45\nVill 1\\folcrnily \\Vornan. so\nIX lnvt1lic!ity i\\fan with wife and two children 50\nX Survivors Widow wilh t\\vo children (or two chilclren if\nwidow·s pcnsion conditio1wl an her being\nincupernpfängern\nTeil Fall Typus des Leistungsemplci.ngers 11 lundnt-\nSdtZ\nIII Krankheit 1'1dnn mit Ehe!1 au und 2 KindL·rn so\nIV Arbl·i t slosigkeit Mann mit Elwlrc1u und 2 Kindr'rn so\nV Alter Mann mit Ehefrau im Rentenalter 45\nVI Arbeitsunfälle und Berufskrunkheiten:\nA rbei tsunf äh 1gkei t Mann mit Ehefruu und 2 Kindern 50\nErwerbsunf ahigkei t iv1ann mit Ehefruu und 2 Kindern\na) allgemein tl) 50\nb) falls dauernde Hilfe erforderlich b) fi{/ ;;\nHinterbliebene \\Vitwe mit 2 Kindern 4S\nVIII i',.1ut t erschuft Frau 50\nIX Inval1clitat :t-.1ann mit Ehefrau und 2 Kindern 50\nX Hinterbliebene Witwe mit 2 Kindern {oder 2 Kinder,\nfalls die \\;Vitwcnrente danrn ahhänqt,\ndaß die Witv-.-e unlahig ist, selbst für\nihren Unterhalt zu sor~Jen) 41\nArticle 74, paragraphs 1 and 2, shall L'article 74, paragraphes 1 et 2, sera Arlill'tt·1nk11nfll' \\'(H\nshall inclucle: Der Bericl!t l!dt tu c,1Jtli<1lll·n\n(a) full informalion concerning the (a) des renseignements complets sur a) vollstandige /\\u ... b1nftc iihc·r die\nlaws and regulalions by which la leuislation donnant effet aux Rechls\\orsd11 ittr·11, die clcn \\()11 d(•r\neffect is g1ven to the provisions dispositions desdits instruments Ralili ka t ion C'rl afll f't1 ßp-.,f i 111111 uIHJf'n\nof these Acls covered by the ratifi- v1sees par la ratification; et d1Pscr Ubere111k uni te \\V i rk -,ci 111 kl·1t\ncation; and \\'CI leihen, und\n(b) evidence of compliance with the (L) lcs preuves que Jedit Etat membrc b) Nachweis über die [rl1illunq der\nstatistical conditions specified in: a satisfait aux exigences stalisli- s t a tist i sd1en [rf ordern r -,-.,e t olq1 ·n-\nques formulees par: dcr Be',fi111mun9r·n:\n(i) Articles 9 (a), (b)) or (c); 15 (i) !es articles 9 (c1), (b) ou (c); i) i\\ rti kt'I ~l Buchstube i.i, b ()der c,\n(a) or (b); 21 (a); 27 (a) or 15 (a) Oll (b); 21 (a); 27 (a) Oll Artikel 15 Bud1stalw d odf'r b,\n(b); 33; 41 (a) or (b); 48 (a) (b); 33; 41 (a) ou (b); 48 (a) ou Artikel 21 Buchstabe a, Arti-\nor {b); 55 (a) or (b); 61 (a) or (b); 55 (a) ou (b); 61 (a) ou (b), kel 27 Buchstabe a odPr b,\n(b); as regards the number of quant au nombre des person- Artikel 33, Artikel 41 Buch-\npersons protected; nes protegees; stabe a oder b, Artikc-1 48\nBuchstabe cl oder b, Artikel S.1\nBudistahe a odpr b, Artikt>l fil\nBuchstabe a oc!C:'r b in hPZU\\]\nauf die Zahl der geschützten\nPersonen,\n(ii) Articles 44, 65, 66 or 67, as (ii) les articles 44, 65, 66 ou 67 ii) Artikel 44, 6.5, ö6 oder fi7 in\nregards the rates of benefit; quant aux montants des pres- bczug auf das J\\usmc1ß der\ntations; Leistungen,\n(iii) Article 24, paragraph 2, as (iii) Je paragraphe 2 de l'article 24 iii) ArtikPl 24 i\\b-,atz 2 in lwlllg\nregards duration of unemploy- quant a Ja cluree des presta- auf die Dc1uer der L!'i-..tungPn\nment benefit; and tions de chömage; et bei Arbe1tslosigkcit und\n(iv) Article 70, paragraph 2, as (iv) Je paragraphe 2 de J'article 70 iv) Artikel 70 Absatz 2 in bezuq\nregards the proportion of the quant a la proportion des r cs- auf den /\\nteil der i\\littcl aus\nfinancial resources constituted sources qui provienncnt des den \\'ersrchcrunq-,beiträqc•n der\nby the insurance contributions cotisations d'assurance des geschützten ArbeitnC'hmcr.\nof employees protected. salaries proteges.\nSuch evidence shall as far as pos- Ces preuves devront, autant que Die Nc1chwl'ise ,verdcn miirJlid1c;t in\nsible be presented in such general pos-,ibll:', L'lre fournies de lo manir,re der \\' om /\\ usc;ch u ß vur ~Jr,-,c1J l d9f'llr'n\norder and manner as may be suggested et dans l'ordre suggeres par Je CUillite. Art und ReilH'nlulgc erbr,Hht.\nby the Committee.\n2. Each member State which has 2. Tout Etat membre ayant ratihe le (2) Jedc'r J\\litulierbtaat, der die\nratified the Code and this Protocol Code et Je presenl Protocole fournira Ordnung und dieses Protokoll ratifi-\nshall furnish to the Secretary-General, au Secretaire General, a la demande ziert hat, erteilt dem Generalsekretär","Nr. 46 - Tag der Ausgc1be: Bonn, den 18. September 1970 959\nif so requestecl by him, further infor- de cclui-ci, des rPnseigncmcnts com- auf Verlangen w0itcre Auskünfte über\nrnc1tion of the manner in which it has plementaircs sur Ja maniore clont il die Anwendung cler von cler Ratifika-\nimplf,menled the provisions of t\\wc;e applique !es dispositions dcsdits ins- tion erfaßten Bestimmungen dieser\nActs covered by its ratification. trumf'nls visfpc; !Jdf la ratificdtion. Obereinkünfte.\nArticle 75 shall read: l'artidc> 75 sera Iibelle comme suit: Artikel 75 erhält folgende Fassung:\n!. Afler consulling the Consultative 1. Aprt's avoir pris, s'il y a lieu, l'a- (!) Das I\\linisle1kornit0e beschließt,\nJ\\<,.:;embly, if it considers it appropriate, vis de !'Assemblee Consultative, Ie allenfalls nach Konst1llierung dor Be-\nthe Cornmittee of Ministers shc11l, by Comite des Ministres cletcrminera a la ratenden \\' ersamrnlung, mit Zwei-\nu. twn-thirc!s majority in accordance majorite des cleux tiers, conforme- drittelmehrheit nach Artikel 20 Buch-\nwith /\\ rticle 20, parugraph (d) of the mcnt il J'article 20, paragrc1phe (d), du stabe cl der S,1tzung cles Europarates\nSti!lule of the Council of Europe, Statut du Conseil de l'Europe, si cha- darüllf'r, ob j('dcr 1'litgli0clc;taat, der\ndecide whether each member Sta te que Etat mcmhre ayant ratifie Je Code cliC' Ordnt1ng und diec;es Protukoll\nwhi,h hos ratified the Code and this et le JHc,sent Protocolf' s·C'st conforme ratifiziert hat, seinP \\'erpnich!ungcn\nProtocol h,1s rompliPd with the obliga- aux obli~Jations qu'il as-.;umc en \\·ertu aus diesL'n Llllf'rf'inkünftcn C'rfLillt.\ntions ot lhP Cncle c1ncl the Protocol that cll'sdits instrunwnts.\nit h,1s orccpled.