{"id":"bgbl2-1970-31-1","kind":"bgbl2","year":1970,"number":31,"date":"1970-06-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/31#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-31-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_31.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 16. Mai 1969 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Gabun über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen","law_date":"1970-06-18T00:00:00Z","page":657,"pdf_page":1,"num_pages":9,"content":["657\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                   Z1998 A\n1970                                   Ausp;ep;ehen zu Bonn am 1:;. Juni 19,0                                                                                                 Nr. 31\nTd\\l                                                                           l 11 h  d  11                                                                              '-:t'I'('\n1H. b 71!     Ct-s1•!1 111 cl<•m \\'prfrag \\Onl 16. Mai 1969 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und r!Pr\nRt->publik Gabun iiber die förderung und den gpgensdtigen Schulz von Kapilalanlag<'n                                                                             h 17\n'.!'I     71J  ß(•kc11rnl 111clchunq üh('r dt•n CP! 1ungc,lwr<•ic li d('', Et1r(1p~1isclH'll l !Jwr('in h.,1111 rnc•11-, 1u r                                       t 11t•d-\nl 1< lt('ll fh·il<'CJung \\'nn Str<'iligkL·itt'll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                            111i11\n:1. IJ 71J  lld,<11111'111clcllltIHI über d1·11 Ct·llu11qc;lwn,i<l1 <il'-; ]nf<'rn,ilinnu!t'll A.lJkummc1h ulw, d1·11 S< li,111\n<l1•r c1w,ülif'ncl<·n Kün„f!t•r. dt•1 llvr'>lcllc·r \\'t)ll T1Jntr~i~w111 und der S('ncl<•unler11c•h111t'11                                                        (J117\nfi 11. 7(J  13l'h.<11111:n1,trhunq ühl'r dt•11 C:1,Jlung„lwn·irh de•., Ahko1111111'lh ülwr I11lt•rnc1lit111<1k .-\\u--,.,h·llu1,-\nq,,11 unrl d1•-; Prol11!-.,11!-; 1111 \\ndcrunq d1•.., Alik,11111rn'11\" über [111,,r11,i11,111<1J1, \\u-,-,li'1iu11q,·1!\n(gvric ht i9unql . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                   (itiH\nn.  1, 7(1  l),·k<111111 lll<i(h1111q tilwr dt'll ( :1•l l tlllCl\"lwr1'i( 11 d,,..,            l 1111·1 lld I lllllcill-11   !', t•ilJr)J tl-l ll,·11·i 11k, IJJl lllt·lh\n\\•>ll ll\\(ifi\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 16. Mai 1969\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Gabun\nüber die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen\nVom 18. Juni 1970\nDt•r Bundl'slc1g ht1I 1111t Zustim11111nq d(•s Ru11dt\",-                                                                                   Artikel 2\nr,dvc, dt1:, tol9 ·11Cle (;p-,c•t; lwsc11lossc·:1:\nDit•',('<, Ct '>d1. ~Jilt c:1uc.:h im\n1\nLc11Hl Bt1rlin, <;of('rn cL1c;\nLc1nd lkrlin die' ;\\nwendunq diPs('S Gt'c;('\\.1 1•s ft,st-\nstelll.\nArtikel 1\nArtikel 3\nlkrn i11 8un1, c1111 lb. Mdi 1969 untPr1t•ie_hnelC'n \\·<·r-\nlrt19 :zw isdll'n d~·, Bundesrepublik Deutschland 11nd                                                 (I) l)iL'Sl'S Gt·st•I; tritt c1rn T<1q1• 11c1ch sci1wr \\'t•r-\ndn Rqrnblik Ct1ht1n übor die FördPrung und dPn                                                   kündun~J in Krülf.\ngegenseitigen Schutz von K.:1pitc1lanlt1gen so\\vie dem                                                 (2) DPr T c1g, cll1 dvm dPr Vertrag ndch Sl' inem ,\\ r-\nProtokoll und dem Brief wec.:hsel vom gleichen Tu~Je                                             t i kel 14 Abs. 2 sowie di.is Protokoll und der Brief-\nwird zuyeslirnrnt. Der Vertrag, dus Protokoll und                                                wechsel in Krcdt lrPten, ist im Bundes~wscl1hlr1tt\ndPr ß1 if'fv.•echsel werdPn nachstehend veröffontlirht.                                          lw].; ,1 n n 17 t l (J 0 lw n.\nBonn, d('n 18. Juni 1970\nD   C' r B u II d (· s p r ~i s i d (· 11 t\nJ-1 (' i 11('111cl1111\n!)er Bund(•skc1111lc·r\nßr    <1 n cl   t\nD(•r B11ndesminic,lc'r                             cJ,,.., \\11-,\\\\~i1lirl('ll\nSc h ('      P  1\nD (• r B u n rl ,, s mini s t er ! Lt r \\V i r I c, c h                            <1 1t\nSc h i 11 c· r","658                                      Bunclesgcsclzblatt, Jcthrgang 1~70, TL·il 11\nVertrag\nzv.,rischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Gabun\nüber die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen\nTraite\nentre la Republique Gabonaise et la Republique federale d' Allemagne\nrelatif a l' encouragement et a la protection mutuelle\ndes investissements de capitaux\nDIE BüNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                                          LA Rt:PURLJQUE GABONAISE\nund                                                                   et\nDIE REPUBLIK GABUN                                   LA Rt:PUBLIQUE FEDt:RALE D'ALLEMAGNE\nIN DEM WUNSCH, die wirtschaftliche Zusammenarbeit                 Dt:SIREUSES d'approfondir Ja coopüation economique\nzwischen beiden Staaten zu vertiefen,                           entre les deux Etats,\nIN DEM BESTREBEN, günstige Bedingungen für Kapi-                  SOUCIEUSES de creer des conditions favorables d l'in-\nt<.1lanlagen von Staatsangehörigen oder Gesellschaften des      vestissement de capitaux par des ressortissants ou des\neinen Staates im Hoheitsgebiet des anderen Staates zu           societes de l'un dC's dC'ux Etats sur Je territoire de l'aut1e\nschaffen und                                                    Etat et\nIN DER ERKENNTNIS, daß eine Förderung und ein                     RECONNAISSANT qu·un en(ourc1ql'IllC'llt et une pro-\nvertraglicher Schutz dieser Kapitalanlctgen geeignet sind,       lection contractuelle de U.'s invC'sfissr,menls .-;onf 'iUsc Pp-\ndie private wirtschaftliche Initiative zu beleben und den       tibles de stimuler J'inifi<llivc economique pri\\·c\\<. c·f d'<1tu1-\n\\Vohlstand beider Völker zu mehren,                             menter Ja prosperite des deux nations -\nHABEN roLGENDES VEREINBART:                                       SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT\nArtikel 1                                                          Article 111\nJede Vertragspartei wird in ihrem Hoheitsgebiet Kapi-             Chaque Pc11 tie Cunl ractante encouragerc1 dt1 lh lc1 111c'-\ntalanlagen von Staatsangehörigen oder Gesellschaften der        sure du possible l'investissement de (apil<lux su, sun tor-\nanderen Vertragspartei nach Möglichkeit fördern und              ritoire par Jes rcssortissants ou de5 soc·ic,1(·,s clr• l'i:iutre\ndiese Kapitalanlagen in Ubereinstimmung mit ihren                Partie Contract,rnte l'l <1dmdl1d ces in\\c•sti-o'->L·111<•11h en\nRechtsvorschriften, insbesondere in Ubereinstimmung mit          conforrnite de sa lL~gislc1liun, nolc1111111t·nt des loi.., <•t I(·qle-\nden Rechtsvorschriften über den gabunischen Investitions-       111ents se rc1pportant c1u fonds Gc1bonc1i-; d ln,c•-,lisse-\ntonds, zulussen. Sie wird Kapitalctnlagen in jedem Falle         mcnt. Elle 1raitc-1c1 les invl'sli,sc11H·nh. cLrns r\\1r1que c_as,\ngerecht und billig behundeln.                                    de f,,(on juste et <~quitable.\nArtikel 2                                                           Article 2\n(1) Jede    \\ ertragspartei wird in ihrem Hoheitsgebiet          (1) Aucune Partie Contractante ne sounwtl1c1, ..,ur son\nKapitalctnlagen, die im Eigentum oder unter dem Einfluß          fl•rrifoi1e, les investissements dont des re:-,sortissants ou\nvon Staatsangehörigen oder Gesellschaften der anderen           societes de l'aul1 e Partie Contrac:tantc sont proprietairPs\nVertragspartei stehen, nicht weniger günstig behandeln           ou qui sont soumis a lcur influence, ii un traitemcnt rnoins\n<1ls Kc1pitalanlagen der eigenen Staatsangehörigen und          favorable quc celui accurde dl!X investissf'ments de ses\nGesellschalten oder Kapitalanlagen von Staatsc1ngehörigen        propr!:s ressortissanh et societc•s ou aux ill\\ cstissemcnts\nund Gesellschctften dritter Staaten.                             