{"id":"bgbl2-1970-42-3","kind":"bgbl2","year":1970,"number":42,"date":"1970-08-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/42#page=31","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-42-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_42.pdf#page=31","order":3,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Europäischen Niederlassungsabkommens","law_date":"1970-07-25T00:00:00Z","page":843,"pdf_page":31,"num_pages":3,"content":["Nr. 42 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. August 1970                                                 843\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Europäischen Niederlassungsabkommens\nVom 25. Juli 1970\nDas Europfüsche Niederlassungsabkommcn vom 13. Dezember 1955\n(Bundcsgesetzbl. 1959 II S. 997) ist nach seinpm Artikel 34 Abs. 3 für\ndus Vereinigte Königreich                                am 14. Oktober 1969\nin Kraft getreten.\nDas VerC'inigte Ktinigrcich hat bei der Hinterlegung der Ratifikations-\nurkunde erklärt:\n( ('i h c r s c l 111 n g)\n«Article 9                                          \"Article 9                                 \"Artikel 9\nReservation                               Vorbehalt\nLe Gouvorncmont du Royaumc-Uni                      The Governmcnt of the Unitecl              Die Rogierung des Vereinigten Kö-\nse rcscr\\·e le droit cL1ppliquer lcs                Kingdom reserves thc right to apply        nigreichs behält sich das RPcht \\'Or,\nparagrc1phcs 1 et 2 comnH' si !es                   parngraphs 1 and 2 as if the words         die Abs~it;e 1 und 2 so dn/ll\\\\ L'rHll'n,\nmots « soit du d<',fout de domicile                 \"or Jack of domic:ile or residence         als seien die \\Vorte „odcr kcinen\nou de rcsidence dans !e pays ,, ne                  in the country\" were omitted from          Wohnsitz oder Aufenthalt im In-\nfiguraient pas dans le paragraphe 1.                paragraph 1.                               lande haben\" in Absatz 1 nicht ent-\nhalten.\nTextes legislatifs                                  U·gislation                                Geltendes Landesrecht\nAngletcrre et Pays de Gallcs                        E n g I a n cI a n cI \\V a I e s           E n g l an d u n cl \\\\l a I es\nEn vertu du Reglement de la Cour                    Under Order 65, Rule 6 A, of the           Nach der VPift1hrensordnung dl'S\nSupreme (Order GS, Rule 6 Al, il                    Rules of thc Supreme Court a plain-        Obersten Gerichtshofs (Order 65,\npeut etre ordonn<'· a un demandeur                  tiff orclinarily resident out of the       Rule 6 A) kann einem KUiger, der\nayant sa residence habituelle en                    juriscliction may be ordered to give       seinen     gewöhnlichen             Aufenthc1lt\ndehors du rcssort de la Cour de                     security but in pru.ctice lhese orders     außerhalb des Zuständigkeitsl)('reichs\nfournir une caution, mu.is dans Ja                  are not made where the plaintiff           des Gerichts hat, aufgegoben W('r-\npratique, de tellcs dE~cisions ne sont              is orclin,nily residl'nt in Scolland or    den, eine Sicherheit 1u leisten; in dcr\npas rendues lorsque Je dcm,rndeur                   Northern Ireland; if J-owever, he is       Praxis ergeh('n solche Dvschl•:-1~se jo-\na sa residrnce huhituPl!e en Ecosse                 ordinc1rily resident elsewhere out of      doch nicht, wenn der Klägf'r sei1H'n\nou cn Irlancle du Nord; toutcfois,                  the jurisdiction and is not possessed      gewöhnliclwn Auff'ntlwlt in Schot!