{"id":"bgbl2-1970-33-2","kind":"bgbl2","year":1970,"number":33,"date":"1970-06-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/33#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-33-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_33.pdf#page=9","order":2,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 23. Juli 1968 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Malaysia über den Luftverkehr zwischen ihren Hoheitsgebieten und darüber hinaus","law_date":"1970-06-27T00:00:00Z","page":681,"pdf_page":9,"num_pages":12,"content":["Nr. 33 -          Tc1g der Ausgc1lw: Bonn, den 30. Juni 1970        681\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 23. Juli 1968\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und Malaysia\nüber den Luftverkehr zwischen ihren Hoheitsgebieten\nund darüber hinaus\nVom 27. Juni 1970\nDer Bundesli-10 hc1t mit Zw,timmun<J c!Ps Bundcs-\nra tes das f olgencle> Gc'sl't ,. beschlosse>n:\nArtikel 1\nDem in Kuald Lumpur am 23. Juli 1968 unterzeich-\nneten Abkommen zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und tv1alaysic1 über den Luftverkehr\nzwischen ihren Hoheitsgebieten und darüber hinaus\nwird zugestimmt. D<1s Abkommen wird nt1chstchencl\n\\'C ri)f f cn t I i eh t.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tc19e nach seiner Ver-\nkündung in Kraft.\n(2) Der Tc:19, an dc'm dds -\\bkommen nc1ch seinem\nArtikel 15 in Krc1tt tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nhekanntzugelwn.\nDc1s vorsll'lwmll' (;(\",('l1 wi1d hit\"rmil \\'Ptkünclt'I.\nBonn, d(•n '27. Juni 1970\nFür den Dundcspr~isidenten\nD e r P r ci s i d e n t d l' s B u n d l' s r c1 l l' s\nD1. Röclc•r\nDPr Bundesktinzler\nBrt1nclt\nDer Bundes mini s t Pr I ii r Ver k c h r\nLeber\nDPr Bundesminisll·r dt•c, ,\\uc,w~1rtigen\nSc h c· e 1","682\nAbkommen\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und Malaysia\nüber clen Luftverkehr zwischen ihren Hoheitsgebieten und darüber hinaus\nAgreement\nbetween the Federal Republic of Germany and Malaysia\nfor Air Services between and beyond their Respective Territories\nPerjanjian\nAntara Republik Persekutuan Jerman Dengan Malaysia\nUntok Mengadakan Perkhidmatan2 Udara Di-antara\nDan Di-luar Wilayah2-Nya Masing2\nDIE                                                       THE FEDERAL\nßl:\"!l)[SRLPl:RLIK DEl T~('llL.\\~D             1\nREPl lRLIC OF GERJ\\1A:\\:Y                     R[Pl'BLIK PERSEKUTU\\\\: .!CRl\\!AN\nund                                                              and                                                     dan\nl\\ !:\\LA YSL\\                                                        MALAYSIA                                              ;\\!ALAYSlA,\nab Ve1l1c1qsporli-'ien des ..'\\bko111mcns                                   hf'ing parties to the Con\\'ention on                   scJ-bcJyai pehc1k2 dulam Konvcnshen\nübe I        cl ie        I n te rn c1 t io 11 il I e    Z i ,, i11 u I t -  lnternc1tionctl Ci, il Aviation, and                   berkenaan dengan Pencrbon~1c1n · Awam\nlahrt                                                                                                                              :\\ntardbangsa, dan\nIN l)[i\\l \\\\ t:/\\Sl'I 1, (•i11 -\\likomme11                                  DESIRING to conclude ctn Agree-                         DENGAN tujuan henclc1k membuat\n1.ur [inrichtu11~1 t•i11e-.. rl11~1linie11\\ cr-                              ment for the purpose of establishing                  -,uatu Perjanjiun bagi rnaksud menga-\nhl'his zwisdw11 illlC'n ! lulwih~JPbiL•ff'n                                  ctir services between and beyoncl thei1               clakan perkhidmatan2 udara di-antara\nt111d ddl\"Lilil•r lii11c1u-; ;u sdilidlen,                                   1especti ve territories,                              dein di-luar wiloyuh2-nya musing2,\nSIND          \\\\ IC          f( llCT            l Rllffl NCC-                l !A \\'[ .-\\GRE[D AS roLLO\\VS:                         TELAll ß[RS[TC.ll_1 SAl'[RTI BERI-\n1( 01\\. l \\ 1[ N :                                                                                                                 Kl lT:\n\\ 1 t I   k (' 1                                                    AI t i cl e 1                                         /J(•rhc11t1 1\n1111 S1111w dJl'-..('S _.\\1Jhu11111Jt•11.-.. ll!'dl'Li-                      ror lhe purpose of the prcsent                         ßc1gi 111c1h...,ud h•1j,rnj1un 111i, llll'·\nft>11, sü\\\\ert der Zt1'-c1rn111(•11hc111~1 11id1t-..                         A~Jreement, unlec;s the conlcxt olh\\?r-                lr.1111kan jiha        J...andongan tt) c1t-11,·c1\nc11Hle1es e1fordL'1t,                                                        \\\\'ise requires:                                      1n<-nglwnclt1k i 1nr.1' c111c1 yang lcJin;\nl . .. Zi, 1lluttfuhrt-,\\IJklllllllH'I1\" dc1-. illll                         1. t h e t c r m \"t h e Co 1w e n I i u 11 \" m ca n s       pe, hataa11 · 1-:un\\'cnshcn\" erti-nya\n7. Dez0rnlw1 1~l-1--1 in Ch ihctgo zu 1                                      the Convention on lntf'rnational                      Konvenshcn           brrkcnaan        dengan\nUntcrLt•1ch11u11g c111l9c·lt•9te Abkom-                                      Civil Aviation opened for signature                    Penerbangt1n Awc1m i\\ntarc1bc1ngsa\nmen ül.Jt•r die l11terncrlin11,de Zi, il-                                    c1t Chicago on the seventh day ol                      , ctng terbukc1 u11tuk di-1 ,rndc1f angani\nlultf,rl11t t•i11:,,cl1licßlich all€'! nach                                  Decernber, 1944, and includes any                     di-Chicago pc1cl,1 tujuh hü1 ibulan\nclessPn Artikel qo an9enommenen                                              Annex adopled uncler Arlicle 90 ol                     Disembcr, 1044, don le1 masok-lah\n.\\nhJn9e sowie ,dle1 Anderungen                                              thdl Con\\'C nlion and any amend-                       c1pc12 Lampir<111 yang di-tcrima di-\nder Anh<lnqe oder des Z1,illuftfahrt-                                        ment of the Annex€'s or Convenlion                     bawah Pe1ka1c1 ~JO Konvcnshen itu\n:\\bko111mP11-.. ,,l·lb-.t 11c1< h 1 \\(•-..'-,(•11 .-\\ r-                     u11dl'r ~\\1 ticlC's ()() ancl tq tlwreof;              dan apa2 jua pindaun bagi Lam-\ntikcln ()0 und ()-1,                                                                                                                pircJn2 ül,lll Konvcnshen itu di-\nhawah Perkarc1 '10 dan '14 Kon\\'en-\n~hen itu;\n2. .. Lu t t t c1 h r I IJ l' li ö I d P \" :   i 11   h l,; u ~! c1 u 1     '>    the lerm \"c1eronau tic<1l aulhu1 i lies\"               perkalaun \"pt·h,1h.-lH'1kudsa2 pcner-\ndie Bu11de„1epubl1k Deutschlc.111d den                                       means, in the case of the Federal                     bangan\", berkenuc1n clengan Repu-\nBundesminister für Verkehr und                                               Republic of Germany, the Federal                       blik Persckutuan Jerman erti-nya\njede Pers<)I) ocle1 Stelk, die zur Aus-                                      \\linistvr of Transport and any per-                    l\\1enteri Persekutuan bagi Pcngang-\nübung cler diesem I\\linister gegen-                                          son or body authorised to perform                      hutan dan mana2 orang ata.u bada.n\nwärti9 o!Jlie9enc..len Auf~1aben er-                                         ,rny functions at present exercised                    , ,rng di-beri k uiJsa menjalankan\nmJclit:gt ist; in bezug tlllf r... t,!laysic1                                by the said Federal J\\finister; and,                   c1pa.2 tugas yang pacla masa seka-\nden \\liniste, li.Ir Vetkehr und jecll'                                       in the case of Mulaysia means the                      1ang ini di-jul,l!lhctn olch Menteri\nPC'rson oder Stelle, die zur At,s-                                           \\ linistf'r of Transport ancl uny per-                 ,·ang tcrsebut itu; diJn berkenaan\nübung dPr gC'genwJ1 tig df'rn t\\lini-                                        son or body authorised to perform                     dcngan :\"1.lalc1 ysia, erli-nya. i'--1enteri\nster für Verkehr obliegcnclen Aul-                                           c1ny functions at prescnt exercised                    Pengangkutc111 dan ma.na.2 orang\n~1c1be11 oder ~ihnlichcr Aufqahen C'r-                                       by the said J\\1ini'iter or similar                     c1tau badan yang di-beri kuasa men-\n1IJ:ichli9t i'-1,                                                            lunctions;                                             jalankan üpa2 tugas ya.ng pada\nma..,a sekurang ini di-jalankan oleh\ni\\1entcri yang tcrsebut itu atau apa2\nlugas yang su-urnpama-nya;\n3 ,.h1'/l'I<l11wtl'~ U11ternehrnen\": ei11                                   3. tlw tcrm \"designc1tecl airline\" means               '~ perkataan \"Perkhidmc1tan pener-\nLutt, l'Ih<·hr-..untcrnchmen, dc1-, l'Ine                                    an c1irline which one Contracting                      hangan yan~J di-tetapkan\" f'rti-nya","Nr. 33 ~- Tag der Ausgcibc: Bonn, den 30. Juni 1970                                              683\nVertragspartei          durch     schriftliche        Party shull have designated, by            suatu pcrkhiclmatan penerbangun\nNotifikation der anderen Vertrc1gs-                   written notification to the other          yang di-tetapkan oleh satu Pehak\npurtei nach Artikel 3 für den Betrieb                 Contracting Party, in accordance           dalam Perjanjian ini, melalui pem-\ndes rluglinienverkehrs auf den in                     with Article 3 of thc present Agree-       beritahu bertulis kapada Pehak\ndieser Notifikation angeführten Li-                   ment, for the opcrc1lion of air serv-      yang satu lagi itu, mengikut Per-\nniPn bezeichnet hül,                                 ices on the routes specificd in such       kara 3 Perjanjian ini, untok mcnja-\nnotification;                              lankan pcrkhiclma t ar~2 udcHa pada\njalun2 yc111g cli-tcntu\\.;<111 cl,ilc1m IH'lll·\nberitahu itu;\n4 . .,\\\\'echsel der Kc1pazil<lt\": clen Be-           4. thc tcrm \"change of guuge\" means         4. perkataan2 \"peruhilhan cluyc1 mua-\ntrieb clC's FluglinienverkC'hrs durch                 the 01wration of un air service by         tan\" crti-nya pcnjc1l,rnan sa-sua tu\nein bezeichnetes Untcrnehnwn in                       a dcsi~Jnated airline in such a way        perkhiclmatan udara o1eh sa suatu\nder Weise, daß ein Abschnitt der                      thc1t one section of the route is          perkhiclmatan penerbangc1n yang di-\nLinie von Luftfahrzeugen bE'f1ogen                    flown by aircraft clifferent in ca-        tetapkan dengan chara baha\\\\'a satu\nwircl, clie in cler Kapazität von clen                pacity frorn those usccl on anolhcr        bahagian daripada jalan itu ada-l,1h\nin einem anderen Abschnitt ein~Je-                    section;                                   di-gunukan olch kapaltcrhanq yang\nselztcn Luflfc1lnzcu~wn n'r\"chiedcn                                                              berlainan daya muc1tan-nyu cl,nipada\nsind,                                                                                            kapalterbang yc1ng di-~JUI1dku11 pada\nsuatu buhagian yung lain;\n5. \"I lolwi lsgc!bict\": in lwzug auf einen          5. the term \"territory\" in relation to       S. perkc1tc1c111 \"wilayc1h\" bcrkcnc1<1n c!Pn-\nStc1c1t die cler Staatshoheit, Ober-                  a Stute meuns thc land areas and           gan sc1-s,ilrnuh Nl'ql'ri erti-nyc1 kc1\\\\'t1-\nholwit, dem Schutze oder ckr Treu-                    tcrritori,11 w,1tcrs adjacent thercto      sa n2 da ra I clu n k u w Cisd n2 1wrc1 yeran\nhc1ndschaft dieses Staules UlllL!rstc-                uncl0r the so\\'ereignty, suzeruinty,       yang borclamping clengan-nya yc1ng\nhendcn Lcrndgebicte und c1ngrenzen-                   prolf'cfion or trustcc-ship of thut        ada di-bawah kedcrnlatc1n, pertua-\ndC'n I loheitsgcw~isscr,                              Stute; and                                 nan, naongan atc1u pe1<1111c111<1hc1n\nNegeri itu; clan\n6. ,,r-l11ulinic'nvC'rkchr\",      ,,internc1tionu-   6. the         tcrms \"air service\", \"inter- b. perka tc1c1112 \"perk h i dma t cll1     udM a\",\nler Fluglinienverkehr\", .,Luftver-                    national ai r service\", \"airline\" and      \"perkhidmulan uclara antc1rahangsa\",\nkehr<,11nternchmc'n\" uncl „L1ndung                    \"stop for non-truffic purposes\" have       \"perkhidmat,111 pcncrbungan\" dan\nzu nichlrJf'\\\\'Crblich0n Zwecken\": das-               the meaninqs respcctively assigned         \"berhcnti bukan bagi mc1ksucl2 per-\nselbe, wie in ;\\rtikel % des Zi, illuft-              to them in Article 96 of the Con-          dagang,111\" mcmpunyai erti2 1 anq\nt,1 h rt-.