des rcssortissanh et societes cl'Etats tiers.\n(2) Jede Vertragspartei wird in ihrem Hoheitsgebiet              (2)   Aue un0 Pc11 lie Contractante nc soumettra, -,ur son\nStaatsangehörige und Gesellschaften der anderen Ver-             tcrritoi,e, !es rcssortissants ou societcs de l'autre Purtie\ntragspartei hinsichtlich ihrer Betätigung im Zusammen-           Contrilctante, en cc qui conc:crne J'activife qu'ils excr-\nhang mit Kapitalanlagen 111cht weniger günstig behandeln         cent en connexion av1c·c des investissemenls, d un traite-\nals ihre eigenen Staatsangehörigen und Gesellschaften            ment moins ft1vorable que celui accorde ii ses propre'>\noder Sta<1hangehörige und Gesellsch<lften dritter Staaten.       rcssorti:-,sants et societes ou a des rc,<;·-,01 tissants C't soci('.~-\ntes d'Etats tiers.\nArtikel 3                                                           Artitle 3\n( 1) Kt1pitd!ttn lagen von Staats<lngehürigen odl'r Gesell-       ( 1J Les in\\ eslissc1J1L'nls de resso1 lissanls ou de so(idL;S\n'>Lhuften einer Vertrugspartei genießen im Hoheitsgebiet         dune Partie Contractante juuiront sur le territoirc de\nder andoren \\'ertrc1gspc1rtei vollen Schutz und Sicherheit.      1',rntre Partie Contractantc d\\me protection et u·une <;ecu-\nrite integrales.\n(2)  Kapitc1l,rn]aqen von Stttatsangehürigen oder Gesell-         (2)  Les ressurtiss,rnts ou sociL;tes d'une P,Htie c,rntrc1c-\nscl1aftpn t·iner Vertrilgspartei diirfen im Hoheitsgebiet der   tante ne poui ront elre cxpropril'.·s de lcurs investisscments\nanderen Vertragspartei nur zum allgemeinen \\Voll! und           sur lc territoirc de l'iiutre Partie Contractantc que pour\ngegen Entschädigung enteignet ,verden. Die Entschücli-           dc•s raisons d'utilite publiquc et contre indPmnisution.\ngung muß clcm \\Vert der enteigneten Kcipitalanlage ent-          L'indemnite dcvra correspundre i1 Ja Vdleur de J'invcstis-\nsprechen, tatsJchli(h \\·erwPrtbar und frei transferierbar        '-l'l1H'llt f'Xpruprit\\ (,trl: rsffpr \\i\\'('m(•IJt realisable, lihrC'lllCl1t","N r. ] 1 - T d ~I d l' r A Ll s 9 d b (' : B On 11, d l' 11 2 ,S . .1 Ll ll i 1m()                                    659\nsein ;,o\\\\iC Ull\\C•u.ü~Jlith geleistet werden. Sp~itestcns im                         trc111sfL·rc1b!e C't r:,trt• v0rscc suns dclc1i. 1\\u 1110111r•nt de\nZeitpunkt der [nl cignung muß in geci~1neler vVeise für                               l'exprupriLllion, dll plus tard, il serc1 poun u dt' L1con\ndie fcstset,ung und Lcislung der Inhd1Jdigung Vorsorge                                c1dt'(JL1<1tc ~1 la fixc.tlion et au vers0mcnt de l'indc111nill.'. La\nget rnf fen sPin. Die Rech!mj_ßi~Jkeit der Enteignung und                             lc~Jc.1litl' dl· l'cxpropric1tion et le montant de J'indemnite\ndie I löhe der IntschJ.digung müssen in einem ordent-                                 dl'\\l'()llt puu, oir ttrc \\ C:·1 i!ii'·<' pM uIw proc C:·dun• jucliciaire\nlichen Rechtsverfahren nachgeprüft werden können.                                     orclincJire.\n(3) Staatscrngchiirigc oder Gesellschaften einer Ver-                                  (3) Lee. rPssorlic.sc1nls ou socie!L'S d·u110 l\\11/ie Cu11lrc1c-\ntragspartei, die durch Krieg oder sonstige bewaffnete                                 tc1nle, clont les investi-,sL·ments c1u1c1icnt subi des pcrtes\nAuseinc11Hlersetzungen, Revolution, Staatsnotstand oder                               })df l'dfet d'une 9uc•ITf' ou d'un c.1utrc cunflit c1rmc, d unc\nAufruhr im Hoh{:itsgcbiet der anderen Vertragspartei                                  revolution, d'un elc1t d'urgcnce nc.1tiondl Oll d'u1w cmcutc\nVerluste an Kc1pitctl,rnlagen erleiden, werden von dieser                             sur lc territoire ck l'c1utre Pc.11tic Contrc.1c.tantc, bcneticic-\nVertragspartei hinsichtlich der Rückerstattungen, Abhn-                               ronl de lc1 part df' cettc derniL•re, cn ce qui concc1ne lcs\ndungen, Entsd1;idigungen oder sonsti~Jcn Gegenlcistun~Jen                             res t i tut ions, indemn i tC:•s, cu111pens<1 tiuns ou c1utres dcdom-\nnicht weniger günstig behandelt als ihre eigenen S1i1ats-                             rnagcmf'n ls, <l'un trt1ilc1110nt qui ne sl'r<l pcis moins la\\o-\nangl'i1örigen oder Gescllsch,lften. Solche Zuhlungen sind                             1c1bl<' qu<' celui d( <cirtk ,·1 ses propres ressorlieisctnh ou\nfrei transf Prierhctr                                                                 c;uci(•li•s De' kls \\e'i\"l'llll'llls svronl libn'lllf'llt trc1nslt'•1c1-\nblcs.\n(4) Hinsichtlid1 dt>r in diesem Artikel geregelten An-                                 (4) En c.e qui co11n'I ne ll's 111c1tit:·n•., n·,yll•l'., pc11 ltc' prt'~-\ngelegenheit genießen die Staatsangehörigen oder Gesell-                               st>nt article, !es rC',,.sortissc1nts ou socidC:•s dune Pc1rt1e\nscl1c1ften Piner \\'ertrc1gspartei im IIoheitsgebiet der ande-                         Contr<1cl<1nte juuirunt sur le te1 ritoi1e de l'c.rnt1c PMtie\nren Vt>rtrc1gspc1rtei \\lP1sthc~JLinstigung.                                           Ccintr,11t<1ntc du frc1itl'llH'lll de' Li 11c1ti1>11 l<1 pl11s fct\\<11ist•<'\nArtikel 4                                                                                 Art i c i l' cl\nJede Vertrc1~1spMtei gewcihrleistet in bezug auf Kapitc.il-                            Chc.1q11e Partie Contr<.1cldnle g,uantit c1ux ressu1t1.-,sdllls\nc1nlc1gcn den StcJc1hc1nyehörigen oder Gesellschaften der                             ou socic·ks de l'autrc PcHtie ConlrcJctc.111tc le libre lruns-\nandcrf'n Vertragspc1rtei den freien Transfer des Kapitals,                            fl'rt du ec1pital investi et clu produit de CL' c,1pit,d et. <'n\ndt•r Ertrii(Jf' und, im Fc1ll cler Liq11iclation, des liquida-                        < c1-, de· liquid,ilion, du prnduit dl' lt1 liquidt1til>ll\ntioll',Prl1isps_\n.·\\ r t i k e 1 5                                                                          :\\ r t i l 1<' .·i\nL0istet l'inc \\'(•rlragsp,ntei ihrf'n Stac1tsong(•hörigt>n                             Si uI1<· Pc1rtic• Cuntrc1ctdlll<', r·I1 \\ L'! lll dlllll' gc11c1I1t1L•\nude1 (;('s<•llscl1dflcn Zahlungen c1uf Grund einer Gewiihr-                           clun 11c·<· pou r un in \\'l\",lissl'nll·ll t su r ll) tcr1 i loi rc clr• l'c1u t rl·\nleislunq fiir f'ine K,ipitalanlage im Hoheitsgebiet der                               Pctrtic Contractilnlf', ctfcc tue des \\ t'rsr·I1w11ts ,'1 sl's pI o-\ncrnrlf'1f'n \\'prtrdgspurlf'i, so erkPnnt diese andere Ver-                            prc·s rcssorlissanh ou societ(,s, J'c1utn· Pc11ti<' ('()11trc1c-\nlruqspdltPi, 11nliesdi,Hlet der Rechte der erstgenc1nnten                             t,rnt0, sans prejudicc des drnits de ld prc111it:·re Pc11 I ic·\n\\'t'rlt,i!J-pMtC'i c1u·, Artikel 11, die Ubertrc1gung aller                           Co11t1,1C·l<1nlc tll'-coulanl dr' l'cHtirk 11, H•connuitrc1 Li\nRl·<illl' oder 1\\n<,prüchc cli<'sf'r Staulsangehörigen ode1                          lr,111-;1t1ission p,H J'dll'l de' lc1 l<Ji uu d llll c ,111!1<1!, dL' toth\nCC'..,<·ll:,rlic;ft0n kr<1ft Cf'sctzf's oder ,rnf Grund Rf'chts-                      lcs droits et rcvcndicc1tio11s d0 lf''s ll'-,.'