{"id":"bgbl2-1970-36-1","kind":"bgbl2","year":1970,"number":36,"date":"1970-07-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/36#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-36-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_36.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Revisionsprotokoll vom 9. Juni 1969 zu dem am 21. Juli 1959 in Paris unterzeichneten Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik zur Vermeidung der Doppelbesteuerungen und über gegenseitige Amts- und Rechtshilfe auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen sowie der Gewerbesteuern und der Grundsteuern","law_date":"1970-07-10T00:00:00Z","page":717,"pdf_page":1,"num_pages":6,"content":["717\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                          Z1998A\n1970                      Aus~e~ehen zu Bonn am f6. Juli 1970                                                                                             N1·.   :36\nT,Hf                                                                   ]  ll )J d]  t                                                                    S,·1ll'\nl O 7. 70  Gesetz zu dem Revisionsprotokoll vom 9. Juni 1969 zu dem am 21. Juli 1!J59 in Paris unter-\nzeichneten Abkommen zv,lischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Re-\npublik zur Vermeidung der Doppelbesteuerungen und über gegenseitige Amts- und Rechts-\nhilfe aui dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen sowie der Gt:>wt:>rbe-\nskuern und der Grundsteuern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   71 7\n10. 7. 70  Gesetz zu dPm Abkommen vom 17. September 1968 zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und dPr Italienischen Republik zur Vermeidung der Doppelbesteuerung aui dem Gebiete\nder direkten Steunn bei den L1nternehmung1m der I.uiliahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                            72 l\n10. 7. 70  Gesetz zu dem Vertrag vom 4. Juli 1969 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der\nfranzösischen Republik über den Ausbau dl's Rheins zwischen Kehl/Straßburg und Neuburg-\nweier/1.auterburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .     7.!ti\nGesetz\nzu dem Revisionsprotokoll vom 9. Juni 1969\nzu dem am 21. Juli 1959 in Paris unterzeichneten Abkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik\nzur Vermeidung der Doppelbesteuerungen\nund über gegenseitige Amts- und Rechtshilfe\nauf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen\nsowie der Gewerbesteuern und der Grundsteuern\nVom 10. Juli 1970\nDer Bunu('S\\d(J ht1l mit Zustimmung des Bundl's-                                    kolls vom 9. Juni 1969 11c1ch Abstimmung mit 1km\nrr1f Ps dc1s folgende Gesetz beschlossen:                                               Miriistere de l'Economie et des Fino.nces der rrt1n-\nzüsischen Rf'puhlik nC'u lwki.mntzum,1chen.\nArtikel 1                                                                                                 Artikel 3\nDem in ßonn c1m 9. Juni I9li9 unterzeidrnefl!n                                           (1) Der Betrug der in Artikel J des Revisions-\nRevisionsprotokoll zu dem c1m '21. Juli 1959 in P<lris                                  protokolls {Artikel 20 Abs. 1 Buchst. b) Unlcr<1bs.\nunterzeichneten Abkommen zwischen der Bundes-\nbb) Salz 3 des Abkommens in der Neufossun~J) crn-\nrPpublik Deutschland und der Frcmzösischen Repu-                                        getührten Steuergutschrift gehört zu den Einkünlll'n\nblik zur Vermeidung der Doppelbesteuerungen und                                         c1us Kapitalvermögen im Sinne des § 20 Abs. 1 Ztlf. 1\nüber gegenseitige Amts- und Rechtshilfe aut dem                                         des Einkommensteuergesetzes, der gleichzei I ig m i l\nGl'biete dPr Steuern vom Einkommen und vom                                              d('r gezuhlten Dividende als zugeflossen gilt; 9 ~t)\nVermögen sowie der Gewerbesteuern und der                                               Abs. 3 des EinkommensteuergeselzC's bleibt unhP-\nGrundsteuern (Bundesgese\\Lbl. 1961 II S. 397) \\Vird                                     rührt. Der Betrag der Steuergutschrift wird nc1th\nzu~wstimmt. Dc1s Revisionsprotokoll wird ncllhste-                                      :tv!dßgc1be des Artikels 20 Abs. 1 Buchst. IJ) Unt0r-\nlwnd veröf I Pnf I ich!.                                                                c1bs. bb) Satz 3 des Abkommens in der NPulc1sc;unq\nund unter den dort genannten Voraussetzung<'n nur\nArtikel 2                                                    mit der deutschen Einkommen- oder Körperschc1ll-\nDer Bundesminister der Finanzen wird ermüch-                                        steuer VL'rrechnet. Die Ergiinzungsabgabe wird von\nt igt, clcis Abkommen vom 21. Juli 1959 zwischen der                                    c!Pm Betrag der Einkommen- oder Körperscl1cdl-\nBundesrppublik Deutschland und der Französisch~n                                        s\\euerschuld errechnet, der sich vor Anrechnung dPr\nRepublik zur Vermeidung der Doppelbesteuerungen                                         Steuergutschrift ergibt.