-\nJorsqu'il a sa rc)siclencc hobituelle               of substantial propcrty within it, the     land oder Nordirland hat; hc1t 0r\nsur un autre territnire situc en clc-               ordor will be macle on the applica-        indessen seinen gewöhnlichen Auf-\nhors du ressort de lc1 Cour et n'y                  tion of the clC'fenclc1nt as a matter      enthalt an einem anderen Ort außer-\npossi•de pas de hiens importants,                   of course.                                 halb des Zustäncli~Jkeitsbereichs ies\nJa clr'•cision scra r('ndue automa-                                                            Gerichts und besitzt er keine nen-\ntiquc·ment ü Ja <km,rnrle du dden-                                                             nenswerten Vermögenswerte innor-\ndeur.                                                                                          halb desselben, so ergeht der Be-\nschluß automatisct1 auf Antrag de<;\nBeklc1gten.\nEn Vl'rlu du R<'-'glement des tri-                  L'nder Order 3, Rule 1 (1) of the          Nach der Verfi1hrensordnung der Be-\nbunaux de comt(~s (Order 3, Rule 1                  County Court Rules sccurity for            zirksgerichte (Order 3, Rule 1 (!])\n[1]), Ulll'. caution judiciaire est exi-            costs is required to be given by a         wird von einom Kläger vor ei110rn\ngt\\e u,rns !es tribunaux cle comlt'S                plu.intiff in a County Court who is        Bezirksgericht, der seinen Aufenthc1lt\nlorsquc• ](' dl·mc1rHlcur r<,sicll' hors            resident outside England and \\\\Tales.      außerhulb von England und \\\\'alcs\ndu t<•rritoirL' de l'Angletcrre et du                                                          hat. eine Sicherheit für die Prozeß-\nPc1ys do G,llll'S.                                                                             kosten verlangt.\nEcosse                                              Scotland                                   Schottland\nD'apres une regle gent'rale du droit                lt is a general rule of the law of         Nach einer allgemeinen Regel dt''>\nc'cossais, nul n·est tenu de plaider                Scotland that no one is bound to           schottischen Rechts braud1t sich nie-\nen Ecosse contre une personne qui                   litigate in Scotlilnd with a person        mand in Schottland mit einer Person\nn·est pas soumise ct la juricliction des            who is not subject to the jurisdiction     in ein Verfahren einzulassen, die\ntribunaux l'coss,1is. En conscquence,               of the Scottish Courts. Persons resid-     nicht der RechtsprC'clrnngsqC\\\\'rtlt der\n!es personnes qui resident hors du                  ing outside the Unitcd Kin~1dom ancl       scl1ottischen Gerichte untorsteht. Per-\ntnritoire du Royaume-Uni et ne                     ha\\·ing no hcritable (n'c1l) propert y     sonen, die ilH!'l1 J\\ufcnth,ilt ,1ulkr-\nposst'clent ]Ms en Ecosse de biens                  in Scotlancl are tlwrefore normc1lly       hc1lb des Vereiniqten KöniqrPichs\n(im mnhi I if' rs)  hi'.• ri tu hles,  doi ven t   to appcar by a mancliltory. In effect      und keinen \\'ererbharen (Grund-)\nnormr1lcrncnt se faire representer                 this is the equi\\'ulent of the require-    Besitz in Schottlc1nd habl'n, mL·1ssen\np,ir un m<111dt1tt1ire. En fait, cctte              ment of security for costs.                sich duher in der Rc~iel durch eiiwn\nn:•glc (·•q11ivt1ut ü J'exigcncc d'une                                                        Beau lt rc19tcn vertreten lassen Dif'se\ncc1ution judiciaire.                                                                          