{"id":"bgbl2-1970-42-1","kind":"bgbl2","year":1970,"number":42,"date":"1970-08-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/42#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-42-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_42.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen Nr. 128 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 29. Juni 1967 über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene","law_date":"1970-08-21T00:00:00Z","page":813,"pdf_page":1,"num_pages":29,"content":["813\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z1998 A\n1970 Ausgegeben zu Bonn am 28. August 19,0 Nr. 42\nTag Inhalt Seite\n21. 8. 70 Gesetz zu dc,m Uber<'inkommen Nr. 128 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 29. Juni\nHl67 über Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813\n23. 7. 70 Bckanntmc1chung über clc1s Inkrafttreten des Protokolls über die Gründung Europ~iischcr\nScliulcn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812\n25. 7. 70 Ikk<1nntmc1chung über clcn Geltungsbereich des Europ~iischen Nicdcrlassunt;j',ctbkommcns . . . 8-Ll\n25. 7. 70 BcL111n!mc1drnng der Vereinbarung zwischen der fü,~Jicrung der ßundcsrqlublik Dcuhchlc1nd\nund lh·r l<<1nddiscl1cn Regierung über den Austc1usch c1mllichcr Sc\\niftcn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-16\nGesetz\nzu dem Ubereinkommen Nr. 128 der Internationalen Arbeitsorganisation\nvom 29. Juni 1967\nüber Leistungen bei Invalidität und Alter und an Hinterbliebene\nVom 21. August 1970\nDer Bundcsli!U hat das folgende Gesetz be- Artikel 2\nschlossen:\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern Jas\nArtikel 1 Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nDem in Genf a.m 29. Juni 1967 von der Allgemei- stellt.\nnen Konferenz der Internationa.len Arbeitsorgani- Artikel 3\nsution a.ngcnom:nenen übereinkommen über Lei-\nstungen bei Invc1lidit:it und Alter und an Hinter- (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nbliebene wird mit der Maßgabe zugestimmt, da.ß die k ünclung in Kraft.\nBundesrepublik Dcutschlond die Verpflichtungen (2) Der Tag, an dem d6.s übereinkommen nadl\naus allen Teilen des Übereinkommens übernimmt. seinem Artikel 48 Abs. 3 für die Bundesrepublik\nDc1s Ubcreinkommcn wird nc1chstehend veröf fent- Deutschland in Kra.ft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nlicht. bekcrnntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 21. August 1970\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung\nV'l/alter Arenclt\nDer Bundesminister des Auswürtigen\nScheel","814 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nUbereinkommen 128\nUbereinkommen\nüber Leistungen bei Invalidität und Alter\nund an Hinterbliebene\nConvention 128\nConvention\nConcerning Invalidity, Old-Age\nand Survivors' Benefits\nConvention 128\nConvention\nconcernant Ies prestations d'invalidite,\nde vieillesse et de survivants\n(Ubersetzung)\nTHE GENERAL CONFERENCE OF LA CONFeRENCE GENERALE DE DIE ALLGEMEINE KONFERENZ\nTHE INTERNATIONAL LABOUR OR- L'ORGANISATION INTERNATIONA- DER INTERNATJO:'J.t\\LEN ARBEITS-\nGANISATION, LE DU TRAVAIL, ORGANISATION,\n1-foving been convened at Geneva Cull\\ tiquee <1 Geneve par Je Conseil die vom Verwaltunusrctt des Inter-\nby the Governing Body of the In- d'administralion du Bureau inter- nationalen Arbeitsamtes nach Genf\nternational Labour Office, and national du Travail, et s'y etant einberufen wurde und am 7. Juni\nhaving met in its Fifty-first Ses- reunie le 7 juin 1967, en sa cin- 1967 zu ihrer einundfünfzigsten\nsion on 7 June 1967, and quante et unieme session; Tagung zusammengetreten ist,\n1 laving decided upon the adoption Apres avoir decide d'adopter diver- hat beschlossen, verschiedene An-\nof certain proposals with regard to ses propositions relatives b. la re- träge anzunehmen betreffend die\nthe revision of the Old-Age In- vision de Ja convention sur I'as- Neufassung des Obereinkommens\nsurance (Industry, etc.) Conven- surance-vieillesse (industrie, etc.), über Altersversicherung (Gewerbe\ntion, 1933, the Old-Age Insurance 1933, de Ja convention sur I'assu- usw.), 1933, des Ubereinkummens\n(Agriculture) Convention, 1933, rance-vieillesse (agriculture), 1933, über Altersversicherung (Land-\nthe Invalidity Insurance (lndustry, de Ja convention sur I'assurance- wirtschaft), 1933, des Obereinkom-\netc.) Convention, 1933, the Inva- invalidite (industrie, etc.), 1933, mens über lnvaliditcttsversiche-\nlidity Insurance (Agricullure) de la convention sur l'assurance- rung (Gewerbe usw.), 1933, des\nConvention, 1933, the Survivors· invalidite (c1griculture), 1933, de Obereinkommens über lr;validi-\nInsurance (Industry, etc.) Conven- Ja convention sur I'assurance-de- tätsversid1erung (Landwirt\"chaft),\ntion, 1933, and the Survivors' In- ces (industrie, etc.), 1933, et de la 1933, des Obereinkommens über\nsurance (Agriculture) Con vention, convention sur l'assurunce-deces die Hinterbliebenen versicl1erung\n1933, which is the fo 1 1rth item on (agriculture), 1933, question qui (Gewerbe usw.), 1933, und des\nthe c1genda of the session, c1nd constitue Je quatrieme point a Obereinkommens über die Hinter-\n!'ordre du jour de la session; bliebenenversicherung (Landwirt-\nsc:haft), 1933, eine Frage, die den\nvierten Gegenstand ihrer Tages-\nordnung bildet, und\nHc1\\·ing determined that these pro- Apres avoir decide que ces proposi- dabei bestimmt, daß diese Anträge\nposals shall take the form of an tions prendraient la forme d'une die Form eines internationalen\ninternational Convention, convention internationale, Dbereinkommens erhalten sollen.\nadopts this twenty-ninth day of June adopte, ce vingt-neuvieme jour de juin Die Konferenz nimmt heute, am\nof the year one thousand nine hun- mil neuf cent soixante-sept, la conven- 29. Juni 1967, das folgende überein-\ndred and sixty-seven the following tion ci-apres, qui sera denommee Con- kommen an, das als übereinkommen\nConvention, which may be cited as vention concernant les prestations über Leistungen bei Invalidität und\nthe Invalidity, Old-Age and Survivors' d'invalidite, de vieillesse et de survi- Alter und an Hinterbliebene, 1967,\nBenefits Convention, 1967: vants, 1967. bezeichnet wird.","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. August 1970 815\nPart I Partie I Teil I\nGeneral Provisions Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArticle Article 1 Artikel 1\nIn this Convention- Aux. fins de Ja presente convention: In diesC'm Ubereinkommen\n(c1) the term \"legislution\" includes any a) le termc , Jcgislation • comprenc..l a) umfc1ßt der Ausdruck „Gcselz-\nsocial securi ly rules as well .:is lcs lois et rC::glcmcnh, aussi bien gebung\" alle Geselle und \\'erord-\nlaws ancl reguldtions; quc ]es dispositions statuluires en nungen sowie die sa tzungs11,iißigcn\nrnatit'•re de St·curite SOC.idle; Besti111mungen c1uf dem Gebiet de:\nSozic1lL'll Sicherheit;\n(b) the terrn \"prescribecl\" mec1ns cle- b) 1c lerrne prescrit .·, signifie uel('r- b) b e de u l P t d f' r 1~ u-; d , u ck \" \\' o r q c -\ntermined by or in virtue of na- min,:: pur ou en H:rtu de lu k'gislc1- schrieben\" \\'Oll odl'r ,nl! Grnnd dpr\ntiun<1 l leg i slctlion; tion nc11 i rrnc1 Je; innerst<1c111 ichen Cl'-iL'I 1.gl'l)u11q be-\nstimm!;\n( c ) l h e Ie I Jll \" i n cl LI s I r i ,ll ll 11 ci e ll c1 k i 11 CJ ' c) k tc.•111,c cnl:tJHi.-,t: induslriclk· c) um f d l\\ t c! c r Aus d ruck „ g c w e, b l I d lt~\nincludes all undertakings in the co111prcncl toulc c•1:trc·prisc rele\\·anl Betriebe\" alle Bel, icl)f' in lol~1cn-\nfollowing branclws of economic des branclH.'S Slli\\'dlllCS d'activitc· den \\Virtsch,1ltsz\\\\C'igP11: l11tluslrie11\nc1ctivity: mining ,:nd quurrying; c„conorniquC': i11du-,t1 it·-, C'Xlrh~totten;\n111unufc1cturing; co1hlrnction; elcc- induc,friL·s rn<111Ld<1t lu1ii·res; büti- vercllbcitenc!e InclustriC'n; Bc1uge-\ntricity, gas, watcr and sanitary menl l'I lrc1\\·c1ux pulJlics; elcctrici- w e r b e u n cl ö [[ L' n t l 1ehe ,\\ 1 L L' i t c 11 •\nsorviccs; ancl trdnsport, slorc1gc te, 9c1z, c•uu et st'n·iccs sanitaires; ElektriziU:it, Geh, \\\\\\i-;-;,'r und s,1-\n<1nd comm11nic,llion; tr<1nspo1 ts, cnt, (_•pClls et communi- ni t~ire An l,19en; T 1 ,in -;pn: \\ \\\\'1.'--,l'n,\nCdtions; Lagerung und \\'erkehrswcsl'll;\n(d) tlw tcrm \"1csidl'11cc\" 1n0,111s orcli- d) 1t, tr,rn1e J\"(.,c-idcncC' dc·signe Ia re- d) bedeutet c!C'r Ausdruck ,,\\\\'ullll~it1.'\nnMy rC'sidencc in the terri tory r,f sidcn,e hc1liitucllc sur Je territoire den gewöhnlichen \\\\'t>hn-;ifL im\nthe ivlC'mber, anc.l the term \"resi- du l\\lembre, et Je terme , resident\" Gebiet des l\\litglieds und de, :\\ th-\ndent\" mec1ns a person ordinarily clesigne unc personne qui resicle clruck „Einwohner\" eine Per-.un, die\nresident in tlie terrilory of the habitucllemcnt sur Je territoire du ihren gewöhnlichen \\\\'ohn~itL im\nMember; l'do.mbro.; Gebid des 1vlitglieds hc1I;\n(c•) tlw IL'rm \"clcpenclf'nl\" refers to i1 e) Je lf'rrnc! :1 ch,119(_' \\'isc l'elol de e) bezieht sich der .. \\u-;ilrulk ,.unlC'l-\nslale nt clependency which is prc- dej)C'11clhrling o.lC'r Stu-\nany gain!ul activi:y, uncler tcint d'une llli..il,Hlic' clnonique dent ist oder infolge eint'I ch,o-\nprescribed conrlitions: Provicl- ou d'une in{irmile le rt•nclant nischen Krc1nkh0it oder Behin-\ned that this rC'C[tiirement sllJII inc1pte i'l l'C':-:C'1ci,C' d'unC' activi- derung erwC'rh-;unf;ihig i,;t, diC'se\nbe deC'nH'cl to be met where te prnfcssiunll('liL' (jlll'konque, ~l Bedingung gilt ,11s erlüllt, wenn\nnation<1I legislulion clcfines the\nmoins que la IC:•r1islcition nc1tio- die innerslc1clllit he Gesetl~Jebung\nterm so as to cuver any chilcl\nnale ne dc',linic,s(' le tcrme · en- diesen Ausdruck so be,\\immt,\nuncler an ilge apprccic1bly\nfant ,; comme cr,rnprcnant tout daß er alle Kinder unte~ einer\nhighcr tl1,in thil.t spccified in\nenfant au-dcssous d'un cigc sen- Altersgrenze einheLieht, die er-\ncl,rnse (i) of this subporc1graph;\nsiblcmf'nt plus eleve que l'age heblich hiihe1 i-;\\ c1ls die in\nindique au sous-alinea prcce- Unlf'rdbsc1L-'. i) c1119t'Uebene;\ncknt;\n(i) the term \"qualifying pcriocl\" i) Je tnnw , stc1gf' c!t'-c-ignf' soit une i) bctkul<'l der :\\u~:l,uck \"\\Vc1Jlc-\nllH'dlh d pc·1 iud ul cuntribution, or pl„riucle cle c.oti-.c1tiun, soit une pe- z (' i l \" c 11 t w c d c r e i n e B L' i l r J g \"1 C' i 1","816 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\ni.l periud of employment, or a pe- 1 imle d'cmploi, soit unc p0riodc de uclcr eine Besd1,iftigu;HJ~1L·il (Jclcr\nrind uf residence, or uny combi- n'.>sidcnce, suit une combindison eine \\\\'ohn-;itacit oder ir~.Jl ndetne\nnc1tion tliereol, as may bc pre- quelconque de ces p0riodcs, selon Verbindung dieser Zeiten, j~ nc1ch-\nscribed; cc qui cst prc·scrit; dem \\\\'eh vurge-;e_hriL·ben ist;\n(j) the terms \"cont1ibutory benetils'' i) lcs ll>rrncs . presl<1tions conlributi- j) bcdu1ll't1 die Ausdrücke „bL'itrugs-\n,rnd \"non-cuntr ibutory bencfits\" H'S ,. et presta.tions non contribu- gelJL1ndl·ne Leislunqen\" und „bci-\nmeun rcspecli\\'ely upncfits the tin's, cksignent rcspectivc-ment trc19c;l1Tic~ Lc-i-..tun91 n\" Lcic;turHJCn,\nurant of \\\\'hich depl'ncls or cloes lc.s prcslu tiuns dont l'octrui dt'·JH'nd dul·n G1·\\1<.Jh1un~J \\'1111 r,iner un-\nnot dC>pcnd on direct fin,rncic1l pc1r- t•t l<'s preslutions dunt luclrui ne rnitt, llJc,r('!l tin<.1111it·!l<·n 11cl1·iligung\nlic i p,ll i un by tl1e pc rsDns prutcct- dl'!JC'tld pas d'une parliliJJ<1tiun ti- d1·r CJ''Sdllil!.lt·n l',·1 ,,, ,rwn ocll'r\ned 01 tlwr 1 crnplu') f'r or un c1 qu,di- nt111ci(•re direcle des pcrsunnC's pro- ih1cs ,\\rh:•it~11·lJl'rc, 1,,lt·1 \\·,,n L'i1wr\n1y i l1 IJ p l' 1 i 1 ) d () 1 l) Cl LI p ,i\\ i () 11 ,tl d C - lL'Ut-,l'S ou de leur emplu\\ L'LH, ou lkru[,,t0tiyk<·il \\'il1htl 11d l 1111·r \\\\'c1r-\n1i \\ 1 i y. c!'utH~ condition de stc1c1c prolr·.s- l1·/<•it uhhd!Hjl hl'/i1•i1U!HJ-..