\nund über gegenseitige Amts- und Rechtshilfe auf                                              (2) Ist nach den deutschen Rcch\\svorschriltcn t'ine\ndem GebietP der Steuern vom Einkommen und vom                                           Veranlagung nicht vorgesclwn, so können unlw-\nVermögen suwie dPr GC'\\verbesteuern und der                                             schrünkt Steuerpflichtige> cliP Verc1nlc1gung zur :\\n-\nCrundste1wrn in der r:<1ssunq des Revisionsproto-                                       wendung des ArtikPls 20 ,;\\hs. 1 Buchst. b) UntPrc1bs.","718                                                      ßund0sgcsetzblc1ll, Ji.1l1rgc1ng 1070, Tl'il ll\nbb) clt'S :\\bko1nnw1b in der Nc·dt1sstmg beantro.gen.                                    des lnkuifttrc\\('11S cks !{ .·\\J-,i(i.1-,11 •,i•il,,,1:.., l1,q1·11\n1            1\nBei S! t'L!Npfl i clit i~wn rn i t I:ink ünltL'll c1us nich tselb-                       noch i11nc1h,1lb (•inr•c, l,ilil('\" 11,:11: t:•,, 11,I 1, lii11 :, :1\nst <tndiUL' r :\\rlJc i l lindl'n in d1csl'lll f-<11 le die Vor-                          9c·st0llt      \\\\Ctcll'n\ns ehr i l LP n cl es § .Hj 1 \\ I; s. '..!. Z i i f. 8 B LI eh s t. d und .--\\ b s. 3        (2) Sov,.,eit sich c1ul Crund di·s \\b•,<1t1t c, 1 di1•c,<•c,\ndl's Einkomml'nsteul'rtJl·sctzcs sinngem~d'1 Anwen-                                      A r Li k Li I s ()(h •1 c1 LI l C ru n d d c, '-- ,\\ 1 i : k 1, Je, 7 \\ 1J ,; ~ d 1· '--\ndung.                                                                                    Re v i s i 011 s p r () l () '; (1 ! ) ; ltir d:r· !<•il 1,i-.. 111111 lk<Jifl11 <11•-;\n(3) Der S te uc rpfl idil i      cre    k. t1nn bet111lrc1gcn, daß die               Jahres, in ( 1l·lll d:t'> l{< \\i-,i()i1'i,1<1t,1L1ill i11 h1<1lf l1iif,\nBesteuerung nicht unkr Berücksichtigung der Reue-                                        unter B<'rlid,c,id'iii'.jllll'.J d1·1 jt:\\,1•iliq(•n !1<1r1;,,...,1\"1lw11\nlung des Artikc•ls 20 Abs. 1 Buchst. b) Untt:rttbs. bb)                                  und dcuhch\"n E1,c,\\t                       U( 1t1t!rJ iw.rks,11 1 1! t>irw l\\,,l,,·11\ndes Abkommens in der Nouldssung und des i\\b-                                             Beli.\\Slll11~J cruilit, r1!s               c..i(• 11dth (11 ll p, [; 1h\\l)i'-,{!liilitll\nsatzc,s l dieses Artikels stc1ttlinclet, sondern der                                     vor 1n k r td t I r L: lt, n d <· s 1~ l' \\ ; '> i I J n c, p I iJ t r I L., ,i :,., 1H· ·, i , ; 11 d.\nBestcuen111~_1 der Bntllobetrag der Dividende ohne                                       v,inl cl<'l S1l'li('r!llt'111h(•lr,HJ nirlit 11!11,l>1•11\ndie SIL>lll'rqL1tschrift zuqrunde qelegt \\Vird.\nArtikel 5\nDieses Ce:-,ell q i lt duch                         i ni L, 1:d        !~1·11111,   :,(Jl('l 11\nArtikel 4                                              das Lcmd fü,r]in                     clit•     1'\\nwr•nd11nq di!''-,('\" C1·s1'ilt''-i\nfeststellt.\n( l) So\\Vl't t dt1s Revisionsprotokoll auf Grund seines                                                                           Artikel 6\nArtikt'ls 7 Abs. 2 für die Zeit vor seinem Inkraft-\n(1) DiL'ses Gl•-,el1 t1 itt ttm T,1q1· nttch sPinl'1 \\'t•r-\ntreten ctnzu,venc!C'n ist, steht seint'r Amvendung die\nkündung in Krt1ft.\nUnanf Pcbtbarkeit bert·i ts vor dem Inkrc1!ttrl:ten er-\ngangener Steuerfestsetzungen nicht entgegen. Ein                                            (2) Der Tc19, c1n dnn dc1s Re\\ i.sionsprol ok ul l !lddl\nAntrng ni.lch Artikl'l 3 Abs. 2 cliC'scs Cl'setzes kdnn                                  seinem 1\\rtikl'l 7 Ahs. ~ i11 i-..'.r,if! l1ift, ic,I 1r11 ßundr•c,-\nfür Vl'rc1llld~lttnqs1\\·it r~iunw, die vor dem Zeitpunkt                                 gesl·l/.b l t1 t t bek c111111 zu~wlwn.\nDcis vorstehende Gesetz v, i rcl hiermit \\ t·rk ündc·t.\nBonn, den 10. Juli 1970\nFür dE!n Bundesprctsidenten\nD e r P r ~1 s i d e n t cl e s B u n cl P s r c1 t P s\nDr. Rödcr\nDt·r Buncleskc1n1lt1\nBrc1nclt\nDer Bundesminister                     dP1       Fint1111<'n\nMöller\nD (' 1  B u n d e s m i n i s t e r cl e c,      \\ u -, 1,   c1  r I i ~!   