>()rtissdllls ou s,1cic•-\nqr•scl1,dts dtr! diP Prst~JClldflllle VPrtrc1qspu1tci sov;ic                          IC:•c; ;1 l,1 premii·rc Pc1rtiC' Cu11!1c1< f,rntl' c1in-;i q1ll' lc1 suhr<1·\nclcH·ri [intritt in <1llr• diese' l~ecl1te ocl<·r 1\\nsprüchc (ühcr-                   Utttiun 1·n scl fd\\'Cllr dL• tuu-, cr•s dr\"its l'l ll'\\<'lldicdti,rn:-;\ntrc1qr·11t• :\\11sprL1Li1r•) an, v.eld1c die crstgcndnntc Vcrtrc1gs-                   f drni ls t rctn'.:.mis) q1Ic· lc1 prl'lllit•1 c· l\\11I iL· C:ont rue L111 lt'\nJ)dl'l<·I in clr·111sclbcn Umfc.1nge wie ihr Rcchtsvorgiingcr                         sL•rc1 c.1utorisCL' ;, <'XL'IU'J dc111s lc1 lll('!lll' lllf''-llH? quc -.,in\nc.1us111tilH'n lwr<'<l1tigt ist. flir den Tr,rnsfer der an die                        pr0dt'•c L·sscur. In n· qui conccrIw Je tr,rnsfcrt des \\ cr-.,L•-\nl!l'trcttcndc \\'C'1tr<1<:JSJ)dl'lci auf Grund der übE'rlrc1gf'ncn                     mc·nts ;1 d!L•clut•r ;, lc.1 Pc1rtil' Cu11trc1ctc1nlt• l'll qul·st1,1I1\ni\\nsprti<lw zu lr•istf'nclen Zc1hlungen gelten Artikel 3                             c·n \\t'1tu de lc1 transmission des clroits, lcs dispositions\nAIJ-.<1t1r> 2 1111d :i und ,\\rtikcl cl sirrngcn1iiß.                                 des pt1r<19raphcs 2 et 3 de l'cntic ](' J et i n\"i que cll' 1'<11 -\ntick .,1 s()nt c1pplicc1hll>s llllllc1tis m11tc11Hli-,\nArtikel 6                                                                                 Article 6\n(1) Soweit die ßetPiligten nicht eine abweichende, \\'on                               (I) Puur ctutc1nt quc lcs intcressr'.·s 11·c1urun! pc1s cunr lu\nden zusUindigen Stellen der Vertragspartei, in deren                                  cl'cnrangement contraire approuve par !es autorites co1n-\nHoheitsgebiet sich die Kapitolc.rnlage befindet, zugelassene                          J)L•t('nl<'s de Ja Partie Contract,111te sur le territoire de lc1-\nRegelung getroffen haben, erfolgen Transferierungen                                   qucllr' st' trouve J'investissement, !es transff•rls uu titr(•\nnc1ch Artikel 3 Absatz 2 oder 3, nach Artikel 4 oder                                  des pM,1~Jfdphes 2 ou 3 de Lulicle 3 ainsi que de J'ar-\nArtikel S unverzüglich und zu dem für laufende Gesd1iiftc                             t iclc .:t ou de J'article 5 seront effL·rlU<'S sans d('>Jai et c111\nam Tage des Transfers gültigen Kurs.                                                 cours de chan9e valable ct Ja date du transfert pour IL'-.\noperc1tions courantcs.\n(lJ Der Jür lc1ufende Geschdfte gültige Kurs beruht du!                               (2) Lc cours applicable uux operations courc1ntes C'-.I\ndem mit dem Internationalen Währungsfonds vereinbdr-                                  base sur Je pair (par value) convenu avec lc Fonds i1onc-\nten Pc1riUitswert (par value) und muß innerhalb der nach                              taire Intl'rnational et ne doit pas depasser la milfge c1·os-\nArtikel IV Abschnitt 3 des Abkommens über den Inter-                                  cillc1tion, admise aux termes de l'arlicle IV section 3 de\nnationalen \\\\!ährungsfonds zugelassenen Schwankungc;-                                 I'Accord relatif au Fonds itonetairl' Internc1tionc.1l, dL• p<1II\nbrcite beiderseits cl<·r PMildt (parity) liegen.                                      et d'autre de la parite (parity).\n(1) I3e»tC'ht in be1.ug ,rnf eine Vertragspartei im Zeit-                              (3) Si, J)(Jlll l'u1w des Parlil's Conlrc1cl,rnles, il n·l'xistc\npunkt der Transfer i0rung kein Umrechnungskurs im Sinne                               JhlS, ~1 lt1 datc du transfert, de~ cours de chc111gL' c1u sL'ns\nvon ,\\bsat; 2, so wi1cl der amtliche Kurs angcv,unclt, den                            du parc1grc1plll' 2, :-,L•ra applicablc le cours officif'l fixe' pc1I\ndiese VcrtragspcHtl'i fiir ihre \\V~ihrung im Verhi1ltnis                              cette Pdl'tic ConlrilclcJn!e pour sc1 monnc1ie nJtil1ncllL' pc1I\nzum US-Dol l,n oder zu einer ,!!Hlercn frei kon vcrticr-                               rc1pport c.1u dollc1r L'..S.,         a   une Jutrc monnaie librelllent\nlic1rc•n \\\\'iihrung odl'1 zum Gold festgelegt hctl. Ist auch                           con\\ <'rliblc ou ~1 lur. Si un tel cuurs n'l'st J)ch fix<• nun","660\noin solcher          Kurs nid1l festgelegt, so lussen die zuständi-                   p Iu s, k.., c1 ll l o r i l c•-. < , J1I11 H l l ·11 1t ·s d v l d P c11 t i e C\" 11 1 r <1 < t c1 11t <·\ngen Stellen            der Vertragspartei, in deren Hoheitsgebiet                     ..,ur le terri toi r (• dP l.rq ucl ll! se t rnu ve J' in vest is-;0111r•11 l\ndas Kapitdl           angelegt ist, Pi non l '1nt<'<hn111H1skur-; 1u. der             .id11wll1011t llll r,>t11-., r\\1- c\\i,inqr, jthl<• c•t ,·•q11il<1hlc•.\nqerf'cht und          hilli<J i<,I.\n.\\ 1 t i kt' 1 7                                                                             \\ 1 t Ir     I l· 7\n111 Lrg1bl -.illt       ctlh   den Rechtsvorscl11ilten eim·r \\'er-                    fl) S i1 H·sullL• dt' ld l<'•9i-;lulion tk l urH· tl,•-, Pllrlit•s\nt I dgspurtei udt·I ctus völkerrechtlichen Verpl1ichtungen,                              ·!Jnl1<1ctc11llt'S ou d'!Jbligation-; inlt>111<1lion<1ll's, <'xist,rnt\ndie neben dies0111 \\'er! rdg zwischen den Vertragsparteien                            d< tuellemenl 011 qui s0ront fondt-,<·s ~, J\"avenir entre lcs\nbestehen oder in Zukunft begiündet werden, eine dllge-                                Pdrties Conlld( ldlltt'S l'll de]l()J'-; du present T1c1ile, Ull('\nmeine ocll'r lw<,onclere Regelung, durch die den Kapital-                             ri\",glementution gen<'·r<ile Oll p<11liculi<•r0 qui dccoide dUX\n,111lc1gen dPr Stilc1lsc1ngehürigen oder Gesellschaften der                           investissc'menh c!P\"- 1e':-so1ti,-,sil11ts ou cl<'s sorit'les de\nd1Hle1en \\·ertrugspc.1rtei eine günstigere Behandlung als                             l'<1utre P,ntie Conlrc1llc1nte un trailt•mt·nl plus lc1\\·orablP\n11,Hh dic\"t·rn \\·erlrc1~1 1u qewcihren ist, so gehl cli0s0 Regp-                     (fllC celui pre\\'U d,JIJS Je prt•',('l)f T1c1if<\\ ct'lte 1<'•qlerne11-\nlung ckm ,01\\1t'(lf'!ldt'n \\'0rtra~1 ins0w0il, c1l-. siP qunsti-                      l<1fion J)llllll'r<l lP p1<''s<•11I T1<11tc:, rL111s lc1 lll!·-.111<' ot'i c•llP\nqcr ist, \\'Ur.                                                                        <''-1 plus f tl \\ o r,il>lt·.\n(2) Jt.,dl' \\'l•Jl1<1gspctrtei wird Jede ctndere \\'erpllid1tun~1                     12) Cli<1quv Pdll It· Cll1tl1 ctl t,.lllll' r <'\"JH'< lt·r u t u11t c· d utr e\nf'inhcillen, die sie in bezug auf Kapitalanlagen von Staals-                          1 •bligation         qu·l'lle c1u1c1 c1s-;urnt'·t• t<·ldti, rnwnt ;, d!'-; in-\n<111gehürigen oder Gesellschaften der anderen \\ P1 I, il(J'-i-                        \\ f'stissements de n•sso1ti-;sc1nt-. ou dr• ,<)( ic'•t,·,-., ci<' 1·<111t1P\n]>Mlf'i in ihn,111 l !cilwit-.qe>hif't iihernornmf'n hctf.                            l\\11·ti<i C\"11t r<1< fdllf<· -,111 \"\"11 l1•1 rIlo11 <·.\n\\ 1 t i kt' 1 8                                                                            .\\ 1 1 i  (   1 (' (1\nfl) lkr \\u:--drulk „l'\\.c.1p1taldnldgen\" umlctl.H cdil' \\'t-'1-                       llJ Lt· lt·1111tc·         111\\L•slhscllll'llh                 ,c,111pll'lld luuk-. IL•,-,\nlllligenswerte, insbesondere, aber nicht ausschließlich:                              , llle9ories de biens, notamment, mcti'> non exclusivement\n<1,I     Eigentum ctn be\\\\eglichen und unbeweglichen Sachen                          \"' la propriete de biens meubles et immeubles ainsi que\nsowie sonstige dingliche Rechte, \\\\'ie lhpothek011,                                  tous c1utrei;; droils l('•<·ls f('!s qu'lt\\ pothr'([ll<''-, droih dP\nPfc1nclrec:\\1t0 odt'r dergleichen;                                                   qage ('!