{"id":"bgbl2-1970-44-7","kind":"bgbl2","year":1970,"number":44,"date":"1970-09-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/44#page=21","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-44-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_44.pdf#page=21","order":7,"title":"Verordnung zur Durchsetzung der deutsch-österreichischen Vereinbarung vom 6./8. Juli 1970 über die Errichtung vorgeschobener deutscher Grenzdienststellen am Grenzübergang Achenwald","law_date":"1970-08-31T00:00:00Z","page":873,"pdf_page":21,"num_pages":3,"content":["Nr. 44 - Tug der Ausgube: Bonn, den 4. September 1970 873\nVerordnung\nzur Durchsetzung der deutsch-österreichischen Vereinbarung vom 6./8. Juli 1970\nüber die Errichtung vorgeschobener deutscher Grenzdienststellen\nam Grenzübergang Achenwald\nVom 31. August 1970\nAuf Grund des Artikels 2 Abs. 2 des Gesetzes vom § 2\n25. August 1960 zu dem Abkommen vom 30. Mui Diese Verordnung gilt nach§ 14 des Dritten Uber-\n1958 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und leitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz-\ndem Königreich der Niederlunde über die Zusum- blatt I S. 1) in Verbindung mit Artikel 2 des Gesetzes\nmenlegung der Grenzabfertigung und über die Ein- vom 4. Juli 1957 über das Abkommen vom 14. Sep-\nrichtung von Gemeinschafts- oder Betriebswechsel- tember 1955 zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nbahnhöfcn an der d(~utsch-niederländischen Grenze land und der Republik Osterreich über Erleichterun-\n(Bundesgesctzbl. 1%0 II S. 2181) wird verordnet: gen der Grenzabfertigung im Eisenbahn-, Straßen-\nund Schiffsverkehr (Bundesgesetzbl. 1957 II S. 581)\nauch im Land Berlin.\n§ 1 § 3\nAn der deutsch-österreichischen Grenze werden (1) Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1970 in\nam Grenzübergang Achenwald auf österreichischem Kraft.\nGebiet vorgeschobene deutsche Grenzdienststellen (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer\nnach Maßgabe der Vereinbarung vom 6./8. Juli Kraft, an dem die Vereinbarung außer Kraft tritt.\n1970 errichtet. Die Vereinbarung wird nachstehend (3) Der Tag des Außerkrafttretens ist im Bundes-\nveröffentlicht. gesetzblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 31. August 1970\nDer Bundesminister der Finanzen\nMöller\nDer Bundesminister des Innern\nGenscher","874 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nVereinbarung\nBundesministerium Botschaft\nfür Auswärtige Angelegenheiten der Bundesrepublik Deutschland\nZl. 157.754-1270 V 3 - 81.00 7 70\nVerbalnote Verbalnote\nDie Bot<,ch,lft der Bundesrepublik Deutsd1ldnd beehrt\nsich, dem Bundesministerium für Auswärtige Angelegen-\nheiten den Empfang seiner Verbalnote vom 6. Juli 1970,\nZl. 157.754-12 70, zu bestätigen, deren Text wie folgt\nlautet:\nDas Bundesministerium für Auswärtige Angelegenhei- .,Das Bundesministerium für Auswärtige Angelegenhei-\nten beehrt sich, der Botschaft der Bundesrepublik Deutsch- ten beehrt sich, der Botschaft der Bundesrepublik Deutsch-\nland mitzuteilen, daß die Osterreichische Bundesregierung land mitzuteilen, daß die Osterreichische Bundesregierung\nin Ausführung \\'011 Artikel 1 Absatz 3 des Abkommens in Ausführung von Artikel 1 Absatz 3 des Abkommens\nvom 14. September 1955 zwischen der Republik Osterreich vom 14. September 1955 zwischen der Republik Osterreich\nund der Bundesrepublik Deutschland über Erleichterungen und der Bundesrepublik Deutschland über Erleichterungen\nder Grenzablertigung im Eisenbahn-, Straßen- und Schiffs- der Grenzabfertigung im Eisenbahn-, Straßen- und Schiffs-\nverkehr für die Errichtung vorgeschobener deutscher verkehr für die Errichtung vorgeschobener deutscher\nGrenzdienststellen am Grenzübergang Achenwalcl fol- Grenzdienststellen am Grenzübergang Achenwald fol-\ngende Vereinbc1rung vorschlägt: gende Vereinbarung vorschlägt:\nAr ti ke l Artikel\nAm Grenzübergang Achenwald werden auf österreichi- Am Grenzühergctng Achenwald werden auf österreichi-\nsd1em Gebiet \\'orgeschobene deutsche Grenzdienststellen schem Gebiet \\'Orgeschobene deutsche Grenzdienststellen\nerrichtet. errichtet.