{"id":"bgbl2-1970-30-1","kind":"bgbl2","year":1970,"number":30,"date":"1970-06-24T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/30#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-30-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_30.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Assoziierungsabkommen vom 29. Juli 1969 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den mit dieser Gemeinschaft assoziierten afrikanischen Staaten und Madagaskar sowie zu den mit diesem Abkommen in Zusammenhang stehenden Abkommen","law_date":"1970-06-18T00:00:00Z","page":521,"pdf_page":1,"num_pages":136,"content":["521\nBl1ndesgesetzblatt\nTeil II Z1998 A\n1970 1 Ausµ;e~ehen zu Bonn am :!-t Juni f9,0 N 1·. 30\nl 11 li d 11\nl1\\ h 7!1 (;eSl'I/ rn ckm ,\\ssoziit•rungs<1hkommen vom 29. Juli 1969 Z\\\\ischen cler Europäischen \\\\'irl-\nschailsgemeinschaft und dPn mit dieser Gf'meinsdwit assoziiprfen airikanisrhen Staalen und\nl\\1addgilskar sowie 1u rll-11 mit diesem Abkomnwn in Zusammenh,mg stPhf'tHIPn Abkotntnl'll -,~ 1\nGesetz\nzu dem Assoziierungsahkommen vom 29. Juli 1969\nzwischen der Europäischen \\Virlschaftsgemeinschaft\nund den mit dieser Gemeinschaft assoziierten afrikanischen Staaten\nund Madagaskar\nsowie zu den mit diesem Ablwmmen in Zusammenhang stehenden Abkommen\nVom 18. Juni 1970\nlkr l)11nde..,1 t1q hc11 m I t Zus! irnmunq dl'S 1311 ndt ,.,. Artikel 2\nr,1lt>s ddr Europiii-;ch(•n Celll('ill'>ll1r1ll dils Assoziier11n~Isc11Jl..()tJ111wn n<1th -;t>rnern .\\r-\nfür Kohle und Stcrhl f rtl!C'Jt, likPl 59 und dil' in d('t Schl11llc1klr' r1ut~wtuhr 1 v11\nIntPrnen .Abkomnwn über dtf' zu1 Dlmhltihrnnq Zuscilzclokumente,\ndPs AbkommPns über die ,\\ss,1zir_1tion zwisclwn dds Abkommen ülwr tlil' [r1.eu9nis~,l', dit• u11 IPI\nder Europti isch(ln \\Ni rtschdf lsqf'meinschc1 lt und cliP ZusUindigkeit clc>r Europctisdwn G<'llWin-\ncl<..•n mit dics('r C('meinscht1fl c1ssoziit>rl.C'n cifril..t1- sd1c1fl ftir Koh]c, und S1,d,l f,\\11(•11, 11<1n d,1s lnlt'IIH' Durthli1h11tr1~'><1hkn111111l'll n.tsl'I/. \\-Vtrd hiPrrnit n·rkündct.\nßonn, clPn 18. Juni ) mo\nD P r Bund P s p r ~i s i d P nl\nf-I Pin cm an n\nD\"r Bundeskanzler\nBrandt\nD e r R u n cl e s m i n i s t e r d e s A u s w cl r t i ~J P n\nScheel\nf) (' r 13 u n d (' s rn i n i s t P r f ü r \\ V i r t !, c h d t 1\nSchiller","522 Bunclesgcsctzblatt, Juhrgang 1970, Teil II\nAss ozii e run gsa bk 01n1n e n\nzwischen der\nEuropäischen Wirtschafts gen1ei n s eh a ft\nund den\nmit dieser Gen1einschaft assoziierten\nafrikanischen Staaten und Madagaskar\nConvention d'Association\nentre la\nCo1n1nunaute Econornique Europeenne\netles\nEtats africains et malgache associes\na cette Communaute\nI 11 h a 1 t s \\' e r z e i c h 11 i s Sommaire\nAbkommen über die Assoziation Convention d'Association\nzwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschait entre la Communaute Economim:e Europeenne\nund den mit dieser Gemeinschaft et les Etats africains et udlgache\nassoziierten afrikanischen Staaten und Madagaskar associes a cette Communaute\nTitel I \\Vc1re1H\"erk.ehr Titre I Les ed1anges commerciaux\nTitel II finanzielle Ullcl technische Zusammen- Titre II Cooperation hnanciL·re et technique\narbeit\nTitel III Niederlc1ssungsrecht, Dienstleistungen, Titre III Droit d'etablissement, services, pc11e-\nZahlungs- und Kc1pitalverkehr menb et capitaux\nTitel IV Die Organe der Assoziation Titre IV Lcs Institutions de J'Association\nTitel V Allgemeine und Schlußbestimmungen Titre V Dispositionsgenerales et finc1les\nProtokolle Protocoles\nProtokoll 1 über die Anwendung des Artikels 2 Prolocole 1 relatif a l'application de Lnlicle 2\nAbsatz 2 des Assoziierungsabkommens paragraphe 2 de Ja Convention d'As-\nsociation\nProtokoll '.2 über die Anwendung des Artikels J Protocole 2 relatif a J'application de l'article 3 de\ndes Asso~iierungsabkommens Ja Convention d'Association\nProtokoll 3 über die Anwendung des Artikels 7 Protocole 3 relatif ä l'application de l'a1 tic!P 7 de\ndes Assoziierungsabkommens Ja Convention d'Association\nProtokoll 4 über die Anwendung des Assoziie- P1otocule 4 a\nrelc1tif J'application de la Coll\\ cntion\nrungsabkommens und die Verwirk- d'Association et a Ja realisation d'ctc-\nlichung internationaler Ubereinkünft~ cords internationaux concernant J'oc-\nlUr Gew~ihrung allgemeiner Präferen- 1 roi de preferences generales\nLen\nPr olokoll 5 über die rv1c1ß11ahrnen dL!r Hohen Ver- Protucole 5 relatif ä J'action des Hctutes PMties\n1 rc1gsparteien betreffend die Berück- Contractantes concernant leurs inte-\nsichtigung ihrer gegenseitigen Inter- 1ets reciproques notamment ~I J'egard\nessen, insbesondere hinsichtlich der des produits tropicaux\ntropischen Erzeugnisse\nProtokoll b über die Verwaltung der Hilfe der Prnlocole 6 1elatif ct Ja gestion des dides de !d\nGemeinschaft Communaute\nProtokoll 7 üb'.'r cll'n \\Vert der Rechnungseinheit Protocole 7 relatif ä Ja valeur dL• l'un1te de compte\nProtokoll 8 ülwr die Scttzung des Schiedsgerichts Prntocole 8 relc1tif dU Statut t!e Ic1 Cour <11b1tr,ile\ndL'r ,,\\ssuziation de J'Association\nProtokoll 9 ulwr clie Vorrechte und Befreiungen Protocule 9 ;,u1 !es privileges C'I in1111unil(\"S\nProtokoll 10 über die Ve1wc1ltung~kosten tlE'r Or- Protocule 10 n'lroloco] 5 betreffende de maatregelen \\'dll dt·\nContrnenti per quanto riguarda i reci- Hoge Overeenkomstsluitende PcirlijC'n\nproci interessi pf'r i prodotti tropirtlli inzake hun wederzijdse belc1.ngen, nwt\nin particolare name op het 9ebied vc1n tropische\nprodukten\nProtocol lo b relativo alla qr•stione degli c1iuti dcllc1 Protocol (j bC'lrelfencle hct lwllC'('I \\ c1n d1' sleun\nCornunita van de Gemecnschap\nProtoc11llo 7 r1•lc1tivo c1I \\·,tlore dc•ll'unit~1 cli conto Prlitocol 7 lwtHdf('ndt' elf' wacHd(• \\ <111 dl' r1'kc•11-\neenheicl\nPrnlocollo 8 1clc1livo allo S:c11uto dellc1 Co1t1~ c1rbi- Protocul 8 betr f'llend1' lwt Statuul \\ an lwt Arbi-\ntrc1le (',J11!1c11lt1t1I·, 11 l,il1\\1· ,, l,irli-\n.'lll'llllll:•,,tl)\\..r1p11111'lh 1 \\11i1,ll!(J \\i , 11• II) (\\p lt1 C'Oll\\1 ll(J(J/1 cl .\\-.-.1)t it1![1lll (.\\111'<•\\(' l1\nL1klrtlllll!J il, I \\ t'lll,l[!\"J'di 1,· t !t /II tl, 11 l.1d,,l1·u,•111:11,,,l·I'. l)i·1 lt1tdl1<111 d1·-.. l'c11ft(·~ (1111l1,11 l,11111, 1,•:,111\\1 illl\\ Jlll)-\n1 •\\1Ji1t1lllJ ] I 1 lillctllt t'·-, p<11 L1 C<1J]'llllllrrtl[l1.' l.\\iilll'\\(' III)\nL1kl<1111111: d1·1 \\1·1\\11·i1·1 d1·1 l<,·~Ji1•11111111·11 dt.·1 ~1,19l1cd- DL•c\\<1rc1lio11 de-, l{('jJt 1:•,,c,ntc111h dt·'- < ;uu, t·111e111c·1itc, des\n..,i_1c1!1·11 urHI 11,·1 \\'1•1l1('\\t1 t!l't R1•~i11•r1111t<''> <'l d1·s R1·ptl'S('i1lc1nh d<'\" C,1u, c·11H·1nc11ls\nt,·11 St,,.1ll'11 1111 B1•-.,1:1ti~Ju11q 1ili1rnc111I lr·c, 1i'·-..ll1u111111.., du C()nc,cil\n_\\-.-.,i11,t!iu1b1,ti1·-, uhc1 dtl' !111.i1111l·il1 111HI l1•rh111..,d](• Zu- d Associt1liun 1l'lc11i,·<·.., \" l<1 , 1111pi1<11i1,11 !111<111< i(·1t' (•l\n-,c111111H·11.11i)('il f \\11l1t111q 1\\ 1 lcdrniquc• (.\\11m·xc· I\\')\nl r hl<11 u11q tl1·1 \\ l 111,·l,·1 rl1·1 l<,·u1,·1 Ulll_JL'tl tl,·1 \\l1l(_Jliul- Dt'clc1rdli<,11 de,.., Rt.·p1t''-t·11lc1111.., dl·.., (;1JL1\\t·11w1111·11h des\n..,,<1t1kn u11cl d,·1 \\ l·rl11•t,•1 dl·r l~c~1ir•ru11~Jl'll dc1 assü'Liier- Etuls 111e1nbrc·s t'f dt·c, Rt·p1c'·,,v111c111h dl''> CoU\\l r1wnwnts 0\ntc11 Stc1c11<·11 1111 Li/)('1.111..,i(·11111q lfl . .., Z,dilu11~1q·e1 kchrc, des Etah c1..,,<>< 1t'•c, r,·l,l!i11· ,-, lc1 lil1c'•1c1ti1J11 d1•c, p<1ie111e11ls\n1_\\ 1l 11d 11 ~I \\' 1 (Annexe \\')\n[rkl,i, unq dt·t \\ 1•11 r,·!(•1 dt·1 l{L'91t'lll!lr Regie1 ungen der assoziier- Elcils rnembres t•I dc>s RPp1i'•-;pntc111h d1•-, Cot1\\'1•1n<·11wnh\nlt•n St<1<1lt'11 1t11 (;](•ilhbt•li,111cllu11~J der ~lilqlit>dstc1dlP1i de.;; Etctts dSSOClt's 1clc1ti,c ~1 lct 11011-di'>< 1i111inctlion entrt'\nl111i-.ir \\ erlreter der Regierungen der c1ssoziier- Etctls [llt'l!lbi('S l'l dl'S GuU\\('rl1('llll'l1h d(•', Etc1h associes\nten St<1<1len 1u Artikel 1 des Protokolls Nr q iil>Pr dif' ,eldlivcs ct I'< ,>11' 11·• I! -..i11 Ir•~ p11\\'il1„<.Jf'\"\n\\',,r1t,1h!t· llltd lklr1'i111H11•11 ( \\11'1<111q \\'III 1't i lll lll ll tl i I t'·.., 1„'I, 1111 ('' !' \\ ' l l )\nLrklc111111\\1 11l-1 \\ t·1l1c1q-.p<11I, il 1; 111 ,-1111·111 \\ 1·11111ll\\u11q..,- Dt·clc11<1l1llll dt',-, \\\\11!11·\" Cunl1c111,tlli(-.., 1,•l,1l1,1• ,1 1111(• pro-\n\\ l' r l eil l l (' 11 ( \\ l l ii ct I l( J \\ II 1) ( edu1e dr· b1inc, o!lic PS (,\\llill'\\(' \\ III)\nLr k lc1 rt111q ll''>('JlldJJls d('':, (;,;IJ\\('llll'fll('lll.', dt·s\n-,t,1c1k11 1.u111 Zullko111i11<1<·111 lu1 dit• Li11fuh1 \\·1111 l-lc111c11H•11 [tc1ts llll'llllirl'', l(']dti,e dll dt,ill 1.ll ,-\\rt1kl'I 'Li de~ \\-.-,u1i1c- IX·< IMc1lio11 dt' \\c1 C<>llllllllllctlllr·· ll'ldll\\ (' r1 1 c11!1r 11· 2:1 dt:>\n1 u11~Jsctbkon1111<'tls um\\ Artikt·l !l des Prulokolls Ni G ül):._,1 lc1 Cu11vt•11ti1,11 t1·,\\-,so< ic111,i11 1 t \" 1 <1111, 11· 'l du l'1otocolP\nd IP \\ · 1, , \\ 1 ,1 11u r1q d <· 1 I 1111 t> t11, 1 c; t, 111 l' i 11 q 11 ,tl 1 ( ,\\ n l 1\" n q XI i 1 11·, b n:l<1til ,1 l<1 q, .. ,1;1,11 d1·~ .i1d,·~ ,lt- !<1 t 111111111111t1111.-, 11\\11-\nIH'\\<' ~i(I\nl1kldlu11(J lil'\" \\ l'li11•\\(•I\" d,·1 R1·~til'1L111q du Hu11<1,-,1(•JJLl- l)(•tl<11c.1t1,J11 du l~t·p1<•..,t·11l<111I cl11 (;,;11,l 11H·1111•1il d<' lct\nlilik Ü('Uhd1l,,11d ulw1 clil' ßt·sti111111u119 euhrhlc11Hl 1t1r Ct,lfu11q rl1•, \\._-,01ii,•1 tllH/'>,il>kPlll- lh· p u h I j q 1) (' l L' (Jr', 1 cJ 1(' d ,c\\ 11 ('ll I d (1 l lt' ( i )I]( 1'1 11 tl J l 1 l' d l1 jl Ii ( d t 1() 11\nr\\\n11 lt' 11 c, 1 \\1 1 l ,- ! 111 1 \\ 1l i 1, 111 (J \\ 1\\' \\ ti(• !tt C'o!l\\l'illilll\\ d ,.\\-..-.rll i,11Jlll1 ,1 B1·1]111 1 \\11111·\\1' '\\l\\'i\nInternes Abkommen Acrord intPrne\ni1l)t'l il1<' 1u1 Durd1lul111111111:111111t111l1·\n11<1h111t'll u11d di<· hluitc-11d(• rc11lij('ll lw-\npetrulill'ri ( \\lll·\\J<1lu II) I n'I ll'nde ildldolieproduk lf'n (ßt I lc1qP 11)\nD1d11r11 <1zio11(' d<·i Rc1pprc•-;<•nlc1nt i df•i Go\\'crni df•SO- \\Jl'll d<'I Lid-Statcn en vc111 de VPrl0~Je'11\\\\ cH>rdiqe•i,.; , <111 dt•\ncic1ti 1elc1liv<1 ,d l('(jir11<' !i-,c,lle C' cl1HJc11Jc1IC' c!C'~Jli c1pp.illi El'(lt'I ill(Jl'll der 9e,1ssocieerde S!c1il'll ill/dK(• dl' !isc,Ilc'\nlin,11lli,lli d,i!lc1 Co:m111ili1 (Alk~J<1iu lll) rc~ 1(•!i119 en de d,,uc1ne1cql'li11q ,·orn d<' dt1111 dv G<.'lll<'l'!1.-\nsch,1p (JPtin,111c1c·1dc contrc1ctl'll (D11l<1\\11' III)\nDitl1i,11Mionl' dl'i [{dpp1t''\">l'1Jlc1nti c!C'i G1,, c·rni d('~Jl1 Sl,tli Verklri e (lt•i RdpJ)Il''>L'lll<1nti d(•i Covcrni dl'1diq<•r-, ,c111 c, e'-;li(_JirHJ , d!l\nci,11i<>1H' If L!I i, <· ,il!r1 <\"ill1pvrc1zion<' !i11c111Lic1ric1 e IL'C1J1t·c1 dL' rc-..olutic.;; ,·c1I1 de 1\\ssuci,ilic·1c1,Hl lH'lil'llcnd,· de\n(Allt·~J<1l0 1\\) lin.incii·le en tnh11ic,c1Jc c,c1111v11,\\('1l-.inq (n!JlclL'llld11ti dc·i Cu,·crni dL'n(• cil'i pii~JcllllCllti (,\\llr·- Rcu<•rint'lilc111ti Ul'i Co,c•rni dc(_JlI Stc1li d'->'->O- ~j('J] dl'r Lid-51.1f('ll ('11 \\ itll d\\· \\'(•I l(•fj('ll\\\\ ()1)1 cli~JCI ', \\ !ll' tI<1 Sl,ili IJlL'lllli1i l{cgPrinqcn cll'r ('ll l.id-Slc1len l('r L,lkl' van in,·c·\"tcrinqvn\n(Biji.l~lC' VI)\nD1c'11<11,11.i1111i clt·1 R<1pp1l'-..t'lll<111ti cil-i Co\\'L'llli d(•l'lll,111ti dl·i Go\\'l·rni lil-ql1 Sic1t1 c1-..-.,rJ- \\JC'I1 cll'r Lid-Stc1tPn Pn , Jll dP \\'e1 lt'l!l'll\\\\11tJ1di(J('IS , c1I1\ncit1li 1Plc1Ii,t• eil\\ <1rlict1\\u 1 dl'I P10\\ocullo n'· ~) sui p1i, i- de Rt>qeringt>n der 9ec1ssnciccrde SldlL'll 1111c1kt> <11\\1\\-..vl 1\nkq, <· '-.LIiie• i1n111u11i!,\"1 (,\\lle·or1r·cl1tpn t·n 11n111u-\nII i i e i t c· n ( 13 i j l c1 ~JC' VII J\nDi11<· dt·llt· l\\11t1 C.:011lrc1L•11l1 relc!li,.i c1 u11c1 ]'l!HL·- \\'1•rklc1ri11q \\'dll dt' 0\\'l'l\"C'l'llkll:11-.,i-..luilt'llril' l\\11t111·11 IH'l1l'f-\nd111c1 cl1 lii:,111i ull1ci (,\\ll1•(_J<1to \\'III) l<'11llC' ,·c1n cle Bondsrepubliek Duitsland lwtreflendP de\ndc'lli! Con, <·n1i,J11<• di r'\\-;-;c>< ic1lionP d ßpr]ino (All~·qdl<• l<>C'p<1-;si11q v<1n d1, As-;oci<1li0n,·cr0Pnkclln-;f ll]l RP1lij11\n:\\ 1 \\' 1 lßijld(Jl' XIV)\nAccordo inlerno Intern Akkoord\n1<·Lil1, 1J ,ti pI<>\\ \\('clime1di dc1 prPnde1e e ,die pruced111c in1c1kt' I!1c1r1t1e(_JLll'n cI1 p1uccdu1cs nudi(j ll'r 1ll1t·I, l'I lt·ndc de ti11ci11cicri11q <'11 lwt ll('lll'<'I , <111 (\\( \"'L'lln\n(',i1111111it., \\ rlll d(• C('llll'C'll'i('hc1p","526 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nAbkommen über die Assoziation\nzwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft\nund den mit dieser Gemeinschaft\nassoziierten afrikanischen Staaten und Madagaskar\nConvention d'Association\nentre la Communaute Economique Europeenne\net les Etats africains et malgache associes a cette Communaute\nPräambel Preambule\nSEl!\\'E l\\1AJESTAT DER KONIG DER BELGIER, SA l\\lAJESTt LE ROI DES BELGES,\nDER PRASIDENT LE PRESIDENT\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DE LA. REPUJLIQL;E rtDtR.\\LE lYALLEl\\lAGi\\'E,\nDER PRASIDENT DER r:RANZOSISCI--IEN REPUBLIK, LE PRESIDENT DE LA RtPUBLIOCE r-R,\\N(.~AISE,\nDER PRASIDENT DER TT ALIENISCHEN REPUBLIK, LE PRESIDE\\/T DE LA REPUBLIQUE ITr\\LIEN'.\\iE,\nSEI'.\\JE KONIGLICHE IIOHEIT SOJ\\: AL T[SSC ROYA LE\nDER GRUSSI !ERZOG VON LUXE\\1l3URC, LE CR,\\ ND-DLC DE LUXE\\lCOL'RC,\nIHRE l\\L\\JESTAT DIE KO'.\\JICIN DER NIEDERLANDE, SA l\\lAJESTE L\\ RL!NE DES PA YS-ßA~.;,\nVertrc19spnrtcien des am 25. !'vtärz 1957 in Rom unter- Partic•s Cont1uclantes au Traite institu,rnt ll{ESIDC:'-JTE DELL\\ REPUDBLICA FRAJ'\\CESE, DE PR[SID[NT VA:\\! D[ Y-:RANSE REPUBLIEK,\nIL PRESlDENTE DELL1\\ REPUßßLICA ITALIANA, DE PRESIDENT V,\\N DE ITALIAANSE REPCJ3LIEK,\nSl ;_.\\ AL TLZZ.\\ R!'