\\l'U'>C\nsin1111L'l. 11i,l:t ,tlil1,!llljt.\n;\\rticle 2 At t i C Je 2 _\\ 1 t i k e J :!\n1. Ltdr i\\lcmk·r for \\\\ hich this Cun- l. Tuut 1\\lernbre pour Jc.qul'l Jc1 prc.\"•- 1. Jrd('c; \\Jilqlied, fiir d,is dieses\n\\ cn t 1un i'> in force shc1ll cu111pl y sc'nl(' corwenlion cst en \\ iqu,·ur d(1it lllH'rc-'ilik\"111111t·11 i:1 Krc1!\\ i-;I, hut un-\nv;ith- <.1ppli<1uer: zu \\\\'l'nd(·n\n(ii) Pell; 1; d) JJpdllieJ; u) Jen Tc,:l l;\n(b) dl kc1-..t une uf Patts II, III c111d !\\\"; \\J) l'une c1u muins des parli<·s II, III b) mindcs: cns ci nE-11 c_Ic-r Tci lt~ 11, 111\net IV; und 1\\';\n(c) the reJc\\'unt prnvisions of Ptllts V cl Je-; dispu.-;itions concspond<.tnlcs c) d;c c·n l ~r1 c·c!1t·11dcn B( , i i111 r1, 111HJcn\ndtll! \\'!; cllld des pMtit:s V et VI; der Tc·i le V und \\' l und\n(d) Pellt VII. d) Ja parlie \\'II. d) den Teil VII.\n2. [ach Mcrnber shall specify in its 2. Tout t--.fembre doit speuticr <.luns 2. Jede~ }.1itglied h,1' in seiner Ra-\nrc1tification in respect of which of sct ratification Jc1 pu.rtie ou lcs parties, tilikution unzu(_Jeben, fü1 \\\\'C:>lche der\nP,! rt s II to IV i t accepts the obli ga- panni lcs purtiL·s II a IV de la pre- Teile II bis lV dieses Ube1 L'inkllninwns\nli on'i of the Convention. -~entc con\\·cntion, pour lcsquelles il es die Verpflichtu119en uus dem Uber-\ndCcepte lcs uhligations clccouJant de einko111rnc'11 übcrni111mt.\n!,\\ COl1\\'Cntiun.\nArticle 3 Article 3 Art i k e J 3\n1. Lich t--.lcmber which has ralifiecl 1. Tout J\\lembre qui u rntifie Ja pre- l. Jedes \\!itglied, d,is dieses Uher-\nt!Jis Con \\'ention may subsequently sentp cunvention peut, par lt1 suite, cinkommen rur ~jt?llL'J ill clu ßu- foluc dem CC'nc1c1ldircktor des Jntcr-\nternc1tionc1l Labour Office that it ac- red u intvrnc1ti1n1,il du Trc1vail qu'iJ ilC- nc1lionalcn ;\\1IH\"ihc111it(•-; mit'.eilL\"ll, d,di\nCC'pls thc obligc1tions of the Convcn- c qit(' l!'S o\\Jlii:Jdlions decuulunt de Ja ec; die \\'erpl!:CS _,\\rlikel', qr•U('Jl ,ils Bc·s' i11e c1c- gemiyend ist, kann dure_h eine seiner\nits rutification, of the temporary ex- comp,1e1nc111l Sd ratilicalion, SC rescr- R,itifrkt1tion beigelii(_Jle bL·gri_rnd1,tc [r-\nceplions provided for in the fo!Jowing \\ er 1c h(,nelicc des d0ro9c1lions ll'm- kli.irung die in den folgenden Artikeln\nArticles: Article 9, paragraph 2; Ar- por<.1i res JHe\\ m·s c1u Jldril~Jft1phc 2 de vorgesehenen zeilweiligPn Ausnc1hmen\nticle 13, paragraph 2; Article lG, paril- Lntic-le 9, uU parc1uri1phc 2 de l'ur- für sich in Anspruch neirn1cn: A1tikeJ 9\ngraph 2; and Article 22, pc11agruph 2. ticJe 13, uu pCi!dCJraphe 2 de l'Mlicle IG Absulz 2; ArtikPJ 1·1 Absatz '2; Arti-\nAny such declaration sll en queslion est ult0int. worden ist, bevor es sich Zll r An-\nwendun~J eines solchen Teil,; \\'er-\npnichtel.\nArticle 6 Article 6 Art i k e 1 (j\nFor the purpose o! complicrnce with En vue cl'i1ppliqt1e1 lf's pc1rties II, III Für clie Anwendung der Teile II, III\nPurfs II, III or IV of this Convention, ou IV de l<1 presC'nte convcntion, un oder IV dieses Ubereink1l!1lrnen-; k,11111\nc1 Mcrnbo may lake account of pro- MC'mbre p0ul prenclrf' cn campte Ja ein Mitglied den durch ernL' Vetsichc-\ntcct ion cffcctcd by meuns of insur- prot0ction rC:'sultant cl'c1ssur,.rnces qui, rung gewiihrtcn Schutz ctuch dd1111 in\nance which, a11huu~ih not macle com- cn vertu clc Sil lt'•gislation, nc sont pas Rechnung stellen, wenn clie.,;e Ver-\npubory by its lcgislalion for the per- obli~Jaloircs pour l0s p0rsonnes prote- sicherung nac.h der innerstaci !liehen\nsons to be protectecl- g(·•es, lorsque ccs assuranccs: Gesetzgebung für die geschützten Pl'r-\nsonen Z\\\\'ilr keine Pflichtversic.he1ung\nist, aber\n(d) is supcrvised hy the public i.rn\\hor- a) sont contröh~C's piH lC's aulorites u) behördlich übcnvt1cht odei nMh\nities or administerecl, in ucccnd- publiqucs ou aclministrfes en com- vorgcschriebenf'n Nurmen gemein-\nance wilh prescribed slunrlarcls, mun, conformi:mC'nl a. des normes sam von Ar\\witgcbern und J\\rlwit-\nbr joint operntion of ernployers prescritcs, par lC's cmploycurs et nehmcrn verw<1ltet \\\\·ircl;\nünd \\\\'OrkPrs; les travaillC'tirs;\n(b) cu\\ers d suhst,111lic1l pürt of the b) cou vrP11l une pa rt ic substantielle u) einen 11c11nhc1flen Tl•il der p,,rsurien\npcrsons whosc carnings do not des pcrson nrs clont Je ~Ja in ne clc- UlllLtßt, cll'rcn VcrdiPnst dt: nJL'JJi-\nexceed thuse of the skiltecl manu,11 pussc pc1s C(']ui de l'ounier mascu- gen eines gelernlC'n m!innl ichen\nmale employee; und lin qual i fi1;; Arbeiters nicht iibcrstcigt;\n(c) complies, in conjunclion wilh c) satisfont, conjointpnwnt avec les c) in Verbindung mit dncleren for-\nolhcr forms of protection, whcre autres formes de prntection, s'il y men des Schutzes, wo dies ange-\nappropriute, with the relevant pro- a lieu, aux dispositions de lc1 con- bracht ist, den diesbPLüglirl1en Be-\nvisions of the Convention. venlion qui leur sont relatives. stimmungen des Ubercinkumrnens\nentspricht.\nPart II Partie II Teil II\nInvalidity Beneflt Prestations d'invalidile Leistungen bei Invalidität\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nEüch Member for which this Part of Tout ~fombre pour lequel la pre- Jedes Mitglied, für clds dieser Teil\ntliis Convention is in force shall secure scnte parlic de Ja convention est en des Uber cinkommens in Kraft i~t, hat\nlo the persons protected the provision \\'if]Uf'ur doit CJManlir aux personncs den gt>schülzten Pf'tsllnen Lei-,tungcn\nof invalidity benefit in accorclirnce prote~JPCS l'attribution de prestations bei lnvc1lidit;it nach den Bestimmun-\nwith lhe following Articles of this cl'invaliditc, confornH;ment aux ar- gen der folgenden Ar!ikel dieses Teils\nPart. ticles ci-aprr•s de ladite purtie. zu gew~ihrleisten.","818 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nThe contingency covered sha\\l in- L'eventualite couverte cloit compren- Der gedetk te Full hol einen vorge-\nclude incapacity to engage in any dre J'incapacite cl'l'xercer une activite schriebenen Grad der Unfähi1 cclrnct\nwird\n(a) where employees or classes of the a) conformement aux dispositions, a) noch den Bestimmungen von Arti-\neconomically uCti\\·e populc1tion are soit de l'article 26, soit de l'ar- kel 26 oder Artikel 27, wenn\nprotectecl, in such a manner as to ticle 27, lorsque sont proteges des Arbeitnehmer oder Gruppen der\ncomply either with the require- salaries Oll des categories de la erwerbstätigen Bevölkerun!J ge-\nments of Article 26 or with the population economiquement active; geschützt sind;\nrequirements of Article 27;\n(b) where all residents or all residents b) conformement aux dispositions de b) noch den Bestimmungen von Arti-\nwhose means during the contingen- l'cuticle 28, lorsque sont protcges kel 28, wenn ulle Einwohnt>r oder\ncy do not exceecl prescribecl limits tous !es residc,nts, ou !es residents die Einwohner geschützt sind, deren\nare protectecl, in such a monner clont ]es rcssourccs pcndant l'evcn- Mittel wi:ihrencJ der Duuer ct~,s Fulls\nos to cumply with the requirements lLwlite n·cxcL'dent pos des limites vorgeschriebene Grenzen nicht\nol ,'\\rticle 28. prcscritcs. übersteigen.\nArt i cle 11 :\\ r t i c I e 11 Ar ti k e 1 11\n1. The lwnefit specified in ,\\,ticle tO 1. Les prcstc1tions visecs i.t l'or- 1. Die in Artikel 10 bcleichnr·te Lei-\nshc1ll, in o contingency co, L'rccl, be ticle 10 dui,cnt, cn cus de realisation stung ist im gedeckten Fall mindestens\nsecured ilt !eust- de l'evcntuulit() couverte, et1c garan- zu gewi.ihrleisten\ntics au moins:\n(c1) to ü persun protected who has i!) ~1 une pehonnc> proteg{~e a\\'ant ac- o) einer geschützten Person, die vor\ncompleted, prior to the contingen- compli, a,·ant la rec1lisation de J'e- Eintritt des Falls noch vorge~chrie-\ncy, in uecurd,rnce with prescribed vcntualit!.\\ sclnn des reglC:'s prescri- bener Regelung eine \\V urtezeit","Nr. 42 - Tc1g der Ausgabe: Bonn, den 28. August 1970 819\nrules, a qualifying period which tes, un slu.ge qui peut consisler zurückgl'legt hc1l, die in einr-r Bei-\nmc1 1· be 15 ycars of con lribulion or soil ('11 quinze c1nnl'C'S de cotisulion trags- oder Beschüfl igungsz(•it \\'On\ncmployment, or ten years of res- ou d'emploi, soit cn dix annecs de 15 Jahren oder einer \\Vohns1lzzeit\nidence; or rt'sidence; von zehn Jdhren bestehen kann;\n(b) where, in principle, all economi- b) lorsque, en principe, toutes les per- b) wenn g ru n cl s !i t LI i eh d 11 e e I wer b s -\nCi!lly aclivP pe>rso11s are protected, sonnes !'.•conomiquement acli ves U.itigf'n Personen geschützt sind,\nto u. persun prolectcd who h,1s sont protr'-gt:·cs, ~1 une pnsonne pro- einer geschützten Person, die \\·or\nco111p!C'ted, prior to the contingen- tt':gee ayunl c1n 0111pli, avant la Eintritt des Falls nach \\'urge!-,dirie-\ncy, in accordance with prescribed fl'dlisulion de J'e\\·entu,ilite, selon bener Rcgelung eine \\\\'artezeil vun\nrulc·s, a qual!lying pcriod ol three des n:•gles prcscri ll'S, un stage de cl rPi Bei t ragsj <1 h rl'n zu rü< k gelegt\nycc1rs of cont, ibution ancl in trois annees de cotisation et au ti- hc1t und für die w;1hrE'11d ih1es\nrespecl ol who111, while he WJS of tre c.Je laquC'lle ont etö versees, au Arbeitslebens die ,·orgt·schrielwne\n\\'. ork i ng agP, the presc ribecl yPurl y cours de Ja pt'.-riode acti ve de sa jdhrliche Du1chsch11ittszc1hl oder\navernge nurnlwr or yearly number , ie, des cotisatinns dont le nom- jcihrliche Zc1hl Yon Beitr~igen ent-\nof con Lr ibu t ions h a s been pc1 it1. bre moycn annucl ou le nornbre rid1tet worden ist.\nannut•l atteint un chi lt rc prescrit.\n2. \\Vhere the i11\\',tliclity benefit is 2. Lorsque 1·att1i1>ulion des presta- 2. I I:ingl die Leislung bei ln\\',ilidi\\iit\nconditiunill upon u. rninimum pcriod liuns d'in\\',iliditr:, c·st subordonnee a von einpr i\\finclest\\)('1fr,1gszeit, einl'f\nof conlribulion, Pmploymf'nl or res- l'i!C(Ol!lj)lis'.;l'Jll('ll[ d'unC' periocle mi- Minc!Pslhescl1:il1igung-;zeil oc!Pr einer\nidl'nce, a rcd11ced benclit shall be nimum de colis,11 ion, d'cmploi ou de Ivlindcsh\\·ohnsitneit uh, so ist 1:·ine (JP-\nscc11rPd al le<1st-- rcsidt•nn), df's prcsliltions reduites kürzte Leistung mindestens ,u ge-\ndoivcnt €-lrc gdtanties au rnoins: währlPisten\n(al to a person protected who has c1) d une pcr:-ionne prolcgee ayant ac- u) einer 9l'S< hü t1.\\E'n Person, die \\'Of\ncornpletPd, prinr to the continqcn- cornpli, c1\\',idc•nce; des prcsta- sitzjahre ist; eine gekürzte LPistung\npayable in conformity with para- tions reduites S(!ront attribuees con- ist nach Absatz 2 dieses Artikels zu\ngruph 2 of this Article. formement au para~Jrt1phe 2 du pre- gewähren.\nsent article.\n5. The requirements of paragraphs 1 5. Les clispositions des pi.1ragrc1phes 5. Die Bedingungen in den Ahsiitzen\nand 2 of this Article shall be deemed 1 et 2 du present article seront con- und 2 dieses Artikels gellen als er-\nto be satisfied where a benefit ca!- siderr'-es comrne satisfaites lorsque des füllt, wenn eine Leistung, die nc1ch","820 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nculated in conlormity with the re- prestations calculees conformement a den Bestimmungen des Teils V be-\nquirements of Part V is secured a.t la partie V sont au moins garanties a. rechnet ist, mindestens jeder geschütz-\nlEast to a person protected who has taute personne protegee qui a accom- ten Person gewährleistet wird, die\ncompletcd, in c1ccordance with pre- pli, selon des rL'gles prescrites, un nach vorgeschriebener Regelung eine\nscribed rules, a qualifying period of stage de cotisation ou d'emploi qui Beitrags- oder Besc.hättigungszeit zu-\ncontribution or employment which ne devr,lit pas depasser cinq annees rückgelegt hat, die in einem vorge-\nshall not be more than five years at cl un c'1ge minimum prescrit, mais qui schriebenen Mindestalter fünf Jahre\na prescribed minimum age and n1i1y peut etre plus eleve en fonction de nicht übersteigen darf und m:t fort-\nrise wiht advuncing age to not more l\"Z1ge sans toutPfois pouvoir depasser schreitendem Alter bis zu einer vor-\nthun a prescribed maximum number of un nomb,e maximum d'annees pres- geschriebenen Höchstzahl von Jahren\nyeu rs. uit. verlängert werden kann.