{"id":"bgbl2-1970-44-10","kind":"bgbl2","year":1970,"number":44,"date":"1970-09-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/44#page=30","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-44-10/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_44.pdf#page=30","order":10,"title":"Verordnung zur Durchsetzung der deutsch-österreichischen Vereinbarung vom 6./8. Juli 1970 über die Errichtung vorgeschobener österreichischer Grenzdienststellen am Grenzübergang Reit im Winkt","law_date":"1970-08-31T00:00:00Z","page":882,"pdf_page":30,"num_pages":3,"content":["882                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nVerordnung\nzur Durchsetzung der deutsch-österreichischen Vereinbarung vom 6./8. Juli 1970\nüber die Errichtung vorgeschobener österreichischer Grenzdienststellen\nam Grenzübergang Reit im Winkl\nVom 31. August 1970\nAuf Grund des Artikels 2 Abs. 2 des Gesetzes vom                                    § 2\n25. August 1960 zu dem Abkommen vom 30. Mai                      Diese Verurdnung gilt nach § 14 des Dritten Uber-\n1958 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und              leitungsgesetzes vom 4. Januar 1952 (Bundesgesetz-\ndem Königreich der Niederlande über die Zusam-                blatt I S. 1) in Verbindung mit Artikel 2 des Ge-\nmenlegung der Grenzabfertigung und über die Ein-              setzes vom 4. Juli 1957 über das Abkommen vom\nrichtung von Gemeinschafts- oder Betriebswechsel-             14. September 1955 zwischen der Bundesrepublik\nbahnhöfen an der deutsch-niederländischen Grenze              Deutschland und der Republik Osterreich über Er-\n(Bunclesgesetzbl. 1960 II S. 2181) wird verordnet:            leichterungen der Grenzabfertigung im Eisenbahn-,\nStraßen- und Schiffsverkehr (Bundesgesetzbl. 1957 II\nS. 581) auch im Land Berlin.\n§ 1                                                     § 3\n(1) Diese Verordnung tritt am 1. Oktober 1970 in\nAn der deutsch-österreichischen Grenze werden\nKraft.\nam Grenzübergang Reit im Winkl auf deutschem\nGebiet vorgeschobene österreichische Grenzdienst-                (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer\nstellen nach Maßgabe der Vereinbarung \\ 1m                    Kraft, an dem die Vereinbarung außer Kraft tritt.\n6./8. Juli 1970 errichtet. Die Vereinbarung wird                 (3) Der Tag des Außerkrafttretens ist im Bundes-\nn a eh stehend v e rö ff entlieht.                            gesetzblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 31. August 1970\nDer Bundesminister der Finanzen\nMöller\nDer Bundesminister des Innern\nGenscher","Nr. 44 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 4. September 1970                                       883\nVereinbarung\nBundosm i 11 istcri um                                                 Botschaft\nfür .i\\ usw ~i rt igc .i\\ 11(JC'lcgcn hei ten                      dl'I    Bundesrcpulilik Deutschl,rncl\nZI. I 57.7S7-12 70                                              V3-81.001070\nVerbalnote                                                    Verbalnote\nDie I3utschcdt dn Bundesrepublik Deutschlc1nd bel'hrt\n~ich, dem Bundesministerium für A us,v~i rtige Angelegen-\nheiten den Empfang seiner Verbalnote vom G. Juli 1970,\nZI. 157.757-1'.l 70, zu best~itigen, deren Text wie folgt\nlcnllet:\nDc1s I3undesministl,riurn fur Auswt11tigc Angelcgen-               ,. Dds Bundesministerium für Auswärtige Angelegc'n-\nlil•itr,n !wehrt sich, der Botsc.halt der ßundcsrf'publik          lwilc'n !Jcehrt sich, der Botschaft der Bundesrepublik\nDcutsclili!nd mitzuteilen, clilß die OstC'rreichisdw Bundes-       Deutschl,rncl mitzuteilen, daß die Osterreichische Bundes-\nrc<Jierung in Ausführung von Arlikl'I 1 Absatz 3 des Ab-           re9il'rung in Ausführung von Artik('l 1 Absatz 3 des Ab-\nh.ummcns vom 1-1. Scptemlier ICJ55 zwischen der Republik           l;,i11111wns; \\urn 1-1. SC'pll'111lwr JIJ55 Z\\\\'isc!H'n der RC'publik\nUsterrt'ich und dC'r Bundcsrcpub\\1k Deutschland über               0-;tc,rreich und der BunclC'srepublik Deutschland ülwr\nC rl C'i eh I c' ru ngl'n der C renza bf crtigu 119 im Eisenbahn-, Erleich!C'rungen cler Grenzabfertigung im EisE'nbcilrn-,\nStrcd'icn- und Sll1ilbvt'rkvhr für die Errichtung vor-             Strc1ßPn- und Schifls\\'erkehr für die Errichtung \\'OH)l'-\n9c'schoben('r östern·icliisclicr Grenzdil'llS!stellcn dm Grcn1-    schobener österreichischer Grenzdienstst0ll0n c1111 Cn•111-\nubergc1ng Reit im \\Vinkl lulgcnde Vereinbdrung vor-                iilH'rgc1n~J Reit im \\Vinkl fol~Jcnde Vcrt'inhc1rn11CJ vor-\nschl~igt:                                                          -;chl<lgt:\nArt i ke 1 1                                                    Art i ke 1 1\nAm Grenzübergcmg Reit im Winkl werden c1uf deut-                   Am Grenzubergang Reit im \\Vinkl werden c1uf deut-\nschem Gebiet vorgeschobene österreichische Grenzdienst-            schem Gebiet vorgeschobene österreichische Grenzdienst-\nstellen errichtet.                                                 stellen errict1tet.\nArtikel 2                                                       Artikel 2\nDer örtliche Bereich im Sinne des Artikels 4 Absatz 3             Der örtliche Bereich im Sinne des Artikels 4 Absctt1. J\ndes Abkommens vom 14. September 1955 umfaßt                         des Abkommens vom 14. September 1955 umf,1ßt\nc1) die von den Bediensteten beider Staaten gemeinsam              u) die von den Bediensteten beider Staaten 9t>meinsc1m\nbenützten r:lcichen, Anlc1gcn und R<lume, und zwc1r                 benützten fl~ichcn, Anlagen und R<lunw, und zwur\nden Abschnitt der Staatsstraße 2364 von der ge-                   den Abschnitt der Staatsstraße 2364 von der ge-\nmeinsc1men Grenze bis zum Amtsplatz;                             meinsamen Grenze bis zum Amtsplatz;\nclen clas Dienstgebäude umgebenden Amtsplatz so-                  dC'n das Dienstgebäude umgebenden Amtsplatz so-\nwie die umfriedeten Abstellplätze neben und hinter               wie die umfriedeten Abstellplätze neben und hinter\ndem Dienstgebäude einschließlich der Schuppen;                   dem Dienstgebäude einschließlich der Schuppen;\nden Abfertigungsraum, die sanitären Anlagen und                  clen Abfertigungsraum, die sanitären Anlagen und\ncille Verbindungsw('ge im Dienstgebäude;                         t11le Verbindungsweg(• im Dienstgebäude;\nb)   cli(' den östf'rreichischen Bediensteten zur alleinigen       b)    die den österreichischen Bediensteten zur dlll'inigen\nBl'nut1.unu ülwrlcl~Sl'nl'n R<lumc, uncl zwar                       ßC'nützung überlc1ssencn Rc.iume, und zwc1r\nden Abfertigungs- und Kc1ssC'rnaum im westlichen                  den Abfertigungs- und Kc1ssenraum im westlichen\nTeil des Dienstgebäudes;                                          Teil des Dienstgebäudes;\neine Holzablage nördlich des Dienstgebäudes.                      