{"id":"bgbl2-1970-41-1","kind":"bgbl2","year":1970,"number":41,"date":"1970-08-27T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/41#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-41-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_41.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 5. November 1968 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Italienischen Republik über die Erstattung der Aufwendungen für Sachleistungen, welche von den italienischen Trägern der Krankenversicherung in Italien an Familienangehörige in der Bundesrepublik Deutschland versicherter italienischer Arbeitnehmer gewährt wurden, durch die deutschen zuständigen Träger der Krankenversicherung","law_date":"1970-08-21T00:00:00Z","page":797,"pdf_page":1,"num_pages":5,"content":["797\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                       Z1998A\n1970                        Ausgegeben zu Bonn am 27. August 1970                                                                                                    Nr. 41\nTag                                                                Inhalt                                                                                          Seite\n21. 8. 70 Gesetz zu dem Abkommen vom 5. November 1968 zwischen der Regierung der Bundesrepu-\nblik Deutschland und der Regierung der Italienischen Republik über die Erstattung der Auf-\nwendungen für Sachleistungen, welche von den italienischen Trägern der Krankenversiche-\nrung in Italien an FamiliPnangehörige in der Bundesrepublik Deutschland versicherter\nitalienischer Arbt·itnehmer gewährt wurden, durch die deutschen zuständigen Träger der\nKrankenversicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   797\n21. 8. 70 Gesetz zu dem Ubereinkommen Nr. 118 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 28. Juni\n1962 über die Gleichbehandlung von Inländern und Ausländern in der Sozialen Sicherheit                                                                      802\nEu11d,·,111\",<'t1bl. 111 820-1\n20. 8. 70 Verordnung zur Anckrung des Deutschen Teil-Zolltarifs (Nr. 15 70 -                                             \\Veinessig) . . . . . . . . . .             812\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 5. November 1968\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Italienischen Republik\nüber die Erstattung der Aufwendungen für Sachleistungen,\nwelche von den italienischen Trägern der Krankenversicherung in Italien\nan Familienangehörige in der Bundesrepublik Deutschland\nversicherter italienischer Arbeitnehmer gewährt wurden,\ndurch die deutschen zuständigen Träger der Krankenversicherung\nVom 21. August 1970\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-                                   Träger der Krankenversicherung wird zugestimmt.\nrates das folgende Gesetz beschlossen:                                            Das Abkommen wird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\nArtikel 1\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nDem in Bonn am 5. November 1968 unterzeichne-                                  Land Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nten Abkommen zwischen der Regierung der Bundes-                                   stellt.\nrepublik Deutschland und der Regierung der Ita-                                                                                Artikel 3\nlienischen Republik über die Erstattung der Auf-\nwendungen tür Sachleistungen, welche von den                                           ( 1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nitalienischen Trägern der Krankenversicherung in                                  kündung in Kraft.