c• n\nSc h e (' l","Nr. :Hi          Tc19 cler ,-\\usgctlw: Bonn, den IG . .Juli 1970                                                                719\nRevisionsprotokoll\nzu dem am 21. Juli 1959 in Paris unterzeichneten Abkommen\nnvischen der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik\n1.ur Vermeidung der Doppelbesteuerungen und über gegenseitige Amts- und\nRr,clitsl1ilfe auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vorn Vermögen\nsowie cler Gewerbesteuern und der Grundsteuern\nAvenant\na la convention signee a Paris le 21 juillet 1959\nentre ld Republique Federale cl'Allemagne et la Republique Frall(;:aisc\n('11 vue cl'eviter les doubles impositions et d'etablir des regles d'assistance\nadministrative et juriclique reciproque en matiere cl'imp6ts\nsur le revenu et sur la fortune ainsi qu'en matiere de contrihutions\ndes patentes et de contributions foncieres\nIN DG,! \\\\'UNSCJI[, irn Rahmen der Beziehunuen                                                       DtSrREL1 X, dans Je cadre des rC'l<1lions C'lllre ]es puy-.\n;wisdwn clC'n Mitqliedst,1<1len der Europciischen \\Virt-                                            111embres cle la Communaute cconornique europl.'l'nne, elf'\n-;t\\i,i!ts~)('nwinsch,ilt die wirbcha!tliche En\\wicklunu der                                         lt1 \\'OJiser le dcYeloppement econumique des deux p<1ys\nlwiclcn Li11d<·r zu fördern und die steuerliche Belastunu                                           d dL' rupprocher, dans Ja mesure du possible, la cha r rie\nrlPr Ct•winrw, die \\·on den in einem der beiden Staaten                                             fiscale sur !es benefices realisC:•s pur cles sociott'•s rL•si-\n,rns;issiqf'n Ct'st'11slh.illen f•rz1L·lt und an in diesen St,1c1ten                                den1s de l\\m ou l'aulre Etut qui sont dist1ib11l':- ,·1 elf',;\nc1ns;issiqe P1·rsonC'n <1usu1•schiittet werclcn, soweit wie                                          rt'sidenh de ch<1cun de ces Etc1ts, Je PrL''iident de lc1\nmi1qlicl1 (•in,ind<·t <1r111111c1hern, sind der Pr;isiclent dc•r                                     R(·publique Frt1nc,r1ise et Je P1t•-,1de11t de !<1 Rt'puhlique\nB111Hll's11•puhli\\.:. Dt•uhr11l<111d u11d df'r Prcisidcnt der F1an-                                  F(•dt'•rt1le cl'Allemaunc ont d1•1·idi• de 111odilil·1 L'n cnn-\n1iisischen R1•p1ilJ!1k 1il>e1t>i11u0!-;0111111E'll, 91'\\\\isse 8Pst1111                              _,,·,quence cerlt1i11es dispositions (!(.• lc1 n111\\'Pntin11 11-.c,ile\n1I11IIHJE'l1 dvs c1111 21. Juli FJ\"/) in Pdr is unlf'r1eich1wlC'11                                  siunt'(' ~l P<His Je 21 juilll't tl)'j<l et 11111 1]1)(l)/lli .'1 Ct'I f'!ft.t\n1\nSlcut•1,di!~•i11111w11--, 1.u ,ind1•rn uncl h,1lwn hif'1!ii1 111 ih11·11                            pom ll•urs plt'•nipo!('11\\i,1ires:\n,~('\\ 1,! l 111;i1 Lt 1qt ('II E·1 rI<1llll l:\nDCR PRASIDENT                                                            U       PRl:SID[l\\'T DE LA REPL:BL lOl l; !Tl)! 1\\ \\ l l\nI\n!)ff{ BI \"-.1DESl<.[PUBLIK DEUTSCI lLAJ\\,;D                                                                           D ALLEt\\L.\\GNE\n1/(•11 1:1111d(''dl\\ i 11 i-.l(•r rles Atl',\\\\';i rliuen \\Vill)' Br d 11 d 1                    lt· [\\J1nistrc fl,dl•r<1ll' c!C's _,\\ffilirC',, Dr<111qi·Il\", \\\\ i/ 1 \\ 13 1 .i i\\ d 1\n1111d r!t 11 St,1,1t-.-.1•k 11•ft1r im Buncl1•slinc1n1.rninisl1•1 iu111                      ('! j,, St•crt··tc1in• c!Ttdl dll (\\Jini-.i('IE' li•tl1•rd](• clr•-. r111dJ\\1' C,\n\\\\'ol\\('r c; lll ncl                                                                            \\Valter GI und\nl)U{       PR.\\SIDENT DER fRANZOSISCI IEN REPUBLIK                                                      L[ PRESIDENT DE LA REPUßLIOLI[ 1 R.-\\N(.'_-\\IS[\nSPi1H• rxlc•ll,•111 ci!'n frt1nzüsischcn Botscllilffcr                                                     Sun [xcC'llcnce l'Arnh<1ss<1ilL'llI dl' FrdllCE'\nF I d IH. () i-, s (' y cl () ll X cl l' C: 1 il ll s O ll ll E'                                      Frc1n(·ois Seydoux de Clc1t1s\"1111l'\ndl(• 11,1 111 .\\usl,1usch ihrer in uut.PJ Ullcl uehiiri~J('f fcn/11                                  l(',i(flll'ls, aprl'S d\\'Oir echu;JUL' ll'U!S plcins j)Oll\\ llllS\nI,r•lunrlf'n,•n \\'1,]lrn,1<hlc•11 l()l(jCrHles u•r('i11h,11t h<1lwn:                                I(•,1innus cn bonne et clue toI111P, --,nnt con\\l'I1lh d0s\ndisposilions suivantcs:\nt\\  t Iik  c1 l                                                                           ;\\rtic!C' prernier\n.\\rtikel B dt•-, \\l>i--,immc·ns \\\\ild                        clu1rlr      rli1•  lfll<Jl'IHI<·       L·,\\rticlc 8 de lc1 cnn\\·ention est rP1npLJC•' p 11                      l.i ilis-\nHt'slin11n111)(J p1·..,1•l.1!:                                                                     p,1sit i1,11 suivanf P:\n.