eine Holzablage nördlich des Dienstgeb~iudes\nDas Bundesministerium für Auswdrtige Angelegenheiten               Das Bundesministerium für Auswärtige Angelegcnlw1tl'll\nbeehrt sich vorzuschlagen, daß durch den Austausch                 beehrt sich vorzuschlagen, daß durch den Austausch dieser\ncli('ser Verbalnote und der Antwortnote der Botschaft              Verbalnote und der Antwortnote der Botschaft cler Bun-\ndl·r Bundosrl'publik Deutschland die vorstehende Rege-             desrepublik Deutschland die YorstC'honde Regelung C'inl_'\nlung eine Vereinbarung im Sinne des Artikels 1 Absatz 3            Vereinbarung im Sinne des Artikels 1 Absatz 3 des Ab-\ncll'S Abkommens vom 14. September 1955 bildet, die am              kommens vom 14. SeptPmbor 19-'>5 bildL t, cliC' c1111 1. Ok-\n0\n1. Oktober 1970 in Krc1ft tritt und die auf diplomatischem         tober 1970 in Kraft tritt und die auf diplomatischem \\ Vege    1\n\\Nege unter Einh,iltung einer Frist von sechs Monaten je           unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten ie üut\nc1uf den c'rsten Tag einos J\\fonats gekündigt werden               den ersten Tag eines Monats gekündigt werden kc1nn.\nkann.\nDas Bundesministerium für AuswJ.rtige Angelegenheiten              Das Bundesministerium für Auswärtige AngelegenheitPn\nuenüt;t diC'SC' Gell'~Jcnheit, der Botschaft der Bundes-           benützt diese Gelegenheit, der Bulschc1ft cll'r Bundl'~-","884                                                                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nrepublik DeulschL111d dir' Versicherung                                                                       seiner                    ausge-                      republik Deuhchlancl die Versicherung seiner ausgezeich-\nzeichneten Hoch<1chtung zu erneuern.                                                                                                                                neten Hod1achtung zt1 erneuern.\"\nDie Botschc1ft be<'h1 t sich, dem Bundesminic.,tcrium für\nAusw~irtige Angc>legenheiten mitzuteilen, daß die für die\nGrenzabfertigung zust~rndigr·n obnsten Bundesbehörden\nder Bundesrepublik Deutschland diJmit einverstanden\nsind, daß die ,·orgeschlagene Regelung durch den Aus-\ntausch ciC'r Verbalnote des Bundesministeriums für Aus-\n,värtige Angl'lcgcnhciten und dieser Antwortnote eine\nVereinb,uung im Sinne des Artikels 1 Absatz 3 des Ab-\nkommc·ns vom 1-1. September 1955 bildet, die am 1. Ok-\ntober 1970 in Kraft tritt und die auf diplomatischem \\'\\fege\nunter Einhd!tung einer Frist von sechs :t--.1onatcn je auf\nden ersten Tag ('irws ~-lonats geki.indigt werden kann.\nDie Botschc1ft dc,r Bundesrepublik Deutschland be-\nnutzt auch dicsr·n Anlc1ß, das Bundesministerium für Aus-\nwä rtigc Anuelcgcnheiten erneut ihH·r ,rnsgc1eichncten\nHochMhlung zu versichern.\n\\Vien.          c1m       G. Jul, 1970                                                                                                                               \\·Vien, am 8. Juli 1970\nL. S.                                                                                                                                                                     L. S.