\nArticle 12 Art i c I e 12 Artikel 12\nThe benefit specified in Ai tic les 10 Les prestations visces aux articles Die in den Artikeln 10 und 11 be-\nand 11 shall b ~ granted throughout 10 et 11 doivent eire accordees pen- zeichneten Leistungen sind wiihrend\nthe contingency or until an old-age dcrnt toute Ja duree de l\"eventuulite Oll der ganzen Dauer des Falls zu ge-\nbenefit becornes pc1yable. jusqu·a. leur remplacement par des wi:ihren oder so lange, bis sie durch\nprestations de \\\"ieillesse. eine Leistung bei Alter ersetzt wer-\nden.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\n1. Each Member for which this Part 1. Tout ~lembre pour lequel Ja pre- 1. Jedes Mitglied, für dus dieser\nof this Convention is in force shall, sente partie de la convention est en Teil des Übereinkommens in Kraft ist,\nunder prescribed conditions- vigueur doit, dans des conditions pres- hat unter vorgeschriebenen BeJingun-\ncrites: gen\n(c1) provide rehabilitation services a) prevoir des sen·ices de reeduca- a) Einrichtungen zur beruflichen Wie-\nwhich are designed to prepare a tion destines nn•·s pt<1101!1iq11l'mt·nt uclive \\\\'Cr lJ-;l,i l i\\)l'l1 De\\ ulkor llllCJ, die i11'i-\n\\ul inu nul less th,rn 7S pL·r n·1tl. tr,r;1,<111t, iltl l;it,li, 7'i pour cent au 9Psamt mindc,t1•ns; 7S \\'Ol!l l lun-\nof tlie whull' cc•lnornic:,d I y c1ct i ,·c l1Hlins de J'(·nc,(•111\\1\\1· dt! lu pupulci- dert der 9es llllil''1 f'l\"\\\\\"Clh,1;11iu('ll\npopululiun; ur tiun l·<·o1wrniquvnwnl ac!i\\\\.!; Be\\·iilkcr11119 bilden; oder\n(c) <111 rcsidenfs or residenls whose <) soit tous !es n·•-,idc11 ls ou !es rcsi- c) alle Einwohnor otll'r diP Llm\\ ()h-\nnwdns during the contingency do d011 ls clont Je-; rt·ssou1-cc's pondt1n\\ ner, deren Mittel wdhrP11cl der\nJl()t r·:,;ce(•d li111ils prf'-;cribed in l'e·,cntuulite n'('\\Jt'dcnt j)ilS dE's li- Dilucr des Ft1lb \\'Ur gescl1: ielwne\ns11tli ,1 m,1n11c·r c1;; tn con1ply with Jl; i t es ]HCsr· 1ilcs c 1, 11 f <>r111t'·rn 011 t ,HI:,; und cle11 Bcsti11111tt1:ir11'n \\'Oll Arti-\nl11e rl'quirc111cnls ot i\\rti1·lc~ 28. dispositions de LHlil le 28. kel 2ß e11tsp1echc11dL• Grc'llLL·n nicht\nübet stcig0n.\n2. \\Vhc·ro i1 doclurc1 tion macle ;11 2. Lor„qu·unc dc'•r·J<1r<1lion fdite en 2. lst eine nc1ch .'\\rtrkt•l 4 r1ilgl'gc-\nvirl11c ol ~\\rticle 4 is in force, lhe c1pplir,ilion dP l'c11 licle .,t 0st en \\ i- ben0 f:1klii1ung in Krc1lt, so hat d('r\nppr·s()Jh prnl(•clcd c,h,ill comprise- gut·11I, lC's pcrsoI1110s JH()ft\\Jt'f'S cloi\\·cnt Kreis d01 ue.;;dJLll/tc:1 Pf'! soncn zu 11In-\ncomprc·ndn•: fc1 ssen:\n(.i) p1 l'·,1 rilwd cL1-.;;e.;; of cmploypes, et) suit de.c; cc1tt'·~1orics prcscrites de c1) \\·ur9esl111 ielwne G1 uppl'n , ,111 .·\\ r-\nconstituting nul less th<111 25 per salMit'·s forn1<1nt, au totc1l, 25 pour bei lnl'h rnl'lll, dil' in-,Ul's,1111I mintll'-\nu·nt. o[ all crnpll>yccs; or ccnl au muins de l'L'nsc·mblc des stens 2S \\'O!l1 Ilund(•Jl c1llc1 .-\\1lH'i\\-\nSdldl\"i('S i nchmer bilden; odc1\n(b) pI csc:ribccl classes of employees b) soit des cc1IC:·9orics prescrites de b) voruesch riel)ene Gruppen \\ cm ..\\ r-\nin induslri,d undl'rlt1kings, consli- salariL'.S des cnt I opriscs industriel- bei tnch mern gcwc rt liehe I BL·l r1 Pbc,\ntut ing not Jess th<1n .50 per cent. of les, formant, i.lU lolul, 50 pour cent die ins9rs,1111t rnindcsll'ns .\"iü ,·0111\nall f'mp]1>yePs in industrial i:nder- au moins clc l'c11scmhlc des silli.1- Hundert oller Arlw:trwhmer i11 ~Ie-\nt,d,ingc;. ries trt1\\'t1illc1nt dc1ns dPs entrepri- \\\\'erhlill1:'11 Jkl I il'lw11 hildcn\nscs industrielles.\nArticle 17 Ar\\ i c lt' 17 Artikel 17\nThP olcl-.ige hcnrfit sholl be a pc- Les prC'stations de ,·ipillcsse cloi\\'ent Die Lei-,lung bei Alter hc1t in einrr\nrioclic,il pc1y1nf'nt cc1lculated as follows: eire servies sous forme de pr1iements rc9elm:ißig wieclcrkehrf'rHlcn Zuhlun()'\nperiudiques cctlcules: zu bestehen, die berechnet \\\\'ird\n(a) wlwre employees or classes of the a) conformem0.nt aux rlispositions, a) nach den Bestimmungen \\·on Ar-\ncconumic<1lly <1cli\\'e population are soit de l'articlr• ~G. snit de l'ar- tikel 26 oder Artikel 27, wenn Ar-\nprolPclccl, in such a. mc1nnPr as to ticlc• '27, lorc;quc sont prot{,g{'s des beitnehmer oder Grnppcn der er-\ncomply eith01 wifh the requirc- saJ;nies ou des c<1teqorics de la po- werbsUitigen Bev1ilkerung g0schüt1.t\nnH•nls of Article 26 or with the pul<1lio11 ecunomiqt1l'lllL'nl acli\\'e; sind;\nrequircmcnts of J\\rticle 27;\n(b) whf'rc c1ll rf'sirlr>nls or all resiclonls h) cr>·:f1,1 mt·•nw:1! c11Ix di-;positions de b) nach den Best i rn 111 u 11~Ic11 \\'On Ar-\nwhose nic·c1ns during thn contin- l'c1rti( lc 28, lo!,;q11c' Sillll JHOlf'CJCS tikel 2B, \\\\'f'nn ulll· Eirn\\'ohncr odvr\ngPncy do not f'X,r>cd pros;rribcd tous ]es r(siclr·nh, 011 l0s ll'Sirl0nts die Ein\\\\'ohner gcsd1iilzl sind, dc,cn\nlimit,, Me protccterl, in s11ch i1 clont !es rc';';,,urc(•-; Jlf'ricl,111t l'c'·,·cn- Mittel w~ihrcnd cler Dc1uer cles\nm<1111wr ils to cornply wi th the rc- tui.llite ll\n0\n('\\:( i·cknt Jlilc, d('S limitcs Falls vorgesch1 ic>br-ne GH·111.en\nqII i n•mon ts of J\\rficlP 28. prl'scrito:;. nicht übersteigen.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\n1. Tlw bencfit spocific-'d in Arlicle 17 1. Les prest<1lions \\'isecs ü l'article 1. Dio in Artikel 17 be1Pilh1H·fe\nsh<1ll, in d conlincwncy coverecl, be 17 doivcnt, cn ca.s de realisiltion de Leistung ist im g0d0,kll'll fc1\\I 111i11-\nsccurccl ill ll•asl-- J' (·~,·cn ltld li te cou Vl·rle, etrc gara.n lies destcns 111 qcw~ihrlcislt·n\ndll Jll(Jil1'-i:\n(t1) to a person protectecl who hc1s c1) c'1 unc per.sonne prntc9öc aydnt il.C- c1) ei1wr 9('SLhüt,.\\f'n Pl'1 son, die v1ir\ncompletcd, prior to the conli11gcn- C(Jlllpli, c1\\·c111I lc1 ri·dlisc1tion de l'e- Eintritt des f,llls 11c1ch \\·orqes(l11ie-\ncy, in c1cco1 da11ce with prcsc1 ibecl \\C'nluc1lil1\\ sclon des rt'·glcs p1cscri- bener Regelung eine \\Varl('ll'il zu-\nrulc,,, .i q11,ilif'; i1HJ 1wriud \\\\hich ll'\", 1111 ~ld(JC qui pcut consistcr rückgelegt hell, die in cirll'r Bei-","822 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nmay be 30 yec1rs of cuntribution nt soit ('n trC'ntc ilnnc'>cs cle cufist1tion trc1gs- oder Bescbi:iftid of c1li'-.dlion rlC' l l'\\'f•nludlilt', tlil sld0C' } )(' n c ßC'itr,HJ',/!'it zunir·k(JC'IPrJt hat\nconlrihuticrn and in rc,c.;pcct of dl' C(di--,t1li<>11 p11 ..,,1il et c1u l1lrc· de und ftir die \\\\,;hrcnd ihres Arbeits-\nwh,>m, while he was of \\\\·orkinc, L1qur·llc· ont t\"·te \\\"('r';l•l•S, cl'.l C_<)lllS lc!wns die ,orqvschri<'b('flC' jühr-\nu(jf', lhP pre',ctibed yc·,11ly ,1\\'f'r,1ue i.h.i\\i(;lls dPnt lc nun11J1t• 1I10:·cn tr~igc'n entrichtet ,·. ord!'n ic.l.\npaicl. c1n11twl t1I:,•int un chillrc p1(•-.crit.\n2. \\\\'here tlie okl-c1ge bcncfi t is 2. Lu1:,quc !'<1\\tril)Utiun des prc·'-..\\ct- '2. I l ;in g t die L c·i..., t u n s\"e est suhord<,nllL:e ~1 c·i1wr J\\lincJcstlJe1trarr;- oder J\\lintl1·st-\ncontribution or Prnpluvrncnt. c1 rE:'duc;.,rJ L,u <>1npl i --.-.l•n1cnt dune pc'•r i!,dL' rn 1ni- 1Jc•.:;c -;ecured c1t l<',lst- 111 um dt' cu! i '>cl lrun Oll d'ernp)(,i, dr-s kt1utc• Lc•i...,tu1HJ ,!lilldl'c,tens /.ll (Jl'\\', ,ilir-\np r c- s t ,, 1i u n s 1 <-, d 11i l L' s du i v c n t t\"· 11 <~ ~1 c1 - l<•istcn\nf'cI!Illl'S t!\\l l\\Hlll1S:\n0\n(d) to c1 pf'hOn protcc:c•d who h,1S tl) cl lllll! flC'TSOll!lQ prof(',gce d \\ dll t cl<\"· u) r,i11c•r fj(':,lhiil ;tc,n Pcr-,r>n, die \\ or\ncomplcled, prior to the cnntin(_JE:'11- Ct)lllj)li, il\\'dl1l lu rl'.>cllic,c1[i,1n de J'e- [inlrilt dt'S rc1lls n,l(h \\OI'CJ('SChrie-\ncy, in accu1c\\ance with prescribed \\('lltllcilite, c.l'lon des ri·g!C':-; \\H('S- lw n c r H,' IJ ·• i t II1 s, et qt,c1lilyinntribution or employ- de cuti,.t1tion uu d'emploi; jcilHen /llrtir-1..\\Jl'legt hut;\nment; or\nfl>) wherc, in principle, c1ll economicul- h) lursque, cn pt incipe, toutcs !es JWI- h) wenn 91 uI1ds;itzlich alle crwerbs-\nly ,1cli\\'e persons ure protected, to sonnl'S L'cunomiquement acti\\'es t~iiigen Personen gesd1iitzt sind,\na persun protected who has com- sont prutcg(,es, a. une personne pro- einer ueschi.itzten Person, die vor\npletf'd, prior to the contingency, tegce d\\dllt accompli, a\\·ant la re- Eintritt des Fc1l!s eine \\'uI9l schrie- 0\na prescribed qualifying period of Illllll' sc1tisfc1itcs lur~que des prcstü- eine Leistung, die n,Hh clf'n fü•st im-\nin cnrdnrrnity ,,ith the rvquirPmcnts tiu1h r,1kult'·L\", cunformL'mC'nt ~1 la pt1r- mungC'n dl's Teiis V lwrL·clrnc!t ist,\nof PcIIt V but ;1t J pea cn ! ,irJe of ten l ic \\', nwis st·lun un pourcf>ntc1qc· in- jedoch um ;!'!in [i11heill'I1 unter dc·m\npoints ]n\\\\'f'I lhc1n sl10\\'m in lho 5checl- feril'ur elf' c!ix unitl'. s 1\na. cdui qui est in dC'r T ubelle zu Teil V für dc11 Typus\null' ,1ppcrirh•d lo thc1t PLtrt for the indique dc111s Je, t,illlcdll dl1!1C'Xe tl ltt- des Leistun(J';('rnpl0rHJC'rs i.ln<:Jeqt·!Jcne>n\nstc11Hlci1d lwnd1cidl'y concernE'cl is di te pc1Jtie pou1 lc !)(\\11e!icic1irc type, I Iundertsatz licut, minde~tt·11s Jeder\n...,cct11Pd ut lcc1-;t to a Iwrciun protect~,d ,,ont dll muins uarc111ties ü tuull' pcr- gesdnit1!en Person ge,\\üln!C'i~tet wird .\n,., li,J h,1s curnplelecl, in c1ccuI d,1w:e SI e11c•r FC'q<•l 11nq\n\\\\'i!h p1t''>crihc d rull's, tcn yc,Irs uf\n1\n/('1111 ßci!•,l(JS- od('f lk'->r·l1<1ftiqurH_J'i-\nit dix dflllL'l'S\ncrml1 ilJuliDn or ,mplnynH'III, c>r li\\·c ja)1re oder l1rnf \\\\'olrnsil;j;iluc 1ur lICk-\ndl' < otis,1lir>n Oll d'c 111pl\"i. c.,uit cinq\n1\nye,1 rs of rcsirlencc. (Jf'lC'(jf hut.\ndllni°:L'S dL• Ic~idC'nce.\n4 . .-\\ pr0port1onc1l redllctiun of the -1. l.1ne 1cduc t iun proportiunm·lle du\n1\n\"1. Der in der Tt1belle zu Teil V an-\npc•rc(•nlc1ge indicatccl in the Schedule pourcentd~Je indique dans le tablcau geUL'bene l lun- gur,gsjahre, so ist ci11e gekürzte\nsupet i eur ~\\ qu i !1Z(' annees de cuti Sc1-\nfit shc1ll be pil)'illlle in conformity wilh Leistung nach Absdtz 2 diese'i Artikels\nt ion ou d (•rnploi, des prcstatirrns re-\npd 1,.101 ,, ph 2 of t his ,\\rticlc. zu gewö.hren.\nduilPs seront utlrilrnees conforrnemcnt\nau par,1graphe '2 du present article.\nArticle 19 A rti cl e 19 Artikel 19\nTlie benefit specified in Articles 17 Lcs prcstatiuns \\ isees uux articles Die in den Artikeln 17 und 18 be-\nund 18 shall be grcintecl throughout 17 et 18 duiu,nt tt1c c1ccordees pen- zeichneten Leistungen sind \\\\'dhrend\nthe c:ontingency dant tuute lc1 durCc de I'cH·ntuulite. der ganzen Dü.uer des fü.lls zu ge-\nwähren.","Nr. 42 - Tag der Aus~Jdbc: Bonn, den 28. August 1970 823\nPart IV Partie IV Teil IV\nSurvivors' Benefit Prestations de survivants Leistungen an Ilintnblielwne\nArt i r l e '.20 Art i c l (' 20 /\\.rtik01 ~O\nL1ll1 l\\ll'n:l>C'r fur which this Pdll Tuut L\\krnlire puur lcquel lc1 pr0- Jodcs l\\1ilqlicd, liir d,1s diesl'r TPil\nol this ClJI1\\Cr1li\"r1 is in force sh,111 Sl'nll~ pc1rtie dl' l<1 C(Jll\\ l'ntion est en des lllwrcinko111111f'11s in K1,1fl j..,t_ hat\nsecurc 10 tl1c pcrs\"ns proil'<\"i(•d tlw vi~Jw·ur doit ~1.uc1nlir aux pcrsunncs den q('c.;d1iit110n P1•1,-,<11H'n L('i,-,!urHJ,'n\npro\\·isi,111 of ,-un·i 1:1Jrs· benefit in ac- prult''.Jl'C'> l'c1 t l 11 IJu I i()n lk pr (\",I c11 iuns un IlintC'rhliohcne r1<1lh den ß(\",firn-\ncord,1rH(' \\':ilh the lolluwing Articles d c s u r \\ i , d n l \", r o n f 1>1111 c', 111 c 11 t il u x a r- mungen der folg('ncl('n ,\\rti\"Pl dr('SC'S\nof th is l\\r rl. t i cl es ci-c1prr's clC' l,lllitc• pc1r!ic. Teils zu gew~ihrleisten\nArticlc 21 Articlc 21 Artikel ~I\n1. Tlic• conting!'I:( y covercd shc11l in- 1. L'C:\\·cntudli!0 couvl'rle doit com- 1. Dor ~Jcderkte fc1ll hu.t den \\'erlust\nclude the loss of support sufferccl by prcndrc Ja perle cle moycns c1·cxistcn- der Untcrhalismittel zu u1nfc1ssP11, cl('ll\ntl1e widow or cliild dS the result of cc subic par lu \\'l'LI\\'l' ou lcs cnfc1nts die \\\\'itwe odPr die Kinder inlol(!