\n2. lf thP Committee of ivfinisters 2. Si ]<._, Comitc dl's 1'linistrcs cstime (2) Ist das I\\linistf'rkomilec der An-\nc,rnsicl0rs lh,lt c1 momher State which qu·un Etat mcmbre ayant ratifie lc sicht, daß ein Mitgliedstaat, der die\nht1s r,llifiod ü10 Code t1nd lhis Protocol Code et le JHl'Sf'n t Prolocule n' exe- 01clnung und dieses Protokoll ratifi-\nis not complyinq wilh its obli~Jotions cu te J)tlS !es obligdliuns assuml'es pur ziert hat, seine Verpllichtunqen aus\nu nd0r th0se 1\\ rt s, i t sha 11 in v i te the lui cn vertu cl0sdits instruments, il in- dies0n Liberl'inkiinften nicht e1f1illt, so\nsc1id 1n<·1n/JPr S!ate to take such meas- vitera ledit Etat mcmbre ,\\ prenclre !Jclt es diesen t\\.litglieclstaat ein, die\nLlrf''> c1s the Committee of Ministers !es mcsures jugees ni'cessaires par le I\\1aßnahmen zu treffen, clif' 0s zur\nconsiders 11f'll'ssMy to ensure such Comite des l\\linistres pour assurcr Erfüllung der \\'crpflichtun;10n fiir er-\ncompliance. cettc execution. forderlich hiil t.\nArlicle 76 shall read: L'article 76 sera libelle comme suit: Artikel 76 erhält folgende Fassung:\nEach mernber State which has rati- Tout Etat membre ayant ratifie Ie Jeder ~Iitglicdstaat, der die Ordnung\nfied the Code ancl this Protocol shall Code et Je present Protocole adresse- und dieses Protokoll ratifiziert hat,\nreport every lwo years to the Secre- ra au Secretaire General, tous Ies deux übersendet d0m Generalsekretär alle\ntary-General on the state of its law ans, un rapport sur l'etat de sa Iegisla- zwei Jahre einen Bericht über den\nand prnctice in regard to any of tion et de sa pratique concernant !es Stand seiner Rechtsvorschriften und\nPorts Il to X of the Code and the dispositions de chacune des parties II seiner Praxis in bezug auf die Be-\nProtocol thereto which such Member d X du Code et du Protocole qui, con- stimmungen der Teile II bis X de1\nhus not specified in its ratification of formement a. l'article 3, n'ont pas ete Ordnung und des Protokolls, die er\nthe Code and the Protocol in virtue specifiees dans sa ratification ou dans nach Artikel 3 bei der Ratifikation\nof Article 3 or in a notification made une notification ulterieure faite en oder bei einer späteren Notifikation\nsubsequently in virtue of Article 4. appJication de l'article 4. nach Artikel 4 nicht angegeben hat.\nArticle 79 shall read: L'article 79 sera libelle comme suit: Artikel 79 erhält folgende Fassung:\n!. After the entry into force of this 1. Apres I'entree en vigueur du pre- (1) Nach Inkrafttreten dieses Proto-\nProtocol, the Committee of Ministers sent Protocole, Je Comite des Minis- kolls kann das Ministerkomitee jeden\nmtiy invitc any State not being a tres pourra inviter taut Etat non mem- Staat, der nicht Mitglied des Europa-\nMember of the Council of Europe to bre du Conseil de l'Europe a y adhe- rates ist, einladen, dem Protokoll bei-\naccede to the Protocol. The accession rer. Cette adhesion sera soumise aux zutreten. Für den Beitritt gelten die\nof such State shall be subject to the conditions et a Ja procedure de ratifi- gleichen Voraussetzungen und das\nsame conditions and procedure as laid cation prevues par Je prescnt Proto- gleiche Verfahren, wie sie das Proto-\ndown in the Protocol with regard cole. koll für die Ratifikation vorsieht.\nto ratification\n2. A State shall accecle to this Pro- 2. L'adhesion d'un Etat au present (2) Der Beitritt eines Staates 1.11\ntocol by depositing an inslrument of Protocole s'effcctuera par Je dep6t diesem Protokoll erfolgt durd1 Hinter-\naccession with the Secretary-General. d'un instrument cl'aclhesion pres le Se- legung einer Beitrittsurkunde beim\nThis Prolocol shall come into force for cretaire General. Le Protocole cntrera Generalsekretär. Das Protokoll tritt\nilny State so acccding one year after en vigueur, pour un Etat adhercnt, un für den beitretenden Staat ein Jahr\nthe date of deposit of its instrument an apres la date du depöt de son ins- nach Hinterlegung seiner Beitritts-\nof accession. trument d'adhesion. urkuncle in Kraft.\n3. The obli~J,1tions and rights of an 3. Les obligations et !es droits d'un (3) Der beitretende Staat hat die\nacceding State shall be the same as Etat adherent seront les memes que gleidien P11ichten und Rechte, wie sie\nthose provided for in this Protocol for ceux qui sont prevus par le present dieses Protokoll für die Mitglied-\nmember States which have ratificd the Protocole pour l('s Etats membres qui staaten vorsieht, die es ratifiziert\nProtocol. l'ont ratifie. haben.\nArticle 80 shall read: L'article 80 sera libelle comme suit: Artikel 80 erhält folgende Fassung:\n1. The Code and/or this Protocol 1. Le Code et (ou) Je present Proto- (!) Die Ordnung und (oder) dieses\nshall apply to the metropolitan terri- cole s'appliqueront au territoire me- Protokoll finden auf das :rv1utterland\ntory of each rnember State for which it tropolitain de chaque Etat membre jedes Mitgliedstaats, für den sie in\nis in force and of each acceding State. pour lequel ils sont en vigueur et de Kraft sind, und jedes beitretenden\nEach member State or each acceding chaque Etat aclhcrent. Tout Etat mem- Staates Anwendung. Jeder Mitglied-\nState may, at the time of signature or hre ou taut Etat adherent pouna, au staat oder jeder beitretende Staat","960 Bunclesgesctzblc1tt, Jc1hrgang 1970, Teil II\nof the deposit of its instrurnent of moment de la signature ou au moment kann bei der Unterzeichnung oder\nratification or accession, specify, by du depöt de son instrument de ratifica- Hinterlegung seiner Ratifikations- oder\ndeclaration adclressed to the Secretary- tion ou d'adhesion, preciser, par de- Beitrittsurkunde in einer an den Ge-\nGeneral. the territory which shcill be cli.lru.tion fuite au Secrctaire General, neralsekretär gerichteten ErkU.irung\nconsiclered to be its rnetropolit<111 ter- le territoire qui sera. considere ~1 cet- das Hoheitsgebiet bezcid111cn, das für\nritory for this purpose. te lin comme son territoirc mdropoli- diesen Zweck als sein i\\1utterla.nd gilt.\ntain.