{"id":"bgbl2-1970-36-3","kind":"bgbl2","year":1970,"number":36,"date":"1970-07-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/36#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-36-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_36.pdf#page=10","order":3,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 4. Juli 1969 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über den Ausbau des Rheins zwischen Kehl/Straßburg und Neuburgweier/Lauterburg","law_date":"1970-07-10T00:00:00Z","page":726,"pdf_page":10,"num_pages":15,"content":["726 Bundt'sgesetzblc.1tt, Jahrgdng 1970, Teil II\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 4. Juli 1969\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik\nüber den Ausbau des Rheins zwischen Kehl/Straßburg\nund Neuburgweier/Lauterburg\nVom 10. Juli 1970\nDer Bundestag hut mit Zustimmung clcs Bund('S- (JJ Vc'rmügen und Einkünfte, für dil' auf Grnnd\nraks clas lolgcnclc Ccsetz beschlossen: des Art ikE-'ls 1ü Abs. 5 dc•s Vertruge>s bei de>r Anwl'n-\nclung des Abkommens vom 21. Juli 1959 nvisclien\nArtikel 1 der Bundesrepublik Deutschlund und dPr Frc.mzösi-\nDem in Pc.1ris c1m 4. Juli 1969 unterzc ichneten Ver- 1\nsdwn Republik zur Vermeidun~J d,·r Dupp(•lb('Sfl'llt>-\ntrag zwischc n der Bundesrepublik. Deutschland und\n1\nrungcn und über gegenseitige Amts- und Recht sh ilt l'\nder Französisclwn Rc publik. über den Ausbau des\n1\nauf clem Gebiete der Stf'uern vom Einkommcn und\n1 vom VermiigPn sov,'ie der Gc·w<'rbPsf('tll'rn und d(•r\nRheins zwischen lü hl Straßburg und Neuburgweier\n1\nLautprburg \\Vircl zugL'Stimmt. Der Vertrc1g wird nach- Grundsteuern (ßundcs~JeS('tzbl. 1%1 II S.J!)7) imFt1ll('\nder Staustufe lffpzhcim das Bestcu('rungsH'chl clc,r\ns I t' lw n cl \\' l' r i i 11 P n 11 i eh t .\nBunclt•s1l'J>Llblik Dc utschlc1ncl rnt(illt, (Jl·l1('11 fi1r di(•\n1\nArtikel 2 untPr dieses Abkommen fctlll nclen S\\('Ut'rn lH'i de,, 1\nf\\Jl\\\\'<'!1dun~J des d('utsclwn SIPtlf'nf'chts ttls im In-\n(1) für die .\\11\\\\'P!ldung des deutschen Umsatz-\nlc111d lwlegl'IH'S \\'t• rmii(Jl'l1 und c1 ls im In l<1 nd \\'Ilil'l t \\'\nstew1rrcchts dt!f die in .-\\rtikcl 10 Abs. 2 des Vcrtra- [inkünftP.\ngc's bezc'ichrwtPn Ums(i!I'.(' sind die als deutsches\nHo h c i t s g (' b i d ~Je I t t' n d c n Bc1 u s t e 11 e n u n cl B c.1 u Vv' er k c\nals Inlc1nd, cliP als t rcrnzösischcs Hoheitsgebiet gel- Artikel 3\nt<'ncl<'n Bc1ust('lll'll 1111el Bc1u\\verk(' als Ausland anzu- Uil'SC'S C\\'St'IZ gilt auch im Lctncl ßl·rlin sull·r n dd-;\nsehen. Lt1nd Bl·rlin dil' i\\nwenclung dics(•S Cl•s1·!11--., lf'st-\n(2) Für dil' :'\\nwPndung des dPutschen Verbrc1uchs- s\\l>llt.\ns lt>Lll' r- und t--lonopol rech 1s au I die in J\\ rti kel 10\n. \\ b s. 2 cl es V L' r t r c1 g es bez e i eh n et e n vV c1 r c n b e v,' e g u n - Artikel 4\ngen sind die als deutsches HohPitsgcbiet geltenden\n11) Dit•S,'S Gl'S<'tz tritt am Td~J(' ni.lch St'il1(•1 \\'(,r-\nBc1ustcllt'n und Bc1uwerke als zum Erhebungs- oder\n/\\Ionopolgcbiet gehörend, diP als f ranzösischcs Ho- kl'111dung in Kraft.\nhoitsgebil't geltenden Baustellen und Bauwerke als ('.2 ) D (' 1 T d CJ , ci 11 cl l' 111 cl l' r \\' C I t I d g 11 d eh ', l ' i I l l ' lll ,\\ 1 -\naul1icrhalb dL'S Erhebungs- oder t--Ionopolgcbicts be- tikl'i 20 in Krdft tritt, ic,t im Buncll'SfJC·c,t•t1hldlt IH·-\nf i n d l i eh d 11 zus c h e n. kc11111l1:11gf'bcn.\nBunn, cll'n 10. Juli 1970\nF ü r cl P n B Li 11 d c· s p r ~i s i d (' n t c n\nD c r P r ~i s i cl l' n t d e s B u n cl t' s r c1 t l' s\nDr. Ruder\nDer Bundeskc1nzlcr\nBrc1ndt\nD l' r B u n cl c s m i n ist e r l ü r \\' C' r k l' hr\nL c b C' r\nDe r B u 11 d E-' s m i 11 i s t e r cl 0 s A u s \\\\ (i r t i q (' n\nSlheel\nDer Bunclesminis\\Pr clt>r Find111.en\ni\\1 u 11e r","Nr. :16 · Tt1g der A us~Jt1lw: Bonn, den 16. Juli 1~)70 727\nVertrag\nzvvisdwn der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik\nüber den Ausbau des Rheins zwischen Kehli'Straßburg\nund Neub11rgweier/Lauterburg\nConvention\nentre la Repu blique federale d' Allemagne et la Republique Franc;:aise\nau sujet de l' arnenagement du Rhin entre Kehli'Strasbourg\net NeuburgweieriLauterbourg\nDER PR:\\SIDENT LE PRESID[NT DE LA REPUBLIQl 1E rtotR.\\L[\nDLR ßl ND[SREPUBLIK DEUTSCI ILA'.\\!D D'ALLH-IAG'.\\'E\nund et\nl)[R \\l\\L\\SIDE'.\\!T DER FRANZOSISCI IEN REPL\"RLIK, LE PRESIDENT DE LA Rl:PUBLIQUE FRAN(AIS[.\nPRj\\SID[:'JT DER CEJ\\1EINSCI-IAFT PRl:SIDE1\\T DE LA COM\\1l1'-J !\\ UTt,\n\\\"ON l)[_]\\I \\\\'liNSCI f[ GELEITET, di(' frf'Ulltbrl1c1 II- DtSIREUX: de poursuine lf's rf'lc1tio11s amicc1l<'s ent1P\nl1h<·1i1•lit11lCJt'll /.ll lc>1dc·rn,\nIN DER ERKENNTNIS, dt1B 0-, im fnlL•ressc beider AYANT RECOl\\:NU l'intt:•rct pour !es dl•ux Et,ils de\n'-ilt1,ilen lil'~Jl, den Rhein Z\\Vic,clwn Kehl StraflburrJ und proceder en commun ct un <1111l•nc1~w11wnt du cou1s du\n\\JeulH1r(J\\\\'eier Lirnterbu1g qemeins<1111 auc,1uhc1ucn und 1u Rhin entre Kehl Strc1sbourg et Neuburgweier Lc1ut01li11111lJ\nd ic\",Plll ZwPck ('i 1wn V f'rf rc1g 1t1 -,eh ließen, et de conclure, ct cet effet, une ConYention,\n1 L\\ßG~ ZIJ II IR[N BEVOLLJ\\1\\CI ITlCT['.\\J ERN.\\:\\'\\'-T: ONT NOJ\\1\\1E POUR LEURS PLEN IPOTtNTl \\ 1I{,-..;\nDr·1 P1,i-.,id<•11t de1 Bt1nde-;1c•puhlik DPulschl,rnd LC' Prr\"•-;iclt'11t d1• lc1 R('•pt1l>l1q11<' l1•d1•1c1lt- d All1·111, q;i,•\n1 lerrn \\Vill~ ßrc11HII, \\ f. \\\\' 1II y Br a 11 d t ,\nBt111d(•--.111 i nistl•J de-. _.\\ LJ:-,\\\\ ii rl igPn; i\\[ini~lrt' cl0s 1\\flc1ir<''i [t1<111qi'·rPs\nDt•J P, ,i'>id('llt d(•1 r:, <111zc1,-i-.,c IH•Jl Republik Lt' P1(•-.,idt•11I clr• lc1 Hr'•puhl1qu,, f1<1ll(<1J-.,1',\nPr<°'sidPnl de lc1 C'11rn111unc1u\\i°',\nl Ierrn i\\lc1u1 in· Schumc1nn,\ni\\lini-.ft'I liir /\\t1s\\,iirti~ff' _.'\\JHJ('il'CJPllhC'ifPn; J\\I l\"damice Schumann,\n\\li 11istre clPs i\\ffc1irf's [tronqi•res\ndit•s(' h<1IJC'n 11o1th ,\\11c.,fc1t1-,ch ihr('/ in g11ter und g 0 hii1 i~J('r I0-;quels, aprc's s (,1r0 co111111u11icp1i• \\(•urs plei11s pou, 1IIrs\nl -() 1ll l iJ f' 1ll 11 cl <· 11 (· ll \\ ·() 1l 111 c1 ch I l' n 11 c1 eh .., 1e lw 11 d f' BE •-, 1i lll ll l II n - t 1011 \\'t'S en hon ne Pt clue forme, snn 1 c11n ,·en th til's cl i'-i-\n~lf'll \\ ('](•i II b,11I: pI>'>I I ion-; -;ui \\ r1nt0--.:\nKapitel I Chapitre I\nCrundsätze des Ausbaues Pri nci !)PS generaux de I' am~'l1cl9ell1Cl1t\nArtikel 1 Article l\nBestimmung der Bauwerke Definition des ouvrages\n(1) Die Bundesrep11blik Deutschland und die r:rc1111ö-,i- (1) La Rt'·puhlique federale d Allcma~1ne Pt lr1 Rqrn-\nsche Re>publik hc1u(•n nc1ch i\\-Lil\\qilhe c!Pr lol~Jenclen Artikel hliquc frt1n(·c1isc c1111enc1geront f'll co111nnII1, rn oder zu beheben und um in diesem Abschnitt clier, c1· ctutre part d ass11rer clc1ns n• secteur des condi-\nSchiffahrtsb€'clin~1ungcn zu ge\\\\ cihl leisten, die hinsicht- tions de lli.l\\ igation au moins l'quivalentes, en ce qui\nlich dc1 Fuhrwc1ssertiele mindestens denjenigen gleich- concerne le mouillage, ü celles qui seront atteintes\n\\\\'ertig sind, \\VPlchl' durch den Ausbau des Rheins zwi- par J'am1·,nugement du Rhin entre Neub111q\\\\·eier\nschen Neuburg\\\\·c•ie, Lc1uterbu1g und St. Coar erreicht Lauterbourq et Saint Goar\nwerden.