\nItalien an Familienangehörige in der Bundesrepublik                                    (2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem\nDeutschland versicherter italienischer Arbeitnehmer                               Artikel 10 in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\ngewährt wurden, durch die deutschen zuständigen                                   bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 21. August 1970\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung\nWalter Arendt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","- - - - --------\n798                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Italienischen Republik\nüber die Erstattung der Aufwendungen für Sachleistungen,\nwelche von den italienischen Trägern der Krankenversicherung in Italien\nan Familienangehörige in der Bundesrepublik Deutschland\nversicherter italienischer Arbeitnehmer gewährt wurden,\ndurch die deutschen zuständigen Träger der Krankenversicherung\nAccordo\ntra il Governo della Repubblica Federale di Germania\ned il Governo della Repubblica Italiana\nin materia di rimborso delle spese per prestazioni in natura erogate\nda Istituzioni italiane di assicurazione malattia\nper conto delle competenti Istituzioni assicurative di malattia tedesche\nai familiari residenti in Italia dei lavoratori italiani occupati\ned assicurati nella Repubblica Federale di Germania\nDIE REGIERUNG                               IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FEDERALE\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                                            DI GERMANIA\nund                                                         ed\nDIE REGIERUNG                               IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA IT ALIANA\nDER ITALIENISCHEN REPUBLIK\nGESTUTZT auf Artikel 7 Abs. 1 der Verordnung Nr. 3 des        VISTO J'art. 7, paragrafo 1, del Regolamento n. 3 del\nRates der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG)        Consiglio dclla Comunita Economica Europea (C.E.E.) del\nvom 25. September 1958, nach dem zwei Mitgliedstaaten,      25 settembre 1958, secondo il quale due St3ti membri, se\nsoweit ein Bedürfnis besteht, nach den Grundsätzen und      necessario, possono stipulare uccordi conformi allo spi-\nim Geiste dieser Verordnung Abkommen miteinander             rito ed ai principi de! Regolamenlo;\nschließen können, sowie\nIN DER ER\\VAGUNG, daß Artikel 22 Abs. 3 der Ver-              IN CONSIDERAZIONE ehe l'art. 22, paragrafo 3, del\nordnung Nr. 4 des Rates der EWG vom 3. Dezember             Regolamento n. 4 del Consiglio della C.E.E. del 3 dicem-\n1958 die zuständigen Behörden von zwei Mitgliedstaaten      bre 1958 autorizza le Autorita competenti di due Stati\nermächtigt, das in d1eser\\'orsduift vorgesehene Verfahren   membri ad accordarsi sull'applicazione della procedura\nzu vereinbaren, und                                         prevista dal Regolamento stesso;\nIN DER ERWÄGUNG, daß Artikel 43 Buchstabe d der               IN CONSIDERAZIONE ehe l'art. 43, lettera d). del Re-\nEWG-Verordnung Nr. 3 und Artikel 79 Absätze 1 und 4         golamento C.E.E. n. 3 e l'art. 79, paragrafo 1 e 4, del\nder EWG-Verordnung Nr. 4 die zuständigen Behörden           Regolamento C.E.E. n. 4 autorizzano le Autorita compe-\nvon zwei Mitgliedstaaten ermäcntigen, sicn über eine        tenti di due Stati membri ad accordarsi circa il paga-\nunmi ttclbare Zahlung der nach Artikel 23 der EWG-          mento diretto dei rimborsi dovuti ai sensi dell\"a1ticolo 23\nVero; '!nung Nr. 3 zu erstattenden Aufwendungen sowie       del Regolamento C.E.E. n. 3, oppure ad accordarsi sulla\nüber das Vorschußverfahren bezüglich der Aufwendungen       procedura relativa ad anticipi per le preslazioni corri-\nfür Sachleistungen, welche von den italienischen Trägern    sposte dalle Istituzioni assicurative italiane contro le\nder I~rankenversicherung an die in Artikel 20 Abs. 1 der    malattie ai familiari indicati nell'art. 20, paragrafo 1, de!