\nArtikel 2 Artikel 2\nDer örtliche Bereich im Sinne des Artikels 4 Absatz 3 Der örtliche Bereich im Sinne des Artikels 4 Absatz J\ncles Abkommens vom 14. September 1955 umfaßt des Abkommens vom 14. September 1955 umfc1ßt\na) die \\'On den Bediensteten beider Staaten gemeinsam a) die von den Bediensteten beider Staaten gemeinsc1m\nbenützten Flächen, Anlagen und Räume, und zwa.r benützten Flächen, Anlagen und Räume, und zwar\ndie Bundesstraße Nr. 181 von der gemeinsamen die Bundesstraße Nr. 181 \\ on der gemeins,1men\nGrenze auf der nördlichen Pittenbachbrücke bis Grenze auf der nördlichen Pittenb'achbriicke bis\n?Um Amtsplatz und die Tiroler Landesstraße I. Ord- zum Amtspl<1tz und die Tiroler Landesstr<1ße I. Ord-\nnung Nr. 28 von der Staatsgrenze auf der südlichen nung Nr. 28 von der Staatsgrenze auf der südlichen\nPittenbachbrücke bis zur Einmündung in die Bun- Pittenbachbrücke bis zur Einmündung in die Bun-\ndesstraße Nr. 181; desstraße Nr. 181;\nden die Dienstgebäude umgebenden Amtsplatz; den die Dienstgeb~iucll- lllll(JPlH'nd(•n A111!spldtl.;\ndie Abfertigungshalle im Inselgebäude einschließ- die Abfertigungshalle im Inselgebc.iude einschliel\\-\nlich der Zugänge; lich der Zugänge;\ndie Abfertigungsrampe, die Untersuchungsgrube, die Abfertigungsrampe, die Un tersuchungsurube,\nclen Dispositionsraum und die Garage mit den je- den Dispositionsraum und die Gc1rage mit den je-\nweiligen Zugängen in und an der östlich \\'Orn weiligen Zugängen in und an der östlich \\'on1\nInselgebäude gelegenen Güterhalle; Insel(Jebäucle gelegenen Güterhttlle;\nclie westlich \\'Om Inselgeb~1ucle befindliche Brücken- die ,vestlich vom lnselgehc.iucle befincllichf' Bni( kf'n-\nwaage; wa<1ge;\nb) die den deutschen Bediensteten zur alleinigen Benüt- b) die den deutschen Bediensteten zur i.il!Pin1gen Be-\nzung i.iberlc1ssenen Räume der Dienstgebäude, und nützung überlassenen Rciume der DienstgehiiudP, und\nZWdr Z\\\\'tlr\ndie nordwestlich der Ablertigungshalle gelegenen die nordwestlich der Ahlert1gunusht1lle g('IC(Jenen\nRiiume des Inselgebäudes; Räume des Inselgebc.iudes;\nin der östlich vom Inselgebäude gelegenen Güter- in cler östlich vom Inseluehciude uelegenen Gütcr-\nhalle den nordwestlichen Lt1gerrc1um und den nord- httlle den nordwestlichen L19e1rt1um und d<'n nord-\nwestlichen Büroraum. \\\\'estlichen Bli rornum.\nArtikel 3 Artikel J\nFestgenommene oder zurückgewiesene Personen und Festgenommene oder zurückgewiesene Personen und\nsichergestellte \\V ctren, \\Verte oder Beweismittel dürfen sichergestellte \\Varen, \\i\\'erte oder Beweismittel dürfen\nvon den de 1Jtschen Bediensteten auch auf der Tiroler von den deutschen Bediensteten c1uch auf der Tiroler","Nr. 4.t - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. September 1970 875\nLc1nd('sslr,1ßc I. Ordnung Nr. 28 zwischen clen Stc1<1tsgren- Lanclesslrciße I. Ordnung Nr. 28 zwischen cl('n St<1<1lsgrt'n-\nzen c111f df'r R,n1chstubenbrücke uncl der Geißc1lmbrücke zcn ouf cler Rciuchstubcnbr(icke uncl der GC'ifl.ilmhrückc\n1\\V c1 lc ll('n s t rc1 ßt') c1 u t deutsches II ohei tsgf'bic,t \\'erbrc1ch t (\\\\' d lch011s I rc1 GC') du f clf'u I schcs l lnlwi I s~J(• h i f'f \\\"('rhrc1ch t\n\\verdC'n. ft1r die hic,rflir erforderlichen Amtsh,rncllungrn \\\\f'rc!C'n. Pur die di!für crfcirdcrliclwn ,'\\rntsJic111cl!unqc'11\nqPhört di<'Sl' Slrc1[\\t, ;um ö1tlid1c11 Bc'rPich. gchiirt clil'sf' Strt1ße zum ii1 tliclwn Bereich.\nD<1s ßu1Hks111i11isl('riu111 !(11 ,\\US\\\\~Ülige 1\\ngt,!e~1enhei- Dc1s Bundesm inist(,rium ! (1 r ,.\\ US\\\\ ;i rt iqc' ..\\ l\\(lt'll-(Jt'i1 lw1-\nfpn lH'elnl sich \\ or1.usd1!<1(JC'n, dc1ß durch den Austausch len h0C'hrl sich \\\"orzuschl,1g011, dc1ß durch df'll .-\\thl<111\"ll1\nt!it'Sl'r V01b,tlnulP und t!C'r Antwurlnote der Botsch,1!t der dieser Vf'rb,tlnote und der )\\nl\\\\cHlncilc dr·r Bc,hl\"h<11t dt'r\nßuncksrcpulilik Ikutsch!c11Hl die ,·(nstellf'nde Regelung Bunclcsr0puhlik Deutschl,rnd clic ,·ors!<'lwndt• Rt'(Jt'll111illll.\ndaß die vorgeschlc1gene Regelun<_J dt1r< h dC'n :\\ustc111..,c lt\nder Verbalnote des Bundesrnin isl0riums fiir :\\us\\\\ .i r! ifJf'\nAngelegenheiten und dieser Ant\\\\·nrl1wle eirw \\'crPi11hi1-\nrung im Sinne des Artikels I Absolz 1 cles ..\\hkommens\nvom 14. September HJ55 bildet, die c1m 1. OktulH'r l