Regclun9 entspricht in ihrPr \\\\\"ir-\nkung dem Erfordernis der Sicherheit\nfür die Prozeßkosten.","844                                            Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nlrlande du J\\.'ord                                 :'-l'orthern IreJu.nd                       '.'iordirlund\nLc Ri\\1kmcnt de lc1 Cour Supr{,nie                 Ordt·r 29, RuJes 2, 3 and 4 ol the          Di1-· \\'erJahren<,ordnung des Olwrstcn\nd Irlc11H!e du r,ord l01der '.2.9, Rule '.2.,      Rules ot the Suprerne Court of              Ccrichhlwfs von T',;\"ordirJand (Order\n3 et 4) prevoit (!llt':                            No1thc111 !r(•!ctncl provide:               '.2.U, Rull's 2, J und 4) IJcstirnnil:\n2. Un c!L•fcnclcur nc peut bL·nl'!icict            2. A defenclcrnt shu.1I not !Je entitlecl   2. Ein      Beklagter kdnn nicht uut\nd'une onlon,rnce oulig<111l IL' demctn-           to dll 01der cunljwlling the plc1intill     Grund der bloßen Tc.llsüche, dc1ß der\ndcur ~1 tou rnir t1ne co.1u lion j udicic1i1 e,    to gi\\'C, security for costs solely 011     Kl~igc·r .~einen Aull·r!lhult in [n<JL1nd\npour lL' scul rnotil que Ie clemandeur            the gruund lhül the plaintilf residcs        udl'r Sdwlllu.nd li<1I, einen eL•~i illuf\\\nr<·'->iLk en Angleterre ou en Ecosse.             in [11glc1nd or Scotlancl.                  IJc•untrc:igen, der den K!Jgcr zur\nLeistung einer Sicherheit lur die\nProzeßkosten vr·rpflichtet.\n:l. ,\\uct1n defendeur ne peut bt'ne-              3. No cldend<lnt shall be entitled :o       3. Ein      Dl'klugter kann kl·inen Be-\nlicier d'une clL·ci-;ion enjoignant !d            an order for security lor costs by          schluß zur Leistung einer Sir\\ierhcit\nfourniture d'unc caution judiciaire,              ret1son of any plaint i !! lwing residc•n t f(n cl1e ProzeHkosten mit dl'r ßeq1 Lin-\nPn rt1ison du fait que Je demancleur              out of the j urisdiclion of the Court,       dung lJ;•,rnlrugen, du.ß dl'r Klctgl,r\nrL•sidc hors du ressort de Ja Cour,               unlcss upon a salisfc1c:tory u.ffidavit      seinen Aufcntholt außerhc1lb des Zu-\n~1 moi ns qu'il ne soit produit une               that sut h defendant hc1s a clell 11ce0\nst;i11digk1•ihlwreicl1s      des    Ccrichh\natti•sldlion satisfai-;ante comme quoi            upon lhl' merits.                            hul, PS sei denn, der Beklc1gtc mucht\nce ddencleur a Ie uon droit pour Jui.                                                         durch        eidesstattliche      Erkliirung\ngl<1ubhaft, dt1ß er eine Einwendung\nzur J l<1uptsachc lwt.\n4. II peut t'tre orclonne       a   un cle-      --l. A plc1intiff ordinc1rily resident out   4. Einl'm Kli.igc r mit qcwijlrnlichcm\nmandcur ayant sa residence habi-                  of the jurisdiction may be ordered to        AufL•nthc1lt u.ußerhalb dPs Zw-,tiinrliq-\nltwllL· lwrs du rcssurt de Ja Cour (]p           give security for rosts though he            keitslwreichs des Gt'richts kcJllll illll-\nfournir une cu.ution judiciaire mt'me            may be temporarily resident within           gccJebl'n werden, eine SicherhE'il lur\nsi ce demancleur reside temporaire-               the jurisdiction.                           die Prozeßkosten zu leisten, auch\nment dt1ns Je ressort de la Cour.                                                             wenn er seinen Aufenthalt vorüb<'r-\ngd1end innerhalb dPs Zusli..inuig-\nkei tsber<'ichs des Gerichts hat.\nEn \\ ertu du Reglement des tri-                  Uncler Order 16, Rule 3 of the Coun-         Nach der Verfahrensordnung der\nbunc111x dP corntes (Order 16, Rule 3).            