.i\\L[ IL GR,\\NDUCA ZI.INE KONINKLIJKE l!OOGI !EID\nDL:L Ll 1:,:--;[ ~IW :11c;o, DE GlWOTHElnüG VAN LUXEt--.1Bl 1 l1111( c1 Ltll(>[}<'d, li1111c1to a Ro111<1 il '.ZS n1il110 l!J.J7, Veul I i1g tot oprich I i 119 \\'d n dl' [u 1/>I( ',•,() d, :1,llilill<1I! Sit1li l]ll'llliJii, SL1lt'll hit'l lld Lid-Sl,ilc-11 \\\\(li.;rc DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK BOElH.L \\ l<.[t'l i!;I\\UCi\\ DC.LL' ALTO \\'OLTA,\nIL JllfrSl[)['-.;T[ DLLL:\\ REl'UDBLIC,\\ DEL DURU).'Dl, DE PRLSIDENT VA'\\! DE R[PUBLI[[{ BO\\'E'-.;'-\\ OLTA,\nIL PlffSl[)1\\iTE DE PRES1DENT\nl>L:LL.\\ In l'l lJ:I\\LI( ,\\ HDL:RALE DU cAr-_tERUN, VAN DE CENTRAALAr-RIIC\\AJ\\:SE RCPllfH.IEK,\nIL l'f~L:..;l[)LNTE DE PRESIDENT V AN DE REPljßLIEK DA! IO;\\lEY,\nDLLL.\\ RLl'l ilrnLICA CENTROAr:RICANA,\nIL PRl SI DCi--.lT[ ])[LL.\\ R[Pli Bl'iLICA OLL CIAD, DE PRCSIDENT V AN DC RUUBLIEK G,\\ßOCN,\nIL PRr:~;IDENTE DE PR[SIDENT VAN DE REPUBLIEK IVOORhTST,\nDELL;\\ RLl'UßBLICA DEL CONGO-BRAZZAVILLE,\nC:\\PO DI STATO,\nIL PRLSl[)l;\\;T[ DE PRESIDENT\nDELL\\ RL l'l :[lf'\\LIC.\\ D[f>.fOCRATICA DEL CONGO, VAN DE FEDERALE REPUBLIEK KA\\1EROPJ,\n1L 1'lff~;J DG-.; TE DE PRESIDCNT\nUlLL.\\ Iffl'l li;!\\LlC,\\ DELL\\ COSTA D AVORIO, VAN DE 0Ef\\10CRATISCI IE REPUBLIEK h:01\\CO,\nIL Pln:.--;JDENTL DELLA REPUBBLICA DEL DAHOJ\\1EY, DE PRESID[NT\nV AN DE REPUBLIEK KONGO-BRAZZA VJLLE,\nST AA TSHOOFD,\nIL PRESIDENTE DELL<\\ REPUI3BLICA DEL GABON, DE PRESIDENT V AN DE REPUBLIEK ~1AD,\\GASl,(_\\R\nIL PRESID[\\ITE DELL!\\ REPUBßLICA MALGASCIA, HET ST AA TSHOOFD V AN DE REPUBLIEK MALI,\nIL CAPO DI STATO DELLA REPUBBLICA DEL MALI, DE PRESIDENT\nVAN DE ISLAMITISCIIE REPUBLIEK MAURETANlt.\nIL PR\\:~,\\ DEN TE DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK NIGER,\nDELLA REPl1B!1UCA ISLAMITICA DI MAURITANIA,\nIL PRCSIDENTE DELLA REPUßßLICA DEL NIGER, DE PRESIDENT V AN DE REPtJBLIEK R\\V i\\ND,\\,\nIL PR[SIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL RUANDA, DE PRESIDENT VAN DE REPUBLI EK SENEGAL,\nIL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DEL SENEGAL, DE PRESIDENT V AN DE REPUBLIEK SOMALIA,","528 Bundesgesetzblatt, Jcthrgang 1970, Teil II\norn PRASIDENT DER !{[PUBLIK TSCl:-IAD, LE PR!'.::SIDE:\\'T DE L\\ REPlißLIQUE DU TCHAD,\nDER PRASIDE:'-JT LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE TOGOLAISE,\nDER ZENTRALAFRIKANISCHEN REPUBLIK,\nderen Stc1a ten im fol\\jl'llden t1b ,, ,hsoziierte Staaten\" clont ]e<; Etc1h sont ci-dpres d(,nomme'i El,\nwickeln,\nIN DEM fESTEN \\VILLEN, gemeinsam ihre Bemühun- Rl:SOLUS b. poursuivre en commun leurs elforls en vue\ngen um den \\virtsc.:h,iltlichen, sozic1len und kulturellen du prog1es economique, soci,tl et c.:ulturel de lcurs JJdys,\nFortschritt ihrer LindE'r fortzusetzen,\nIN DEi\\-1 BESTREBEN, die Diversifizierung der \\Virt- SOUCIEUX de fctcilitPr lu divcrsificctlion de l'economie\nsc.:hc1ft der dssoziierten Stc1c1ten zu erleichtern und die f't de promouvoir J'inclustrialis<.1lion des Et<.1ts associc's en\nIndustrialisierung dieser Staaten zu fördern, um ihr wirt- vue de leur pernwttre de rentorcPr leur c;~quilibrc et leur\nschc1ftliches Gleichgewicht und ihre wirtschaftliche Unab- independance ecunomiqucs,\nhängigkeit zu festigen,\nL'\\/ DEt-,.1 ßE\\\\'USSTSEL'\\/, cl<1ß der Ausbc1u der Zusam- CONSCIENTS de limport,ince que I e\\'cl le devl•loppe-\nmc11c11bcit und clt>s IL111dels zwi!'.chen den c1frikc1nischcn ment clc Ja cuoperd tiun et des (•ch,rngPs in te1 ctl ri cc1ins\nStdc1!cn sowie der internc1tionc1lcn \\Virhchaltsb!?ziehun- ainsi que des rel,itions cconorniques inten1<.1tior1dll's,\n9l'n von großer ßL,c!t>utung ist,\nSTELLEN FEST, dc1ß die Geltungsdc1uer dL·s am 20 Juli CONSTATANT que Ja Convention d'Associocres\nS!c1c1l('l1 1t1 ,-,chlit•lkn,\net uni dt'•c,i\\:)ne ~1 n'l C'lfct l•Jllllllv pli'·11ip()lt•nticti1Ps:\nSeine r-..!c1jl's!iit der Küni!:J der Belgier Sc1 ~-1c1jeste Je Roi des ßclgcs\nHerr Charles l-1 uni n, M. Chctrles Ilc1nin,\ni\\[i11istL'l lür '.'-.lit!t•lstc1r1lbfrc1u1•1); .\\1inic,tre des Uc1ssf's i\\loyennes;\nÜl'r Pt iisidl'n t der Dundes1 epulJlik Deuhclil,111d Lr· !1IL\"-.1(1('ill de Lt Rt'pul)liquc reclt~rc1le cl'Allc•mugr1e\nl l1'rr Gl·rhdl\"d J c1 h 11, l\\1. Gerhurd Jahn,\nP,11lci11,t·lll<1r ischPr Stttc1lssekrelcir des /'ü1sw~irtigen Amtes; Scc1 etc1ire d'Etat PMlementc1ire,\nl\\linislc're des Alfuires Etrungi·res;\nDer Pr c1sident der Frnnzösisc.:hen Republik Le Pll''>idl'lll de la Repuhliqll<' frct11~c1ise\nflerr Yv()n ß1Jurucs, l\\.1. Yvon Bourges,\nS ' -1 d 1~ ', l' k 1 L l iir ( LI r r\\ ll '> \\\\ d r t i\\J C .-\\ 11 g !.' k !:J l' 11 h l: 1l l' 11 ; Secri•lc1ire d'Etul aux Affaires Etrc1ngeres;\nDPt P1i1sidc11! der ILdrenisc.:hen Republik Ll: r, i·'>iSddcur extraordinilire et plc'•nipot( 11tit1ire; 1\nllne i\\lttjl'st;it die r--:hnigin der Ni(·dP!lc111cle St1 l\\ lc1j es tt:· l u RL'.i ne des Pc1 ys-Bus\n1 IL-rr .l,hcph \\1. .\\ H Lu n \", J\\1.Joseph 1\\1.A.I-I.Luns,\n~li11i~tc-r fit, \\ll'-\\\\';irlig(• :\\ngelcucnlwilt'll; t\\linic;trc clL's Afft1ires Etrdngr•rec.;;","Nr '.lfl 529\nIL l'IHSll)f>;11 l)l.11 l)L !>l~[-'-;IIJ[NI \\' \\'\\! !)[ R[l'l BLILI( 10(;(),\nII Pl1111111i1.-1 EL011\"1111,\" CLLt::r ,Jp h(•I \\'(•1cl1,1q 1,,1 ,,i,1i,l1ti11t1 1.111 <1,· [11:,,p(\",''\n[ ll l !JJ)l'd E, c,11c,mi-;tlw Cc•1111·c•11-,cli.1p\nRf.,\\f-T[]{i\\L\\'\\.,I)(\\ •111111<11 l.1 ,.,l1111li, d1 llllc111ln di \\\\[:'\\!S[C\\JD[ 11ilclrukh.111\\J tc- ~Jl'\\1·11 c1t111lrn1111L·tl1·r1.11d-..<'\nc uopcri!I(' -,u u11 pit1110 di completa f'9lld1•111·k\" 11.ci1·11\nSl,tli c1\"\"\"' 1,1li, lc1 (1111;11111lt1, ill',,('ll cll 1\n(j(',t'-.-,111it•, ..,,el!Pn h1111 l'( un11,1111,..,,l1t·\n(lll1 intc-r,il1 ic t111i r11incht·· d1·ll1· d<'I inll'ldlriL1c111-,<' s<1lllt'll\\\\C'lki1llJ 1•11 l1,111cl«·I 1'11 cl1·1 i1if1·1-\n1 l '] d / j () 11 i (' 1 Cl ll I l l ll j C I H' j I Jf (' 1 ll d 11 011 <1 J j, 11c1lin11<1ll' pcono111i-;ch0 hPl1<•kki11<1<•11\nCOSl :\\ T:\\\\il)() cl1<· lc1 C()ll\\ l'll/!Ulll' d1 _.\\-;-..uc i<11iu11l' CüNST \\ TERE\\.DL dc1t dl' op 21l j 1111 1'lli l ff' .lc1ne11de\ntirm<1lc1 ,1 'r c1,n11Hll' 11 2fl luqlio t 1 Hd (, q1unlc1 c1 ..,c t1d1·111\" , i11d( 1lrk<·11d(' A'i'is,\nS(·q1t•l 11,ilic1<11lS(' RPpllblil'l-,\nSi~J.1'1,irio P0dini, De hC'er MMio P e d in i,\nS()f i o-;cqrPlcllio c1gli A ffc1ri E-.tcri; SL1,1tssPcrpfc1ri-; \\ ,111 ß111IPnlc1ncl-..P Zc1kt•11:\nSuc1 !\\ll<·nc1 R(•,ilc· il C1c11Hluc\" dc·I Lth'i<·111hu1~10 Zijne Koninklijk<• 1 loot Nedl'r lc11Hll ·11\nSig. Joseph 1\\1. A. H. Lu 11 s, De hoe1 Jo~eph l\\1.A.11.Lun-;,\n1\\ 1i n i.., t ro d c q I i :\\ ff dJ' i E.., t c r i ; :'di11i~tP1 1 tlll Duilt'J1lr1nd•,(' Z,1k<•11","530 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nDer Rat der Europäischen Gemeinschaften Le Conseil des Communuutes Europeennes\nHerr Joseph '.\\-1. A. 11 Lu n s, L'-1..Joseph \\I.A.11. Luns,\nAmt ierencler Pr;is1dl'n t Prt'·siclent en exercice\ndes Rates der Europiiisclwn Gemcinscl1alten; du Conseil cle':i Commu11<1ut0s [uropcennes;\nHerr Jcc1n Re y, \\!.Jean Rey,\nI'rtisiden t der KrJn1111i-.,-.,i()Jl Prl·siclent de ld Comlllission\ndl'r Eu rnp:i i „eilen Cl 't11 l' i n..,cli ,il \\L'll; des Con1munt1utl··-; [uropcenne-;;\nDer P1 äsident der Republik Burundi Le PrL'sident de la Rr'·publiqur~ du Burundi\nHerr Lc1zc1rc /\\tt1wurishird, \\l. Ldtilre Nt a w ur i s h i r c1,\nt'-1 in ist L'r für Aus w ;.1 rt ige .\\ ngf' lc·ge1dwi t i'n \\linistre des Affaires Etrangt'rC'i\nund zu..,dlllllll'llcl riJ,,jt; et dC' lc1 Coopt'•rc1t ion;\nDer Pr;isident der Republik Duhorne Le Pr<'.·sident de Ja Rcpublique feder ctlc du Ct1rneroun\nHerr Dc1uudc1 Ba cl c1 r l) u, l\\l. Vincent E f o n,\nMinister für Aus,,•;irtiqe Angclegenhcite>n; Ministre du Plun et du Developpement;\nDc, r Pr;.isiclcn t cle r RL'J)U bl i k EI fcn bei n k üc, te Le P1esident de la Republique Centfdfricuine\nHC'rr Kon,rn B Cd i er M. Louis Alazoula,\nMinister für \\Virhch,ift und Fincinzen; Ministre de l'lnclustrie,\ndes Mines et de lu Geologie;\nDer Pr;.isidenl der Republik Gabun Le Prosident de la R(,publique Democrntique du Congo\nHerr Emile Kassa Mapsi, l\\1. Crispin K a s a s a,\nStc1c1tsminister, zust;.111dig für die \\Vahrnchrnung Vice-1'--Iinistre des Affaires Etrangeres,\nder Geschäfte der Butschufl Gc1buns bei den charge du Commerce Exterieur;\nBenelux-Staaten und den Europäischen Gemeinschaften;\nDer Präsident der Bundesrepublik Kamerun Le Prcsident de Ja Republique du Congo-Brc1ut1 \\ ille,\nHerr Vincent E f o n, Chef de !'Etat\niviinister für Planungsfragen und Entwicklung; M. Charles Sianard,\nMinistre des Finances et de l'Economie;\nDer Pr;.isiclent der Demokrati:,chen Republik Kongo Le President de Ja Republique de Cötc-d hoi1e\nHerr Crispin K a s a s a, M. Konan Be die,\nStellvertretender Minister Ministre des Affaires\nfür Auswärtige Angelegenheiten, Economiques et Financieres;\nzustctndig für den Außenhandel;\nDer Präsident der Republik Kongo-Brazzaville, Stcialsc:hef Le President de la Republiquc du Dahomey\nHerr Charles Si u n a r d, M. Daouda Bad a r o u ,\ni\\linister für finc1nzen uncl Wirtschaft; Minisire des Affaires Etrungeres;\nDer Präsident der Republik Madagaskar Le President de Ja Republique Gabonaise\nHerr Jctcques R ct b e man an j d r a, M. Ern ile K a s s a M a p s i ,\nStc1cttsminister für AuswJ.rtige Angelegenheiten; Ministre d'Etat\neh arge de l' Ambassade du Gubon aupres\ndu Benelux et des Communautes Europeennes;\nDer Staatschef der Republik Mali Le President de Ja Republique de I-I,rnte-Volta\nHerr Jeun-Marie K o n e, M. Pierre-Claver Da m i b a,\nStaatsminister für Auswärtige Angelegenheiten l'vlinistre du Plan et des Travaux Publics;\nund Zusc1mmenarbeit;\nDer P1äsident der Islamitischen Republik Mauretanien Le President de la Republique Malgache\nHerr Mokhtar Ould Hai b a, M. Jacques Rabe man an ja r a,\nl\\·linister für Planungsfragen; Ministre d'Etat aux Affaires Etrangeres;\nDer Präsident der Republik Niger Le Chef de !'Etat c.le lct Republique du Mali\nHerr Alidou Barkire, \\'1. Jean-Marie K o n e,\n\\1inister für Wirtschc1ft, llcrnclel und Industrie; l\\linistre d'Etat c.harge des Affaires EtrangL•res\net de Ja Coop~•ration;\nDer Präsident der Republik Obervoltt1 Le President de la Republique Islamique de Mauritunie\nHerr Pierre-Claver Da m i b a, M. Mokhtar Ould Hai b a,\n:t-Iinister für Planungsfragen und öffentliche Arbeiten; Ministre de Ja Planification;\nDer Präsident der Republik Rwanda Le President de la Republique du Niger\nHerr Sylvestre Nsanzimana, M.Alidou Barkire,\nMinister für Handel, Bergbau und Industrie; Ministre des Affaires\nEconomiques, du Commerce et de J'Industrie;","Nr. 30 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Juni 1970 531\nIl Consiglio dclle ComuniU1 Europee De Raad van de Europese Gemcenschappcn\nSig. Joseph .i\\1. A. H. Lu n s, De heer Joseph M. A. H. Lu n s,\nPr0sictc,nte in cc1rica dcl Consiglio delle Comunili1 [uropec; fungerend Voorzitter\n\\'an de Raad der Europese Gernecnse_hc1ppcn;\nSi\\J. Je,111 Re y, De heer Jean Re y,\nPrl'~itl(•Jli(' dl,Jlc1 C()mmis~;ionc dt'llP Comunit~1 Europec; Voorzitter van de Commissie\nder Europese Gemeenscht1p1wn;\nll P1<\"-.idt'lli(' d('1Hli\nSiq. Pi('1 rc·-Clc1ver D ,1 m i b a, De heer Lazare Nt a w u r i s c h i r ,1 ,\n\\iini-,frn dr,] Pi,rno c dei Luvori Pubblici; 1' 1inis ter \\\" ,rn Bu i IC'nlanclse Zc1 kcn\nen vc1n Samenwerking;\nII Pr0sidP11!l' d(•llc1 Rupubblic,1 dl'i Durnndi Df' President van de Republiek Boven-Vulta\nSi\\J. Lc1zc1re Ntawurishirc1, De heer Pierre-Cla\\'er Da m i b a,\n~-lini-,tru d('(Jli Affc1ri [stcri e della Cooper<1zione; Minister \\'an het Plan en van Openbarc \\\\'erkrn;\nII P10'-.idL'nlt' dellc1 Rl'pubblicc1 lL'dl'rulP dl'I Cc:nwrun De Presiclent van de Centrc1,1l,1frikc1i111s(' l~l'publif'k\nS1q. Vit1C('t1( [ f O 11, De heer Louis Alazoula,\n.i\\lini...,lrn dl•I Piano C' ddlo Sviluppo; Minister van Indus! rie,\nvon Mijnbouw en van Geolo9ie;\nII Presidl·nl<' d!·lltt Rt·pubblicc1 Ccntroafricc1nd De Presiclent van de RE'publif'k Dt1hllnwy\nSig. Louis AI a z o u I d, De hoer Dc1oudc1 Baclarou,\n.i\\11nisl ro dell'Industria, delle Miniere e della Geologia; 1'1inister \\'an Buitenlandse Zaken;\nII PrcsidPllll' dellct Repubblicct dc,J Ci1I\n11t ·: 1 L I rn 1 .\\ i I rI ll' d D t1 , 1 1t' . \\ 1. lvc111 ( u l l 11, 1\n-..;I,1c1i,-111:111--l1•J !111 \\11,1 1 ·.i1 lIq,· \\11tj('l1·111 1111, 1! 1 •11, \\ 11111 ... 11 v rlc·', ri11,111l 1·--.\nDt'I P1c!c.idcnt dt•f RPpt1lJ!1k 1,,u,1 I<· Jl1,·--1rl1·11i dl' lc1 R!·pulJliq1J<• dt• Sc,m,tlie\n1!t•r1 Pc11il :11 [ k 1, 11. ~I [l1ni /\\11111t·J D 11 .i IP,\n\\li111-.lt·1 lu1 l l,11HIL·l. l11du-.t1i(•, r1c·11Hlt·11,' 1kt 111 \\li11i--,t1f' d rI,1I dll\\ Altc1il('', [lrdJl(Jc•f(''i;\n1111d Pl,111 u11q-.l 1c1~w11;\nDvr P1c1-.1dl'11l d<·t l~q>ublih.. T-.t\\1.id Lc· l'1t-,1dc11I tl<· lc1 l~1·pt1IJl1qu<· d11 ·1t'1<1d\n111·11 \\bduul.ivt• L d 111<111 ,1, ,\\1. .\\lJdci11lc1yc• L c1I11 d n c1,\n\\l1111--lt·1 lu1 \\\\ 111---<11,111, l I11II11t·11 1111il \\·,·1k,·l11; \\lini~tll' dt· !TrollulllH:',\ndt\", fi11rllll<''- P: 11(,.., T1c111-.pu1I ...\nDt•r P1,i.-.idt·11l liL't Zl'nlr,ilcll1 ikc1ni~tltt•ll Rcpuli!1k Lt· P11•..,idt•11t de lct Rl·publ1q11v fnqolc11c,p\nllc1r Loui-. .\\lc1zoulc1. f\\l Pctulill Ekluu,\n\\li111-;lt1 lu1 l11du-.t1i<·, Rr·rqlJ,111 11nd (r1•()l,iqi<•; t\\linistre d11 Cummerle.\nd(• l l11d11s1rie. du Touric.nie PI d11 Plr111:\nIJl[S[ Sl~D 11c1tlt \\u-,t<1u-<11 1l11t•1 ,11 ... qIII 1111<1 \\ 1f\\ 1[ \\; :\n1\nSff\\JTCO\\:\\[:\\:l 1S DES DISPOSlllCl'\\...; q1·I Sl'I\\ENT:\n\\ 1 1l k (' 1 1 .\\ r t i c 1!:' 1\n\\l1t dit''-l:lll .