\n2. Each member State ratifying the 2. Tout Etat membre ratifia.nt le (2) Jeder ratifizierende Mitgliedstaat\nCode and or this Protocol or each ac- Code et (uu) le present Protocole ou und jeder beitretende Staat kann bei\nceding State may, at the time of de- tout Eta.t a.dherent pourra, au moment der Hinterlegung der Ratifikations-\nposit of its instrument of ratification du depöt de son instrument de ratifi- oder Beitrittsurkunde oder später dem\nor accession, or at any time there- cation ou d'adhesion ou a toute autre Generalsekretär notifizieren, daß die\nafter, notify the Secretary-General thut da.te ulterieure, notifier au Secretaire Ordnung und (oder) da.s Protokoll\nthe Code and 'or this Protocol shall, General que le Code et (ou) le pre- ganz oder teilweise und vorbehaltlich\nin whole or in p.::irt and subject to any sent Protocole, en tout ou en partie et der in der Notifikation bezeichneten\nmodifications specified in the notifi- sous reserve des modifications speci- Anderungen auf einen Teil seines\ncation, extend to any part of its metro- fiees dc1ns la notification, s'applique- Mutterlandes, der nicht bereits nach\npolitan territory not specified under ront a J'une quelconque des parties de Absatz 1 bezeichnet wurde, oder auf\nparagraph 1 of this Article or to any of son territoire metropolitain non spe- jedes andere Hoheitsgebiet erstreckt\nthe other territories for whose inter- cifiees en application du paragraphe 1 werden, dessen internationale Bezie-\nnational relations it is responsible.\ndu present article ou a l'un quelcon- hungen er wahrnimmt. Die in dieser\n:\\loclifications specified in such notifi- Notifikation bezeichneten Anderungen\nque des autres territoires dont il assu-\ncation may be cancelled or amended können durch eine spätere Notifikation\nre les relations internationales. Les\nby subsequent notification. aufgehoben oder ergänzt werden.\nmodifica.tions specifiees dans une telle\nnotification pounont etre annulees ou\namendees par une notification ulte-\nrieure.\n3. Any member State for which the 3. Tout Etat membre pour lequel le (3) Jeder Mitgliedstaat, für den die\nCode or the Code and this Protocol Code ou le Code et le present Proto- Ordnung oder die Ordnung und dieses\nis in force or any acceding State may, cole sont en vigueur, ou tout Etat ad- Protokoll in Kraft sind, und jeder bei-\nat such time as it can denounce the herent, pourra, pendant les periodes tretende Staat kann innerhalb der\nCode and/or this Protocol in accord- au cours desquelles il peut denoncer Frist, in der er die Ordnung und (oder)\nance with Article 81, notify the Secre- le Code et (ou) Je present Protocole das Protokoll nach Artikel 81 kündi-\ntary-General that the Code and/or the conformement aux dispositions de l'ar- gen kann, dem Generalsekretär noti-\nProtocol shall cease to apply to any ticle 81, notifier au Secretaire General fizieren, daß die Ordnung und (oder)\npart of its metropolitan territory or que Je Code et (ou) le present Proto- das Protokoll auf einen Teil seines\nto any of the other territories to which cole cessent d'etre applicables a une Mutterlandes oder auf ein anderes\nthe Code and 1or the Protocol has partie quelconque de son territoire Hoheitsgebiet, auf das er die Ordnung\nbeen extended by it in accordance metropolitain ou a l'un quelconque und (oder) das Protokoll nach Absatz 2\nwith paragraph 2 of this Article. erstreckt hat, nicht mehr Anwendunq\ndes autres territoires auxquels il a ap-\nplique le Code et (ou) le present Pro- finden.\ntocole conformement aux dispositions\ndu paragraphe 2 du present article.\nArticle 81 shall read: L'article 81 sera libelle comme suit: Artikel 81 erhält folgende Fassung:\nEach member State which has rati- Tout Etat membre ayant ratifie le Jeder Mitgliedstaat, der die Ord-\nfied the Code and this Protocol and Code et le present Protocole ou tout nung und dieses Protokoll ratifiziert\neach State which has acceded to them Etat y ay,rnt adhere ne pourra denon- hat, und jeder Staat, der diesen Ubcr-\nmay denounce the Code and the Pro- cer le Code et le Protocole ou seule- einkünften beigetreten ist, können die\ntocol or only the Protocol or any one ment le Protocole, ou J'une ou plu- Ordnung und das Protokoll oder nur\nor more of Parts II to X of these Acts sieurs des parties II a X desdits ins- das Protokoll oder einen oder mehrere\nonly at the end of a period of five trumcnts, qu·a l'expiration d'une pe- der Teile II bis X dieser Uberein-\nyears from the date on which the Code künfte erst nach Ablauf von fünf Jah-\nriodc de cinq ans apres la date ci la-\nand or the Protocol thereto entered ren nach dem Tag, an dem die Ord-\nquelle le Code et (ou) le Protocole\ninto force respectively for such a nung und (oder) das Protokoll für den\nsont ('ntres en vigueur pour cc:t Etat\nmember State or acceding State, or at\nmembre ou cet Etat adherent, ou u Mitgliedstaat oder beitretenden Staat\nthe end of any successive period of\nl'cxpirc1tion de taute autre periode ul- in Kraft getreten sind, oder jeweils\nfive years, and in each case alter\nterieure de cinq ans, et dans tous lcs na.ch weiteren fünf Jahren mit ein-\ngiving one year's notice to the Secre-\ntary-General. Such denunciation shall cas moyennant un preavis d'un an jähriger Frist durch eine a.n den\nnot affect the validity of the Code notihe au Secretaire General. Celle Generalsekretär gerichtete Notifikation\n1\nand. or of the Protocol in respect of denonciotion n'offectera pas la vali- kündigen. Die Kündigung berührt nicht\nthE- other member States which have dite du Code et (ou) du Protocole ci die Gültigkeit der Ordnung und (oder)\nratified them or in respect of the other l'egard des autres Etats membres les des Protokolls in bezug auf die ande-\nStates which have acceded to them, ayant ratihes ou des autres Etats y ren Mitgliedstaaten, die diese Uber-\nprovided that at all times there are ayant adhere, SOUS reserve que Je cinkünfte ratifiziert haben, oder in\nnot less than three such member States nombre de ces Parties ne soit jamais bezug auf die anderen Staaten, die\nor acceding States Parties to the Code inf(•rieur a trois pour le Code et a ihnen beigetreten sind, es sei denn,\nand not less than three such member trois pour Je Protocole. daß deren Anzahl in bezug auf die\nStates or acceding States Parties to the Ordnung und in bezug auf das Proto-\nProtocol. koll weniger als drei beträgt.","------------- - - - - - - - - - - - - - - - - - -\nNr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. September 1970 961\nArticle 82 shall read: L'article 82 scra Iibelle comme suit: Artikel 82 erhält folgende fassung:\nThe Sccretary-General shc1\\l notify Le SC'CTL·tdire Cenc·rc1l notifiera aux Der Grn<'rc1lsf'krc•t:ir nntifo.icrt