\nE\\YG-Vcrordnung Nr. 3 genannten Familienangehörigen         Regolamento C.E.E. n. 3;\ngewährt wurden, zu einigen, und\nIN DEl\\1 WUNSCH, das Verfahren zur Erfassung der              NEL DESIDERIO di semplificare l'in ventario da parte\nin Italien lebenden anspruchsberechtigten Familienange-     delle Istituzioni tedesche di assicurazione malattia dei\nhöi iJc,n von italienischen Arbeitnehmern, die in der       familiari aventi diritto residenti in Italia di lavoratori\n81?1;r1t-'srepublik Deutschland versichert sind, durch die  italiani assicurati nella Repubblica Federale di Germania\ndeutsche Krankenversicherung zu vereinfachen, sowie die     e di rendere piu rapida la liquidazione ed il pagamento","Nr. -11 ~-- Tug der Aus9c1be: Bonn, den 27. August 1970                                                                   799\nAbrechnung und Z<tlilung der Beträge zu beschleunigen,                    dellc spcse sostenute per i familiuri dalle Istitu1ioni ita-\n,velche von den italienischen Triigcrn der Krankenver-                     li,1nc di assicuruzione m.:ilattia, le quali devono esscre\nsicht,rung für die vor~;r'nanntC'n ramilicn,1119chörigcn auf-              rimbors,tlc clu.lle Isti tuzioni di assicu1 uzione malat tia\ngewd11<lt wurden und die von den deutschen Kr.:inkcn-                      teclC'schc',\nversicl1crungsl rcigern zu e1stc1llcn sind,\nSIND\\\\'][ roLcr l 1P,[l<.[I\\JCLKO\\lt\\J[j\\J·                               I, \\N\\;O CON\\T;'-;l l O OU.\\01TO S[Ct T\ni\\ 1 t ! kc l l                                                                  1\\ r t i c o I o l\nDie dcuhclicn un<l 1tc1lienisdwn Kt <1nkt11 \\'(' 1sil l1crnng~-          Lc· hlituzioni Ji d:-.siu11<1Lione mulc1ttia. tl'dc,(hc e\ntrjgcr wencll.'11 i.ib l. l\\lili l'.!G4 clc.Js in A1 likcl 22 Abs. 3      itc1Iic1n0, .:ippl1ca1w, clal 1° maggio l()li4, Ja p1uc('durc1 di\nder L\\\\'G-\\'erorununq Nr. 4 vorgesehene \\'erfuhren an.                    cui all'Mt. 22 puic19rafo 3 del R0gola111c11to n. 4 tk!L1\nFür die in 11,ilicn \\\\()hlll'lldC'n anspruchsbercchti~J!cn Fa-            C.EL Pl'r i fctmiliMi c1venti dirit\\o rcsitknti in lt.1li<i, k\nn1ilit'11<1n<Jc'hiiri(JCll „1cllcn die zustjncligcn cit'ulschcn           CO!ll)ll'l<.'Illi htit11:iri11i di assiclllc~li<llH' tcdcs~l:l' ('111( t-\nTr<1crc•r zu<itzlich zu dc·m i\\tbpruch_-,\\·ordrucl;, der clcm              lu1,,,, u!l1l' ,il tl1ir1111H·til,, eh;:- c1ttc.~td il cli1ill,i ,illc· jll(·~ta-\n\\'c1 ,idw1lc·11 u11,1u!i;i11<ii~f''!1 ic.t, z,vci wcilC'H' ,\\n--,pruchs-  Li,111i, (l\\e dcvc cs~l'JC corL;f'~Jlldl() <1ll ,1~s11·1Hdl11 p1111ci-\n\\'urdnirke <1us, die ch·r 1u~.liindi1:Jc Tr:i~Jcr dt·n1 \\\\'0hnor\\-        ])Jl0, due copie cli clf'tln docurnc•n!o ehe I bti!u?ione\ntriir_Jr·r sendet. Dc·r \\\\'llllfl()fflr;.irwr tl'ilt dr·m zustiindi~J('t1 cotnp,if,,ntc in\\'ia all !--,li!t11i(lt1E' ckl l11nq1) di 1csiclcn.1,1.\nTrcigcr dunh R1id:c.< nd1rng ciiws \\'f'I\\'C1 1 )·,!,inr!iqfcn Excrn-      L'I.,ti t uzi 1J11e de! !t1(HJO di residcnza cn11ilin ica il l I h! i I u-\nplurs des \\'urdrucks n1it, ob a11--prud1·,IJc•r1•cllfigtc L1rni-          ;ionc crJrnpctcnte, llll'Jiante 1cstitu1i,>tlf' di un c„Prnpl<11c\nliL't1trn~1l'11,jr;qe cinuc„d11 iclicn \\\\'UrJf'n und um wc-1( 11(•        , ,1111plcLi!u dcl documento, sc sono stc1ti is~-ritti lcrn1ili.11i\nrc1milie11J !1uchi,1 i~J'-' l\", sieh f_J('~f,·l~t·nc-n fc1lls handelt.    d\\'C•n!i c!i:ilto e di quali pu.rticolclli L1mili,11i si t1uttc1\n.\\rlikcl 2                                                                       Articolo2\n(l) Binnen fünf l\\l!111<1ten 11u.ch Dilliuung der Pc1uscl1-              11) L1t ro 5 mesi d,1lL1pp1 o,·c1zione dcqli impor Li f,n-\nlwtr;i9c' für ein Kt1lf't1dcrj,dn durch die Verwultungs-                  fcltari per anno solu.rc cli cui all'art. 7-1 de! Regulc1111cn!o\nkornmission 11,1ch Artikl'l 71 Llcr EWG-Verordnung Nr •I                  n. 4 dellu. C.E.E. da parte della Commissiune Amministrc1-\nübermitteln die: ?us:undif_JL'11 deutschen Kril11kcnversicl1c-            tivu, Je competenli Isti!uzioni tcdesche di assicura,:ione\n11111\\JSlri·1qcr dc'r dc11hd1t'11 Verhindun9sst<,]lc                      mult1 ltic1 t r<1smeltono all Or ganismo di C1)1legamcnto le-\nclcsco:\nu) in dreifacher Auc,fcrtigung für jellPn in Betracht kom-                <l  -    per cic1scuna Seele prnvinciale inll'ressatc1 de!! Istitutu\nmenden Pro, inziahitz des 1. N. AM. und für jede'                            Ni!zionule per I'Assicuruzione contro Je l\\lalatlit,\nPm, 1nzi,ilkrcrnkenL1:;sc \\'Oll Trient und Bozcn