\\1Jhulllllll'l1 soll die zu~dllllllt'I1dtlJeit Z\\\\ i- Les di-,positwns Ul' lct presenlC' l'u1ne11liun ont puur\n-.chen den Vertragspartei0n in dem Bestreben gefördert objet de promou\\·oi1 lct coop6ration entre le'> Pdltie'>\n\\\\'erc!cn, die wirtschctf1lichc und soziale Entwicklung der Contractantes, en vue de l11,1 l.\n\\\\\"t•llhr11HIPls lwilrc1q1•11.\nTITEL I Tl\"IR[ l\n\\.Yarenverkehr les erhanges rommerdaux\nKt1pi1('1 1 Chupifll' 1\nZöllt' und mt•ngenmäßige ßpschränkungen Oroits de cl11c1ne et reslrictions quanlilali\\'es\n\\ 1 li k e 1 '.!. \\ r 11 r 1 (• ~\n(\\) Erzvu~jlli'>~l' 111it L'.t-;ptlllls.J in d1::.:11 cts::;u1iie1k11 Stc1a- !. Les p1uduils u1igi11dtll'S d(•s [lc1h ,l':isut It·s so11I\nten \\\\'CHif'n !JL·i \\'Ull Zullen und Abuctbcn mit qlvirhe, udllli s ~1 1· i111po1 lil tion dc1ns I a Co111111 una u t en ex eI11 p1 ion e\n\\\\'irkung in die Gl'tlll·i11sch<1lt L'iIHJeführt; dic~e l1 zeug- des droi ts de do u<111e et l a \\Ps d ·Pf Iet i·4u i \\ ,il<>n 1 sd ns\nnisse clürfC'n <1lwr nicht günstiger ,lls im \\VcHf'll\\f'Jkehr que lc trnite11w11t H:Oc,ervt'• ~1 res p1oduits p11issc c•t1e plu..,\nZ\\\\·i--,cht·n d1•11 ~lil~Jltl'd-.lc1,ilc•n lwhiltHlt-lt \\\\·erclc'n. lll\\'Orc1ble qur· r c•l11i qitl' lr•s r:t,1h tPP!llhtt\"-, .., ,ir ( 111dP11t\n('Illre l'll'\\.\n1'.!.) .\\ 1)-, d 1/. 1 (j I l. 111 i l d (\" h 11 1(! lt d l ' 1 l 11ll II 111! 1'(1 (' 1l 1II ll i \\ 11 '2. Toutcfoi<.,_ ril''- di,,p()sil1u11-. rl11 iJ<11,1q1,qJitl· 1 11 1 • pII•-\nf,1Jrl('tlcl\\' [1i1 ll(llli'--\"I' 'I1::\n1 lllCJ('n1 J)d'- Je, r,·qi111f' d i111pu1L1tio11 I·c•c,r•r1_,, ,111\\ JJ! IH.·c1 .ft'dl1 Cullin,\n\\ 1: 111, l 1\" rlt-1 Cc,1nr1wrcitJ, dl'llC' .i\\l i11ii'H_' c dcll'I11d11c,t, i<1; [\\ lini-.,f('I \\ cll1 ri11c111ci, 11,\nII Prt·>idc·rdt• il,·lld l~t'p11l1lilic ,1 dl•I Sc11eq,il DL• Presid(•;1t \\dll de Repuhl1t k S11111r1l1c1\nSiq .f<·c111 Cr lwl PLln;\nII ]'J t·-,rtlt·11 t ,, d· ·l l,1 R,·pu lilil 1<·c1 dt·l Tcl(JO Dr• Prcsidcnt \\'ill1 de Rcpuhlit•k T~jc1c1d\ns i (j 1'c, ll I i 11 [ k 1() \\l ' DP h0Pr Ahdoult1~Je L il m d 11 t1\ni\\l1111-.,:1c, pr·1 il C' 1 ,:11111(•Hiu, l'lr1,l:hl1i<1, t'-li11isf Pr \\'dll [conomisclw Zc1k\\'!l\nil T111 is11w (' il l'ir111n; r11l<1ll(it•ll Cll VcrkPC'l\";\n1 (_ll '.\\LI, d1Jpci d\\'\\ r :-.< ,,1nlJi<1lo i lci1u piL·11i }lli!t ri, 1i, ,i- DIC 11<1 o\\·erlP~l(Jin(J van hun in qoed0 011 lwh,1,i1lijkP\nn1,..,ci11l1 ill h11,i11c1 (' .:\\T:'1UTO LE LJISPOSlllONI Cf IE SL- O\\'r:R[!'.NSH:r,.1\\JING IIU1f1['-.J BCREll,T O:--.!Tlff:'N()• DE \\'OLGCND[ BI:l1 ,\\LINGEN:\n,\\ r t i c ,, 1 ,J Ar I i k e 1\nL(• dhji di p10111u11\\('l(' lc1 C(J1i(l~lt1'/'.CJJl(• l!d ]l' Pu1t1 C'un- t11ss1'11 de On'll'(•nkomstsluifl'n1irc• lo s'.·i!uppo c-cuno111ico c \"<•ci,il<• ll'Il einr!P de !'Conomischc cn sc,ci,ilL' nnl\\\\ ikkl•linq \\'t1I1 d<'\nd('qli Sl,l!i cJ',',(J('idli !ll('d;dfll(' ]'i11( 1('111(\"1110 dt·i 10111 S(d!ll- q<•,1-.~,H ieerrlf> St,1l en te stilll11ll'ren duor uitlnoidinq \\'dn\nhi co111lll\\'!Ti,di <· 1·,it 1 u<11icllH' di i11tc·1,·c·nli l,nc111Lic11i (' di hPI ondPrlinge ht1mlels\\e1keer alsmcde d\\l<)r !in,11H\"ii,\\c\nCOfJ!)('l'u'liO!lC' \\(·(lliCct. inlt•n·pnties en technische sarnenwerkin~J\nCon !t1li di-,po-,i/.i1ll\\l lt- P<1 t t 1 ('()nlr,wnti itl1(•11d,ino D, •tn dcze Ü\\'f'l ccnkomst willf'n dl' Ou•J l'Pnk, ,111~1.-\ns\\'ilupp,11(' 1, loro ll·l<11icllli ('' •>:u1111iclw, rctf!,yz,11-c l,1 ~l,i it(•nde PM!ij(•n hun cco110111rsd1c belrckkin~JPn on!\\, ik-\nslrutlurc1 t' l'indip<''lcl\"ni,l r-conornic,1 e JHnrnu<1\\·cr0 li11- J.:.·lcn, de economische structuur en onalhankelijkhPid\ndt1st1i,ili·ut1/io1w d<·r]li St,lli c1ssocit1li, luvorirc l,1 n,np0- \\ c1n ck CJ<'il'>socil'erdc Statcn vcrslc\\'igcn cn hun 111-\nrc1ziorw rcqic1nc1lc ,if1icc1nc1 (' cr,nlribuirr• c1l (>l(Jf)ll''->\"C> dC'I dustric1lisdlie bevorcleren, de regionale Afrika,rnse sc1mo11-\nCOllllll('lC'iO i11fnrn,, 'i1, 1 1c1]1•. WL·rking P1111t•l ,,111('rll'I d(' i1111,t·1-\n11011 p1r•qiudicc111r> il 1,•qirnr• pf'r ]p importazioni cki pro- rc'(!Pling \\oor de produk!Pn:\ndotl i:\nriprl\",i nc•l1 l'lt'IH\" dr·ll'1\\ll<''..)illü II ctl'l Trt1ltc1fn, quando wclk0 zijn 9c110P111d in d(• l1i~t \\dll b11!t1~)(' II ,·c111 lw!\ns()nri oqqr•tlu di u11·organizzc1zione comune dci lllcrcc1ti Verdrilu, vour 7.0\\'('I' dt•/(' ildll P('l1 ~lt'il1('('lh('lit1ppt·lr jk('\nc1i ',('ll\"i d(•ll'c11ticoln .1() rl<·l Trc11falo; mMk!orcknin0 in d1• 1.i11 \\,111 <11ti1,l·l ~() ,·c111 ll('t\nVerdr,10 zi_jn ondP1 w,irp011;\n'-,()(Juc·tti, cdl'irnp,nt,1LiCJ!1(' 11c·llc1 C11l\\\\llllilci, c1d \\llld ll'- wel~e liij in\\\"ue1 in de GPmC'c-thLlit1p 1i jn lllHlC'1 \\\\, ,1 j•1·11\nqnlc1Plf'l}f,17jr,r1(• ::,pc·cilil d COlllC' consf'(Jll('ll/ci dr·ll't1!- ll\\'. !wl,·1d.","534 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nDc1s P1 otokoll Nr. 1 im Anhang lwslimmt, unter wekhen Les clispositions du Protocole n° 1 annexe a Ja presente\nBc·cl1119u119L·n die Gemeinschc1ft in Abweichung von der Convention prl'cisent !es conditions dans lesquelles Ja\n(_JC'<_Jc11über Drittlcind0rn geltenden allgemeinen Regelung Communaute determine, par dr\"'rogation au rr\",gime gc:ne-\ndie i.luf die obi9en E11.cu9nisse mit Ursprung in den ral en vigueur a J'egi.lrd des pays tiers, Je regime appli-\ndssuziicrlen S!dulen c1nwendbclle Rcuclung festlegt. cable au benefice des produits ci-dcssus, originuircs des\nEli.1ts associr''s.\n(1) Im ..\\-;sozic!lionsrat können Konsultc1tionen über die 3. Des consulti.ltions peuvent avoir lieu au sein du\nAnwendung dieses ArtikP!s stc1ltiindcn. Conseil d'Associalion sur !es conditions d'applici.ltion du\npresent article.\nArtikel 3 Article 3\n(!) Erzc•u<_Jnisc;e mit Ursprung in der Gemeinschaft wer- 1. Les procluits originaires de la Commun,rnte sont ild-\nden frei \\'011 Zöllen und Ab(_Jc1bcn gleicher \\Virkung in mis it l\"importi.ll ion dans chaque Etat as..,ocie en f'xcmp-\njl'dcn c1ssuziierten Stc1c1t ein(_Jeführt. tion des droits de douüne et laxes d\"effet r'·quivalent.\n(2) Jc,dcr c1ssoziierte Staat kann jedoch nach :t--faßgabe 2. Toutefois, chaque Etat associe peut m<1intenir ou\ndes Prolukolh Nr. 2 i111 Anh<1ng Zölle und Abgcil)(>n glei- t'!lablir, dans les conditions fixces au Protocole n° 2\nchn \\Virkung beibehalten oder einführen, die den Er- annexe ü la presente Convention, des droits de douane\nfo1dcrnisscn seiner Entwicklung entsprechen oder der et laxes cl'effet equivalent qui repondcnt ,rnx n<\"·< essitc's\nFint111zic,rnn9 seines Hc1ushalts dienen. de son cl0veloppement ou qui ont pour but d'alinH·nter\nson buclget.\n(J) Jedl'I ,bsoziil'I lt> Stc1c1t gc\\\\'~ihrt den Ursprungs- 3. Cl1uque Etat associr'· dccorde le m{·me traite111c•1ll c1ux\ner1.cu0nisse11 eine.-; jrden r-.!it0licdstc1c1tes die gleiche Be- procluits originaires de dli.lcun des Eti.lts rnembres.\nhc1ndlun~J-\n(4) :\\uf Antrc1~J dL'r CL'meinsdldft finden im Assozia- 4. :\\ Ja demancle de lil Communi.lutr'•, des l011'>L!llc1tions\ntionsrdt Konsultc1ti()Jll'll über die Anwendung dieses ont lieu au sein du Conseil d Association sur lf's concli-\nArti1-.L'h st,itt. tions cl'applicc1tiun du present artic le.\nArticle 4\nII) Erhebt E.'in assoziierter Stc1at auf seine für die Mit- 1. D,:rns la mesure Oll un Etc1t i.lssocie percoit des droits\ngliedstactlf'n be-.;timmlen Erzpuqni-;-;c Ausfuhrzölle, so ct l'exportation sur ses produits ü destination des Etats\ndü, lcn dil'se Z(1lle wedl·r rechtlilh noch tc1tsiichlich un- membres, ces droits ne peuvent donnPr lieu, en droit ou\nm i t tdb<1r mlt'I mit tel bar zu einer un tE.·1 schil'cl liehen Be- en fc1it, ~t une disuiminc1tion directe ou indirelle entre\nhd11cllu119 dL'I ;-..1itulicrlstc1ctll't1 fülHl'n. ]es Etc1ts rncmbres.\n1'..n Unbf'schadet der Anwendung des Artikt>ls 16 Ab- 2. Sans prl'judice cle l\"application de l'i1Ili< le lh pu.ra-\nsatz 2 linden im Assoziationsrc:it Konsultatiunen statt, graphe 2, des consultutions ont lieu i.lU sein du Conseil\n\\H'll11 cliL' Erlwbun(_J clcrcnliger Zölle zu einer e1nsthaflen d'Association tlU cas Oll \\\"applicillion de tels droits cn-\nStö1u11g de1 \\\\'l,tlhL·wcrbsbL·din~JLingen lührt. trainerc1it de serieusPs perturbi.ltions d,ms les conditions\nde concuncncc .\n.\\rtikcl 5 .-\\ r l i c l e 5\nl'nlit·sd1c1tkl df'1 lw,-;onclcrcn Bc-,timmungL·n dieses Ab- Sans prt'j ud ic e des d i spo'>i t ions pi! 1t icu l ii·res p rt\"·, 11c\"-;\nhu111n1r•11-; nimmt jl'dc \\'crtrc1g'->pc11tr•i \\\"On ,ill<•n J\\It1ß- dc1ns la prt\"•.c;enlr:! Cun\\ ention, chilqllc PMlie s·intc,nlit tn,ile\n11<1h111l'll udc1 Prdktih·n inll'r1wr -,l!'lll'Ilichcr ,\\1l Abslc111d, llll'c.ll1e ou p1c1tiq 1 1l' dt' natuH· 1i-,cc1ll' inl(•11v' •·t,tl,!ic,-;<111!\ndie 11111111tll'llJ,1r oder mittl'lbar eim· u11\\(•1schit'dlid1e ßl:'- clirl'l lerncnt ou i11di1ectement une disnimin<1tion c•ntre\nhi111tri< !ions\nandc I en mcngPnmtlll1gen Bescl11 ,H ;n\\C'J ccI1 ~wc1ssocicerde St,1,1I 11it\\·1>1'r1,·,11t,,,1\ntc11ioJH' :-,tli p1upri pI 1 Jdql(i (!<) ((>!'1-11l!c1;j1)11i in ',('llf) ,,] c, . 11.._1,!li1) \\'.'1)J1lt 111 de 1\\:-,,.,,>(idti('fddcl (1\\ l'I kq (J('Jllt•('ctcl Jlliill' I l cl('\n(!j .,\\., .,., id/i(1fl(' <1t1,1l• 1 I,, 1 ciJ 1 iJiJ( c11i11Ji(' lli t,ili c.l,1/i t11i!Ji tccpc1•,c,i11q \\·011 dc1c rechten de 11wcled111ui11q-;,·oon1 <1,1r-\nS,'I ldllll'llll' !(• l ()J}(1J/.iuni di (llll('0l i'('ll/.d. d(·11 ('I 11sl1~J \\l 1-,:,,uil.\n/\\rlicolo 5 Artikel 5\nfcilt<' sc1ln, le cli:-,pn•;i1.ioni particolc1ri prc'\\i-,tc n<·llu CJ11, ,,rmi 11derd de bijzonclere bepu lingf'n w,1t1ri11 de'/('\nptl\",l'!llc• Con, Cll'liClnc, cic1s 1.·:111c1 P,ule Contrc1r·11fl' si <1c.!i('- (J·.·1•1 l'' ·:1!;0111st \\·ocnzict, onthoudt clke Pult iJ 'ficli '- ,111\nlll' d<1ll c1dottc11e 111i'-lll(' o cliill'intrndurrc pr,1ticl1c f1-,(·t1li i('derc m,1c1\\re~)C'l of hondel\\\\·ijzc \\·un in!0111 fi,.,cc1ll' t1,11cl,\ni11tl·111<' c1\\ \\(' c1 JHU\\'l)c·,1I l' d1 rl'', 1c1rncntc o inlii H'I l,rnH·11\\c die rt'Chlslrc'cks d,rn wcl zijcJc,lin~Js lot d1sni111in,\\\\1c\nU ll d d i 'i (' 1i 111 i 11 d / i () Jl(' t r d i Jl r () jl r i p 1(){ 1i) '. 1i e j p I u cl u t t i llI\".sen h,1.~r produktcn Pn ~jC'lijksuC11\\iqe p1odukt('l1 \\ c1I1\nsilllilt1ri oriuint1ri dl'!lt- ,illrl' Jl<1rti Cun\\rc1cJ1'.i. 0IHsprnn(1 uit de o,·erige Partijen hij de> O,·e1cPnkl)111c,\\\n\\ Ul'!I.\nArticolo 6 Artikel G\n1. Li C 11111unit~1 non applica oll'i111prntazinnc dr,i pI0- 1. De G,,mecnschap past bij invoer van produk ten \\',111\nclolli ori\\Jin,11 i dc,qli Slc1ti ,issocic1\\i rc•;\\rizioni qu,,nii1.11ive oorsprnn~J t1it de qcc1ssoC'iee1de St<1lcn Ut't'n d\\Hh'',t'\no 111i'illle d, <'ff(•tto pr 1uivc1lrntc oltrc a qu,,Jic) die gli kw,111\\itc1tie\\e bepr'rkingen of m,1,1lrr'qPlcn \\'dll qc\\1Jkf'\nStc1ti lllt'll\\bri c1pplicc1no trc1 loro. werking toe clan die welke de Licl-Sll wo1 dt toe~wpast.\nArticolo 7 Artikel 7\n1. fc1!1e suhe Je disposizioni cf,,J prescnle ,lllicolo, gli 1. I3choudens de bepc1lingcn van clit c.1rlik('I, p,1ssen dr_,\nSlctli associc1ti non c1pplicc1no reslrizioni quc111tit,!livc o gcJssociecrde Staten gccn kwunti\\c1lir'\\'C bepcrkinqcn uf\nmisure di elll'tto cquivc1lente ,dl'irnportc1zione dci p10- mrschicdlichcn Behc1ndlung der Mitgliedstaaten führen. ni1tion entre !es Etats membres.\n(4) Die ctssoziil'rten Staaten, in denen die Einfuhr unter 4. Les Etats tissoci<'-s dc1ns lesquels ]es importc1tions re-\ndie Zust;.indigkeit eines staatlichen Handelsmonopols oder }('vent de Ja compdence d\"un monopole d\"Etüt iJ carac-\nPim'r uffentlichen Stl'lle fiillt, durch die die Einfuhr recht- tere commerciul ou t!\"un organisme public par lequel les\nlich nder lctlsctchlich unrniltelba1 oder mittelbar begrenzt importations sont limitces, en droit ou en foit, d'une\nwir cl, er gr eilen alle \\!aßnc1hmen, die zur Erreichung der maniere directe ou inclirecte, prennent toutes dispositions\nZiele diese':-; TitC'ls, insbesondere der Gleichbehc11Hllung necessaires pour atteindre les ohjectifs definis par le\ncte1 ~l1tgli<'d-;tc1all'n, Ptlorclcrlich sind. prcsent Titre et nottimment lü non-discrimination entre\nEtats membres.\n(.1) Auf .-\\11trc1g cil'r Gemeinsd1aft finden im Assozia- 5. A la demande de la Communaute, d(•s c onsultc1tions\ntions1 ut Konsultc1tio11en über die Anwendung dieses Arti- ont lieu illl sein du Conseil c1· Associc1tion sur !es r ondi-\nkPls stellt. t ions d'applirution du present article.\nArtikel 8 Art i c I e 8\nDie A1 t ikcl 6 und 7 g I eilen nicht der Regelung vor, Les dispositions des ilfticles (j et 7 nc pt('•jugC'nt pc1s Je\nwelche die \\\"ertrc1gspdrteien in Anwendung der von rt:gime que !es Parties Contrc1c feinte<; siqnut<1ires d\".icr ords\nihnc•n unterzeichneten weltweiten Ube1einkom111en für mondiilux ri•servent ;1 ce1tains procluih <·n r1pplic,llion de\ngC'\\\\ isse Erzeugnis-,p treften. ces c1ccords.\n1'\\ r t i k e 1 9 ArticJe 9\nDie .-\\1tikd b, 7 und 8 -;lL•hen Einfuh1-, Ausluhr- und Les clisposit ions des artic !es 6, 7 et 8 nc lont pas\nDuiclifuhrvL'Jbolen oder -besc!H~inkungen nicht entgc,gen, obstdcle aux in1erdictions ou restric tions d\"importc1tion,\ndie t1tts Grü nckn dt>r öllt'nllichen Sittlichkeit, Ordnung d\"exportation Oll de tronsit justifi(:C's p,ir des raisons de\nund SidwthL·it, zum Schutz df'r Gesuncllwit und des morc1lite publique, cl\"urdre public, de secur ite publiqm•,\nLelH•n:-, ,·un \\lpn-;ch<'n, Tieren oder Pf1<111zen, dl's 11,tlio- de protc<.lion cle Ja sc.111le et de !cJ \\'ie des pcrsunnes et\nnc1kn Kulturyuts \\\"Oll künstlerischem, geschichtlichem cles t1ni111c1ux ou de p1t\"•scnc1tiun cks \\t·gdc1u,, de prntcc-\nudt•r c11d1,iulu~Ji-,d1e111 \\VL•rt od('r des ijl'\\\\'L'rblichL'll lllld tion des tresors nc1tionaux ayünt une \\ Ldeur ürtic.;tique,\nkollllllL'I Zll'lll'n Ei~/t'lll ums ijl'I t'C-htfc 1 tigt c,111cl.