<.;\nhl Anteilsrechte             dll  (;pq,J\\schc1lf('ll 1111d c.111der0 .-\\1lt•11 \\(Jll  li)     lcs droits dt· pc1rtic.ipctlio11                      ,1  cl<·\" so< it~I<··-.     1 t <1ul1c•s.,\nBeteiligungen;                                                                       s.,ortPs d0 pctrticipations;\n< 1 Ansprüc:lw c1ul Celd oder Lt:>istungen, dil' C'inen \\\\ ir l-                      r  l    les crec1nces pecuniaires Oll u·lll's relc1ti \\ l'S                           ,·,  dl•s )ll ('S-\nsd1c.1ftlichen \\\\'ert huben;                                                         lutiuns pres<.'ntctnl UIH' valeur economique;\ndJ lirheberreclite,              Recl1te des gewerblichen Eigentums,                 dl !es droils cl'ctuteur, drnits de propriete i11dw,t1ielle,\nlechnisc!H:- \\'erlct!nen, 1-landelsnamen und good will;                              procedes tedrniques, 110111<, cummerciuux et good will;\n<·) ötfentlicl1-1 ed1tliche Konzessionen, einschl ief\\l ich Auf-                      <'I les concessions de droit public, y compri-., l<'s concPs-\nsuchungs- und Gewinnungskom:ession.                                                   sions cle recherche et d'exploitcttion.\nEine Ver~inderung in der Form, in der Vermügen!:>werte                                L1·-. llloclilicc1tiuns de lc1 forme sous !ctqul'lk lil's brl·n-; sont\nc1ngelegt \\\\t:>rden, J;ifH ihre Eigenschaft <1ls Kapitalanlage                         i11\\(''ilis 11·,illC'cl(·ront p<1c, l0u1 qu<1litl' d'in\\<·sli,-,s<'111c·11I.\nunberührt.\n(2) Der       ·\\u!,,druck .. [rtrctge\" bezeichnet diejenigen Be-                      (lJ On enten<l pc1r                    produits              l<'s 111011tc1nh \\ erses ~1\nt1cige, cliP <1ul eine Kc1pilulanlage für einen bestimmt011                            lilre de bi•nefice Oll d'inft•r{,t \"lll de•-; ill\\ (•sfj<.,s.,('lll('!lls., pour\nZ0itrc1u111 ttls Gewinnunteil oder Zinsen entfallen.                                  llllP periocle determinee.\n(.1) Dei :\\usdruck „Stc1<1tsangehörige\" bezeichnet                                    !]) On t·ntend JJM                 rl'-;so1 ti:--stlnt\nc1)      in bezug ,.llll die Bundesrepublik Deutschland:                              ,11     t'll ce qui concerne lc1 RepubJiqul' C,ilJun<1ist·:\nDeutscl;e im Sinne des Grunclgeset1.e-; fiir die lfo11rh·-,-                          lt'',; G<1bondis sclon lt! definilion qui                        ('ll  f'Sf d<H111('(' J)dl\nr 0publik Deutschlc1nd;                                                               le Cock de> N,itionc1litt' Cahondis,\nbl in i)p;uc1 <1ul d1t· RPptil>l1k C<1bu11:                                           iq t·n          n· qui     «llH     <·r11t·     l.1    Rt'•pu\\JliquP          lc'·lh'-rdlt· d'.-:\\llt·-\n111dgne.\nCubu11t:>1 1111 Si1111P de-; ~Jdbunisd1en Sl<1dhc111~Jl hiJ1i~1-   0                  les Alkm<11Hls dll -,('lh dt· lu L<Ji lr,11d<11ll<'lll,Ii<· pour\nk ei t sgeset ze<..                                                                   id Republiqul' fl~(i{•rci!(• d'Alll'llld(JIH'.\nl • l Dei ,\\u-.d1 uLk , ( ;c„el \\-,d1,il teu · beLeichnet                             j-1) On C'llt(•lHI lJdl           ',OCietl'!:J\nctl in berng c1ul die Bundesrepublik Deutschland:                                     dl      ('ll   ce qui C<Jll((.'llll'      ]d   RepulJliqul' GubUlldlSL':\n.Jede juristische l'er!:>on so\\vie jede Handelsgesellschc1lt                         toute personne morctle ainsi que toutc souett:> dl· c 01u-\noder son<,f ige Gesellschaft oder Vereinigung mit ode1                               111ern' ou autre societe ou <1ssociation, a\\·ec ou sdns\nohne Recl1tspersünlichkeit, die ihren Sitz im I-loheits-                             person11ct!ite juridique, d)dt1l son sii•ge sur Je tcrritoirc~\n~1ebiet der Bundesrepublik Deutschland hat und ntlch                                 de lu Republique Gctbonaise et rnnsti tuee leg,li<'ment\nden Cesetzen ;:u Recht besteht, gleichviel ob die                                    c•n conformite de Ja legislatiun, indt•J)('lld<1mmc•nt de l,1\n~ laltung     ihrer Gesellschafter, Teilhaber oder Mit-                              questiun de sa,oir si lct rcsponsabilite de ses <1ssocies,\nglieder heschriinkt oder unbeschränkt und ob ihre                                    parlil ipdllls ou lllC'll1bres C'St limitee l ) l l i l!irnift'•(' pf si\nT~itigkeit auf Ce\\\\ inn gerichtet ist oder nicht,                                     Süll dCli\\ilc d Llll but lucr<1tif Ull non,\nlii in be1u~J c1ul cl ie Republik Gabun:                                              lii l'n CC qui             (Oll((•JIW           lu     R(•p11hliqu<•          t(·dt'lctl(' d .\\lle-\nmagne:\njede Juristische Person sowie jede Hctndelsgesellschalt                             foule per<,01111c mu1c1le <1in'>i (JUL' foult- suLi0t0 ck Lo111-\noder sonstige Gesellsclltlft oder Vereinigung mit oder                               merce ou dutre societe ou <lssociation, avec ou sans\nohne Rechtspersönlichkeit, die ihren Sitz im Hoheits-                                personnalite juridique, aydnt son siege sur le terri-\nqebiet der Republik Gabun hat und nach den Gesetzen                                  toirc de la Republique leclerale (L\\llemagne et cons-\nLU Recht l)('sfeht, gleichviel ob die Haftung ihrer                                   1i tu,·,,, !(,q<1le>m<'nf t'n co11lorrnil0 de lc1 li,~1isl<1tion, in-","Nr. 31 ·~ Tc1g der Au5gc1bc: Bonn, den 25. Juni 1970                                            661\nGesellschafter, Teilhaber oder Mitgliec\\er beschränkt                        depenclamment de lc1 question de sa\\·oi1 si l,1 respon-\noder unbeschränkt und ob ihre Tätigkeit auf Ge,vinn                          sabilite de ses associes, participants ou membres est\ngerichtet ist oder nicht.                                                    limilt'(' ou illimitce et si son activite a un but lucratil\nou non.\nArtikel 9                                                                Articlc 9\nDiesem Vertrag unterliegen auch Kapitalanlagen, die                          Sont egc1lement soumis aux dispositions du present\nStaatsangehörige oder Gesellschaften der einen Vertrags-                    Traite les investisscments que des ressortissants ou des\npartei in Ubereinstimmung mit den Rechtsvorschriften der                    socic'!les de l'unc des Pc1rliE•s Contractantcs ont, cn c:on-\nanderen Vertragc.;pc1rtei in deren Hoheitsgebiet schon vor                  formite de Ja legislc1tion de l'autre Partie Contrt1Ctt111tl',\ndem Inkrafttreten dieses Vertrages vorgenommen haben                        effl'clue sur lc territoire de cette dernit're dt•s a\\·c1nt l'en-\nDas Abkommen vom 27. FE'IHuar 1953 über deutsche Aus-                       tree cn vigueur du prescnt Trc1ite. Celle clisposilion nt'\nlanclsschuldf'n bleibt unberührt.                                           porte pas atteinle        a  l'Accord du 27 fevrier 1051 relatII\naux Dcttes exterif'ures de l'Allemagne.\nArt i k e 1 10                                                           Article 10\nJede VertragspMtci gewährt die Inländerbehandlung                            Dc1ns le cadre clu present Traite, cl1c1que Pc11tie Cu11t1ac-\nim Rahmen dieses Vertrages auf Grund der Tatsache, daß                      tante accorclera Je trclitcmcnt nation<1l, en vertu clu fait\ndie Inliinderhchandl1rng in den gleichen Angelegenheiten                    que ce traitement est egc1lf'mPnl accnrde cl,rns !es 111l'lll(''->\nauch \\'On der anderen Vert rdgspartei ein gcrj umt wird.                    mc1tii\"·res pilr l'crntrc, Partie Cunlrc1ctc1nto\n/\\ r t i k e 1 11                                                        Art i c] C  11\n(1) Streitigkr·itcn Liber die Auslegung oder Anwendung                      (1) Les clifferencls relatifs ,\\ l'inter1Hc''ldtio11 ou ~1 lappli-\ndieses Vertrc1gC's sollE'n, soweit möglich, durch die Regie-                cation du prescnt Traite doivent, si p()ssiblc, eire ll'~Jll'--.