(' des\nthe clc, aucunl' conclition cl'i:igc 3. Eine Altersbcclingung ist nicht zu-\nbc rnc1rlc if the widr1\\\\' -- ne peut ötre exigee: lässig, \\1enn die \\Vitwe\n(a) is invulid, as m<1y be prcscribecl; a) soit lorsque ltl veuve est invalide, a) im vorgeschriebenen Sinn invulicle\nor cl.1ns lc sens prescrit; ist oder\n(b) is caring for a dependent child f 1 l ~,:,il lorsque Ja ,·eu,·c a un enfant b) für ein unterhaltsberechtigtes Kind\nthe deceased. du dt',funt ~1 sa d1t1rge. des Verstorbenen sorgt.\n4. In orclcr that a wiclow \\\\'hu is 4. Puu1 qu·unc veuve sans enfant 4. Für den Anspruch einer kindor-\nwithout riuen \\'On Er-\npopult1!ion, which classes consti-\ntute not less thun 75 per cent. of nait a des catL'gories prcscrites de nährern in vorgeschril'benen Grnp-\nla population economiquement ac- pen der erwerbstätigen Be\\'ölke-\nthe whole econrnict1lly active pop-\ntive, formant, au total, 75 pour cent rung, die insgesamt mindestens\nult1tion; or\nau moins de l'ensemble de la popu- 75 vom Hundert der gesamlen\nlation economiquement active; erwerbstätigen Bevölkerung bilden;\noder\n(c) all widows, all children and all c) soit toutes les veuves, tous les en- c) alle Vv'itwen, alle Kinder und ~lle\nolher prescrihed dependants who fants et toules !es autres personnes sonstigen von der innerstaatlichen\nhuve lost their breudwinner, who a charge designees par la legisla- Geset1.gebung bezeichneten unter-\nure residents and, as appropriate, tion nationale qui ont perdu leur haltsberechtigten Angehörigen, die\nwhose 1eans during the contin- den Ernährer verloren haben, Ein-\nsou tien de famille, qui ont la qua-\ngency do not exceed limits pre- wohner sind und, sofern angebracht,\nlite de resident et, le cas echeant,\nscribed in such a manner as to deren Mittel während der Dauer\ndont les ressources pendant l'even-\ncomply with the provisions of Ar- des Falls vorgeschriebene, den Be-\ntualite n·excedent pas des limites\nticle 28.\nprescrites conformement aux dis- stimmungen von Artikel 28 ent-\npositions de l'article 28. sprechende Grenzen nicht über-\nsteigen.\n2. \\Vhere a decluration made rn 2. Lorsqu'une dcclaration faite en 2. Ist eine nach Artikel 4 abgf>~Je-\nvirtue of Article 4 is in force, thc applicei t tH'h1nern, die\ncent uu !lloins de l'cnsc,nble des insgC'sd111t minc!C'slens 25 vom\nSdlc1ries; Hundert aller ArbeitnC'hmer bil-\nden; oder\n(h) the wiH'S, children and, as m.1y b) soit les epous0s, !es enfc1nts et les li) die Ehefri.lucn, Kinder und sonsti-\nbe presc1 ibed, other depenclonls c1utrcs pcr..;onnc•s il chdl~JC' clL•si- gen von der inner„tililllic\\H'n Ge-\nof breaclwinners in prC'scribed ~J11L't's p,u li! lt'•gislc1 tiun nt1 ti rPn Er-\n\\\\' in ncr hils complctccl, in uccord- soutiC'n de famille a c1cco111pli, sc- nährer nuch vor9cschril'be11e1 Ro9e-\nancc• with prcscribcd rulcs, c1 quali- lon cles rc•glcs prescri tes, un stuge lung Pine \\\\'ortez.eit ,·on !iinl Bci-\nfy 111CJ pc1 iod of fi vc ycdfs of con- de cinq annccs clc cotisa.tion ou trilg-.;- oder Bcscl1<1ftrg11n(J',Jahren\ntribu t iun or ('lllplc>ymcnt; or cl'cmploi; zurück9elcgt hc1l;\n(IJ) where, in principlc', thc wi,·cs ,rnd 1J) lorsquc', cn pri nc i p(', los f emmes et b) wenn grnncisdtzlich die Ehl'fr,rncn\nch i I d rc' n o f a 11 c, c () n o 111 i ca 11 y a c t i \\' c lcs cnfc1nts de tciutc·s Jr,s personncs und Kinder alltH Cf\\\\C'rh-,t,itigen\npc•r.sc >th MC p I ul ec tccl, tu ü pcrson l'Connm iqu0rn t'll l ,1ct i \\'CS son t pro- Pcrsunen 9cscliütLt sind, c:ner ~Je-\np1oterlecl w]w-,o IJrcadwinrwr l1üs tc\",0es, ~I llllf' !)('rs1J11!1C p1otc'•9L'C schützten Person, cle1 l'l1 [1 nc1hrt'r\ncornp]C'lc'cl, in ,,,crJ1cl<1nn~ with prc- dunt lc souti(•n (!(> fc1111illc a c1ccorn- nach ,·orgescliricbf'rw r Rl'CJL' 1lrng\nscrilH'd rules, d q11,ilifyinCJ pcri\\ld pli, sC'lon clc's r,,qk,; prcscriles, un eine \\Vc1rtczeit von d11 i Bt·itr<1~Js-\nof tltr<'l' Yl'dh o! contribution and sl<1<:JC' clc trois c1111H·t·s de cotisution, jahren zurückgelegt hc1l, -,,>i1'rn !ur\nin rcspl'Ct uf \\', h,>se hrcüdwinm'r, ,·1 lc1 condition qu·c1it (',te vcrsec, au ihn \\\\ c1hrend seines ArhL'J t,.JeliL'ns\nwhilc he \\\\',IS o! \\V!Hkinu aue, half tilrc de ce soutir'n clc fc1mille, au die I Lilf te der nach A bsc1tz 1 Ru(h-\no f t h e 1 c c:u l y ,1 ,. 0 r ,1 CJ e n u m h e r o r cours de lc1 pc·•riodc aclive de sa stabe b) dieses ArtikPls ,·oruc-\nof thc 1 ec1dv numbcr of contrih11- vie, lc1 moilici du nombrc moyen schricbencn j,i h r l iclH'll Durch-\ntinns pr0scrilwd in c1ccorclance with annueJ ou du nornb1e c1nnuel de schnittszahl oder jrmity wilh the requiremcnts of prestations c,ilcult'•r·s conformement a mungen des Teils V berechnet ist, je-\nPc1rt V but ut ü pcrcenta9e of t2n la partie V, mais sclun un pourcenta- doch um zehn Einheiten unter clem in\npoinls lern er than slwwn in the Schccl- ge infC:,rieur de dix unites ~1 cclui qui der Tübclle zu Teil V tii1 den Typus\nule uppended to thut Purt for the est indique clc1ns Je tablcau annexe a des Leistun9sempf,1ngers an~Jcrwbt'nen\nst,:ndMd lwnf'fici<1ry concernE'd is ladi te pi!rtie pour Je bt'•nt'.·ficiaire type, Hundertsütz liegt, mindcslens jeder\nsccurf'd at least to c1 person protect2d sonl au moins 9aranli('S cl toule per- geschüt1tcn Person 9e\\vährlci-; 1 1•t wird,\nwhose hrec1chvinnf'r h,1s complcted, ;n sonne protegec clont Je souticn de fa- deren Ern;ibrer nc1ch vorgcsch r iobencr\naccordc1nce with prescribed rules, five mille a accompli, selon clcs regles Re9elung fünf Beitrc19s-, BPsch,dli-\nyeMs of contribution, employment c,r prescritcs, cinq annC:,cs de cotisation, gun9s- oder \\,Vohnsi tzj ,lh re zu riick-\nresidence. cl'cmploi ou clc rc'•siclence. gele9t ha.t.\n4. A proportional rccluction of the 4. Une reduction proportionnclle clu 4. Der in der Tc1bellc zu Teil V an-\npcrc0ntaqe inrlicuted in the Schedule pourccnla9e incliqunt c1rticlc. Artikels zu gewähren.\nS. The rPquirements of paragraphs l 5. Les clispositions cles pi!r,1qraphes 5. Die Bedingungen in den i\\ hils V be-\nquirernents of Part V is secured <1t Ja partie V sont au m1)ins qaranties i1 rechnet ist, mindestens wdcr 9t' d1iltz- 0\nleast to a person protected whose toute personne prnlt-,qc',p clont le sou- ten Person gewährleistet wird, derf.:'n\nbreadwinn0r has completed, in ac- tien de famillc a accompli, scl1m des Ernährer nach vorgeschri0bl'lll'I Rl'CJe-\ncorclc1nce with prescribed rules, a. 11:-gles prescrites, un stage de cotisa- lung eine Beitrags- oJer Bc-.lhcifti-\nqualifying period of contribution or tion ou d'cmploi qui ne devrait pas gungszeit zurückgelegt hat, die in\nemploymcnt which shall not be more dept1sser cinq annees a un age mini- einem vorgeschriebenen Minrlt::·stc1ltc>r\nlhi!n fi\\'e years at a prescribed fünf Jahre nicht übersteigen darf und\nmum prc'scrit, mais qui peut etre plus\nminimum c1ge and may rise with ad- mit fortschreitendem Alter his zu\neleve en fonction de J'äge sans toute-\nvancing a9e to not more than a pre- einer vorgeschriebenen Höchsl?uhl\nfois pouvoir depasser un nombre ma-\nscribed maximum number of years. von Jahren verlängert werden kann.\nximum d'annecs prescrit.\nArt i c I e 25 Art i c 1 e 25 Ar I i k e 1 25\nThe benefit specified in Articles 23 Les preslations visees aux articles Die in den Artikeln 23 und 24 bezeich-\nand 24 slwll be granted throughout 23 et 24 doivent etre accordees pen- neten Leistungen sind ,.,,ährend der\nthc contingency. dant toute Ja duree de l'eventualite. ganzen Dc1uer des Falls zu gewähren.","826 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nPart V Partie V Teil V\nStandards to be Complied wilh Calcul des paiements periodiques Berechnung der regelmäßig\nby Periodical Payments wiederkehrenden Zahlungen\nArt i c 1 e 26 .-\\ r t i CI e 26 Art i k e 1 2G\n1. In the case of a periodicc.ll puy- 1. Pour laut paiement periodique 1. Bl'i l'incr regL•lmcißig \\\\ il·1!l'rkch-\nment to which this Article upplies, the c.1uquE'l Je present article s·upplique, Je renden Z<1hlung, <1ul wt:lcl1c d!(\"-,l'r\nrate of the benefit, increo.sed by the muntc.11ll des prcslations, majore du 1\\rtikcl .-\\nwendung lindet, ist dl'r Le1-\numount of o.ny fo.rnily ullowunces puy- montc1nt des allocations farnilialcs ser- stungsbetrcJg, e1hiiht um dl'n ßetrug\nable during the contingency, shull be \\ ic·s penclant J\"eventuulite, duit et,e der wc.1hrend dl'r DuUL'r dl\"s f-c.1l!s zu\nsuch as to attuin, in respect of lhe tel quc, pou, lc lJ0neficiaiie type vise Zc.lli!endL'll rc1milien1ulc.1~_J('ll, w:e folgt\ncontingency in question, for the c.lll tdl.Jlel'inl's Ern:ihre1s nicht\nbre<1dwinner are equal to or Jower rnille cst egul ou inferieur au salaire höher ist als der Lohn eines gt•lernten\nthan the wage of a skillecl munuc.1I d 'un ou \\\" ricr musculin qua! ifie. mdnnlichen Arbeiters.\nmale employee.\n4. The previous earnings of the 4. Le gain anterieur du beneficiaire 4. Der frühere Verdienst des Lei-\nbeneliciary or his breadwinner, the ou de son soutien de famille, Je salaire stungsempfängers oder seines Ernäh-\nwage of the skilled manual male em- de J'ounier masculin qualifie, les pres- rers, der Lohn des gelernten männ-\nployee, the benefit and any family tutions et lcs allocations familiales lichen Arbeiters, die Leistung und die\nallowances shall be calculated on the sont calcules sur !es memes temps de Familienzulagen sind auf derselben\nsame time basis. base. zeitlichen Grundlage zu berechnen.\n5. For the other beneficiaries the 5. Pour les c.1utres benehciaires, les 5. Für die übrigen Leislungscmpfiin-\nbenefit shall bear a reasonable relation prestations sont fixees de teile sorte ger hat die Leistung in einem ange-\nto the benefit for the standarcl qu'elles soient clans une relation rai- messenen Verhältnis zu der des Typus\nbeneficiary. sonnable a \\\"ec celles du beneliciaire des Leistungsempfängers zu stehen.\ntype.\n6. For the purpose of this Article, 6. Pour l'applicc.1tion du present ar- 6. Im Sinne dieses Artikels hat als\na skilled manual male employee shall ticle, un ouvrier masculin qualifie est: gelernter männlicher Arbeiter zu gel-\nbe- ten\nlLll ct litter or turner in the manufac- a) soit un ajusteur ou un tourneur u) ein Einrichter oder Dreher in der\n1ure of machinery other than elec- dans l'industrie de la construction Maschinenbauindustrie mit Aus-\ntrical machinery; or de machines, a l'exclusion des ma- nahme der Elek tromaschinf nindu-\nchines electriques; strie oder\nib) a person deemed typical of skilled b) soit un ouvrier qualifie type, defini b) der Typus des gelernten Arbeiters\nlabour selected in accordance with conformement aux dispositions du nach den Bestimmungen des nach-\nthe provisions of the following pc1ragraphe suivant; stehenden Absatzes oder\nparagraph; or\n[c) a person whose earnings are such c) soit une personne dont le gain est c) eine Person, deren Verdien'.'-! nicht\nas to be equal to or greater than egal ou superieur aux gains de niedriger ist als der Verdienst von\nthe earnings of 75 per cent. of illl 75 pour cent de toutes Jcs person- 75 vom Hundert aller geschützten","Nr. -12 - Ta.g der Ausgabe: Bonn, den 28. August 1970 827\nthe persons prulccl(•d, such earn- JICS protc0cc•s, c ('S 0 t1 i llS l'tdn l dt'~- Pers 1 J1ien, \\\\'OlJci li1L'Sl'I \\'c•1Jienst\nin~Js tu be dctc 1,!1inccl on ll1e tL ;111:11l·s sur unc• 11,i.'