ty Court Rules, where a plaintiff           Bezirksgerichte (Order 16, Rule 3)\nlorsqu'un dcmandeur reside hors du                resides out of Northern IreJand the         kann der BC'k Jagte clic Leistung einer\ntenitoire cle J'IrJancle du Nord, le             clefenclant may require securit y for        Sicherheit für die Pro1eßkosten \\'f'r-\nddendeur pcut exiger une caution                  costs.                                      Jungl'n, wenn der Kl~iger s(•i Iwn Auf-\njudicic1ire.                                                                                  enthalt auße1 halb Nordirlu.nds !1u.t.\nOn obscn·era que !es regles du                    lt will be observed that the fore-          Es ist zu bemerken, daß die oben-\nRoy<1umc-Uni mentionees ci-dessus                 going rules in the United Kingctom           gcnc1nntc•11 Vorschriften im V<·reiniq-\nne sont fonclces que sur Ja residence             turn solely on resiclence and invulve        ten Kijnigreich nur auf dPn ./\\ult'11t-\net ne comportent aucune discrimina-              no discrimination agctinst aliens as          h<1\\t t1hslL:llPn und kl'iIH' Diskr11ni11ie-\ntion ct l'encontre des etrangers en               such.                                        rung von AusJJndern an sich be-\ntant que tels.                                                                                 inhalten.\nReserve                                         Reservation                                   Vorbehalt\nLe Gouvernement du Royaume-Uni                    The Go\\·ernment of the United King-          Die Rcuicrung des Vereinigten Kö-\nn·accepte pas l'obligation contenue               clom does not accept the obligation         niurcicl1s erkennt die VPrpflicht ung\ndans le pu.ragraphe 3.                            contained in pdrc1grc1ph J.                  in Abst1lz J nicht u.n.\nTextes ](',gislatifs                              LegisJation                                  Celtc·ncles Lc1ndesrec:ht\nUn jugement etranger n'est pas auto-               A forl•i~Jn judgmcnt is not c1utrrn1c1ti-   Eine illl'-'lctncli5che Entscheidung i'-'t\nmatiquement        executoire;     il   doit      cally cnforLectbJe; an action must           nicht dutomcitisch vollstreckbar; PS\ncl'ttliord fclire l'objet cl'tme action           first be brought on it in the ap-            ist zuvor eine auf die ausl~indisd1e\nde\\'cint le trilrnnal competent du                propriute court in the l 1nited King-        Entscheidung gPstützte Kluge Yor\nRoy<1ume-Uni. Cette rt:,gle generale u.           dom. This gcner<1l rule has been             dem ,usli.indigen Gericht im Ver-\nde moclifee par la Loi de 1931 sur                modified the ForPign Juclgments              einigten      Königreich     zu    erheb1:n.\nks jugemcnts clru.ngers (Ex(~cution               {Rcciprocal Enforc ement) Act I CJ33         Diese allgC'mcine Vorschrift \\ntrcle\nn·'.ciproque) (23 et 24, George V                 (23 and 24 Geo. 5 C. 13) whid1, how-          durch dc1s Ce\\(•tz \\on JflTl ülwr dlls-\nC. 13) qui, toutefois, n'a ete elendue            e\\'er, has only been extendccl hy            lctndische       Gerichtsentscheidu11uen\npcH orclonnance royaJe qu·au cas des              Order in Council to the ca5e of juclg-       (gegf'n'ieitige Vollstreckung) (23 und\njuqemcnts des trihunaux supcrieurs                rnents uy the superior courts of             2--1 Geo. 5 C. 11) gl'ändl•rt, dcis jedoch\nde Belgique et de France.                         BeJgium and France.                          durch Erlc1ß des Kronrats nur auf\nEntscheidungen der höheren Ce-\nrichte in Belgien und frunkreich\nerstreckt worden ist.