den\ntlw mernber Sti.ltes ol tlw Cnuncil, the Ettds mcrnbrcs du Conc,cil, c1u gouver- J\\litoliedstdaten des [u1opr1rates, der\nGuvcrnmcnt of ill1Y accccling Stale nement cl0 tout Elat acllien'nl, ainsi Rf'qiernng jedes beita•tC'nclen StclcJles\nand the Dircctor-Gcncral of the lnter- qu·au Directcur Gt'neral du Burec1u und d1•111 Genpralclirf'ktur des lntcr-\nnt1lionc1! Labour Office: ln\\Prnational du Trc1\\·uil: nulionc11l'11 Arlwi\\sc1mts\n(i) ol the d,ite ol E.'nlry info lorce of (i) Ja datf' cle l'f'nt1 el' (~n vigu0ur du i) den Taq cl0s lnkrc1fttretens diesps\nthis Prnt<1col and the nc1111es of prescnt Pr(l\\()cole et les noms des Protokolls und die Nc1men der\nc1ny mcrnlir•r Sl<1ll's who ratify it; Etc1t~ nH•rniJn·s qui J'duront r<1titi1·,; J\\ 1i t CJ l i c c1 s t cJ c1 te n, cl i c es rat i Ii ziert\nhaben,\n(ii) ol the dPpusil of any inc;trument (ii) lc clt•pcjt de tout instrunwnt cl'acl- ii) die Hinlorloqunq joch•r BC'ilritts-\nol c1cu•ssion in accordünce 1,vith hi·sion c·lll'ctue cn applicc1tion des urkundc nc1ch Artikl'! 7~ unrl den\nArticle 7fJ i!nd ol such nutificc1- clisp \\'OT.\n~ions.\n4. The Commi ttee of Ministers shall, •. LL' Comite des !\\linistrf.'S se pro- (•) Dtls l\\lini.-;terkornill'e beschließt\nby a two-thirds majority in accorclance nonccrt1 :1 Jc1 mctjorite des cleux ticrs, nc1ch A1 likel 20 Buchstabe d der Sat-\nwi th !\\rticle 20, pc1ragraph (d) of the conforrnt.''ll1C'Jll ü l'article 20, paragra- zung des Europarate<, mit Zweidrittel-\nStcllute of the Council of Europe, cle- phe (d). du Statut du Conseil de l'Eu- mehrheit darüber, ob da-; System der\ncide whether the system of social se- rope, sur k point de savoir si Je sys- Sozialrn Sicherheit dl''-i lwtref fenden\ncuri ty of such Signatory is in conform- terne de securitc sociale dudit signa- Unterzeichners mit dit•-,em Protokoll\nity with the requirements of this Pro- taire cst conforme aux clispositions clu übereinstimmt.\ntocol. present Protocole.\n5. !! the Committee of Ministers de- 5. S'il decide que ce systeme de si'- (5) Beschließt das 1'-linisterkomitee,\ncicles that the said social security curite sociale n'est pas conforme aux daß dieses System der Sozialen Sicher-\nscheme is not in conformity with the dispositions du present Protocole, Je heit mit diesem Protokoll nicht über-\nprovisions of this Protocol, it shall so Comite des :t--.1inistres en informera Je einstimmt, so teilt es dies dem betref-\ninform the Signatory concerned and signatairc interesse et pourra lui fenden Unterzeichner mit; es kann","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. September 1970 963\nmdy rnake recommendations as to adresser des recommandations sur la ihm Empfehlungen geben, wie die\nhow -;uc.h conformity may be effected. fa<;:on clont cette conformite peut etre Ubereinstimmung errpicht werclon kann\nrealisee.\nIN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI, les soussignes, ZU URKUND DESSEN haben die\nsigned, being duly authorised thereto, dument autorises a cet effet, ont signe hierzu gehörig befugten Unterteicl1-\nhave signed this Protocol. le present Protocole. neten dieses Protokoll untersdniPben.\nDONE at Strasbourg, this 16th day fAIT .a Strasbourg, Je 16 avril 1964, GESCHEHEN zu Straßburg am\nof April 1964 in Frendi and English, cn fran<;:ais et en anglais, les deux 16. April 1964 in englischer und fran-\nboth texts being equally authoritative, textes faisant egalemenl foi. en un zösischer Spradie, wobei jeder Wort-\nin a single copy which shall remain seul exemplaire, qui sera depose dans laut gleichermaßen verbindlidi ist, in\ncleposited in the archives of the Coun- les archives du Conseil de l'Europe. Le einer Urschrift, die im Archiv des\ncil of Europe, and of which the Secre- Secrdaire General cn cornmuniquera Europarates hinterlegt wird. Der Ge-\ntary-Ceneral shall send certified cop- des copies certifiees conformes a cha- neralsekretär übermittelt jedem unter-\nies to each of the signatory and acced- cun des Etats signataires et adherents zeichnenden Staat und beitretenden\ning States and to the Director-General ainsi qu'au Directeur General du Bu- Staat sowie dem Generalclirek tor des\nof the International Labour Office. reau lnternülional du Travail. Internationalen Arbeitsamts beglau-\nbigte Abschriften.\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nor THE REPUBLIC OF AUSTRIA: DE LA Rl:PUBLIQUE D'AUTRICHE: DER REPUBLIK OSTERREICH ·\nfor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nor TI-IE KINGDOM OF BELG!UM: DU ROYAWvlE DE BELGIQUE: DES KONIGREICHS BELGIEN·\nFor the COVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nor Tf IE REPUBLIC OF CYPRUS: DE LA Rl:PUBLIQUE DE CHYPRE: DER REPUBLIK ZYPERN:\nFor the COVERNMENT Pour Je GOUVERNE!\\IENT Für die REGIERUNG\nOF TI IE KINGDOM OF DENMARK: DU ROYAUl\\1E DE DANEI\\IARK: DES KONIGREICJIS DANEJ\\1:-\\RK\nMagens W a r b e r g\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE FRENCH REPUBLIC: DE LA Rl:PUBLIQUE FRANC::AISE: DER FRANZOSISCHEN REPUBLIK:\nFor the GOVERNMENT Pour Je GOUVERNE!'v1ENT Für die REGIERUNG\nOF TI !E FEDERAL REPUBLIC DE LA REPUBLIQUE FEDERALE DER BUNDESREPUBLIK\nOF GERMANY: D'ALLEMAGNE: DEUTSCHLAND:\nFelician Pr i 11\nFor the GOVERNMENT Pour Je GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nor: THE KINGDOM OF GREECE: DU ROY AUME DE GRl:.CE: DES KONIGREICHSGRIECHENLAND:\nFor the GOVERNMENT Pour Je GOUVERNE~1ENT Für die REGIERUNG\nOF THE ICELANDIC REPUBLIC: DE LA REPUBLIQUE ISLANDAISE: DER REPUBLIK ISLAND:\nFor the GOVERNMENT Pour Je GOU\\'ERNE~IE~T Für die REGIERUNG\nOF IRELAND: D'JRLANDE: VON IRLAND:\nFor the GOVERNMENT Pour Je GOUVERNEJ\\fENT Für die REGIERUNG\nOF THE IT ALIAN REPUBLIC: DE LA REPUBLIQUE ITALIENNE: DER ITALIENISCHEN REPUBLIK:\nAlessandro Marien i\nPour Je GOUVERNEI\\IENT Für die REGIERUNG\nFor the GOVERNMENT OF THE DU GRAND-DUCJ--IE DE DES GROSSJ--IERZOGTUMS\nGRAND DUCHY OF LUXEMBOURG: LUXDv!BOURG: LUXEMBURG:\nPierreWurth\nFür die REGIERUNG\nFor the GOVERNMENT OF THE Pour Je GOUVERNEMENT DES KONIGREICHS\nKJNGDOM OF TI-IE NETHERLANDS: DU ROY Autv1E DES PA YS-BAS: DER NIEDERLANDE:\nFor the GOVERNMENT Pour le GOUVERNEMENT Für ctie REGIERUNG\nOr: TI IE KINGDOM OF NORWA Y: DU ROY AUME DE NORVEGE: DES KON!GREICI-IS NORWEGEN:\nKnut Frydenlund","964 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nFor the GOVERNMENT Pour Je GOUVERNEMENT Für die REGIERUNG\nOF THE KINGDOM OF SWEDEN: DU ROYAUt-.1E DE SUEDE: DES KONIGREICHS SCHWEDEN:\nArne Fältheim\nFür die REGIERUNG\nFor the GOVERN!v1ENT Pour Je GOUVERNHdENT DER SCHWEIZERISCI IEN\nOF THE SWISS CONFEDERATION: DE L\\ CONFEDl:R.