\n0 histor iq ue Oll Mch(,o log ique ou de JJ rote( t ion de I c.l pro-\npi i(,te industrielle et cornmL'rl iLLlc.\nDie-,e \\. ('I hute oder B('sch1 ;i nk ll ll(JL'll dLII f l'n jcduch Toutdois, ces intcrt!ictions ou re.st1it tions ne ktiminiL'IU!l~J noch ! unstiflll'I ni un 111oyen de cii-,Ullllllldtion c11 liitrdll(', Jli llllt'\neine \\ C'I -;clileie1 te Beseht iinkung des II,111dcls dcHslellen. restriction dt\",guist\",e t1u commerce.\nAr l i k el 10 _,'\\ r t i c l e 10\n(!) DiL' ßL,~1riflsbL':-;li111111ung lür ,,[rlL'll\\Jllisse mit L'r- 1. La notion de produits originaii es <1ux l1ns de l\"t1p-\nsprung in ... \" odC'r „Ursprun~rscrzcugnissc\" zm Durch- plicution du prr•c;c,nt Titre t'l !es m(·thodes de coopt\"·r,.1tio11\nlührun~/ ckr \\\"01sch1 iltc·n dicsl's Titels sowie die ent- aclministrdti\\·e y rcldti\\'cs ddinif:'s c•n appliculinn de !<1\nsprechenden \\'crfc1!11en für cliP v,•rwc1ltungsmiißige Zu- Convenlion cLA.ssocic1tion sign<°'e ;1 Yc1u1111d<\"· lP 20 Jllillct\nsc11n1nc11arbe1t, die ijl'lll~ß cll'm dlll '.20. Juli !'.Hd in .Jc1undP J'>l>Lic1liu1hrdl kc1n11 zu ck·n u111L-r ,\\lisL1tZ 1 2. Le Conseil cL\\c,soci,ition peut Mr{•tcr loutcs 111rJdifi-\nfc1llt•m!L:n TL•\\!t'n Andc·runul'll L•rlt1.s,-,l'll. cc1tions uux ll'Xtes ,ist'·s clll p,irüg1aphc 1.\n(J) Suweit dL'I Begriff „[rzPugnisse mit Ursprung in ... \" 3. Dt1ns lt1 mesure 0(1 pour un produit dann( ld notion\nodPr „U1spru11qsPrzeugnissl'\" fü1 ein bestimrntl'S [rzcuu- de pruduits originc1ires. n'c'-it pc1s cncore lh°'lir,ie l·n\nnis n1lch nicht in Durchführung \\'On ,\\bsutz l udl't Ab- application de l\"un clvs pur<1graphes prc:cedents, chaque\n'>d t 1 '.2 bestimmt ist, wendet j L'de \\. C'I l I c1~1sp<11 ll' i \\\\'C'i tL r-\n0\nPartie Contrart<111te conl11!ue ;1 uppliquc>r sc1 propre· ri·gle-\nh in ihre eigC'nl' Rcgdung ctn. mentation.","Nr. 30 - Tc:19 der Ausgübe: Bonn, den 24. Juni 1970 537\nl. Gli St,lli o.ssocittli possonn mo.ntcnere o islituirc, edle 2. In de omst,mdigheden cn op de \\\\'IJl.e, omscJirp,·c,n\n( 1Jndizioni e secondu k ll\\\\Hl,ilit~1 prcviste dal Protocollo in Pro1ncol No. 3 bii clc1e Ü\\'erecnk()mst hu111H 11 d0\nn\" J ,tllc·uc1to ,illct JHC'Sr'nl<· C,>n\\·enzionc, rC'slrizioni qu,111- qec1ssociccrcle Slc1lr·n, l<'n r·inde c1,rn de C'isrn \\'<111 llun\nl ifdli\\·e o misurc' cli f'flt'llo ('(jt1i\\·t1]('nte c1ll impor1<1zio11c ontwikkeling te \\'o]doen ol in <]C\\',il \\'dl1 mocilijklwdPn\ndei prudotti ori0inc11i dc<.Jli StcJ!i nwmhri pt'r ldl fronte lwt rt'lf011tle hun hct,1lin~1sbc1 li!ns, k \\'> c1nl I t,1t icvc lwpcr-\nt11le ncccssitc\"! dl'l loro sviluppo o in cc1so di clifficolt,1 kingcn of mac1tre9ele11 \\cln gelijke \\\\'('tkin~J hc111dh.i\\'cn\n(k-Jl,1 bi lancic1 clei pi!<.Jctlllt'll l i. of inslt·llen len aanzicn ,·,111 de in\\ ocr ,·c1n prndukt0n \\'cln\noorsprong uit de Lid-Stc1tC'11.\nII ricorso c1 1c.slrizioni qui:.111!itc1ti\\C' c c1 misurc di effetto Toepc1ssing \\'cln kw,rntitrJtieve bepcrkingen C'n \\ c111\nc·quiv,ilcnte puö inll'nc.Jnirc, se de! Ci.ISO, simultc111curnente mt1illregelen van <.Jelijke werking kdn in ,-oorkonll'nd\ncon Je misurc tc1rilfMie di cui all'u.rticolo 3, pu.r<19rafo 2. 9e\\ al gelijktijdig nwl cle in arlikd J, lid 2, lwd(wldc\ntariefmilatregelen plc1atsvindcn.\n3. L't1pplicc1zionc dc'1le rcstrizioni quc1ntitc1tive e c.kllc '.3. Toepassing \\ an kwantit,itieH~ bepcrhingcn t'l1 mc1c1t-\nmisure di c!fctlo cquivalL'nte di cui ,tl precc-clc,nll' para- re~wlcn van gclijke werking als becloeld in hct ,·u, i(Jf'\nqrafo non devc ct1Lhc!H', de jure o de fc1ctu, und disui- lid 111c19 in rechte noch in leite ,1c1nlcidi11g gc\\ cn tc,:\nminc1ziotH' trc1 gli Slc1li nwmhri. discriminalie tussen de Lid-Stalen.\n4. Gli Stati ,1.c.,socic1ti 1wi qu<1li ](• irnporlüzioni sono di -!. De geassociel'Hle St,tlcn wier in\\'OC'r \\'alt oncle1 f'('ll\ncompt'lc•n;a di un monopulio di Stc1to d CcHaltc·re commcr- Stc1c1tsrnonopoliL' \\'dl1 con1111ercii•lc ,1c1rd of 011dP1 dt~\ncicdf' o di un oI<.Jilllismo pubblico da cui csse vcngono, hc,·nf'gdheid \\'cln ecn oYerheidsorguan dc1t de im·u('t in\nde jure o tlf' fc1clo, direttc1111ente o indirettc1mente limitc1tc, rechte of in feite rechtstreeks of zijdelings l.J(•Jw1\\-.t,\nJHc·11dono lulle Je disposizioni neCL'SSürie per consc~Juirc \\rdlPn de noclige maatregelen om de in dc10 li1el\nqli oliil'lliYi dC'finiti dc1I presente Tilolo e particolc11mt·nte omsclircvcn doelstellingen cn met 11,11ne de non-di~<, i1ni-\nlc1 nun dis< 1i111inc1zione trcJ Stc1ti ml'mbri. nr1lic tusscn Lid-Stc1tcn te \\·erwczcnlijken.\n5. A richic-,lc1 clt·llc1 Comunit,·1, hc1nno Iuo00 con-.ulta- 5. Op \\'E'rzoek \\·an de Gemcenc;chc1p ,vnrdt 111 d('\n1.ioni in St'no ,il Consiqlio cli Associ,1zi1111C' sullc mod,ilil,'i :\\<-.soc icitic>rauu u\\·c,rleg geplcegd o\\·er dP wij7<' \\\\'ddt()p\ndi c1pplicdziorn_' dcl presC'nte ctrlicolo. dit r1rtikel wordt toegepcJst.\nArlicolo 8 Artikel 8\nLe clisposiLioni cli cui aqli drlicoli 6 c 7 non preuiudi- De bepalingen vun de artikelen 6 en 7 lcilcn 011\\ e1 kt\ncc1no il rC'<.Jime ehe Je P,nti Contrc1cnti c1clcrenti ad <1ccordi de re<.Jeling welke de Partijcn bij dc Ü\\ 0rccnko111·,I np\nmondioli riscrvano a t,tluni prodotti in applicazionc cli bcpuc1lcle produkten toepc1ssen ter uit,·ocring \\ illl du()r\nt,tli c1ccordi. hcn ondertekcnde \\\\\"ereldc1kkoorclcn.\n.:-\\ I I i Co] O ~) Ar f i k c I r)\nL<' disp11Si1ioni di cui aqli c1rticoli G, 7 e 8 non p1c•<.Jit1- Dl' h<·pL1lin~1cn \\'cln de Mtikelcn 6, 7 cn 8 \\ ur11H n fJ('t·n\n0\nd1cc1n,> 1 di, ic,ti o fl'Strizioni all'importazione, al!'f'sporto.- bclctscl voor Yerboden of bcpcrhin<.Jen \\',111 in, twr. u1 t-\n1.ione c ,il trc1nsilo qiuslificati du motivi di moralitc1 pub- , o('r of doo1Toer, ,velke gercchtvaardigd zijn uit h,>olde\nl>licc1, di ordi11e p1tlihlico, di publllicc1 sictlr('ZZt1, di tutc,Jc1 \\ c1n !ic-srherming \\'dn cle openliare ze(klijkhl'id, de 11pC'll-\ndl'llc1 s,ilutt' (' ddlct \\ ilc1 delle pcr--;onc c dC'<.Jli ani111c1li o b,ne orde, de 01wnbc11e vciliqheid, dtc qc'/()IHllwid (•11 lwt\ndi p1c·sc•rvc11.io1w dl'i \\<'~J(·l,di, cli p1ulc1.ionc clt'l pc1t11mu- le\\C'll \\'dll persunc'n, dietf'll of plc1nle11, lwt 11<1li,•11r1c1l\n11iu c11li-,tic(I, sfo1icri 11 <1rtlH'ri!,1\\Jicu 11<11.iCllldk, o di lu!L>lc1 MI ist 1ck, histori:-;ch cn a I ch01J]O<.Ji<-.Lh lH'/i t uf u i t !11 H1!dt'\ndl'l!d p1 opt ivl~1 inclust 11,dt· I' Crc1 JH'I un prudutto dl'lt'f\"Ii1i,1cllo non sic1 t111corc1 3. \\<\\'t1nnc0r l1Pt lwq1ip „p1odukkn \\ <111 u111--p11ltl!J\nc,l<1lc1 tk·linild lc1 nozione di prodotli mi~inuri in c1ppli- \\·oor ecn bcpc1c1ld proclukt 1rn<.J niet 11lL'I tuvp,1s..,ill(J \\ c111\ncc1zione di unn dl'i parc1~p,tfi prcccdcnti, cic1scunc1 Putte ccn dPr Yoriqe Jeden is omsc:hte\\C'll, blijft C'ikl' l\\nfij\nCo11l1c1t'11fc• continllses Titels auf ihre für die Gemeinschaft du pri•sent Tilre i1 leurs produils il destination de la\nlwsli111111tl'n Erzeugnisse anwenden, nicht ungünstiger Communc1ute ne peut pc1s &tre moins favorable que\nst'in als die Rcw'lung für die Erzeugnisse, die für den celui c1pplique c1ux procluits clcstines a J'Etc1t tiers Je\n11wistbeg(111st1gten drillen Staat bestimmt sind. plus favorise.\nArtikel 12 Article 12\nDie assoziierten Stc1aten können untereinander Zoll- Les Etats associc·s pcuvent muintenir ou etc1blir entre\nun ionC'n und f rP i ha ndL•lszonen bei bc•halten oder g, ünclen eux des unions doL1c1nieres, des zon<.'s de libre-(,chc1n9e\nodC'r untcrein,rndC'r Abkommen über die wirtschc1ftliche ou conclure entre eux des c1ccords de c oop(,ration econo-\nZus,1111111t'11c11\\Jl'il schließen. mique.\nDl'r ;\\-;so11c1tiun.src1t wird von den lwtrctfenden asso- Le Con'if'il (L\\sc;uc ic1t ion (\",\\ IC'nu inlJl\\'ll conclurc clr•s <1ccr;1c\\c; de cor,r<',rc1tion (,co110111iqt1l' u\\'l'C\nbL'l\\,l 11,tllt'tl <1:ll'1 ~11u11dv11 utlt·1 ..\\l1Lu1111nc·11 üi1,•1 dlL' \\111I- un ou pl11c,1t•1:rs !)d',S lil'IS ili11, <1i11s Z1 11i\\T<1lJ dC' di'•\\'t'ls Ah- uraphe 1 et le-; principcc; et dispositionc; cle lc1 prc°''>ente\nkom111t•11s llll\\ erPinbar sind, so trifft der Assozidtionsral Convention, le Conseil d Associc1tion 1ir0nd, le c,1s\n~Jl'~Jt•IH'1w11l,1lls clie für das reibungc;losc funktionierPn ed1(•ant, les mesurcs nc\"·cessai1cs a1I bon fonctionr:011wnt\nde, Assozi,1tion L·rforclerliclwn L\\lcißnc1hmen. Er kann c1uch de l',\\<,soc idlion. 11 peut egale11wnt lormuler toute recom-\nZ\\\\'(•ckliiL'1iliclw Ernptcldun~Jen aussprechl'n. mc1nclc1tiun utile.\nArtikel 14 Article 14\nJ L'dl'r c1s'M/ i ic1 te Slt1ul kc1nn ferner mit einem oclC'r ChtlCfllf' Etilt ussoc1e pellt c'•g,1lenw11t n°,ii11!C1ni, O\\:\nml'hlL'I<'ll <111dc'ren drilll'n Lcindc'rn Zl>llunionc'n oder etablir clC',; unions clou,rnii•rf's, clC''-i zoncs Pn niet mindcr ~J\\111'>1 i\\J 1.i 111 dc1n die•\ncc1to ai pI ud•>lli m1~Ji11<11 i (it-ilu S1c1to ll·r/.O piü fc1n1- welke wmclt tof'uepc1st op p1oduklt 1 11 , <111 011hpI11IHJ\nrilu; uit hcl mccst bc~Junsti(_Jde dl'IdP l,rnd;\nil re~Jimc ehe gli Stc1ti <1ssocic1li ,qipliCtillO, in virtü mag de IC'CJl'lin~J die dP geassncicerde Stc1t011 k1,Hhf<•11s\ndd p1escnle Titolo, ui prcJclolli dl'slin,tli cdla Cu1,1unitc1 de>1e Titel op hun \\'oor de Gc11H't'l1'ilh<1p \\w..,fl'111de\nnon puc'i es-;t're 111e110 lti\\'orc\\olc di quello \"PtJlicc1to produktPn toE>passen niet minder gunstig 1ij11 dc111 die\nili prodotli dc'>li11ati allo Stato tcrzo piü favorito. \\\\·Pike wordl toegepast op proclukten he..,tellld , 1Hi1 lwt\nm0cst lw~1unstigcle derde land.\nArticolo 12 Art i k0l 12\nGli Stc1ti associrli11g douc11w-u11iPs\nunioni duuan,tli, zone di libero scc1111\\)io o concludcre C'n \\·riJhcindC'ls1onPs hc1ndht1\\'C'I1 (){ tut slt1nd b1t'IH)l'll,\naccu1di di couperc1zionc econumicc1. alsnwde akkoordL n voor cconomischc Sdll1L'll\\\\'P1ki11q met\n1\nelkc1ncler sluiten.\nII Cnnsi\\Jlio di 1\\ssncidZi<•IlC' e ll'nulo i11form<1lo dc1gli De .'\\ssocic1tieraacl wordt door clc lwtrokken (JC',1\"so-\nStc1ti c1ssucic1ti inlC'rcssc1ti. ci0l'rcie Stc1len van epn C'l1 ander op de hooqt0 q<·lwudl'n.\nArticolo 13 Artikel 13\n1. Cictscuno Stc1to associato puo 111anlenE>re o crcare 1. Elke geassocieercle Staat kc1n douane-unies ('11 \\ 1i i-\nunioni doqc1nc1li o zone di lilJt'ro scambio, o conclucll're hilndclszoncs hanclhavpn of tot slcrnd h10rHJr 11 dc111 \\\\'PI\n1\nc1ccurcli di coopc'rt11.ionc C'co11nmicc1 con uno o piü pi!csi akkoordcn voor economisthC' sc1111c'll\\\\ l'J k i1HJ \"luitt•n nwt\nterzi c1fric,rni a livello di s\\·iluppo comparabile, purche cen of m0er dPrdc Af1ik,1ilnsc landon \\dll ,·01qclijklic1c1r\n1\ncii1 non ,tl>liic1 lcll,·tto di moclilicdle lc disposiziuni con- 011twikkclinqsnivC'c1u, mih hi<'rdflrn CJ!'('l1 wij1i\\Jinq \\-.·01dt\nu·r1wnti 1 <>riqi1w rclc1tivc• ullc1pplict1zionc della prcsente (JC'hrc1cht in de bepalingC'n i11zc1k0 dl' orJJo.;pronq Wl'lkf'\nConv('I1/i1,nt'. bct rr-k k ing hcbben op de toepassing , ,rn clf'·1e Cht>1 ('l'n-\nkomst.\nll Consiqlio cli ,\\ss11ci<11io11v <' ll'I1\\1to inl<1!!11c1lo lLll\\o D(1 , \\ ssoci c11 ic r,1c1d \\\\·orclt door de lwt rok kl1 n q(',1-,c,, 1-\nSt,llo c cl<1(Jl1 Slt1ti <1ssoci<1li intc,rc•ssc1ti. c iPC' l dl' Stc1,it of Stalcn , an eC'n en ,1nde1 op de h1l11~JI(•\n!J('h11udcn.\n~- :\\ 1icl1it•-.,t<1 d('lld C:r11l\\L1!litc'1, hc111no lu11un ('()l1~lllld- '.2 Op \\'C11.0Pk \\'ill1 de Ce111c c'nsl\"IH> ,il Consi~Jlio di 1\\c.-,oc i<11io1H'. .-\\SS()Ci d l icr,l c1d O\\'(' JIP~J gpp]epud.\nT Sr 1,il i Cr 111s1Ji t d/inn i ri u·Lrno i JlC())ll j)d I ibi l i 1,·1 t rd uli 1. l11di0n uit dit ovorleg blijkl dc1t cle in Jip\\ C'l'l '>I(• licl\nimpt·qni d1''.ll1 St,iti d',c,JHl'>ili!Jlli d< llc1 p!T'-><'I11(' C,111n·111ifJJ1t', il \\C're11iqbc1ar zijn nwt de bo~JinsPlcn C'l1 lwpc1li11q1•11 ,<1n\nCon,-;1qlill di .,\\..,-,,1t 1c11i!JJH' c1r!,ilt,1, o,·<· rir·r·,Jrrd, ](, rni-,u1c (h•;p (h·erc'c'11komst, trclt de ,\\s-,,,,ic1iit'1t1<1d 111 ,·oor-\n11r•cr·•.\"I1I<· ,il ln1r111 lu111i!J11c11111•11!1i dt·ll ,\\o.;-,11r i,11i1,11r•. [..,so ko111<'11 ii\\ln'si mc111tC'nC'rC' n [ll~c' ~JC'd\"socic01de Sl,1iil kc1n tp,ens dou<1n('-U11i('S,\nOf'cll<' u11io11i d,,q,111,ili, /nIw cli lilwro scc1rnbio o cl(C()Jd1 \\1 ijhc111(\\els·1tines of akko(irdcn \\'OOr 0conomischc s,1me11-\ncli r·1HJJWl<1/io1w <•t1111•1111ic,i c,111 uno o pii'I ,i\\tri pc1c·si lcrzi, \\\\'CJ king 11wt PC'l1 of lllCl'r ,11Hll're derdf' l,111dC'11 hc1111ll1<1\\'l'J1\np111cl1i• questi siuno rump;ilih1li con Je disposizioni dellc1 of tot sl<111d b10nucn, voor zo,·er dc;P ,·erC'nigh,1c1r 1ijn\np1('S(•J1t(• C:onvenzione e in p<1rlicol,.ne con l'c1rtic11lo 11, of blij\\·en met de bepalingcn van deze Ü\\·erec11k,i111st,\nnonrhi, con IP clisp()sizinni prese ai fini dell'applic.1/ione inzondcrhcicl met Artikel 11 cn mot de uitvoerings-\n(l1,j]' c1 rl icolo 10. lwp,ilingen van arlikcl 10.\nII Consiglio di AssociuzionP e t0nuto informato rL1llo De Associatier,1,Hl wordt door de betrokken uec1sso-\nStato o dc19li Stc1ti c1ssociati inter0ssc1ti. ciE>crde Staat of Staten \\'iln een en ander op de hongte\ngd10uclen.\nA richic-st<1 della Comunit~1, hc1nno luogo consul1Mioni Op verzlwk \\'dl1 de GemE>enschap wordt in de Assn-\nin scno ,tl Consi9lio di Associc1zione. ciatieraild overleg gepleegd.\nArticolo IS Artikel 15\n1. Lc Pdlli Cont ruC'nli si inf0rmuno rC'ciprocc1mL'lltC in 1. De Parti jen bij de OvPrE:'enkomst lichten f'lhilndl'r\nmcrito ,illf' misurc d1e PSSC' int0riclono c1dotlc.1rc in m,ilcria wed0rzijds in o,·E'r de mac1trE>gC'lc11 die zij in?c1kp de","540 Bundcsgcsetzblc1tt, .Tahrga.ng 1970, Teil II\nülwr dritten L,incl('1 n ergr€'ifcn \\\\·ollPn, wPnn diese 1'fdß- commercio.le Yis-c1-\\'is des po.ys tiers lorsque celles-ci\nnahmen die Intc1C'ssen Piner och•r mchrer \\'C'rl1c1us- sont susccptiblcs de porter atteinte <1ux interets cl'une\npc11tcicn beeintrcichtigen können. ou plusieurs PMti0s Contraclctntes.\n(2) Auf Antrag dl'r Gellll'i11sd1<1fl odL·r C'illL'½ c1s\"uzi1cr- 2. A lr l<1llChcn SchwiC'riu- extf'rieure, ou si clc·s difficult(·s suruissPnt, se t1,Hluisc1nt\nkE'itl•n c1uf, Wl'kliP dil.' \\\\ irhch,ifllicl1c Ld\\JC eines Gebietes par lalkration d U!H' situc1tiu11 (conomiquc d'unc n\">gion\nei11t•s odc•r 111C•h1<•J('I ,1ssn1ii(•rler Stdc1tc•11 ,·prschlechtcrn, cl'un ou clc pluc.i(•1ns [tdh ,1,soci/·s, c0lui-ci Oll cellx-ci\nso h.ill111l'11 dt•1 IH•\\1(•ltc·11cll· Slc1<1t ocl\\'1 die lwtrcffc11dcn peuvent jJl('IHIIP !t·s IJl(''-.lll(''-, cle '-.Li\\l\\\"\\'(Jo!Icl(' ]]('( l''-,Sdilf''-;\nSt ddlc•n die e11 ut clL•1 lid1e11 Sc liu t1111d[\\11dh mcn treffen.\nDil''>l' \\1c1r,11,il111H'n -.;owiL' dil' Ein1l'llwitt·11 ihrer Durch- Ce•; mcsl1res c1i 11-,i q11e ll'u rs moc\\<1! i !f-,s d .:ippl i