\\ bkommens                                  vcntion.                                   di-untokkun kapuda-nya masin(J'.~\ndalam Perkc1rc1 96 Kon,·enshen itu\nArtikel 2                                                Article 2                             P l' r k c1 r\" ·>\n(1) Eine \\'c!rtragspclltl'i ~JC'Wc1hrt der            (1) Euch Contracting Pctrly grants to      (1) Tic1p2 satu Pehc1k dcilcl!ll Pl'I      jdll-\n,111dC'H'l1 V er! 1c1gc;pa rtei die in d iescm       the othcr Contracting Party the rights      jian ini ada-lah mcmbcri kc1pc1d<1 Pt'-\nAlJkommen fcsl~)l'lcgtcn Rechte zum                  specified in thc present Agreement          hak yang satu lagi itu hc1k2 yanri\nZwecke dl'r Einrichtung eines plc1nmd-               for the pmpose of establishing schecl-      cli-nyatakun clalc1m Pl rjc111ji,111 ini baqi\n1\nßigcn flt1ql inienverkelns auf den in                uled intcrnaliunal air services on the      maksud mengacl,1kan pcrkhidmutan2\neinem diplomatischen Notrn\\','Cchscl                 routes spccified in an exchange of          udara anlurctbungsc1 yung di-jc1dualkc1n\nfestgclL'~JtC'n Linien (im folc:ienclen als          Diplomatie Not0s (lwrPinafter callccl       pacla julan2 yan~J di-tenlukan clal,1111\n,.vcr(•inharter flu~Jlinif'll\\'er\"chr\" und          \"thc agreccl s0n·ices\" ancl \"thc speci-     suatu pertukc1rc1n i\\:ota Diplomatik (di-\n\"f 0s f()f' lf'gtc Lin icn\" bezf'i chnf't).         hecl routec;\").                             bawah 1111 di-sebut \"perkhiclmut,rn1\nyang di-pNsctujui\" dan \"jul<1n'2 yanri\ndi-tentukan\").\n(1) Vorbchal tlich dieses Abkommen'>                  (2) Subject tu thc provisions of thc      (2) Tcrta'alok kcip<1dc1 perul\\t1ikc1n2\ng(•nif'fü'n die \\'On einer Vcrtra~ispcntei           present ADrC'C'nH'nl, thc airlines de-      Perjanjian ini, per\\.;hidmc1tc1n2 perwr-\nbezeichneten Untcr1wh111e11 beim Be-                 signatcd by ec1ch Contrc1cting Party        bang,m yang cli-telopkc1n olch tiap2\ntrieb (•incs vcrci11hc1rll'n fluglinien-             shcill (•njoy, \\vhile 01wrufing an agreed   satu Pel1uk clalum Perjanjian ini hcn-\nvcrkehrs c1uf cirwr fl'st~wleglen Linie              service on u spccificd route, the           dak-lah mcnclc1pat hak2 yang bt'rikut\nfolge>nde Rechte:                                    f o II o w i n ~J p r i Y i I r g C' s :    dalam mc1sa menjc1lc1nkc1n sc1-suc1tu\nperkhidmatun yun~J cli-persetujui pc1dc1\nsa-suatu jalan yang di-tentukc1n:\ni!I Das HolwitsgPliil·t der c11Hll'i('i1 Vcr-        (c1) to fly witl1l)ut lc1ndin~1 across the  (a} terbang clengan ticlak mendarat\ntrcigspurtei ohne Landung zu über-                    territory of the otlwr Contracting         melalui \\\\'ilayah PC'hak yang satu\nfliegen,                                              PMty;                                      lagi itu;\nb) in dem genannten 1-Iohcitc;~Jl'biet               (h) to makc stops in the sc1icl tcrritory   (b) berhenti clalam wiluyc1h yan~J ter-\nLunclungcn zu nic:hf~JCWl'rhliclwn                    for non-traffic purposes; und              sebut itu bukc111 hc1qi m<1ksud2\nZwecken vorzunf'hmcn und                                                                         perdagangan; clon\n( l in dem genannten Hoheitsgr-bict an                (c) to mc1kc stops in thc -,aid territory  (c) berhenti dalam wilc1yc1h yang ter-\nden Punkten, die in dem crw~ihntcn                     at thc poinfs sp1xificd for that          sebut itu pada tempat2 yan~J di-\ndiplomatischen Notcmvechsel für                         route in thc cxchange of Diplo-           tentukan bagi jalan itu dalam per-\ndiese Linie ff'stgf'!egt sind, zu lan-                  matie Notes for the purpose of            tukaran Nota Diplomatik bagi muk-\nden, um im Ruhmen des inlcrnalio-                      putting down ancl taking on inter-         sud mcnurunkan d,rn mcngc1mbil\nnc1len Verkehrs flugc:i~iste, Post uncl               nutio1wl traffic in passengers, mail       naik perdagangan antarahangsa\nrracht ubzuseft0n und c11I11111whrn,'11                und carc:io.                               yang tcrdiri daripucl,1 penumpc1n92,\nmf'I clctn baranq2.","684                                      Bundes9esetzblatt, J uhrgang 1970, Teil II\n(3) 1\\bsc1tz 2 ist nicht so c1usrnlegen,       (3) Nuthing in paragraph (2) of this        (1) Tic1di!-l,tl1 ,1pt12 jua d,tlclrn pe-\nals werde den Lultverkchrs1111IL·rnvh-        Article shall be dcemed to confer on       rrn~_JrJcll1 (2) Pl'tkdl c1 ini l,oll'h di-si!it!-\nmen einer Vcrtrc1gspc1rtL·i dds Re(hl         the airlines of one Contracting P<lrty     kc111 <.;tJ-bagdi IIIClllh('Ii h,1k kc1pc1dc1\nübertragen, im I-luhe1hgcbict dL·r c1nde-     the privilcge of taking up, in the         pr- rk h id m c1 t ,rn2   1wm· 1hang,rn          k qiu-\nren Vertragspartei zur entycltlichcn          te1 ri tory of the other Contrdcting       ll \\ dein sc1fu Pr-hc1k dulc1m Pe1janjic1n ini\nBeförderung       fluggJste,   Post    oder   Party, passengers, mail or cargo           bagi lllf'Ilgd111lJi\\ pcn11111pc1ng2, mrl atdu\nFracht aufzunehmen, deren Bestim-             carricd for remuneration or hire and       bc1rumJ2, di-d,1lc1m wilc1yah PL·lic1k yc1ng\nmungsort ein c1ndcrer Punkt im Ho-            dcstincd for another point in the          sc1tu lc1qi itu, yang di-bc1wa untuk rnPn-\nheitsgebiet dieser 0nclcren Vertrags-         territory of that other Conlracting        dctJltll hayaran ulau scwd dc1n yang\npartei ist.                                   Party.                                     di-tujukan ka-sasucttu tempat lain di-\ndalam wilayah Pehak yang satu lagi\nitu\nArtikel 3                                      Article 3                                      Perkara 3\n(1) Eine Vertragspartei kann der an-          (1) Each Contracting Party shall            (1) Ti0p2 satu Pehak dalctm Pcrjun-\nderen Vertragspartei ein oder mehrere         have the right to designate in writing     jian ini adalc1h herhc1k menetapkc1n\nLuftverkehrsunternehmen zur Durch-            to the other Contracting Party one or      dcn~Jan hertulis kapada Pehak yang\nlührung cles vereinbarten Fluglinien-         more airlines for the purpose of           satu lagi itu satu atau lehf'h daripada\nverkehrs auf clen festgelegten Linien         opcrc1ting the ugreed sen·ices on the      satu perkhidmatan pe>nerbangdn bagi\nschriftlich bezeichnen.                       specilied routcs.                          maksud menjalankan perkhidmatan2\n) ang di-persetujui pada jalan2 yang\ndi-tentukan.\n(2) Nach   Empfc1ng der schriftlichen         (2) On receipt of the designation,          (2) Apabila di-ll'rima penetap,111 itu,\nBezeichnung erteilt die andere Ver-           the uthcr Contractinq Party shall, sub-    Pehc1k vung satu lagi itu, terta'alok\ntragspartei, vorbehaltlich der Absätze        jcct tu thc provisions of paragraphs       kc1pc1da 1wruntukc1112 pc•rengrian (J)\n3 und 4, clcm oder den lwzeichnl'len          (1) c1nd (4) of this Article, without      ddn (4) P0rkarc1 ini, hendak-luh mem-\nUntC'rnchmen unverzüqlich die ent-            clelc1v wc1nt to the airline or airlines   beri dengan tidc1k lcwat kebenaran\nsprechende Betriehsgenehmi~1ung.              desiqnated the appropriate operating       yang berkcnaan untok menjillankan\nc1uthorisation.                             perkhidnli.1tan itu kapada perkhid-\nmut<ln ,itdu pl'l kh1dmatan2 pl'ne1 bctng-\nc111 y,1ng di-ll'lapkirn itu.\n(3) Die Luftfuhrtbehörde einer Ver-          (.1) The acrnnc1uticul aulhoritiE's of      (3) Pchak-lwrkuasc12            pc·norhcJng,rn\ntrilgspartei kc11111 von einem durch die     onc Conlrilcfing Pc1rty may require c1n    bt1gi siltu Pehak dcJlc1m Pcrjc1njian ini\nc11Hlere V c!rtrngspurtei bczei ebneten       c1irlirw clesignc1tcd by the othcr Con-    l), 1l!'h Ill('llCJlWll<lclk i Sd-~ll,tl ll J)('Il-- h id-\nUnternehmen dPn Nachweis verLrn~ien,           trc1ctinfJ Pt1rty to satisfy them that it Il1cl li.ll1 p011(•1bc1ng,1n yang di-tct,1pkan\nclaß es in der Lc1ge ist, die Vorausset-       is qualific>cl to fulfil the conditions   ulch Pehctk yc1ng siilu lagi itu supaya\nzun~1en der Gesetze und sonsti~Jen Vor-        prcscribed under the laws and regu-       mcmuaskun l1uli-n ya hahc1wa perkhid-\nschriften zu erfüllen, die diese Luft-        lations normally and reasonably ap-        matan pcnerb<lng<ln itu ada-lah bcr-\nfahrtbehörde im Einklang mit dem               plied by them in conformity wilh the      kel<lyakc1n memcnohi sharat2 yc1ng di-\nZivilluftfahrt-Abkommen auf den Be-           provisions of the Convention to the        tetapkan di-bawah undang2 dan pera-\ntrieb des internationalen gewerblichen       operation of international commcrcial      toran2 yang biasa-nya dan menasabah\nfluglinienverkehrs       unter Anlegung        air serviccs.                             di-kenakan olch-nya ka-atas penja-\neines vernünftigen Maßstc1bs üblicher-                                                   lanan perkhidmatan2 udara pernia-\nweise anwendet.                                                                         ga<ln antarabangsa pada menurut pe-\nruntokan2 Konvcnshen itu.