C\"inc                       (I.N.A.M.) e per Ie Casse mutue pro, inci,lli di\nListe der \\'Eirsid1c·1 !cn, ckrcn onspr 1.Hli~,L01 cch1 i\\Jlt·               mulc11tie di TrPnto e Bolzano, un elcuco in !ie copiP\nFamilicnilnqcl1liric1e in dem lwtrcffcnclcn Kc1Icndcrjctlir                  dcgli assicur<1!i i cui fumiliuri avcnti diritto abbic1nn\nin ltc1lien wohntl'n mit den fulgenden A110c.ilJcn:                          risieduto in ItuliJ. ncllanno considerc1tu, contcn011 1 1'\nle scguenti inclicazioni:\nVorname und Name d(•s \\'erc,idwrlcn                                       co9nome e nome dell'assicu1 ato,\nGeburtsdatum                                                              c!ata di nascita,\n\\\\lohnortgemeindc der familic                                             comune di residenza clei L:imiliclfi,\nVersichcrun~1...,wit                                                      pcriodo cli assicurazione,\nZahl der l\\1onahri1uscl1betrJgc;                                          numero delle quote forfcttc11ie mensili;\nb) in clreifad1er Ausferti~un~J eine Gf'samtaufstellung der               b        un elenco           riepilogativo in tre copie <lclle Se<li\nProvinzialsitze des I. N A. M. sowie der Provinzial-                         provinciali          clell'IN.A.l\\f. e dclle Casse rnutue\nkrunkenkass('n von B(lz<'n und Trient mit Angube der                         p10,·inciali       di malattia di Trento e Bulzc1no con I'in-\nGesamtzahl dn PauschbeträrJe, die jPdcm dieser ilu-                          dicazione,         per ognuna, del nume1 o cumplessi\\'O\nlicnischen Tr~i.Qcr zu z,il ilC'11 sind;                                     dolle quote        dovute;\nc) eine Zahlung;;ankündiqunu                                              c -      un uvviso di pagamenlo.\n{2) Zusammen mit der Ubermittlung der in Abs. 1 ge-                      (2) Uni tamente alla trasmissione dei documenti di cui\nnannten Unterlaw~n überweisen die zuständigen deutschen                   al purugrafo (1), le competenti Istituzioni tedesche inviano\nTräger an die deutsche Verbindungsstelle die in der                       all'Or9anismo di Collegamento tedesco le somme inclicate\nZahl11n0-;ankünrlig,rng a11gr·0r'b(•ncn Betröge.                          ncll'u,·,·iso di pagamento.\n,\\ r t i k e l 3                                                                Articolo3\nDie c)puf.c,chr: Verliindungs.~tcllc übersendet der italie-               L'Organisrno di Cullegamcnto tcdesco in'> ia ull'OrgJ\nnischen \\·erbindun(J\"..,telle binnen sieben Monaten nach                  n i,sn>o di Culle~1c1mento italiano cntro 7 mesi <l,1ll\"i1ppro-\nBiiligunq der Pu11sd1lJc tr,ige nach Artikel 2 je zwei Aus-               , aziunc dcgli irnpor ti lorfettari di cui all'Mt 2, due cnpie\nk1 li~11111rj<•11 d<'t in i\\ttikr·l 2 AIJ~ 1 1311rhst<1ben a uncl b       d i C i cl s C ll n cl O Cu m (' n t O d i C ll i a 11' a r t. 2' }J cl I d g I c) 10 1' 1et -\ngenunnten Untcrl,1~cn untf'r Beifügung einer Gesamtauf-                   tcra a) e b), uni lamente ud una lista rif'pilogd!iva degli\nstellung der von jeder ckutschen Krankenkasse zu zah-                     importi dovuti da ciascuna Ca,sa di 111JL1tti<1 t\"cle:;cü e\nlenden Bcträ9c uncl i.Jber\\\\'cist dieser gleid1zeitig drei                rimette, nello stcsc_;o tcmpo all'Orgc111i~1110 cli Collega-\nVicrtl'l der von der \\\"C'rwaltungskommis„ion festgesetzten                mento italiano, i tre quarti dei costi !llL'di fis:;,1ti dallc1\nDurch!-,drnittskostcn je Pctuschbetragsmonat.                             