n oder clio bC'lrl'ffcnclen Mitul1edstc1c1ll'J1 zu der- ü prPnclre !es me<;ures de sc1u,cgcHde 11l··< C''>sctiies.\nc1rtigL·n \\1aßnc1hnu-.·n t·rmtlchtigen.\nDiese :\\laßnahmC'n sowie diC' [imPlhC'ilen ihrC'I Du1ch- Ces mec,ures ctinsi que leurs modt1lil!'•s c1·appl1< c1tio11\nführung werden un \\ erzüglich dPm Assozidtionsrdt bc- -,011 t not i I ices, Sd 11-; dt\"· l a i, u u Conseil d As'>ocia tion.\nktlnntgegeben.\n(3) Bei der Durchführung der Abscilze 1 und 2 sind vor- :3. Pour l' ctpplication dc s J) ll''-> u„nd ilion'-> indiquC·cs\nTitels und des Protokolls l'.\"r. tj im .,.\\nhc1ng c1n geeigneten dU prt'Sl'lll Titrc et ilU Prnt,)cule n'' G annex0 c1 la pr(:scntc·\ni\\!cif\\11c.Jh1ncn zur ft>rclerung clcr wirtschaftlichen und s01ia- ConvPntion, iltl., l!JPSure.-.; propres ü promouvoir le ckve-\nlen E11twick\\u1H1 cll-1 c1s-.;oziiC'rl~•n Sl.:idlen, mit denen die loppC'1110nt r°'conotnique et sorit1l des Etats asc,ocic'\";, pa1\nPige1ie11 Bc•mlthun~jf'n cliesl'I Stc1c1lPn erg:inlt werc\\c'11 un effort 1il11>11li dt•i pc1c-c.,1 lt·ILI lic111CIL·hp1,lilic·k l1•11 <1<1111ic11, ,111 1il'1dt· l<11:tl1·1: 1>\\ t·1 ,., ,·,11•:1.\n'!lldll(lu qtl!'-,1!' p1iiIL'idH1,, p11°u111di1,1Jl' rIli illl1·11•-,-..i di 1,1 dnnr-<'r df'·1p 111c1,il1P c1,,II( it1l11, __'. op ,t•r1.op\\-. \\,111 d(· c:t•111t<·11 ... 11i,, 11 ,i1 ,t111 t'('ll < ld/J<>lll' dr·l1111-;c (' 1<1 pI,\" 1·d111 .1 : l)t• :\\'>-..,Hi<1lit·r<1c1d -,!t·II dt• p11>s\n\\ l I i ( () l I1 11> \\ r t i k (' 1 l fi\n1. (ju,ilu1c1 ~JJ<1\\I !Jl'Il111h,,1.iuni ..,j 111,1111lv ... ti11t> i11 1111 l11dit'll t'lll\"li~J(' ,·c•rsl111in~Jl'll in t'<'l1 h('Jht,ildL' <;1'< !111\n-l'llorc (•< 0110111ico di u110 o pit'r Sl<1ti <1-,c.;ociali o nr· c 01n- , <111 i10t Pcc,nornische lc\\ en ,·c1n f'l'll 1>! meer (Jf'd'>so-\npro11wttc1111> lc1 '>l,il,ilil,'i lini1n1ic1riu con 1 (•slc•ro, o qualo1c1 1 it'l'ldl' Stillf'n optreclcn ot hun externe fi11c1ncii-!e stc1hi\\1-\n-,or9<1no cli!licollü t,i\\1 dct t1\\l('r<1re lc1 -,illlcl'Zionc> i::conornicd lvit in ~J('\\'<1c1r lircngen, of inclicn ;ich 1noeilijhlll'dt·11\ndi lllld l<'~JiOIH' di lll)() 0 pitl Stc1ti c1,.,c.;ocic1ti, r1li ~lati , oordocn \\\\'<1t11don1 de t'conornisdw toe,,lc111d , c1n P<'ll\nintc·rv.., ... c1li pnc.,-..11111, p11•11dt·1(• lt· 1H·<·<•..,-..,1ri<· 111i:-urt· ili qe:bi0d ,c111 Pen ot 111ee1 ~1ec1s-,ocie01dt:> StcJlf'n Yer'ill'd1t0r1.\n-,,1!\\ci()ll<1lrii<1 lsc111 ,,t k11n11011 dt'/P d0 11odic1P ,,rij\\\\i11i119 ... rndc1t10q0lt•n\n1\n11'\\l\\•11\nT,ilt 111i-,lJlt' (' 11• 11·l,1ll\\t' lllt> \\\\ ij;c \\\\t1dl1JJ) 11j \\,,,rdt•n\n111111li1 ,tlt· 1111111<•d1,ilc111w11l1• ,il C'<>ll\"i(Jli11 di ,\\ssncic11iu111·. l11t'(J('j)il\"l \\\\Otd('ll r1ll\\l'l\\\\ijld 11•1 krnni\"- qeh1c1chf \\'dll de\n\\-.-..()( i,ilif'ldcid.\n:2. Ou,il1J!d ~llu\\J J)(•Jt111lJuLIUlli ,,i lllcllliil'stiJJ(J 111 llll 111d if'll ('ms! ige , L'l sf 01 in gen in l'en iJ(•p,JctlI dt'll\nlllllili1 ,111• i1111l\\('dic1id\\1\\('lli1• ,11 Cunsiulio di ;\\',<;()( ic11inn(~ I1)f'gepc1st \\\\ orden 01wen,·ql(\\ 1E'r kennis ~1ebrc1chl , ,111 dt'\n\\-..c;ocid I if'r,1cld.\n.\\ '\\.t·ll ,q,plild/l(lllt' dt·i Jhllcl~Jrdli I I' 2 -,i d(•\\p dc1!(' :;, \\'uor de tuepchsing , c1n de Jeden 1 <'ll 2 lllU<'ll'n h1 i\nlc1 f)l('CC'denz,1 ,dlt• rn1-,ure clw turbino d llH:'no po,sibi\\f \\ uurrc111g die ll1Jdl rc•uelen worden gekon·n, die de wc1 k i119\nil lu111iunt1111cnlt> dE·II 1\\s..,ocit11.ionP. Tc1li rnisure non clc- \\ r1n de Assori,itie het minst \\erstoren. Dcze lllJJltf'~)f'lt-11\n, onu ('l)f'll'i<1liilr• pc·1 I11n(J('n niet ,erder reiken dun ~lriht 11oud1dk<'l1jk 1-, 11111\njlllll'f' 1i11wdio r1llt· difl1, 1ill,1 111r111ilt·r..lr1l1·\"i rl(• opqt'I I f'd1·n lll()(·i li jkhed1·11 lt' ,1,·c·1 \\\\ i 11111'11.\n~ Sullt· 1111-,u1E· Jlll'',(' i11 c1pplic<11.iu11c' dci pt11c1q1c1l1 1 l 11 de ,\\ssociatieraad kcrn u\\ erlcg ,, orden (_Jq1kt•~1d\n,. '.!. po-,,,JJHJ <1\\l'I 111\"110 <011•,ull<11iolli in ,;('110 d] Co11,i!1li(I \"' 1'1 dl' 111ac1tregelen die inue,nlge de kd('n 1 l'll 2\n<11 _.\\..,,;(wic11io111•. \\\\ 1>1 il1·11 \np1••-,(•tilt• Tilulo t' 11el Protocullo 11 11 6 allegato allc1 prc- T1t<'l 011 in r10l1Jcol No. 6 biJ deze Ü\\t't<•c1-:komsl, dt'c>l\n--t•11tt· Co11vcnLio1w, ülle 111isurc alte a promuo,'t're lo c1c1n de rnc1<1lrt•~1t•il'n IC'r bc,·ordc1ing v,111 de 0conorn1--ch<>\n-,viJuppo 0conornico e soci,ile d<~~1li Slati associ,tli mc- t'll <.ocit1le ontw1kkeling van de gcassoci!'crdc Slilll-11, in\ndicllllf' 11Iw -,ln110 c1,mpl0111cnlt1rc d quolli compiut I da r1anvu!L11q np il<·lc!l'l'll door dc;e Stalen 1.l'lf ,,·ordt ,·er-\nt<1l1 ~1<111 rir:ht .\n.\\ 1 l 1 IH \\ 1 t i kt' 1 1U\n\\ i 111l I d i ( u i d I i d 1 1i ( () 11l 17 (' J) [' 1 l <1 d ll 1 ( II d d l' I LI p 1(' . \\ IJemblc\nvon 918 I\\Iillionen Rechnungseinheiten zur Verfügung des aicles de la Co111111un.:iut(•:\ngestellt, und zwar:\na) 828 J\\lillionen Rechnungseinheiten von den J\\[itglied- a) pour 828 million-, d'unitt~s de c.umpte, pc1r les Etats\nslaaten. Dieser Betrag wird in den Europiiischen Ent- membres. Ce 111onlt1nt est \\'erse du Fonds Europt'en de\nwicklungsfonds, im folgenden ,.der Fonds\" genannt, De\\·cloppement, c i-apri•s cli·nornm(·• le f-onds\neingebracht;\ndavon werden \\·erwE:'ndet:\n7--18 J\\lillionen Rechnungseinheiten in Form nicht- 7-rn millions dunitt'•s de compte sont 11tilis<•s sous\nrüctzc1hlb<1rcr Zllschüsse, forme cl'dides non rc1111Jou1s.:ibles,\n80 J\\lillioncn RPchnungseinhcitcn in form \\'Oll Dur- 80 milliow; d unites cle comptc sunt utilis(~S srrns\nlehen zu Sonder!JE'dingungen und Beitr~igen zur forme de pr<·ts it dec; cond1tiuns spc'•r ittles et de\nBildung \\on hteiligungf'n; notumment c,ous forme de pric,cs de pt1rticip.:ition·\nb) bis zu ~O 1\\lillionen Rechnungseinheiten von der Euro- lJ) ü concurrence cle qo mill1ons c!'uniks de campte, par\np~ii„chcn Investitionsbank, im folgenden „die Bank'' la Banque europl·enne cl'investissemcnt, ci-apres de-\ngenannt, in Form von Darlehen, die sie nach Maßgabe nornmee la · Banquc,, sous forme de prets .:iccorcli!s\ndes Protokolls Nr. G im Anhang und der Sc1lzung der suivant !es conditions prevucs par le Protocole n° li\nBc1nk gewcthrt. Für diese D,ulehen können Zinsvergü- annexe d la pn~sente Convention, et par !es Statuts de\ntungen gewdhrt \\Verden. Der Gesamtbetrag der Zins- la Brgütungen für Da1lehen, die den assoziierten Staa- cations d'interets. La charge globale des bonifications\nten von der Bank nach dem 1. Juni 1964 gewährt d'interets afferentes a des preis cle la Banque accor-\nworden sind, wird auf den Betrc1g der nichtrückzahl- des aux Ett1ts dSSocies posterieu1enwnt au }er juin\nllr mehreren \\Juch- et un ou pluc,ieu1 s [tc1ts \\'Oisins.\nht11 sf dc1ten zu liirclern.\nArt i k e 1 20 Art i c 1e 20\n(1) Zur Unterstutzung der assoziierten Stc1aten bei der l. Pur ailleurs, en vue d'aider les Etats .:issocies a faire\nUberwinclung besonderer und außergewöhnlicher Schwie- face aux difficultes particulieres et extraordinaires creant\nrigkeiten, die zu einer Ausnahmesituation führen, schwer- une situation exceptionelle, ayant une repercussion grave\n\\\\·iegencle Aus\\\\'irkungen auf ihr \\Virtschaftspotential sur leur potentiel economique et dues soit a une drnte\nhaben uncl auf einen Sturz der Weltmarktpreise oder auf des prix mondiaux, soit b. des calamites telles que fami-\nEreignis-,e wie l Jungersnot oder Uberschwemmungen zu- nes, inonclations, il est institue un fonds de reserve","Nr. 30 - Tc1g dor Ausgabe: Bonn, den 24. Juni 1970 543\nu11it,·1 di c1>11lo c\"· fornilo omle coprirc l'insicrnc degli ,·t111 918 miljoen rckcnet~nhcclen ter boschikkinu ~ll'~ldd,\ni 11 t e 1\\' (, 11 1, cl t ·11 t1 Co m uni t ~1 : tcr clckkin~J ,·an edle stcunmaatregelen \\'dn de Gt'mccn-\nschap:\nc1) Pf'! 8~8 111ilioni di unittl di conto, dt1gli S\\,!li rnt·n1bri. ,1l votH ccn bcdrc19 \\'t1n 8~8 miljo011 rckl'nc'c11lwc!l't1\nOll{'Slo i;nrnrlo (' \\'C'!Sdto ol rondo C'Uropco di svilup- cloor de Lid-St,1icn. Dit lwclrt1g wordt gcstort in hot\npn, i11 t1pp!l'\"\"n d1•nr1mi11c1lo il rc,ndu : [uropccs 01,twikkcli11~1sfonds, hiN11,1 te lllllo so11u i1npi('~J<1ti sott,J HO m1ljocn rckcn(•c·nlH'den \\1·ordt•11 c1c111qc\\1v1Hl 111\nl1J1111c1 di p,r .. ,li!i <1 co11di1io11i \")H'CicJ)i c cli c,inlri- de nnm van Icningc'n legen spec1,rlc ,nrH\\\\t1ci1dc11\nliuti <1llr1 lr,1111<11iu1H' di cc1pit<1li c1 ri,;cliin, in pc11li- ('11 \\'iln bijdragcn vour cle vorming \\ c111 11sIcn-\nc\"li1rt• ..,rillri for111c1 di pc1rlf'cipazio11i; drr1eJOIHl kapitc1,1l, nwt nc1me in de \\'Or111 \\ <111 dt•1•l-\n11 ('lll i ll~JCl1;\nlq li 110 \" c\"rw•, 1r 1·111<1 d i <)() 111 rl i11n i di un i\\,'1 d i cnn !1i 11) f()t ccn bedrc19 van I inwnti, in t!\\':-10<,-,o dl· [uropc'sc !in l''-lt'I i11q'ihc1nl,;, ilil'l lld il' 11,1c111l'll „de\nd,•111i111i11<1l<1 li1 lL111r c1 , -,ollo for,nc1 di pi<'',lili con- L;i111k\", in de vorm vt1n lcningcn die \\\\'01dl'll ltio-\nc <''>c.,i ,tllc• cr,11di1io11i p1t·\\ ic.,lc• dt1I Pr()focollo ll\" (; ,illl·- qck1•11rl o\\·e1cc•1Jl.,:c>11hli~J dl' \\Olt'n ,·c111 de\ndi inll'/C'ssi n•lcJli\\ i t1 prcsliti della Bunca ((111cc•ssi rcntcsubsidies die zijn \\'Prbundcn c1t111 de d1,ur de\n<1qli Sl,Jli i1sc.,oci<1ti dopu il i\" giugno ID64 c\"· i1npuf,il(J Bunk na 1 juni 1964 at1n de ~Jeussoeicerde Stc1\\c11\nt1ll'i11q)()1lo df'~Jli t1iuli non rimbor'-ctbili. tocgr·kcnclc leningen worden afgl'l,oPkt op clP 1 ()Or\nde• \\!ilt,·n bestemd0 111iddcle11.\n.\\ 1 1l l () 1 () l 'J ,-\\ r l i k c 1 1q\nh1II<· '>,1h <' lc clisposiziuni di cui c1gli dllicoli :w e 1. lll't in artikl'! 18 vas\\geslclcle lwd1t1~I ,,ordl, 011\\0r-\n21, \\'imporlo lissato a\\l'c11ticolo 18 i..• impiegdlo per il 111i11dl'rd hct bepaalc\\e in de artikele11 '.20 e11 21, c1t11HJC-\nfin,inzit1mP11lo cl<•i progetli e clci prngrc1mmi, definili, per w01Hl vour cle firldnciering van projectcn en JHO~Jrt1111ma·s\nquc1nlo p1,c,s1bill', nP! qut1dro c1i un prO\\Jrammu o cli un die \\·oor zover moqclijk worden \\'astgcstcld 111 hPt\npit1no di s\\ilupJw cuncc•rrwnti: kalkr van ecn 011twikkcli11g~pldn ol -proc1r,1111111c1 ('11 lH'-\ntrokkin~J lwbbe11 op:\nin\\·estimenti nci scttori della pruduzionc c dell infrt1- invcsteringen op het gcbied vt111 de produkl1L' t'n dP\nstrutlura ('Conomicu c socialc, segnatamente al fi11e di 0conomische en soeiale infraslructuur, met nanw vou1\ndiv('rsificdfe lt1 strutlura cconnmicc1 degli Stati asso- cle diversihccltie van de eeonomische strueluur \\'clll\ncic1ti (', in particoltll'c, onde lt1vorire lc1 Ioro induslria- clc geassoeiccrcle Stolen en in hct bijzonder tot hc-\nlizzc1zione e lo s\\·i\\uppo agricolo; \\ ordering vdn hun inclustrialisatic en hun cH1rc111,,ch0\nontwikkeling;\nc1zioni di !'O(JJH'rt11.io1w tccnicc1 gf•nc•1 c1Ie o di conpe1 c1- m t1c1 trogPIL·n lot c1 lgemenc tc chn i~chl' !cid mC'n \\\\'(' rk 111~1\nziune IC'c11icc1 cunnessc1 con gli invcstirnenti; of lot technische samen\\\\'CJking ~JekoppPld ,1c111 de\ni 11 \\ <'s tcri n~1e11;\na1:ioni ehe fc1\\·oriscc1no lc1 cornmcrcializzazio1w e lt1 n1t1,llr0gelcn tot begunsligin(] van het in dl• ht111dl'I\npromoziune clcllc ,·endite clci prodotti csporlc1li dt19li br1·ng011 cn de be,·ordering van cle verkoop \\·c111 door\nSldti dSSOCidti. de gP,lssocieerde State.1 uilgcvoerde produktl'n.\n2. Nelle n en evenluPcl\n0 pi ll St cl f i \\ i Ci 11 i. fussen clezc St,1l!'l1 l'n l'C'l1 (lf mccr nt1bt1u,..,tc1tc-11\nArticolo 20 Art i k e 1 20\nl. AI Iinc di i.!iulMe gli Stati associt1li ne\nzione cccczionale, avcnti ripercussioni gra.,·i sul loro rnoeilijkhcn die een uitwnc.lerlijke situc1tie scheppen,\npotonziulc economico e dovute ad un erollo dei prezzi ecn ernstige terugslag hebben op hun economisch potcn-\nmondiali oppurc a ealt1mittl quali earcstia, inondt1zioni, e tiecl cn te wijten zijn aon cen stL'rke dt1linu ,·c111 de\nistituito inoltre un fonclo di risen·t1, eostituito eon pre- wercldrndrhtprijzen clan wel aan rampcn zot1ls lw11qers;;-","544\nrücktululi1en -,i1HI, \\\\ ird ll'rrwr ein Reser, t'lo11ds 9esLl1<1l- l\\ll1;,lit11(' Jldl dl'', p1,•li\"•\\t'IIIVI\\I', ',lll lc1 pc11I dl'', didt•', n1J1I\nlen, der ,His der i11 ,\\rtikel 1H ,·urgeschenen l lillc in fnr:11 ren1bour-..,1hl(•-, p1i\"·\\ II1•c; ~. l\"c11li< 1<· 18.\n11ichtrück1.c1hlbdrL'r Zuc,chüs-..e ge-..peic,t wi1d.\nDie Gemeinsl11<1lt kc1nn bei [intretPn 1_•1IH'r -,ukltt·11 Dc111-, il' ( d ' u1I I1 r1t· 1C'i 11• .., i t 11L1 t iu11 e:,;n•p11011nel IP <-t·\nAusnc1hmesit uat iun t'iIH' 1fi !tc r in Gp\\d c1iclC' p..,f ,illrihut•f' < c1s pur c c1-... [II<> Jll('nl'll1f'nt e,, P<;pi'lC''-', \"'\"' 1•11 !