\nrungen der beiden Vertragc.;pürteien beigelegt werden.                      par les Gouvernements des dcux Pc1rtil's Conlructanh•s\n(2) Kc111n eine Streitigkeit auf diese \\,Veise nicht bei-                   (2) Si un differencl nc peut etrc regle de Cl'f t(' ld( Oll, il\ngelegt \\\\'!'rden, su ist sie <1uf VerlangE'n einer der beiden               'iCld soumis ~1 un trilrnnal lLnbitrc1gc sur den1unde dl'\nVerlr<1~J--.pMleicri einem Schiedsgericht zu unterbreiten.                   ]'unP df's clcux PMtics Contrdctc1nfL'S.\n(:l) Üds Schic·dsgc·richt wird von fall zu Fall gebildet,                    (J) Le tribunc1! cl'c11bitragc serct con-.tiluL' <1d hoc; cl1c1-\nindPrn jcdo VE'rfragspdrtei ein f'-l1tglied bestellt und beide              que Partie Contractc1nte nommcra un mcmbrc et lcs dl'UX\nf'-lil~Jlieder sich auf den Angehörigen eines dritten Staates                mcmhrcs se mcttront cl'c1ccord puur choisir comme pri'•si-\n<1ls Obnwnn einigen, der von den Regierungen der beiden                     clent le ressortissant d'un Etat tiers qui sera nomme pc11\nVertrc1~1c.;pc1rteien zu bestellen ist. Die Mitglieder sind                  IC's Gou\\'ernements des deux P<lrlics Contractanlt'S. Les\ninnerhalb von zwei Monc1ten, der Obmc1nn innerhalb von                      nwmhrcs seront nommes dans un cldai eil- deux mois, le\ndrei f>-lon,tf('n zu bC'stellcn, nachdem die eine Vertrags-                  pnisiclc·nt dans un delai de trois mois apr('s quc J'uno clcs\npiirl(•i df'r andl'ren mitgf'lcilt hc1t, daß sie clie Streitigkeit           Pdllios Contrc1ct,111tcs aura fait savoir           a  l'autre qu't.:·111'\neinC'm Schiedsgeri(ht unterbreiten will.                                     desire soumettre lc differend ~1 un tribunal cl'inhitrc1gl'\n(4l \\Vf'Hlf'n      die in Absatz 3 genannten Fristen nicht                   (4) Si les eklc1is prevus au ])<lragraphe :l ne sont pc1s\n(•in~J('lic:ltl'n, so kann in Ermangelung einer anderen Ver-                 obscrvc'•s et ~1 delaut d'un c1utre arrnngcmcnt, chMJUC P,ir-\ncinh<1ru11~1 jf'd<• Vertrc1gspartei den Priisiclcnten des Inter-             tic Contractante pourra prier le Presidcnt de lc1 Cour In-\nnc1 t iu11 ,ilPn CE' ri c'1 hhof es bitten, die erforderlichen Ernen-        ternationale de Justice de procedt'r c1ux nominations nc.,-\nn unql·n \\·or1.uneh111Pn. Besitzt der Prctsident die Staats-                cessc1ircs. Au cas oü le President scrc1it ressortissant dP\nc1nuPl1<Hi~Jkeit einer der beidE'11 Vf'rlrc1gsparteien oder ist             l'unc des cleux Parties Contrc1ct,111tes, ou s'il etc1it E'mpecht'·\ner au-; l'illl'lll dil(l(•ren Grund \\·e1 hindert, so soll der Vize-         pour une c1utre raison, il incomberc1it au Vice-Prc'sidl'nl\nIH<l',iclcnt die Ernennungen vornehmen. Besitzt auch der                    de proceder aux nominations. Si le Vice-President c)tuit,\nVi1.C'JHiisiclent clie Staatsangehörigkeit einer der beiden                 lui aussi, ressortissant de l'une des deux Pdrtics Contrc1c-\nVertrc1qspMtC'ien oder ist auch f'r VE'rhindert, so soll cla-;              t,rntes Oll s'il etait egalement empeche, c'est au r-.lcmbll'\nim Rc111~1 niichsttnlgC'ncle 0-Iitgli<'d des Gerichtshofes, das             cle Ja Cour suivant immediatement dans la hierarchic et\nnicht die• St<1aht1ngehörigkeit einer der beiden Verlrugs-                  qui n ·cst pas ressortissan t de l'une dos P,nti es Con t rc1c--\npurtc•iPn lwsit1t, die Ernennungen vornehmen.                               tc1n tes qu'il appa1 ticndrc1il clc· procedcr aux 11ominc1tiun--.\n(S) Dc1s     Sd1if'd'>~Je•richt entscheidet mit Stirnmenmehr-               (5) Le tribunal cl'<llbitrage stc1tue ~1 lc1 majnrite cl1's voix\nhf'it. Sc·ine Entscheiclungen sind bindend. Jede Vertrags-                  Ses cli'•t ic.;ions sont obligc1toires. Chc1que Pc1rtie ConlrtH -\npartei triigt die Kosten ihres t·litgliedes sowie ihrer Ver-                lernte prcndra f1 sa charge les frais oc:casionnes p,11 l'c1cti-\ntretung in dem Verldhrf'n vor dem Schiedsgericht; die                       vite cle l'Mbitre qu'elle a nomme ainsi que IPs fr,1is de sc1\nKosten des Obmilnns sowie die sonstigen Kosten werden                       defense dans la procedure devant le tribunal d arbitrage;\nvon den beiden Vertrc1gsparteien zu gleichen Teilen ge-                     !es frc1is clu Presiclent ainsi que !es autres frais sont assu-\ntra~Jf'n. Dils Schiedsgericht kann eine andere Kostenrege-                  mes ~, pc11ts egales par !es deux Parties Contrc1ctantes. Le\nlung treffen. Im übri~Jcn regelt das Schiedsgericht sein                    tribunal c1·c1rbitrage peut fixf'r un autre reglement concer-\nVerl,il1 rc•n selbst.                                                       nant les clepens. Pour le rest(', IP tribun,tl d'c1rbitrn~Je\nIC(JlP lui-mcme sa JHO( edure.\n...\\ r t i k l' l 12                                                      Article 12\nDie BPslirnmungen dieses Vertrages bleiben auch !ur                         Les dispositions du present Traite resteront en \\·igueu,\nden Fall von Auseinandersetzungen zwischen den Ver-                         mcme en cas de conllits qui naitraient entre les Parties\ntragsparteien in Kraft, unbeschadet des Rechts zu vor-                      Contractantes, sans prejudice du droit de prendre des\nübergehenden Maßnahmen, die auf Grund der allge-                            mesures provisoires admissibles en vertu des regles gene-\nmeinen Regeln des Völkerrechts zulässig sind. Maßnah-                       rales du droit internc1tional. Les mesures de ce genre se-\nmen solcher Art werden spätestens zum Zeitpunkt der                         ront abrogees au plus tard au monwnt de !d cessation\ntatsächlichen Beendigung. der Auseinandersetzung auf-                       effective du conflit, que !es relc1tions cliplomc1tiques aient\ngehoben, unabhängig davon, ob die diplomatischen Be-                        (:,10 retahlies Oll non.\nziehungen wiederherge!':.tellt sind.","652                                          Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\n.\\ r t i k e l 13                                                                 A r t i c l e 13\nDieser Verlr<l~J gilt - mit Ausnahme der Bestimmungen               J\\ J'cxccpti()ll dr s dispositiun:, du p<.11<.1gruphe 7 du Pro-\nder Protokoll1.iffer 7, ~ü\\\\E'it sie sich auf die Luftfahrt        l u c o l <·, d c1 n s I d n 1 ~._, u 1 <• rn·1 c 1!<•s < r >n r c· r 11 c 11 t I a n c1 v i 9 c1 t i o n\nlw1iehen - ,rnch für das Lind Berlin, sofl>rn nicht die            aerienne, le J)I l'Sl nt Trdite s'appli<jLIC'ld 0g;il(•I1H.:J1t au\nRegieru11g der ßu11des1t>ptrlilik Deutschlond gegenüber            Lrnd <k Berlin, sc1u f d(',clc11c11 irJn < (J!l 11 r1 i ll' f c1i I c pc11 Je\ndf'r R0gieru11g der RC'puhlik Gobun innerhulb von drei             GoU\\crne:nwnt de la R(pulJliquc li•r.lL•r<1lc d .\\llc·111alJ11C au\n\\1on,1tcn nuch Inkrctfttretcn dieses \\'crtr<1.ges eine gegen-      GouvC'rncmcnt de lc1 Rr'•publique G,J11,;nc1is<! dans !es trois\nteilige Erkliirung ubgibt.                                         moir; qui suinont J'cnttee cn \\'igueur dudit Traite.\nArtikel 14                                                                        Articlc 14\n(1) Dieser Vertrag bedarf der Rc1tifikatiun; die Rati-              (1) Le J)ll'Sl'lll T1c1ile Sl'ld ratilie; l'echange des inst1u-\nf1kt1.tionsurkunden sollen so bald wie möglich in LIBRE-           ll1Pnts de rcltifi<..