\n12) Die tPdrnisd1en l\\-11::'rkmdle dei B. Dt1ns ch,Htll('\nden die, technisclwn rderkrnale der erforderlichen Bt1u- Cils !es carc1ctr:•ristiques tcchniques des oundges nt':ces-\n\\\\·0rko spc1ter in einer lwsonderl'n Ubereinkuntl lestqE'leqt. saircs '>l'r<111I tragen. sible, il ~erct tenu compte de la proteclion du pdysuge.\n(2) Der Ausbau wird so ,rnsgeführt, dctß sich die Bau- (2) L'amenilgement sera exr'cute de !eile nwnii!re quP\nwerke der beiden Staustufen zur Errichtung von festen !es ouvrages des deux chutes se pretent c't la reul isation\nStraßenübergängen für den öffentlichen Verkehr eignen. de passages routiers fixes, ouverts il Ja circulc1tion publi-\nDie Mehrkosten für den Ausbau selbst und für die Er- que. Les cli•penses supplementaires pour !'umenagemenl\nrichtung dieser Übergänge sowie die Kosten für die Unter- lui-meme et pour Ja construction de tels passages, ainsi\nhaltung und Erneuerung der Straßenanlagen werden von que !es depenses pour l'entretien el Je renouvellemen1\nden Vertragsparteien nach dem Abkommen vom 30. Ja- des installations routieres seron1 supportees par !es Par-\nnuar 1953 über die festen Brücken und Fähren über den ties Contractantes, conformement a !Accord relatif aux\nRhein an der deutsdl-französisc:hen Grenze getragen. ponts fixes et bacs sur Je Rhin, ct lct frontii>re germano-\nDurch die zusJtzlid1en Arbeiten darf das Bauprogramm francaise, en date du 30 janvier 1953. Ces travaux com-\nnach Artikel 18 nicht verzögert werden. plementaires ne devront entrainer c1ucun retard duns le\nprogramme d'amE°)nagenwnt tel qu'il est pr('.,vu ,·1 l'articl(' 18\nci-apres de lc1 presente Convention\nArtikel 3 Article 3\nBauherrschaft Maitrise de l'reuvre\n(1) Die Französische Republik errichtet die in Anlage I (I) La Republique Fran<;aise realiserct le!> ouvra~Ies clc·\nbeschrit>benen Bau werke der Staustufe Gambsheim mit Ja chute de Gambsheim decrits a I annexe I b la presente\nAusnahme des Kraftwerkes und seiner Nebenanlagen. Convention, a l'exclusion de lusine hydroelectrique et\nde ses ouvrages annexes.\nDie Bundesrepublik Deutschland errichtet die in Anlage 1 La Republique federale d'Allemagne realisern !es\nbeschriebenen Bauwerke der Staustufe lffezheim mit Aus- ounages de Ja chute d'lffc)zl1Pim decrits ct l'annexe I ct\nnahme des Kraltvverkes und seiner Nebenanlagen. Ja prP.sente Convention, ;'J J'exclusion de lusine hydro-\nelectrique et de ses OU\\ rages annexes.\n(2) Für jede cle1 beiden Staustulen errichtet die Ver- 12) Pour chcicune des cleux chutes, la Partie Contrac-\ntrcigspartei, die Bilulwrr ist, auch die durch die neuen tante maitre d\"reuvre construi1a cgalement !es ouvrages\nhydrc1t!lischen Vcrh,iltnisse !wclingten Schutz- und An- cle protf'ction et cl\"ddaptdlion ni>cc·ssit<·'s rwi !es null\\ ('l-\npc1ssunqshc1uvve1ke hi1 die vom Au-;hau betroffenen Ver- ies conclit1ons hyclrauliques pour les moyens de commu-\nkehrswe~Je, 1lalPnhecken, La<1e- und Löschstellen, \\Ver ft- nic:atron, !es clarses, !es postes de d1,:ngement ou de de-\nanlilgPn sowie fti1 <1ndere bestehende Anlc1gen, soweit chillqP111Pnt et lcs dlilntiers navals concPrn(·s p,,r I dlllC'-\nsich diese fluß.-,f'its df'r Seitengrcihen ocle1, wo solche naqPn1ent ainc;i q11e pour d c1utres instill)ations existcJn!es,\nfehlen, tlußsei ts des l,rncbei t igen Dc1rnm!ußes belinden. situc\"'l's ctJt{, ne11n>. ~oit dc•s c:ontre-cunuux so1t, ~l delaut,\ndu pi C' d c i°> t ~: t c r I l' eil' s d i g t I ti.., 1,ll (~ r ,11 <'\".","Tc1~1 der Au~~1c1IJl': Bonn, den 16. Juli 1970 729\n(:l) f u1 den l lclf~,n K,•hl i~t die Bundesrepublik Deutscb- (3) L1 Rt',pu bliq ue fedt! ra lt> d _,-\\ l l<•mc1g llL' \"l'J c1 rnc1 i t rC'\nlund, fü1. den I lufen Strc1Gbu1g ist die Französische Repu- cl'ccune pour Je port de KPhl, lc1 Rt~publiquc• rrc1nc;:1i~0\nblik cle1 Bauherr. pour Je port de Strasbourg.\n(•1) .Jed0 Vertrc1~JspdltPi erst<'llt in ihrem lluheitsgebiet (4) Chaque Partie Contractante ri,alisera sur son tC'r-\ndie du reit den Aushc1u lwrlinglen schc1dPn\\ er!tidenrlPn Ein· ritoire !es installations destinees i:1 eviter dE's clomrna~J('s\nrichtung<'n l,inds(•its dPr Sf•il<:119r:iben oder, wo solclH· pouvc1nt r0sulter de l'c1mc'•nc19ement, Cf<1ut, des di~Jues laterilles uinsi\nfiir \\\\'c1ssc·rentn<1hnH·n und -f'inlcitungE'n. Die Pl~ine d('I que les 011\\·1ages de prise ou de rC'Jet d edu. Les projets\nBc111\\\\'('rk0 fin \\\\'<1-;c;er<·ntnilhmen und -einleitungen he- des ouvrages de prise ou de rejct d'p:iu seront soumis ct\nchi!l(•n cl(•1 ?ustimrn1111cJ dC's Buuherrn c!Pr jeweiligen Stc111- J'agrc'•rnent du mc1itrc c1·a't1\\·re de la clrnte correspondc1nte;\nstufe; di,isf'r lwr111fc.id1ligt ihrf' Ausfiihrung, es sei cle1111 celui-ri en Sl!f\\'f'iller,1 J'exc'. cution ~1 moins qu'il ne soit\n0\ner wird c1tifgdurdl'rt, sie selbst c1uszuführen. appelt'· ~1 !es ex<'C utor lui-mc\"•me.\n(i:i) .J<,cle Verlrt19spdl'lei beheilt sich das Recht \\·or. di(• (5) Chctque Partie Contractante se ri'sene Je d1oit de\n0\nAusluhrunq der ihr ohliegenclen Bauarbeiten unter ih1e1 (onfier, sous sa responsubilitt', l C'\\<··cutio11 dC's t1avaux\nv~•rc111l\\\\tlrtunCh cliP ,indc-r('. \\'c·rlrdgsp,1rtc-i hic,rvon zu unterrichtc·11 moins Pn informer l'si\"rlw11 Cr,sellscl1,Iltspartncr c1t1fUf'brc1im wircl Gegenstdncl einc1 Ulif'r- 1e I i t du Rh i n a I a v a I de l a eh u t e cl l lf e L h c i m fe I c1 J' ob I et\ncinkunlt zwisd1c'n den 1.usliindigen Behörden d<·r \\'c1- d'tm Accord entre !es Aclministrc1ti<,nc; compt'·tentf's des\ntrc1q-,pd!IC'ic•11 S('ill Parties Contractantes.\nArtikel 4 Article 4\nFinanzierung der Bauarbeiten Financement des travaux\n11) Die Kosten der Bauarbeiten für die in de1 A 11lc1~_){' l (l) Les clepenses resultant des tru\\'aux de constrnction\ngen,rnnten Bauwerke, mit Ausnahme derjenigen für die des ouvrages vises a l'annexe I a Ja presente Convention,\nKraftwerke und ihre Nebenanlagen, werden je zur Hälfte ii l'exception de celles correspondant aux usines hydro-\nvon den Vertragsp,irteien getragen. Zu diesen Kosten electriques et a leurs ouvrages annexes, seront suppor-\ngehören auch die Kosten für die Schutz- und Anpassungs· tees, pour moitie, par chacune des Parties Contractantes.