{"id":"bgbl2-1970-36-2","kind":"bgbl2","year":1970,"number":36,"date":"1970-07-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/36#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-36-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_36.pdf#page=7","order":2,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 17. September 1968 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Italienischen Republik zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der direkten Steuern bei den Unternehmungen der Luftfahrt","law_date":"1970-07-10T00:00:00Z","page":723,"pdf_page":7,"num_pages":3,"content":[":\\:r. :lh   - Tc1cJ cl<·r Ausq,ilw: Bonn, dt>n lh . .ltili l'J70                             723\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 17. September 1968\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Italienischen Republik\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung\nauf dem Gebiete der direkten Steuern bei den Unternehmungen der Luftfahrt\nVom 10. Juli 1970\nDer BundC>~tcHJ hc1t mit Zustimmung dPs DuncJes-                          (2) Soweit sich auf Grund des Artikels 4 Abs. 3 dPs\n1,tlcs d,is fol~Jcncle Gesetz beschloss('l1:                             Abkommens für die Zeit bis zum Beginn des Jahres.\nin dem dc1s Abkommen in Kraft tritt, bei der jev,•ei]i-\ngcn Steuerart insgesamt eine höhere BPlastung er-\nArtikel 1\ngibt, t1.ls sie nc1ch den Rechtsvorschriften vor Inkraft-\nDem in Rom um 17. September 1968 unterzeich-                          treten des Abkommens beslt1.nd, wird der StcLil'r-\nneten Abkommen zwischen der Bundesrepublik                               meh rbctrag uic~,t erhoben.\nDcutschlcmd und der Italienischen Republik zur Ver-\nmeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete\nArtikel 3\nder direkten Steuern bei den Unternehmungen der\nLuftfdhrt wird zugestimmt. Das Abkommen wird                                 Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nnc1chsteh0nd veröffentlicht.                                             Land Borlin die Arn-vendung dieses Gesetzes fest-\nstellt.\nArtikel 2                                                                             Artikel 4\n(1) SowPit das Abkommen auf Grund seines Arti-                            (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nkPls 4 Abs. 3 für die Zeit vor seinem Inkrafttreten                      kündung in Kraft.\ndnzuwcndcn ist, steht seiner Anwendung die Rechts-                           (2) Der Tag, an dC'm da.s Abkommen nach S(•inem\nkrc1ft bereits vor dem Tnkrt1.fttreton ergangon0r                        .:\\rtikel 4 Abs. 2 in Kraft tritt, ist im Bu11dos00s0t1.-\nStoue rf Psi sPI zungcn nicht en t g0gcn.                                b l,1tt hPk ,mnt zll~Jcbon.\nDc1s \\orsf<>h(•nde (;('S<'fl. \\\\'ird hiermit ,<·rklindt•I.\nBonn, d(•n 10 .. Juli 1970\nf-Lir den Bundcspr~tsidC'nten\nD <' r Pr ~i s i den t cl P s Bundes r c1 t es\nDr. Ri>d('r\nDPr BundPskc1nzler\nBrc1nclt\nD Pr B 11 n des m i n i '-i I Pr der F in            c1 n z0 n\nMii I ler\nD Pr ß LI 11 cl (' s m i n i s 1 (' r cl f' s .\\ 11 s \\V  ci r I i q f' 11\nS (. h PP 1","- -----------------------\n724                                              ßundl•s9esct1.blc1tt, .Jc1hrgan9 1970, Tl·il II\nAbkommen\nzwischen cler Bundesrepublik Deutschland und der Italieni':ichen Republik\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerung\nuuf dem Gebiete der direkten Steuern bei den Unternehmungen der Luftfahrt\nAccordo\ntra la Repubblica Federale di Germania e la Repubblica ltaliana\nper impeclire la doppia imposizione in materia di imposte clirette derivanti\nclall' esercizio cli imprese della navigazione aerea\nDIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHL.-\\ND                                      LA REPl BLIC ,\\ HDEI{_,-\\ L[ DI <;[:l{I\\IA N l A\nund                                                                      e lc.1\nDIE IT ALi E'.\\JISCI IE REPUBLIK                                           IU:Pl I Im LI C,\\ 1T.\\ LI.-\\\\: A\nIN DE~l \\VUNSCI [[, die Doppelbesteuerung auf dem                          NELL'E'HENTO di impcdirl' la dr.ipp1ct irnpos1ziune in\nGebiete der direkten Steuern hei den Unternehmungen                       11wteric1 di impostf' dirl'ltl', dcti\\dllli dall'csl'rcizio di\nder Luftfahrt zu \\'('J meiden,                                             imprese della navigi11.ione aer<'c.1,\nHABEN FOLG[ND[c; \\[R[INB.\\RT:                                               HANNO CONVENUTO QL\\\\:TO S[GU[\n,\\ i   tik eI 1                                                        -~ r t i c o J o l\n(l) Die Vorsdmtten de1 Artikel 4, 11 Ziffe1 l Buch-                        l) Le norme contemplate dagli artilul1 4, 11, nurnero 1,\nstabe c) und 12 Absatz 2 Buchstabe c) des Abkommens                       lettera c) e 12, secundo commc1, ll'lte1u c) dellct Co11\\en-\nzwischen dem Deutschen Reiche und Italien zur Ver-                        zione de! 31 ottobre 1915 fra litalia e Ja Germctnic1 pe1\nmeidung der Doppelbesteuerung und zur Regelung an-                        impedire Je cloppie irnposizion1 e risolveie lt!tre qucstioni\nderer Fragen auf dem Gebiete der direkten Steuern vom                      in materict di imposte diretle, cuncern(_'nti Je impusizioni\n31. Oktober 1925 über die Besteuerung der Einkünfte aus                   sui redditi derivanti dall'esercizio di impresc dellct nuvi-\ndem Betrieb von Unternehmungen der Seeschilfc1hrt und                     gazione mctrittima e dal patrimonio cust1tuito da tali\n\\-on Vermögen, das aus solchen Unternehmungen besteht,                    imprese, trovuno la loro applict1zione and1e ai redditi\ngelten auch für die Einkünfte aus dem Betrieb von Unter-                  derivanti dall'esercizio di imprese della navigcJzione\nnehmungen der Luftfahrt und von Vermögen, c\\Js aus                        aerec1, nonchl' ,il n•ddito cl<·l JJdt, i111011io c<,stituito d,t!lc\nsolchen Unternehmungen besteht.                                            medesime.\n(2) Absatz       l gilt auch für die Beteiligunv un einem                  2) 11 numero l) del presentc· t11liculu si <1pplict1 c1nche\nPool, an einer Betriebsgemeinsd1c:lt ockr an einer inter-                  nei confronti clella partecipu1.iu11e dd un puul, ad un\nnatinnc1 len Betrie'.}~;gesc llschc1 ft.                                   esercizio in comune o ad un <H(Jilllis1110 i11te111c1zio11ctle di\nesercizio.\n(3) für die Am, cndung dieses Abkommens bedeutet                           3) La clefinizione       esercizio di impiese della navigct-\nder Ausdruck „Betrieb von Unternehmungen der Luft-                         1iune aered signilic a, nl'llc1pplicc1zio11e de! prcst'nte /\\c-\nfc:thrt\" clen Betrieb vun Luftfahrzeugen im internationulen               cordo, l'esercizio atludlo nel traltico c1ereo intei 11dzio11c1lc\nVerkehr durch den Eigentümer oder den Mieter der                           da parte di proprietc11 i o di no!Pggic1tori di tletei l' com-\nLuftf,dnzeuge und umfc1ßt die Charterflüge, den Verkauf                   prende i voli charter, Ja \\'L•11ditc1 di biglielti pe1 \\'oli acrei\n\\·on f111gkarten für andere llnternehmen sowie alle Tätig-                 per contu di altre impresc, nonche ogni ult1t1 attivita,\nkeiten, einschlielllich der Tütigkeit durch Agenturen,                     inclusa l\"ltlth ita ellettuc1L..1 dü agen,ic', sc'111p1ecl1<\"· si<l\ndie unmittelbur mit dl m Betrieb von Luftfahrzeugen\n0\ndirett.:imr'nte co11nf\",'i:1 cnn l\"c•s01ciziu rlt·llcJ IH\\ i(Jill.irrnl'\nzusamn1enhängen.                                                           