\nArticle 15                                        Article 15                                   Artikel 15\nReserve                                         Reservation                                    Vorbehalt\nLe Gouvernement du Royt1ume-Uni                   The Go\\'ernrnent ol the United King-         Die Regierung des Vereinigten Kö-\nse reserve Je droit d'appliquer cette             dom rl'serves the right to appJy the         nigrc·ichs behält sich das Recht vor,","Nr. 42 -           Tag der Ausgc.1bc: Bonn, den 28. August 1970                                                                                                    845\nc!t1use come si clle ne \\ isilit pas !es                                         proviso us if it did not cxlC'nd to the                                       Absdt 1.          2 so un1uwenden, c1ls er-\nprofl'ssions de rnt·docin (~t de dcn-                                             prof<•ssions               of       nwdicinc         ,rncl    dl'n-          <.;I H·ckc or siLh nicht auf nwdi1inische\nt iste.                                                                           tistry.                                                                     und        z,ilin1rn·di1i11i,;;rhe                   akc1d<'mische\nBern!<·.\nLP(Jislc1tio11\n[11     \\C'llll ri(• L1                L,Ji <1<· 1r1~l sur lt--.                 Undcr thc D<•nl:sts All, 1!121 (11 c1nd                                       Nc1ch clc·m Z.i ]111;i 11kq,•s(•t 1. \\ 1in I q~ 1\nd(•11tisll\", (11 et 12, Ccorsl' \\', C. 21),                                       12 Cco. S C. '.21)                          no  unrc•uistered                (11 und 12 Crn ''i C. 21) d,nf t•i11e\n11::I     llt'    pr·ut /Jldi!'Jll(•r J',11! clc-11tc1iH•                        pf'rson mily pr,1cticc denti-;try.                                           nicht in ll,h !~, q:,-,l<'r cinq<'lr,l(Jt'11f'\n\"<1  11 s i'· 1r C' i w. < r i t cl l l t il IJ l c•\" LI .                                                                                                     Pcr,,on nicht              <1:, ·        ,\\111c11.'t tt1!Iq '-L·in.\nl'OIJl()l1:1i''l!l('IJI              clllX       rr·ul,•s dc:iblies              linder ru!C's lc1id down lJ} thc Briti,-h                                    '.\\i,1cl1 den \\'u1,(i:11,t,·11 lll''-- l~;i:i-,clll'll\np 11 J,, ( ·:J11,,.·1l                m,-·<1i,·c1[ britunniquc,                   \\ !cdil i!l C,)uncil, \\\\ hilh is l'lllpower-                                 .\\r1lcrc1ts, clc·r clull 11 die .\\ut,'\\I\\ '--l'l/e\nq11I t\",t li,:liil:li'· ,·1 n\\JlcnH•ntcr la pro-                                  C'd bv thc i\\lf•clic c1I Acts (of which                                       id<1s lct1tc von l~.'iO) (14 CL'(). ti\nl,\"-'i•J11 111((:1c,1i:• c·n \\·cr:11 de-; Jois                                   tlw l,!lc·._,t is thC' \\ll·dict1I J\\ct, JqSU)                                Ch. 2fJI <·r111::t\\Jlic]t i.~t, Hc(j(']n /11r\nstn        ld      \\1,'·t\\t    <  i1w        (dont      l<1  plus         r0-     111 C1•0. (i Ch.                     2f1)     to rouuldte the                d io 111cd i1.i 11is<11, n c1k .id<•1:: 1,, 11 Bc•-\nccntc          l\"il       lc1     lr1i     do      Fl'10)    114 Gc-             111odic,il prnl(•',\"inn d rc•r1;stcH'cl prt1r-                               1 ult> dll!