{"id":"bgbl2-1970-42-4","kind":"bgbl2","year":1970,"number":42,"date":"1970-08-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/42#page=34","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-42-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_42.pdf#page=34","order":4,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Kanadischen Regierung über den Austausch amtlicher Schriften","law_date":"1970-07-25T00:00:00Z","page":846,"pdf_page":34,"num_pages":3,"content":["846                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nBekanntmachung\nder Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Kanadischen Regierung\nüber den Austausch amtlicher Schriiten\nVom 25. Juli 1970\nIn Oltawd ist durch Notenwechsel vom 15. Juli\n1%9 und 23. Oktober 1969 zwischen der Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland und der Kanc1.di-\nschen Regierung eine Vereinbarung über c!Pn /\\l1s-\ntc1usch t1mtlicher Schriften getroffen \\\\'Orden.\nDie VerL·inbc1rung ist am\n23. Oktober 1969\nin Krctll gl'lrl'll'l1. Der .'.\\lofl'nwechsel wird 11t1chslP-\nlwnd \\ c·röl ten l licht.\nBonn, dt·n 25. J ll li 1970\nD c r B u n cl e s m i n i s t e r d e s A u s w ~i r t i g e n\nIn Vertretung\nFrhr.v.Braun","Nr. 42 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. August 1970                                           847\nD('r Buhchc1fter\nder Bundesrepublik Dcutschlc1nd\n011<1\\, ci, dL'l1 Li . .Juli 1%<J\nl ll'rr l\\linist(•r,\nich h,i1w die [lnv, c1uf dl'n v1HdllS~J(·g,1n9(•non Noten-   (-.\\) Tauschzentrah.'n   sind für      die Bundesrepublik\nW(•chsl'! zwischen dem kanadischen Außf'nministerium und       Deutschland die Stc1c1tsbibliotlwk Preußischer Kultur-\nder Botschc1ft der BundPs,f'publik Deutschland über den        besitz, Abtei Iung Am tsd ruck sch riften und Intern<1 t ion,ller\nAustc1usch amtliclwr Schriften Bezug zu nehmen. vVeiter        c1mtlicher Schriftentausch, 1 Berlin 30, Reichpictschufer\nbeziehe ich rnid1 auf die Besprechung zwischen dem             72-76, Postfach 59, für Kanada die National Lihrary,\nDirektor der Nt1tional Library of Canada, Mr. Guy Syl-         Ottawa, Ontario.\nvestrP, und Pirwm Mitarbeiter meiner Botschaft und habe\n(5) Andere bereits bestehende \\'l'reinbcnungon zwi-\ndie Ihre, Ihnl'l1 im Namen der Regierung der Bundes-\nschen einzelnen staatlichen Institutionen der beiden Staa-\nrepublik Deutschland den Abschluß des nachstehenden\nten bleiben unberührt.\nAbkommens vorzuschlagen:\n(6) Jede der beiden Regierungen kann dieses Abkom-\n(1) Je(k der beiden Regierungen       liefert der Tausch-  men mit einer Kündigungsfrist von einem Jahr kündi-\nzentrc1le dl's crnderen Lanues, die in Ziffer 4 nciher be-     gen.\nwiclrnct ist, rcgelmüßig je ein Stück der einzeln und\n(7) Diese Vereinbarung gilt aud1 für das Land Berlin,\niwriodisch erscheinenden amtlichen Veröffentlichungen,\nsofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nsoweit sie für den Austausch zur Verfügung stehen.\nland gegenüber der Regierung von Kanada innerhalb von\n.ll'dc dt>r beiden Regierungen übernimmt die Befürde-\ndrei Monaten nach Inkrafttreten dieser Vereinb,nung\nrungskosten für clas eigene Material.\neine gegenteilige Erkldrung abgibt.\n(2) Die     kanadische Tauschzentrale erhcilt alle Ver-      (8) Der Austausch beginnt zu einem ZPitpunkt,                  über\nüf!Pntlicltungen, die in den beigefügten Listen verzeich-      den sich die beiden Tauschzentralen einigen.\n1wt sind, kostPnfrci.\nFalls sich die Regierung von Kanada mit den unter\nDie deutsche Tauschzentrale erhält automatisch alle in      Ziffer 1 bis 8 enthaltenen Vorschlägen einverstanden\nden Tagesverzeichnissen des „Queen's Printer\" aufgeführ-       erklctrt, schlage ich vor, daß diese Note und die entspre-\nten und kostenfrei verteilten Veröffentlichungen.              chende Antwortnote eine Vereinbarung zwischen unse-\nren beiden Regierungen bilden sollen, die mit dem Datum\n(3) Diese Tauschlisten können     von Zeit zu Zeit von\nIhrer Antwortnote in Kraft tritt.\nden unter Ziffer 4 gonannten zuständigen Tauschzentrdlen\nohne nochmalige Verhandlung geändert bzw. erweitert              Genehmigen Sie, Herr ivfinister, die Versicherung mei-\nwerden.                                                        