Commissione Amministrritiva per ogni quolil f01kttari:i\nmensile.","800                                            Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nArtikel 4                                                            Articolo4\nFür die Zt1hlung von Vorschüssen gilt folgendes:                     Per il pc1gamento dcgli anticipi \\'ülgono Je seguenti\nnorme:\na) Nu.eh Ablt1ul jedes Kalenderjahres setzt die deutsche             a -    alla fine di ogni c1nnu sol,ne, l'Orgunismo di Culle-\nVe1bindungsstelle bis zum 31. Januar einen vorläu-                     gamcnto tedesco fissa, entro il 31 gennilio, una\nfigen l---lu11<1tspauschbetrug in D:,l fest, wobei sie von             quotcJ forfctL:iria mensile p10\\·visoria in Dt\\·1, com-\nden letzten \\'On der Verwaltungskommission fest-                       misu rc1 ta sugli ul timi custi merJi app1 0\\'<lti dalla\ngestellten Durchschnittskosten ausgeht;                                Commis s i o n c Am mini s t r u t i ,. d ;\nb) die zuständigen deutschen Krankel1\\ ersicherungsträger,           b -    le competcnti Istituzioni tedesche di a-;sicurazione\ndie im abgelaufenen Kalendcrjuhr mindestens SO                         malalticJ, ehe nell\"anno solare trasco1s0 ave\\'ano\nVersicherte mit anspruchsbercclilig!en Familienange-                   ulmcno 50 ussicuroli con farniliiHi a\\'enti diritto in\nhörigen in Itcllien hdttcn, u\\Jcr\\\\'ciscn bis zum 31. März             ltulia in\\ iuno <:ntro il 31 milrzo all\"Organismu di\nder deutschen Verbinclun~J~stelle die entsprechend der                 Collcue1rnento tedesco Je S(J111me da loro d<)\\\"u\\e\nZc1hl der r-.1onatspt1uscl1bctrc1ge auf sie entfullcnden               seco11du il nurneio dellc quutc lurlctturie mcnc,ili;\nBetrüge;\nc) die deutsche Verbindungsstelle leitet drei Viertel der            c -    l'Org,rnismo di Collegc1rncnto tc,c.h.. ,co rimel!e üllOr-\ncin~1cgc1ngenen Bctriige mit einer Zusammenstellung an                 gunis1nr) cli Collcg<lmcnlu i!cili,J110 lrL' quarti delle\ndie italienische Verbindungsstelle weiter;                             so111111e rice\\·ute ed un riepilogo;\nd) bei der endgültigen Abrechnung zieht der deutsche                 d -    in secle di rendicunto definiti\\'o, la cornpctente\nzuständige Krankenversicherungsträger die bereits                      Istituzione di ussicurJzione malattia tedcsca detra~\ngeleisteten Vorschußzahlungen ab. Hat sich der \\Vech-                  le somme gif1 pc1gate come u.nlicipo. Se il corso de!\nselkurs, zu dem die Ubcrweisu11gen erfolgten, seit dem                 cambio usc1to nelle rimescie non subisce sultilnto\nZeitpunkt der Festsetzung des vorläufigen r-.lonats-                   variazioni lruscurabili dt1l mumento dl'lla determina-\npauscbbetrages nach Buchstabe a bis zu dem Zeitpunkt,                  zione della quota forlettariu mensile prü\\'\\'isoria\nan dem der von den deutschen Krankenkassen end-                        di cui ulla lettera c1) fino iil momento dell c1pprova-\ngültig zu zahlende Paue.chbctrag gebilligt wurde, nicht                zione clella quota forfetluria definitiva da pagare\nnur geringfügig geändert, so gibt die deutsche Ver-                    dalle Casse malattia tedesche, l\"Organismo di Colle-\nbindungsstelle den deutschen Krankenkassen dr-n                        gamento tedesco rende noto alle Casse tedesche\nDM-Betrag bekannt, der bei der endgültigen Abrech-                     l'importo in DM da detrarre, nel rendiconto defini-\nnung je gezahlten Monatspauschbetrag abzuziehen ist.                   tivo, per ogni quota furfettaria mensile pagata.\nEtwaige Mehraufwendungen sind von den deutschen                        Even tuali spese addizionali devono essere con-\nKrankenkassen als Kursverlust, etwaige Minderauf-                      tabilizzate dalle Casse malattia tedesche cume per-\nwendungen als Kursgewinn zu buchen.                                    dite sul cambio e, come guadagni, Je e\\'entuali\nminori spese.\nArtikel 5                                                           Articolo 5\nDie italienische Verbindungsstelle teilt innerhalb eirws            L'Organisrno di Collegamento ituliano comunira, entro\nJahres nach Empfang der in Artikel 2 Abs. 1 Buch~taben a             un anno dulla ricezione degli elenchi di cui all\"art. 2,\nund b genannten Listen Beanstandungen der deutschen                  pMugri.lfo 1, lettera a) e b), le proprie contestaziuni a11·or-\nVerbinc..lungsstelle auf dem dafür vorgesehenen Vordruck,            ganismo di Collegarnento tedesco su apposilo modulo da\nder in doppelter Ausfertigung zu übermi ttcln ist, mit.              in\\'iare in doppia copiu..