\\ TION SUISSE: EIDGENOSSE'.\\/SCHAFT:\nFor the GOVERNr-.1ENT Pour Je GOUVERNEMENT für die REGIERUNG\nOF Tl IE TURKISH REPUBLIC: DE LA REPUBLIQUE TURQUE: DER REPUBLIK TURKE!:\nFor the GOVERNMENT Pour Je GOUVERNEMENT Fiir die REGIERUNG\nOF THE UNITED KINGDO:t--1 DU ROY A UME-UNI DES VEREINIGTEN KONIGREICHS\nOF GREA T BRIT AIN DE GRANDE-BRETAGNE GROSSBRITAN'.'/IEN\nAND NORTHERN IRELAND: ET D IRLANDE DU NORD: U:'ID NORDIRLAND:","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. September 1970 965\nAddendum 2 shiill read: L' addcndum 2 scra libelle Beilage 2 erhält folgende Fassung:\ncomme suit:\nSupplementary Services Avantages supplementaires Zusätzliche Leistungen\nor Advantages\nPart II Partie II Teil II\n~fedical care Soins medicaux Ärztliche Betreuung\n1. ~leclicc1l st1pf•1vision or !rf'c1!1nent 1. Lc cf)ntrule nH~clical ou Je traitc- 1. Ärztliche Ubcrwachung oclor Be-\n,1s ru:11irccl, rn,1intcnance, nu1sin9 and mt'nt mcdicul s<•lo11 Je bosoin, l'entrc- handlung n<1ch Bedarf, Unterbringung,\nothcr ,1uxiliary se!·\\'ices in convcdc•scent tien, ks soins d'infirmiC:•res et autres Pflcqe und die damit zusammenhän-\nhorncs, spilc.;, ,11Hl p:c·vc•rdoriil und soins ilnncxes clans !es maisons de gende Betreuung in Gencsungs;heirnen,\nsimilcir in„titulions fDr lhe prcvcnlion con\\'ulcscL'l1lP, de eure et lcs prevcn- Kuranslulten und in Einrichl ungl'n für\no[ tulH'1cu]o„is, pruvickd lhc1t the toria et t:ldlili-,sf:rncnls similc1ill'S pour die Verhütung von Tuberkulose; der\nIH•n<•! iciary or his brc•.id winner n1,1y he Ia prevcntion de !ct tulJl'rculw;c; toule- Leistungsempfc:inger oder der für ihn\nrequi1ed to shurc in the cost of the care fois, Je benclic:i,lirP ou son soutien de Cn terhallspflicb tige kunn v0rpllich t et\nren'i\\·ed to the cxtr,nt of erne-third, famil!c peut ctre tC'nu de participer werden, bis zu einem Drittel cl€'r Bc-\naux fruis des soins rcc;-us jusqu·a con- treuungskosl€'n zu ül)('rnel11nen.\ncurrcnce d'un ticrs.\n2. Conservc1ti\\·e dental Cilre hr all 2. Les soins denlt1ires d'entretien 2. Konservierende Zahnbehandlung\npcrsons prolcctecl, provided that the pour toutes !es 1wrsonncs protegees; für alle geschützten Personen; der\nbeneficiary or his brcadwinner may toutefois, Ic bcni'>ficic1ire ou son sou- Leistungsempfänger, mit Ausnahme\nlw required lo share in the c0st of tien de famillc peut etre tenu de par- von Kindern und werdenden ~lüttem,\nlhe care received to the extent of ticiper aux frni~. des soins re<;:us jus- oder der für ihn Unterhaltspflid1tige\n25 per cent except in the case of qu·a concurrcncc' de 25 pour cenl, sauf kann verpflichtet werden, bis zu 25\nchildrcn and expectant mothers. dans Je cas des enf<1nls et des femmes vom Hundert der Betreuungskosten\nencf'intes. zu übernehmen.\n3. Dental proslheses. provided that 3. Les prothi•scs den taires; lou tcfois, 3. Zahnersatz; der Leistungsemp-\nthc beneficiary or his breadwinner Je beneficiaire ou son soutien de fa- fänger oder der für ihn Unterhalts-\nmay be requirecl to share in the cost mille peut et1 e tcnu de participer au pflichtige kann verpflichtet werden,\nof the prostheses supplied lo the ex- coüt des prothoscs fournies jusqu'a die Kosten des Zahnersatzes bis zur\ntcnt of onc-hcilf. concurrc·ncc de lct moitie. Hälfte zu übernl'hmen.\n4. I Iospitc1l care, including main- 4. Lcs soins clonnC:'s cluns !es h6pi- 4. Betreuung im Krankenhaus ein-\nt0n,1ncc, care hy gcnerul practitioners taux, y compris 1!10spitc1lisation, !es schließlich der Unterbringung, Betreu-\nor spcciil!ists, us rcoui red, nursing anrl soins de p1aticic11s de mt'•dc< ine gene- ung durch praktische Arzte oclcr durch\noll ,rnxiliMy se:YiCPS required, without r<1le ou dP spt.'ti,ilistcs, st•l(ln lc bc- Fachärzle, Pflege und die dctmit zu-\nlimit of dur,1tion. soin, ]es soin-.. d'infirn1ii·H·s t•t tous Ics sc1m111cnhc.ingencle notwendige BelrPu-\nsoins cllll1CX('S 11 .·•(('SSdirt·S, Sdl1S limilc\n1\nun~J ohne Z('itlichc ßpgrenzun~1-\nde cl11rt'•e.\n5 T\\1)1110 nurs;inq cind dnm0c;\\ ic aid, 5. L0s soins d inl1rn1il•r(•s ~1 domicilc 5. Pflege :rn I·fouse und Haushalts-\np1m idrcl th,1t the lwncficic1ry or his f'l J'c1icle menttui•rt•; tnulcfois, le bene- hilfe; der Leistungsempfongcr oder\nbr<·<1ilwinn0r mc1y bc rr•q11irecl to share ficicJir<: ou son ,-,,ll:t:cn de lcrniillc peut der für ihn Uni('! haltsptlichtige kann\nin th0 cost of the r,1re receiverl to an etrc tcnu de ()dl ticip<·r aux frais des verptlich !et werden, einen Teil der\ncxf Pnt lhiit will not involve hc1rdship. soins J<'(US clons lu mcsure ot'1 cettc Betreuung-,kos!l'n zu übernehmen, so-\npc11 Li< ipation n·C'ntrc1inc pas une trop weit dadurch keine zu hohe Belastung\nlt1unle chi\"! r~Je. entsteht.\n6. Eye-glasses, provided th<1t the G. La lournilure de lunettes; toute- 6. Brillen; der Leistungsempfänger\nbcnefici;iry or his breudwinner rnay he fois, Je UE!ndici,1ire ou son soutien de oder der für ihn Unterhaltspflichtige\nrequired to share in the cost of the famille rwut ctre tenu de participer au kann verpflichtet werden, die Kosten\neye-glasses supplied to the extent of coüt des Iunettes fournies jusqu·a. con- der Brillen bis zur Hälfte zu über-\none-half. currencP de la moitie. nehmen.\n7. Hen.ring aids, provided that the 7. La fourniture d'uppareils acousti- 7. Hörgeräte; der Leistungsempfän-\nbeneficiary or his breadwinner may ques; toutC'fois, lc beneficiaire ou son ger oder der für ihn Unterhaltspflidl-\nbe required to share in the cost of the soutien de famille peut etre tenu de tige kann verpflichtet werden, die\nhearing aids snpplied to the extcnt of participer au coüt des appareiJs four- Kosten der Horgeräte bis zur Hälfte\none-half. nis jusqu'ä concurrcnce de Ja moitie. zu übernehmen.