ner c1usgezeichnctsten Hochachtung\nRitter\nThe Honourable\nMitchell W. Sharp, P.C., M.P.,\nSecretary of State for External Affairs,\nOt tawa","- -  - ---- - - - ~ -- - - ------- -- - - - - - -\n848                                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\n(U/Jersetzung)\nThe SenPt<1ry u[ S\\,ite fur Extcrnc1l                                                    Dl'r i'-linistcr für\nAtfc1ires                                                                                1\\usw~irtige Angolcuenhei\\cn\nSecretaire dEtc1t ,l\\lX :\\ff,1ires                                                                                                      Ottawci, dc·n '.2'l 1n. JCJG<J\nexterieures\nCanc1dc1\nOttc1 wc1, le '.:!J uclubre 1969\n\\lonsieur l'ArnlJc1s~,Hll'llr                                                            Herr Bohchc1!tcr,\nJ'ai l'honiwur de me ref(,rer ~t \\'Olre Note <lu 15 juiJJet                            ich beehre mich, uuf Ihre Note vom 15. Juli 1%() Rrrng\n\\C)(j~J pwpusant un accord entre nos deux Gouverne-                                      zu nehmen, in der Sie ein ,\\b\\.;1,mml'n Z\\Vi„chc•n unseren\nIll('t1ts, en vue de 1 ,··clic1nue de publicc1tions officielles.                         beiden RegiPrungen uber den J\\u„tc1usch t1mtlichor Vc·r-\nöffen tlichu n9en \\·orschlagcn.\nLPs conclitions L·nonc(cs dc1ns \\'otre Note t10reent au                                 Die kanc1dische Ro9ierung ist mit den in Ihrer l\\'otf'\nGouvernement cc111c1clicn et j'c1i l'lwnneur de confirmer                                enlh,tllcnen Bedin9ungen cinverslundcn. [eh lwehrP mich,\nque votre Note et lc1 presen te repon!;e, dont !es \\'ersions                             Ihnen zu bo<,\\iitigc•n, duß Ihre Note und dic<,e ,\\nt\\;'ort-\nfrc111(.t1i'ie et c1nulc1ise font L'UulPment foi, runstitueront                          note, deren frcrnzösisc.her und enolischcr \\Vurtluut qh·i-\nentre le Cuu\\ l'rIH'llH'lll du Cc1ni1dc1 et Je Gou\\·crnement                             chermcißen \\ ('rhindlich i„t, ein J\\bkon111wn zwislll('ll der\nde Jc1 RL•pulil iqll(• f l·,d.:,rc1 le d' Al lcmc1~1ne un <1ccord qui                    Rc9il'rung Yon Kanc1dc1 unu clcr Rcgil'rung d(•r öu1Hlt•s-\nE'ntrcr,1 en \\·i9ueur ~1 Ja clc1te de lc1 presl•nte r(•ponse.                            republik D( Uhclilancl bilden sollen, dus mit dem Dc1tum\n0\ndieser Ant\\\\'urtnutc in Kr,dl tritt.\n\\'l'uillcz d~Jrl't'r, l\\l1insieur L\\mbc1ss,1cleur, ks assuran-                          Genehmigen Sie, I-!(•rr Botschafter, die V er„icherun9\nCl'S de rnc1 \\rl''> lic1ult' con~icl01c1tion.                                            meiner c1usuczc:ichnetsten l lochachtun9.\nt--litchel! Sharp                                                                    r-.titd1cll Sht!Ip\nSon [xcellence                                                                           Seiner Exzellenz\nMonsieur Joachim Friedrich Ritter,                                                       dem ßohchilfter der Bunc!P<;r0puhlik Dt·uhdilt11HI\nAmbassadeur de la RC:·publique federale tL\\lkmc1une,                                     Herrn J0Jcl1im Friedrich Ritt<·r\nOtta\\va, Ontc11io                                                                       0  t td w  c1, Ontc1rio\nHerc1usgeber: Der Bundesminister der Justiz -           \\'erlag: Bundes<1nzeiger \\'erl<1qsges. m. b. H. -     D1ulk: Bundcsd1ucker!ci llunn\nPostdnschriit für Abonnemenlshestellungen sowie für Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesgesetzblatt, 53 Bonn 1, Postfach 624, Telefon 22 40 86 - 88.\nDus Bundes(Jeselzblatt ersd1eint in drei Teilen. In Teil l und II werden die Cesetze ur1d \\'erord11ur19en in zeitl:d1er R12ihf'nfulqe nild1 ih1c1 Aus-\nfertigung verklindet. Laufender ßezuq nur im Postabonnement.\nIm Terl III wird dc1s als lortlilufend lest~Jestellte Bundesrelht iluf Grund des Cesetzc, über Sammlu11q dPs Bundcsred1ts vom 10 Juli 1':)58 (!3Gl31. 1\nS. 4J7) nc1ch Sdlh\\J1cbielen <Jf'\"rd11Pt \\·erolknl!icht. Dc·r Teil III kunn nur als \\'erl,trJSJhonrH'!ll<·rit b1•1<JCJ<·n ,·.1·:d,-11\nBezugspreis für Teil l und Terl II halb1ahrlid1 je 25.- DM. Einzelsliid,e je unqefangene 16 Seilen O,fi.5 DM. Dieser PrPrs qrlt uud1 für die 13u11dr-s-\ngl'sl•tLblc11ter, die vor dem 1. Juli l!l70 uusqeqcben worden s111d. Lieferunq qeqen \\'nr1•rnsendunq lks lle\\1dqes auf d<1s l'usl,di1-rkku11\\1J Dund1·s-\n(Ji,sl't1iJidlt. Koln 3 99, <llll'r qeqen Vorausrelh11unq bzw. qc-ql·n N;,d1n,i!1m(•\nPreis dieser Ausq,1be 1,95 DM 2uzuqlid1 Vers,rndqebühr O 21) DM. bei liele111nq lJl'IIP\" \\·,11<1usreciir1unq lUZliql1d1 P<Jrtokos[e:n [ur die \\',,1Ju,1crf111ung.\nIm Bezugspreis Ist !\\fehrwerlsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 '/,."]}