\nmaßnahmen nach Artikel 3 Absatz 2. Die Zahlung(•n sind Ces dcpenses comprennent egalement celles relatives\nvon den V ertragspurteicn entsprechend dem Baufortschrit 1 aux installations de protection et d'adaptation \\·is<,es a\nnach MufüJube dcc; nud1stehenden Absatzes 2 zu leisl0n l'article 3, paragraphe (2), de Ja presente Convention.\nLes reglernents de ces depenses seront effectut's par chac-\nune des Parties Contractantes, au fu1 et ii mcsure de\nl'avancement des travaux, conformement au para-\ngraphe (2) du present article.\n(2) \\Viihrend der Bauarbeiten an den Staustulen G,1111bs- (2) Pendant !es travaux d'arn('nagement de-; chutes de\nheim und lffezheim legt jede VertragspcHtei der anderen Gambsheim et d'lffezheim, chucune des Pcnties Contrac-\nam Ende jedes Kc1lenderjahres ein Bauprog1amrn für die tantes soumettra a l'autre, au terme de c-haque annt'e\nStaustufe vor, für die sie Bauherr ist, sowie ei nc•n Fin an- calendaire, un programme des travr1ux pour Ja d111te clont\nzie I ungsplan für das nächste Juhr und einen Kosten\\ or - eile est maitre d'ceuvre et un plan de financf'ment pour\nanschl,ig für dus übernächste Jahr. Jede VertragspMIPi 1·an110e sui\\·ante, ainsi qu une estimation des cit'penses\npou1 l'unrH;e qui suit celle-ci. Chaque Pc11tie Contrac-\ntante:\nzuhlt der ,:rndf'rf'n am Ende jedes der drei ersten versera c\"i l'autre. d lc1 fin de ch,1cun des troi<; premiers\nKa!C'ndervierteljc1hre ein AchtPI des im Finc1nziPru1HJo.;- trimestres, une somme {,gc1le c1u huitit'me de I estima-\nplc1n für dc1s luufende Jahr \\'Orges<'iH'nen Gcsamt- tion totc1le, prcvue par le plan de financf'rnC'nl de\nbPtrnqcs, der jedoch um d('n ßpit1c1g der Gesellscl1c1fle11 J'ann<°'P en cours; toutelois cette estimc1tion sera dirni-\nfilr dc1s 9(:11d11nte .Jahr vermindert wird, nuc°'e de la rontrihution des Soci0t&s concessionnc1ires\npour ladite annee;\nwi,d ;u f1pgi11n dC',;, folgc·ndt'n Kr1lc·11df'rj<1h1es \\nn dC'1 s;\nw<11Hlt hctl,","730 BundPsgcs(•tLblatt, J c1h rgang 1970, Teil II\nztthll der crnde,en i1111e1hcdb \\Oll ,icr \\Vochen nctch der versera ~1 lautre. dt111s un delc1i de quatre semaines\nUnten ichtung den Unterschiedsbetrug zwischen der d compter de cette communication des depenses, Ja\nJ-lältte diese, Ko-,fen, \\e1mindert um den für das be- difference entre la 11101ti(! de CE''i depenses diminuces\ntreffende Jahr geleisteten Beitrag der Gesellschctlten, de Ja cont, ibut io11 des Socit'•tes concessionnaires pour\nund der Summe der drei oben genannten Zcthlungen; J' annee consideJ ee (:\\ !ct c,Omrne des trois versemcnts\neine etwc1ige Uberzc1hlung wird bei der nctchslen Vier- vises ci-des.;;us; Je 11 op perc u 0ventuel sera pris en\nteljahreszahlung dusgeglichen. campte lors du \\·crse111ent trime striel suivant.\n(3) Sobctld die .--\\1beiten zum Ausbdu jeder Stctustufe (3) Dt·s que lcs f1c1\\t1ll\\ d an1t'·11c1gement de ll1c1cp1e\nc1bgeschlossen und , ()llsltinclig bezc1hlt sind, übermittelt depen'ies LPs Parties Cu11trc1c-\nparteien nehmen t1u: der in Abscllz l c1ngegebe11en Grund- 1c1 n tes prncC:,clernn t d 101.., c1 1111 n·gle111cn t definit i f s1I r lcs\nlc1ge und unter Ber(1cksichtigung der cilljährlich ,·orgenom- bt1ses ddinies au pc1rc1grc1phe (1) du prescnt articlP,\nmenen ,·orliiufigen Zc1hlun~1en die Pndgültige Zahlun0 campte tenu des ri·~1lPmP11fs p,ovisnires intervenus cl1t1-\n\\'Or. que annee.\n(-1) Die Kosten li1r den Auc,bc1u des Rheins unterhalb (4) Les cl<·pcn½P-; rL~lc1tin•c.; ~1 lc1111i'nt1r t\\.lc1Gnc1h111en zum Schuf;, gegen die Ero- [n ce qui cc>11nllich cll'n Betrc1g überschreiten, pour dUl,rnt q11e les d~'penses ne df'pac,seronl pc1s sensi-\nden die Ve!lri.1~Jspd1 leif'n für eine Sohlenpanzf'rung mit blement le montan! que les Pctrlies Conlractantes ont\n90 000 000 D:'vl 111 OBl 850 FF geschätzt haben, \\ erteilt (\"\\',illle puur un pd\\'d(Jf' ~I tJO.(J(J().000 deuhchmc11l-; c.,oil\nc1tlf ei1wn Zeitrc1um \\1in 15 bis 20 .l,1hren. Eine wesentliche 111.033 850 t rdnc s, r(,p<1rt ic, -,ur 1S ~1 ~O ans. Le d('pt1c.;se-\nUberschreitun~J clif'c;f'-; Betruges ist dann a111.unehmen, 111ent de ce montt1nt se1c1 consicle10 comrne senc,ible si\nwenn die gesd1til1l,'n k:'o'i!en 100 000 000 D:---1 · 1:23426500\n0\nJC:•\\'ciluctlion d{'S depl'f1'-,('', ('\\/('de ](HJ,()()lJ,000 cle11hcl1n:<11k\nFF übPrsleigen. suit 123.-126500 trJ.ncs.\nErgeben die nc1ch Artikel 1 Absatz 3 Pingeleiteten Si !es t:I udes entreprises contor111er11cnt ct I c1rticle 1,\nllnter..,uchun~JPn, dan cler Kosten\\'(_Hilnschlag 100 000 000 pc1rc1grc1phe (]). de lit p1<·•.<;<•nte Con,·ention rC:\\'<'lent que\nDl\\l L..>:l 4:21i 500 IT ülwrsteigl, so , erstctndigl'n c;ich die le clc•,·i-; c!Ps tJd\\dllX ('\\(i'd(• 10(),(J(}().{J(JU dl'Uh(hlllcJll-; '-,(Jil\nVer! 1c1;1-,µc11 leien l'l lll'lll über die Koslt'n\\·erleilur1f'S ctff<'·rentes c1ux ou\\·rilges destinr\"•s i.t proteger son ter-\nübernimmt die dn deren Stelle tretenden Entschtidigungen ritoire cles clomrnil(JP<; püll\\'dnt ri•sulter de lami•nage-\nso,, ie die Kosten der in ihrem Hoheitsgebiet liegenden rnent et prendra ~1 '>d charue les indemnites eventuf'lles\nBc1u ,, L'I l-;0 1Llr \\\\' c1ssnf'nf 11c1hmen und -einleitungen. destinees ;'1 rep,ner de tel<; dommages c1insi que lcc.; di\"•-\npenses relcltives c1ux 011, rt1~Jf'S de pI i-,e ou de rejt>f d c•c11I\nsifu~·s sur son territoire\n1,8) DiL· Bi.1uk1isten der Krc1ftwe1kc und ihrer Neben- (8) Les depenses de c Clnstruc tion de chaque usine\nc111lc1gen ,,·erdl·n , on der jeweiligen Gesellschaft getragen. hyclroelectrique et de ses ouvrages c1nnexes seront sup-\nJede GesP!lschaft beteiligt sich ferner an den Baukosten portees par Ja Socicte l oncessionnairc concerncc. Chac-\nde, ilbrigen Birnwe1 ke, indem sie un jede Vertragspartei une des deux Soci•~ti·s purticipera en outre cJUX df'>pen-\neinen Bl•il1ag zc1hlt; die Ilöhe des Beitrags und die Z,1h- sPs de (onst1uctiun dec, <1utres ou,·rages de J'am0naq0-\nlu11~1s,, f'i'i<' sind in der ,-\\nlc1ge lll bestimmt. mcnt, en \\'er'iant ~1 d1,H une des Parties Contractanff's\nune conf: ihution dont IP muntc111f et !es modalitr\\s de\nversemcnt sont dc',tinis ,1 l'c1nne\\e 111 ii la prc'!sentc Con-\nvention.\n191 Sollte du,ch den Ausbc1u des Rheins unterhc1lb der 19) Au cas oü l'ame11oge111cnt du Rhin ~1 J'c1,<1l d0 la\nSlc1ustute ltfezheim die Erzeugung elektrischer Energie Lhute d'lffezheim durait pour pffet de ri·duire la p1ocluc-\nin diesem Kraftwerk unter den der Berechnung des Bei- 1ion d'c'•nergie electriquc de cette usine en dessous de\nlrd~Jf'\" dc·r Gesellsd1clft zugrunde gelegten \\.Vert absinken, la \\'t1leur retcnue pour le < t1lcul de lc1 contribut ion !01-\nso wc·rllen die \\'ert1c1gspdlteien mit der Gescllschc1ft im f11lrc1cl<111ft>,-; dt'\"\ndiP Au-,~Jdben nc1c.h Absatz I und die Beitrugszuhlungen dt\"~pcnsl·s ,isL·es ctu pdlc1 .i\\rlih.Pls und in Ahsc1l1 S dPr .