\n8. Artificial limbs anrl other major 8. La fourniture de mcmbres artifi- 8. Körperersatzstüdce und andere\nmedical or surgical supplies, provided <:iels et autres uppareils medicaux ou größere ärztliche oder chirurgische\nthat the beneficiary or his breadwinner chirurgicaux essentiels; toutefois, le Heil- und Hilfsmittel; der Leistungs-\nmay be required to share in the cost beneficiaire Oll son soutiPn de famille empfänger oder der für ihn Unter-\nof the supplies reccived to the extent peut etre tenu de purticiper au cout haltspflichtige kann verpflichtet wer-\nof one-half. des fournitures rn(·ucs jusqu·a con- den, die Kosten der Heil- und Hilfs-\ncurrence de Ja moitie. mittel bis zur Hälfte zu übernehmen.\n9. Where cost-sharing takes the 9. Lorsque la participation du bene- 9. Ist die Kostenbeteiligung des\nform of a fixed sum in respect of eadl ficiaire ou de son soutien de famille Leistungsempfängers oder des für ihn\ncase of treatment or each prescription est fixee a une somme uniforme pour Unterhaltspflichtigen für jeden Fall\nof supplies, the total of such payments chaque cas de traitement ou chaque der Betreuung oder jede Verordnung\nmade by all persons protected in prescription de fourni tures, Je total von Arzneien mit einem einheitlichen\nrespect of any one of the types of care des paiemcnts cffectues par toutes les Betrag festgesetzt, so darf der Ge-","966 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nrefened to in items 1, 2, 3, 5, 6, 7 or 8 personnes protegees pour chacune des samtbetrag, der von allen geschützten\nshall not exceed the specified per- categories de prestation nwntionnees Pc, sun<·n lür jede der unter den Num-\ncc11 tdge ot the total cost ol thtdtion de chömage, ü un 12. Ll'i'->tl!IHJL'l1 hei Arbeitslosigkeit\nnot Iower than that specified in Ar- tc1ux qui ne duit pas etre inf0rieur <1 nuch Artikel 22 der Ordnung ohne\nticle 22 of the Code, without limit of celui nwntionne a l'article 22 du Code, zeitliche Br·gr<'nzung, wC'nn für die\nduration, where rec:ourse is had lo s,rns l1milc de duree, lorsqu'il es\\ 1e- Ratifikation ,\\rtik<'I 21 Buchstabe a der\nArticle 21 (a) of the Code as amencled cuu1 u ~1 L1rticle 21 (a) du Code, mudi- Orcln unq 111 clt'r l'cl'>'iunq dieses Proto-\nby the Protocol for the purpose of lie ))dI Je p1esent Protocole, aux fins kolls he1<1ngl'logcn \\\\ nd.\nratification. de 1t1lificdtion,\n13. Benefits for workers who are un- 13. Des prestations pour !es travail- 13. Lt>istunr)C'n für /\\ rbcitnehmer, die\nable to cJaim the right to them under leurs qui n onl pas Ja possibilite d·ou- nuch den gcsPtzl,chen RegelhPstirn-\nthe normal provisions ol the law or vri1 lc droit seJon les dispositions nor- mungen keme Leistungen beanspru-\nwho have exceeded the period during males de Ja loi ou qui ont dcpasse la chen können oder die für den Regel-\nwhich benefits are normally paid. periode de paicment des prestations fall festgelegte Leistungsdauer über-\nnormales. schritten haben.\nPart V Partie V Teil V\nOld-age benefit Prestations de vieillesse Leistungen bei Alter\n14. Old-age ben•ifit at a rate of at 1-t La prestation de vieillcsse, au 14. Leistungen bei Alter in Höhe\nleast 50 per cent ol the benefit speci- taux de 50 pour cent au moins de la von mindesien5 50 vom Hundert der\nfied in Article 28 of the Code as prestation mentionnee a l'article 28 du Leistung nach Artikel 28 der Ordnung\namended by this Protocol: Code, modifie par le present Proto- in der Fassung dieses Protokolls\ncole;\n(a) under paragraph 2 of Article 29 (a) dans le cas prevu au paragraphe 2 a) nach Artikel 29 Absatz 2 der Ord-\nof the Code or where the benefit de l'article 29 du Code ou, lorsque nung oder, wenn die Gewährung\nspecified in Article 28 of the Code la prestation mentionnee a l'ar- der Leistung nach Artikel 28 der\nas amended by this Protocol is ticle 28 du Code, modifie par Je Ordnung in der Fassung dieses\nconditional upon a period ot res- prcsent Protocole, est subordonnee Protokolls von Piner Wohnzeit ab-\nidence, and the Member does not a une periode de residence et que hängt und sich das Mitglied nicht\navail itself ol paragraph 3 of Ar- le J\\lembre ne se prevaut pus des auf Artikel 29 /\\b'iatz 3 der Ord-\nticle 29 of the Code, after ten dispositions du paragraphe 3 de nung beruft, ncJd1 zehn vVuhn-\nyears of residence; and J'artic:le 29 du Code, apres dix an- jahren, und\nnees de residence; et\n(b) under paragraph 5 of Article 29 (b) duns Je cas prevu au paragraphe 5 b) nach Artikel 29 Absatz 5 der Ord-\nof the Coce, subject to prescribed de J'article 29 du Code, sous re- nung, vorbehaltlich der Bedingun-\nconditions regarding the previous serve des conditions prescrites re- gen, die hinsichtlich der früheren\neconomic activity of the person latives aux activites ecunomiques Erwerbstätigkeit der geschützten\nprotected. anterieures de la personne prote- Person vorgeschrieben sind.\ngee.\nPart VI Partie VI Teil VI\nEmployment injury benefil Prestations eo cas d'accidents Leistungen bei Arbeitsunfällen\ndu travail et de maladies und Berufskrankheiten\nprofessionnelJes\n15. Vocational rehabilitation for 15. La reeducation professionnelle 15. Berufliche Rehabilitation für die\nvictims of employment injury. des victimes d'accidents du travail ou Opfer von Arbeitsunfällen und Berufs-\nde maladies prof essionnelles. krankheiten.","Nr. 46 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. September 1970 967\n1G. Periodicul puyments to the as- 16. En cas de deces clu soutien de 16. Regc!m~1ßig wiederkehrende\ncendc1nls ol i1 brcudwinnPr prolected, fomille> prot{,ge rcsultant d'un ucciclent Zahlungen an die \\'erwancltf'n utif-\nin cuse of dPuth clue to employment du travail ou cl'une maladie profes- steigencler Linie eines geschütztf'n\ninjury of the breadwinner, amounting sionnelle, des paiements pcriocliqucs UntPrhaltspflichtigen, wenn dessen\nto not less thun 20 per cent of the uux ascendunts du soutien cle famille Tod die Folge eines Arbeihunfc1lls\nprc\\·ious eurnings of the breüclwinner d'un montant au moins i•quivalent c'i oder einer Berufskrankheit ist. in Höhe\nor of the woge of the orclinüry adult 20 pour cent du ~Jain antc-rieur cle cc \\'On mindestens 20 vorn I lunclert des\nmale luhourer, culculuted in such a dernier ou du sctlaire du rnancruvre frühcrc>n \\'erdienslf's lif's Untcrhc1lts-\nmunner as to comply with the require- orclinuire uclulte masculin, calcule con- pflichtigen oder clf's Lohnes eines\nmf'nts of Article GS or with the re- form0ment aux clispositions cle J'ar- gPwöhnlichf'n erwc1chscnen miinnlidH'n\nquirf'nwnts nf .