\n(4) Eine Vertragspartei kann die An-          (4) Each Contrc1cting Party shall          (4) Tiap2 satu Pehak d<l!am Perjan-\nnahme der Bezeidrnung eines Luftver-           ha\\'e the ri~Jhl to rcfuse to accept the   j ian ini ada-luh lwrhak menolak pene-\nkC'h rsunternehmens ablehnen und die           designation of an airline and to with-    tapan tentang sa-suc1tu perkhidmatan\nBewilligung der in Artikel 2 Absutz 2         hold or re\\·okc the grant to an air-      pencrhanuan dc1n tidok mernheri atau\naufgeführtPn Red1te verweigern oder           line of the privileges specified in para- membc1tc1lkan p0mlwrian hak2 yang\nwiderrufen oder für die Ausübung die-        graph (2) of Article 2 of the present      di-tetapkan di.llam perenugan (2) Per-\nser Rechte einem Luft\\'erkehrsunter-          Agreement or to impose such con-           kara 2 Perjanjian ini kapada sa-suatu\nnehmen die von ihr für erforderlich           ditions as it may deem nccessary on       perkhidrnatan prncrbangun at,1u mrn-\ngehaltenen Auflugen machen, falls ihr         the exercise by an airline of those        genakan apa2 sharat yang di-fikirkan-\nnicht nachgewiesen wird, claß ein v,;e-       privileges in any case where it is not     n\\'a perlu atas pPnqqunac1n hak2 itu\nsentlichcr Teil des Eigentums an dem          satisfied that substnntial ownership       oleh sa-su,t!u p0rkhidmatan pe1wrban-\nLuftn'rkehrsunternchmcn und die tat-          and effective control of that airlinc arr  ~,lll c1pabila ia-ny<l tidak puashati\nsächliche Kontrolle über classelhe der        vested in the Contracting Party de-        bahawa hakkepunyaan yang sa-benar\nVertragspartei, die das Unternehmen           signating the airline or in nationals      dan kav.;alan yang berkesan bagi perk-\nbezeichnet hat, oder Staatsangehörigen        of the Contracting PiHty designating       hidmatan penerbangan itu ada terletak\ndieser Vertragspartei zustehen.               the airline.                               pada Pehak dalam Perjanjian ini yang\nmenetapkan perkhidmatan penerban-\ngan itu atau pada warganegara2 Pehak\ndalam Perjanjian ini yang menetap-\nkan perkhidmatan penerbangan itu.\n(5) Ein bezeichnetes und mit einer           (5) At any time after the provisions        (5) Pada hila2 masa sa-telah perun-\nGenehmigung versehenes Unterneh-              of paragraphs (1) and (2) of this Ar-      tokan2 perenggan (1) dar. (2) Perkara\nmen kann, nachdem den Absätzen 1              ticle have becn complied with, an          ini di-tunaikan, sa-suatu perkhictmatan\nund 2 entsprochen worden ist, den Be-         airline so designated and authoriscd       pencrbangan yang sa-demikian di-\ntrieb des vereinbarten Fluglinien\\'er-        may begin to operate the agreed serv-      tetapkun dan di-benarkan boleh-li.!h\nkelns jederzeit aufnehmen, \\'0rausge-         ices provided thdt a service shctll        mula mcnjalankun pcrkhidm<llan2 yang",":'-Jr. 33 -~ Ti.l~ der Ausgdlw: J3onn, d0n 30. Juni 1070                                                               685\nS(•lzt, clr1ß (•in n,1ch ,\\rtikl l 7 f('sts('-                  11,>1 lw 01wrc1tcd un]r,c.;c; a t,1riff estc1h-           di-p('J'.'ic·lujui i!u d<'IHJ,111 \"harat sa-\nS('l/kl        TMif für di,·,(•11 \\'( rkr·ltr in                lislwd in uccordancc with 1he pro-                        qu1u pc'rkhirl111<1t.1n tirlak hlllPh rli-\nKr,tlt ist.                                                     \\'isions of ,\\rti( 1c, 7 of t!1e presc•nt                 jill,rnk<1n nH'lt1inkiln -.;,1-suatu tnrif yung\nJ\\cJICC'lllt'nt i-; in turcc• in rcs[)('Ct of             tl'lt1h cli-ll'tt1pk<111 llll'11(Jikut pPrunto-\nlhctl Sl'f\\\"il('.                                         kiln2 Pl'rktHc1 7 Pl'I j,rnjian ini ada\nbcrjalan         kuatk11c1;..a-nya.     bcrkPnaan\ndengan pcrkhidmc1lc1n itu.\n(G) Unterl,ißt         Ps ein bewic_hnf'tPs                     (6) [ach      Contracting Party shall                     (6) Tiap2 satu Pehak dctlam Perjan-\nUnterrn·hmf'n, die Gt'setz.e und sonsti-                        havc tl1e riqht to suspcnd the exercise                   jian ini aclalcth lwrhak mengga.ntong\ngen Vorschriftf'n einer Vertra~rspMtci,                         by an airline of the privileges speci-                   pcnqgunc1an hc1k2 yang di-nyatakan\nwf'!c_he die Rl'chtc nc1ch Artikel 2 Ab-                        ficd in paragraph !'.n of Articlc 2 of                    dalarn peren9gan (2) Perkara 2 Per-\nsatz 2 g0wiihrt, zu lwfolgen ocler den                          thc present Agr0cnH~nt or to impose                       jan jian ini oleh sa-suatu perkhid111atan\nBctril'i) in Ulwrcinstimmung mit c:ie-                          such conditions ds it may dcem ncc-                      pencrban~Jan, atau 111c-ngcnakc1n apa2\nscm :\\bLom111cn clurchzufLilircn, so                            e~,sc1ry on the ('X<'rcise by an airline                  sharat yang di-fikirkc111-nyc1 pe1lu ulas\nkann diese Vcrtragspc1rtci dl'lll Luft-                         of tl.usc pri\\'iil·eJr's in any case where               JH'IHf(Jllllililll hak2 itu ol0h sc1-su<1tu\nverkchrsuntcrnehml'n die ;\\11sL:lrnng                           the ai rl i ne f ili ls to comply \\Vi th the             pPrkhidmatan pencrbangan apahila\nd ies0 r Rech tc> un t ers,1gcn oder i h ll1 cJ ic              laws or re~p1ldlions of the Contracting                  perkhid111atc1n Jwncrh,uHJan itu tidctk\nfür die 1\\usübung cl0r Rechte als not-                          Party granting thosc privileg0s or                       menurut undang2 alau peratoran2 Pe-\nwendig 01<1cl1tclcn ßedineJungcn aufer-                         oth0rwise fail,;; to npc,rate in accord-                 hak yang mr-mhcri hak2 itu atau pun\nlegen; Voruussetzung hi0rf(ir ist, duß                          ancc with th0 conditions prf'scribed in                   tidak !llE'njalilnkan rwrkhidmatan !ll('n-\ndieses Rl'cht nur nach Konsul!,ilitin mit                       the pres0nt ÄrJr('rrnent; providC'd that,                gikut sharat2 yang di-t0tapkiln dalam\nder anderen Vl'rlrc1gspMtE:i c1u.-.;qcübt                       unless imrncrli,l!I' suspcnsion or im-                   Perjanjian 1111; d0ngan sharat hak\nwird, l'S sei drnn, ciriß cin0 sof()rtig<'                     pnsi ti,Jn of cnnditions is essentic1I to                 silpcrti itu bolPh-lah di-~Jlm,1Lm h,rn~·a\nAu-.;sl'l1.ung odc·r .\\uflc1~JC crf(1r(lf'rlich                JHl'\\'cnl furtlwr infiincJ•'mcnts of la\\vs                sa-lep,1s lwrundin~J dcn~Jdl1 Pl'hak yang\nist, 11111 weitere Verstöße 9('(Jf'll Gl'·                     or rl'q11lc1tions, this riqht shall be                    satu lagi itu, nwlainkan jika sht1rat2\n5('!7(' odt, r s, 111 sl i<Je Vor\">ch ri lt en zu              cxl'rcis('d only af!Pr consultation with                  itu 111ustahc1k di-~Jc111to11~1 aldll d1-K('lld-\nvcrhind01n.                                                     the other Cont rc1cti n~J Party.                         kan dengan sP~Jl'Ia untok mcngclak-\nkan undc1ng2 atuu p0rutoran2 itu dari-\npada c!i-lan~1gc1 r Ja~J i\nArtikel 4                                                     :\\ r t i cl e 4                                           P l' r k c1 r il -1\n(!) TrP1bstoffe, SchmiPr•>lf', Er;..atz-                         ( 1) ruel, l u br ic,1 t i nc1 ni ls, s parc pa rts,      (!) Billwn.:ipi, min\\·ak'2 pC'lichin, lia-\nt<•i !(', ii li I iehe i\\ us riis: 11 ngs~Jl'(j('l!sl~i11de     10gult1r 0q11ip111(•nt and aircraft stores:               ran~J2 ganti alt1tt1112 d,111             hl'J.;c1L1112\nund Bord n>rri1ll',                                                                                                       biasa bc1gi kc1pc1ltl'rb<111~J:\nd) die sich an Bord von Luftfcihrz,,u-                           (<1) on boilrd c1ircraft of the designated               (u) yang ada dalam kapalterbang bc1oi\ngen d0s b0zeichnet('n UntenwhmC'ns                                airline of one Contracting Party                         perkhidmatan pcnerbangan yang\nder cinl'n Vertragspartei bei der                                 on arrival in the territory of the                       di-tetapkan kepunyuan satu P0hc1k\nAnkunft im Hoheitsgebiet der an-                                  other Conlrucling Party and not                          dalam Perjanjian ini tatkala sam-\ndPren Vertragspartei befinden und                                 unloaded from the aircraft without                       pai di-dalilm wilayah Pehak yang\nnicht ohne Znstimmung der Zoll-                                   the consent of the customs author-                       satu lagi itu dan tidak di-turunkan\nbehörden ausqclad('n wcrc\\Pn und                                  ities, and                                               clari kapaltcrbang itn dengan tiada\nkebenaran pchak-berkuasc1 kastam\ndan\nb) die in diesem Hoheils~JPbiet an                              (b) taken on board those aircraft in                      (h) yang di-bawa naik kc1-clulam ka-\nBord clieser Lu ltfahrzeu~Je qrnom-                               that territnry,                                          palterbang2 itu dalam wilayah itu,\nmen werden,\nsind, wenn sie zur ausschließlichen Ver-                        if intended so!Pl y for use hy or in                      Jika di-maksudkan sa-mata2 untok di-\nwendung durch Luftfahrzeuge di~ses                              aircraft of that airlinr~ in tlw opcration                gunakan oleh atau di-dalam kapalter-\nLuft\\'erkehrsuntcrn0hmens oder in sol-                          of the agrecd services shall, subject                     bang bagi perkhidmatan penerhanqan\nchen beim Betrieb des vereinbarten                              to compliance in other respects with                      itu pada menjalankan perkhidmatan2\nFluglinienverkehrs lwstimmt sind, vor-                          the customs requirrm0nts of thc latter                    yang di-persetujui itu hendak-lah,\nbehaltlidi der Beuchtung c!Pr snnstigen                         Contracting Party, bc cxempted from                       terta'alok kapada penunaian kehen-\nzollrcch t 1ic_hen Erfordernisse der letzt-                     customs duties, insp<'clion fecs and                      dak2 kastam bagi Pehak clalam Per-\ngPnan n tcn VPrtragspartei frei von Zöl-                        similar national or loc,11 duties and                     janjian ini yang tnsebut kemudian\nlen, Unt0rsuchungsgf'hiihren und ühn-                           charges imposed in thP tf'rritnr~• of the                 itu tentang perkilra2 lain, di-k0chuali-\nlichcn slii,111 ichen oder örtlidH'n Ah-                        lc1ttcr Contractinq PMty, C'\\'Pn though                   kan daripada chukai2 kastam, baya-\ngahf'n und Gebühren im Hoh0itsc:f'hi0t                          they are used in or consuml'd by the                      ran2 pemereksaan dan chukai dan\nder letztgenannten Vcrtrngspart0i, und                          aircraft on flights in that tr_,rritory.                  bayaran di-peringkat negara atau tam-\nzwar audi dann, wenn sie durdi Luft-                                                                                      patan yang sa-umpama itu yang di-\nfahrzeuge oder in solchen währenrl des                                                                                    kenakan dalam wilayah Pehak dalam\nFlu~1es über diesem Hoheitsgebiet ver-                                                                                    Perjanjian ini yang tersebut kemudian\nwendet orler verbraucht werden.                                                                                           itu, walau pun ia di-gunakan di-dalam\natau oleh kapalterbang itu dalam pe-\nnerbangan2-nya dalam wilayah itu.