\\nlaqe III aufgelillir- f-iquranl ctll pM,HJrc1phe (4\\ du pri•sPnl Mliclf' PI dll para-\nll-n B<·l I dfJl' dienen di(' t1111 Tc1q<· d<•r L'.nterzf'ichnung die- ~Jruphe (Si cle lirnnr\\l' III l('s ptt1i1,·,.., en ,iqt1t'11r :1 Li\ns(•s V<·rlrc1qes qc·llenden, beim l11ternt1tio11c1len 'vV,1llrungs- clc1te de lc1 signaturf' dC' lt1 prt·sC'lllP Con\\f'11tio11 et di\"•-\nlo11ds t1IHJ<·nwldc·l0n \\Vtihru11r1spc11 il,iten. Dc1rc1us ergibt clarees t111 Femels l\\lon(,1c1ire Inter 11c1tio11c1I.\nsich II s·en s11 it:\nfii r 1()() DM d('I Cf'(J('ll \\\\ rrt , ()ll 12:~ . ..t2r;s IT pouI 1()() dPt1lsd1mc1rk lc1 conl re, ,ilr1:r de 1:..?:l,-i2fiS trc111c<;\nfur 10() Fr, der Cecwnwe1t ,011 8I,0lfJ() Dl\\1. pouI 100fruncs la cu11trc'vc1leu1 dt,81 ()J()()dpuhcl1111,11k.\nBei jf'dC'r i\\ndrrtllHJ des \\ieriJ,tltnisses der oben aulqe- Toute !llüditilation dc111s Je rdpport des pclrilt\"•-, dl'finies\nfti111t011 P,irit,iten zueinander wird die Berechnung der ci-dessus provoquera un rajustement corre-,pond,,nt du\n, orq(•nc11111t0n Betrtige entsprechend ,rngepaßt. c,1lc ul des mo11tc1nfs visl'S ci-dessus.\nRri einer .i'\\bwP1lun~J <·irwr cl<·r beiden \\\\',ihrurHJf'l1 \\\\C'l- Dc1ns 1-::' cc1s de clevt1luc1tio11 do lt1nc dl'\" cl<'tl\\ rnnn-\nclen di!' , ()!~Jen,rnnlr•n, in cler t1IHJPW<•1 t,,fen \\V,ilnun\\J lliliPs le-, montc1nt5 pr(,cill.'S slipult\"·s dt1ns lc1 11101111<1iP\nf('slqt·s<·I 1l<•n Bl·I I d~J<' enhprPclwnd erhöht. d(·,,·c1lt1t'•p seront lllc1jorc°•c; ,·t duf' conc tIrI<'ll( r.\nBr·i (•1 nr·r Auf wer I llll(J einer de1 heiclr'n \\V c1h rungen i !ll Dilrl'i lf' cc1s de rf'l'\\',1lt1c1tion de 111110 df's dru\\ ninn-\n\\·(•1 qll·id1 zu d<·r ()li<'ll c1ul9r·IL1il1 lf'11 P<11 ilt!I W(•rdl'll die nctiPs pdr r<1pport ~1 lc1 pcHilc°' d,•linic l i-c]p;;st1-;, ]p;; I11011-\n, (ll dc111s I c1ul1r nH11111c1il' s01011I mct-\nB1·l 1,irw l'lll spr<•c!H'IHI Prhölit. jor(·s ,\"1 rlt1c concurrenco.\nKapitel II Chapitre II\nl:11t('rhc1ltu11g, Erneuerung und Betrieb [ntrctiPn, renouvellomcnt ot ('Xploit(llion\nArtikel 5 Article 5\nUnterhaltung und Ern~uerung Entretien et renou, ellement\n(l) \\\"\"rlwh,iltlic.h rlf'1 ,rnde1<·11 Beslimrnun9e11 dil•S('S (1) S1>11<; rC•sf'r\\'f' drs ,1t1lrf's dic;pnsitinns dt1 prt•sent\n,\\1likC'lc; unlcrh;ilt und Prnf'lll'rl jc·clP Verlrugspc11tei die Mticle, cl1<1que Purtie Contruclt1nll' c1~-,urerc1 lenlrotion\nin ih1(•n1 I IolwitsqcbiPI lic~JendPn B<1uw0rkP, jed11d1 die et Je H'nouYellPment dC's ounc1~JC'<; \\'lc1blis sur son t01 ri-\n\\Oll cl01 c111clC'ren Vc1lrc1gspurtei f'1-rid1tetPn Bc1uwe1kP eist loire, rnilis. sf'ulement ~1 comptN de Ja dc1t0 de l0ur r<'-\n\\()111 7.,·rlprrnkl dt•r encl9ültigen Ulwrnahme c111. s Ou<'rclc1rn11ws 12) L\"enfretien et lo reno11,·elle11wnt conc0In,rnl lf' b<1r-\ndl''- lw\\\\'1·~JlitlH·n \\\\.t•hH's so\\,·ie irn lwid(•r-;eils c1n91(•111r·n- rage fi\\f', lo burrtl~Je mobile et urw 1on<' elf' 200 rn de\ndl'n B<'l l'ich von jf' :200 m ndch llbPr- und unlerslrom, ~w- l,H~JP ~l I'1rnonl pf ~! ruv,11 de 1 ,l\\(' du b,11rc1ge ,'1 ro,-\nrr·drn<·I \\ 011 dC' r \\\\' vh r t1d1sl', jf•dloctriquoc; qu·olle t1urc1 construitc;","732 '.{unclesgcsPtLblc1tt, Jc1hrgdng 1970, Teil II\n(3) Der Betrieb de, beweglichen \\V ehre 1 ich tel sich nach 13) L'exploitation des lJCJI r,HJl'<,; mobiles se lert1 con-\neiner Regelung, welche die Verlrc1gsparleien nach An- lormement ct un n\\gJement que !es Parties Controctt1ntes\nhören der betreffenden Gesellschc1tt für jede Stilustufe L'tobliront en commun pmn ( haque chute, ,1pres avoir\ngemeinsdm treffen. Diese Regelung hat die Bl::'dürfnisse entendu lo Soci<·•tc conces..,ir111noire concern<'e. Ce ri'gle-\nder Ene1 giegewinnung zu berücksichtigen, jedoch clen ment clevro tenir compte des besoins de Ja production\nErfordernissen der Hochw,1sser- und [isc1bfüh rn11~1 c;o\\\\'ie d'energie, foul en i1Ccorclüllt lo prioritc i)lJX nciressites\ndenen der Schiffc1h1 t Vorrt1ng zu gl'l)en. de l'evc1cu<1tion des crues et des (Jlt1ces <1insi qu ~, celles\nrle lu navigktrische Energie unbelc1stet von jeder Ab- droit public, de sorte que cette {•nergie puisse i•tre ex-\ngc1bc in den anderen Stc1c1t ausgeführt werden k,rnn. portee duns !'i1Utre Etc1t Pn Pxcmpliun de toutc cl1c1rge.\n(3) Nimmt der Gesellschctftspc1rtne1, der seinen Sitz im (3) Si l' associe q ui i.l soll sic'•ge clc1ns !' uu t re [tot ne\nancleren Stc1c1t hat, den ihm noch Absatz 2 zustehenden prend pc1s la part d'energie ct ldquelle il c1 droit en \\'ertu\nAnteil an dektrischer Energie nicht in Anspruch, so \\vird du pMagrophe (2) du prc•selll articlc, celle-ci se1il livree\ndieser \\·un der [Huuu1.ierenden Gesellscl1c1ft on den ande- pur la Societe productrice a i'cJUfre dSSocie. Cette livrui-\nren GesE'llscht1flsporf1wr geliefert. Auf diese Lieferungen son ainsi que !es livraisons de cette part q111 r·11 ri'..,1i11t-1,,11f\nßl'J Licksidil l(Jll11U ti<•J DC'tt_,iliguri~jl'll jc~1lichC'r Art, die \\ on comple t0nII cles p<1r!;, ip.ilin1i. dl· 1,1,:1<' 11 1lu:,· :1 ,:I1('1:1:I\\'\nckn ,lllrlercn l1r~I r1,lfp11cn St<1<1:cn zu cn,·t1Jten sind. des ilutrC\".s Etats cnrH C'rllL'S.\n(2) Ohne dC'n 1\\hschluß der Ulineinkunft nilch Ahsc1!1 (~) S,1ns alte11dre lc1 ro11cl11--i1111 cits l .\\n\"rd \\i-.,,·, ,1t1\niJbzuwMten, treffen die Vcrtrduspurteicn ~:ifurt olle U<'- pt1rc1~rrc1plic (1) clu 1nC:·sC\"ril c1rlic lf• ](,.., l\\11l1<''- ('ll11!1,1, \\<111-\neiqrn•tr'n Vo1k<·l1111n~1cn, cl.rn1it die zwischen nc1sel und tcs prendrnnt i111n1t\",cJi<1tenwnt fot1\\('c, dt'-)J\\'\"'I 1,IIIs <1ppro-\n1m,zl1(•im li('u<·11dc11 ßc1u\\vcrke so Lf'lriclwn V.'<',-,1,,n, d0ß pri<'·r's prnIr que lec; nuvrc1qc-s sit11i'-~ P11!1(' f~.ilt• et 111,'1-\ndie I l1ich\\\\'c1ssl·rspil1en u11t(•Jh<1lb der Stc111•-:lufe ill('tlil'im hoim soi0nl e,pl11iti',c; de m,111ii•1(' .r i',1 ri,t,•: d,111-; lu111l'\nS0\\\\'1:it wie mi1ctlicl1 c1hgcllt1cht Wl'Jdcn. Die zust;rndig<'ll la niesure du pth'-ihh„ k·'i l rI1<·s ,·1 1 cl\\ <1I de lc1 1l111\\1'\nBchür den der V<·1 l I <1~JS!Jil r tcicn \\\\ i; k 1 ,I1 hei clPr J\\ufslc·l- cJ lffetlH'illl Lcs ,\\,I1:1111i•,fr,,li1lllS (\\llll)ll'll'Jlf('c, cl,·s rc1rli,,...,\nlut19 und A11,,<·nilu11g clcr hierfür etfurd<'1;i 1 :1 1 n BclriPl>s- Contrc1ct<111 tes r , 11, ·,(',,in t dir c•1·tc111f'11t :1 ]',·,Ic1 lil Ic,- c·I1II•II t\na.n,vl'isungcn un111itlelbc1r zusa.mrnen. et ~l lilpplicilli,in dr\", co11'ii~I11es d'e,pl11il<1ti1111 11I·ccs-\nsaires c1 cettc lin.