<lliun dura Jicu c1ussit(Jt que pussible a.\nVILLE ausgetauscht werden.                                         LlßREVlLLE.\n(2) Dieser \\'erlrt1.g tritt einen J\\lunc1t nt1.ch i\\usluusch        (2) Le prc'sL·nt Tri.litt'. entrerd en \\ igu<•ur un nwis .:irni·s\nder Ratifikationsurkunden in Kraft. Er bleibt fünfzehn             J'echange des instiurnents de rc1tificatiu11. II 1estua en\nJuhre 1,ing in Krt1ft und \\'crlcingert sich auf unbegrenzte        vigueur pend,rnt quinze .:ins et sei a prulunge puur une\nZeit, sofern er nicht schriftlich gekündigt wird. Nach             duree indeterminL'e d moins d'etre denunce par t•crit par\n,\\blciuf von lii11f1ehn Jahren kann der Vertrag jederzeit         l'une des cleux Parties Cunt.1actantc'i un an avunf sun ex-\ngcklindigt werden, bleibt jedoch nach erfolgter Kuncligung         pi ra tion. A l' ex pi ru ti on de lu p<· riudL• dt! qu i 111.e c1ns, le\nnoch ein .lc1hr in Kraft.                                         Traite puurra {·tn,• denonce d tuut lllOllll'llt, mc1is il r<'StCrd\nenc.ore c•n \\ igUL'UI JJL'Iitlunt un i.111 dJHL'S sa d(·nonr idtiun.\n(3) für  Kapitalanlagen, die bis zum Zeitpunkt des                  (3) Pour !es i1l\\·estisscmcnts dfectues avant la dute\ni\\ußerkrafttretens des Vertrages vorgenommen worden               d'cxpiration du Traitc, Ja duree d'applicc1tiun d(•s articles 1\n~i11d, gelten die Artikel 1 bis 13 für mindestf'ns fünfzehn        ~, 13 ne puu, ru L·lrc i11fl>ricme ~1 quill/L' ans c:i pMtii de la\nJ.:ihre vorn Zeitpunkt der Zul.:issung der Kapit.:ilanlage        dute d'a91cmc•11l de! J'in,·cstjss(:111C'11t l'l nc pourrc.J sl' tcr-\nctn, mindestens jedoch für Z.\\\\Ölf Jc1hre nach Beendigung          miner a\\ c111t lii !in de J..1 duuL1i•rne anncl' sui, <.111t J'n:piril-\ndieses Vellr<lges.                                                 tion du Trc1ite.\nGESCHEHEN zu Bonn am sechzehnten J\\1ai neunzehn-                    F.A. IT a Bonn, Je seize mai mil neu! cent soixdnte-11<'ul\nhundertneunundsechzig in vier Urschriften, zwei in                 en quatre cxemp!dires, d()nt deux en langue fran(.'aise et\ndeutscher, zwei in französischer Spra(he, wobei jeder              cleux c·n languc d1lemcmdc, chacun des textcs fc1isant\n\\Vortlaut gleichermaßen verbindlich ist.                           L'galement fui.\nfür die Bundesrepublik Deutschland                                             Pour IJ. Republique Gdbonaise\nGünther Hark o r t                                                               Ondo, Bunjean\nFür die Republik Gabun                                        Pour Ja Republique federale d'Allemagne\nOndo, Bunjean                                                                 Günther Hark o r t","Nr. 31 -       Tag clrr Ausgabe: Bonn, den 25. Juni 1970                                                               663\nProtokoll                                                                    Protocole\nBC'i c!C'r l'.n!C'rzf'ichnung de'i \\'e, tra<J('S i'1hc'r die ri,1 dt'-            Lt,1s d<' lt1 si~Jn,ilur(' d11 T1<1ili' r<·Li\\if i1 l'\\'nc ou1t1~Jl'Itll'11l\nrnng und t\\Pn gcsc·ns('ilirJr'n Scli11l1. \\\"(>11 Kc1pit.1]<111lr,gf'n              l'l :1 ld prol1·cti,,n 111t1lul'llv <ll'S in,< -,li-,s<'Itll'llh clt' c<1pi-\nzw ischl'n dl'r f\\u 11dt·s1 <'puhl I k Dl'u h, li Lrnd ll nd d<'!\" R,·p11-         li111\\, «>iHlu t'nl1t• lc1 Rt\"·puhlit,:ll' C,il,t1::,:1-;(' l'I L, R,\"·puhli-\nlJ! 1 k C,i!Jun h.ilH'n diP u11t01zf'ichnl·l011 f\\e\\·ollmJchli~JIC'n               qul' lt:·dl'r,tle cL\\llt·111<1~Jlll'. l<'s Plt\"11ip1,IC'11li<1irC's soussi-\nc1u[\\e1de111 fol~J<'THle Verei11h<1rn11gu1 gc,froffen, die c1h                     qni:,~, sont CUll\\('llllS, ('ll OUIIC', df';, ,!lldlHJl'lll<'llh sUi\\\"allh\nßestt111dleile des Vertr<1ges bet1c1chtet werden sollen:                           qui Sl'ront con;,i(ll-1es l\\)Illlllf-' f,ir!lldlll pc11lie inlt'~Jlilllll' du\nTrdilc':\n(1) Zu Artikel 1                                                                  (1) Ad urlicle Ju\nKc1pil,tl<1nl<1gc'n, die in Dbereinstimmung mit dc,n                             l(,s in\\ !'Slis',l'lllC!lts effeclucs ('fl conformit(~ de lu le-\nR(•(\\1tsv<>1schriflen einer Verl1t1gspc1rfei im Anwf'n-                          ~1islc1til)n de l'une des Parties Contructantcs dans le\nd111ir1slH·rl'ich ih1l'r Rcdlf;,ordnun~J von St,1<1fsangC'hi>-                   ch,11nps rl'c1pplir <1fi1111 de son dr<Ji! par c!C's ressortis-\nri(J('ll odf'r Gcscl!schilflc'n der c1nderl'll Vcrlr,1gspdltt>i                  s,111ts ou des sc>< it\"·tt\",s dC> J'c1utr<· Partie Contr,wt,rntf',\nvorgt>nommen worden sind, genießen clen volll'n                                  jouissf'nl cl(' J'cntic're protcrtion du prescnt Trc1itt\",.\nSchutz dieses Ve,tra~Jes. So\\vc,t f'in Zulassunu;,\\pr-                           Dt1ns Ja 11ll'SL!rC Oll lllll' pr(lcc\"'dt11l· d il(jll-'Illl'lll 1·sl ni'-\nfc1!trc'n fiir die K<1pilc1l,rnlc1ge erforderlich ist, gC'11idlt                 CL'sst1irC' ~1 un invc·stissen]('nt, n·lui-ri jouit d<' ,eile\ndie Ki1pitc1lc1nlc1g<' diesen Schutz vom Zeitpunkt dl'r                          prnlt'< li<ln ,'1 cumpl<'r rll' L, clc11l' cL1~1'L'i11r•nt\nZul<1s;,ung dn.\n(2) Zu i\\ r t i k <d 2                                                            (2) Ad article 2\n<1) :\\ls Btitiitigung im Sinne des Artikels 2 Ahsc1t1. ~                         d)   St'ront consideres comme t1cti\\ ill' dU sen.-; du ])d-\nist inslwsonclcre, i.lbcr nicht ausschließlich, die VC'r-                        ragrc1phe 2 de J'article 2 notamment, mais pus ex-\n\\\\ <1ltunq, die Vcrwendun~J, dl'r Gelnauch und die                               clusivement, l'administrdtiun, l'u\\ilisc1lion, l'us,l~JC' et\nNul.'Lrng ci11C'r K<1pit<1L111!,,~J!' ,1111usr'lwn. J\\ls rinc                    ld joui,,sc1n< L' d'un i1nvstiss<'lll<'Ilf. S<'rllllf C<J!lsldl'-\n\\\\'f'lli~J('r ~Jiinsti<:JC Bl'h<1ndlun0 im Sinne d0s i\\r-                       rt'f'S nott1mme11t COilllllP             trc1it('fll('llt moins fcl\\\"ll-\ntik(']<, 2 Ahsr1tz 2 ist inslH's<11Hlf're illl/U'iOh<'n: n,e                    rahlf' ,, ,tu s<'ns du pcn,1qrdphf' 2 elf' l'a1 t iclc 2: toutc'\nFi11srhr,inku1HJ dPs B('/ll~J<'S \\'tll1 Roh- und l!ilh-                           n'slriclion ~1 l'c1chilt de millit'rl'-.; JHf'rnii'res Pt de\nsto!fl,11, [nPrgie und BrennsfollPn sn\\\\ ie Procluk-                             111c1ti1'res auxilic1ires, d't\"•1wr~1ic ('t de c,imbustihll'S\ntio1i-;- 11nd J~ctri('h-.;1nitt(•ln c1l!C'r :\\rt, die ßchinrlerung              c1insi quc dl' rno1 t'ns dP prnduction d d'l'\\])loitJ.-\ndl's !\\l>s<1l1.l'S \\un [11,(•11~111iss011 im In- und Auslilnd                     liun cle tout <:i<'IHL>, t(Jut•' t·11l1c1\\t' :1 l<t \\ente dt· pru-\nsr>\\1 i(• sr,nstiqe M,d1n,il1m('n mit ;i!tnliche>1 1\\us-                        duits ~1 J'inlc\"·riLjur du jld\\S !'t ~, 1 L't1<111~Jl'' c1insi quc>\nwi1l.unq. 1\\1<1Gni!li11wn, die <1us C1ilnden de,, tilfi,,11-                     triul!'s autrrs lll(';,Ufl'S cl\\ <111t un clil't <111<ilP\\JIH' Lcs\nlid1r·n Sic!wrlwit und O, d nunq, der Volk sr1c-su11d-                           nwsurE's prisf>s pour df's rc1i-,ons dt' sc°'curitt'>, d'nr-\nh<·i t <1dC>r Si!tlirhk!'il 1.u tr!'ffl·n sind, gf>ltC'n nicht                  d,e et de sanlc' puhlics <lll de nrnr<1lit0 ne sunt pds\n<1ls Wf'll:rp,r qiinstiqe B0h,111dlung im Sinn(• df's                            considcn~l's commP            t ril i f <'lll<'ll t 111oi ns 1<1 vn 1<1 li lt'\nArlik!,Js :!.                                                                  c1u Sl'lls de, J'c11tidL' 2.\nb) Dr'n B!