\n(2) Treibstoffe und Scl1111i(•r1>le, clic                        (2) rucl und Iulnicating oils tuken                      (2) Bahanapi dan minyak2 pelichin\nim Hoheitsgebiet der einPn Vr·rlrc1gs-                          on boilrcl the uircraft of a d0signated                   yan9 di-hawa naik ka-dalam kapultcr-\nJMrtci an Bord der Luftfahr?011fJf' 0ines                       airline of either Contracting Party in                    bang bagi sa-suatu perkhidmutan pe-\nbczpimn0tcn Unternehmens cl(•r andc-                            the territory of the other Contracting                    n0rbanqan yang di-t0tapkan kqrnn-\nren Vertragspartei g0no111m0n 1111d irn                         Party anct used in international a.ir                     yaan mana2 sutu Pehak dalam P0r-","686                                             Bundesgc,setzblc1tt, Jc1hrgcrng 1970, Teil II\ninterna tio11<ilen Flug! inic·l1\\ c1 kL'hr ver-       services, shall also be cxempted frorn        janji<ln ini dalctm 11 il<lyah Pehak yang\nwendet werden, bleiben clwnft1lb frei                 any othf'r special excise charges.            satu li.!gi itu dan di-gunakan dalam\nvon etwa igcn besonclcn.·n \\' L' 1b rd uchs-                                                        perkhiclmatan2 udara antarab<lngsa,\n<l bga ben.                                                                                         henclc1k-lah juga di-kechualikan dari-\npada apa2 j uc1 lJiJ y a run c ksa is k h as\nyang lain.\n(3) Die in den Abs~itzen I und 2 ge-                 (3) The treatment set out in para-             (3) Lc1yi.1t1<ln       y,rng di-nyc1tuka11 dc1-\nnannte Behandlung erfolgt zus,itzlich                 graphs (1) and (2) of this Article shall      larn perenggan (1) dan (2) Perkara ini\nzu und unbeschadet derjcnigcn, zu de-                 be in acldition to and without preju-         ad<l-l<lh tambahan kapada apa2 dan\nren Gew<lhrung jede Vertragspartei                    clice to that which each Contracting          ticlak men yentoh apa'.2 yang tiap2 satu\nn<1ch Artikel 24 des Zivillufl'ahrt-Ab-               Party is uncler obligation to accord          Pehc1k daldm Pcrjanjian ini bertang-\nko111mc11s \\ Prpfl ich let ist.                       under AI!icle '.2-l of the Convention.        gong men1beri cli-b<lwah Perkara 24\nKun, en<,lwn itu\nArtikel 5                                     Article 5                                         Per k <l 1 <l 5\n(1) Den               Luftverkehrsunternehmen        ( 1) There shall be fair anc.l equal           (1) l\\lc1ka       hend<lk-lc1h adc1 pclu<1ng\nbcid<'r Vertragsparteien wird in billi-               opportunil y for the airlines of both         yang b<lik d<ln sama bagi pe, khidma-\nger und gleicher \\Veise Gelegcnhcit                   Contracling Parties to operate the            t<ln2 penerbangan kt~dua2 PC'h<lk da-\ngegeben, den \\·ereinb<1rten flu~linien-               agrecd scrvices on the specified rou-         lc1m Pt•1Jc111jiun ini untok mcnjalcmkan\n\\'PrkPhr auf den festgelegten Linien                  tes betwecn thcir rcspective terri-           perk h id n1a t ,rn2 y c111~1 di-persc·t u j ui i tu\nzwischen ihren Hoheitsgebieten zu be-                 tories.                                       pc1dc1 j,dc1112 yang d1-ten tukc1n di-un-\ntreiben.                                                                                            t d r ,1 w 11c1 y a h ~ - n y il rn c1 s 1n g 2 .\n(~) fü_,j clem Betr ic·b des ve rein bc:rrten        ('.2) In opc1ating the c1greed sf'rvin's,      (2) Padu menjalankan perkhidma-\nrJuglinienverkehrs nehmen die Luft-                   tl1e airli1ws of ec1ch Contracling Pc1rty     tcrn2 vang cli-persctujui itu, perkhid-\n\\ crkc•hrsunternehmen jeder Vertrags-                 sh,111 tc1ke into c1ccount the interests of   matan2 pl'ncrl)dngc111 tiap2 satu Pehak\npilltci auf die Interessen der Ltifl\\·er-             thc t1irli11es of the other Cont,acting       cl<1ldlll l'l·IJdllJictn i111 i1(•11dc1k-luh l!l('llg-\nkchrsunternehnwn der andL'ren Ver-                    Party ~o as not to affect unduly the          illllbil         kiic1     ll·nlc1n~J        kqwnti11~Jc1n2\ntrngsp<1rtei Rücksicht, dc1mi t der von               sen·ices whicll the lc1tter provicles on      pcrkhidm<llctn2 JWllt'rhangun Pehak\nden letzteren ganz oder teilweise auf                 the 1vlwil' or pt1rt of thr, sarne roult>s.   yang satu lagi itu supaya tid<lk men-\nden gleichen Linien betriebene Flug-                                                                \\t•nt1 Jh d(•ngc111 tidct k bc rpctl ulctn 1wr-\nlinienverkehr nicht unqebührl ich bf'-                                                              khicl111c1 t c1112 ') c1ng di-c1dc1kc111 oll'h Pl'11c1k\ne i 11 t r ~i eh t i ~l t w i r d.                                                                  yang tcrsebut kcmudiun itu p<lda kese-\nmua a tau sa-bahagiun2 clcnipacla jalun2\nitu juga.\n(:l) Der von den bczeichneten Unter-                 (3) The agreed services provic.led by         (3) Perkhidmc1tan2 yang di-persctu-\nnvllmen der Vertragsparteien unterhal-                the designatecl airlines of the Con-          jui yc1ng di-adakctn oleh perkhidma-\ntene vereinbarte Flug! inien VC'rkl'111               tracting Parties shall bear close rela-       lan'.2 pcnerbangan yang di-tet<lpkan\nentspricht dem öffentlichen Verkehrs-                 tionship to the requirements of the           kepull\\ ac111 Pehak2 d<llam Pcrjanjian\nbedürfnis auf den festgelegten Linien                 public for transportation on the speci-       ini lwncluk-lah sa-be1 apa bolE'11 berpa-\nund dif'nt vor allem dc1zu, im Rahmen                 fied routes and shall have as their           danan clengan kehendak2 ·awam bcr-\neines angemessenen Ladefaktors ein                    primary objectivc the provision, at a         kL'I1ilctn d('tHJctll JH'nCJulHJkutc1n pc1clc1\nBt>fö rclcrungsangebot berei tztl\" tellen,            reason<lble load factor, of capucity ad-      j<llan2 yang di-tcntukan itu clan sa-\ndas ckm laufenden und voraussicht-                    equate to carry the current and rea-          bagili m<ltl<lrnat-nya y,rng utama hen-\nlichen Beförderungsbedarf für Flug-                   sonable anticipatcd requirements for          dak-lah mcngi!d<lk<ln2, !)('rdc1sdfkan\ng iistf', Post und Frc,ch t c1lls oder nach           the carriage of passengers, mail ancl         muatdn yang berpc1tutc1n, da1·c1 muatan\neiern Hoheitsgebiet der Vertragspartei                cargo ori~iinating from or clestined          yang chukup bo~Ji membawd penum-\nE·nhpricht, welche clc1s UnternL'11111f'n             for the territory of thc Contracting          pang'.2, nlC'l d,rn b<11c1ng2 y<lnq biasa-\nbczr~ichnet hat. Das ßl,förclcrungsange-              Party which hc1s clesignated the airline.     nya <leid clan sa-pütut-nyct di-jctngka\nbot für das Aufnehmen und Absetzen                    Provision for the carriage of pas-            aclc1 yang dc1tang dari wilayah atau\nYon Fluggästen, Post und Fracht an                    sengers. mail and cargo both taken            yang mcnuju ka-wiluyah2 Pl'11ak da-\nPunkten der fest~1elegt011 Linien in den              up and put down at points on the              1<1111 Pojc1njidn ini \\ dng tel<lh mcne-\nHoheitsgebieten von Staaten, die das                  specified routes in the territories of        tapk<ln pcrkhidmatan pencrbangun itu.\nUntt>rnehmen nicht bezeichnet haben,                  States other than that designating the        Pcruntokan herkcn,wn dengun mcm-\nwird nach eiern a ll~iemeincn Grundsatz               airline shall be made in accordancc           ba\\\\'cJ pcnumpung2, mel clan barang2\nlwrC'it~jC''itc•llt, clc1n ('', dnzupassen ist        with the general principles that ca-          yang di-bawa naik dan di-turunkan\npacit\\ shc11l be relatecl lo:                 kcdua2-nya di-tempat2 pada jalan2\nyang cli-tentukan d,tlum wilayah2 Ne-\ngarc12 yang lain dMipada 1wgara yang\nment·tc1pka11 perkhi<lm<llt111 pc,ne1bc1ng-\nc1n itu henclt1k-lah di-bu<lt ml'l1\\Jikut\nperinsip2 'am bahawa daya mu<ltan\nhendc1k-lah berpc1dc1nun dengan:\nc1) c111 die Bedürfnisse des Verkdns                  (c1) trc1ftic requirenwnts to am! from        (a) kcihendak2 untuk membawd pcrdc1-\nnc1ch und \\'On df'm Hoheits~JC'biet                    the tcrritory of the Conlracting              ~J d n g ,rn k a - w i I c1 \\ c1 h cl <l n d c11 i w i -\nder V l'rtrcigspartei, die clc1s Unter-                Party which l1c1s designalecl the             lilyah Pehak d<l]dm Pcrjunjian ini\nnehrnen bezeichnet hat,                                airline;                                      yang telah menetapkan 1wrkhid-\nmalirn penerbangan itu;\nbj     c111 d<1s Verkehrsbedürfnis des von            (b) traffic requiremenls of the area          (h)     kehendak2 untok membaw<l per-\ndem                 Luftverkehrsunternehmen            through which the airline passes,             dag<lngan bagi kct wasan yang di-\nclurchfl,igenen (;pbietes ur!Pr Be-                    a.fter taking account of othe1 Irans-         l,ll ui oleh perkhidmafun penerhan-","Nr.   :n -   Tc19 der Ausq,dw· Bonn, dPn                                :w. Juni       1970                                                       687\nruc.k~ichtigung der s()11sli~J<'ll von                      port services cstc1hlishcd by air-                                         q,111 itu ~<l-lP!cth mengc1rnbil kira\nLuftverkchrsunfcrnchnwn                   der    in         lincs of tlw Sl,lf<'..; comprisin(J lhe                                    tenlang perkhidmalan2 pengang-\ndiesem Gebiet liegenden Sl,1c1len                           dl'f'il; dllcl                                                             kutan lain yung di-adakan oleh\n<>ing<·richtel<'n R<'fiircl<'J t111~1sr!1('11sl<'                                                                                      perkhidmuldn2 1wnP1bangan Ne-\nund                                                                                                                                    qu ra2 yang f p1k,11Hlon(J rla lc1m ka-\nwasan ilu; dc1n\nc)    dII    die fü,du1 l11issl' dl's OurclHJdll~Js-        (c) the n·qui1<•1J1(•11h 11I                   tli1ou~1h ilir-          (1) I--Phendc1k2 J)('1kli1d111<1ldn                           Jh'11cr-\nverkchr-; , 1>11 Lull\\ C'rk<·ll1',1111IC'r-                 li1H' opf•Jdf1011.                                                         hc11Hf<111 \\dll<J l,ilu l<'ru-..\n1lf•h11lf'll.\n\\ I 11 k  <• l b                                              .\\ 1 1   i (' l (' Ü                                                      J' l' l k cl I d    li\n[in ,un 1·11wr Vertr<1gspt111!-i bc-                       .\\ dcsi~Jll<tll'd c1irline of one Cun-                                    Sc1--,uc1lu pc•rh.hidmc1!c111 JH'lll'1h<111~ctn\n1eichnetes Unl<'rnchmen nimmt einen                           t 1ucling Pü1ly mc1y make a change ol                                   \\dll~J d1-letc1pkiin kcpunyc1d11 satu Pc-\n\\Vl•chscl der Kapi!zilJt iln cinf'111 Punkt                gauge at a point in thr- territory of                                    hc1k dalam Perjunjidn ini boleh mem-\nim Hoheitsgebiet der <1nclcrcn Ver-                          lhe other Contrc1cting P,nt, nnl\\ on                                     buat sa-suutu peruhahc1n daya mualan\nt ragspMlci nur unlf'r folqf'ncli•11 R<'-                   thP followinq r,i11ditin11<-,:                                          cli-sasualu temp<1t di-dalam wilayah\nd1n0unqC'n un:                                                                                                                         Pehak ya119 '-.alu lac1i itu h,111ya illas\nsharal2 y,111g berikul -,cil1aja:\n1. d<1ß dies <1us C, ündcn d<•r \\\\'irl-                     1. lhdl il is ju..;lilit·cl ll\\ 11'<1-..1111 of r·cu-                    1. ßc1hawa p<>ruhc1h,rn clayc1 nrnatun itu\nschaltlichk('il ci<·-, BPlrielws CJf'l('Chl-               ll<Hll\\' ol oJH'ldlion;                                                   c1cla-lah palut d,Hi scgi 111enji111atkan\nlertigt ist;                                                                                                                         lJelanja m<•n j c1lc111 k ,1 n pe rkh idn1c1 la 11;\n1\n'\n1\nduß die Kapil1iliit der Lulll,il1r1.