\n{]J Jede Vcrtrngspartci sor9t dafür, daß in ihrem I io- (3) Chc1cu11e cles Pc11til'S Co11trc1ctc1ntes \\ eille1a i1 U'\nheitsgchiet Gelünde für die I1~1lfte der zum Abflachen de1 que restent clispon1hlec, sur so11 territniro \\es terrilins per-\nHocl1wc1sserspitzen nod1 zurückzuhaltenden \\Vasscrmcn- mettant de retenir lu moitie des volumes d Pcrn enrore\ngen verlü9bar bleibt. Diese Regeiun9 greift nicht der nt:~cess,iires ~1 J'ecretement des crues. Cettt' cli-,p1Jc.itio11\nUIJer<'10111 c1pplir ables pcnclc111t L1\num die gon,rnnten Krc1ftwerke oder um diejenigen An- periode d'exploitulion cJc1ns lc1 Inesme oll il s·c1gi1 a d(•-.,-\nlc1gen der Staustufen handelt, deren Unte, hc1ltu11g, Er- dites usines ainsi que des installa1ions des chutes dont\nneuPrung und Betrieb den Vertragsparteien oder den lentretien, Je renouvellenwnt et I·exploitc1tion seront soit\nGesellschc1ften obliegen oder den letzteren übe1 tragen assua;s par !es Parties Cu11trc1ctantes ou les Socie1r'•-, coI1-\nsind. ces<,ionnc1ires soit trc1nsli•rt'S ~1 ces cJernii,res.\nSchwierigkPilen oder Zweifel, die bei der Anwendung Les diflicultes ou !es doutes uuxquels l'tlpplicat ion du\ndieses Absc1tzes auftreten, werden im Rc1hmen der Ar- present paragraphe pourrait donner lieu, seront ri'•solus\ntikel 25, 26 und 27 dPs Doppelbesteuerungsc1bkommcns dans Je cadre des artic !es 25, 2fi et 27 de lu Conv('11lirn1\nbesPitigt. cle double imposition.\nSollte dtls Doppelbesteuerungsabkommen geändert oder Dans le cas oll Ja Convention de double imposition\ndu1ch ein neues Abkommen ersetzt werden, so gelten die viendrait a etre modilil•e ou remplacce par une nouvelle\nBezugnc1hmen auf das genc1nnte Abkommen tlls Bezug- Convention, la reference c'1 ltldite Convention seri.l con-\nn,il1men c1uf clc1s neue Abkommen. sicleree comme se rc1ppo1ta11t ü la nouvelle Co11\\P11tion.\n(b) Dit> \\'L't lrc1gspc1rteil'n werclt>n den ctuf Gru11d dieses (G) Les Pa, ties Cant rdl tc111'C's n'oppose, ont aucu,w ('n-\n\\'(•rt rc1ges entstehenden Transfer \\'Oll Mitteln zwischen trave et ne prele\\'eront aucune taxe ~t J'occasion df''i\nd\"n l)('iclen Stc1c1ten weder behindern noch besteuern. transferts de foncls entre !es cleux Etals rc'·sultant c!C's di'i-\npositions cle Ja prL'sente Cnn,. ention.\n(7) Die \\'ertrc1gspMleien erheben von den GesPllschc1f- (7) Les Pcnlies Contrc1t tc111tes ne percev1ont ni clroits\nten weder \\Vasserzins noch Gebühren, die sie in Anwen- d'eau, ni redevances pou\\ c111t eire imposes aux Soc i{,t('•s\ndung ihrer Rechts- und Verw,dtungsvorschriften üher die concessionnaires en c1ppl ic c1t ion de lc1 lr'·gislation et de lc1\nNut1un~J der \\\\'c1sserkrc1lte clPs Rheins erheben könnten. reglementation relati, es ~1 lutilisation de I t·11c1<_Ji 11 r\nrun~J ihrer jeweiligen Lage hinsichtlich der Anwendung situation respective dcJns I application du prcsent uilic!P.\nclil'ses ArtikPls zur Folge haben würde. Dieser Fc11l wäre Une teile mesu1e pourrc1it &tre en particulier I in\"t,Hnct-\ninsbesondere dctnn gegeben, wenn eine Vertrc1~1spa1tei tion par lune cJ'elles de d1uits et !dXPs n·exislant pi!s c1\n:\\bcJc1ben einfLilnen würde, die bei l'nterzeic:hnunq clioses la di!te de Ja signatu1P de lcJ p1r'•sp11le Convention\n\\'l'rlrc1ge-; nicht lwstc11Hlen hctben.","Nr. Jb Tc1g der Au~gctlw: Bonn, cl(•11 lb .. Juli 1970 735\nKapitel VI Clrnpitre VI\nDurchtührungsbestimmungen Dispositions c1·executiu11\nArtikel 11 Article 11\nInanspruchnahme von Gelände Occupation des terrains\nJedl' \\'crtrc1gsp<11tei stellt der anderen 1echtzciti0 lL1-,, Chc1que Partie Cont ractante rnettra en temps , oulu, ~1\nGelcrnlil- zur Ve1tuuung, dc1s diese vorübergehend ude1 Ja disposition cle lc1utre, les tcrrc1ins qui Iui sont nt''ces-\nst,rnd1\\J lL11 die Untc1suchungen und Vurc11be1ten sowil' saires soit i1 titre tempo,aire, soit ,\\ titre ddinitil, pour\nden ßc1u und BetriC'b der !h1cl1 diesem V<•rtrc1g zu errich- !es etudes et tra\\·c1ux prt'pt11dt()iH•s, ld construction et\nl<'ndPn Bc111wc1ke lwnliliqt. l'exploilation des ou,·r<19('s ;1 n·'c1iist•1 e,1 c1pplic,1tio11 df>\nla prt''sf>nfe ConYen!i(lfl.\nArtikel 12 Article 12\nWasserentnahmen Prelevements d'eau\nDil' \\c1trc1~Jsp<11lcic11 st1111111t'11 sicl1 unll'll·I11c111d(•1 ctl1 Les Pc1rt1c\",, Contrc1c!c1ntes so co11rertc1U11l c1,·<1nl d'c1u-\nbevor ste [11l11,tl1111(•11 , tlll \\Vc1sse1 c1us dL'lll Iil!(•in in1 !oriser des pri'·[t\",,·cmc11t.., d ('tl\\l dc111s lc Rhin, dc111s lc sec-\nBe1tiid1 dC'r 1Jc1de11 St c1 ustulen, 1nsbt!sunde1 e l Lir Zweck(' leLn clcs deu, d1ulL·s, 11otc1m111e11t pou1 [('s besrnns de\nde1 \\Vc1-,,'>L'I\\\\llhlil,1II, Lc11111L-skultu1, f1slllc·rl'i UJJrl l11du- l'(•conornie hydrc1ul1quc de lcl~J!i( ullttrt', clo lc1 pi\"·tl1e et\nst1 ll' (Jl\",ldl IL'll. clc l'indmtriP\nArtikel 13 Article 13\n\\' erwallunysiragen RL'gime ctdminislralii\n'· 1J LJ I l' \\' C 111(1g s p d 11l' l l' II \\ l' 1.., 1cl11( 11gl'11 .., 1LI I li l ll s i ( 1lt 1\" li II) L('.., Pc11t1c-. Co11trc1cl,l!ltc.., S(' l'()IHL'llt•;u11I c111 \"llJ('I\nliL-I F1il\\\\Ü1lc u11d dt·I Du1dil1d11u11g dc1 13c1uc11lll'1lc11 des p101cts et dP l'e,r'·cution des lrc1, eilt\\.\n(2J Bc1u und lkt11cb lil'r H<1ll\\\\l'1ke u1llerl1L'UL'll dv111 ( 2) S c1 u l d i s p o s i t i o 11 s c o n t r c1 i r c· s d c I c1 p r l' s l • n t l' l ·u n -\nRl·llif d1·1 \\ L·1t1c111sp<11le1, 111 dL·Il'II l lullc•1hgdi1et Sll' e1- ,cntion. lc1 co11strulidet. Jeder DeJegt1l10n hu1111en des PMties Contractantes sera constituee. Chaque dele-\nJe nt1cl1 I.Sedt11! St1ci1,e1slc1ud19Li zur Seite stehen. Autse,- gation pourra se fane assister d'experts en lant que de\ndern h.c111n die Slc111d1ge l\\.umrn1s:::.1u11 die Gesellscl1,tltt•n besoin. En outre Ja Commission per manenlf) puu, rc1 de-\nauttu1(lc1n, s1d1 du1d1 ::-ic1d1ve1stc111l11ge vcrl1ete11 zu Jc1-;- mandt>r aux SociefPs concess10nnai1es clc se faire repre-\nsen. senter pclr des experts.\n('.2) Die Stc1ml1!.Jl' l\\.(J1111111ss1u11 hctt (~) Lc1 Commission pern1ct1wnte devrc1:\n1. d1l' t\\11 \\\\ e11lIL111g t!Il'ses \\• e1 l1 ci!.Jl'S zu verl()]g1•11, 111slll'- su1v1e l'applicaliun de lc1 JHL'sente Con\\'entinn,\nsondv1e ll()tdmment:\ndie i>lcJ11e ,L11 L111d1luJ1g lil'I Bc1u\\,e1ke ,u p1ult·11, veritier les p1uJets tl't'xecution des ou,·1c1ges,\ndw lielw1dl1cl1t 11 \\'e1lcd11e11 /.ll \\l'll(l]!,JL'lt u11d 1(11 su1\\·1e lPs proct:•du1Ps c1dmi111slrilti,cs et \\'l'iller\ndie 1\\l>,,ii,,1111:,1;(_,I de1 Be.-.Li1L'Jde lU su1ge11, c'1 lc1 coti1d111c1t1on des dl•c,..,1011s,\nd11· ,\\u!l1•1!,111(J ,.,11 Bc1ul(•1stu11gt•J1 Ulld l1(•il'illl,tJt'II cou1du1111e1 lc1 11·pc1rlilHJll des m<.11cht'•s de tI,7\\clllX\ndlJl.thl lillllll':i, t'I d(' lou1111tu1 t'S,\nda• Fl,tll\"' li, 1i\\•;1 ,1\"ll'llldi1ill·1 ,ilizusli111111<'!l. c1lf>1drn1nf'I i('s trc1\\·c1ux dl' Ctlllslructinn,\n, c1,.