\"111 li()n d(•c; < i1-\nforlll ~)P\\\\dlllt 1·n11-,1 dll! t'-, '\"\\I 1 ,, ,i 1II I t· lri1111<\n(l) DL'l !1J]l({-., ll11l-11 und fiinftr-1, Au d<\"•li11t dt· , 11,11 1:111: dl'-, d1·uxit:·11ll', t 111h11•1111', qu,1-\nJc1hre'> der .-\\11\\\\ r•11clur1~J de-- Ahkornrnen,; \\\\ erden die i111 t1 ie111e !-'I ( i11q111c•l)jl• dlill/'(' d c1ppli< dli(Jll d,, ld (oll\\l'll-\nvorlH'rgehe11dE•11 .1,llir nirlt111! 11q--,c·in IH•1 tl·11 l,(•I IdI. li,111>... d lll,ilt''- rl<· 1 <1l!llll('.\nLi\\', l'i'>l'll ,-,i1 \\\\ )('d11( ii dil' \\ IJl ~Jl''-t'hl'lll'll ß1·t I d(j(' <1111 L11d(• T1111!L•l!ih 'li ,, l,1 !111 d<· lct IIIJl',ii'llll' dllll('(' (•I (·ll 1,1i-.1111\ndes dritten .Jc1htl''> intul~Jl' dt''- U1nlc1nq\" dL•r in J\\bsut1 1 dt· ls, lt-> C'on-.0!1 d .\\sc.·or i,Jfion pcut dt'•c ide1 df' prele-\nnich11uckzc1hlbt11T11 J !ilfl'll 11c1d1 Artikel IB Pi1H•11 Be!1c1q Ye1 su1 Je-; c1idc-- nc>11 1enili1,11rs,ili!f:-, pr(,\\·t1e--, il l'article lH\n\\\"Oll hochslP11, l i \\JilliCl1H'n Rr·cl111u:1~1s<•inlwik11 ftir d1f' unc <,11m11H' d'un 111c1,ill1111n df' 1.7 1nill1ons d'unill'S d<·\nin ,\\lJ-,c1I„ l \\11111r'-,t•!1t'11P11 lliltP 1u \\f'l\\\\t'11d,•11 ( ( l l ll \\l' f' (' 1 1 d II ( ' ( ' ( ' 1 ' .\\ r t i 1 1 ,,\n(1) Die c1c,-,0L11Prlp11 Stdc1ten unte1richtf•n diL' Kom111i-,- 1. Lt''> Llc1h 111111i-.,-,1011. c1utc1I11\nsion ndch Möglichkeit bei Inkrafttreten dieses Abko!ll- quP possible de!:> l't:>ntri·e en vigueur de lt1 prbPnl<> Con-\nmens über ihre Entwicklungsplc.ine und -programme so- vention, de leurs plans et programmes de devcloppemenl\nwie über die i\\lußnahmen, für die sie eine finanzif'!lf' a.insi que dPs inten·pntions pour lesquelle.., ih cutnJ)IPnt\nl 1nter.'-ti1f1111Hf cle1 Gemeinwhc1!t '1ec111lrc1qP11 \\\\'nllt:>n. ~ollic if<'r 1in ( 01ir·ou1-, linc11ir iPr df• 111 C'omn111n,111li•\nSi\\' kilt-11 ,illt· -,p.il\\'1('11 \\11dP111n1Jl'll rnil l\\s , nrn111u111quf'ro11t 1011IP-, 1(,..., 111odilir <1lillllS 111t1•1-\n\\\"!.-'l1clllt u!tt•rieuren]('nl.\n(2) l'lll jede-, \\'orh<1be11 udL·r Progr<.1111111. lu1 dt1~ lht fur demand<' un finan, soit\n\\'On dem betreffenden asso1.iierten Stailt bzw. von de1 par !'Etat associt' ou le groupe d Etats a<;soci&s intc'-\nbetreffellden GruppP as,;;oziierter Staaten, oder, mit Zu- resses, soil, a\\ec !\"ilccord de taatlichen Einrichtung.\nDie Gemein~th,tft k<.11111 1edoch Vorhaben oder Prn- Toulpfois, !d l'o111111unc1ut,, /Jl'11f propost·r dt·s pruJeh\ngram1ne der technic;chen Zusc1mmenarheit ,·orschlagen. Sie ou programmes de couperat ion tedrnique. Elle recueille\nholt vorher die Zustimmung des betreffenden assoziierten dU prealable l'accord de J'EU1t associ<'• ou du groupe\nStaates oder der betr elf enden Gruppe , on assoziierten d'Etats <1ssocies inti·,re-.;s,·•c, -,111 I<•-; cpc111dt•-.. liqn<•-, de c0-;\nStaaten zu den Crni1dqPd<1nkE'11 diPc,er Vorh,tlif'n odP1 projeh (l\\l proqrc1Inmf-',.\nPro~Jlclllll1H' ein.\n.\\,, 11,, L•I .n ,\\ r 1 1 r 11· •_!'!\nDiP Ct>11wi11-,( hc1lt [Hlilt d1L' 1111 ,rnl Crnncl \\ on Arl1kt•I :2~ L<1 (11111111unc:11!•• inst1uil ll'-.. d(·111,Jllrlt·~ d1· l1nc1n<1•-\n, orgelegten fi11,rn1.ierungsd11tr~1ge. Sie hJlt die nötigen ment qui lui <,011I pri·senU·e~ en ,·<•rtu des disposilion-,\nKontakte mit den d'>'>OLiierten Staaten ctufrecht, um über de J'c11ticle 22. Elle mc1intien1 t1\\eL le'> Etctls c1ssocies le-,\ndie ihr unterbreiteten Vorhaben oder Programme in vol- contact<; nt\\cessair0s alin de stt1tuer en p!einc cun11a1s-\nler Kenntnis der Sachlage zu beschließen und zu einer sance de rause su1 les pruJets et programmes qui lui\nhichtigl '>ie die besonderen Probleme der am stärk- des Etats associes. Danc;; l'instruction de ces demundes, lo\n'-lE'n lwnnchteiliSl\"llP C'omm1rn,111tt'• tiPnl < nmple Of'S prohli,mes SJ)I'( iti(jllf\",","Nr. JO Tc19 dl'r _.\\usgabe: Bonn, cll'n 24. Juni 197() 545\nlic, i dtvtludli sull<1 p<1I l(• rkgli t1iuli non ri111bor-;t1hili di 11oocl, O\\ crstrorning, \\\\ ordt cen rf'sPn L'londs i11q('s\\0l1w11 D('Le\ncc1so per caso. E!:>so as-;ume lct forma di un vers<1rnento in --kun wordt vour f'lk gcval ufzondetlijk verlc<'llU, hctzij\ncontunti o, secondo le circostanze, qualsiasi altra formu. in dt~ vorm van cen betc.linu in gehl, il<'l,ij in l'11i9c\nc11Hil'rc \\ orm, n<1c1r~1elung van de ornstcrndighcden.\n2. II fondo prcvisto c1l prJrc1g1t1fo 1 ricevc u11c1 dota- 2. Hct in licl l bccloeldc fonds krijgt <'1'11 <1illl\\'c11Jgs-\n1.ione inizic.1le di 20 milioni di unilc'i di c.onto. lul'wij1.ing \\'un ~O miljoen rekeneenhedcn.\nAll'inizio de! sccondo, terzo, quarlo e quinto anno
  • llc difficnlt~1 di cui al pu1c1qrafo 1, le summe \\ olge \\·an de om vctng van de in licl l vermelde mol'i 111k-\nPIE'\\ isle sono 1n<1nif('stc1mcntc insuflicienti, il Consiglio di hcden de vaslgC\"stelde bedrngcn kcnnclijk ontol'rl'i!,.vnd\n.L\\s:-,ociMionc puo d('cidc>re di prclcvure clagli aiuti non 1,ijn, Lrn de Associatiernud lwsluitcn, \\·an de in dlfikt•! 18\nrimbu1sc1bili di cui all' cllll\n1i11c111ti\\·ll' bijslL111d h) \\'E'l'Zül'ken.\nEs,-,1 cri111u11id11·1c11111q lulfl: ll' 1111H!il1c,11io11i sucn•s.si\\·c1- ?I) rH il'dcr projcct of prog1c1II1I1lt1 Wd,71\\ t>iir u:t\nclii1•-,fo un fin<1111i,rn1c11to c1i -;1•11c,i di•ll aI lic: jclr,l~Jl'\nh I c1 to di tutli gli Stali associ,t!i. Nell'istruirc tc1li do- 1P lcvcrcn tot bl'\\'nrdcrill~J ,·c\\n de hM111011isd1c vn c,cn-\n111,ind(', la Comunitc\"1 tiene confo dci prob!Pmi spccilici clw \\\\ ichlicw 0111wikkclin9 v,rn alle gec1-;~,oti('('rcle Sl.ih'n\n-..i po11~1ono per i paesi piü s\\·itnlc1ggic1ti in rnod,i d<1 assi- ßij eil' lJl'hc11Hlelinq \\ c1n dc't'.(' ve>rZül'kcn houdt dt• CP-","546 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nfinanzielle unc.l technische Hil[e zuteil werden zu lassen. qui se posent pour les pays !es plus desavantages de\nDer bei reffende assoziierte Staat oder die betreffende maniere ü leur assu1 er une assistdn< e financiere et tech-\nGruppe assoziierte1 Staaten wird davon unterrichtet, in nique appropnee. LTtc1t asscic ie ou le groupe dTtats as-\nwelcher \\Veise der \\'orgelegte Antrc1g weiterbehandelt socies interesses est inlorme de lu suite reservee ct sa\nwird. clemancle.\nArt i k e 1 2-4 ,\\ r t i c I e 2-1\nDer 8(,,itrag der Gemeinsc.haft zur Verwirklichung be- Le concours apporte par Ja Commun<.1ute pour Ja rea-\nstimmter \\'orht1be11 oder Prog1t1111me kann im Einverneh- lisation de certt1i11c; pioJets ou p1ugri.ln1111cs peut, u\\('C\nmen mit dem betreffenden asso,iierten Stac1l oder cler J'accord de !Ttat t1ssociC:· ou du g1oupl! dTt<1!.s u.ssor ir'·s\nbet1 eilenden Gruppe assoziie1 ter Stac1ten in Form eine1 int0resst•s, prc·11dre lc1 forme ll'un ro-finc1nce111ent auquE'l\nJ\\litlindllliernng erfolgen, an der sic.h insbesondere l OJU<1l!is111t'\"> linc1n-\ninternt1tio11c1le Fin,rnzorgane beteiligen können. ciers internationaux.\nArt i k e 1 25 Article'.2.'i\n(1) Die verschiedenen, in Artikel 19 vorgesehenen For- 1. Dons les c.onclilions pr(•\\'ues aux artitles 2'..! et 24,\nmen der Hille der Gemeinschaft können nach :-lc1ßgabe !es bcndicic1ires des dilllirl'lltes lormes d didcs de lu\ncle1 .-\\ r! ikel 22 und 24 folgenden Empf~ingern zugute Communaute prc'·n1c·s ~1 1 a1 ticlc l:l pcu\\·ent dre, sPlon le\nko11111H·11: den assuziiertc.·11 Studien; den juristischen Per- cas, !es Etc1ts assucH·'s, des pcrsonnes nioidil's dt s [t,its\nSOl\\l'll clci ~-lit~Jlit>dstctalen oder der asso1.iicrtcn Stauten, memb1 es ou des [t t1l s c1s<,oc I('', qu i ne p11111 s11i \\·c11 ! pt1c. li\ndie 11;tht in eisle1 Linie einen Er\\ve1bsz\\,·eck vc1tulgen, titre pri1Hipti! uI1 llllt !u(1t11!1, qui pii'•-.f'rill'nl u:1 cc:1<1r-\n\\UI\\ <1llqt·111l'1nc.·1n !11tc.•1esse sind und in clic„en St,1ctten tL•re d int1·rt\"·t g<'·nc'·rc1! r-1 q11i sunt '->tJ11i11I-.,c·s cl.11h, 1-s rt<1h\ndC'1 \\uh1ihl dc'r ci,lentlic.hc•n llc11Hl u11IC'rlic.•uc.•11; ,un der oll cunti,-J!e de lt1 p11i!:i~dnce pulJ!1q:1r•, de•,, q1,J:Ip1 :11('11!-,\nGc1nl'iih(ii<1I l u1HI c!t•n dSs()1iic'1 tcn St<1c1lcn <11wi l,,11111ten de procluctcu 1 s 011 l\\ crbiind('n odC'i ~1leid1c11 tigcn Ein1 ichtu11ui·n so- Commun, 1 uti', .-t [lilr IC'c; rti!ts il',Sf)( 1i•<-;, (Jll, i1 (i, i,111t cli·\n,,-it>, lc1lh dr-r,11li<; (h:,f !1J11t p<1rtI1· d(•s [L1ts ,,.,..,,1, 1,-;\ndo'1U.':i(•!I(' Sis1,il,•11 t!l1\\Jt'lHlrPn.\n,\\ ls [1n pi ii n~Jc r kommen a ufie rdem in ßl't rc1ch t:\na) 1Li1 nitl1trück1t1hlbuie ZuschLisse uei t--1,d\\nilhrncn im d) d,-s ,1iill „ 11,,:1 Il 111lP,u1-.,<1hlt·s ri:1:-.,c1r ri'·c·, ;1 de--, ,1'. t:,J1,,\nRtt!1mcn der <1lluc·111ci11tc'n tec\\rn1sL11cn Z11sc1111111~•11t1rhl'it: dt• r1H'!Jl•J,J\\i,,11 h rl111:,11!(• c1 :•ni'·1c1li·· !1•s i11-.,t1luh 1Jll\ndie r:c1d1i11stitute ode1 r:t1clwinric.lilu11~1c•n oder aus- (H(Jc!lli'-llilS spi'·, i,1I:,,,·s l)\\I, :1 \\111(' ('\\f('j'!J,i[l[lf•I. 11•-.,\nn<1hms1.\\Pisc die L1nler1,Phllll'n, die für Drille l'dlh- ('ll1:-c p1 i-,c·s f11rn1,111t i quc· lcs ],11u1-.ic 1--,, ,t,HJ1c1i1(--, ou p.i1-\nodt•1 Tcil1wh1ncr t111 AusbildunuslehrgJ.ngen; ticipc1:1!s t1ux \">< -.,-.,i,ifh r.lc• t,,1i1:t1li1Jn;\nbl Jii1 Dt11lehf'n der Bank und für damit verbundene b) des pri·ts de lct Bc111<1ue et de<; fHJniiicttli,·ns d i11k1< h\nZi1hvPrgutu11gPn, für Ddllchen zu Sondtc'rbedingunuen \\ c1lh·•,c11!1•s, d<'s p1{ts et n in-\nm~rnnischen Methoden gelührten UnternPhmen, die c1ls tlustnl·llc et c.oi111)1l'il1,ile el { (JllSIJtllc'•l-., ( ll S()( it'·l(·s\nGesf'llschalt eines assoziierten Staates im Sinne des dun Etu t as,,oc ie au s(•ns de l't1i 11cl!' :i.-:; di·u -..;ii ·nH'\n0\nArtikels 35 ,.\\IJ-;,itz '.Z gegründet worden sind. t1] i ll l 'cl.\n(2) Die [111p1:;n~Jl'I der in Artikel 20 genc:nnten Ililfe 2. Lc,,. ht'·11tiicic1ir1•<-; d1•c.; c1i1ks \\isr'·cs ,\"1 lc11lir!c '..!'.l -,1)111\nsind clie assoziierten Staaten. Die Einzelheiten der Ge- Jcs [1,lls d'-.\">O< ic°:'-.. Les n1rJd<1lit(\\S dcllt11:JLI11,,r1 de· r (·-,\n\\\\'~ih1 ung dieser l lille werden im gegenseitigen Einver- aicks sunt c1ric•t(,c·c, t1·u11 cu111111u11 dlCurd 1•11l11· lc1 Cin11i11u-\nnehmen zwischen der Gerneinschatt und dem oder den ndute et lEldl Oll Jc.,.., Etc1ts a-.sulil'S ben(·•lic.ittill'S.\nbeg,1n'ili9ten <.1ssuziierten Sta<.1ten testgclegt.\n:\\ r t i k e 1 26 ,\\ 1 \\ i c. 1e '..!G\n( 11 Die Tei!ntd1111c an Ausschreibungen, Auftriigen und 1. Pt)l!J lc·s intcn (·n\\!()!lS dont il' fi11,,11r ( 1111•11t c·s! <1s-\n\\. ert I iiucn t Lir t'- lt1fln<.1hmen, die , on der Gemeinschuft surc'• pt1i lc1 Co1nmu11ctutt'·, !d pc11tir ip,1!11111 c1trx ,irl1udic <1-\nfint1nzicrt \\\\ erden, steht zu gleichen Bedi11n 24. Juni 1970 547\nnnc1 r(' loro u n · r1 sc; i c; f f'11i'trokkcn qf',1sso-\nciccrcle Stc1at of groop \\'all gcc1ssocicc rde Stc1lr'n 0\nwordt\nen c111 op de hoo9te n.:;d1c1p \\ nor de• ft'!lt11t-\np1cHJt·ili o 1,1,,q1<1111111i p11c'1 c1sst111H•rC', p1l'\\ iu iiccorclo dello \\'l1erlc\n1. r\\lle ccJ1H.li1.iu11i di cui c1qli c11l ic,>li 22 e 2-1, i lwne- I. Ondn de in de t11 tikC'll·n '..22 c11 2-½ l 1c o ; 1l' c1 \"s, 1 c i c1 1 i () n i d i p rod u t l o r i o o I q ,rn i s m i s i m i - lwlc111J dt> (JP<1,-,-,ucic·!'Jdc Sl,itc11 t'I h.t·1l(le\n('Ul'/ttJ:1,d(•, i prcH!Ultori -,l('SSI; uli u1~1,1n,-,rni ll qi1>11,tl1 1\nÜ (Jl0t'p<·ri11~1en \\'dll prod1in·ntPn ul s11,llf(_jl'!ij!-;c lllll i111-\ninll'l\"lct!<1li di cu1 ic1c<1c1no 1•c11lc• ~t,t11 c1,,~ocic1li. sc11 irs cL1n wd, b1J qPlll l'Kl' \\ c1n ciL'I lo l'CU·1i,J11c1!(•, ll' i11q11t•.~e fj('ll ul lic.hc1mcn dc1n \\\\f'I, liij ,\\iJll' \\dll uil/111,rl, 1111,1,\nehr• !1Jl 111<11]<) \"]'('( l,,li•,li ]WJ' ('(rillt) di lt·lli, J]r,rl(lii°_• i lll1ti(•J ll('lllill1lt·11 -.lc1q1,111--. til\n111<1 /.1( ))){', d1•t·l1H'lll('!S ddll tipll'itlill(J\"('lll'-,\\1'-,',('ll,\nlii d1·i prc•~l1!i cl1·l!,1 J\\,1rH·c1 1• rl,•,jli c1lili111J11i di i11lt1t -,-,j c1d li 1 \\ rl I l 1(' 11 111 111 d i ( (l O [l (' 1d / i O 11(' f (: C 11 i C il C () 1\\ 11 ( •-,,.; d s:c•md \\Oil1!(• di c1>1111111e t1cco1do t.1c1 lc1 C,llnt1111l(1 e lo kt•1111in< 1t•t•1dl'\nStc1dt ol Statcn vastgestcld.\nArt i c o l o 2/j Ar l i J.; c l J(i\n1. flf'r ~Jli intt'nenli il cui liniln1ic1111r_•11l0 e ils,-,icuralo 1. l n de , a pcHila di condizioni, schrijvi11(_Jf'n, koop- en aunnemingscontrc1cten ('11 c111dc1e\ntutte le pcrsone fisichC' e giuridiche defJli Stati 111('111bri e ovcrccnkomsten onder gelijke voorwilctrdcn opcn , t>or\n(kqli Sfctti associc1ti. ul!e onderdancn en rec.htspcrsonen van de Lict-Stc1ten\nen d(' ge<1ssociePrctf' Stalen.\n2. Lt' disposi1io11i cli cui eil pc11c1~J1c1lo 1 non ostc1no alle 2. Ilet bepaalcle in lid \\·ormt lc of ambachtelijkc produktie \\'lll ll·--.q11, IIL---. 1! r :-I-.lc• un<· p1,,clu< tic,n l1Ht1ll'.\nProduktiun 9ihl, lH'(jlllhl1~1t \\\\L'Idl'll snll .\n.\\ r t i k c l '.!.7 \\ 1 l 1( I<· 27\nDie i11 dL'll <1:o•,1;1ii(•rlcn Stc1<1ten ci111\\L'IHlli<1rc11 ~il'tll'l- Ll· l<'(Jll11<· li~r tJI l I d1Jl!,111ir·1 ,qlpli< ,ilJI<· cl,ilh ll ,, Ll<1I\"\nund Zollrc~1l'lu11~I IL:r cLL' ,011 dc1 Cl'r1wi11s ])eil l<1 (',1111111ll!1cillli• L~I\nten Aultri19e \\\\ird durch ßl'srhluß des :\\ d1cs<'s Titels tu, die f111c1111ic- 1. L utilisc1liu11 d1,s 111011l dnh ,itt1JIJU,_:,..., pou1 lt· l11,<111< <·-\nrun~J 10n Vorh<1licn udPr Pruu1c1111111cn lll(_jl'\\\\'il·se11cn Be- 111ent d('s p1,,_il-h 1Jt1 dl's ]'ICJ~J!d!illlH·s cn ctppliL,ili1i11 dL•s\ntr;1~Jl' 111(1,-.cn l'lllsjJI(•d]l'l](I dt'l \\Jl'tro!IL'lll'll Z1\\·c,klJi11clunu clispw,ilio11;; clu prc\"·~L'nl T1l1<· rhit (•Ire· c 1J1ilcir111(• <111x t1f-\nund u11tc1 dE'll qi111stiq:,lv11 \\\\llh(li,!1111,liC'n Ucdiii(Jllll\\J(_'f1 lc·clr1fill11S (lt'•t id,'·r•s < 1 '-<' 1r'·,ili•,(•t c!c111'- 11•<-, 11ll'ill1 LJI<-. c ()11-\n\\'('! \\\\ l'il n u 11 1 i q 11 ( · •,\n(:!) Dir \\c11-.,lilu11~1111lll dil' linlerhdltunu der lllit lliifl 0\n:! L r1 ~w..., 1i,, 11 t 1 J r · 11 t r <· 1i c n d t· 1 i 11 i 1\"-. 