\\ r t i k e I H                                                                              · :\\ r t i L l e 8\n111 d1·r Bunclt·src•publik ans;issiue Gesc•lbch,IIIPn, die irr                                       Ll·-. so,1(·lL's n_\"·sidenls de l,1 Ri•puiJJiqtH' ft'·d<•1t1!t• q1II\n1·rc1nkrPid1 r·ine Betrichsliitle unterhalten, WC'rclc•n nicht                                      jl()S<,l•dc-nl en Frunce un etab/is-,(•nwnl st<1hlC' nC' snnt p<1<;\nim ,\\ussd1i1ttun0steucr (imput de clistribution) irn Sinne•                                         soumic;es c't J'impöt de dislribulion ,·ist• :1 L11tic\\p l lS\ndes Artikels 115 cp1inquit's des Code qcni'•ral c!Ps l111p(lts                                      q11i11quii•s du Coclfl generul des lntpöh.\nlwr,111qe1.<>qr•n.\"\nArtikel 2                                                                                       AI t i cl e 2\n\\1l1k<       1 <) des \\lil--<Jllllll('llS wird \\\\iC lolut qc,i11dc1!:                               L <1rlicll' q dl' lt1 convention                 c-sl nwclilii· tlc   L1    fc1, 1Jll\n-.11 i \\. ,111 tt· :\n1)   :\\bs<1t1 (l) wi1d durch dif' (oluendc• Resli111rnt111u 0rsel1I                               ,1)     Le        ]'dlt1U!t1phC'   (1)  est     rcmpl<1ci•   pc1I   ld   d1spc1-;1\\llll1\nSl! i \\·dnle:\n., ( 1) Di\\ idc11den, die eine in einem Vert raustat1l an-                                             (1) Les cli\\ idcndes pa'yL'S pc11 une societe qui est\n..,;issigP Gescllschuft dn eine in dem anderen Vvrtrc1g-                                             1111 r(•sident d'un Etat contr<1ctant t'1 un r(,sident de\nslt1i1l c1ns;issiue Person zuhlt, kCinnPn in df'm ancler1•11                                         1 t1t1fre Et<1I cnntrc1ct,rnl sont :1nposahlc•s dt1ns ,Pt ,nI11c·\nSt,ldt besteuert \\\\'Crden.\"                                                                          Eti!l.\nh) Nach AIJ<;t1lz (2)                    \\\\'erden die lulur•ndcn Ahs/itzc c:11-                      111 :\\pr(.. '-, ll' pctrd~Fdphe (2) ',l)l]f 111-.ert'•'.' lc•,, jldlcl(!lrlJlli(\"i\nqefügt:                                                                                              Slli\\dn\\s:\n,,(3) Von den Di\\·idenden, die eine in der B1rndes-                                                     ('.3) Par derogation au paragraphe \\2). !Ps                lli\\ idPrnlPs\nrepuhlik ansJssige Person von einer in Fri111krPich                                                  payes          a  un resident de la Rt;publique h•dt:•r,ilc pdr\nc1nsc1ssigcn Gescllschc1ft bezieht, deren Aussdniltun9Pn                                             une socicte rfsident de F1 ance, clont !es dislribut ior.5.\nzu einer Steuergutschrift (avoir fiscul) lwrnhti~Jten,                                               si elles etaient faites au profit crune pcrsonne residenl\nfalls sie an eine in Frankreich anscissige Person                                                    de France, ouvriraient droit                      a un avoir flscal, ne\nqelflist0t wiirdPn, wird uhweichenct \\ on Absuli' (2) rlif'                                          donnent pas lieu au prele,·ernent de J'impöt fr,111c,ais","720                                          Bundesgesetzblatt, J d!ugang 1970, TPil Il\nfranzösische Steuer nicht erhoben; diese Steuer ist mit             cet impöt etant acquitte par le            rcglement      vise  a\nder Regelung des Artikels 20 Absatz (1) Buchstabe b)                l'article 20 purag,aphe (1) (b) (bb).\nUnterabsatz (bb) abgegolten.\n(4) Dividenden, die eine in Frankreich ansässige                    (4) P<lr derogc1lion aux paragraphes (2) et (3), les\nKapitalgesellschaft an eine in der Bundesrepublik                  dividendes payes pur une societe de capitaux resi-\nansässige Kapitalgesellschaft zahlt, der mindestens                dent de France c1 une societe de capitaux resident\n25 vom Hundert des Gesellschaftskapitals der erst-                  de la Republique Federale qui detient au moins\ngenannten Gesellschaft gehören, können abweichend                  25 p. 100 du capital social de la p1emiere societe ne\nvon den Absätzen (2) und (3) in Frankreich nicht                  peuvent pus etre imposcs en r:1 ance. Le precompte\nbesteuert werden. Die bei Zahlung dieser Dividenden                 eventuellement prele\\e Iors du versement de ces\ngegebenenfalls erhobene Vorsteuer (precompte) wird                 dividencles est rembour„e a celte soci{!le de Ja Rc°!