\",I illllllllll()l'll dl's Vl'1 l rt1~J('S ;,l(•lt011 Vt·I r'in-       li) Les dispositions du T1,1it(, lH' fl'1nnt pi1s u1Jst<1clt>\nlJ<11 tlltrJ('ll 11icht entc:Jr'gC'n, die rliC' ()dliuni-.;c\\w n.r'-            <1 n· que, lors de J'c1dmissiun d'un ill\\'L'slis'-<'Ill<'lll\n<Ji!'runq hf>i der Zulc1ssllng einer Kr1pil,ilo111J.1ge                          effC'clue pur t!L'S ressor\\issc1nts allcm<111<ls uu dPs\nd(•uh<iter Sli1atsc1n0ehürigcr od('r GC'sl•llscl1<1lle11                         socidl~s <1llemc111<les, Je Goll\\ (•rne111C'nl 1J,i\\J()lldis\nmit di(•s(•n (ilJ<'r lll'~;ondcrc Bt,d11HJilIHJcn tri:tt, di('                   convicn,w d\\ t'C Cl'llx-ci de conditions spt'Ci<1ks\nd1P f1<'fr,iliqL111g des g,thunisc!ten Sl<1<11l's <1111 l<<1pi-                  pou\\·c1nt porter sur la pd1ticiJ1t1tion de l [lctl 0c1bo-\nt,il, die Zus,1111mcnsctz11ng des Kupituls, seine Vcr-                           nc1is dll capital, la structure de cc c<1pitt1I, sc1 sC's-\niiuf\\<,runq oder Tcilver;.iußerung, den T;i1iqkt>ils-                            sion totale ou partielle, Je chdrnp t1·c1cliYitt\"' dP l'Pn-\nb('1r·ich dC's Untcrnchrnens, die Reinvestir'rung                                trf'prisc cr~'l'l', Je rein\\·cstissl lll('ll' de ses Jlf\"tlduits,\nst•i1wr Er\\r,,~Je, die' Berufs,111shildu11g und die De-                          lt1 furn1c1lion prokssionncllc l'I l'l'mplui dl's H's-;or-\nscl1i1itigu11q g<1hunischer St<1atst1nqchi'>rigc'r bt'ill'f-                     lissc1nfs. Si dl'S conditions der e g<•flfl' so1!1 con\\'1'-\nft·n künncn.                                                                     lllll'S, les clispositions dl' l't1rtit Je 2 ne 'iPiunt ]ldS\nSind Bc-clinqun~JE'll dit':,cr ,_\\rt \\·crcinbMt, ,-,o Wf'IdC'll                  dppliqu1-,l'S pour c1uli111t. De tvlll·s conditions 1w s!'-\ndie ßristimrnungen des A1 tikels 2 insoweit nicht                                rnn t \\'cilt1blcs quc si d<•s lll('\"LI I l'S rll·ru~J<1 loi I L'S un t\n<1n~JC\\\\'('nrlt·l. Deri!rtige Bedingungen sind nur\\\\ i1k-                        (·,tr'• fHl'Cisces et fiXL'('S l'll dctc1il di1ns L1cte d\"ctd-\nst1m, wenn in der Zulassungsurkunde, oder, fc1lls                                missiun ou, si un tel actc n'est pc1-; nC:Tcssdiie,\neine solche nicht erf ordcrlich ist, vor Ein bri ngu 11g                         il\\'<11it L1pport des in\\·f'stissenwnts dc1ns un unc1n-\nder Kapitalt1nl<lge in einer besonderen schriftlichen                            U<'lllcnt fcrit special a,·cc !es ressortiss,rn1s ou !es\nVerC'inbMung mit den Staulsangehürigen oder cl('ll                               -;ocic\"•lcs de l'ctutrc Pdrlie ContractantC'\nGcscllschttftf'n der anderen Vertragspartei die iih-\n\"veicl1cnden 1'-laßnt1hmcn genau bezeichnet uncl im\neinz<'l1w11 fl'slgelegt worden sind.\nc) 1\\rtikt·l 2 Absi.ltz 2 findl'l auf die Einreise, clen A11f-                   <)   Lc pt1rc1grdphc 2 de l'c11ticle 2 ne <t1pplique J)d\"i\n('nth,ilt und die Bcschiiftigung uls Arbeitnelrn1e1                              c1 l'Pnt, e(\\ au sE°•jour et ~1 J't'mplui en qui11 i te de\nkeine Anwenclun~f.                                                               Sdlctriö.\n(3) Zu /\\ r t i k c 1 3                                                            11) Ad article 3\nDie Bestimmungen des :\\rlikels 3 Absutz 2 gel!C'n c111ch                          Lc,-, dispusitions du part101ctphc 2 de larlicle 3 sont\nfür die Ubcrlührung einer Kapitalanlc1ge in öflent-                               egdlement applicables au pc1ssc1gf' d'un investissement\nlic\\H's [iqentum, ihre Unterstellung unter öffentliche                            de capitul cn prnpriete pul>lique, ,1 sa mise sous con-\nAufsilht oder i1hnfic\\Jc [in<:Jiiffe der üffentlichPn Ilc111cl.                   tröle public 011 aux inten r'nliun-; t1n<1]C1~Jt1es (!l-s <1utu-\nUnter [ntc-iqnung i-;l die [nlzichunq oder ßt·sthr~in-                            ritcs pulJliquC's. On C'ntenJ pdl                        exprnp, it1lion          lc\nku11g jr,dcs Vt'rmii~Jl'llSH'<hts 1.u \\Crsklwn, dc1s t1llcin                      rctruit Oll la li111il,tfion de tuut d1oit de prop,it\",te qui,\noder mit c11Hlt>n'n Rl'lhfl·11 1.usc1111111r':1 t·i11e l<<1pit,Il-                -;(•ul uu conjuinll'nH'nl c1\\·ec lL1ut1l's d1uits, constilul'\n,.111lc1g<' bilrlPt.                                                              un in\\\"t>slis-;c•mr·nt clr' c<1pildl.","664                                             Bundes~w;,etzblc1t t, Jahrgang 1970, Tl'il II\n14) Zu Artikel 4                                                         (--1) Ad c11ticle 4\nAls „Liquidation'' im Sinne des Artikeb 4 gilt c1uch                    Esl egc1h-rnenl considell't' ( Ulllll\\L'                  liquicl.it1un   d\\l\neine zwecks vollsläncliger oder teilweiser Aufg,tlw                      sens de l'c:11liclc 4 toute c1li•inatiun effecluec en \\'Lll'\nder Kapi t,t!c1nlc1ge erfolgende Ver~iußerung.                          d'un renuncL•mc•nt t,l!ctl ou pt11liL·l ~, J'in\\esti-;sc•rn(•nt.\n(5) Zu Artikel 6                                                         (5) Ad article 6\nAls „un\\·erzüglich\" durchgeführt im Sinne des Ar-                       Est considerc cummc elfectue                       ':,dllS delai     dU scns\ntikels G Absatz I gilt ein Tr,rnslcr, der innerhalb                     du paragrt1phe I de J'article G, tout trcinsfert qui a lieu\neiner Frist erfolgt, die norm,derweise zur Beachtung                    dans Je del,.Ji nurmakrnent nt:,ccssaire d J'obse1 \\'ution\nder Trttnsf erf ormt1li täten erforderlich ist. Die Frist               dPs !urn1c1litc·s de trnnsfL•rt. Le delc1i comrnencerc1 d\nbeginnt mit der Einreid1ung eines entsprechenden                        courir fi Ja date de J\"introduction cl\"une requete y re-\nErsuchens und clilrf unter K(•in0n llrnst,ind-:•n z\\1·ei                lc1ti\\'e PI nc d('\\ld (•n dll(lln (d':, depd':,S('l dcux 1110is\nMonc1te überschreiten.\n(u) Zu Artikel 8                                                         (G) Ad article 8\na) Erträge tlllS de1 K,1pitalc1nlt1ge und im F,I!lt, ilne,              a) Les produits de J'investisscment et, l\"n cc1s Ul' Il'-\n\\Viederanlt1ge auch deren Erträge genießen clen                         invcstissements, !es produits de leu1 l(·,irl\\(\"-;tissc-\ngll'ichen Schutz wie die Kapitalanlage.                                 ment jouissl'llt de· lc1 rn&111c prnfl'clion quc lin\\·cs-\ntissement.\nh l L' n bescheidet   c1 nde rer Verf d hren zur Fests tc II ung        lJ)  Sc1ns pn\\judin· d'c1ulrL''-i 1,1uu:•ck•'> de di:•tL·rn1in<1tiu11\nder Stt1c1lsc1ngehörigkeit gilt insbesondere als Staats-                de Ja nc1tio11c1l1U\\ tcst con-;ider<·e notc1mmcnt cum-\nangehörige1 einer Vertragspilrlei jede Person, die                      me rcssortisst1nt d'une Pc11tie Cont1c1cltlllle toute\neinen Hin den zuständigen Behörden der betreften-                       pl'I'-i<,nnc' qui pos'-ii•clc un f1<1sscpurl Ililfionill d01ini•\nclen Vertragspartei ausgestellten J1dtionc1len Reise-                   par lcs aulorifl'S con1p0lc•ntL•s de lt1 PMtif' Con-\npc1f\\ besitzt.                                                          tracta n tf' en qur·st ion.\n(7) Die Verlragspc1rteien garantieren die freie \\Vahl der                17) Les Pa,ties c.ontrc1cluntes 9a1c1nliI<JJ1l Je lib1e cli\"ix\nTransportmittel für den Fracht- und Personenverkehr                      des moyenc, puur le trunspor t dl'S bil·ns E'l dl·s Jll'r-\nin Zusc1mmenht1ng mit der Durchführung yon Kc1pital-                    sonnes C'llvctue ~, l'occc1c,iun c]p lc·x~·c ution d\"in\\<\"-,-\nanlc1gen unter Berücksichtigung cle1 bestehenden und                    tissenwnts de ctlpitc1t1x, curnpl(• tc·nu des t1ccu1d.., <·xis-\nzukünftigen Vereinbc1run9en.                                            tants et futur --;_\nGESCI !EI l[N zu Bonn um sechzehnten tvlc1i ne11nzeh11-                  FAIT ct Bunn, le ',l'ize rnai mil nc.