\nAn cliP                                                                                                                                                             An das\nBotschaft                                                                                                                                                           Bun,:csminislr·ri um\nder BundesrC'publik Deutschland                                                                                                                                     für AuS\\\\'ciTli9e An9clegcnlwitcn\n\\V i l' n                                                                                                                                                           \\V i e n\nllr_•is1~i.--ql•hl·r     l)l)I      D1111d,_•-..r11111blc,r dL·r .lu:-:it1z -                            \\'c1l,1q         ~ur1dl'...,<1fl/l'tll('T              \\'t_·rLt;:'->il~...,      111 !,. II               - Di11<k t:~i1J1!1·'-:,d1u 1 k11r                   t    L1,Hll\nPu,t,rn,d11ilt L.r Ahun,H·mt•nt,IH•.,t<'llll:1<1<'n ,owiP !Ur ßp,tpl[un11•·n IJ1•1Pih t•r,lhi,·nt·nl'r Au,g.ili,·n:\nCunrl<'s!Jl''l'ltbldtl, 53 ll,,nn 1, Po,tr,1,h til1, Tt'!Pion 2~ 411 8ti - ü!l.\nDi-,     e .. 11dl'c.,q1._'-,t'.1l,L1tt    l'J,{lH'lllt         lll d1c1      1,,1lc11            111     ·1v1I I            Ll[Hl    II   \\\\t·1d1-11            d·t  1  (;                  llJ,'l      \\lJ(1.d11                         lll   /ll1]1<!H·I      Hc'Jl1ll1! 1 1lr;i 1        1111!1      dJJI!     Au-..,-\nlt  i   ! 1 l l I l r l' l '.. ,_, 1 1. 1111 tl,, t     L, 11.1 ! t':. c ! l' r                ri li 1 1111 11 , i, 1 , 1 ~,, 1 r Ir; 1 · tll 1 · 11 t\n11:1 Tt'll flI \\\\ild cL1:-- (tl', tu!lldllfl 11d ll 1 '-lqv-1i·II',(• L1111rlt•',,Jttllt d\\ll c;111r,d r)i                                                               (               ..., i.: ': S,. :1,•11              1·1 (;, . ..., l),11•1rl ·'-t 1 •1~J1.., ._ ,:11 lfl\n•                                 l·.f1    1   _,-1;~ !E( .EI I\n\"\" -1 : i 1 [l ,1l !1 '-._, 1              1 lI          J 1 1 III'                      ' ' l' 1 l, L 11 t\n1 '            1), ' [ l 1 '. I I 11 k '1111] 1., l l ,t 1.., \\ t ,- j, I' 1--.\nl~ •                      r11r \"l(•il I 11:1d Tl 1 :I II 1: 111 1<1!1,  •                    IV '..'.-1            l)\\.f [111.11•~-... ,d'r-.t· lt' rlr: 1 '.('!                                    ! 11                         -, IJ\\1        1)1, ~er l):c --~ q !1            •11  11     !1JI   rl    1' 1:11111'. 1 ~-\n·,_ i    diL' \\11! dt·:n 1 J11l1 l'J:ri dl.,'-'I ']\\ 11•·11 \\',i,Jdt'll '-.'[1i! l 11•li·1                                                      q   11 1 i•',I                                                      ],,,                ,: t ij,,~ 1                     ,k               ]~,J11r!, .,.\n1l• '-· I ,1 I I 1 h:, 1111 ,) 'I' 1\nI                                           tl• 1                  \\      , 1 \\J-, 1' , 1: IJ 1: rJ 1, ,..,\n1\n1'11 ..., r::(·...,, j     \\u-,r;,1!,L' 1,-_.: 1 1 !)r-..t .''i!llLlr1,\\1 \\ ' l\"l,1[1rl Jt·l:11111 0 .! 1 [)\\1                                      L11·l1•111r11; 11                     \\    1 •'                                          • 11 (1 !'• :t,,k 1 . . . ', r1 l,,: d·\n•                           •      \\',,1  i1h:f_•dJ[,1J[I/J\nIm B1·lll<J,jH<'i, ist l\\h·hnH'rlsll'Ul'r 1c>nll!allt•n; dPr ang1·w,1ndtl' Slt>un,.ilz !J,,:,:,yt 5,5 ',."]}