-\\rticlP GG of the Code, ticle 65 ou de J'article 66 du Code, ungelernten ArlwilC'rs nuch Artikel G1\nas the cc1se rnc1y be, providcd that the selon le cas, sous resf'rve quc !es paie- oder GG der Ordnung, wobei die reg0l-\npf'ric>dical pr1\\ rnents nf'ed not exceed mcnts pi!riocliqucs ne ck•passent p<1s la m;:ißig wiederkehrenden Zc1hlungen\nfh(' ,1mot111t th,it was contrihuted by somme vprsc·c pcir Je soutic•n de famil- den Bel rc1g nicht ü bC' rst eigen rn üs-;en,\nthe brcaclwinner towards the main- lc aux fins cl'f'nlrclicn cles uscenclants. den der Un I e rha I tspflich t ige für clen\nte11<111ce of lhe ascc·nclants. Cnterhalt cler \\'erwand!t•n aubtl'i(Jl'n-\ndcr Linie aufgewendet hat.\n17 Perioclical payments to the sur- 17. En cc1s de clect's du soutien de 17. Regelmiißig wiederkehrende\nvivors of a hreadwinner protertccl, in famille prol<'•q{, clü a une cause uutre Zahlungen an die HinterlJliPlwnc>n\nc,1so of death not due to employment qu'un acriclent clu truvail ou une ma- eines geschü t z ll'n U 11 t f' rha I t spflich t igcn,\ninjurv, where the hreadwinner was 1,Hlic proff'ssinnnf'lle, clcs paiemf'nts wenn dessen Tod nicht clif' Folge einf's\nin rf'cPipt of r1 pPnsion in respect of p<'•riodiques ,rnx surviv,rnts du soutien Arbeitsunfalls oder einer ßC'rnfskrank-\ntotc1l or serious loss of eurning capa- de famille lorsquc celui-ci beneficiait heit ist, der Unterhaltspflichtige dber\nci fy; such payments to survivors shall d'une pension au titre cl'une perle to- Rente auf Grund von Erwerbsunf~ihig-\nbe in conformity with the requirements tale ou d'une perle grave de lu capa- keit oder einer erheblichen t--1inderung\nof the rf'lf'v,1nt provisions of the Code cile de gain; cPs paicments aux sur- der Erwerbsfo.higkeil bezogen hat; die\n<1s amendecl hy this Protocol. vivants cloivent etre calcules confor- Zahlungen an Hinterbliebene sind\nrnement aux clispositions pertinentes nach den einschldgigen Bestimmungen\ndu Code, moclifie par Je present Pro- der Ordnung in der Fassung dieses\ntocole. Protokolls zu beredrnen.\nPart VIII Partie VIII Teil VIII\nMaternity benefit Prestations de maternite Leistungen bei Mutterschaft\n18. A birth grant or grants, or a 18. Une prime ou des primes de nais- 18. Beihilfe bei Geburt oder eine\nperioclical payment during the nursing sance, ou un paiement perioclique pen- regelmäßig wiederkehrende Zahlung\nof the child by the mother. dant la periocle d'allaitement de l'en- für die Zeit, während der die Mutter\nfant par sa mere. das Kind stillt.\n19. Periodical paymen!s, in accord- 19. Des paiements periodiques, cal- 19. Regelmäßig wiederkehrende\nance with the relevant provisions of cules conformement aux dispositions Zahlungen nach den einschlägigen Be-\nthe Code as amended by this Protocol, pertinentes du Code, modifie par le stimmungen der Ordnung in der Fas-\nfor the dependent wives of men in the present Protocole, aux epouses a char- sung dieses Protokolls für die Ehe-\nclasses protected, amounting to at least ge des hommes appartenant aux cate- frauen von Männern der geschützten\n50 per cent of the benefit specified gories protegees, d'un montant au Gruppen in Höhe von mindestens\nin Article 50 of the Code as amended moins equivalent a 50 pour cent de Ia 50 vom Hundert der Leistung nach\nby this Protocol. prestation mentionnee a l'article 50 du Artikel 50 der Ordnung.\nCode, modifie par le present Protocole.\n20. Provision of maternity benefit 20. Des prestations de maternite sans 20. Leistungen bei Mutterschaft ohne\nwi!hout qualifying period. condition de stage. Wartezeit. ·\nPart IX Partie IX Teil IX\nInvalidity benefit Prestations d'invalidite Leistungen bei Invalidität\n21. Invalidity benefit at a rate of 21. La prestution d'inv<1lidite, au 21. Leistungen bei Invalidität in\nat least 50 per cent of the benefit taux de 50 pour cent au moins de la Höhe von mindestens 50 vom Hundert\nspecified in Article 56 of the Code as prestation mentionnee ü J'article 56 du der Leistung nach Artikel 56 der Ord-\namended by this Protocol: Code, moclifie par Je present Proto- nung in der Fassung dieses Protokolls\ncole:\n(<1) uncler puragraph 2 of Arlicle 57 (a) dans le cus prevu au piHugruphe 2 a) im Falle des Artikels 57 Absatz 2\nof the Code or, where the benefit de l'article S7 du Code ou, lorsque der Ordnung oder, wenn die Ge-\nspecified in Article 56 of the Code la pres!ution mentionnee a I'ar- währung der Leistung nach Arti-\nas amencled by this Protocol is ticle 56 du Code, modifie par le kel 56 der Ordnung in der Fassung\ncondi tional upon a period of res- present Protocole, est subordon- dieses Protokolls von einer Wohn-\nidence, and the Member does not nee a une periode de residence et zeit abhängt und sich das Mitglied\navail itself of paragraph 3 of Ar- que le Membre ne se prevaut pas nicht auf Artikel 57 Absatz 3 der\nticle 57 of the Code, after five des dispositions du paragraphe 3 Ordnung beruft, nach fünf Wohn-\nyears of residence; and de l'article 57 du Code, apres cinq jahren, und\nannees de residence; et\n(b) for ü person protected who by (b) clans le cas ou Ja personne prote- b) für eine geschützte Person, die nur\nreason only of his advunced age gee n'ü pas rempli !es conditions wegen ihres vorgeschrittenen Al-","968 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nwhen the prov1s1ons concerned in prescrites conformement aux dis- ters bei Inkrafttreten der die An-\nthe application of this Part as positions clu paragraphe 2 de l'ar- wendung dieses Teiles in der\namended by this Protocol come ticle 57 du Code pour la seule rai- Fassung des Protokolls ermögli-\ninto force, has not satisfied the son qu'clle etait trop agee au mo- chenden Bestimmungen die Vor-\nconditions prescribed in accord- ment de l'entree en vigucur des aussetzungen nach Artikel 57 Ab-\nance with paragraph 2 of Article 57 dispositions relatives ~, J'applica- satz 2 der Ordnung nicht erfüllt,\nof the Code, subject to prescribed tion de cette partic rnodifiee par le vorbehaltlich der Bedingungen, die\nconditions regarding the previous prescnt P1otocole sous reserve des hinsichtlich der früheren Erwerbs-\neconomic activity of the person conditions prescrites relatives aux tätigkeit der gesdiützten Person\nprotected. activites economiques anterieures vorgeschrieben sind.