/W-,ll'!!,·11, \\\\l1Jr]1• 'i( iJ l'in in\n0I<Jl' \\'I C'li. '.!'I)                   IP prc1lir i< n inscrit                 titir111Pr ,vould bc li,1hlc to cli,-,cip-                                   dc1s      Hc·qi-,\\L'r          \\'i1Hr1•!r.i1tt'lll'l          pr.11.li-\neil!      l,ili!C'tl\\l (jlll d\\ll'dil rt•f'()lll'S ,'i                           linMy i!cli<ln if he c,lll1•d in an un-                                      c;chcr 1\\1/I            c•i11,•111        Di,,/1pli11c11\\crt,il1-\nll!lf'      pc•1--;r1!11w 11 1 111 i;1•-r·1,I(• dll t<1-                         rcuic;tc>red !)('l';()Jl,                                                     1c•n d\\lSSL'l/('ll             \\\\ ('ll!l     Cl     (•1[1(' 11i<lit 'll\nh!,· L1 -,,•r,11! p-.:-,•,1l I<• c1·u11c' nH·sure\n1                                    1\ntLl'i     Rc~1i-,t,·1          L'! I1r1<·t 1c1ll' ·11t·       11<·1-,1111\nd1--.c ipli11<111r•                                                                                                                                            hin'/t11iiq0\nArlicle 21                                                                       Arlicle 21                                                                    Artikel 21\nH,----,·r\\·c                                                               RC'S('l'\\'cl!ion\nLc• Guu\\('f'll1•11H·11t <111                         Royc1t11no-Uni               The Gov0rn111ont of the t:nilccl Kin0-                                       DiC' ReqicrurHf dr·s \\'C'r1·i111ql1 n K,>-\nd   p p I i q l I l ' r cl I C p' 1 r cl (Jr il p lJ 1'     1   l ( ) lll 111 e   do111 will iipply pcHt1(Jr<1ph                            I cts it           niqrcich,;; ,, iid .-\\Ji-;c1!1                      1 -;o <111wp11-\n-, i! C<>flljl()l'{<1it llllt' < idll'->C' de Silll\\C-                            tlwre werc c1 Sd\\ iWJ in the followinq                                       clen, als cntlii('l!c L'r !(1l~Jt·rHl1•n \\'()1-\n~j,:1dc c1in'->i conc;uc:                                                         lor111s:                                                                     beh,ill:\n· Toutofois,                 dllCUnf'           di,;;position            du      \"No!hing in this p,nc10ri!ph shilll                                          „Dieser           Ahs.itl         i ... t   jcdod1         im     l Ii11-\npr{•-;cnl              p,,rc1q:c1phe              ne     sc·rd     intPr-         hriv. f'\\ t'r lw c ()ilSI nwd lll relution                                   blick         ,rnf      ir~t<'rnlcin              I Ic,lwih~Jcbi,·1\nprc'·tc'·c•,          c•n      c c·     qui        concer1w            taut       to any tt•nitory of any of the Con-                                          einer Vcrtrc10spc1rtC'i nicht so c1us1u-\nlorritoire d'u1H' l\\1rlic ContrilCliJnte,                                         \\rc1ctinq            P,nlif's            as     obliuing       lhiJl         legen,            als     \\'crpllich1P                er die lw-\ncornn1c obli~Jc·<1nt cette PcHtie                                   a     ac-     Party to WJnt to n,1tion,:ls of any                                          trcffl'ncle VPrlrc1~1sparl<•i, St,1c1ts,1I1('Jl'-\ncordc•r dl!X ll·~,()Jtiss,rnf<.; d'unc autrc                                      other CDnt r<i< 1 inu P,nt y who cHe not                                     börigcn             C'rner          <11Hlf'rc•1J          \\'er1r<l~Js-\nl\\1rl1t• ('\"1ili              cl(  ,,111lt• qui 11<' ri'·-,1d('lll                fl'Sidf'nl          in     th,it       l<·rritory thc sc1me                  pMlci, cli,· ih1t·11 .