>l' <.1nnuL·lle uu c1ui dL'I Grnndl.ieJl' J,i\\11 liclH·I oder\nbasis of unnui:il or sh•nter pe1 iuds su r l,t btts(• d'u1w })L'riutk pi u-.; küuc:cr Zc1hpc111:1l'll e, mittelt\n<1s mily be prescri!Jed; ur c11,ll ll', s,·lu11 c t· qui t·.st prc·sc ril; w ircl, je 1uchdl'm \\\\ ,1.., \\·u:9,.•;;c.-\\1: ie-\nlJcn i;;t, udct\n(dl il pc1son wlrnse c•c1rnin9s ull' •.•quill d) s(}it urn· pc-rs\"111H• clont 1c ~1c1in csl d) (•in(• Pt•r:-,un, d,•1 t·11 \\. ('fdiL'Ih! chL'll-\nto 125 per ccnt. of the i:i\\t.:t,HJe l'~Jdl :i 1~ ..-i j)lJUI ( l 11i du gllin muycn so hrHh i;;t \\\\iL' 1·.2s \\lli11 llundt'll\nedrni111:.is ol all tllc pcr,;ons pL1- d<~ !oulL'S lr·s jll'l'':J111H's prolt\\Jl'CS. de•-; Du rchsc.lrni\\ \\ s\\ l'rda•n::,l1•s ,i\\ler\ntcclcd. 9esdnitzte11 Personen.\n7. Th0 1wrsnn dcemed typicc.11 nf 7. L'(IU\\'lic·1 qut1lili<'• 1\\ pt', polll l'c1p- 7. Ah Typus de-; 0Plt'r n fpn Arhei-\nski!l(•d lc1huur for tl1e pi.irJHi,~es nf suh- p]i,·,ition dl' l'c1li1!(,'d il) du pc11t1gr<1p]H• ll'rs im Sinne \\ tin B11cli,;tc1bc o) des\np<11<19rc1ph (b) of tl1c prcccdin9 pc1rd- pri·r(·•dL'llt, (\",l cl1 Ji-,i clc111s lc1 clt1sse\n1 \\·01stelicnden 1\\lisdl1t·s hat eino Per-\n9rilph sh,111 bc il person C'mploy(•d in oc 1 ·11pt11it ]0 plus ~Jr<111d noml)]C de son zu 9eltcn, clie in der I Iauptgruppe\nthP mc1jor qr,i11p nf cr·,rn1>1:1ic arlivities Jl''is,11111l'S du scxP 111t1sl·ulin pro!('-UL'CS mit der 9rür\\!rn Zdh] lü1 rlen betrcf-\nwilh the lc1r~_J('sl nu111b0r of f'C innerha!b cll'r Abteilung be.:;chiiftigt\nos I he ct1se rno y lw, :n the di vision c0s 1wr..,onncs pr()\\i·:•i·1•-; 011 de ccs sou- ist, die ihrerseih di0 gruR!e Zahl sol-\ncompri-;inq th0 lc1r9csl number of such tic·ns d<' fc1111il\\(•; :1 r ,·f c•(fc·t, un utili- cher PersonPn oder Erniihror 11mfc1ßt;\n1w1son.-. or breadwinners; for this s0rc1 lc1 CLt:-:silit c1tiun inkrni1lio1wlc hierf(ir \\\\ i1d die lntcrndli1>11,1]0 Syste-\npurpus(', tht' international sft1nclard f)·pc, p,11 indu..,frif', dL• l1Jql(•s !es bran- mc1tik dor wirtsd1,dlli(ht'n T:itiukeiten\nind11stri,il c!,1sc.,:ficillion of all cc,,nnmic clit·s d'i11 ti\\ itc', ('l illlllllliquc>, udoptee zu9rund0 9elc9I, dit> \\'Olll \\Virh(ht1fts-\nar·tivilies, adopled by th0 Economic pur 1c C()nsci I l'( 011( im i que et soci d 1 u ncl S01.i ,tl rat der O rg,111 is,1 t i1>n der\na,Hl SrJrit1! Council of the llnited Nil- de lOr~1<111ist1liu11 dl\"-, Na!i\\lllS llnies ,'i Ver ci 11 lf'n N,11 ionPn du f scino ..,iebcn-\ntiuns c1t i!s S('\\ rnth Sf'ssion on \",i[ S('jllil'nlC' Sl's.c.,i1>1l, Je 27 ilOÜt 10.rn, ten Tt1uu1irJ am '.27. Au~Just l'.148 an-\n27 l. uqusl 1q-18, c1s <1Illl·1Hl(•d up to 9enu111111l'll \\\\'lllck und im A11hc1ng zu\net qui cst reproduite, sous sa forme\n\\fl.\"i8 c11id rPprnclucPrl in the Annex to diesem Ubcreinkommcn in ihre1 1958\n!(•\\ iSL'(' Ul 1qss, Cll tl!lllCXe ü la pn'.>\n1h is Cnnv<'n\\ ion, or such clc1ssi ficil t ion S('!Ilf' cnn\\·(•ntilln, < ;nnplc tc>nu de tau- obge!inrll'rten Li,,,.;u119 wiederuegeben\n<1s ill <11iy time further c1mendccl, ist, unter Berücksichtigung aller spti!e-\nte rrn ,rl i I i c d t i o n 1!l I i p lülions vc1ricnt 8. llc1bcn die Leistungen eine ndch\nby rL'9ion, the skilled m<1nuc1l mule d'une r(,gion ~l u1w <1utrf', un ou\\·ricr Gebieten unlcrschicdlid1e 1 [IJ!il', so\n(•;nployee mc1y be delermined for each rnasculin qu,tlifir'. pC'ut {,tre choisi dans kann der uclernte llldn11lrd1e Ailw1!cr\nrcqiun in c1ccurclc1nce with pilrogrc1phs cl1<1( unc des r,\\1 ionc;, conformemcnt nuc.h den Bcstimmun~ien de1 ,\\ bsc1 tze\nG dnd 7 ol this J\\rticlc. ül!X di--positions dC's p<11,1graphcs 6 b und 7 dieses Artikels I Lir jt>de,; Ge-\net 7 du pn'.scn t art iclc•. biet bestimmt werden.\n0. The wage of the skillf•d 111<111u ll 0. Lc sal,tirc dl' l'ounicr masculin 9. Der Lohn Jes gelernten mc11111-\nrncile employee shdll he dct0rrnincd qt1dlifie f'st dt',t0rmint) sur Ja base du lichen Arbeiters ist ,1uf der Grn ndlc1ge\non the basis of thc ra~es of wagcs for salairc pour un nomhrc 11tn111,il cl'heu- der Lohnsätze fLir c..l1e c..lurch Gesamt-\nnormal hours of work fixed by col- res de trav<1il fix&, soit par des cun- arbeitsverträge oder gegebenenfalls\nlective a9recments, by or in pursuunce vcntions C\\lll('LliVf'S, suil, le cas eche- von oder auf Grund der irnwrstaut-\nof nutional legis\\i:ition, where appli- unt, par lc1 legisl,ltion 11ci.tionc1le ou en lichen Gesetzgebung oder dulch Ge-\ncable, or by custom, including cost-of- vertu de cclle-ci, soit par l<.1. coutume, wohnheit festgelegte normale A1beits-\nli ving allowanccs if any; where such y compris lcs allocations de vie chere zeit zu ermitteln, unter EinbeLiehung\nrates differ by region but paragrnph 8 s'il cn Pst; lorsque les Sillaires uinsi etwaiger Teuerungszul,1gen; haben\nof this Ar!icle is not appliocl, the cletermines different d'une region ii diese Lohnsätze eine nad1 Gebieten\nmedian rille shall be taken. une autre et que lcs clispositions du untersdliedliche Höhe und findet der\npara~Jraphe preccclent ne sont pas ap- Absatz 8 dieses Artikels keine An-\npliq11i)es, on prend Je sulaire median. wendung, so ist der mittlere Lohn zu-\ngrunde zu legen.\nArt i c 1 e 27 Art i c I e 27 Art i k e 1 27\n1. Jn the case of a periodicul pay- 1. Pour tout paiement pcriodique 1. Bei einer regelmäßig wiederkeh-\nmen l to which this Article applies, auqU\\,l le present arlicle s'applique, le renden Zahlung, auf welche dieser\nthe rute of the benefit, incn~as('.d hy montant des prestations, majore du Artikel Anwendung findet, i~t der\nthe amount of any family allowunces montan!. des allocations familiales ser- Leistungsbetrag, erhöht um den Be-\npdyc1ble during the contingency, shall vics pPndunt l'eV('nlualite, doit etre trag der wiihrend der Dauer des Falls\nbe such as lo attuin, in respect of tel que, pour le bcneficiaire type vise zu zahlenden Familienzulagen, wie\nthe contingency in question, for thc au tablcau anncxe a la presente par- folgt zu bemessen: Er h<.1.t für ,!en be-\nstandilld beneficiary inclicatellllllJ~ClllJJf,irilJL'I s 1.u ',\\vllen.\nt \\ pe.\n4. fur lhe purpose of this A.rticle, -1. Pour J'applicc1tion du prt':sL'nt ar- 4. Im Sinne rl;f'\\C'S Artikels !Jdt dls\nthe ordinMy udult m,tle l,d)l)urer sh::ill t i r lc-, Je mc1n~u \\'re ordinc1irc adulte (JC\\\\'Üh11licller crwc1c\\i-.,(•t1cr n1dnnl1cher\nbe- mc1sculin est: unul·lernler 1\\rbeiter zu gt~lten\n(c1) a person deemed typical of un- c1) soit un mc1nccuvre type du.ns J'in- ,1) der Typ11c; d1\", u11gelPrnlen Arbei-\nskillPd labuur in the manufacture clustric de Ja construction de rni.l- ters in UL', '.\\l,1schirwnbc1uindustrie\nul rnt1chinery other thc1n electric,11 chines, <1 l'exclusion des nwchines mit .\\u-;n,dime c.kr [lektrurn,1schi-\nmilc.hinery; or 0lcctriques; 1wnindustrie oder\nib) a person deemed typical of un- IJJ soit un man~uvre type defini con- 11) der Typus des ungelernten Arbei-\nskilled labour selected in uccorcl- formement aux dispositions clu pa- ters nach den Bestimmungen des\nance with the provisions of the ragraphe suivant. nachstehenden /\\ bsd tzes.\nfollowing paragraph.\n5. The person deernecl typical of 5. Le mc11102u\\·re type, pour !'ctppli- 5. Als Typus des ungelernten Ar-\nunskilled labour for the purpose of cation de l'ulinea b) du paragruphe beiters im Sinne von Buchstabe b) des\nc.,ubpMc1gru.ph (b) of the preceding precedent, est choisi dans la classe oc- vorstehenden Absulzes hut eine Per-\npc1ragrciph shall be c1 person emp!oyed cupc1nt le plus grund nombre de per- son zu gelten, die in der Hauptgruppe\nin the major group of econurnic ac- sonnes du sexe masculin protegees mit der größten Zc1hl fü1 den betref-\nt i\\·i tiC's with the lurgest number uf pour J'eventuctlile consideree, ou de fenden full geschlitzter e1 \\\\'erbc.,tJtiger\neco11omicully octi,·e male persons pro- soutiens de famille de personnes pro- m,innlicher Per~urwn oder \\'nclcs:\n(c1) the rr1te of lhe bcnefit sh,dl bc c1) Je mont,mt des pt('stc1tions cloit a) der Leistunw,het1c1g ist C'llhpre-\ndefc,rmined c1r·cording to a pre- {•fr0 tixe sclon un bc11i,rnc prescrit, dwncl einC'r vorgcschri0hencn Skrrnity cornpefl'llfE•s conforrrn·•mc'nl cJ. des schrieben0r Rf'gclung fl'str1Plc9Ie\n\\Vith prL'-.,rribcd rul0s; rt'·qlcs prC'snitl's; nc1mhc1fle Bot rcigc übL'rs\\C'i(Jt·ll;\n(c) lh0 trit<1\\ (lf tlH' 1J0ndit iincl any c) Je tot,11 clC's p 1C·s t d t iuns et des u u- c) die Ge,;,1mhummc' c1us der L1 i,;lllJHJ\nol\\J(•r rnei1ns, .i!l,•r dr•d11clion of t 1-i-s fl'SS()\\lll'('S, c1]Hl'S deduction uncl den son,;li~Jl'n ~1itteln, 11-1d in ilcn•rd<111;·e willi tlw prcstc1l:1111s < c1lcul<' cnnformi'rnent den ncJch den Beslimmu1HJtn d<•c.;\nIC'(jllircnwnts of .\\rticle '27; c1ux di•,pqc;i t i()ns de l'cirticlc 27; ArtikP!s 27 bPrechnt'tl'll Lei,tungc'll\nliegen;\n(d) tho provisitllh uf sulipMdgrnph d) !es clispusitiuns cle L1linec1 prece- d) die Bedingungen in Buchstctbc c\\\n(c) shd 11 li0 r1c•t'!l\\C'd tn bc si1~ i~.ficcl d,,nt sc'ront considC:.ri.'ics comme sa- gclt0n als erfüllt, wt.>nn der Gf'-\nif thC' total cllll(JlJll! of b:•nr>fils J)Jiu tisfc1ilC's si Je rnont,111t total des sarntbetrag der nc1cl1 dem b~·fretft:.•n-\nunc!Pr the Pt1rf crl!l' l'I l!f•rl f'Xcceds p1c..,fc1fiuns payecs cn vc-rtu de la den Teil gewährten Leistu11qen u111\nby üt JE.,dst ~{O por cent. the tot<1! p,11I i\" 011 quC'stion d<·passe d'au mindestens 30 vorn Hunde, t hlih(•1\n<1mounts of brnPfits \\\\'hic·h v:pu}d m()ilh :rn pour ccnt 1c mont<1nt to- ist als der Gcsamthct rag rll't LC'i-\nhP ohtainecl by a.pplying the prn- t,il dc•s prestc1tions que !'on obtien- stun~ien, der bei Anwcndunq dt'r\nvisions of ArticlP 27 <1nd the prn- clrc1it C'n c1ppliqtlilnt !es disposilions Bestirnrnungcn des !\\rtikeb '.!.7 und\nvi.-;ions of~- de l'cuticle :27 ct !es clispositions de: der nachstehenden Be:;tirn111ungl'll\nerreicht würde:\n(i) Article 0, pc1r.iqrr1ph 1, sub- i) J'alinea b) du parc1grt1phe 1 de i) Artikel 9 :\\bscJtz. 1 Budi-,t ,illl' h)\nPill r1g ra ph ib) f or l\\irt II ; J'article 9 11um Ja portic II; für Teil II;\n(ii) Article 16, piHi1~r,1ph 1. sub- ii) J'alineu b) du pi11u9raphe l cle ii) Artikel 16 Absatz 1 Buch ,tc1bc b)\nparagraph (h) for Part III; l'article 16 pour ld partie III; für Teil III;\n(iii) Article 22, pcHü9r,1ph 1, sub- iii) l'alinea b) clu pc1ril9rc1phe 1 de iii) Artikel 22 Absatz 1 Buch,t,1bc b)\npuragraph (b) for Pört IV. l'article 22 puur Ja partie IV. für Teil IV.\nArt i c 1 e 29 Art i c 1 e 2~) Art i k e 1 29\n1. The rt1tf's of cash benefits cur- 1. Le montant dC's pc1icments perio- 1. Die Beträge der nac.h den Be-\nrcntly payahle pursuünt to Article cliques en cours \\·isi:•s ~1 J'article 10, a stimmungen von Artikel 10, A1tikel 17\n10, Article 17 a.nd Article 23 shall J'article 17 et ~1 J'article 23 sera re- und Artikel 23 zu gewährendt·n lilll-\nbe reviewecl following suhst<1ntiul vise c'1 lc1 suite de ,·u1ic1tions sensibles fenden Barleistungen sind ncJch er heb-\nclwnges in the 9enerc1! level of ea.rn- du niveuu general des gains ou de va- liehen Änderungen in der allgemeinen\nings or suhst,rnlial chc1nges in the cost ric1tions sensibles du cout de la vie. Verdiensthöhe oder nac.h erheblichen\nof living. Änderungen in den Lebenshctllungs-\nkosten zu überprüfen.\n2. Et1ch Member shall include the 2. Taut Membre doit signaler les 2. Jedes Mitglied hat die Ergebnisse\nfinclings of such reviews in its reports conclusions tirees de ces revisions dieser Oberprüfungen in seinen nach\nupon the application of this Conven- dans !es rapports sur l'application de Artikel 22 der Verfassung der Inter-\ntion submitted under article 22 of the la presente convention qu'il est tenu nationalen Arbeitsorganisation vorzu-\nConstitution of the Jnterna.tional La- de presentcr en vertu de l'article 22 legenden Berichten über die Durch-\nbou r O rgi111isc1 tion, and shall speci f y de Ja Co11stitution de !'Organisation führung dieses Obereinkommens mit-\nany ,1ction taken. internationale du Travail et indiquer zuteilen und anzugeben, welche Maß-\nquelle action a ete entreprise a cet nahmen getroffen worden sind.