\nde Ja personne protegee.\n22. Vocc1tional rehabilitation for in- 22. La readaptation professionnelle 22 Berufliche Wiedereingliederung\nvalids. des invalides. für Invalide.\nPart X Partie X Teil X\nSurvivors' beneiit Prestations de survivants Leistungen an Hinterbliebene\n23. Survivors· benefit at a rate of 23. La prestation de survivants, au 23. Leistungen an Hinterbliebene\nat least 50 per cent of the benefit taux de 50 pour cent au moins de la in Höhe von mindestens 50 vom Hun-\nspecified in Article 62 of the Code as prestation mentionnee a l'article 62 dert der Leistung nach Artikel 62 der\namended by this Protocol: du Code, modifie par le present Pro- Ordnung in der Fassung dieses Proto-\ntocole: kolls\n(a) under paragraph 2 of Article 63 (a) dans le cas prevu au paragraphe 2 a) im Falle des Artikels 63 Absatz 2\nof the Code or, where the benefit de l' article 63 du Code ou, lorsque der Ordnung oder, wenn die Ge-\nspecified in Article 62 of the Code la prestation mentionnee a l'ar- währung der Leistung nach Arti-\nas amended by this Protocol is ticle 62 du Code, modifie par le kel 62 der Ordnung in der Fassung\nconditional upon a period of res- present Protocole, est subordonnee dieses Protokolls von einer Wohn-\nidence, and the Member does not a une periodc de residence et que zeit abhängt und sich das Mitglied\navail itself of paragraph 3 of Ar- Je !\\fembre ne se prevaut pas des nicht auf Artikel 63 Absatz 3 der\nticle 63 of the Code, after five dispositions du paragraphe 3 de Ordnung beruft, nadi fünf Wohn-\nyea rs of residence; l'article 63 du Code, apres cinq jahren, und\nannecs de residence;\n(b) to the persons protected whose (b) dans le cas des personnes prote- b) für geschützte Personen, deren Un-\nbreadwinner had not satisfied the gees dont Je soutien de famille terhaltspflichtiger nur wegen seines\nconditions prescribed in accord- n'avait pas rempli les conditions vorgeschrittenen Alters bei Inkraft-\nance with paragraph 2 of Ar- prescrites conformement aux dis- treten der die Anwendung dieses\nticle 63 of the Code, by reason positions du paragraphe 2 de l'ar- Teiles in der Fassung dieses Proto-\nonly of his advanced age when the ticle 63 du Code pour la seule rai- kolls ermöglidienden Bestimmun-\nprovisions concerned in the appli- son qu'il etait trop age au moment gen die Voraussetzungen nach Ar-\nca tion of this Part as amended by de l'entree en vigueur des dispo- tikel 63 Absatz 2 der Ordnung\nthis Protocol come into force, sub- sitions relatives a l'application de nicht erfüllt, vorbehaltlich der Be-\nject to prescribed conditions re- cette partie modifiee par le pre- dingungen, die hinsichtlich der\ngarding the previous economic ac- sent Protocole sous reserve des früheren Erwerbstätigkeit des Un-\ntivity of the breadwinner. conclitions prescrites relatives aux terhaltspflichtigen vorgeschrieben\nactivites economiques anterieures sind.\ndu soutien de famille.\n24. Periodical payments to the in- 24. Des paiements periodiques au 24. Regelmäßig wiederkehrende\nvalid widower who is indigent of a veuf infirme et indigent d'une femme Zahlungen an den bedürftigen invali-\nwoman breadwinner protected, amount- souticn de famille protegee, d'un mon- den Witwer einer gesdiützten Unter-\ning to not less than 20 per cent of the tant au moins equivalent a 20 pour haltspfliditigen in Höhe von minde-\nprevious earnings of the breadwinner cent du gain anterieur du soutien de stens 20 vom Hundert des früheren\nor of the wage of the ordinary adult famille uu au salaire du mancruvre or- Verdienstes der Unterhaltspflichtigen\nmale labourer, calculated in such a dinaire adulte masculin, calcule con- oder des Verdienstes eines gewöhn-\nmanner as to comply with the require- fornH'men t aux dispositions de J'ar- lichen erwadisenen männlichen unge-\nments of Article 65 or with the re- ticle 65 ou de J'arlicle 66 du Code, se- lernten Arbeiters nach Artikel 65 oder\nquirements of Article 66 of the Code, lon Je cd5. 66 der Ordnung.\nas the case may te.\nParts II, III, VI or X Parties II, III, VI ou X Teile II, III, VI oder X\n25. Funeral benefit for economically 25. llne preslation pour frais fune- 25. Sterbegeld für die geschützten\nactive persons protected amounting to: raires iJLI.\\ personnes actives prote- erwcrbstätiyen Personen in Höhe\ngees, s'c'. ,vant a.:\n(i) thirty times the daily previous (i) soit trente fois Je gain journalier i) des Dreißigfachen des früheren\nearnings of the person protected anterieur de la personne protcgee Tagesverdienstes der geschützten\nwhidi serve, or would have qui sert ou aurait servi de base au Person, der jeweils zur Berechnung\nserved, for the calculation of the cakul de Ja prestation de survi- des Krankengeldes, der Leistung\nsickness, employment injury or vants, de J'indemnite de maladie, bei Arbeitsunfall oder Berufskrank-\nsurvivors· benefit, as the case ou cle Ja prcstation en cas d'acci- heit oder der Leistung an Hinter-\nmay be, provided that the total dents du travail et de maladies bliebene dient oder gedient hätte;\nbenefit need not exceed thirty professionnelles, selon le cas; tou- die Gesamtleistung braucht jedoch","Nr. 46 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 18. September 1970 969\ntimes the di.lily wage of the tcfois, il n·est pas necessairc que das Dreißigfache des Tages\\·erdicn-\nskilled male munual employee de- Ja prcstation totale soit suphieure stes eines gclcrnlf'n männlichen\ntermined in accordance with the a trente fois Je salaire journalier ArbE:'ilers nach Artikel 65 der Ord-\npro\\·isions of Article 65 of the de J'ouni0r 111t1sculin qucililic, tel nung n ich I zu ü b('rst eigen; oder\nCode; or qu'il est dete1 mine conlormement\nuux disposilions de l' arlicle 65 du\nCode;\n(1i) thirty tirnes the dc1ily wage of (ii) soit trenlc fois Je s,ilaire journa- ii) des Drt\"ißigfc1c.hcn des Tc1~Ics\\·er-\nthc ordinc1ry c1clult 111<1lc lc1bot1rer, licr du manu,1Ivrc orclinc1i1<' c1clulte die11-;t es des gewi>hnlichen erwach-\nclelermined in acr