1 11l< t u I t · i'- r r, 11, 1-\nd('r Ct•111ci 11-,i hc11 t U<'sch,11 kr1C'11 \\1i11 schc1tt l ichcn und '-'()- 111iqut· (•t -,ir ic1lt· et d(•S r:-quipc·r1ll'nh dt' p1rJdu, ti()n ,·•t<1hlis\nzi,tl<·11 f 1111 ,:-,1 rt,k t \\1 i dli ld(ll'II 1111d 1'1 ,1Clt1 k 1iunsei11rid1I 1111qc!I dll 1:1•1' 1'11 rl',,1rlc•--. r f>ll'lillllllil·ut dP11 G1•q1111--.liqtr·11 li( idii(·...,\n•..\\ 1 f 1 1-;, l' J 21! .\\ 1 1 i l l c· '..:'_i\nDPI :\\ssO/.Uli<>lhlcd leut d,c c1lluemei11e Ausri<'il d'.-\\•,s•H 1c1tion cll·linil 1 ,,, ll l1t<1lilJll q1_·'1ll·1,ill·\nli11d111.ielle11 u11cl lt•clrn1sLhen Zusu111me11c11heit im H.t11!111e11 de Ili <1111p<°'1<1\\11 1 n li11,1nciire c·t t<·drniquL· d,111s \\(' c,,clrt• d1·\nc!P1 .\\sso1.idtio11 i11slic'->011dC'1c c1ul Cr und eines Johres- l'i\\...,..,u, ic1li1111 '->lll !d 1Jc1st· n1Jf.111i111<·11t d'un 1r1ppurt c1nnur·I\nlwrid1!s der Ko111•11ission 11lw1 dic Vc>111·<1ltung der li11<111- q11i lu1 r•..,t suurni::, p<11 ld C()r11111i..,.._i1111 r l>ll( l'l11dl11 lt1 q:·s-\nziPllt·n und ted,111,.,dien f Iillc> dt'I Ce111einschaft fest. !11 1iu11 d<· 1 d 1d<· li 1J,111r 1<· 1c· ,·I lc-< !in i11 u<· de lr1 C< 1111111 u 11r1u t <•.\ndiest'!ll Bericht 11„1rl,·11 die (JCs<1111111eltt•11 Ertahrunuen so- CL· ldj'pt1I t li<'!ll l \nwie rlil' in Artikel 13 vor9c·sl'lie11c11 Kontakte mit den cu11!d(ls d\\('C lc-s [i,1h ,1L.c,1J(ll''i pIc•\\llS ,1 L11l1rl1· :.!:l. 11\nassu,iil'rlen St<1<1IL'll benicksichliCJI. Der Gericht wird, so- c·sl t'ldbli l'l1 ClJll,tlJUrdli,Jl1 d\\l'C. lc1 B,lll(!lll' pour l<·s pc1r-\n\\\\eit l'S sie bcl1illt, in Zus,rn1ment11beit mit de, ßdnk e,- til\"-, q11i l,1 LU!l(('lll<·nl d i11ll t•t dl: l'utilis,111011 cl<'\nDurdituhrung und der Verwendung de, Hilfe nt1d1 fi11dn- L1idl', pctl lldlU!(' de lilldll(('fll('Jt( cl pcH Lid\\ lJc11d1cic1irc;\nziernn~1sarten u11d nach E1nplctngerstaL1ten wieder; c1 il lc1it c1ppt1rdilrc cl'r•,entul'lll's disp,11iti·s <·1 d't1ulrcs im-\nzeigt etwaige Un~Jleichheiten und sonstige Unzul~inglich- pcrfL.r tiUll<-; (()Jl::,lcllel'S illl rl'(ldld (·11 J)dlli< trli(•I d(•c, prin-\nkeiten t1tlf, clil:' \\OJ allem im f linblick auf die in Artikel J() cipt•s l'I1\\rr1c t;s c'1 l'c1rli< Jp J() Jldidqrr1plw '2\nAb,c1IL '.2 qen<1nntP11 Grnndsät;e festgestellt \\\\'orden sind.\n...\\ r l i k e l JO ...\\ i t i c ll: :m\nH<1t ein ocie dans !es conditiuns p1evues a l'article 59 ou\nkommen gemäß Artikel 64 gekündigt worden, so ergibt Ic1 denonciation de la Convcntion conformemcnt c1 l'ar-\nsich clc1raus lür die Vertragspdrteien die Verp11ichtung, die ticle b-1 cntr,tine pour !es Purtie:s Contrc1ctantes l'obliga-\nBetr,i~Je der in cliesl•m Abkommen vorgesehenen Finanz- tion d'Lljuster IP<-; montants drs <1idcs li1tc11Hil·rr·s pn;\\·11c•s\nhilte <111Lt1p<1ssen cl,111.:; l<1 p1t'•senl(• Cc,11\\ 0nfi<1n.\nTITH III TlTRL III\nNiederlassungsrecht, Dienstleistungen, Droit d'c>tablissement, services, paiemenls\nZahlungs- und Kapitalverkehr et capitaux\nArt i k c l 31 .\\ 1 '1 ( 1\\' .:1\nD1l' Regc·lunu. 11 i·ld1e die cillzelnen c1ss0Liierten Stc1d- L1· ll'(llll1l' (jUl' \"('ll1l'lll c,u d(~ p1c'-.l<1lic,n t!L- '-,f'I \\ 1r l'::, rw\nlei~.tt1r1~_;en <1111\\Clldl'n, darf weder red1tlid1 noch t,1tsiichiid1 pcut, 1•11 d1oit c,u <'ll f,1il. <1J111prnlt·I di1r· 1 :l•11w1tl c111 indi-\nunmitll'lbc11 oder miltclbilr L11 einer unterschieclliclic•n Be- IlTll'IJl\\'l1l dl's rlis< 1irn in,, 1i()r1-. 1·11 l I t· lt·s 11·c,'-,rJ11 h·,r1nh lJll\nhandlung der St<1r1tst1nCJPh1>1 igen oder der Cesellschc1lte11 \\('c, s;,J< i(·tc'•s dl' cli<1c u11 t1,,,., [!<1I, 1111·11i!J1Ls\nde, cinzelnen 1'litCJliPdslt1c1tcn führen.\nfur Stuilts,rnucliöriue und Geselbchctlten eine~ l\\lit- (' r · p, 11 d d II t, lt,~ 1l \"-,.., <; il i s s c1 1, h L' t °' u < i <· 1..: s d u n Li , tl 11 ll 111 -\nglic·dsl cld les L111 n ! lir eine besti rnrnte Tcili(_)keit in l:i 11c1!I l11L' lll' jWU\\ent br'·nr'·licil·r, puur um· ,ir li\\ itr': dl'lc•1111111i·l'\nc1~,-,0111erll n Stc1c1t .\\hsdlL 1 jedoch nur inc;o1\\·cit in ,\\n-\n0\nrL111, uI1 Ll:H·, ,d\\, ...,,,11,:11<\\(' di ,,:11l1,1'li d, ],1\\111i di qt.·d~'--.•,i !~ ' 1\n1\"dP Stddl <,t \\d11 v 1, :1 ,1\\i'.~•-:\\· l\\l'd..._,.....,,1, iv\\·1dt)\ni111pc1rtr1111c1 ]i1111l<1td Cl d1 <1,,1t1·,it1i di l•l:'lli 1Lil'' !)PI lc· :..;1c1,1! 11it /Jcl1t•llt!e ~Jt·lii(•p-\n1111' 111 '\"·\\', l ,t II lld /l 1( )d II/ 1( )[ll :, II ,11,, rl1,Hllt,•11 \\:w1l-.lt• 11111,·c1111J c>I ':>rll\n'\n1\n, ,11(\\!\"I\\ \\\\11<11'\\<1(,f\n1\n<'('11 pl,1<1l-.,;•\\1i\\,1• p1,,cl1,Ll11• 1,,. ''d,d\n\\ 1 ! 11 ,i[ 1: .:. .l \\ I I j 1, l i\n11 1( 'IJ 11111' 11 \"' (i 1,' f c/, )(_J11 <1,,ci-,i1Jlll' d1•l ( ·1•!hi::li•1 <11 \\•,. i. 1,,/ifllH' llt·lld p1 i111<1 ,t- \"11 ri,· Cc•mc•1•11c,ch,1p (Jl'l111c11H ic·rd1• 1c11111 d( 1\\-11 \\\\ 111 d,•11\n\"' . ...,..., 1' 11(' (: f l/)1) 1 ( · 11 l 1', 1,1 11 l\n> \\ 1: 11111 , I,' 11,, ( 1) 11 \\ ('II/ i ( 1111' l,1: iil'\"l1111 \\dll clt· _\\..,,rH 1<1 11,•1,1,11I 1,1-,lqc•-.,l(•lcl l11d1•1i-.\n.'!Jll l'l'l',IP 1ill111CI 1111 eh• rl.1!11111 1 ,11 ,111-.i•1k11H1i1,·d111CJ\n.11 ,lc· (h c•1i•1•:1k,1111..,\\\n\\ 1 1 1 1 , i l 1 , ~~ ~ \\ 1 1 1 h. \\' ! _i;;\n1. L.1• ,llllrllll' dt ,llildlt• ,1J lill.111/J,ili!l li!() clt•J JJIII{!( IIJ (1 Hr·il1 <1Cj('II d:,· 111(•! l1H'Jl<1..,..,Jli\\J ·. ,,:1 ,1,· lir·p.il111CJl'll\neil I p1uqrd1111111 i11 <1ppl1cc1t:11U('n IJt',le0d.\n! l.<1 qc·-,l1c,11t• c· lc1 111,,11ul<·1111011(• tkll i11lrc1-,t1ul!111c1 ' l lc·f liPIH'<'I f'll IH'I ll!!d('; l1u11d 1 .,11 ilc· t'I dt11--!11•111l111,l111fJ\n11·,ili1.1<1l1· 11wdi.111lc• c1111l1 , :i11111111l,111 111, ,,111h1>110 r1i \\i(•1w- d 11• d11c>1 middPl , ,111 < 01111111111.i 11t<1i1 l' -,lt•1111 !, ,1 ..,1,, 11tl 11 j 11\n!1<·1r111. 1wli1 ,u 111, h.01111·11 lt•11 L1-,l1• 1,111 clt• hcr1111hl 1qd,,11\n.'.1 l 11 ,,1,, ..'.'I \\ 1 11 h. \\' 1 _iq\n11 l tJll...,l(JII() d1 \\-, ,J ll'lllt1lllt'lllt1 IJ1· \\..,-.,i,c 1<1l1(·1,,t1d bvpc1t1ll dt> ,tl~Jt'111,·111· -,!1d,k111q \\ <111\ntJt'llt 1<1ic cll·llcJ (Pt1p,:1t1lio11c l.11c111zic11ic1 (~ lt~lnicc1 t)('llcJm- 1! 1 • l1:1<111l i,:lt> L'll lcchnisdie ',dfllenwe1 h.111~1 in lu•t h.,,d1•1\nlJitu cll'll'A-,sut·io/iOne, .'>Ulla IJtl',0, l1c1 L,llto, di 11nc1 rC'lc1- ltill dP cl'-,SOCictlie, lllf't llclll1(' op fjJ\"()Jld \\dll Cl'll )ddl-\n11011(' dllllllcl \"i!l\"Jl•>,loql1 il.:1/<1 Ccll111111..,-.,1:111e 1;; 111t•i ilu \\('!,ldCJ hvt1ellr>ncle hel hehl'l'l \\<111 ,i1• li11c111, ,il,1 d1 < 011,_,_•1 lo cu11 lu. ßdtlld }H:l lc- '/\\'\"< ii 1,'\\ 1 11 r 1J11f c1< iC'tl 111t'I dt• qe<1\"'\"' 11 1,·1·1 tll' SI ,1 I t'II l ll·I\np«1 li chv 1ic1t1c1rci\"r10 (jlll•-.,l·llli,111<1 t•d v-.,pun(• in pc1rlicu- \\\\ ,11dl 1 lJ1(jl'~ll·ld III ,dlll\\'11\\\\'('I kill(! 111('1 dl' Bc111\\ 1 ()l>I\nlc11r lc1 -.,i 1u<11icrn1· 1 t o p c· 1 11 ,il ur d d f'! l i 11c111.·.ic111 H •11 t c, r· 1111•! ll·llllf' clt• ~lt111d \\ dll ;,1k1·11 111'.'I lwl 1l'kl-.111q 1,11 tlt•\npr•r Stc1f1 hc:1wliciMi. Lc1 1f'!c11io11e nwllc i:1fi11e in 0\\ id('ll/<1 1 r•1 !Ji11li•111\", dt• uil\\/Jerill~J 1·11 lwt 0l·li1 u,l-. \\ c111 d1· -,lt•u11\nt'\\(•r.t11c1li dic;p,1ril,; t·d <1l trc i1npPrf!'·1in11i < nslillolf'. tenuln liddl lld iypl1 l111,111cioinu Pll per hcgunstiude Sielet\\; 111\nc·o1llo in p,11l1co:,111• d1•1 p:·,n('ipi d1 t 111 ,ill',11l1< ,>lo FI clil U'l\"Ltq nioet 111eldin9 Wlltdcn uemc1c1kt \\oll C'\\f'ntuelt·\n/l \\\\111dt·11\nq<•< 1nblc1leercl in het bij1011,kr in IH'I lid1I 1,111 1lc· 111\n111 i \" ' ' 1 1'I, 1i 1 :! ' ll 1 ' (' 1q (• l< '(J d 1' 1l(' q i 11', 1 ' 1, ' 11\n\\ , : : ' 1' I,) ;11 . \\ 1 1 1 \" (' 1 .i, 1\nL,1 Jlldll(dld 1,i11!11 d ,1,,:1,1 1•:[''l'fil1· ('1,1]\\('l1/,'111(' d \"\" ,,,, ,,,:,,, <1I!<• C _)q, u lt1 111-.,licJ\nd(•IJ'c1rticolo 64, i1nplic.1 j)('I Ir• Pc11ti Co11lr,1t'llli J'obbliuu ,11lrkl'i (i-1 bu·11or de Pc1rfijen clt> \\'0rplichtin~J 111f'dP,\ncli c1d<'Cflldll' l'i111porfo dc·qli <1i11li lin,1111i<1ri }11\"<'\\ ic.li 1wllc1 d1• lll'rlrc1q<'ll \\t111 de fi11t1nl'1,•](' -;fpun '.1.i,1ri11 d<'1t' \"ocit·c1uc :-i\\<1,1! 111.1<1kl' \\ t\",li-\n111c1k1 ic1 di diritlo di stc1hil1m('11f() o ,Ji prestt1ZiCJ!ll' di scr- qin~1..,:ccl1t ot clil'll',l\\'l'll(•ninu \\(J('J)d..,I, 11litc, H'd1htrceks noch zijdcl111~1s, disc1irni11L·1end\n<> i 11di1 el lt1mc11 fe, discri m i nc11irini 11 d i ci II c1cl i11i ri !\" -,c>- \\\\ClkL·l1 tllSSl'll ri1Hkrd,111011 of \\'Pnnoot,.,rl1c1pp,•11 1 .111 1'lK\n1 it l,1 rl1 c·i;1c.r \\l!lrJ clc·qli :-,;1,ili !ll('llllHi. ,lv1 Lid-St,llen\nT11iic1\\'id, j t 1!l,,<.\\i111 \\' lt· ·,•lt 1:•l,1 il1 ,:lill '-it,il,i llll'lllh1 1; Tl·ll IH'h()f'\\ L' \\ c111 dr• ,rndPrcl 11H·11 ('II \\ 1•1111,)ut,., l,.,ppl'll\nll'J'-,'-,()lltl, i11 '!!)() s1,,111 ,l',',1)( 1c1l11, lwll' lir i,11(• :H'I un.J , ,111 <'l'll Lid-Stc1,1t l-;u1111t•n t'd1l0r in C<'ll q<'d:,:-,,,c il'('Jdl'\nr1 l · 1, · 1111111 . il -1 \" 1t 1\\ 11,i d , ·11, · d i ·, p, >.., 11 i , 11, i c11 : 11i , , 1 p I i !II n :--;1.111! , rH:r Pf'll IJC'pt1dld<' r1c li\\ if<•il cl1• lwp,ili1HJl'll \\ .111 c. i L' t , 11 < <1 u s l'.\ngleichartige Vcrgi\"instigungen gewahrt.\nAr lt k e l 32 :\\ 1 t i CI C '.J:2\nGewdhrt ein <1ss0Liierter Staat den Std, de.• l'applic,llion\ngliedstc1c1ten aus der Anwendung dieses Titels ergibt, so des di„p,,,-,i:i,,,1.., du p1t\"•,-,cnt Ti\\1e, u· tr<1ilcnll·11t l·st den-\nwerden die Staulscrngchörigcn oder Gcsellscl1<1ften der du dlix 1t•,-,su1ti-,c,,,nt-; ou su< i:\"·lr'•-, 1 r]-, 1r'·qi1J!ld u.x\ngünstigere Bchc1r1tllun9 sich nicht auc; r-cginnc1len Abkom-\nmen ergibt.\n:-\\ r t r k e I JJ Art i c l e :33\nDc1s Nieclerldssungsrecht im Sinne dieses :-\\bkommens Lc d1oit d t:,tc1bli~sc111c.•nt dU sens de lc1 pr(·senlc.' Con-\numfulH vorbehaltlich der Bestimmungen über den Kapi- vcntion cun1porte, sous 1escne dc.s dispositions rcluti,·e.s\ntalH'rkehr die Aufnahme und 1\\usi.ibung selbstündiger aux 1I 1 ou, cnwn1s de• c.t1pitaux, !'ucc.es dUX acti, iles non\nErwerbstdtigkeitcn. die Cri.J11dl111g und Leitung \\On Unter- salariees et leur cxercice, Ja c1Jnstitution et Ja gc'>lion\nnehmen, insbesondere \\ on Gesellschaften, sowie die d'entn·prisc.'s et noldmrnent de socit:·tes, ain-,i quc lc1 uea-\nGrü11clun9 von ,\\genturen, Zweigniedeilussungen oder tion d ·O< i(·tl~S qui ne pou1sllin·nt pa-., dt: bllt luuatif.\nfolgen\nGesellschaften eines Mitgliedstaates oder eines asso- Le.., soc.ieles cl'un Elc1t membre Oll lfllll Etc.lt ctssocie\nziierten Staates sind die nach den Rechtsvorschriften eines sont !es societes constituees en confvrmite de la legis!c.l-\nMitgliedstaates oder eines assoziierten Staates gegrün- tion d'un Etat membre ou d'tm Etcic'·.\ndauerhafter Verbindung mit der Wirtschaft dieses f--1it-\ngliedstaates oder dieses assoziierten Staates stehen.\nArt i k e 1 3G AI t 1 c I e :JG\nDer Assoziationsr pc1il·mc.·11ts affe-\n·waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr und für rents aux echanges c.lc !lli.lIThc1nd1~<•s, c.lt• s<·i, i< l''> et de ca-\nArbeitsentgelte sowie den Transfer dieser Zahlungen in pitaux et c1ux Sdlc1i1e;,, c1insi qut• k t1c111\"ft·1 t de.• ces puie-","Nr. 30 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Juni 1970 551\nromma soll,111111 se lo S!c1l!l dl qucllr• c1ppu.rlcnqono ac- ('Crstc cilinca slcchts worden tocgepast \\ oor zo\\'er de\nco1dc1 1wr lr1 nwdf'sin1c1 c11fi\\·it,'t \\'<111tc1~rni cll'llc1 st0ssa Stc1ilt w,1c1rtoe zij bohorcn \\'CHH die' '/.Plldc ucti\\·ikit ildn\n11c1turc1 ili ( itl,Hli11i (' c1lll· '->1)< ic1to in clc unclcrcl,rnen en ·,ennootschc1p1wn \\'<111 de lwtrnkkcn\n(11l('SI j()!l('_ (JC'd ssoci l'C'rdc St clu t sonrtgl'li I kc \\'< ){)JT('ch ! ('Jl !ol'kl'n t.\n.\\ 1 1 i ( 1) 1 () T..! .\\ r t I k <• 1 T.2\nSc 111111 :-;1ctt,) t1 -.,,1 ,, i t1 f () ,1cc()rdc1 c1 i ci I l,HI in i o c11I(• c-1icil'lc'1 l11~)('\\ c1l ccn ~Jec1ssocieorclc Stc1c1I de 1llHil•rdc1111•11 ()f\ndi uno Stc1to, clw 11•111 sIc1 nc'• Stc1to men1bro nc St,ito c1sso- , e111wol<,r 1, ]1ieit uit 11•qI1>-\n1I..1 ll' ()\\ C'IC'f'llKOlllSll'll.\nArt i k e 1 :n\nII d11ill1) (II •,lccl1 1ii1111·11!0 di '-,('l]Si d1·1lc1 pr(''.,l'lll(' Con- l lr•I rr(hl \\',lll \\e<,figing in clc zin \\·c111 df'zc O, t'l\\'('11-\n\\(•11/i(Jll(' 1 ,,n1I)rntc1, fc1ltP -;iJ!vc Je (!i-,posiz1oni \"lli nwvi- k11111sf om\\ i!\\, behouclens cle lwpulingcn be!r('flcnd1• 11<'!\nrn1·I1lI di < q,1t,il1, 1·c1cu·s'->o alle c11tiv11,·1 !l()Jl sc1L11it1ll' p il L1pili1,tl\\\"('IKC'er, cle to('gc1ng tot wcrk1.ic1mh('d(·11 c111rlt•r-;\n1011> ('',('1ciz10, 11rJ11cl1i! lc1 cuslil11/i1lJH' l' lc1 ricstionp di irn- dc111 in loonclicnst en c!(' ui\\o('f('nin~J dt1c111. ,111, d(• \")>11r li-\n]JJ(•-.<·. i11 p;11lir 1d<11r• di ',()( ic•t,-,, (' !d c1c·c11io11(' di dlJl·l;/it', 1 inq en het bcheer vc1n od('rn1•mingC'11 cn 111(•1 nc1I1H' \\clll\n', 11< 1 111'-.cl11 /) 1111' 111 \\(•1111,11>tsd1,1p1wn, alsrneclc de op1i1hli11q \\dll c1,I1•11t-\nsl'ht1pJH'll, lili,ilcn of dochtern1Hlerncmin~1('11.\n,\\ 1 1 i C IJ J () :J--1 Art i k e 1 34\n-\\i c-1•11-,i dt·llc1 JHl'S('nte Convcnzione, sono cunsiderc1te 111 ck zin vc1n clcze Ovcr('l'nkom..,t \\\\ l'I\\ izi lc prc•staziuni f(lrnite normalmente dietro rctribu- br·schouwd de dicnstverrichlingen welke gc\\\\'Ot>nli_jk\nzinne, in quunto non sin.no regolate dalle disposizioni lPgf'n vergoeding geschieden, voor ·zover de lwpc1li1HJ('n\nH·lc1li\\'l~ dlJli scctmbi comnw1ci,lli, al diritto di stabili- hetrelfencle het handelsverkeer, het recht van \\'c•sl IqIng\nlll\"JJln <' ai 1111,\\·i111<'11li di cc1pit,ili. l scrYizi cumJHl'nc!ono, en Jwt kc1pilcldlverkeer op cleze cliensl\\·C'nichtingt'll 111('!