i..lerea.\nArtikel 2\nDieses .-\\bkornmen gilt auch fü1 dc1s Land Berlin, sofern                  II presente Accurdo e valido <1mllc lH'I il Lllld di ßl'r-\nnicht die Regierung cler Bundesrepublik Deutschland                        lino, a meno ehe il Go\\·erno dellc..1 Repubblicc..1 f-cd(•rüle\ngegenübe1 der Regierung der Italienischen Republik                         di Germ,rnia nun riliisci al Governo delli1 l<qrnbblica\ninnerh,tlb Yon drei 1'!onc1ten nuch Inkrafttreten des Ab·                  ltalianiJ una dichiarazione cont1c11 ia entro t, c· 111csi dlil-\nk.1>111111<'11<. eine r;er:.ienloilige Erkl,üung abgibt.                   l'ent rc1ta in \\·igore clel p1esPnl0 J\\ccordn\n•.\\ 1  tike13                                                           .·\\ r t l C U I IJ · i\nDll'S('s    Abkommen bildet einen integrierenden Bestand-                  II presente Accordo fo1ma parle integrc..111te della Cun-\nteil des in Artikel l aufgefüh1 ten Abkommens vom                          venzione de! 31 ottobre 1925, di cui all'i.ut. l. Esso r0stcrct\n31. Oktober 1925. Es bleibt so lange in Kraft, bis das                     in \\·igorc sino ü quando la Cunvenzione clel 31 ottobH·\n_.\\bkomrnen vom 31 Oktober 1925 von einer der beiden                       1925 n0n \\'erril denunciatu da una clclle du0 J-->c11ti con-\n\\'t)rt1a~;--.1ic1rteie11 qern:in ArtikPl 19 gekiincligt wird.              traPnti spcondo il dispo--;t0 dPIJ'urt. 1'1.\nArtikel 4                                                              ,\\ r t i c u I o -1\n(1) Dieses Abkomnwn bedarf der Ratifikation; die Rati-                     !) II presente Accordo            e  soggetto i.l ratific<l; gli stru-\nfikatiunsurkunclen sollen so b,t!d wie möglid1 in Bonn                     menti cli ratifica söranno scambiati a Bonn il pi•J presto\nuusgetauscht werden.                                                       possibile.\n(2) Dieses       Abkommen tritt einen Monat nach dem                       2) II p1 ,·sente Accordo entrera in vigore un mcsl' dopo\nTc1gP clp-, Austuusrhec; clPr Ratilikationsurkunclen in Krcift.            il giorno dello scc1mbio <legli strumenti di ratifica.","'\\Jr. :H>      - Tc1g dPr •\\usgc1lw: Bonn, den Hi . .Juli 1970                               725\n1:~) DiL•ses  Abkommen i!>l c1uch t1uf die Steuern anzu-                        3) II presPnte Accordo sc1r~1 c1pplic,ilo c1nche c1i tributi\n_., ('11d0n,  die ab d0m l. Ju.nuc1r 1957 erhoben werden.                          don1ti da! l gennaio 1957.\nCESCI !EI JEN 1.u Rom <1111 17. September 1968 in vier                          FATTO a Roma il 17 setternbre 1968 in quadruplice\nUrschrift011, jP ,.wei in deutscher und in italienisdier                           nriginale, due in lingua tedesca e due in linguc1 it,ili<1na,\nSpr<1ch0, wnlwi j<'<ler \\Vortlaut gleichermußen verbindlich                         lutti e quc1ttro i testi facendo wJualmente fede.\nist.\nh11 rliP B1tndesrcpublik Deutschland                                         PPr Ja Repubblica Federule di Germ<1n1a\nllerwarth                                                                     Herwarth\nh1r die Italienische Republik.                                                   Per l,1 Repubblica It<1liana\nF r c1 n r o :t--.-1 il 1 f iJ t t i                                           frunco Molfatti"]}