\negard.","830 BundL sgcsL•tzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\n0\nSchodule to Purt V:\nPeriudical Pc1yrncnls tu Stc11Hl,11d Ikndicid1ics\n!'dll C 1)) j t 11 ~ ~J l': J (. y St, 1 r Ir~ l r (l f J• r 1, 1· 11. 1 1,·\nII lrl\\ c1lidity \\1,in '.\\'ilh \\\\'ife und [\\\\rJ t'·pnuse d'ligc ü 45\npension ......................... .\nIV DeCL's du souticn dl' L1mille Veu\\'e il'r dlll cll-ux c_>1ifc1nts ......... . 45\nTabelle zu Teil V:\nRegelmäßig \\\\iederkehrende Zc1hlungen an die Typen der Leistungsc•mp!Jnger\nl lunuitcs. an I linterbliel.Jenc unter vorgC'sdHie-\nbenen Bedingungen , orzusehen.\nArticle 31 Article 31 ,\\rtikcl 31\nt. The paymcnt of invalidity, old- 1. Les prestations d'invalidite, de 1. Die Leistungen bei ln\\'aliditJt\nage or survivors· benefit may be sus- \\'ieillesse ou de survivants peuvent oder Alter oder c1n Hinterl,liebene\npended, uncler prescribed conditions, etre suspendues, dans des conditions können unter vorgeschriebenc-n Be-\nwhere the beneficiary is engaged in prescrites, si Je beneficiaire cxerce dingungen ruhen, \\.venn der Le:~lungs-\ngainful acti vity. une activite lucrative. empfänger eine Erwerbstdligkt~it aus-\nübt.\n2. A contributory invalidity, old- 2. Les prestations contributives d'in- 2. Eine beitragsgebundene Leistung\nage or survivors· benefit may be re- validite, de vieillcsse ou de survivants bei Invalidität oder Aller oder an\nduced where the earnings of the bene- peuvent etre reduiles, lorsque le gain Hinterbliebene kann gekürzt werden,\nficiary exceed a prescribed amount; du beneficiaire excede un montant wenn der Verdienst des Le:-,tungs-\nthe reduction in benefit shall not ex- prescrit, sans toutefois que la reduc- empfängers einen \\'orgcschriebcnen\nceed the earnings. tion des prestations puisse etrc supe- Betrag übersteigt; die Leistungskür-\nrieure au montant du gain. zung darf den Verdienst nicht über-\nsteigen.\n3. A non-contributory invalidity, old- 3. Les prestations non contributives 3. Eine beitragsfreie Lci:-;tung bei\nage or survivors' benefit may be re- d'invalidite, de vieillesse ou de survi- Invalidität oder Aller oder an I lin!cr-\nduced where the earnings of the bene- vants peuvent etre reduites, lorsque bliebene kann gekurzt werden, wenn\nficiary or his other means or the two le gain du beneficiaire, ou ses autres der Verdienst des Leistungsempfän-\ntaken together exceed a prescribed ressources, ou !es cleux ensemble, ex- gers oder seine sonstigen i\\1ittel oder\namount. cedent un montant prescrit. beide zusammen einen vorgeschriebe-\nnen Betrag übersteigen.\nArt i c 1 e 32 Art i c 1 e 32 Art i k e 1 32\nl. A benefit to which a person pro- 1. Les prestations auxquclles une I. Eine Leistung, auf die eine gc-\ntected would otherwise be entitled in personne prot0gee durait eu droit sclüitzte Person in Anwendunu eines","Nr. 42 - Til(J der Aus0e1he: Bonn, cl('ll 28. Auciust 1070 831\ncnmpli,11ir·e with c1ny of Ports 11 to IV C'n appliculinn dl· \\'11ne <]11Pkonque der TC'i Je l l bis 1\\' tlie,c,,, l\"'bC'rcin-\nnf tliis C1JnvC'ntirrn n1c1y be suspC'ncled c\\C's pc1rties II ;1 IV de li1 JHC•s,•nfc con- komrnC'11 s :\\11,JH11,h ht1l!e, k 11rn in\ntn such f'xtent as mc1y be prescribed- VC'ntion Jl('ll\\('llt ,·11(' SLIS)WlldllCS, cl,1ns ei ncrn voruesch ri ebenen,-\\ usmc1 :1 ruhen,\nunc mcsurP qui 1wnt i_,t rc prcscrite:\n(c1) c1s ]ong c1s the pcrson concr:rncd <1) illlssi ]1J11Ull'mps quc J'inkrc'sse ne c1) soL11irw ilie lwl1C'fft,nrle Pcr,,,11 ~ich\ni,; c1h-;cnt frorn tlw tC'r ritory of tlH' S(' t1:it1\\·c• p,1-; sur ]p ll'11itni1C' du c1ur;r,1hi1lh th>s c;(,\\Jll·ls rJ,, .. \\lit-\nJ\\ll•111lil'r, c:--:crpt, u11dcr prf'c.rribcd J\\k111lHC', sc11:I, dc1ns cit\", c111Hl1litins CJ 1: 1 ': 1s cl 1 1h ,1 1t ' ' 1 11 ! ', l' 1 LI 11 : C r \\' 1)! q l' -\nr\ncu11dili1111c;, in tlic cc1-;c u[ d cun- ]lll':,(J il(',',, s'il s·duit dl' j)ll\",tdli1Jl1S -,( l1 ri,·IH·!l('ll nc•,1111UL111CJ('l1 ;[ll F,tll\ntribull)! y be>nC'fit; cont1 ihuti,·l's; ci110r lJ('i!! ,![_j-.,~J•.·htlllliL'IH'll Lt j:-,lunu;\n(lJ) t1s Jung c1s tho pcrson ronc crnecl b) ul\\','ii lonut1,rnps que ]'inti:•rcsse cst b) solc1nue d0r ll11tcrh,tlt dL'I IJC'!Il'f-\nis mc1inlc1incd ,1t public cxpC'nse c•nl rt•!1 nu sur des fonds publics ou lcndl'n Pe1s1l11 dlh iiffL'nlli,lw11 ~lit-\nor i1t thc C'\\pc•nsc of c1 suci,il aux frt1is d'unc institution ou d'un teln oder v1>11 cint'r [i11r·chlt1n9\nsecurity in-;titution or service; S l' r \\' i ((• d l' S l~ Cu r i t l' SO ( i cl] l' ; oder einem Dienst der S,lzi,ilcn\nSicherheit bestritten wird;\n(c) whcrc thc pcrson concerned hJs ( ) 1( '1 -; ndre tuutl's mesuros übernehmen und ulle hierfür er torder-\nutilcs ~1 cet effet. lichen l\\fallnahmen zu treffen.\n2. Lich t-.Iember sh,111 accept general 2. Tout Membre doit t1ssu111er une 2. Jlcde!> Mitglied h,t! die ull(_JPmeine\nre!'>ponsibility fnr the proper t1d111inis- responsc1bilite genl'rale pour !u bonne Verantwortung für die einw:i:1dl1eie\ntration of the in.-;tituliom, and services c1dmini~lru!ion cl(•s in-,titulions et scr- Verwaltung cler Einriclitunaen und\nconcernecl in thE' c1pplict1t ion of this vices qui concuun·nt d !' ,1ppliec1tion Dienste zu i.iber1wlrn1en, die bei der\nCon\\'enfion. eil' !d prc°''i('ll t e Cl)/] \\'Cl1 t ion. Durch!iihrung dieses L ber eink'.rn1mens\nmitwirken.\nArt i c I e 36 Art i c I e 36 Art i k e 1 36\n\\\\'lwre the administration is not Lorsque l'udministration n·est pus \\Vircl die Ve1 \\\\'dltung nicl1t \\'011\nentrusted to c1n institution regululed assuree pur une institution re0Iemen- einer nMh \\\\'eisungl'n der Bi·l1i,rden\nby the public authorities or to a gov- tee par !es autoritt:'•s publique-; ou par tätigen E1nricl1tunu ode1 \\on emer\nernment dcpartment responsible to a un d0partement gouvernemen!c1l res- einem Pc11ldn1ent \\'erdntwurtlid1en Re-\nlegisl,tture, represC'ntatives of the per- ponsable dcvant un parlemenl, des re- gierung,;;stelle wuhryenu111men, su sind\nsons p,otected shall pMticipate in the pr0sentants des personnes protc\",gees unter ,·orgesdiriebcnen VordLh-dzun-\nmant1gement under prescribed condi- doivent purticipcr a L1dminist1atiun gen Vertreter der gesc.hti!zten Perso-\ntions; national legislation may like- dans des conditions prescritl s; Ja le- nen un der Verwaltung zu bt'fciligen;\nwise clecide us to the participation of gislc1tion nutionale peut am-,i pre\\'oir d i e i n n e r s t c1 u tl i ehe G L:-, c 11. (_Je h u n (1 k c1 11 n\nreprcscntatives of employers and of Ja participation de representt1nls des auch die Mitwirkung vun Vertretern\nthe public authorities. der Arlw!fgplwr und der l3 1 ·hii1den\nemployeurs et des uutorites pulJl iques.\n\\'or-.c hen.\nPart VII Partie VII Teil VII\nMiscellaneous Provisions Dispositions diverses Sonstige Bestimmungen\nArt i c l e 37 Art i c I e 37 Ar ti k e 1 37\nAn y Member whose legislation Tout t-.lembre clont la legislation Jedes Mitglied, dessen Gesetz-\np1 otects employees may, as neces- proti•gc clf's salaries peut, dans lt1 me- gebung Arbeitnehmer schü1zt, kann\nsary, exclude from the application of sure necessuire, exclure de l'applicil- erlorderlichenfulls von der Anwen-\nthis Convention- tion cle la presente cunvention: dung dieses Ubereinkomrnens ctusneh-\nmen:\n(a) persons whose e!11ployment is of a a) !es personnes executunt des tra- a) Personen, die zu gelege•itlic.hen\ncusuul nature; vaux occasionnels; Arbeiten verwendet werden;\n(b) members of the employer's fumily b) les membres de la famille de l'em- b) Fumilienungehörige des Arbeit-\nliving in his house, in respect of ployeur, vivant sous son toit, dans gebers, die in seinem Haushalt\ntheir work for him; la mesure ou ils travaillent pour leben, in bezug auf die für ihn ver-\nlui; richtete Arbeit;\n(c) other categories of employees, c) d'autres cate:gories de sd!aries, c) andere Gruppen von Arbeitneh-\nwhich shall not exceed in number clont Je nombre ne cloit pas ex- mern, deren Zahl 10 \\'Orn l lundert","Nr. 42 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 28. August 1970 833\n10 pC'r cent. of all employees other ci''der 10 pour cent de l'ensemble aller ,,\\ rbei I rwh mer, clie nicht nJ.ch\nthun tl10sc excluded under sub- des salaries autres que ceux qui den Buchstuben ,1) und b) dieses\npurilgraphs (,1) and (b) of this Ar- sont exclus cn application des ali- A rti ke ls c1 Ll'igcstli lo.~sen sind, nicht\nticle. neas a) et b) du pr0scnt article. übers\\pi~Jl'll tlc1rf.\nArt i c I e 38 Ar l i c] c 38 Art i k c 1 38\n1. Any :r-...tember whose legislation l. Tout t--1('1lllHi' donl lc1 11.\\Jisl!(•cls e111p](Jyt•1•s rnc1y, by c1 dec- proti•ge clcs s,1lc11 i('•s pcut, pM unc gC'bt1119 Arbcitneh1n0r schüt1.t, k.:rnn\nli!r<1ti()n ,1cco111p,111ying its r,itificc1tion, declc1r,1tion d(('()lfljldqnt1nl Scl rt1!ifica- clt11d1 Pint· 'iPillt'r R,it1lik,1licllbt1:ku:1de\ntemp, ilrwh-\ntiun u! this Cu11vPntirJn the employees plici.J!ion de lc1 JHL•-.1•nte con\\·cntion lll('r im B1'n·id1 d<'r l<11Hlwi;hLli,ill-\nin the c;r•c·l1,r cr>1111nising il~Jricultural lc-; Sd]cll'ics clu S('( i('\\11 d(:ritCllC qui ne l i clI r, n ß C' r t 1! t,, d e i m Z (' i I p t 11 k t d c r\nI 1\n01 c11pc1 t i, >ll'i \\\\ l1fl d, (' not yet protected so11t ]lclS cn«>I(' pr1,1,·c1,··\" p,H Scl lt'•1~1<1n1-,<1li,,:1 \\ •>11u-\nConst i tut i 011 ol the In lcrnc1 t i, >n,ll Lc1- \\' (, r t u cl l' J' cI I t i c 11, '.'. :2 n s t i t u t i o n lC'(JC·nclcn ßcrichll'fl itlwr die D:11ch-\nbour Orgc1nis<1Lon to wh<1t cxlent de l'Or~Jilllis<1litin i11lc·mc1tionctle du fi1hru119 dil''iC'~ l lwrt·i11k,i111111, 11,; Jll-\n1\nc!!cct is ui \\l.'n and whc1 t c:f!cct is T1<1\\'<1il, indiq11('1 clc1ns ql](•]IC' mcsure zugclien, in \\\\'elchf'm l 111!c111qC\" den\nproposed tu lw gi\\('ll to the prn\\'isiuns il c1 clonne suit(' C'l quc•llc suitc il sc ßc,;timmtrn~Jl'll d('c; UhC'reink,1111111p11s\nof thc ClJn\\·entic,n in rcspcct of the propose clc donrll'r dllX dispusilions bc•trc!lencl die .-\\rlwitnehmer im Be-\ncmployees in Lhe sector comprising ck lcJ convc11l1un C'll cc qui concerne reich der li111tl\\\\'irt-,ch,1ftlichcn !1e1ufe\na~rricul tu rre des personnes Ubereinkommens ausgeschlussenen\nof the Convention from the number prises en compte pour le calcul des Gruppe oder Gruppen angehö, t·n, von\nof persons taken into account when pourcentages prevus a l'alinea b) du der Zah\\ der Personen dussddit>f\\en,\ncalculaling the percentages specified pc7ragraphe 1 et a l'alinea b) du para- die bei der Berechnung des in Arti-\nin paragraph 1, subparagraph (b), and grc1phe 2 de l'urticle 9, cl l'alinea l>) kel 9 Ahsctlz 1 ßud1stc1be b) u11d Ab-\nparagrnph 2, suhparagraph (b), of Ar- du pMagruphc 1 et a l'i1Iinea b) du pa- satz 2 Buchstc1he b), ArlikPl 1G ,\\b-\nticle 9; paragraph 1, subparagraph (b), ragrnphe 2 de J'article lG, a J'alinea b) s u t z 1 BLI eh s t c1 b e b) LI n d ,\\ h,., cI t z 2\nand pdtL 2 Buch-\n(b), <1ncl pc1rc19ruph ~. subpcllu\\jrc1ph (b), linec1 L) dc lc1rticlc 37. stulJc b) und A1 tikel 37 Buc.h ,1c1be c)\nof Article n; ,l!ld subpdrugraph (c) of erw<1lin l(·n l lunrkr t -;<1 tzes zu berück-\nArlicle 37. sich t i 9Pn oirld.\n3. Any :t--lC'111:r1 \\\\'hich hc1s made a '.l. T/Jut :t--ll'rnhrc qui c1 fdil unc rk- 3. Jedes :t--1il9lir·d, dc1s eine Erk!J.-\n(leclcHc1lion und(•r pc1ril9rc1ph 1 o! this clc11clliun conformement aux dispusi- runu 11-11h :\\bsillZ 1 dieses A!likt:,ls ab-\nArticlc mc1y subsequently nulify the tiuns du pu.ragraphe 1 du prcsenl gegebl'Il hc1t, L111n in dc·r fol~1e dem\nDircc\\()r-Generc1l uf the lnternc1tiu11ul c1rticle peut, par Ja suite, notifier au GenercJldircktur des ln1c1ntll onulen\nLubou1 Office thc1t it c1ccE'pls the ob- Directeur general du Burec1u inter- Arbc1hcJmtes mitteilen, daß es die\nlig,iti()ns uf this Cu11\\cntiun in rcspPct natio11c.tl du Travail qu'il ucccpte les Verpllicl1lun9en aus diesc·m UIJercin-\nof d cu!cgu1) u1 citcguries cxc!udcd obligutiuns de la pi esente con \\ ention kommen flir eine udei niehrt're der\nat thl' lillle uf ils ,c1tificalio11. en ce qui concerne toute cc1l6go1 ie bei der Rc1tifikc1tioll c1Lh\\JC·~d11<1-,se11en\nexclue lors de sc1 ratification. Grupp(•n übernim,n t.