>->111{'I qt1(' lc1 1 ,11;..,t1ucf11Jll et I explt11l,Jli()n dPs\n\\\\l'!I;,- ,J, ·, tlll\\ !,11:1--, -.1Jl1 1 c ,111111, 111''-. clll\\ [ll\\l)l'ls l'f (c)!l-.1\\JllPS\ns111 ( , Ir t 11 sgesetzblcltt, Jahrgang 1970, Teil II\nzu dl'11 lf11terlc1gen ILir die hnt1111.iellc RPgelung nach donner son avis sur !es pil•ces reltlfives aux\nArtikel 4 Stf'llung 1u rwhmen, r&g lernen !s li11<1nc ie rs , i s(·•s ~1 1 d rticle 4 de la\npresente Con\\'ention,\ndie Erfc1-,-;ung des in Artikel 9 Ab'-t1lz :i lw1.l·ich11e- coordonner le 1<•u~nse11H.:11t de-; tenains \\·ises ct\nten Geliindl'S c1b1.u\"timrnen, I' Mticle (), ])c.J rc1g I c1phc 1:l), de lc1 prcsente Cun-\nYention,\ndie in Artikel 12 \\orgesehene Abslimmu11g vorzu- proceder c1 lc1 cu11cerltilion p1e\\ue ct l'Mticle 12\nnehmen, de la presenlc Corn ention.\n2. zu den Plcinen zur Errichtung von ßdU\\\\'C'rken in den 2 donner son il\\is sur les projets d elc1blissPment\nAbschnitten dl's Rheins und seiner Nehenflii-.se, soweit d'ouvrages dans IPs sPcteurs du Rhin et de ses\nsie durch die St<1t1\\\\ irku11gl'n be0influ[H sind, Stellung ctflluenh i1illul'I1< l''> pc11 !Ps rcf(·llllf'S.\nzu neh1nen,\n3. allP Z\\\\'l::'Lkdie11lid1l'n Emplehlu11gl'n zu erteilen. 3 fc1ire toutcs ll'C.\n(J) Die Stiindige Kommission tritt nc1ch Bedt11 f, jedoch (3) La Commi-;siun ])(·rmc111cnte s<· 1(·•unirc1 e11 t<11ll que\nmindestens einm,11 jahrlich, zusammen. Jede \\'ertrdg'i- de besoin, nldis dll moins une fois pai <111. Ch,HJUC Pellt ie\npartei tr;igt die Kosten ihrer Vertretung selbst. Conlri.lctc1nte suppult<'ld ll'-., l1c1is ctff~·1e11h c1 sa r<>pH··,,en-\ntc1tion.\n(4) Die Beschlusse ciPr Stdndigcn Kommission \\,·erden (4) Les dL·cisions de lc1 Commis-;irJ11 permanente sernnt\nin gegenseitigem Ein\\ e1 nPh111en der bC'iden Dl'1Pgc1tionen prises d'un cornmun <1cr t -.,il' dl'll \\'e1trc1gspdrt(•ien zur i 11 terieu r et le so u 111t•t t, c1 ~1 l t,1111 sur le cou1s\nQuerdämmen ist Gegenstand einer besonderen Uberein- du Rhin que sur !es bt1rrc1ges fixes ferc1 J'objet dun ;\\c-\nkunft der \\'ertrc1gsparteien. cord particulier entre !es Pc1rties Contrc1ctc1ntes.\n(2) Die Mitglieder der Stctndigen Kommission 1111d die (2) Les membres de lc1 Cr,mmi„sion pf'rmanentp din-,i\nmit der technischen Uberwachung, dem Betrieb und der que les personnes chc11~J<°'C''> de la sun eillt1nce technique,\nUnterhaltung der Bc1uwerke beauftragten Personen haben cle l'exploitution et de I entretien des ounages auront,\nzur \\Vahrnehmung ihrer Aufgaben das Recht, die Grenze pour remplir leurs fnncliuns, Je druit de frttnchir la fron-\n6.uf dem Querdamm zu überschreiten und sich auf den in tiere sur le barrd(Je fixe <~t de sejourn(•r sur !es ound(JPS\ndeutschem oder französischem Hoheitsgebiet behncllichen s i tue s e 11 t e rr i 10 i r e ,tl 1(\" ll l d n d r J ll I r d 11 (, d i 'i.\nBauwerken aulzuhc1lten.\n(3) Die in Absatz 2 bezeichneten Personen müssen bei (3) Les personnes design0es t1u pc11 t1CJ1c1phe (2) du prL'-\nder \\Vahrnehmung ihrer Aufgaben einen Ausweis, aus sent article devront, dans J'exerc1, e cle leurs foi:ctions,\ndem ihre BP recht igung herYorgeht, mit silh flihren und porter sur elles un tlocu111e11t (,t,ilili\"\"c111t ll·ur q11,tl1te et\njederzeit du! VL•rl,111gen \\·orzeigen. lc> pruduiic le, etre regles b l'c1miable pur !es Parties Con-\npartei kann zu diesem Zweck die Stündige Kommission tractanles; chacune d'elles pourrn c1 cet eilet, dcmander\num Stellungnt1hme bitten. l'uvis de lc1 Commi-.sion p<'rn1c111ente.\nArtikel 17 Article 17\nSchiedsgerichtliche Regelung Reglement par un tribunal arbitral\n(1) Kc1nn eine Streitigkeit nicht nach Artikel 16 bei- 11) Au CdS Oll un differe11d ne pomrait eire fl\"gle C()l]-\ngelegt werden, so \\vird sie auf Antrag einer der Ver- formement a J'c1rticle 16 de la presente Convention, il\ntragsparteien einem Schiedsgericht unterbreitet. sera soumis b un tribunal a1bit1cd a. lc1 dl'nlilnde de l'une\ndes Parties Contractantes.\n(2) Das Schiedsge1 icht wird \\·on Fc11l zu Fall in der (2) Le tribunal arbitr,J! scrc.1 compo„e, d,rns chc1que Cs ressortissants. Les","Nr. :Hi -- Tc1g der Ausgc1be: Bonn, den 1G. Juli 1!170 737\nso beslf'lllen Schil'clsr id1te1 ernennen Pincn Obmann, der cleux c1rhitres ainsi di'sign(·s p1uci·d1•r1>11t i1 lc1 11<1111i11c1linn\nAngehiiri(_Jer eines drillen Sludtes ist. Sind die Schicds- d'un surc1rbitre ressortissc111t cl'un [tc1t tiP1s. St l1's c11bit1es\n1 icl1tcr und dL·r Obmann nicht binnc·n zwei J\\l011c1tcn seit et le Sllldlhitre n'ont pds etc'> clesign(•-, d<111s un d1·lc1i de\ndc• r A 11 tr c1~1st el I ung nach Absatz 1 bestellt v-.·orden, so deux mois, d dater de lct dpmc111tle \\ is('L' c1u ptHc191c1plw (1)\nkc1n11 jcdo \\'ertrc1gspc1rtei den PrJsiclenten des lnternutio- du prC:•sc•nt c1rticle, d1,1e1uc Pct1lie Cunt1actante pour1<1 de-\nnc1kn Cerichtsholes bitten, die erforderlichen Ernennun- m,11Hler au Pr('sident de lct Cour lntcrnc1tiu11c1le de .l11stire\ngen \\'Oll tt nPhrnen. Bl'si tz t der Pr ~i sielen t die Stad ts,111ge- de proc<·,rJer aux nominations 1H'c0ssc1irt's . .\\u cc1s oit le\nhörigk c· i l 1•inc1 V1•1t1c1qspc1rtci oder ist e1 iltts einem P1t'•sicle11t c1u1c1it ]c1 nt1fion,ilitc') de l'unf' des Pt1rties Con-\nilncleren Crund \\!'1hi11dt'rt, so \\\\'i1d clP1 Vizepr;isident tractc1ntes, ou ser<1it e111p{,d1t'• pot11 t111 <1utre 111ntif, le\ngL•betc11, d ic• erl<>l cJc,, I ichen [rn01111 ttn(_Jen \\'Orlll nehmen. Vice-President serait pri<·· dt' prnrr''clf'r c111x nomin,Jlions\nnc'cessa i res.\n(1) Dc1s Schiedsgericht entsdH·idet mit Stimmenmehr- (3) Le tribunc1] il!bitrc1I str1tuerc1 ci lt1 mc1jo1it{, des \\oix.\nheit. SPine EntschPidt111~Jt'll sind fti1 die Vert1agspartcien Ses clecisions lieront ]es PMties Co11trc1rtr1ntes. La re-\nbindP1HL Dio Boziinctio111wme11t du\nTJtiqkeit des Gerichts entstdwnden Kosten werden \\'011 t1 i bu nal sP ron t suppor 1(·'s ~1 pdlt s (·9c1 IPs ])d r ll's Pc11 t iPs\ndPn Ver I ragspc1, lt'icn zu gleichen Teilen gct ragen. Tm Contractc1ntes. Sur tous !es aut,es poi11ts, Je t1ibunt1l JL'-\nüln igcn rf'gf'lt dc1s Scl1i0ds9ericht sPin Verlahr1'n selbst. glerd lui-meme Sc1 )11 ocedure.\nKapitel rx Chapitre IX\nSch l u Gb0sti 111 m u 119011 Dispositions finalPs\nArtikel 18 Arlide 18\nBauprogramm Programme des travaux\n(l l D1·1 Bc1u dl'1 Stt1ustufen Gc1rnh-.lwim und lffezhc•im (1) L'c1111(·nc1gement des d1ules de Gc1n1hslwim et rl lffe;-\nf'r!ulq t spc1 tc•-. t l'll s i 111 An sch I u II c1 n die In bef I i ebnc1hme heim sera entrepris au plus tdld cks lc1 mise l'll sPJ \\ iC('\ndt'J Scl1ill,il11ts<1nld9en dn Stt1ustufe Straßburg. [1 wird des ouvrt1gL•s de navigc1tion de Ic1 chute de St1c1-.b!ltll1ht·1~whenii1'11 Slr1u.stufe in An(_Jriff chute JHPcPclente.\n(Jl'/l(l!lllll('/l\n!'.!) !