·ul ( ent '>UIXdnte-nc•uf\nhundertneunundsechzig in vier Urschriften, zwei in deut-                 en quatre e:x<'mplc1ircs, d•i11t dPux en lt111~1ue !ran<,t1ise c·I\nscher, Z\\\\ ei in frun1i1sischer Sp1 <.1che, wobei jeder \\Vort-           deux en langue c1IIC'mc111dl', chc1cun d<''> lc•xlc•s !t1i-;c1nt\n!il u t g leichern1<1 flen \\ erbi ndlich ist.                            egalernC'nt foi.\nf(11 die Bundesrepublik Deutschl<1nd                                         Pour !d Republ,que Gc1bo11t1i'>P\nGünllwr Harkort                                                            Ondo, Bonjedn\nFur die Republik Gdbun                                       Pour lc1 Rl'publique f(·•dt!rale cL\\llen1c1gne\n0 n cl n, Bonjecrn                                                     G li 11 t lw 1 1I \" r h. , J r  1","Nr. ]I         Tc1~J d('r .\\usq,tlw: Bonn, dc'n 25. Juni 1!)70                                                               665\nBriefwechsel\nDl'I    Vu1 :-,jf /.('fldl•                                                                         Lt• PJ(':-,f til'll t\nd1·1 q,tli1111 is( lwn fk!Pq,1! i, 111                                                     dt• lc1 l)t\",ll'CJdlio11 q,ilrn11c1i-,p\n!)()f)ll, lt· 1h 1\\ f,11 l 'lt,'1\n1 !1•11    \\  u1 .-,il1t•11Clt•1,                                                            \\ 1() ll ', i l' LI 1 1( ' Jl I L'\" 1d l' 11 1'\n1, h ildlil' cliP Ehn•, lll11C'11 u11ll•r ßl•1u~111c1hnll' <1ul dl:'11                        1\\le r{>\\e1<111I dll Trdile :-,iglll' ll' julll ('III/(' lc1 l{L'J)L1bl1quL'\nilPull' unlPrzeill111cl0n Verlrdg 1.\\\\ischen der Republik                                   ( ;t1ho11c1isL· l'1 lt1 Rl~publique tt.'·dt•1 c1l<> c!',\\lll'llld9llf' rcluttl\nC,ilrnn und <ll•t Bundesre>JHthlik Deutschl<111cl iiber diP                                 ,1 1·l'nlourc1qenw11I l'I :1 lt1 proll'Clion rnutuc,Jle des in,Ps-\nhinlC'ru11g und dl'n ~1c•gf'nsc•iligf'n Schuf; \\ ,,11 Kc1pilc1l-                           l1c.sements dP c,1pilc1t1\\, j'c1i l'horrneur de ,ous ldirP '-cl\\'nir\n,111!.1qPn folg<'tHll's 111it1ulf'ilen:                                                     1 ,. qui suil:\n1n der A bsi< ht, die Vurn,il11m' und En I w idd ung                        \\'Oll            [11ll'l1Cidlll idl i\\11\\'1 lt''> l>JH'lcillllll'- t·f ('llt (lilld~Jl'I le\nKt1pit,dt11il<1gl'n deulsclll·r Stc1dls,111gehörige1 oder GL'-                                developpPmc·nt des in\\'Psti-,svml'nl-, dt· < dpit<1ux dfec-\n-,ellschc1lten zu c'rleicl1tern und zu fördern, wird diP                                      lut's pc11 des rPssortisst111ls ou des :-,u( il'll'S <1lll'I11<lncls, lct\nRc>publik C<1hun clputsclwn Stc1<1ts<111~1ehörigen, die i111                                  Rt'•publiquc Gt1bonc1iSf' c1cc orderc1 ctll\\ rl'ssnrtisst1nts al-\nZus<1mmenhc111~1 rnil Kc1pit,t!c1.nlc1gen deutscher Sta,ils-                                  ll·mc1ncls qui, t'n lnn11Pxiun il\\'L'C des ill\\cstissemenls\n<1n~whürigcr oder Ceselbchc1lten in die Republik Gabun                                        de c,1pitt1ux cftcctues par des rc·ssortissants ou des so-\n<·inrC'isPn und sich dort aufhalten und eine TJtigkeit                                        < i(•l<'s allemands ('11 Republique Gc1bonaisc, desire1aicnt\n,il-, 1\\ rlwi t rwll111C·1 t1usiilll'n \\\\ ollen, die• ptford('rlichen                        l'n!rer, st'journcr et PXP1cc1 unf' acli\\'it(, de s,ilarie dc1n..,\n( ;c,whrniq11rHjf'n PrlPilen, so\\\\'eit nicht Gründe der                                       lc1 Republique Gc1lHinc1ise, les c1uto1isc1tions nc'tf'S'-di10-;,\n(>IIPnllid1('n Ordnung, Sichl·rlwil, \\',,lk-.;~wsu11<llwit und                               :1 moins que clf's 1c1isons cl'o1drP, de securili'• PI dt< -.;,rn!e\nS1!tli<hkcil 1•11lgPgenslehen.                                                                public-, ou ck rnott1lite ne s·\\. oppusf'nl.\n< :l'1H·h111ig<•11 Sie.        1]('r1 \\/01 -.iltl'IHle,, cll'll /\\t1-,d111<k nwi-             \\'(•uilll'/ c1~1r(·1·1. 1\\l()nsiPur l<· P,t'•-,idl'nl, l'l•,p,,•.,-,1,>11 dt>\nIll'I    dllS(jf'll'id111phlt'll        l !n(h,Hht1111fj.                                   1n c1 p I lt s ll ri 11 1t> c o 11 \" i d <· r d t i () n .\n() ll rl ()' Ht>ll j(•cln\n\\r    cl('ll                                                                              1'1onsil'lll\nVo, -.il /,L'Illll•fl d1•1 de uhlltl'II f)(•IP~J,tf ion                                    le Docteur Gu11tlie1 1'1otz\nf le, rn D,         C1111!lwr i\\1olz                                                       P,esidenl d0 lcl Del0~1ation c1lll'llldll(fe\nB () 11 n                                                                                  8 ()     1111\nDl'1 Vo1:-,il11·11de                                                                                 Le President\nd1'1 dPutsd1pn DelPfJ,tfit>n                                                               d1· lc1 D1~li>qation allemt11Hle\nRonn, d1•n lti. 1'lc1i l'lh<J\nr-- 1011-,il'll r lt• Pn'•-,idl•nl,\nIch bef'hre mich, df'n Lrnplc1119 Ihres heutigen Schrl'ilw11s                                J'c1i l'honneur c1·c1ccusP1 n·•( Pplion dl' \\ ol1t· ll-tt11· d<• ce\n1t1 bestc.itigen, dc1s lolgenden VVurtlc1ul hc1t:                                           j,1ur, rcdigee COllllllP suit:\n„In der Absicht, die Vornahme und Entwicklung von                                               Entendc1nt lc1cilite1 les opc'ralions l'I l'!lcuu1 c1ge1 Je\nKc1pitalunlagen deutscher Staatsangehöriger oder Gc-                                         dt'\\'eloppPment des il1\\ estissements dc> cc1pitaux effec-\nsellschc1ften zu Prleichtern und zu fördern, wird die                                        tues par des ressortissants ou d('s socit)les allernands, Ja\nRepublik Gubun deutschen Staatscrngehörigen, die im                                          l{c',publiquc Gubonaise accorclera aux ressortissants al-\nZusc1mmenht1ng mit Kapitalc1nlagen deutscher Staats-                                         lL•ma11<ls qui, <'n connexion a,ec des investissements\nc1ngehöriger odl'r Gesellschaften in die Republik Gubun                                      de cc1pitaux dfectucs par des ressortissants ou des so-\neinreisen und sich dort aulh,t!ten und eine Tätigkeit                                        l ietes a\\lcmancls dU Gabon desirt>raient enlrf'r, s&jour-\n,ils Arheitnehmf'r ausüben wollen, die erforde1liche11                                       llf'l et exener UJ1(' c1ctivile dt> salarie clt1ns Ja Repu-\nGenehmigungen erteilen, soweit nicht Gründe de1                                              bliquc Gc1bonc1i:-,l::', !es autorisdlions necessc1ircs, ~1 moin'i\nöffentlichen Ordnung, Sicherheit, Volksgesundhf'it u11d                                      quf' des rc1iso11s cl'ordrc, de securitc· 0t dP sanft·• publio\nSiltlithkeit cntgegenstche>n.\"                                                               ou de moralite nP s·y opposent.\nGenehmigen Sie, I-Ierr Vorsil!.P1Hf('1, d(•n A u-.dru<k 11ll•i-                              \\11•uillPl d~Jll·l'l, l\\lonsivu, k Prt'•-,id1•11t, I't>xprl•-,-,i\"n dP\n1IP1 dllS(Jf'?f'i,hnetstPn l lochachlung.                                                  1nc1 hc1 u IP consid(•1 cl I i on.\n1'1ut   1,                                                                                 1'1 o t 1\nAn den                                                                                     i\\ lonsieur Je Pre~ident\nVorsilzendPn d1•r qc1bunischen Deleqc1t ion                                                d0 Ja Dl'le9ation Gabo11,1i~e"]}