\nArticle -W Art i c l e 40 Artikel 4!J\nII c1 pcrsun prutected is entitled, Si lllll' personne protegee peut ue- 1!cJL eine ge„clnit!.le Per,,rm auf\nundei nc1tiullcd J('gislc1tion, in case of nehcicr, cn vertu de la legislatiun na- Grund der innerc;tc1utlic.hen Gesetz-\ndeuth of the bread\\\\·inner, to periocli- tionale, en cas de deces du souticn de gebung im fcJlle des Todes des Er-\ncc1l bcnefits uther thun i1 survivurs' frbliel;r,ne, so\nfit f,i1 lhC' c1pplicc1tiun of this Cun- vent etrc assimilees a des prestations können diese reuelmc1ßig wiederkeh-\n\\'Pnt illll. de survi\\c111ts aux fins de l'c1pplicc1tion renden Leistungen für die An\\\\'!: ndung\nde lu p1 L'\">l'11tc cu11 vcntion. dieses Cbcreinkummens den Leistun-\ngen un I linterbliebene gleid1uestellt\nwerden.\nArticle -H Article 41 Artikel 41\n1. A :t--lcmber which- 1. Lorsqu'un :t--1embre: 1. Ein Mitglied, das\n(c1) hc1s c1ccepted the obligations of a) a acccpte les obligations de lc1 pre- c1) die Verpflichtungen aus diesem\nthis Com·cntion in respect of Purts sente cunvention en ce qui con- Ubereinkommcn für die Tei'.c II, III\nII, III ancl IV, ancl cerne les parties II, III et IV, und IV übernummc·n h c1 l und\n(b) CO\\ crs a perccntagc of the ccono- h) prot(•ge un pourcentage de la po- b) einen l Iunderh,Jtz der erwerhs-\nmicc1lly c1ctive population which is pulation econumiquement active tJ.tigen Bevölkerung schützt, der\nc1t least ten points higher than that qui est d'au moins dix unites plus mindestens um zehn Einheiten\nrequired by A rtide 9, paragraph 1, elcve que Ie pourcentc1ge requis c1 höher ist als der in Artikel 9 Ab-\nsubparagraph (b), Article 16, para- J'urticlc 9, parugraphe 1, alinea b), satz 1 Buchsttlbe b), Artikel 16 Ab-\ngraph 1, subparagraph (b), and , J'article 16, parngraphe 1, ali- scJtz l Buchstabe b) und Artikel 22\nArticle 22, paragrnph 1, subpara- 1, ·•u b), et a. l'article 22, parc1gra- AbscJ!z 1 Buchstabe b) gc'.ftJ1derte,\ngraph (b), or complies with Ar- pl1c 1, alinea b), ou sc1tisfait aux oder dtls die Bestimmunut·n von\ntick 9, pc1ragraph 1, subpara- clispositions de l'i.nticle 9, para- Artikel 9 Absatz 1 Buchstc1be c),\ngraph (c), Article 16, paragraph 1, graphe 1, alinea c), de l'urticle 16, Artikel 16 Absulz 1 Bud1-,fdbe c)\nsubparagraph (c), and Article 22, paragraphe 1, alinea c), et de l'ar- und Artikel 22 Absd!L 1 Buch-\nparagraph 1, subparagraph (c), and ticle 22, paragrnphe 1, alinea c), stabe c) erfüllt, und\n(c) secures in respect of at least two c) garantit en ce qui concerne au c) in bezug auf mindestens zwei der\nof the contingencies covered by moins deux des eventualites cou- in den Teilen II, III und IV vor-\nParts II, III and IV benefits of an vertes par les parties II, III et IV gesehenen gedeckten Fcille Leistun-\namount corresponding to a per- des prestations d'un montant cor- gen in einem Betrag gewJ.hi leistet,\ncen tage at least five points higher respondant a. un pourcentage ls\nqr c1 p h 2 o f t h is 1\\ r 11 c l c> s h ci l l in d ica t c inrliq1H'ril, d,rn-; ks rc1ppurts sur J'ap- für sich in ;\\n-;prnch gL'lllllllllll'l1 hcit,\nin ils rcports upo11 lhe applicc1tion of plicc1tion clc lt1 prcsC'nte con\\·cntion hc1t in soinr'n nc1ch Artikel '.22 dl·t \\'cr-\n, h i::. Col1\\ c•nt ion submilted undcr ar- qu'il cst l('l1U de prL'senlcr r-n \\'erlu fc1ssung der Intcrnc1tionülon Arlwi\\s-\n1icle 22 of the Constitution of the In- dP I'article 22 de lt1 Constitution de orgc111is,1 t ion vouu lc9cndc 11 lk I ich len\n0\n!(•rnc1 t io11c1l Ltbour Organisation the l'Org,rnisation internationale du Tra- über die Durd1führung cliosC', Ubcr-\nprJ'iiti()n of its law and practice as vail, l'etcJt de sa le~Jislalion et de sa einkommens über den Stand seiner\nH'(JMds the matters dealt with in that prutique quunt aux questions visees Gesetzgebung und P1axis hi11.;id1tlich\nparaqrctph and any progress made d<111s lcdit pc1rc1graphe et lcs progres der in diesem Absatz behc11Hlelten\ntowilrds cornplete application of the rcalisl\\s en \\ ue de J'application com- Fragen Auskunft zu geben lllld mit-\nterms of lhe Con vention. zuteilen, inwieweit Fortschr:tte im\nplL•lc des clispusitions de Ja conven-\ntion. Hinblick auf eine vollst,111di9e Durch-\nführung der Bestimmungen dieses\nUbereinkommens erzielt wordl'n sind.\nArt i c l e 42 Art i c l e 42 Artikel 42\n1. A t',.,fr,mber which- 1. Lorsqu'tm Membre: 1. Ein Mitglied, das\n(u) has accc•pted the obligations of this a) a accepte !es obligations de Ja pre- a) die Verpflichtungen c1us diPsem\nConvention in respect of Pt1rts II, sente con\\'ention en ce qui con- Ubereinkommen für die Tei!e !!, 11!\nIII and IV, and cerne ]es parties II, 111 et IV, und IV übernommen h<1t und\n(h) coYPrs a percentage of the econo- b) proti•gc un pourcentage de la po- b) einen Hundf'1!sc1lL dn er\\\\l'tbs-\nrnically acli\\'e population which is pulation economiquemcnt active tätigen Bevölkerung sclnil,t, der\ni.lt \\f'il'>I IC'n points higlwr than that qui est cl'c1u moins dix unites plus mindestens um 1l'hn L11hv1ten\nrl•quirl'cl by i\\rticle 9, parc19raph 1, eleve que Je pourcentage requis höher ist als ÜL'r in ArtikPI r-\ndi tion t h<1 t the tot,ll c1n1oun t of benc- ou IV, ii conclition quc Je rnontant to- uusges0tzt, cL1ß der Gcsc1mtbet I c1~J der\nf i ts pi!icl unclcr thc Part conccrnecl lc11 clc'i prest,itions sC'r\\'ics au titre de ncich den Bestimmungen des bPI r l'lfl'll-\nsh,11! hl' i.lt lC'ast cquul to 110 per ccnt. Ja p,utie clont il s·c19it soit au moins den Teils gew~ihrlf'n Leistun~w11 111111-\nof ttw total amount which would be equi\\'alcnt c'1 110 pour CC'nt du rnontant destens 110 \\·om I lundcrt des Gcsc1111t-\nobtc1i11C'd by i!pplyin9 all the provi- total des preslations quc l'on obtien- betrages ausmueht, cler bei :'\\ll\\\\('ll-\nsions of thilt PMI. drait C'l1 appliqu,rnt l'cnsern1Jlc des dis- dung aller Bestimmungen cliht'· TPils\npositions cl(_• l,Hlite partie. erreicht würde.\n2. EcH.h tv1ember which has made 2. Tout l\\IpmlirC' ayant cu recours 2. Jedes Mitglied, rl,i:-; e111e -;okhe\nsuch a derogulion shull indicate in its ~l de teil es dc• ro~Jil 1ions i ndiq ucra, dans Abweichung für sich in Anspr ,:eh ge-\nreports upon lhc application of this !es rapports sur l'c1pplication de Ja nommen hul, hc1t in sC'inc•n 1L1Lh :-\\r-\nConvC'ntion subrnitted under article 22 JHt!sente cmwcntion qu'il C'Sl tenu de tikel 22 der Verfassung der lnlL•111c1tio-\nof thc Constitution of the International presenter en \\'Crtu de l'articlc 22 de na.len Arbeitsor9anisc1lion vorLulegcn-\nLabour Organisation the position of Ja Constitution de !'Organisation in- den Berichten über die Durchltihrung\nits law and practice as regarcls such ternationale du Travail, l'etat de sa dieses Ubereinkommens Auskunft zu\nderogation and any progress made legislation et de sa pratique quant aux geben über den Stu]l(I seiner Gesetz-\ntowards complete application of the questions faisant l'objet de ces dero- gebung und Praxis hinsichtlich dieser\nterms of the Convention. Abweichungen und mitzuteilen, inwie-\ngations et !es progres realis<,s en vue\nde l'application complete des dispo- weit Fortschritte im Hinblick ctuf eine\nsitions de Ja convention. vollständige Durchführung de1 Bestim-\nmungen dieses Ubereinkomna·ns er-\nzielt worden sind.\nAr l i c l e 43 Art i c l e 43 Artikel 43\nThis Convention shall not apply La presente convention ne s'appli- Dieses übereinkommen findd keine\nto- que pas: Anwendung auf\n(ils des UbcreinkomrnPns für\nfor the Member cuncf'rned in so tc1r pon de ladite entree cn \\ iuucur.\nArt i c I e 44 Art i c Je 44 Art i k e 1 44\n1. This Convention revises, on the 1. La presente convention fl•vise, 1. DiPses Cbc1 einkommen ändert\nterms sct forth in this Article, the clans lf'S ronditions precisecs ci-djlfL'S, ndch \\.l,iflgdbe lkr Bt•st:n1111u1HJPI1 die-\nOld-Age In\"urance (Jndustry, etc.) Ja cmwention sur J'assurt1nce-\\·ieil- ses A1tikl'1s dc.Js Ubc1cinkomrncn über\nConvention, 1933, the Old-A~re In- lcsse (industric, etc.), lptance of the obligations of c) J'acccptation clcs obligations de Ja c) clic Ubernahme der \\'crpllid1tungen\nPart IV of the Convention shall, pMlie IV de Ja con\\'ention impJi- aus Teil IV des Ulwrf•ink1 111mens 1\nip,o jure, involve the immediate qucra, de plcin clroit, Ja clenoncia- schließt ohne weiteres die svlortige\ndc,1unciation r' the Survivors· In- tion immediate de Ja convenlion Kündigung des Uhc1e1nk,m1mens\nsurt1nce (lndustry, etc.) Conven- sur J'assurance-cleces (industrie, ü bcr die l ! i 11 terb l 1eben en \\'Pr c,1d1e-\ntion, 1933, and the Survivors' In- etc.), 1933, et de la convention rung (Gewerbe usw.), lU:U, und des\nsuI ance (Auriculture) Convention, sur l'ac;surcJnce-decc's (agriculture), Ubc!l·inkomm0ns ulwr die l linler-\nE133. 1933. b Iielwnen \\·ersiehe r u ng (L:1.iuw11 t-\nSChdll), 1933, in sich.\nArt i c Je 45 Art i c I e 45 Art i k e 1 45\n1. In conformity with the provisions 1. Conformement aux dispositions 1. Nach Artikel 75 des Uberl·inkom-\nof /\\rticle 75 of the Social Security clc l'article 75 de Ja con\\·cntion con- rnens über Sozic.Jle Sicherheit (l\\11nde>!St-\n(l\\lini1nurn Stc1ndcHds) Convention, cernant Ja securite sociale (norme norme11), 1952, verlie1en die tolgcn-\n1952, the following Parts of that Con- rninirnurn). 19.52, !es parties suivantes den Teile jenes L'here1nkurn111, ns '>ü-\nvention and t he relevtlnt provisions cle Iaclite convcntiun et lcs disposi- wie die entsprechenden Be-;t1rnr1.ungen\nof other Pc1rts thcreof shall cease to tions corresponclantes dans !es autres anderer Teile ~e~_wnüber jed1·1n l\\.lit-\napply to any Me!llber having ratified pa1ties de laclite convention cesseront glied, das dieses UlJereinkomu,pn ra-\nthis Convent1on as from the date at d'etrc api;licahles n \\ c·n t il)Jl. kommcn für Teil IV übern,,mmen\nhat.\n:2. Acceptanu~ of the ol;ligiltions of 2. A cundi lil111 qu·1111c clt':cLHiltion 2. Die Ubernc1hme der \\'erpflichtun-\ntl1is Co11u·11t1011 sl1ull, on condition c·n ,1pplicc1tiun de l'tirticlc :38 nP. soit uen aus cliosem ClwrC'inkomml'n gilt,\nthat 110 d<'clc1r,J\\ion undf:'r .\\rliclc 38 pc1s cn viuuf•111, Licc:cpl,Jlion des ohli- sofern kPine [rk];irun(J nc1ch Artikel 38\nis in fo1Cc, bc dl'Cll1 ~-d to const i tu tc Udtions de lc1 p1 i'•-.('nte con,·t'ntion serci in Kr,1ft ist, für clie Zwt'cke ,!es 1\\r-\nacceptance of thc obligutions of the co11sidc'•ree, clllX fins de J'c1rticle 2 de tikels 2 des überein kommen~ über\nfullowing p<11h of thc Social Sccurity lc1 ('()I]\\'l'l1lion (()!\\C('l\"l1ill1t Ja Sl'Cllrile Sozi,1le Sicherheit (0-11ndcs!:1, ,rmen).\n(t\\Tinirnum Stc1ndarcls) Con\\'C'ntion, socialc (norr11c minimum). 1()52, com- 19S2, uls L11JC'rnc1h:ne der Verpf:,chtun-\nlfJ5'.!, and the rele\\'ant pru\\'isions of me constituant l'ac:ccplatillll des obli- gen aus den folgenden Teilen und der\nother Paris therPof, for thc purpose gc1tions des parties sui\\'i.llltcs et des entsprechenden Bestirnmungf:'n ,:nderer\nof Articlc 2 of the said CorH·ention: disposilions corrcsponclantC's clans les Teile jenes Übereinkommens:\ni.lutrc's parties dc ladilc conH'ntion:\n(et) PMt IX whcre the M~mher has u) JMrtie IX, si le J\\lembre a accepte c1) Teil IX, wenn clcis hiitglied rl:e Ver-\nücccptcd thc ohligü tions of this les obligat ions de la partie II de la pllichtungen uus diesem l lll'rein- 1\nCon\\'C•ntion in respect of Part II; prescnte Cüf1\\'l'l1tion; kommen für Teil II übern, ,mmen\nhat;\n(b) Part V whcre the Mcmber has ac- b) partie V, si le Membre a acceple b) Teil V, wenn ui.ls r,litglieu d;e Ver-\nccpted the obligations of this Con- les obli9c1tions de Ja partie III de pflichtungen uus diesem überein-\nvcntion in rcspect of Part III; la µresente convention; kommen für Teil 111 übcrnummen\nhat;\n(c) Part X where the Member has c) partie X, si Je i\\fembre a accepte c) Teil X, wenn das ~iitgliecl die Ver-\nc1ccep!ed the obligations of this !es obliqations de Ja partic IV de pflichtungen uus diesem überein-\nCon, en t ion in respect of Pctrt IV. Ja presente corwention. kommen für Teil IV übcrnnmmen\nhat.