\nA1tikel 6                                                           Articolo6\nDie zur Amvendung c.iieses Abkommens erforderlichen                 I moduli       neccssari per Lipplica?ione de! presente\nVordrucke werden von clcn \\'erbrndungs:otellen \\'erein-              Accordo sarunno concorduti d,HJli Org,;nismi cli Colle<Jc1-\nbart.                                                                mento.\n:\\ 1' t i k c-1 7                                                   Articolo7\nDie Vertrngspc11teicn weiden bei einer Revision der                 ln caso di rc\\·isiune da parte de! Consiglio clella CE.E.\ndiesem Abkommen zugrunde liegenden Verordnungen des                  dei Regolcimenti, in bu.se ai quali e stato stipulato questo\nRates der EvVG die erforderlichen Anpassungen vom                    Accorclo, le pa1 ti cont, uenti si c1ccordcr,rnno sul neces-\nZeitpunkt des lnkrafttretens der revidierten Verord-                 sario adattamcnto ai nuovi Reyolamenti con dccor-\nnungen an \\ ereinbaren.                                               renza dalla luro entrata in vigore.\nArt i k e 1 8                                                       Articolo8\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin. sofern               Il presente Accordo e vulido anche per il Land Berlino,\nnicht die Regierung der Bund12s1epublik Deutschland                 a meno ehe il Govemo della RepublJlica Federule di\ngegenüber der RPgierung der italienischen Repuolik in-              Germunia non dia comunicuzione contrc1ria al Go\\ er no\nnerhalb von drei l\\lonatcn nach lnkralttreten der \\'er-             della Repubblica Italiana entro tre mesi dall\"entrula in\neinba1 ung eine gegenteilige Erklärung abgibt.                       vigore dell'Accordo.\nArtikGl 9                                                           Articolo 9\nDieses Abkommen findet auf die Abrechnung der vom                   II presente Accordo si applica per Ja liquidazione delle\n1. JanuiH 19G7 zu erbringC'nden Leistungen Anwendung.               spese per prestazioni erogate dal 1° gennaio 19G7. Esso\nEs gilt für die Dauer eines Jahres und verlängert sich              e valido per un anno ed e rinnovc1to di anno in anno\njeweils um ein weiteres Kalenderjahr, sofern es nicht                solare, a meno ehe una delle parti contraenti non ne dia\nvon einer Vertragspartei spätestens drei Monate vor                  denunzia scritta almeno tre mcsi prima della scacienza\nAblcrnf der Jahresfrist schriftlich gekündigt wird.                  dell'anno.","Nr. 41 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 27. August 1970                                801\nArtikel 10                                                   Articolo 10\nDieses Abkommen tritt in Kraft, sobald beide Regie-             Questo Accordo entrera in vigore non appena i due\nrungen einander mitgeteilt habl'n, daß die innerstaat-           Gü\\'('rnini si saranno scambiovcil111cnte cornunicato ehe gli\nlichen Voraussetzungen für das Inkrc1fttreten erfüllt sind.      adempimenti interni per l'entrata in vigore sono stati\neffettuati.\nGESCHEHEN zu Bonn am 5. November 1968 in vier                   FATTO in Bonn il 5 novembre 1968 in quattro escm-\nUrschriften, je zwei in deutscher und in italienischer           plari, due nella lingua tedesca e due nella lingua it,1lictna,\nSprache, wobei jeder \\Vortlaut gleichermaßen verbindlich         entrambi i tresti facenti ugualmente fede.\nist.\nFür die R0(Jierung                                              Per il Governo della\n<kr RurHIL'Sll'Jlllblik Deuhchlc1nd                               Repubblica Federale di Germania\nDuckwitz                                                     Duckv.ritz\nfür die Regierung                                               Per il Governo della\ndt' r 11 ,tl icn ischen Rc'pu blik                                    Repubblica Italiana\nJ\\fario Luciolli                                                Maria Lu c i o 11 i"]}