\\lrt den illl Rlw11rl1elt unte1hc1lb dt•r Slc1ustufe lffL'Z- (~) L'0x6cution des t1<1\\'<1UX dd11S IP lit du Rhin c·11 d\\ <1\\\nlil'illl ,1u-.1ululi1endt•11 Bdut11lwilen wird so schnell \\\\'ie de lc1 chute cl'llfczhei1n commt•nrc'1c1 le p]u-.; 1c1p1d1•111t·11t\n1niiqlicl1 unt<'r Bc1i1ck-.ichtigun~J clPs ZPitpunktes dPr Jn- possiblc compte tenu de lc1 cidte dP misl' l'll se, \\ ,ce dl's\nlH•l11e\\Jn,ilrn1e de, Schill,il11tsc1nlu9en der Staustufe lllez- ouns \\Vehr bei Rheinkilomeler 309, 1 mit - un barrnge mobile au PK 309,1 u\\'CC r<'len110 1wrmc1lc\nNorn1t!lst<1u auf NN :- 135,00 m c1ußerhalb des Rhein- a la cote 135,00 m + NN implant{) hors clu lit du Rhin,\nbettes <1111 rechten lJf0r mit An- und Abströmungsbucht sur Ja rive droite, avec anses cl'i_ilimPnt<1lirin Pt cle\nund mit einem Ab!Lihrungsv0r111ögen von mindestens rcs,itution, cc1pable cl'evacuer au moins une uue de\n7 200 m: 1 .s; es wird c,o betrieben daß an der Nordein- 7.200 m'.1 s; il sera man~une de teile lc1(01J q1:0 !d rote\nfahrt zum I ldfen Straßburg der \\Vasserstc1nd NN + 136,00 111 -1- l\\'N ne Süll pas depassee clU clroit dt) 1 dVilnt\n136,00 m bei einer \\Vc1sserfüh1 uncJ unter 2 GGO 111:1 s port norcl cle Straslrnurg pour IL>s ckbits inl<\"·ri1·11rs ~1\nnicht ülwrschritten wird; 2.GbO m: 1_ s;\neinen Ounclamrn durch das Rlwinbctt Z\\\\'ic,then dem un barragc fixe trn\\ersu.nt le lit entre k lit111c1ge\nlJc,,-cg I id1e>n \\\\\"eh 1 und eiern Krc1ft werk; mubilL' c•I J\"uc,i11e h\\'llruelectrique;\nSeik11dc1111111P, --,,111cit notwendig mit Seiteng1dben ver- des cliguc•s l,it01i1]cc.; ,rn Rhin et ~1 ccrl,1i11-; de c,es\nsehen, l,ings de•-; Rheins und bestimmter Nebennüsse, t1lnuents, dot0es en t,ml que de hc•-;oin df' rontre-\n\\1 obei die h.r(me der SeilE'ndiimme gelegt wird ,,rn,1ux, PI ,Hüsees:\nc1) untl'rh,llb eil', Kin?.igrlll1ndung (Rheinkilomete1 c1) Pn c1\\·c1l de l'embouchure cle l<1 h.inzig tPI< 2'lß,OO) ct\n298,0) 0,20 m über einem Hochwasser von 7 200 m: 1 s 0,20 m c1u-clessus d'un ni\\'eilu eil' crue de 7 2fl0 m:l,'s\n,1111 \\\\'C'l11 und l ,2J rn über <'inem I lochwc1s-;pr \\\"Oll c1u bc1rrc1~Jc, et 1,20 m üU-cl(•sc,uc, d'un n i, < c1u de\n~ (i(Jü rn' 1. s dlll \\\\'ehr, ci UL' de ..J GOO m' s au harrage,\n1\nhl ol)('1h,llb der Kinzig1n(mdu11g (Rlleinkilom: ter W8,0) lii cn c11110nt cle l'embouchure de Ic1 Kinzig 11'1\\: 2'.38,00)\nO,'.!.O m über einem [-Ioch\\\\'c1-,,er \\·on G SllO r11: 1 s am ~10,201J1 c1u-dE\"iSU\"> clun ni\\-edu dv crue cle ü.51JO 111:i/s,\nPegel Slrc1Gburg und 1,20 m üher einem I Iocll\\';asser :1 l't·chelll' cle Strd'ibourg, et 1 ,20 m uU-dL\",Sll'-> c\\'un\n\\ on ..J 300 m' 1 s am Pegel Strc1ßburg so \\H'it, wie die nin'dll rlc crue de 4.300 111:1 s, c\"i J'echellc de Stras-\nen l sprechenden \\V c1sse1 spiegPI I i nien n<1ch Errich- bourg dc11Vi !es limites de l'exlldussement cle ligncs\nl u1HJ der Bc1uwe1ke höher lie~ien, cl'ec1u,\nl I olH•rhcdb des [intlußbereicl1s nach Buchstc1be b) mit , 1 t'n c1mo11t des limites fixecs sous b) a,·ec t;ne re-\nt\"inem r:1ciburd \\rrn 1,20 rn über clt'n ßetriebs- \\ ullclH~ de 1,20 m su1 les li<_Jn<'S d'E'dll d'cxpluitation\n\\1c1sse1spie~1ellinien der St,•ustufe so \\\\l'it, wie de Ja chute, dc1ns la mesure ot\"1 !es ni\\'L'uux naturels\ndiese über t!Pn L'nhprec.hendt•n 11dtürlichen \\V,1sser- SOil t modi hes;\nspiegellinien liegPn;\n- die Umleitung bestimmter Nebenflüsse und die Anpc1s- id de\\ iution de certains ct!TTuents (:! !.1d,q>t,1ti\"n des\nsung der bestehenden BrückE'n über die '.\\/ebenfüisse ponts exislc1nls sur !es c1llluC'nh .i11x nr,u\\ (•II<'-. , rmdi-\nc1n clie neuPn liydruulischen Verl1c1ltnisse; t ions h ydrauliques;\neinen Schifft1h1 tskc1nal auf clem linken Cter mit zwei un cc1nal de navigc1tion sur ]d ri, v gt1uche muni de\nSchleusen mit je 270 m nutzbMer Kammerl;inge und deux ecluses disposant chacunc d'une longuem utile\n24 m Breite und einer \\Vi1sse1 tiefe von mindestens de sas de 270 m E't d·unc lürgt\"ur de 2..J m l'l d'un\n3,50 m bei GI\\V 62 dl1 der Rückführung in rlr,n Strom mouillage ll'i.lll moins 3,50 m sous l'etiagP equi valent\nbei lreic'm Abtluß und von mindestens -!,00 m unter de 1~)62 ilU point de rcstitutio11 ull fiel!\\(' ~1 cour,rnt\ndem hydrnst<1ti--clwn Stdu der :1iithc;tfolgc•nd(•11 Stau- libre et (l'c1u muins ..J,00 m c,ou<, J,1 1ctc•11uc hyrl,ostati-\nstufe; que de ld chute stli\\ ,rnte;\n- eine Anslrümt111(1--lHldi! und l'i11r·11 \\bl<1ull-..,t11<1I lt1r d,h u n c p r i s e d ,e c1 u L n r i v i t' r e c· 1\n0\n1111 r t1 11 tt l publique f0dera!C'\n1u eri idilt'l1 sind: d' :-'dlem<1gne:\nein lwwegliches \\Vehr bei Rheink.ilometer 13--1,0 mil - un barrage mobile 0u PK 334,0 a, ec retenue normale\n]\\;urm,t!stc1u dllf NN -:- 123,GO m c1ußerhc1lb des Rhein- .:i ld cote 123,60 m '- NN, implunle hors du lit du Rhin,\nbettes dlll linken Ufer mit An- und Abströmungsbucht -;ur l,1 ri\\·e gauche, avec anses d'ulimentation et de\nund mit ein0m \\bfi1hrungs,ermi·igen \\nn mindestens restitulion, r c1pc1hle d'(,\\r1cuer ilU moins unE' ,rue cle\n7 SOO rn': c;; / .')00 m' 1 \\ ;","Nr. '.fü Tc19 c!Pr .\\uc,galw: Bonn, clcn 16 . .Juli 1q70 739\n('i111'11 011r•1ilc!111111 clu,ch d<1s Rhl·inlil·!t 1.1,isc.he:11 d(•111 un bc1r1c1ge fixe t1<1\\l'rsc1nt Ir· !11 r•11l1!' ll' lic111<1\\Jl' 111,l-\nlH·\\\\l'(!iirlw11 \\\\,·!11 u11cl rlt-111 Kr<1ftWL'rk; bi IP l'l l' unsine h y d rrii'·Icc·t i iqllt'\nS1·iir•;1rL,111111r·, c,rJ\\\\r·il 1wl1,rnrli~J lllil SC'iflon9r;ilw11 1·e1- dc's di~Jues l<1li•111l(•-, c1u ]{hin \\'t ~1 t ('! l.11!1\" dt~ ses\n\"l'lw11, L111~1:-, rl!,, J/.lwi11s und lJc-._tirnmlt'r N,,lJl•nfiu-._:-,(• c1fflt1r'nls, dokc~ ('ll le111I ljllt' ri< li,•-.,r,i11 d<' cunt1P-\n1,1ih,·i rl1,' l,11,11r' tl{'J Sl·ile11rlii111n1!' 0,'l.0 m iillL'I ,·i1w111 C'dlldl!X, et c11e1sr'•t'\" ~1 (l,'...'O m <1L1-tlt•-.,,,11,, d 1111 ni\\ l'elll de\n11111!11\\<1:-,-,r·t ,,,,,, 7 :::ifHl 111' s c1111 \\Vr·ln und l,'l.ll 111 iilw1 C'rLll· d(' 7.SUO rn\" s Llll h<11 ld(j(', l'I l,'...'!l 111 t1L1-rlr•:-,-; 1s cl un 1\nr·i11t·111 1 !,1c!1 v. . 1','>('J 1·,,11 ~ HIHJ 111: 1 s <.1m \\\\'eh, 9vll';\nt'irwn Srh1lf,il11lsk,rn,il dltf dein recl1\\(•n Ufer mit z1,('i un c,rnc11 de llil\\ !(Jc1tiun su1 le1 ri1 e d1uite muni dr•\nSdi!(•11•;1•11 IJlil je 270 rn 11ul1li<1rer K<1111111erlcin9e und cl e u x e c l u s P s d i -, p,, s <111 t eh e1 n i ll l' d 111 w lt n 1uu t' u r u t i lt,\n2-l ni 1311·ile und {'il1('I \\Vc1c,sr·rlH'fe \\'011 rnindf'c,lens se sc1s de 27U n1 et cl'une !<1J\\Jl'L1r de 24 m, et d'un\n,,.iO 111 lit>i Cl\\\\' b~! <111 clc1 Riickfiihrun9 in den Strom mouillage cL1u n10i1h 3,SO m sous rc:,1ie19e L'(flli\\·c1Ient\nbl'i 11,'it'lll ;\\lJfluf) und I un rnindes!l'ns 4,00 111 un!C'J de 1962, ilU puint de rcstitution c1u !it'll\\'f' ~1 courc1nt\ndc·111 hydros!d!i:-,c]wn Slc111 einPr etw<1i\\\")l'll n;icl1stful9cn- libre et d'au moin-.; 4,00 m suus li1 ll'll'llllf' hyd1ustc1li-\ndl·11 SldllSllliE'; que de Ja c.hute l·1entul'llL· sui,,rntc;\nf•ine i\\nslr<>llllllHi\"bucl1t Ulld ('illPl1 Ablc1ulke1n,tl fli1 dc1:-, -- une prise d'eau en rivii're C'I un cc1n,tl dt> fuite Jll!l!J\nK1<1fl111·rk; l'usine hyc!roeleclriquf';\n,•i1w BrLicke uhc•1 den unteren Schiffctlirlsk<1n,d im Zuge un pont sur le cc111,!l c1v,d de 11c1\\ 1qc1tion l'l1 prl!]o11~)l'-\ndf's Rlll·i1nilH'JU<1IHJs \\\\'intcrsdorf-RopJH:~nhcim, es sei ment de l'ou\\·rc1~JC de lr<1nd1is:-,PJ11l'llt du Rliin e11t1t·\nd('llll, clctf\\ dit' \\'c·1lrd9sp<11IC'ien pfwc1s dllclf'rC's \\·ercin- 'vVintersdorf-Roppenheim, d rnoins CJll(' !E.'s l\\ntic-,\nb<11r·11. Contrc1c!crntcs ne convicnnent cl'c1ut1cs dispusitions.