<·ugr>,           •1   thul the c1in ruft usnl nn the                                  c-  ·     bt1hawc1 L1pt1llerl1<1nq y,111~1 di-uuna-\ndie auf dem ,·om Bestimrn1111~1sllug-                      tion morc distc1nt from thc termin,d                                      kan pacl<1 liahc1qia11 , c111g IPlwh jc1uh\nhc1fen im Hoheitsgebif't der crst-                         in the territory ol the former Con-                                      dc1rip,.dc1 tcmp,11 pcrlH'11ti,111 di-clc1-\n<·nvJ.hntcn Vertragspartei entlernte-                      tracting Part,. ill'P smdllf'r in capuc-                                  lam wila,·ah Pehak clalam Pcrj,111-\n1cn Abschnitt eingesetzt sind, gerin-                      ify than Ihn-.,<• tJ<-,f'd on tlw nean•r                                   jian ini ~ ang tPrsebut clc1liulu itu\nqer ist <.ils dicj(•ni~Je clc1 Luftfohr-                   -.,c•ction;                                                               t1da-lah lelwh kc•d1il da\\ cl muatan-\nZell!.JP, die df'n 11,il1cH'11 .\\b..;clJnift                                                                                         nya darip,Hlcl , anq di-gunc1kan p,ula\nbeOiPgen;                                                                                                                            bc1hagia11 yang lelwh dPkat itu:\n3. clc1ß die Lultfc1h11<·t1~JC 111it ~1<·ri11~1crl'J              t h ,lt t lw <1 i I c I c1 1t u 1 -, 111 u II v I c <1 p <l c i f y       bahawa kc1pullf'rha11~1 ') dl1!.J dayc1\nKap<1z1 tiil nur in VeriJinclung mit                       shall ope1<1IP 0111) in connexion                                         muatan-11,·a lc>lwh kediil itu hcndak-\nLultfahrzcu~1c11 großercr Kapc1Liliit                      with the c1ircraft ol lar~Jer cc1pacity                                   lah di-j,1lanka11 hany<1 bcrhubong\nbetriclwn wcrclf'n und daß dies plan-                      <1nd shall lw schedulecl so to do; the                                    dcngan kapaltcrbc1nq y,rn~J lcbeh\nmüßig ~J('schil·hl; die ersl~JCnt1nntP11                   lormcr sh,dl arri,·e c1! tlw point of                                     hesar rL1ya 11111<11,rn-n, d rlan hcn-\nin ü~s<·n den ri ligplct tz, ,rn f dem de 1                chanqe 101 lhe purpose of carryin~1                                       duk-lah di-j<1du,1lkc1n -..t1-clc111ikia11\nWechsel st,lllfindPI, zu dem Zweck<·                       traffic trc111sfcrrcd frnrn, or to be                                     itu; kapc1ltc>rh<111q ,·c111q cL1yc1 111ua-\nc1nflic~jf'n, den \\'erkchr von und zu                      transferrcd into, thc c1i1c1,ifl of lar-                                  tc1n-11yc1 h·1H'h !--t·<h1I 1t11 IH•11clc1h.-l,il1\nden Luftf,tluz<•ugen mit grußcrc•1                         qer cupilcily; und their capacity                                         tiba cli-f<'n1p<1t IH'1uh,il1,111 it11 h,qi\nKctpdzit~it durc.h;,uführcn; ihre Kc1pc1-                  '>hall lw clct0r111inecl with primar,·                                    maksud             memhi1\\\\'d              pc>rclc1g,rng,rn\n1,it~it \\\\in! u11!Pr Bl1 rück..,i<l1liqunq                 rdc•rc'JH <· t,, llii-; p111posc';                                        yang di-pindc1hkc111 dc1rip<1cL1 ,1t,1u\ncli(''-.<'\" Zwc•rkp-, ff•-.,t~J('i<•cJt;                                                                                             kapadc1 kc1p,1llerbun~J \\'clll~J ll•heh\nhcsar daya muc1lan-n, c1 ilu; dc1n\ncl a y a m t I il 1,rn k c1 p il 11<' r h c1 n q '.! 1 111 h e 11 -\ndc1k-lc1h cli-l<'lllukc111 dc>ng,111 mc'm-\nlH•ri perhc1li<111 11f,1n1d kc1pc1clc1 111.ik-\nsud ini;\n-1. dctß e111 c11hp1eche11de.-. Volumen a11                  -1. lhdl tllC:1(' i.s dll c1d1•q11<1I(' \\ ()lt1111c•                     -1. bahaw<1 lic111\\ c1k-11\\ c1 p<·1 cL1q,11HJ<1n\nDurchgangsverkehr vorhanden ist;                           of through tr,iltic; arnl                                                 yang terus c1dc1 mcm,Hlc1i; dnn\n5. daß Artikel 5 für alle in bezug auf                      5. that the provisions of Arlicle 5 of                                   S. bahawa peruntok<.1112 Perkarc1 .S Per-\nden Wechsel der Kapazität getrof-                          the present Agreement shall qovern                                        janjian ini hendc1k-lah berkuatkuasa\nff'nen Ahmachungen maR9Pbencl ist.                         all arrangements made with reqarcl                                        terhadap Sf'~J,ilct 1wrkiraan ya11q di-\nto chanqc ol q<1uqP.                                                      huat berkenaan dPnq,rn p<'rnhc1hr1n\ndc1 ya mualan.\nArtikel 7                                                      \\rticlc 7                                                                Pf'rkilra 7\n(1) Die I-luhe der Tarife lur den ver-                     (1) Tlw ldli lh 011 ctn) d~JJ ('l'd sen -                                 (1) T dl'i!2 bc1gi sc1-su<1tu perkhid111a-\neinbarten FJu0linienverkehr wird an-                        ice shall be Pstc1blished ,d reason-                                      tc1n yang dipersetujui hendak-lah di-\ngemessen festgesetzt, und zwdf unter                        able levels, due regard being paid to                                     tetapkan mengikul lingkat ,·ang ber-\ngebührender             Berücksichtigung             aller  all relevant faclors induding cost of                                    patutan, clcngan 111PmbPri perhc1tian\neinschlägigen Faktoren, einschließlich                       operation, reasonable profit, charac-                                    yang patut kapuclc1 segala ()f'l k<lra\nder Betriebskosten, eines an0cmcsse-                          teristics of the scrvices on thP various                                yang berkailan fer111c1sok belanja 111cn-\nnf'n Gewinns, der Art der Dienste auf                         routes (such as standards of speecl und                                 jalankan perkhidmc1tan, unton(] yang\nden verschiedenen Linien (beispiels-                        accommodation) ancl the tariffs of                                       berpatutan, sifat2 porkhidmat,rn pc1da\nweise Geschwindigkeit und Unterbrin-                        other airlines for any part of thc spe-                                  berbagai2 jdlan (sdpc1ti dcHj,1'1 laju\ngung) uncl der Tarife anclcrC'r Luftver-                     r·ified rouf0.c;.                                                        dan tempat cludok) eiern lMif2 hagi\nkehrsunternehmen                   für      ir~JPncl0inC'11                                                                           pcrkhidmatan2 pcnf'rh<1n~1c1n ,·ang lain\nTeil der fcstgele~1ten Linien.                                                                                                        bagi mana2 bahagian dc1ripada jc1lc1n2\nyang di-tenlukan itu.\n(2) Die in ,-'\\bsatz 1 erwiil111ll'll Ta-                  (2) Thc larilfs referrecl to in para-                                     (2) Tarif2 yang t0r..;elrnt dc1lt1m pe-\nt  ile und die dc1mit zusammc•11h:i11gcn-                   ~1rc1ph (l) of this ,\\rlicle, loqctlwr with                                ren9gan (1) Pf'1karc1 111i, h0rsc1ma2","688                                             Bundesgesetzblatt, Jahrg,rng 1970, TL·il II\nde11 ,\\genturprn\\· 1sio11:,,siil t.l' \\\\ L'IdL'll,     tlte rates of agenq commission used                           clcngc111 kc.1dci12 komishcn untuk ejen\nwenn möglich, tür jede der teslgeil'~J-                in conjunction wilh them shall, if pos-                       yang di-pakai berhubong dengan-nya\nten Linien zwischen den beteili<Jft•n                  sible, be ugreed in respect of each ol                        hendc.1k-luh, jika bolch, di-persetujui\nbezeichneten UnternPhmen in Berc1l1rn~1                the specitied routes between the de-                          mengt>n<li tiap2 satu daripada jalun2\nmit ,rndercn Luftverkehrsunlf'111eh1nc11.              signaled airlines concerned, in consul-                       yung cli-tPnlukun di-c1ntc.11a J)('rkhidma-\nwelche die ga11Le oder einen Teil clit'-               tution with other airlines operatin~J                         tan2 1wnc·I hangan yang di-tet<1pkan\nser Strecke betreiben, \\erei11bc.1rt; ei1w             ovcr the whole or part of that mute,                          yung lwrkcnui.ln itu, dengan bcrun-\nsolche Vc·reinbarung wird 111ü~1l1ch-..I               c1nd such agreemcnt shall, whcrc pns-                         ding cl(•119c111 1wrkhiclrnalun2 pcncrbc1n-\ndurch dt1S Tarillcshet1u1HJ'iVerl,il11c11              sible, lw rcachecl lhrough thc• ri!IC'-                       <J<ln \\ c111~J lc1i11 \\·anu c1dc1 nwnjalankc.1n\ndt'S l11tc·rnatio1Jci!e11 Lultl1,rnspor\\\\ c·r-         fixing rnachinery of the Intcrnr1tic>11c1l                    ])(•rkli1d111c1t<111 pi!rlcJ <,<•muc1 dfuu si1-\nbandes getroffen Die so \\'Crcirilwrlt·11               .--\\ir Tr,rnsport Association. The t,1I ilb                   bc1hc1q i c1 n da ripctdä j cilc111 i tu, dc.1 n per-\nTarife unterlieqen der GL'11ehm1l1u11<1                so agrPE'd shall be subject to the ap-                        sc•t uj ua n sc1perti itu jiku bole>h, hen-\nder Luftfc1hrtbchörclc·n beider Vertr<1g-,-            proval of the aeronautical authorities                        dak-lc1h cli-chapai melalui c1lat penetup-\nparteien und werden clen Luftfc1hrtbc-                 of both Contracting Parties, c1nd 'ihull                      kadar bagi Persatuun Pengangkutan\nhörclen spätestens dreißig Tuge vor                    be submitted to the aeronautical au-                          Udara Antarahc1n9sa, Tilril2 yang sa-\ndem in Aussid1t genommenen Inkraft-                    thoritics not less than thirty days prior                     dernikic.1n di-persetujui hcndak-luh ter-\ntn·ten vorgelegt. Dieser ZC'itr<1um kc1n11             to the proposecl date of their intro-                         ta'alok kapadi.l kclulu-;an dc1ri pehak-\nin besonderen füllen \\'erk ü rzt \\\\'erdL·n,            cluclion. This periocl may be rf'duced                        bL·rkuc1'id2 p(•11Prbi111CJc1n bt1(li kcdua'.2.\nwenn die Luftfohrtl)('hiircle_,n cl<1niil ei11-        in special cases if the aPr()nt1uliccJl                       Pehc1k dt1la111 Perjanjian ini, ddn hcn-\n\\'erslc11Hlen sind.                                   <luthoritif's so agree.                                       dc1k-l,il1 di-kl•m ukukcrn l-.i1pc.1da pchak-\nberk uc1-..i12 penerbangc111 itu tidc.1k ku-\nrung cl<Jripaclc1 ti9c1 puloh hari sa-\nbelurn tc1Iikh ) ang di-cl1ddc.111gkun un-\ntok menguäfkuasi.lk<1n-nva. Tempo!t\nini ho!Ph di-kurangkc1n dc.1lc.1rn hal2\nyanq khc1s jikil pehuk-berkuasa2 pc-\nncrhangun itu lwrsetuju sa-dernikit1n.