-\nder in der Bundesrepublik ansässigen Gesellschaft                  publique Fedcrale. »\nerstcittet.\"\nc) Absatz (3) wird Absatz (5).                                      c) Le paragraphe (3) devient Je paragraphe (5).\nd) Absatz (4) wird Absatz (6), und die dort enthaltene              d) Le paragraphe (4) devient le paragraphe (6) et Ia\nBezugnu.hme auf Absatz (5) \\Vird durch die Bezug-                 reference qui y est faite au paragraphe (5) est rem-\nrwhmc auf den neuen Absc1tz (7) ersetzt.                          plan~e par une reference au nouveau pa.1 agraphe (7).\ne) Absatz (5) wird durch den nachstehenden neuen Ab-                e) Le paragraphe (5) est remplace par Je nouveau para-\nsatz (7) ersetzt.                                                 graphe (7) ci-dessous.\n,, (7) Soweit Frankreich nach den Artikeln 4 und 6                  <(  (7) Dans Ia mesure Oll les dispositions des ar-\ndas Recht zur Besteuerung von Gewinnen der in Arti-                ticles 4 et 6 conferent i'l Ja France Je droit d'imposer\nkel 4 Absatz (3) erwähnten Gesellschaften zusteht,                les benefices des societes mentionnees au para-\nkönnen die aus diesen Gewinnen stammenden Ein-                    graphe (3) de l'article 4, les revenus provenant de ces\nkünfte, die die französischen Gesetzesvorschriften als             benefices, qui sont regardes comme des dividendes\nDividenden ansehen, nach Absatz (2) dieses Artikels                au sens de la legislation franc;-aise, sont imposables\nbesteuert werden.\"                                                selon !es dispositions du pa1agraphe (2) du present\narticle.,\nf) Abs.Jtz (6) wird Absatz (8), und die dort enthaltene            f) Le para~p c1phe (6) devient Je parc1graphe (8) et la\nBt~1ugn,tlir11e auf die Absätze (1) bis (3) wird durch die         reference qui y est fuile aux JJdlilgraphes (1) a (3)\nBezug11t1hme auf die Absätze (1) bis (:'i) ersetzt.               est remp!ucee pur une refe1ence aux pc1ragrdphes (1)\nb. (5).\nArtikel 3                                                            Article 3\nArtikel 20 des Abkommens \\\\ i1 d durch die folgenden                L'Mticle 20 de la com e11tion (•st rernpluce          pi!I !0s dis-\nBestimmungen ersetzt:                                               positions sui\\'ulltes:\n„Art i k e 1 20                                                      «Art i c 1e 20\n(1) Bei Personen, die in der Bundesrepublik <111sässig             (1) En ce qui concerne les residents de la Repuhlique\nsind, \\\\'ird die Doppelbesteuerung wie folgt vermieden:             fcd(~rale, Ja double imposition est t0vitee de Ia fac;-on\nsuiv,rnte:\na) Von dL r Bemessungsgrundlage der deutschen Steuer\n0\n(d) Sous reserve des disposi tions des alineas (b) et (c),\nwerden vorbehaltlich der BuchstcJben b) und c) die aus              sont ('Xclus de Ja base de J\"imposition allem;rnde !es\nFrankreich stammenden Einkünfte und die in Frank-                    1e\\·enus provenant de r1 unce et !es elc•menls de Ja\nreich gelegenen Vermögensteile ausgenommen, die                      fortune situcs en France, qui, en vertu de Ja presente\nnach diesem Abkommen in Frunkreich besteuert wer-                    convention, sont imposables en r1 c111,0. CE:>tte rc'>g]e\nden können. Diese Bestimmung schränkt das Recht der                  ne limite pas le droit de la Republique federale de\nBundesrepublik nicht ein, die auf diese \\Veise aus-                  tenir campte, lors de lo determination du taux de scs\ngenommenen Einkünfte und Vermögensteile bei cle1                     impöts, des revenus et des elemenls de la fortun('\nFestsetzung ihres SteuerscJtzes zu berücksichtigen.                 ainsi exclus.\nb) (aa) Auf Dividenden ist Buchstabe a) nur anzuwenden,             (b) (ac1) En ce qui concerne !es di\\'idendes, !es disposi-\nwenn die Dividenden von einer in Frankreich                           tions de l'alinea (a) ne sont applicables que d<lns\nansässigen Kapitalgesellschaft an eine in der                         le cas Oll les dividendes sont verses par une so-\nBundesrepublik ansässige Kapitalgesellsd1aft ge-                     ciete de Cupitaux resident de rrance a une so-\nzahlt werden, der mindestens 25 vorn I Iundert                       ciete de capitaux resident de Ja Republique Fe-\ndes Gesellsd1aftskapitals der erstgenannten Ge-                       derale qui detienl au moins 25 p. 100 du capital\nsellschaft gehören. Diese Bestimmung gilt auch                       social de la premicre societe. Sont egc.ilement\nfür Beteiligungen, deren Dividenden unter den                         soumises a cette regle, les participations dont lecs\n\\·orstehenden Satz fallen würden.                                   