\nDie Ste1u-;lufl· llil'/hc'illl umtc1ßt fcrne1 Jul9e1Hle, '. rrn de, La chute d'Jfff'zlwim comporterc1 i'CJctll'JIH'nl !es oun<1\\\")('s\nCf'sel1-,cl1c1ft zu e, 1itl1lt'ndc Bc1uwerke: suivants, i1 rec1liser J)dl lc1 Socil'le (()!lC('SSiOtllldire:\nein Kr,iltwc1k c1111 rechtPn Ufer mit Rohrturbinen mit une usine hydroell'ctrique, sm !<1 ri, o droitP, d\\ l'l\n<'in<·rSchluckl,tl1igkcit \\Oll i11s9es,1mt l 000 bis l lOOm:!'s; groupes bulbes capc1bles cl',dhoil)f'I illl 1ot,tl un d(,IJtt\ncle 1.000 ct 1.100 m' 1 s;\ndi(' 11( >I \\\\ ('!Hli~p•11 Nebe11c1nlc19cn des Kreil! wnl--.s; c!c1zu ]es Oll\\ rt1gcs annexcs lll'lf'ssc1irC' ... i1 l'usinc, nol,1111111<'111\n(j('hlll('ll inslw:-,1mder(' dir• UlllS)hllHlc111lcHJP und diP lf' po-;lf' d0 1r,rnslurmc1\\io11 PI lc1 l iil' c1·t•xplnit.1li,i11\n\\\\ (•Jk'-;\\\\ ()hn11rH/('rJ\nAnlage II Annexe II\nzum Vertrag a la Convention\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland entre la Republique federale d' Allemagne\nund der Französischen Republik et la Republique Frail<;aise\nüher den Ausbau des Rheins zwischen au sujet de l'amenagement du Rhin entre\nKehl/Straßburg und Neuburgweier/Lauterburg Kehl/Strasbourg et Neuburgweier/Laulerbourg\nGesellschaiten Societes concessionnaires\n111 i)i(' \\'('rf rc1l'nt ll'ur sldlut juridique de lt1(1111 c1us„i cc111cor-\nlwnclr,, l:ntl•r:-,d1ir'clt> zwic;chen d(•lll dE.'u\\sch0n und dem clc1nll' ([llP JHlssilJlc,, ('ll t·q<1rd dll\\ difll-1<'IHr·s l'\\ic,t,lllt, h-\ntrc1n:;ii\"isd1l'n Rr·chl o.;ri üllC'1cinslimmend wie möglich foc;l- <<1s r'·cht'·e1nl, <'nlr1, lt- d1<1it ,tll1·mc11HI l'I ll' dtliit fr,1n1.<1is\nlc·\\1l'it 11Hi9lich, dicc;elben Vertrcter, ohne cldfl tnutC' la mesurc du possiblc, !es mt'l11l':-, H'jll<':-,r•11tc111ts\nc1 i(':-,(• nut wr·rHI i~Jt'r\\,·ei:-,f' dieselben Funkt io11('11 aus- sans que ceux-ci exercent nec('ssai1ement IL,.-; mt:·111L''-\nttlwn. fonctions.\n(2) DiC' [ntwinfe der Satzung jeder Gesellsch,lft werden (2) Les projets de stt1tut de chdque Societe scront, c1p1l's\nn<1ch Stellun9nahme der Ständigen Kommission nach Ar- uvis de la Commission perrncinente visee ü !'ilrlicle 14 de\ntikPl 14 des Vertr<1ges den VPrtra9sparteien zur Genehmi- la Con\\'ention, soumis a l'c1pprobc1tion des P<1rtiec; Cnn-\ngun9 \\·orgelegt. tractantes.\nJede Vertragspartei kann einen Kommissar ernennen, Chacune des Pdlties Conti c..1ctantes pourrc1 clesi9ner un\nder dc1s Recht hat, beratend an den Hauptvers<1mmlungen commiss<1ire ayant Je droit de participer a titre consultatif\nund den Sitzungen des Verwaltungsrates ocle1 des Auf- aux assemlJlPCS generales <1insi qu'aux seanCC'S du Con-\nsichtsrc1tPs jeclcr GPsellschaft teilzunehmen. seil d'c1dministration ou du Conseil cle surn'ille111n' de\nchaqufc Sor iete.\n(J) \\Venn es möglich erscheint, eine einzi9e Gesell- (3) S'il apparc1it possible de con<,filuer une sculc So-\nsc.h,dt europJisrlwn Rechts zu scht1ffen, werden sich die ciPh'' c!P droil europt'en, !es Parties Conlrc1ctc1n\\f'-; sf'","740 BundcsgcsclLbla.tt, Jt1hrga.ng 1970, Teil lI\nVf't tr<1gspc11 ll'il·n crlhjHC'lhcn, um l1dlh StE'llungn,il1me der cnncerteront alin de prP11dre t()trll'', clisposif irrnc; 11i'·r Ps-\nGf'selbc hc1t ft'll c1lle nut \\\\'vndigen \\'tirkehrnngen 1.u r r:ür- sc1ircs pour lc1\\·orisf'r CC'tfl~ /u-.,icJn, t1prc·\" t1\\uir 1r•<1lf'iiii\nucrung dies0s zu~c1,11111cnschll1.;;ses zu t1elle11. l'c1 v is clcs Soc i L'I i•s l Oll( c·s.., 101111c11 r<·s.\nAnlage III Annexe III\nzum Vertrag a la Convention\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland entre la Republique iederale d'Allemagne\nund der Französischen Republik et la Republique Franc;aise\ni.iber den Ausbau des Rheins zwischen au sujet de l'amenagement du Rhin entre\nKehl/Straßburg und Neuburgweier/Lauterburg Kehl/Strasbourg et Neuburgweier/Lauterbourg\n,vasserrechlliche Bewilligungen und finanzieller Beitrag Concessions de forces hydrauliques et contribulion\nder Gesellschaften tinandere des Societes concessionnaires\n( 1) Die \\\\'dsse11 Plhllichen Bewilligungen \\\\·erd(•n für (1) Les conces'>i()ns d<• for,cs hydrduliques sl'runl di:-\njcdl.'s Krt1ll\\\\ erk \\ 011 den Ve1 lrc19spMteien nc1ch den in liuees pour cht1que usi1w. pour unc clur('e cle 75 c111s, Jlilr\ndem bct1ellencle11 Stc1,1t geltenc.kn Rechts- und Verwc1l- ]es Pcrrties Conlrc1ctc1ntcs, c n \\ igu<'Lll ~1\n]d meme clute.\n(4) Die Vertrugspc1rteien sorgen dulür, dctß die Gescll- (4) Les P,.irtil'S Contrc1ct<1ntes \\eilleront c1 cc que IL''>\nsch, cc,mpte\ngt1ngcs, insbesondere t1uf die Bestimmungen in A1 tikel 6 tenu du rl~girne d ecoulement des (•.iux, 11otc1mrnl·11t eil'-;\nAbst1tz J des Vertrc1ges, und unter Berücksichtigung ihres dispositions de LHticle b, pc11c1grc1phc i:li, dl' !u Cc,rt\\L'll-\nRechts, Schwellbet1 ieb durchzulühren, uusarbeitcn. Die tion, ainsi que du droit des Sl1ciet(:s concessionnilirL's dl'\nAnweisungen sind der in Artikel 1-1 des \\'ertrc1ges vor- lc1ire fonctionncr leurs usines pur ec!usc·Ps [lll-s sPront\ngesl'i1em'11 St,incligcn Kommission zur Genehmigung \\'Or- soumises pour c1pprobc1tion ~1 lt1 Co111111is-,ion JWrm.irl<'nle\nzulegen. \\ isee ~1 l'article 14 de lc1 Con\\ention.\n(5) Der in A1tikel 4 Abscttz 8 des Vertr,1ges \\nrge- (.5) L.1 conlributiun linc1miere des Socil··tL•s conc(•ssicrn-\nsehene fi11c1nziclle Beitrag der Gesellsch,tlten \\\\ird pt1u- ni.lires, \\'isee c1 Lirticle 4, pi.tragraplw 18), de lii ('1111\\ <'n-\nschc1l festgesetzt ,1111\nPusl,inschriit iür Ahonnemenlsbeslellungen sowie iür Bestellungen hereih erschiPnener Au~gdlwn:\nBunde~gesetzblalt, 53 Bonn 1, Postiach 624, Teleion 22 40 86 - 88.\nD,1' B•11lll,.,qcs,t.l,!,1lt ,1,tllc111!c-nd lt•slqe,te!lle Bundesrecht <1uf Grund des Cc,el1t·s ul1C•r S<1rnrnlunq c.J,,, ll1111t1'-s1,·c·l1t, ,.,n, ]II l1rl1 !'<\",:, iI:i;J:\n:-;_ 4-1'i'J 11.r,h :-S.r,hq,·lnvl,·11 'i' 1, '-\"·rd, 11\nB,·:•111,;,1, 1, !111 T,·il I und T,·11 II h,il!JJiihli1l't1dunq dt·, B,•t1c1q,·, \"\"! d,1, i',,,,,cl11·,kk,111I<> 1:,111<1, ,.\nqc-s<'l?b!dll, K11ln 3CJCJ, 11dc•r CJt'(Jl'll \\'01du,rechnunq b1w. q,·qu1 \"-:,1Lh11„h1nc·\nP1,\" d.,·si·t \\ 11 ,q„r,,, l ,JO f)\\f 111n1ql1d1 \\·,•r,,1ndq<:>IJ1ilrr O,l.1 D\\f. iJf'i liclerunq qeqen \\'1J1c111,redn11111q 1111::ql:ch p,,,t,,)..,,,,,,' ,!,, \\\nIm ßpzugspn•h i,t \\lelHWPrhlPm'r Pnlhalten; der angewandte Steuer,alt lwtrJgt 5,5 • •·"]}