\n('.1) Ko1111en die bezeich11eten Unter-                (3) 1f I lt C' clC'signclled ai rlincs cannot                 r:q    .li!..c1  J)C'l kl1id111utc1112 jll'Il('lhctll(J-\nnc)llIIH'IJ sich auf einC'n dieser Tt1rifv             dgrcc• 1)11 dll\\' of these tariffs, or if for                dll ) <111q di-t<•tupkr111 itu tidc1k di!p,lt\nnicht einigen oder kommt aus einem                    somc otlwr rf'ason a tariff cannot \\ie                        lwrsPtuju dlds mc1nc.12 juu dc.1ripdda\nanderen Grund eine Tarif\\'ereinb,1ru119               agref'cl in accorclance with the pro-                         t d r i 12 i 11 i \" 1<1 u j i 1-. c1 <J l t •h 1-. c· r d n a s c1 - s u ,tl u\nnach Absatz 2 nicht zustande, so \\ er-                 \\'isions of paragraph (2) of this ,\\r-                       -;ebub \\·,rng lain sa-patut tarif tidak\nsuchen die Luftfuhrtbchörden cler Ver-                 ticle, th<' aeronautical authorities nf                      dapc1t di-pcr-;etujui mPnr:ikut perunto-\ntr,19sparteicn, den Tc1rif in ~Je9enseit1-             the Cont ructing Parties shall try to                         kc1n2 j)('rt•nqqt111 (2) Pt'rkr1ra ini, maku\nc_1crn Ei11\\·erneh111e11 fc•stzusdzcn.                 cleterminc the tariff by ugreemcnt lw-                       p<'hc1k-lH·1k11c1-,c12 penl'rli<11HJdll hilqi P<·-\nl\\\\'e0n thl'mselves.                                          hak2 dc1lr1111 P(•rjanjian ini lwndak-lilh\nberusdhd n1vrH'tc1pkr111 !<1111 1lu dcn\\J<111\njillun 111c·111lrnill 1w1s<·luju.i11 di-ilr1tc11c1\nrnPrPkct spnrJiri.\n(4) Können die Luftfc1hrtbehürden                      (-1) II   the c1erunauticcil autho1ilicc;                     (-1) .J1kd pehc1k-lw1!..uc1c.,c1'2 p<•1JL•1b<1IHJ-\nsich nicht über die Genehmigung eines                  cannot ag1 C'C on the c1pproval of an\\·                       c111 itu lidctk dc1pc.1t lwrsctuju cifd'i\nihnen nach Absatz 2 vorgelegten T c.1-                 t,11iff suhmitlcd tu tlwm undcr para-                         kl'lulu-;<111 sd-suc1tu tc.1rif yc1119 di-kemu-\nrifcs oder über die Festsetzung eines                  graph (2) of this AtticlP or on 11w                           kuk.<111 k<1pt1clc1-n\\ c.1 nwnurut pc·r<·IHJCJun\nTdfifes n,1ch Absatz 3 einigen, so wird                dett•rrnin,t!irrn of c111\\· IMiff undt.·1 p,11-               (2) l1C'1 kilrc.1 ini c1ldll <1l<1s 1w11et<1pitn\ndie t-. lcinunusverschieclenheit nach Ar-              ,1w,1ph ('l). tlw di,.,p111(, slic1ll lw c·tt-         0\nSd-Slldlll tc.1rif 1rn·nurut pl'l('ll{l(Jclll (1).\ntikl•I 12 qere~relt.                                  lt'cl in acc ordr111cc' with the pro\\ ic;ion,                 1nc1kc1 JH'I tikc1ic111 ilu lw1Hl<1k-l,il1 <ii-\nof Article 12 uf ul tlw pr<'scnt Aqrec-                       se!C>sdikc1n mC'119ikut p<·ru11tukr111~ Pcr-\nment.                                                         kc1ra 12 PPrj<111jian ini\n(SI Ein Tarif, mit dem die Luftfc.1l11t-              (5) Nu IMiff shall comc into forcc il                         (S) Tic.1du sa-suutu tc.1rif buleh bPr-\nhr,hi>rdc einer Verlragspc1rtei nicht                  the dPronautic,il authorities of eithe1                       k uatk uasc1 j i ka pehi.lk-lwrkuc1sa2 pe-\ncinn·rstanclen ist, kt1nn nur nuch /\\r-                Contracting Party are clissutisfied \\vith                     nerbangan bagi mana2 sutu Pehak\ntik(•l 12 ,\\bst1tz] in Krc1ft treten.                 it except under the proYisions of par-                        clctlilm PC'rj,rnian ini tirJak puashdt1\nc1graph (1) of Art icl0 12 nf the prP'if'nt                   clc·nq,m-n, et nwlainkctn mrn<Jikut per-\n.--\\gH'Plll('l1l                                              untokc111 pc•Il'IHlfJrtil i'l) 1'1·1h<1Ir1 1~\nPcrjc111jic1n ini.\n(6) Sind nach J\\.laßgabt:> dieses Arti-               ((i) \\\\'hv11 tdliffs h<l\\C lwc-11 <·stcill-                    (6) Apctbilcl tciri12 tclcJh di-tC'tapkt1n\nkels TMife festgesetzt worden, so be-                  lished in accorclt1ncc with the pru-                          mengikut pnuntokan2 P0rkt1ra 1111\nhalll•n sie so lange Gültigkeit, bis in                visions of this Article these tariffs                         maka t,nif2 ini hendak-lah -;entiusa\nL'bercinstirnmung mit diesem /\\rtikcl                  shall remain in force until new tariffs                       berkut1lkur1sa st1-hinqqil t<11if2 bcd1ctru\nocler clllf Grund ('iner Entsclwidun~J                have becn establishcd in accorclance                          ada cli-tetapkt1n mcngikut pl'runtokan2\nnt1ch .\\rtikcl 12 Absatz 1 Ill'\\IC' T,11 ift·          with the provisions of thic; Article, or                      Pcrkcira ini, atau nwnurnt c;uc1tu kcpu-\nfL-i!c;,·sl'lt1 worden sind.                          b v a cl e c i s i o n u n rl er .1\\ r t i c l P 12 o f t lw  tuc;an di-hc1\\\\ah Perkc1r,1 12 Pf'rjr1nji,in\nprf'sf'nt A(Jret'mPnt                                          ini\n,\\ r l i k e 1 8                                        i\\rticle H                                                       Perkc11c1 8\n[ , lll· \\'ertragspartei ge,\\·J.hrt dL'Il bv-         EMh Cu11trc1cting Party gulllls tu tlie                       Ti,1p~ ~c1tu Pe!1dk dalc.1m P<·rj,rnji,111\ntl·ic lrnvlcn l'.nll'rnehmen der underc11              df'signc1ted airlines of the olhcr Con-                       ini 1m·111bcri kapudc1 pc1kilidn1<1tc1112\n\\'prfrd\\JSpartei clc1s RC'cht, c!lle Ccwinn-           tracting Party thc right to trunsfer to                      pcne:rbc1ngun yang di-tl'lc1pkr111 kepun-\nuucr,.,t1ülssl',     qleicl1,·icl    i11 \\\\\"l~lche1    their hhtd officf's in Deutschmarks or                        )'d<ln PL•liük yang sdtu lc19i Itu hak","Nr. 33 -     Tc1g dor Ausgc1bo: Bonn, den 30. Juni 1mo                                                 689\n\\\\Tjhrung sie eingenommen \\\\ mden, in                         Malaysiern dollars or sterli ng a t the          bagi memindc1hkt111 c;egclla pcnd,1t.1pan-\nJ\\-ldlaysischen Dollars, in Pfund Ster~                       prevailing rate of exchange in the              nya yang berlebehan dengc1n apc1 jua\nling oder Deutscher Mark an ihre                             official market at the time of remit-           matawang ia telc1h cli-1wru: hi kc1-ibu-\nHauptbüros zu transferieren, und zwar                         tance all surplus earnir1gs whatever            pejabat-nya dengc111 ma tc1wan~J rin~Jgit\nzu dem im Zeitpunkt der Uberwei:;ung                          the currency in which they were                 :\\falaysia, sterlin c1tuu Deuhrhmarks\ngültigen Vv't>chst>lkurs.                                     earned.                                         mengikut kadar pertukaran yc1n~J ada\ndi-pakai dalam p<1suran rnsmi p,Hla\nmasa penghilntc1ran itu.\nArt i k e 1 9                                         Article 9                                       Pcrkurc1 0\nDie Luftft1hrtlwhörcle eint>r \\.l'rtrt1gs-                   The aeronautical authorities of either          Pt'h<1k-bcrkuc1~c12 pf'nPrbc111qt111 h<1<Ji\ntragspartei übermittelt der Luftfahrt-                        Contracting Party shall supply to the           111c1nc12 s,1tu Pehc1k dalam Pc1 ;c111jidn\nbehörde der c11Hlcren Vc1 tra~Jspartei                        aeronautical authorities of the other           1ni lwndc1k-l<1h nwmberi kc1p,Hi<1 pf'i1t1k-\ndUf Ersuchen alle rcgclm;1ßi(Jt'n oder                        Contracting Party at their request such         bcrku<1sc1 penerbanuan b,1gi Pl•hak\nson..,tigr•n st<1tistischen Untcrlc1gon, die                  1wrioclic or olhL'r stc1tements of stc1tis-     yan<J satu lagi itu apabilc1 di-rnintc1\nzum Z\\\\'f'Cke dE'r Uherpriifun~J der im                       tics as may bc rcasonably required              olch-n ya s,1-suil I u kon ya ta,111 pl' 1 1:1~1-\nven•i 11 hc1rton FlmJ Iin iCll\\ C'r k C'h r von               for the purp0se of rcvicwing the ca-            k-1 t111 mengikut ll'mpoh ,1Lrn L1i11'.!\ndl•n bezeich1wlen Unlernchrn('n der                           pt1r itr prn\\ iilc·d Oll liH' d(Jlt'Cd SCl\\'-   kc·n y,1 tac1n 1wrc111q k c1,111 st1-h,H1,11111t111,1\nl:r,-, t cJc ·11<111111(,11 V er t rc1gspi1rl ci borei t-     iu·s bv tl1e dc•c.,i(Jn,Ilcd ilirlincs uf thc   y,lll~J pc1tut di-kelw1Hldki b,1c1i rn,1ks11d\n~Jl•-. t c·II lt•n l<c1J>c11.ilill !Jillir1c•r\\\\l'isc ver-    first Conlr,1cti;ig Pc1rly. Such state-         mcn~1ul,1!1\\l k,1ji cl<1yc1 llll!cll ' y,111q di-\nl<1n~Jt ,vndt'n kü1111c11. Diese' l 'nlc•rlc1-                mcnts shull inclucle c1ll information          i!clitl~ill1 hil~Ji ]ll'Ikhirlmi!lan'.! y<111Cf d1-\n(Jl'll c·11tl!,i!tf•11 <1lh· :\\11qc1lwn, die c·rlor-          rcquircd to d('lcrmine tlw umuunt of            pC'rc;C'tujui itu oll'h j)('rkhicl11,,tfc1112\nclc·rlich sind, um rll'n l'mf<il1~1 d(•<, \\nn                 f r<1ffic curricd liy tho-;C' ai rlines on the  pc•1wrlic111qc111 y,rnq cli-tclc1pkc111 k ·pt111-\ncli( '-,l'll Luft\\ f•rkl'hr'.st111\\c•11wh11H'n irn            dCJIC'C'ci ser\\ icr•c; <11Hl !IH' oriqins ancl y<1t1n Pcht1k y,1n~J 1wrt,1m I ilt1 l,1·11y-1-\n\\l'Il in\\J<1rf(•11 r:l1!\\Jii11i('11\\·(•1l,c·l1r durch-\n0\nd1_•c;lination-, uf -;ul11 lr<Jffic.            l,1,rn2 st1prrli itu lw11d.1k-l,1h fcrn1,i,.;ok\nql'fiih1 !(•11 \\'(•! k(•hr..., c,uwic· cil-ssf'n Her-                                                        .:;egc1la ma'alum,1t y<111~1 cli-kch1·11d,1kt\nh111i!I 1111rl flc·--fi111rn1111g 1.u Prmiltc•ln                                                             untok mrnent11ka11 b,rn~ \"\\-;-11\\d 1w1ilc1-\nqr1nqun yilng di-h,l\\\\'il olf•h 1w1hli clmi1-\n1,rn2 pcncrh,rn~Jdll ifu dc1l,1111 pc·1 kh1d-\nm,11,rn2 yanrJ d1-prrc;rtujui itu (lern\nlt'llll)il\\2 dari 111,rna cl,1tan(J-ll)\"il pn1cL1-\n<J,lllCJill1 itu d,rn fPmpt1t'.! y,1!1<J di-luj11\nnlC'h 1wrdaci,1n9,1n i Iu.\nArtikel 10                                            Article 10                                      Perkar<1 10\nZw 1sclwn den Luftfahrtbehörden der                           There shall be regular and frequent            :tvtc1ka hendc1k-lc1h luzim cLrn l-.c·rilp-\nVcrlragsparll'ien findet ein rcgelm<lßi-                     exchanges of views between the aero-            kali di-adakan pertukMc1n fikirun di-\nger und hiiufiger Meinungsaustausch                           nautical authorities of the Contracting         <lntara pehak-lwrkut1sa2 penerhangan\nstatt, um eine enge Zusammenarbeit in                         Parties to ensure close collaboration           bagi Pehak2 dalam Perjanjian ini un-\n<.1.llen Angelegenheiten sicherzustellen,                     in all matters affecting the fulfilment         tok membolehkan kPrjc1samc1 yc1ng\nwelche die Durchführung dieses Ab-                            of lhe present Agreement.                       rapat dalam semua perkara mC'11C1l'na1\nkommons borühren.                                                                                             penunaian Perjanjian ini.\nArtikel 11                                            Ar I i CI e 11                                  Perkara 11\n( 1) 1-l<llt eine Vertragspartei die Än-                     (1) If either of the Contr<1cling Par-         (1) Jika mana2 satu Pehak dalam\nderung einer Bestimmung dieses Ab-                            ties considers it desirable to modify           Perjanjian ini fikirkan patut di-ubah\nkommens und des Fluglinienplans für                           any provision of the present Agree-             mana2 peruntokan Perjanjian ini dan\nwünschenswert, so kann sie eine Kon-                          ment and the raute scheclule, it nu.y           jadual itu, maka ia boleh-lah mrminta\nsultation zwischen den Vertragspar-                           request consultc1tion betwef'n the two          supaya perundin9an di-aclakan Pl'hak2\nteien beantragen. Diese Konsultation                          Contracting Parties. Such consultation          dalam Perjanjian ini. Perundin~J,ln itu\nbeginnt binnen Sl'chzig Tagen nad1                            shall begin within sixty days from the          hendak-lah di-mulukan dalclm m,1sa\nEingang des Antrages; eine gegebe-                            date of the receipt of the request,             enam puloh hari dari tc1rikh pcrmin-\nnenfillls zwischen den Vertra~Jsparteien                      and the modificulion, if agreecl be-            laan itu di-terima, clcrn pC'rubahc111 itu,\n\\'Creinbartc Anclerung tritt in Kraft, so-                    tween the Contractin<J Parties shall            jika ia di-pcrsetujui anlc11\",1 PPh,1k2 l!