dividendes tomberaient sous le coup de la phrase\nprecedente.\n(bb) Di\\·idcnden, diP nicht unter den \\ or-,!('l1et1d(•t1            (bb) Les dividendes non vises au sous-alinea (aa) ci-\nUnterabsatz (aa) fallen und die von einer in                         dessus et distribues par une sociE'-te resident de\nFrankreich ansässigen, in Artikel 9 Absatz (3)                        France, visee a l'article 9 püragraphe (3), sont\nangeführten Gesellschaft ausgeschüttet werden,                       soumis au rcgime sui vant:\nsind wie folgt zu behandeln:\nDie in der Bundesrepublik an..,~issi~JC> P(•r-,un                    le resident de la Republique federale beneficie\nkommt in den Genuß der gleichen Steuergut-                           d'un avoir fiscal egal a celui qui est accordc'·\nschrift, die den in Frankreich ansässigen Personen                   aux residents de France au moment de la distri-\nim Zeitpunkt der Ausschüttung der Dividenden                         bution des di videndes pour des produits de\nfür Erträge gleicher Art gewährt wird; der Betrag                     meme nature; le montant de cet avoir fiscal\ndieser Steuergutschrift entspricht gegenwärtig der                    correspond actuellement a la moitie du diYi-\nHälfte der ausgeschütteten Dividende. Die Steuer-                    dende distribllf.'. CPt d\\oir !ic,( ,il q11i constifll('","Nr. :36 --- Tc1g dPr At1~gt1be: Bonn, den IG. Juli 1970                                     721\ngutschrift, die für den Empfänger einen zusälz-                            un reven'c.l supplementaire pour le beneficiaire\nlichen Ertrag darstellt, wird für die Bestimmung                           est ajoute au montant du dividende distribue\nder deutschen Steuerbemessungsgrundlage dem                                pour la determination de Ja base de l'imposition\nBetrag der ausgeschütteten Dividende hinzu-                                allemande. L'avoir fiscal est impute sur J'impöt\ngeredrnet. Die Steuergutschrift wird auf die                              allemand afferent au dividende ainsi majore.\ndeutsche Steuer angerechnet, die auf die so er-                            Dans la mesure ou l'avoir fiscal excede cet im-\nhöhte Dividende entfällt. Soweit die Steuergut-                            pöt allemand, l'excedent est rembourse lorsqu'il\nschrift diese deutsche Steuer übersteigt, wird der                         ne peut pas etre compense par l'impöt allemand\niiehrbetrag erstattet, sofern er nicht mit der                             ufferent a d'autres re\\'enus. Le Tresor francais\ndeutschen Steuer verrechnet werden kann, die                               rembourse au Tresor allemand un montant egal\nauf andere Einkünfte cntfc11lt.                                           a cet avoir fiscal; cependant le Tresor francais\nDer frunzösische Fiskus erstattet dem deutschen                            deduit de ce montant une somme corrcspun<l.:int\nFiskus einen Betrag in Höhe dieser Steuergut-                              a la retenue a la source calcul6e au taux de 15\nschrift; der f rc1nzusische Fiskus zieht indessen von                      p. 100 sur le total compose du di\\'idende et de\ndiesem Betrag einen Betrag ab, der der Abzug-                              l'avoir fiscal. Sur Ia base d'un avoir fiscal egal\nsteuer entsprid1t, die zum Salz vom 15 vorn                               a. la moitie du dividende distribue, le monlant\nI Iundcrt von dem aus der Dividende und der                                du remboursement a. effecluer pur le Tn'>sor\nSteuergutschrift gebildeten Gesamtbetrag errech-                           francais s'etablit actuellement ci 27,5 p. 100 de ce\nnet wird. Bei einer Steuergutschrift in Höhe der                           mcme di \\' idende.\nI lä!fle der ausgeschütteten Divi<lende beläuft sich\ngegenwärtig der vom französischen f-iskus zu\nleistende Erstattungsbetrag auf 27,5 vom !-Iundert\ndieser Dividende.\nc) Die französische Steuer, die nach diesem Abkommen                      (c) L impöt franc;ais per<., u conformement        a  Ja pn'sen te\nvon den aus Frunkreich stammenden, nicht unter                           convention sur les di\\·idendes autres que ccux vises\nBud1st<1be b) fallenden Dividenden und in Artikel 11                      ,:i l'alinea (b) ci-dessus ainsi que sur les revenus\nerwähnten Einkünften erhoben wird, wird auf die                          \\'ises a l'article 11 qui p~oviennent de france <'sl\ndeutsche Steuer angerechnet, die auf diese Einkünfte                      impute sur l'impöt allemand afferent a ces memcs\nentfällt.                                                                