\nAr I i c I e 46 Art i c l e 46 Art i k e 1 46\nlf c111y Conn'ntion whid1 may be Lorsqu'il cn serc1 uinsi dispose dans EnthJlt ein übereinkommen, das\nadopl(,c[ suh'iN[ucntly hy the Con- une c:onvention adoptec ulterieure- sp~i.ter von der Konferenz anqenom-\nkronn, concernin~J any subje:ct or sub- rncnt pur lc1 Conf1·,rcnce et portant sur mcn wird und sich uu! einen oder\njects dealt \\','ilh in this Convcntion une ou plusicurs des rnaticrcs traitees mehrere der im vorliegenden überein-\nso providc-,, such pro\\·isinns of this par la prt'.'.sente convention, lcs dis- kommen behandelten GegensUinde be-\nConvenlion as mc1y bc spt'(:ificd in the positions de cellc-ci qui seront speci- zieht, eine dahingehende Bestimmung,\nsaid Con\\'cntion shall Cl',1se to apply fiees dans Ja cr>n\\\"Pntion nouvelle ces- so verlieren die Bestimmungen des\nto any \\l1~mbcr having ra tifiNI the seront de s· uppliq\\lcr a. tout Membre vorliegenden übereinkommens, die in\nsaid Convcntion as from the dc.llc ut dem neuen übereinkommen angeführt\ncl\\'unt rutifie CPtte dernihc, des la\n,vhich thc sc1id Cr-n,c)ntion co111cs into werden, gegenüber jedem Mitglied,\nclr1te de son entree en viuucur pour\nforcc f()r tliilt \\lt-111])('!. welches das neue übereinkommen\nJe J\\!Pmhre int,:-re..,'ic.\nratifiziert hat, ihre \\Virksamkf:'it von\ndem Zeitpunkt an, in dem das neue\nübereinkommen für das betrf'ffende\nMitglied in Kraft tritt.\nPart VIII Partie VIII Teil VIII\nfinal Provisions Dispositions finales Schlußbestimmungen\nAr l i c I e 47 Arliclc 47 Artikel 47\nThe formul r,itifict1tions of this Con- Les r,itiLc dlions fu1111ellcs ck la pre- Die förmlichen Rc1tifikationen dieses\nvcntion shull be comrnunicatecl to the Sl'ntc COJl\\'('J1tion Sl·ront ((lfllllllllli- llbereinkommens sind dem Gc>neral-\nDircclor-Gvnernl of the Int0rn<1tionul qu('•cs au Di:c,c!c'ur lf Mo-\ntwelve months atter thc clatc on which duu1c rnois apn>s Ja date oü sa rutifi- nc1te nach der [intragu11g scinL·I Ruli-\nits ratification has been registe1ed. c<1tiun aura ete enregistree. likc1tion in Kraft.\nArt i c I e 49 Art i c I e 49 Art i k c l 49\nl. A t--!ember which has ratified this 1. Tout Membre ayant rc1tifie Ja l. Jedes Mitglied, clc1s diese; über-\nConvcntion may, after the expiration presente convention peut, ct l'expira- einkommen ratifiziert hat, ka1111 das\nof ten years from the date on \\vhich tion d'une periode de dix annees apnis übereinkommen oder einen od,ir meh-\nthe Con vention first comes into force, Ja date de Ja mise en vigucm initiale rere der Teile II bis IV nach Ablauf\ndenouncc the Convention or any one de Ja convention, denoncer Ja con- von zehn Jahren, gerechnet vun dem\nor more of Parts II to IV thereof by vention, ou l'une de ses partics II a Tag, an dem es zum ersten Mal in\nan act communicated to the Director- IV, ou plusieurs d'entre elles, par un Kraft getreten i ;t, durch Anzeige u.n\nGeneral of the International Labour acte communique au Directeur gene- den Generald11ektor des Internationa-\nOffice for registration. Such denuncia- ral du Bureau international du Tra- len Arbeit5amtes kündigen. Die Kün-\ntion shall not takc effect until one vail et par lui enregistre. La denon- digung wird von cl;esern eingetragen.\nyear after the clate on which it is ciation ne prendra effet qu·une annee Ihre vVirkung tritt erst ein Jalir nach\nregistered. apres avoir ete enregistree. der Eintragung ein.\n2. Each Member \\vhich has ratified 2. Tout l\\fembre ayant ratifie Ja 2. Jedes Mitglied, dc1s dieses Ober-\nthis Convcntion and which does not, presente convention qui, dans le delc1i einkommen ratifiziert hat und inner-\nwithin the year following the ex- cl'une annee apres J'expiriltion de Ja halb eines Jahres nach Ablauf des im\npiration of the period of ten years periode de dix annees mentionnee au vorigen Absalz gen,rnnten Zeitraumes\nmentioncd in the precedin~1 paragraph, paragraphe precedent, ne fl'fa pas von zehn Jahren von dem in c!iesem\nexercise the right of denunciation usage de Ja faculte de dl'nonciation Artikel vorgesehenen Kündigungs-\nprovicled for in this Article, will be pre\\ ue pM le present article sera lie recht keinen Gebrauch macht, blt-ibt\nbound for another period of ten years pour u11e nuuve!Je periocJe de dix an- für einen weiteren Zeitrc1u111 Vüri zehn\nand, thereafter, may denounce the nees l't, par la suite, pourra d0noncer Jahren gebunden. In der folge kann\nConvention or any one or more of la con\\·pntion ou J'une de ses pdrties es dieses übereinkommen oder einen\nParts II to IV thereof at the ex- II a IV, ou plusieurs d'entre elles, ii. oder mehrere der Teile II bis IV je-\npiration of each period of ten years l'expirat ion de chc1que periode de dix weils nach Ablauf eines Zeit1au111es\nunder the terms provided for in this annees dans !es conditions prevues von zehn Jahren nach Mt1ßgabe dieses\nArticle. au present article. Artikels kündigen.\nArt i c 1 e 50 Art i c I e 50 Artikel 50\n1. The Director-General of the In- 1. Le Directeur general du Bureau 1. Der Generaldirektor des Inter-\nternational Labour Office shall notify intl•rnational du Travail notifiera ct nationalen Arbeitsu.rntes gibt allen\nall Members of the International Labour tous Jes r-.!C'mbres de l'Orgc1nisation J\\.1i tg l 1edern der 1n t ernc.1 t i analen Ar-\nOrganisation of the registralion of interndtionale du Tra,·ail J'enregistre- bei tsorgc1nisu tion Kenntnis \\'un der\nall ratifications and denunciations rncn t de tou tc!s !es rcJ ti ficc1 tions et de- Eintragung aller Ratifikc1tioncn und\ncommunicatecl to hirn by thc Members nonc ic1 t i ons qui lui sc·r nnt communi- Kündigungen, die ihm von den Mil-\nof the Organisation. qu0es p9c1he dt'r vor-\nd01111nci,1tion rcgi-,tc'rC'd by him in ac- ratificc1tions et de tous actes de cle- uL1-;9chcncl0n ,-\\rtikcl cingf'lr iuf'nen\ncorclc1ncc wit h the provisions of the nonciation qu'il aura c11rcgist1 es con- Rc1tif1kc1tio1wn u11cl Ku11cligunu0n\nprccC'ding ,\\rticl0s. formement aux c1rticlcs preccdcnts.\nArt i c I e 52 Art i c I e 52 ,\\ 1 1 i k c 1 52\nAt such t i llll',-, as it 111<1 y considcr Ch,ique fois qu'il Je jugcru neccs- Ü('J \\'er\\, ,1ltu119-;r,1t rk-. I11t,,1nc1:io-\nnC'cf'sst11y tlie Co\\·(•r11i11g ßndy of the sai I L>, lc Co1:'.:'il d'c1d1ninistr,llio11 du 11,1kn .\\1Jic,it--,111J!t's hr1f, -;c;tif\\ er es\nInt,·111c1t1,>11,il L1h(J111 Of!i1·e sh,ill Bur \\'.J u in krnc1 li, ,11,il d LI Tr c1 \\'dil pi 0- flir l1(>ti\\J ('id(h'.l'I, dl'I .\\llu••:Jlt'illC'll\nprc•s(•11l to t]H, C< 11c1 ,il Cunfcrl'liCe a Sl'll k·rc1 ~1 la C' 1 >,ll,·1c·1irL' g('llL'r,ile un lS::rnic'l<·111 ci1wn Ül'I iII 011 tl1l' \\1·,J1i-.111u of this Con- r il p p t I r t s II r L 1 p J> l i , ·c1 1 i , > n d e I d p r {! - Dt1r(li!(1li;,1·1u dit'-;l'S lilH·lt'lllk ,:11:1wns\nv l' ril i CJ 11 t1 , H l „ h c1 11 c \\ c1 r 11i n e t h c d f' s i r il - sr•Jll(• COll\\'l'i1li1111 l'I l'\\dlltill('lcl s'i] y zu er--;t1ftc•11 unrl /ll pr11!1'11, nh die\nbility of pl<1c i11~1 on tlw iHJt'1Hl<1 of thc d ! i '-\" LI d i t l Sr. rl 1 (' :1 J\" t I I iJ I C d LI j 1\\ ll f (] C r1c1~ie ~C'ill('I ~Jd11/lirlll'!1 ,,tJ,,1 tc·1l,,0i-\nConfcr<'nc e tlw q11l\",lion of its f('\\ ic;ir111 lc1 C<>11l1··re11c(• l.1 (jll!•,l1t,n cl\\• s,1 rc\\·i- s (' 11 .-\\ b; 111 d l' 1 l l 11u c1 ll f d : C T rl '. 11 ' -; ' ) 1 : 111 u 11 Cl\ni 11 w h u I L' o r i 11 p il r t. si1;11 tr,l,i)(' ()II J)dl I jl,]il'. dc'J IS:t111\\(•rL'll7 gc-;ctl'.! wcrdl'll ,c1]]\nAI t i c I c 53 Art i r 1(• 5'1 :\\ r t i k c I 5:l\nSlwuld LIIL~ c,infL'l('llCC' t1clopt d 1. ,\\ ll Cc!S oi\"1 lc1 C< l!l fc•Jl'l1CC adop- 1. l\\\"imrn! di0 l~,111icrP111 vi:1 lll 11c-;\n1ww C:011\\ c·11tirn1 r<•vi..,inq tli1,-, Cu11\\'cn- tcrc1it unc nou,L·llc· con,c•nliun por- Ulwrcinko111111L·n dll, \\H'id1e-; 11,; , ur-\nt1011 in w!Hr!(' or in pt11l, tlH'll, unlL'ss L1nt r<·\\·isio11 l J:,i](, \\111 pc11tielle de lc1\n1\nlil'Ul'IH!L' Ul,c1\\·i11k(:111111l·n ~Jc111L ndl·r\ntlw !l(•\\1' Co11n'nli11n othcrwi--;c pru- JH<·sL·11tc con\\'(•ntio11, ,,1 ~1 rnoins que teil\\1·ei,.,e alI11mc11s du1d1 l'111 l\\!1!-\njure invol\\'c lhe imnwcli,lle dc- sion cntrc1i1H'rt1it de plcin droit, gliecl schließt ohne wei tc• 1cc; die\nnuncic1tion of this Convention, not- nunubs!t1nl l\"Mlic lc „!f) ci-dcssus, sof or tiue K (ind i g u n u c!L'S ,. n: l 1c'~Jl· 11-\nwithsti111cli11I 111 e\nticlc 4f\"J aho\\'c, if ancl when th0 sentc con\\'L•ntiun, sous r{,spn·e que Rücksicht uut Artik0] -1'1. \\ u1c1us-\nnew rc\\'ising Con\\'cntion shall Ja nouvcllP con\\·cntion portant rc- 9esetzt, dc1ß ddS l1Cll(j<'L!nt(~ l\"her-\nhu\\'e comc into force; vision srnt L·nt1{,e 011 \\·i911eur; cinko111111en in K ic1 ft get 1etc:1 ist.\n(b) as from lhL• dutc when thc new IJ) ct partir eil' lc1 datc de l\"cntree en b) Vom Zeitpunkt dL'S Inkrufflrelens\nrevising Convcntion comcs into vigueur !l, Ja p1csc,ntc con- un kann d.is \\\"11s lr<11,,,di:-,e C't t1r,glc1isP DL'r l1,1n1(i-,:,-,d:t' und li<'I l'll\\\\:: ;,l1e\nlh<) tcxt of this Cut1\\'Cntiun c1re equ,t!ly du t,,xt0 de' l,1 prc\"•..;L•nlL' Lo111L·nti<>n \\\\'01 ll,1,ll dJL'Sl':-, L l..H.'lL'ill:,,,:11111,·11., -,111J\nauthoritative. fullt (~ijclll'lil!'l:i !lli in gleicher Weise mc1ßgcbencl.","840 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nAnnex Annexe Anhang\nInterna tior.a l Classification internationale type, par Internationale Systematik\nStandard Industrial Classiiication industrie, de toutes les branches der wirtschaitlichen Tätigkeiten\noi All Economic Activities d'activite cconomique\n(Revisecl up to 1958) (Rc\\·isce en 1958) (Revidiert 1958)\nList of Di\\ isiuns c1ml \\L:ijor Gruups l\\u11H·nclc1turc des branchcs \\'er zeichnis der Abteilungen\net des clc1sses und Hauptgruppen\n}.ldji )f Bra11r.he Haupt-\ngroup 91up1,c\nDi \\ isiqn 0 ßrdnche 0 Abteilung 0\n..-\\griculture, fcrestry, I lunting Agriculturc, si lviculturc, chasse Lrnd w i rtschoft, for;;l w i rtschc1ft,\nancl Fishing et peche Jugd und Fischerei\n01. 1\\uriculture. 01. Agriculturc. 01. Lei nd \\\\' i rtschu ft\n02. Fure-;try ,rnd ]()gging. 02. Sylviculture ('! o:pl(Jil,ltion furcs- 02. f'orst1\\ irtschc1ft und \\\\'c1:dwrtzung\nti0re.\n03. I luntin~J, tr,1pping ilncl gdnie prop- 03. Chasse, pit'gcage et rcpcuplement 03. J,1gd, fc1llc•11-;lPllerei und\nagc1tio11. en gibicr. 'vVilclhe9e\n0-1 fi:,hing. 04. Peche. 0-l. fi-;cl1crei\nOi\\ ision 1 Branche 1 AblEn-;Uindcn aus Textilien\n1'L1nufc1cturc of \\\\'ood und cork, 25. Industrie du bois et du lii·gc, ~1 2S. 111,I,-:- und Ko1kindustrie,\nc•xc ('pt rn,rnufc1ct urc of lurnilure. J'cxclusion de ['ind11st1ic du mcu- mit .-\\u-.1Hh111c d0r J\\lübclinclu-.trie\nble.\n2G J\\Tc1nt1!<1cturc nl furniture und fix- 2G. lndu-,t ric du mcub!l:'\nt lI rc.s.\n27. ;\\l,111ulc1ciurL' ()f p,qwr ancl paper 27. Indu~t, ic du pdpier et fcilJ1icc1tiun 27. Pc1pic'1induslric u11d l\\1pic1\\-.·c1rcn-\nproducts des t1rticlt•s cn pc1pier. induslr ic\n28. Pri1itinu. puhli-hlnu ctrHI itllicd in- 28. Imprinwrit'. c·ditiun l:t indu--.t,ics 28. Druck- und \\'c•1lc1qc.,qc·\\\\L·1b~· und\ncl u~t ri0-;. anncxcs. \\·en1·c1ndtc Gc\\\\'erbc\n29. J\\L1•1uL1ctu1c· ,1! l1?,1tlwr, ,11Hi 2ducls.\n32. \\lc111ul,1t·luu' of prnducls ot pe- 32. !11du·,ltiL' tll-s dc',riv<.'·s du pc:•trule 32. lndu~t:ic: dc1 [rcli>I- und Kuhlcn-\nl1ulL'u:n ilnd ce>ul. L'I du chdrlJUn. dl'ri\\·c1te\n33. 1'.Lurnfc1cturc ul 11t111-111t'Lillic rnine- 33. lnclu-,t I ic des procluits min~rc1ux 33 Vcr<11hoitt111u ni