<l-\nbald sie nach Erfüllung der verfas-                           come into effect wlwn, c1fter the con-          lam Perjanjian ini lwnd<lk-luh bc•ri,1lan\nsungsrechtlich('n Erfordernisse beider                        stitutional requirements of each Con-           kuatkuasa-nya apabila ia di-sc1hkan\n\\T('rtrc1gspcHtcicn durch diplomatischen                      tracting Party have been fulfillecl, it         dengan jalan pertukaran Nota sa-tclah\nNot('nwechsel besl<ltigt worden ist.                          has been confirmed by an exchange               kehendak2 perlembagaan barJi tiap2\nof Notes.                                       satu Pehak dalam PC'rj<1njiun ini di-\npenohi.\n('.!) Tritt ein allgemeines, mehrseiti-                       (2) If a general multilateral conven-          (2) Jika sa-suatu perjanjian u11111m\nges Luft\\·erk('hrsiibeH'inkommen für                          lion concerning air transport comes             yang di-buat cli-<lntaru lebl'h dariparla\ndie Vertrc1gsparteien in Kraft, so ge-                        into force in respect of both Contract-         dua pehak berkcnc1c1n rlC'ngan pong-\nhen dessen Bestimmungen vor. [rörte-                          ing Parties, the provisions of the mul-         angkutan udara acta berjc1lan kuat-\nrun~1en über die Feststellung, inwie-                         tilateral convention shall prevail. Any         kuasa-nya terhadap kedua2 Pehak da-\nWf'it ein mehrsoitiges übereinkommen                          discussions with a view to determin-            lam Perjanjian ini maka peruntokan2","690\nclit>se-. .c\\bkom1ne11 c1uf11t:>bt, t'r.-,t'fzl, illl-                        ing the l'X!ent tu \\\\ hich the pi esent                   JH'I iu1111u11 \\       c1Il~J di-liu,d d1-unlc11c1 lebeli\ndert oder erg~inzt, ti11cll'n in l'lJt,1ei11-                                 Agreement is terminated, superseded,                      c!<llip,Hlc1 duu pchc1h. itu lwndak-lah di-\n~tin1111un~I mit :\\IJ-,c1l1 1 st<1lt.                                         amencled or supplernented by the 1,ro-                    pc1h.i.1 i .\\pa2 j ua pt>1 bind,angan den-\n1 isions ot the multilateral convention,                  gc1n tujudn he11c.lc1k menL'nlukün sa-\nshall l<1ke place in accordance \\\\ llh                    tc1kt1t 111c1nd Perjc1njic111 i11i di-tctmatkan,\npeil MJ I c1 p h ( 1) 1 d t h i.., ,\\ r t I ci f',        di-c1f,1-,i, d1-pindu atc1u di-tamliah oleh\njll'llllllr)i-.dll2 J)f'J )<1111ic111 \\ ,1119 di-bUi!I\ndi-ilnlc11<1 lelwh dc11ip<1dd cluc1 pehük\nilu, IH·1Hl<1k-l,il1 cli-i,il<111kc111 111c'1Hpl-.11I\n!Hll'•/l(/(j<II) 111j),,1ko11<1111i\n.\\ 1 \\ i \\.;. l' \\ \\ '_!                                              ,\\ r l i c I  t'  1·~                                         I' i' 1 1-. ,1 1 d         ] _'.\n( l) 13c i        t-- !t•i 11 Llll~J\", e ,.,(!, icclt·11 li l' i t,, 11      (11 11 dll\\ dispulc c1riscs l)('!,,et•11                   (II    lik<1 -.<1--,uc1l11 1w1likc1it111 ti111hul\nZ\\\\'isdwn den Vertrc1gspt1rlcien                                   iIIH'1     llie Cunt1<1ctinq Partic•s relati119 to tlie              c111lc1r,1 PPhak2 dc1lc1m P<>1ju11jic1n ini\ndie ;\\usle~1u11~1 oder Anwendt1J1\\J                                  clit·-   intt·rpret,ilinn or applicalion ot thC'                   berk<·n<1c1n dt>ll<Jctll lttfsirc1n at<1u 1w-\nses Abko1n11w11\" lwmi1lwn sich cliC'                               \\'l'l -    prt'-,t'lll .\\qrt'f'llH'lll, tlw Cont1,1c ti11q           mc1kc1ic111 P<'1jc:111jian ini, 111tthtl Pt'hctk2\ntrc1~;.,p,1ril'ic11 zun;id1-,t. d1t\",c' ,rnt                        iJ,,111   Pc11liP'- -,l1c1II in tlw li1-,f plc1rc• t'llcl(•c1\\-     dc1lc1111 P<·1 jt111jit111 i11i lw11clc1k-lc1h 1w1-\n\\' ,,1'1<111cll IIIHI\"\\\\ ('fit' lwi1t1 l,'llt'!l.                             ,,IIr to -.,L•ltl(· 11 ll\\ IH'q,lli:1I11,1: li1·l111 ,-11 lc1I11c1-111 c1 lH·1u-,,tl1,1 111r·111Ph<1ika11-11\\c1\nIIH·lll'->('i\\1,-,,                                       t!t•JHJdll jc1!<111 l1(•1111Hl111q rli-<111l<11c1 I11('-\nI r•kc1 \"''li<ll 11.\n('-!I l\\1Jllllll('ll illl' \\ ('I 11 d(/\"/J<il lt it'II <ilil                 1~)   II lill' (111il1,11 li11q l'<1ilil'\" lt1il t\"        12)     l1k<1 )',,J1,1k:..' d,1),i/ll /',·1 j,Jllj!dll\ndL'lll        \\'(•l hdllClillllll\"\" l'{J('             /ll     1-.t'IIH·I     rc·c1ll1 c1 -,L'll]c·nH'lll h1· II<'CJolicilion, llw       1111 lidc1k d,1pt1f 11:('ll(h<1pc11 '->d-'illdllt\nRl='~Jt·l111HJ, '-l> k,11111 dw f\\lt•111u1H1-.,, (·I-                         dispult' rnc1, ctl tlw rcque-,\\ ol cilhc·1                jH'll\\l'l,•.,.11<111 clc·1ir1c111 jc1lc111 lw1u11dinq\n-,ch1t'dl'11lwit <1ul .-\\11l1c1q L·i11c'1 \\ ('l-                              Cunl1cict111q PdII\\ lw -,qlrn1illcd !\"1                    111c1l-.c1 lJ,,J1,1l-lt1h pc•rl.il-.c1i<111 it11 ulc.h\nlr<1\\i\"P\"1ft>i (•illl'lll r1u-., dr,·1 Scll1t'ci,-,11Ll1-                     tJ,,r i\"11,11 lt> c1 trili1111r1l ()f 1111,,c· c11l,i-     iJ(•/llli11lc1.111 lll<illci2 \"<illl Pl'hc1l-. dc1lc1111\nll'rn lw-,tt-lll 11<1,,11 Scli1t•ti-,c1c'11cht 1.uI                           lr<1liJh, ,1IH' l11 lw 1w111i1111l,•d IJ, c·,ul1           jl('J jc1111i,111      111i cl1-k,·111ukc1k<111 untok\n[11hLl1t·iclL11H1 \\l)l(jt'll'<JI ,,,,rdL'll; I,·cl1·                          L',J11l1c1cli11q P<11l\\ <111d lht' third tu lJi           111c·11<ic1p,il i-.,,pul1h<1ll kc1p,Hld suc1tu\n\\'l'rlr<1c1-,pc1rl<'i hl'11t·1111I t'i1ll 11 Sd1ic·cl,-                       ,,pp,,i111,,d !i, tlH· tw1> ..,,1 11,1111incttc,c1        l,<1clc111 pr·11q,1CliL111 \\ c1I1<J 11H'll(Jc11Hlnnqi\n11llitc·1; clc·1 d11lll' \\\\ ircl , <111 <lt'll IH'idl·11                     L:r1ch lli th,· C'(J11l1<1r\\111<J Pc11ties sh,11I         1 i (1cl ' / i 't 11( 1 [> r ' 11 i II il J d l ll 11(1 1· d ' ',' 1- ( ) r d l l( 1\n-,<) IH'lld111llc·11 Sd11t'<i,-,11t!1il'l'll I1,•-.,t,·III                    lllHllitldl(• dll c11lii11,il!JJ \\vilhin d rwr·iod        d i- 11,l llld !--d 11 (J/(•il I j,1 p:.! ',d 111 Pl'hdk\n.1t'cil' \\'t•l f I d(J,p<il i<'I lit'llt'lllll t'illl'II                      \"' '>i\\t\\ cid\\-, !10111 IIH' dctll' ,J! l('(l'ipl         tl<1idlll l'<'l ldll j ld!t llli r!dll \\ dll(J l-.c•\\i(Jd-\n'-;cli1l'd\"rid1IL·1 IIIIH'I '1<1lh 1. ,111 ',\\'( li; 1l j                     h, \"11,· ( \"11I, d< 1inq flc11 t \\ 11 (Jtll lh,           II\\ d cl1-lc111kk ol,-I1 cl11c1 ,,It1IHJ \\dll(j\nTr1r11·11, 11.1<hdc•111 clic 1·1111• \\'1'rl1c1~I-,pc11-                       ,,ll1c·1 !>I ,1 D1pl1,111t1lic ~✓!1li' l!'(jlll'\"'i11q    -.,1-d('lllil-.idll dl-!ldlll<ik<ill 1!11. ·11<1p2 ',dflt\nIL'i 1 ,,11 clc·1 <11Hlt'l<·11 ,·i1w cl1pl\"111c1f1-,cl11·                     c11hil1,1l1,111 1il th,· di-,p11!1' d!lfl tllC' tl1i,<I    i',·l1o1k ilc1l<1111 l'<·rj,111j1c111 1111 IH'111lc1k-\n~ut,, rnII d1·1 \\1111,,111111,1 t'th<1llc'tl hc1I                             :1rhil1c1I\"1 -.,!1,ill IH· <1pp1)intc,d \\\\ilhi11 c1       l<1'1 llll'lldlll<lkcill -,,_l·!JldllCJ )ll'lllllliJdll<J-\nd,il', -,It· t',I1(' --ch1t'cl\"ql 11chll1chc' [11f-                           lu1!!1t·1 !ll'1incl of -,ixl\\ d<1\\-;. II ,•illw,           l,1I d cl,1 lo1J11 lll<l'->d ('lldlll )lll !, d1 '1,111 clct 11\n..,cJw1du11c1 de 1 [\\ 1l'i111111q-.,, ('t--11i 1c·d1•11-                      ,;f     llw C,111t1·c1cti11q f\\ntio-; lc1ils t\"            l c1111' !1 -,,1I II l'c·ilc1l-. rL1lc1111 P1'1 j,111 ji,111\nlw1 t lwc111lr<1(JI. clt·t dtillc• :-;(l11,•cl-.,r1chti-1                     llll!lli11c1I,, c111 c1rhitrc1t\"r \\\\ilhin tlw pc·-         111i III1·t!l'l lI1I<1 clc111pcicl<1 l'1·!1c1l-. \\ dlHI\n1-., t i 1111 c- r h <1 1b v () 11 \" c' 11l' n, 11 -; , ,eh; i q T <1 -       riod s[><'<ili<·d ci1 it tliC' ll1ircl c11lJitral,i1      -.,,! l II l,1r1 i i l I1 '->lt,I l II I1,,l ,i rl11il, 1111,1l I k\n~:cn zu lH'sl<'ll<'ll. L·nll'll,il\\l t'\" L'in,·                               j.., not c1ppni11tr•cl 1\\·itlii11 tlw pc1iorl             III! ·II1III l ,I j)('l 11 k,1ic111 I I 11 cl 1--,c·lc,..,,11!-.,111\n\\'crtrc1~1spdlll'i,                  ci1H'11        Schi<'tbrid1l<'r          -,pl·ci!i,·d, lhc Pro-;i<knt of tlw Council               ri<'IHJ,111 1,ilc111 li111li<111qlt11<1 d<111 pc·I111II-\n1111wrh,ilh clc'r [t>-.,l<Jl'Sl'l1lc11 frist 111                              nf tlw [11IC'rnc1tion,li Ci, il .\\1i,itiu11                lic11HJl<11<1 \\<IIHJ kl'liq<1 ilu lw11<i<1k-lc11i\nlwncn1H'll ud<'r ,-.,inl df'I drille' SchiC'1i-,-                             Orqc1ni1c1lion n1c1\\ lw it'qucsf('d ll\\                   di-lc11ll<·k dc1lc1111 111c1-.d t,,,npoli <•na11I\nr1chtf'r nicht in1wrhc1lh dl'I it'sl~J<''iCll-                                <'i tlwr Con t ractinq Pc1rt, to c1ppoint cl 11           puluh hc1ri k<'111udi<111-111 <1 .l1kc1 111c111,1'-!\nlcn friq lw~tclll, so h.t11111 jl'dc \\'t•r-                                   dlbitrttlnr ur arbitrators d'i the ca,-,c·                 -,c1t11 P<'hdk d<1lc11i1 Pc•11c111Iic111 ini lidc1k\nt rc1~1-;pc1rll'i dl'n Pr~1--idenlc11 des R,llc•-,                            rcqui res. Tlw ,1 rbit ra I l ribt111<1l slwl 1           lll('Ildlltdkcill '\"ci-()I dlHJ Jll'lli1111Jc111qtc11 d\ndl'r I11tcrnt1li1rnc1lc·11 Zi, illuftt,ilnt-Or-                               cl,·l<·1rni1H' ii-, O\\\\'ll rulf'-.. 11! p1nced1111'.       clclidlll /I\\d',d \\ dlHJ di-ll\\ c1lc1kc111 llll clfilll\n<:<111isc1tion bitten, einen odl'r mehren·                                                                                                jikc1 p<·l1!1lllic111fJlcll'd \\ dlHJ i-.,,fi<jd 1!11\nSchit•fbrichter, je nach Ldge des Falle-,,                                                                                               l1dc1k di-i,lllll'k dc1la111 lllchd \\ c1ng di-\n;u b0stcllcn. Dc1s Schif'd-,fj('richt rcqr·ll                                                                                           ll\\ dlc.1kdll Jlll, llhlkd \\dlHJ di-Pl•Jllld\nSl'lll \\'t,tf,!IH('n ',f'lh-,t,                                                                                                          \\lt1jlis lJct(ji Pl'1lub,,hc111 Pt'll('lbd!HJdll\n'Awc1n1 A11IMc1bc111g-,c1 bolc·h-l,rl1 di-\nlllintc1 ol<·h m,111c12 sc1!11 P<·hc1k dc1l<1111\nPerjd11jic111 i111 supd1 c1 mclc111tek sd-\niJltlll~J c1lc1u lwlw1<1p<1 1Jtc.11HJ 1wni111-\nb,rn9tc11c1 ,nc•n9ikut -,c1-\\Jc1yc1i11ic1nc1 yc1nq\ndi-kelwndc1ki olvh 1w1klllc1 ilu. Bacl,rn\npcnqüdil,111 lill1bc111<Jl<11c1 ilu hC'ndt1k-lah\nllll'll<'lcijJk,111 ch<11c1'-! jJl•1c1l<Jrc1n-11,·c1 Sf'll-\ndiri.\n(3) Jede [1llsd1eiclun~1 dvs Schi('ds-                                       (3) Any clecision ol thc ,11bilrul \\ri-                    (3)    ,\\pc1'-! jtld kl'jlllfll',dn lic1ddll )lf'-\n~!l'richts nt1ch Absatz 2 is;\\ fttr lwirlc·                                   bunal given under paragraph (2) of                         11i111bc1nqtt1r,1 \\'<1nq di-bc, i di-l)dwctli\n\\'<'rlrc1q-;pc1rteicn bi11d011d,                                             this Article shall bc bindinq on both                      pC>rengqun !2) Pe1kc11 d ini IH'nclc1k-lc1h\nCnntrc1ctinq Pc1rti0c;.                                    