revenus.\nDie in Artikel 9 Absatz (7) angeführten Einkünfte                        Les revenus mentionnes au paragraphe (7) de J'M-\ngelten für die Anwendung dieses Buchstabens nicht uls                    ticle 9 ne sont pas consideres comrne d<'s cli\\·idend(·s\nDividenden.                                                              pour 1' application du present alinea.\n(2) Bei Personen, die in rrankreich ansässig sind, w i1<l               (2) En ce qui concerne !es 1csic.Jc11ts de f1<11He, lc.1\ndie Doppelbesteuerung wie folgt vermieden:                               double imposition est evitee de la fa(on suivc.1nte:\nu) Von der Bemessungsgrundlage der französischen                          (u) Sous rcsen·e c.Jes dispositions des alineas (bl et (c),\nSteuer werden vorbehaltlich der Buchstaben b) und c)                      sont exclus de Ja base de l'imposition franc;uise !es\ndie aus der Bundesrepublik stammenden Einkünfte                          revenus provenant de la Republique Federale, qui,\naus~Jcnummen, die nach diesem Abkommen in der                            en vertu de la presente convention, sont unposables\nBundesrepublik besteuert werden können. Diese Be-                         cn Republique Federale. Celle regle ne limite cl'-\nstirnmunq schrc1nkt jedoch das Recht Frankreichs nicht                    pend<1nt pas le droit de la France de tenir cu111ple,\nein, die auf diese Weise ausgenommenen Einkünfte                          lors de Ja determination du taux de ses irnpöts, des\nbei der Festsetzung seines Steuersatzes zu berülk-                       re\\·enus ainsi exclus.\nsichtigen.\nb) Die deutsche Steuer, die nach Artikel 9 Abs<1tz (2) von                (b) L'impöt allemand percu conformi'ment aux disp()~i-\nden aus der Bundesrepublik stammenden Dividenden                          tions de l'article 9 paragraphe (2) sur les di \\'idendcs\nerhoben wird, wird auf die vom Empf<inger diese1                         provenant de la Republique Federale est imputt' sur\nEinkünfte geschuldete frunzüsische Steuer angerechnet.                    l'impot frarn;:ais du par le beneficiaire de ces pro-\nDer etw<lige 1'-1ehrbctrag wird dem Steuerpflichtigen                     duits. L'excedent eventuel est rembourse au contri-\nnach dem im französischen Steuerrecht für die Sleuer-                    buable scJon les modalites prevues par la lcgislation\ngutschri ft vorgesehenen Verfahren erstattet.                            fisculc frunr.,·aise en matiere d'avoir fiscal.\nc) Die nach Artikel            11 Absatz (2)       von den dort an-       (c) L'impot allemand per~u conformernent aux disposi-\ngeführten Einkünften erhobene deutsche Steuer wird                        tions de l'article 11 paragraphe (2} sur les produits\nauf den Teil der franzüsischen Steuer ungerechrlE't, der                 vises dans cette disposition est impute sur Ja pc.1rt de\nauf diese Einkiinfte entUillt.\"                                          J'impöt franc;ais afferent aux memes produits. »\nArtikel 4                                                               Article 4\nDem Artikel 26 des Abkommens wird der folgenue                          11 est ujoute a l'article 26 de lil convention le para-\nAbsatz hinzugetügt:                                                      graphe sui\\·unt:\n., (3) Die zuständigen Behörden werden sich darüber ver-                   ,, (3) Les autorites competentes s·entendront pour que\nständigen, daß die in den Artikeln 8, 9 und 20 dieses                     les mesures prevues aux articles 8, 9 et 20 de la presente\nAbkommens vorgesehenen t--foßnahmen nicht Personen                       con \\ cntion ne beneficient pas a des personnes qui ne\nzugute kommen, die nicht in der Bundesrepublik ansässig                  seraient pas residents de la Republique Federale. »\nsind.•\nArtikel 5                                                               Article 5\nIn das Abkommen wird der folgende Artikel eingefügt:                    II est insere dans la convention l'u.rlicle suivant:\n„ A r t i k e l 30 a                                                       Art i c l e Jl)l,,-\n(1) Die zu;,tc111digen Behörden eines Vertrt1gstaates sind              ( 1) Les autoritcs competenles de chaque Etilt con-\nverpflichtet,       den  zustJndigen         Behörden     d<'s anderen    tractant sont tenues d informer les autorites competentes","----------- ------------------\n722                                         Bunclesgcselzblc1tt, Jahrgang 1970, Teil 11\nStactll>s dil' .