\\uf,·11t/i,1lt nicht in\np,,-; s11r ( (• !Pr1 il()itt' lC's rn{·mes c1b-                                   1wr-;onc1l ,1llo\\\\ <1ncPs, rPliP!s i'nd re-                                  df'm            lwt ll'I kndl'l1                  ] lt iht'ihuchiol\nbt1!1'11H•11h c'1 Li lic1,-,c, n··dirctions et                                    ducl iuns             ft>1      tc1\\      purp()scs       as     c1rc·       hiJh<•n, cli1·-,t•il,L•11 Sh•i1f•1 ,·1111;il\\i~1un-\ndi'·qrc'·\\'\\'·!11<·:1\\:, l i-;r ,11i\\ q1:o c <'ll\\ dont                           fJl<inicd \\o il\"               ()\\\\11     n,111011<1]-;_\"                    ~ien, Bc·l1!'i111\\ljt :1 und .-\\h111q,·                         111 ~)l'-\nIJi'·11t'•:icil·lll            -,,•s       pr,,pIc-,        n•'->c.;,irti,--                                                                                   \\\\iihrcn           wi1•      ih1,·11         f'i(j('l1!'11    Slc1til--.-\nsc1i1h.                                                                                                                                                        c1n91•h1>1iql'l1\nL\"c1rtirl<' '.!'D clo                    :c1    LrJi de      J~S2 re-             Sl'clion 2?..7 r,I tlw Dcc 1eo T<1, :-\\et,                                   § L!.7 df'S Si ('11i'I (J(''-,('i .,,-, \\ ( 111                    1 /i,~\nl<1ti\\(~ ,'1 l 1111p:11               c.ur      lc r1·\\·c11u (15 et               JC);'j?_, (j) (!l:1! jlj ( ;, (J (j ,lt](] 1 [li;~, 2                        115      11 l Ir[   l(j    Cl'(). (j u II d                   [ 1i:,     2\n1h CL•onJL' \\'!                         et 1 [li•,,il>l·th JJ                    Ch. 10) drws                   lllll     in uc11crc1l entil]o                Ch. J!I) qiJ,t                \\t1'--1:;11c1c,11,          di1• ili1c11\n('11 J()j 11'<1c cn1d!' p,1s, c•I1 ~Jr'·11,··1ill,                                non-rc·,,icll'n!                ,1lir11s to         !lic• rclief             /,utcnlli,ilt            11i1'1!        im       J11l,,11<1   hc1hon,\nc111x       drc11HJ('IS              11r111-n··'->irl<•11ts leck-                 uivcn          to      n,>11-11··-.idc I1t       Drilish      sub-           niclit c1ll~ft'111,•in dc1s R1'cl1! c1uf clie\ntjli•v1•111c 11t clcrnl 1i,··11i'·li( ·1\\':d lf's                      sub-       jccts. Kon-rcsi<1,·nt c1li<'lh only cnjoy                                    \\Jrili'-(h,·11 l 11Jt,·rlc1111·11 ,,!ill\\' .\\t1~1°11t-\nkts        brit<11111iqr1(•s rw11-n··',itlents. Lcs                               surh rclic·f in                   pursu<111co of douhll'                     lit1lt ~J!'\\\\ :1hrtf' B,:,t r,,i11119 .-\\usliincl1•rn,\nt':trc1nuf•rs             non-r<·sidonts                  nc    b<·nl'fi-         t cl \\ d t i O 11  il ~J r C; ' lll C' n 1c,. \"                              clio ihn•n J\\ul1·11lh,llt ni(h! im lnlJnd\ncic•11t         d'un tel llc'~0rl'V(·11wnt qu'cn                                                                                                               h,1b0n, ~wnil'fkll di!''iC Bl'frc-itlll~J                           11111'\n\\Tl 111 <l'<1rTrirc\\-; cun< r·rn,111I Li dou-                                                                                                                  nt1ch       ~1-.1ßqc1he           \\,,n        Dop1wllH'\"'''110-\nble i111positi,m.,,                                                                                                                                            rungsabkon111H'll.\"\nDi0se ßPkc1nntmc1chung erqc~hl im Anschliif~ an die Bekc1nnfmc1chunq\nvom l G. September 1969 (B1111dPsgesef zbl. II S. 1988).\nBonn, den 25. Juli U-170\nDe r Bu     11   de s m in is t c r dcs A u s                         \\V  ~i r t i g c n\nIn Vertretung\nFrhr. v. Braun"]}