menqikuti h.Pduc1'.2 Pc·hc1k cl<1lc1111 Pf•r-\njc1nji<111 ini\n(4) \\Ve1111 und !:->olc111~Jl' Po, c>ine \\'er-                               (4) lt und su lon~J us eitlwr Con-                          (-1) .l1kc1 dc111 -,c1-lc1qi n1c111c12 \"c1\\u\ntrugspc1rtei oder ein von einer Ver-                                         tracting Party or a designated airlinc                     P<!h<lk dc1lu111 Perjc1njidll ini aldU Sd-\ntragspartei bezeichnetes Unternehmen                                          of eilher Contracting Party fails to                      suatu perkhidn1ut<1n penC'rbangan yanq\n,,ersJumt, eine nach Absatz 2 ers1an-                                         comply wilh a decision given under                         di-tctapkan kepunyaan mana2 satu\nge1w Enhcheidun~J zu bdolgen, kann                                            paragraph (2) ot this Article, the other                   PPhak dd]dm Perjanjian ini tidah. me-\ndil' t111dt'U' \\'prlr,1q-;p,:rl<•i all0 Rechte·                               Contrartinq P<1rlv mc11· limil, withhold                   mdf()h i sc1-s11c1tu kepufLJ<,iJn yanq t0lr1h","Nr. 33 -- Tt19 der Ausgabe: Bonn, den 30 . .Juni 1970                                                          691\n<'ill\"-Chr:i11k('ll, \\'UH'nlht1l!C'n odc·r 1:;iclC'r-                  m re,·okP ,1ny ri~Jhts or privilC'ges                di-b0ri di-b,nvah JWH'IHJ(J,111 (?,) Pn-\nruf<·n, die sie c1uf Grund dir,;l'S \\h-                               which it h,1s grc1ntcd by virlue of the              kara in1, m,ika Peht1k yang \"-alu l,1qi\nk un1111 c'ns d('r c,;i um irJ['n \\' C'rt ril(J \"pr1rf<'i             pres('nt i\\qrC'('lllCnl to the Contracting           1tu l1nloh llH'rHJh.idkr111, t1d<1k !lH'llllwri\nod('r dt>rl'n lwzf'ich1wtcm {Tntf'r1whnwn                              P,nty in dc·Liult or lo tlw dcsignated               atau mC'111hc1tt1lkc111 dp,12 hak yang\norl('r dl.'11 s,iurniq0n bC'?PichnC'tc'n Un!C'r-                       airline or c1i1li1ws of !hat Contracting              ll'lc.1h di-bc'rikc1n-nya pada mcnurut\nnchmcn gew;.ihrt hc1t.                                                 Party or to the dcsignc1tcd airline in               Pcrjc.111jian ini kapcHlc1 Pchc1k d,ilam\nclefault.                                            Perjanjian ini yang tidak mcmatohi\nkeputusan itu atdu kc1pada perkhid-\nmatan atau perkhiclmatan2 penerban-\ngan yang di-tetapkan kepunyactn Pe-\nhak yang terscbut itu atau pun kapada\nperkhidmatan penerbangan yang di-\ntetapkan yc111g tidak nH'Il1dlnhi kPputu-\nsan itu.\n(S) Jede Vcrtrc1gspartei tr;igt die Ko-                                (.5) Each of lhe Contracting Parties                  (5) Tiap2 sc1tu Pl·hak dc1l,1111 J>crjiln-\nslC'11 ihres l\\fitglif'ds sowie ihrer Ver-                             shall bear the expenses of its own                   jidn ini henclak-lah mcnanggon(J pcr-\ntretung in dl.'m Verfahren vor dem                                    mcmber as weil as of its representa-                 belanjaan2 bc1g ahli2 sendiri scrta jud\nSchiedsgericht; die Kosten des Ob-                                     tion in the procreclings at the arbitral             bagi perwakilc1n-nyc1 clalc1m perbicht1-\nmanns sowie die sonstigen Kosten                                       tribunal; the cxpenses of the chairman               raan2 cli-hadc1pan badan pen~Jddil,111\nwerden \\'On dC'n Vertragspartf'iC'n zu                                 ancl any other cxprnses shall be borne               itu, perbelt1njaan2 bagi pcngcrusi-11yc1\nglr•ictwn Teilen getragen.                                             in equal parts by both Contracting                   dan apa2 perbelanjaan !din lwndc1k-\nParties.                                             lah cli-tanggong sama2 bc111y<1k-11yc1\noleh kedua2 Pehak d,1l,1m Pcrj.i11jic1n\nini.\n1\\ r t i k c 1 13                                             ,\\rticlc 13                                           PC'lktHd 13\n[in(' \\'l'1·1r<1~J\"jldJt('1 kc11111 die c111dl'ff'                    Either Co11tr,1cting Party may at any                 ~fc111t12 Sdlll Pt>hdk d,1'c1111 Pl'I jclllJidll\n\\'l,rtr<1~J\"Jl<1rlf'i jederzeit von il11C'm                           time give noticc to the other if it                  ini bolch paclc1 hila2 mt1sa 111c111lwri-\n\\\\'u11scl1 in !<('n11tnis sC'tzon, dies<\"S .\\h-                       desires to tormi11c11l' tlH· prPsent Agree-          lc1hu kc1pc1dc1 jwh,1k yang sc1tu lc1~Ji itu\nkrllllllll'll Zll ht'C'Illil'Il. Dif'\"-C' Ki111di(jlll1~J              ment. Such nntice shc1ll bl) simultane-              jikc1 ic1 berkchcncl,1k J1H'lldllldtkc111 Pl·r-\ni-,t ql(•1cl11.c•iti~J der !11ternc1tio11c1lc11 Zi-                    OU\"-1\\ (Cllllllllllli( <1t,,c1 to t]H' lnto1nc1tion- jt111j ic1n ini. Pemlwri tc1hu y,1119 sc1-u111-\n\\' 1l l u l lt c1 h r t -0 n 1<111 h il t io n 111 i t zu lL' i ll' 11 cil Civil A\\·ic11itll1 O1~J<111i1.c1lion. lf such    pc1111c1 itu hC'1Hlc1k-lc1h di-hc111l<1r ~l·rcn-\nllll fc1ll<' dl'r IS:unrli~JUIHJ tritt dieses                         notice is ~Jiven, tlw prosE'nl Agree-                t.1k kc1p,1dc1 PL'rtubuhc111 Pl'IH'I l>dtHJdIJ\n1\\1Jkomrn('I1 z,vüll J\\lo11<1tP nach [in-                              ment shall tc·rmi11c1le twclve months                '_.\\wc1111 .i\\ntc1rabc111gs,1. JiL1 1w1,•lini-\ngc111g der Künd1gu11g bei cl1·r c111dcren                              after the date of rC'CPipt of the nolicC'            lt1hu yc1ng sa-umpamu itu d1-lw1 i\nVl'rlriigspc.1rtei c1uf\\c'r Krnft, sofern                              by the othcr Cuntrc1cting Party, unless              m,1ka akc1n tc1mc1t-lc1h Perjc1nj1c111 ini\nnicht die Kündigung vor Ablauf die-                                    lhe notice to terminale is withdrawn                 dua belas bulan s,1-lcpc1s tc11ikh 1wm-\nser Zeit durch Vereinbarung zurück-                                    by agrccment bdorc the expiry of this                berit,1hu itu di-tl'rima okh Pchc1k yc11HJ\nqC'nommen wird. \\Vird der Eingang                                      pcriud. In the absPnce of acknowleclge-              satu lagi itu, melainkan jikc1 1w111IH'ri-\nder Kündigung von der anderen Ver-                                     ment of reccipt by the other Contract-               tahu 111C'namc1tkan itu di-tarek hall'k\nlrc1gspc.1rtei nicht bestätigt, so gilt als                            ing Party, notice shall be deemed to                 clengan persetujuan sa-bPlum habis\nEin~J<1ngstag der vierzehnte Tag nach                                  have been received fourteen days                     tempoh yang tersebul. Jika sct-kira-\ndC'm Einqang der Kündigung bei der                                     after the receipt of the notice by the               nya tidak ada pc11gc1kua11 tL'rimc1\nIn ternatic>nalen Zi villuftfahrt-Organi-                             Intcrnationc1l Civil A \\ iation Organiz,1-           daripada Pehak yang satu lc1gi itu,\nst1f ion.                                                              tion.                                                maka pembcritahu ilu hendc1k-lt1h di-\nsifakkan sa-bagui tclc1h di-terima C'.lllJ)clt\nbelas hari sa-lepas claripada pernberi-\ntahu itu di-terima oleh Pcrt11boh,111\nPenerbangan Awc1111 Antarc1bc1ngsa.\nArtikel 14                                                    Art i c I e 1-1                                       Perkara 14\nDiesl'S Abkommen und jeder Noten-                                     The present ,\\grccmcnt c111d any ex-                  Perjanjian ini cl,111 i1J)d2 juc.1 Pctukcllan\nwechsel nach den Artikeln 2 und 11                                     c.hange of Notes in accordance with                  Nota mengikut PC'rkc1rc12 dan II hen-\nwerdl.'n der Internutionalen Zivilluft-                                Articles 2 and 11 shall be registered                dak-lah di-dc1ftillka11 ciC'ngc.111 PC'rtubo-\nlcilnt-Organisation zur Registrierung                                  with the International Civil Aviation                han Penerbangan Aw<1m Ant,trc1hc111qsa.\nmitgeteilt.                                                            Organisation.\nArtikel 15                                                    Article 15                                            Perkara 15\nDieses Abkommen tritt dreißig Tage                                    The present Agreement shall enter                     Perjanjian ini hendak-lah berjalan\nnach dem Tag in Kraft, an dem die                                      into force thirty days from the date                 kuatkuasa-nya sa-lepas tiga puloh pu-\nRegierung der Bundesrepublik Deutsch-                                  on whid1 the Federal Republic of Ger-                loh hari clari tarikh Republik PPrseku-\nland der Regierung von iv1alaysia mit-                                 many shall have informed Malaysia                    tuan Jerman telah memberi taLu f\\1a-\nteilt, daß die innerstaatlichen Voraus-                                that the constitutional requirements                 laysia bahawa kehendak2 per!Pmba-\nsetzungen für das Inkrnfttreten des Ab-                                for such C'ntry into force have been                 gaan bagi berj,1 lc1n-nyc1 ktliltk uc1,c1 itu\nkornnwn-; erfüllt sind.                                                f u lfillcd.                                         telah di-tunaikan.","692                                   Bundesgesetzblatt, Jc1hrgang 1970, Teil II\nZU URKUND DESSEN haben die                 IN \\VIT7':ESS WHEREOF, the uuder-       P,\\D:\\ t--.1EI\\Y,\\KSIK!\\N HAU DI-\nhierzu gehörig be, ollm~ichtigten Un-      signed, being duly authorised thereto,   A TAS, yang bcrtanda tangiln di-ha wcd,\nterzeichneten cliec;es A bkommcn un-        ha\\'e signed the prcsent Agreement.     ini, sa-hc1gc1i di-beri kuasa dLngan sc·Ill-\nterschrieben.                                                                       JHH11d lw, kenaun-nya, lcltth mPn<1nd,1-\ntc111gc1ni Perjanj ian ini.\nGESCHEHEN zu Kuc1la Lumpur am             DONE a t Kuala Lumpur this 23rd          D1-PERBUAT di Kuala Lumpur padd\n23. Juli 1968 in sechs Urschriften, je      clay of July 1968 in six originals, two :n ht1ribulan Julai 1968 dulalll endm\nzwei in deutscher, malaiischer und          each in the German, 11.lalay and Eng-   sc1linc1n as,ll, dua d,llam bc1ha· d Je1-\nenglischer Sprache, wobei jeder \\Vort-     lish l,.111guages, all six texts bein~J  mc111, duc1 dalam Bahasa J\\leluyu dan\nlc1 u t gleichermaßen ,·erbincllich ist.    cqually c1uthentic.                     du,1 dc1l,1m Bc1hasc1 lnggcri-;, kc(•11c1111~\n11c1-,hkc1h itu adc1-lc1h samc1 sc1h-nya.\nFür die                                      For the                                   Bc.1gi Pehc.1k\nBundesrepublik Deutschlc111tl            fl'lil'ral Rcpublic ol Gorn1c111 i        Pl'l c,('k ut uan Republik .l<•J fllctll\nBöhling                                       Böhling                                     Bühling\nFur t\"-.1cllc1ysic1                          For Malaysia                         l3c1qi PL·l1c1k J\\1uld') -,ic.1\nSatdon bin II a j i J u lJ i r             Sc11d,i11 bin Haji JulJ1r                Sc11dcJ11 bi11 li,1ji .luliir"]}