\\ncle1 un~Jen mitzuteilen, die in ihren Rechts-    de l'autre Etut des modificc1ti<J11s üJJJJOI tees ü leur legis-\nvorschriften über die Besteuerung der Gesellschaften uncl           lution fiscale respecti\\·e dctns Je domaine de l'imposi-\nder Ausschüttungen eingetreten sind. Diese Mitteilung soll          tion des societes et des re\\ enus distribues. Cette infor-\nnc1ch Verkündung dieser Anclerungen gegeben werden                  mation doit eire donnee ch·s lu promulgation de ces\nmoclilicatiom.\n('2) Die Verlrctgslüc1le11 werden sich miteinctnder ins            (2) Les Etats cunt,aclunts se cuncerleront pour appor-\nBenehmen setzen, um bei den Bestimmungen dieses Ab-                 ter aux dispositions de la p1esente con,ention les am<:                         0\n-\nkommens die Anderungen he1 beizuführen, die infolge der            nagements qui sC>1ü1ent rendus nccessuires par ]es modi-\nim vorstehenden Abs<1t1 ( l) c1ngefiihrten Anderungen not-          fications \\'isi•e>.s du pdldfJraphe ( l) ri-dessus\n\\\\'endi~J \\1 0rcle11 ·\nArtikel b                                                             A1 ticle     u\nDieses Re\\ isionsprutokoll gilt auch fü1 dc1s Lrnd Berlin.          Le pre,.;ent c1venunt s'appliquera egc1lement au Lc1nd\nsofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-             Berlin, sauf declaration contruirc faite par le Gouverne-\nland ge~Jenüber der Regierung der Französischen Repu-              ment de la Republique Federule d'Allenldgne au Gou-\nblik innerhalb von drei Monaten nach seinem Inkraft-                vernement de Ja R(•publique Fran<;-aise d,:ins !es trnis\ntret('n eine 9egenteiligc ErklJrung abgibt.                         mois qui ',Ui\\1'nt son entre<' cn \\'igueur.\nArtikel 7                                                             Article 7\nl 1) Dieses Rev i-,iunsprotokoll becldrf cle1 Ralifikc1tion;       ll)   C1d d\\  C'llci11l Sl'lc1 r,tlitie et l<-s i11-,llllllll:cllh dE:: 1,it1-\ndie Rutifikationsurhunden sollen so bald wie möglich in             ticalion <-.c1unt ecl1c1n\\11:,s ~1 Pciris dc111\" ll' plu<-. \\11l'! cl<'.,Jc1i\nPuris c1us~ictauscht \\\\'t'IdC'n.\n(2) Dc1-, Revisionsprotoholl tritt ulll Tt1~;e des Aus-            ('2) L'u\\ cnc1nt c11tH,rc1 c11 \\ i\\JUl:Ut ü lci dc1tc d,, J(,<hc111gc\ntc1usches dl'I Rc1tilihc1tion~urkunden in Krnfl; \\-on seinen       des instruments de rutification;                  ses   dispnsiti1Jn<-.      s·,1p-\nBestimmungen sind ersfmc1ls anzuwenden:                             pliqueront pour lc1 p1emie1e fois:\nArtikel 1 c1u[ die tür das \\Virtsclwtts jt1ln l %8 zu             en ce qui concerne J'ar!icle JLr, aux irnpöts exiuibles\nerlwb01Hlen Steuern de, in clec Bunde!>republik ttn-               au titre de J'exercice 19GB des socifl<js residents de\nsässiqen Gesellsch,dtc•n. die in r1t1nkrt'ich eine Betrieb         Ic1 R(,publique fPder,ilc qui ont un 1·•tablisse1ncn1\nst;,,itt•l h<ilwn;                                                stablc cn France;\ndie Artikel 2 und J <tuf die S1euern. die it1 r1<111k1eicJ1        en ce qui cuncerne !es dlticles 2 et 3, c1ux impöh\nund in der Bundesrepublik ,·on den c1b 1. J,1nuc11 l~~G8           exigiblcs la!1l en France qu en Rr' publique Federall'\n0\nzuhlhdlen Di\\ irll'!Hlen ,.u e1helwn :-ind.                        sur ]es di \\ idenclE::s mis en pc1ierncn t cllpu ic; ll· 1n jun-\n\\'ier 1968.\nArtikel 8                                                             Arlicle 8\nDieses Re, 1sionsprotokoll ist Bestandteil des Abkom-               Le ptesent avenant fait partie integ,ante de Ja con-\nmens ,·om 21 Juli 1959 und bleibt ebenso lange in K1c1ft.           vention du 21 juillet 1959 et restera en vigueu1 auss1\nwie cLis Abkommen c1nzu1,venclen ist.                               longtemps que la convention sera applicable.\nZU URKUND DESSEN haben die Bevollmaditigten de1                     EN FOl DE QUOl les plenipotentidires des deux Etats\nbeiden Staaten dieses Revisionsprotokoll unterschrieben             unt signe Je present ,ivenant et y ont appose leur sceau.\nund mit ihren Siegeln \\·ersehen.\nGESCHEHEN zu Bonn, am 9. Juni 1969 in zwei Ur-                     FAIT ct Bonn, Je 9 juin 1969 en deux originc1ux, chctcun\nschriften, jede in deutscher und frunzösischer Sprache,             en langue allemande et en langue franc;c1ise, !es dPux tex-\nwobei jeder vVortluut gleichermaßen verbindlich ist.                tes fai5ant egalement foi.\nFür die                                                                Pour la\nBundesrepublik Deutschl,md                                   Rt'publique Federale d'Allemagne\nBrandt\nGrund\nFür die                                                                Pou1 Ja\nFranzösische Republik                                               Republique Fran<;-aise\nr  Seyuoux"]}