\nin particoi,1rc, cJl\\i\\ it,'1 c1 c,Hc1llerc indu-;\\rialc, alliYila a \\dn tuPpussing zijn. De diensten ülll\\',l\\l< n nll'l n.1111e\ncc11,tlterc com111crcid]P, c1ttivitc:1 arli~Jiane c le atliviU1 we1l--;_'l.ic1mlH'den von industride en ,·c1n commcrcil'le\nclc>IJe lib('n' p1ufc'i..,ioni, rsclus0 le atti, il~1 ..,c1Jaric1te. aarcl, wcrkzuu.mheden van het umbu.cht, en werkz<1c1m-\nhedPn , c1n de vrije beroepC'n, met ui\\1.ond('1 in~J \\ dll\n\\\\ Prk1.c1t1111hC'clen in loondienst.\n,\\1licolu 3S Ar l i k e 1 ]S\nAi ..,ensi clt•llc1 prcsente C:on\\\"l nzionc, per socictd si 0\nündc•1 \\ ennootschappcn in de zin vc111 cleze o, t'I ('e11-\n111lt•1Hlo110 lc soci1·t.:.t di dirillo ci\\·ile o di dirillo commer- ko1nsl worden verslaan maatschbben op het gocdcren-, dicnstcn- cn\nai su.lu.ri, nonchi· il trusfcnmento di questi p de tl\\ c1111t1;.;,ing","552\nde11 ~lil 1 L!L1I 1J1t·11ili1, \"11 1 l l l1•qu0l\nde, Gl:iubi9er od1::'r dr1 Bc9irn-,ti9tc c1nsi1ssi9 i-,t, ;~u 9e- 11:•:--1 L1 llll''->Ul(' oi\",\nne!J111i~Jl'll, ,-11\\\\ PIt dl'r \\Vc11c·n-, Dienstlei..,tun9s- Kc1pital- ld ( llf l1],1!i1111 dt·'-> lllcll(lirlll!ii,1•-,, d1•-., '->('!\\ !( ('-,, de•-, ( clJ)l-\nu11d Pe, '-11111'1 \\ l'I l,.,,111 !Li/ li d 1('~('1\\1 . \\ l1\\.;,1111 llll'II I i 111'Ju I i- 1,lll\\ (•I dl''i pc•J-,•llill(-''-> t'\"' l1IH•11•1· (•11 <1ppl11 ,1lio11 df• lc1\n--i('J 1 I--t I '' t\" '-,/ '• I l 1 ( 1 111 \\ r I1 l 1,, I,\n\\ 1 11 h. (' !\n\\\\.c1l11P11d dl'I u1•-.,c1111fl·11 L1ui1f•1t lil'I Dc11l•.•l1t'11. clr-1 \\ 11I- l't·1,il,111I lriut, I\" 1l111,·•· d(·-. j,,t\",I-,, rJ,.,., <11<11111 ,-, 1111 d,·,\n„chi1-.-,f' ude1 dt·t 8Pt('ili9u1HJl'll im ~1n11c de1 ,\\rtih.cl b, 7 11 ,1111< ipt1l1\\111--. 1. ,..,,., dll\\ <11li1 11·-, IJ ,·, B, 'J (•1 11 du P10-\n8, 9 und 11 dt>-, P1otokoll-; \\!1 1, i111 ,\\rd11111c1 ,1•1p!li(iil<'1, 1,i, 'Jk 11 11 ,1I1Jil'.\\' ., 1.i p1i°•-.,(·1,i1 C,1111·1•:tli1,11 ]c•~ fl<1h\n<,i(h dil' c1c;-;01iic1 lt>n Stc1,ilf•11, rJ I..,. ..... ')( 1 ( 1\n'--1 .._, <, • l 'j cl (J ~ •; l' .\nde11 S<11uld1H'Jn die De\\ i-.,1·11 1u1 \\'L 1llliun--; 1·!\ndil' 1u1 \\ 1•1 \\\\ irklidnmcJ \\·on Vnrh,tlwn in ihre111 il 1' 1 ,] 111 II 111-,-, (. 111f'111 d ( s 111 /, 1-; d f ( ( l] il i'• '-, p ( 11 II Jc.-.; p 1(J i (' 1'-\nl lulieih~JPlii0t ljcw:ilnt('n Dc.1rleht>11 und !1_11 die Rü<.k- :1 lt'dli'st J '-III 1, :11 I(•[ 11l,1i11· ,,1 dU ]('1]1\\,()111',('lli(·Jlt d!''->\n/cil1l11119 dL•r \\·01c,d1ii-,<-,e Ptlotd('tiich ;;im!. die dll cl11· d \\ d 11: l ».. ! \" 1l •• 1 ' 1i I I r ,; \" 11 \\ 1 l 1 ! , , 1 11 '. -, II 1\\ ''- cl \\ c1 !J I p II ', 11 1 i1 ,1 11\n[ i n r i eh tu 11 q '-' 11 ,lt\\ I--,t·-- nr\"•-\ntut den T1,rnsfc1 der [i11l;u1illl:' u11d dl•J [ilös0 ,llh dl 11 l l''->',diil''-> dU t1,1lhltil dl' tuul1•s, !(•--, '->Ollllll•·<; ll'[Jii'•c,(•11-\nT r d I b ct kt io n e 11 <' 1 [ u t d c t I i eh -.; i 11 d, d i c I u r ß i I d LI n (J \\ \"11 ldlll lc-, Jl'\\('llll'- 1·1 pr,,cluih d(\", op61t11ioll.., ((11lt1i!Ju,111I\nh-tltl·11clc 1 :11 l,<11 1 1:r1! ck1 l'11tt·11H h11H•11 li1·il1cl(p·11 d l,1 J111111,: 1 I1lll il,• 1,1I1;l,1IJ\\ rl II'-(ill/''- ,1,,.., f'Jili<'!)II'-!'-.,\n_-\\ r t I kt' 1 :Jst i t 1u1H•!l und clil' Jaule!lden Zahlungt•n im Zll',c1mn1e11- libercli de dld!Hjl'. ()11 ((' (jlli (Ull(Cr!W ]l,,., investiSS(\"JllP!lh\nhci11g mit dem sich daraus er9ebenden Kctpiti.ilverkehr et lcs p<1iement--; courdnts o.lft',rl'nls dUX mouvl'Dll'Jllc; d1•\neine liberalt:• Dt·\\ isenregp]u!lg c111zuwencl<'ll, \\1·enn sie von cc1pilc1ux L;n resul!c1nt, lor-c;qu·;1s sont eff('< tlll~'- prtr d<•-,\nin den ~-.Jil~1lit'd-.lc1c1fl'll c111-.,;i-.;-..i9en P1:•1-.,1111t·11 \\'Ol()f'll11I11- per,.,on111•-- 1i•-,idc111I dr111-. !,,,., r:1,11,., J11('llllin°-,.\nmcn \\H'rclen.\n(2) Dil' c1ss0Liil'J tvn Stc1c1tt>n !Jehc1ndd11 cl1P Stc1c1ht11191·- 2. Ll'\" Etr1h cl'-i',OCil'-- l I dlll'lll ',LI( llll pil·d d'(,y,tl1lt': [t,,.,\nhöri~1t:11 und Gesell-;dwften der Mitgliedslctctten hin'->id!!- Jl'c,sorlissc1nts et !es suciet(•s dl:'s E!itls 111cmbn·s t•n c0 qu,\nlich ih1er ln\\'estitionen 5DWie hinsichtlich des sich dc11c1ti-, C UllCCl lll' ]t,'ll I S in \\'C<,[ i--,<;('Jllf'll h <1 i n-,i (jlll' lt•<, lllf >ll \\ ('JlH'll h\nt•rgelwnul'll Kt1pitr1l1r·1b·h1c; c1ut dl'I G111ndlc1~1f' dl'I rl1• l rl fll l iJ ll \\ 1•11 r,··-.11Il>111I\nGlt id1IJ1 1(•1·lit iqu11q.\n1 1\nA 1 t i k e 1 40 \\ 1 I 1 1 ] \\' -lll\nDei :-\\:-,-.u1ic1tiu1h1c1t richtet dll dtt' \\.l'I lJ t19„Jh111l'i1•11 Ll· Cu11-,1•!1 r <\\s-,ozic1tion. lr1 C-11111 c11hit1r1l(• cl(' l :\\-,-,11cic1l11i11.\n.-\\ r t i h. el -r2 .\\ 1 1 i ( j (' •f2\nÜl:'1 ..\\ssoL1c1lio11:-;rul besteht dllS dt·n l\\lil9liedem dl'-; L1, C,rn„1·i 1 11 li,•1J1·!1, I.11Ir, rH·ll,i r11ist1rc1 in cui l,1 circ,dc1- SL1c1I l\\<1<11111 de scl1uldl'isc•r 11 1 rl1• hl·'l 1 !11-. 1 1r1, 1,· \\• 111•11!\n/l1' !(• sl<1<111, 1·11llf _11J\\'t'I 111'' ~1\"1•11·11-11-, rli1•1,,f1•11-.\n-,id lil1<·r.il1.';.,1<1 111 ,1JJ!>l11 <1, 11 ,111· cl,·ll-1 fl''-\",''111(! C',111,·r·11- k<1p1lc1c1I- ('11 Jl('!'il)ll('ll\\ 1·1 f--.l'('I 1111 1 l111'11,1·- -:I:IJ ,_ ,111 il1'/l'\n/11 lll(' O\\t'l••!'llk1Jrl!sl is ,·r11q1'111-1-1k:\n\\ 1 t i c<, 1 ,i m ,\\ 1 t i 1-; (' 1 H{\nPl'r lulld lc1 d111c1l<1 cll'i prl'sliti, cl<,lll' t111tieipt11.iu111 o T11d(•11s cle gehele duur ,c111 tlP ll'11irH11'11, 11,,i1-,1!i,,tll'l1\ndl'lll' pt1 rl<-1 ipr11 io11 i d I cu i d(J I i art icoli b, 7, 8, 9 f:' 11 de•! o! d(•,,Jnerningcn, bedocld in de uI tihcll-11 t, 7, <1, q l 11 11\nProl1icullo n'' (i ,ill<·(_Jc1lo ctlla prc.'scnte Conven:t.iorw, gli \\'dll P1utucul No. G bij de Ü\\'f'IE'l!llkornsf, \\erbindt'll de\nStt1ti t1s.-,ucic1li si ir11JH'lJI1<1no a: (Jl'c1s-;ociccr de Stalen zieh om:\n11wf!<'rP c1 d1spo..,i ✓-.11nw dei dc,lJitori Je divisc nccessa- ,1<111 de debitcun'n de hescliihking lt- q,,, cn 11, l'I dl'\nric ,d p,HJ<1ll1cntu dC\\Jli inll'H':-,si, dclle commissioni e nodige cleviezen \\·oor de co1111ni-;sil'S ('11 de ,1llch-,ill(_J\ndl · l I' d!ll m u rtc1111c•11 t o dci JH(\", li t i concessi per i p rogct ti in hoofdsom en i11t0rcst 1·c:i11 de lcnirHJl'll, to<'\\Jt'Kt'rHI\nda rt.•ulinMc sul loro terrilorio nonche al rimhorso \\'Oür de op hun gwnd(_J(•bied uit tc ,·oc1c'n pro11'1 ll'll,\ndelle <1nt1cipc1zio11i ccincPsse c19li 01q,rnismi ehe si pro- en ,·oor de terugbclciling ,·c111 de \\'uo1--.dwltl'n, \\ cr-\npor1(_Jono di ri111c'dit11e ,dll' cunscguc·nzc clf'rivanli dalle strekt aan cle orqc1nen die tot lt1ak hebhf'n Ul' ue-\nlluttuc1z10111 cll'i corsi dci prodotti, volgen van de schommelingen in de pr ijz.en \\'un de\nproclukten te oncle1 v,rngen;\nm<'lt.•1(' d cli<,pusizione clclla Banca le divise necessa- aan de Bank de beschikkin(_J te geven over de n\"d19e\nrie eil f1c1sft:·rimento di tutte le somme corrispondenti deviezen voor het overmaken vtln alle beclra~J('ll die\nai pI ri-.,1iltc111n. ringen en het daaruit voortvloeiende kapitaalverkeer.\n1\\ r IiC ü ]O 40 Art i k e 1 40\nll Consiqlio cli Associc1zione lormula ogni utile racco- De Associatieraad brengt aan de Partijen bij de Over-\n111c111llf' Comunita Europee e di membr i della de Raad van de Europese Gemeenschappen en ledcn van\nCur11r11 is„ro11c• d(•II(' Comunitc'l Europee, da una parte, e di de Commissie van de [urupPsc G('lll('l'nsch<.1pp 'll en\nun memlJ1n de! Governo di ciascuno Stato ussociilto, dd]- anderz!Jcls uit een lid van de Reqering \\'dn elke q<'<1sso-\n1' altra. cieerdc Staat.\nOgni membro de! Consiglio di Associdzione puc'i fdrsi leder lid von de Associc1tieric1d kan zieh hij n•rlt1r1de-\nrc1ppresPnlarf' in caso cl\"impcdimento. II rapprcsl'lltdnte ring doen \\·ertcgPn wnord19cn. l let plc1ah\\·erv.in\\Jl'nde\nl'Sercita tulti i diritti del mcmbro tilolc1re. l1d oelcnt ,!lle :cd1fp11 , c1n lll't ql'\\\\·1,1w l1d 1111.\nII Cunsiqlio di Associazione puo clel ibera re \\' c1lida- De besluiten van cle Associ<1ti€'rc1,ul zijn sled1ts cwldi~J.\nrnPntc ,,,·e siu 1n0scnf P la m<'t,i rlei nwnilHi d0l Crn1siqlio indir>n d<' lwlft van de led!'ll , <111 dP Rc1<1d der [11r 1ppse 1","554\nCC'llll'l li\"d1,il ll'll ('i 11 :\\ 11 ltl I l<'d dl'l l--:tJllllll issiu11 und dil' s<·il tlt•-, (', ,InI111IIIc1II t<·.., L11, <1pi' t·I1I1< \"· d 1111 1111·111IJ11 · d(' lt1\nllitlll(' (il'I dl(' R('(Ji('llll1ll('i1 d<·r c1;,-,01ii<'lll'n Stt1c1l<'n \\l'r- ('01111111-,-, 1011 ( ·1 ! ](• id lfii ,r t il· (!,,.., 111('111 i!I ('<, 111 ll I d 11 ,,.., 1l'!JI t'•-\n1 r ('\\('lldt•Jl \\Ir l(_J i l('d('I d II\\\\ ('st•lld ,111d S('ll l t11l ! 11·-., ( ;(III\\ ('l ll('lll(')Jh d(·', Ll<1i, ..,<'1,rlhllrdr1u11~1 11 s ( ' r t, ll 11 i t ( ' n (J LI t r (' eh ,1( 1ll (' f () i .., 'I ll ( ' 1cl 11 e( es', 1t (·, l (' r (' -\n:tthc1111rIH.'n, souf t dies f'I fo1 der lieh i'-1. quie1t, dt111-, 1,,.., rondition-, l1\\('f'S pt1r son I<·~1lt'm('lll inti•-\nriC'llr.\ni\\ 111 h l' ! -Li AI t ic 1 (' 4.'\"i\nDe,, Assoziations1dt ,iußc>rl sich im gege11-,eitigen Ei11- Le Cu11scil d ,.\\..,so< ictlion sc fHu11011ce du < uI1Irnun c1c-\n,erneilmen der Gemeinschall eine1seils und d(•t c1ssoziie1- corcl cle lcJ Co111111unc1ut0 d u11f' paII, E'l des Etc1h c1ssoci{\"\ntcr1 Stc1c1ten anrlerf'1seits. d'c1utrc' pctrl.\nDie Gerncinsd1,dt eIm•I-.,l Ih u11d die cl'>so1ii('l ll'll Stc1c1-\n0\nLc1 Cummunc1ult', d lllH' pc11t, c,t !t-s [t,ils ct<;<;ocit'',, ddu-\nIP11 c111dererst:'ils bestimnH'n je in einem internc,n P1utu- tre J)cJJ!, d{,terminl'11t, d1<1cun pc11 un p1otocol(' 1I1lt·rIw, lr'\nkoll. l\\il' il11e jC'11Tili~JP !l,dtun~J lthtc111dP korn111t rnod(• d(' l(Hlllcrlio11 elf' lcurs P'>'>ilio11s r<'sperti1·<·..,\nAI t i 1-. c' l 46 Art i ( 1 e 4G\nIn clcn in dies(•Jll /\\bkon11nP11 vorgc-.;ehe1wn fcJllen ist Dc111-, [<,.., ( d.\", j)l('\\ll', J)cll lcJ presPn\\{, C'Oll\\i{'lllion, lL· Cun-\nde, /\\ssozialions1dt belu~Jl, Beschlüsse zu fctssen, die fü1 S('i] (L\\ss\\Jl i,dillll d1spü',(• du flOU\\ oi1 dl' prendrc• dl'S deci-\ndie \\ (•1trag':ipci1leien ,e,bindlich sind; diese mü-.,sen die sions; l('s decisiuns su11t ohligcJtoi,c,.., pouI ll·s Pc1rti1·s\n(•1 f1i1 dl'J lid10n Du, d1fLi!11urHJ'-lll de prcndn· lc•-, 111<•<,UJC'<, C[\\I('\ncompo, tc lf'u1 l'X<'cution.\nUvr Assozialionsrc1t kctnn ferner Entschließungen fc1~- Le Conseil d'A-,socicitio11 j)<\"UI l'(j,il<'Jll('llt f1i1111ull'r lt•-,\nsC'll, Lr11plehlun(_Jcn c:1ussp1echen oder Stellun(_Jnc1l1111en ab- resolutions, J('(Ul1llllcll1dcl!lüll', Oll cl\\'i', qu'il jll(f(' oppoI-\ngf'bt n, die er im Hinblick auf die Verwirklichung der ge- tuns pm11 lc1 r!'.'cJli-,cJtiun des obiec til.., < 011I111uI1-- <·t l<' l><>11\nmf'i lhdrnen Ziele und ctuf dc1s einwandf I cie funkt iunie1 C'rt f 011( t i1 lll IH'lll('ll I d II I c°•g i 111(' et';\\ SSOCltil i UI!.\ndl'I ;\\-.,-.,ozic1tion als Z\\,·eckmctßig erc1chtel.\nDer Ass0Lic1tion..,rc1t prült in rf'gelmäßigen Zeitc1bstctn- Le ConsPil d Associcition pI Ul 1•dL• periodiqu(•ment ct\ndcn diP Ergl'lrnis-,e clP1 r\\-,-.;ozicilion unter fü·1ücksichl1- l'c•xc1111('ll d!'s rr:,sultc1ls du ri·qi111e d'Assur icJlim1, rornpte\nqt1nq il1re1 Ziele. l<'llll d<•-, olJjf•< 1if-, d1· < t·II!'·< 1.\nAI t i J.. l' 1 47 J\\ 1 ti l lt' 47\nDt 1 .-\\c,so1.i,it 1uIhr c1t 1\\ i1d bei dc'r [1 füllung sL·i11e1 Aul- Ll' ( ·llfl',L·il d .-\\;,-,o( iation ,,-,t c1-,-,i..,tc dc111s 1·c1ccu111plis-\ngt1lw11 ,on einem Assoz1atio11sc1ussd1uß untl'rstützt, der seme11t de sc1 1;1(hC' pc1r un Cumile d'As'>ocictlion compost~,\ndlls r,I11ern \\'0rtreter jl'dl's '.\\1itgliedstc1atec; und einem cl'unl, pc1It, cl'un rl'presentc111t dC' chcique Etc1t 111c111b1c' C'I\n\\'L•1t1L·tcr der Kornrnissiun eine,.,,t:'its und einem \\'erlrete1 d'un 1t'p1r'•senlc1rd de lc1 Cornrnissim L1 jll ('',idt'llll' du Cumitc d' J\\',-,(J( ld l!'lll (•',( (1',',ll) l (' pt1I\nS:<1c1I 11 <1lirgP1101111nen, de, dt'll \\'u1s1tz in1 J\\;.,-,o;i,iliun.s1,it !Tt,it cl\"'>ll/llcll1I ]<1 prl\",iUl'l1< c· du Co11..,<·il d·.,\\..,..,1J1 ic1li()n.\nllll1l'hc1t.\nDl·t ,\\sqi/ic1tici11..;c1u-;s(hur\\ qiht sich eine CP-,ch,itho1d- LC' (',rn1itc'• d A-.,sucicJli<,n c111f'.,te S/Jll IL·gl<·ml'nt i11tr'•1i('llr\n111I11\\1. dil' dt'lll 1\\s-,(l/ic1l1u11-,1c1t zur Gt·ndrn1iq111HJ ,or- '[\\li (•-,! <,1i\\1Jlli\" illl Consf'il d';\\<,<,U(icrl1<11l Jllllll c1pp1obc1lio11.\n(!l'kqt 1,ircl.\n:\\ 111 k L' [ -F'l ,.\\ 1 1i l : (' -I'!\n(l l lil'I .-\\..;..;(11ic1l1ll',l·il d ..\\-,-,tll it1tio11 clt':ll-1mi1w dc111-., \"\"'1 1i·\\Jll--\n,\\ u I tl c1I1(' 11 und Zus t ii 11d 19 k c·i t dt\"i A ssuL i ,rt iunsci u-;sch usses Jll('lll i11lt:·ri('lll !Li mission l'l lc1 c ulll]ll:ll·nu, du Cumitc'·\nks!, III!! i11.-,l,t•<,(!)lllt•J(' cill' 1111 l'ill l'!fl\\\\d)Hl!!l•fl•s runkliu- d ·..\\ s.., o c i cll i o n l · ll \\ ll (' 11 \" 1, II l , r! lC · ! it d c1 \":~ 111 <' 1 lr, 1 , , 111i ll u i I c'·\nnit·11 11 d<'l ,\\,--1i1.1,lli<111 L·1l1JrdL·1l1cl1l' c,lE·lig(' ?.u-;c1m1ne11- de lc1 < ullp1-,rc1!illll ni'·t <•..,..,,1Irl' <1\\1 lJ1i11 Ion• tr Rt·iljlicJ lll-\\]p Cu1nu11i1:1 l,1!'1lwurl llit~1Pucfcnd doo1 L'l'II l1d \\c111 cl<· l{<1<1d \\c111 clt'\nLu1op<·<: ,, ilc1 llll lll('ll1h10 dt·I CcJ\\l'IllO di l!IW Sl<1lu ,h:o!l- L 111 iljlit) di ,\\-,..,()( lcl/i()ll(' ',[ l llllll'>( ,. lllld \\ 1J\\lc1 ,d- De .\\s,;ocic1fiL'Jclc1d kornl l'(•11111,1c1l 1><·1 J<1<11 ,,p 1111!1,111<'1\nltl11110 :oll lllllldli\\d dl'l Pll•..,idL·lllt•. \\ c1n de \\'0011.iller bijeen.\nEsciu -,j I iu11isCL' i rwl t 1c 0011iqu,i\\ vo\\ ld -,it.1 llC'C<''>'>d I ir1, De Associc1licrc1LHl kn111t bu\\Clldit·il lJij_•c·n 10 \\ci.ik de\nc1\\\\(• ((J1ldi1ic>I1i -,lc11Jilil1• dd\\ l'l'(]!Jld!lll'!l\\11 l!ill'lllll. 1 1111sl,111di9lwdf'n zulks Yerl'iscn, cn \\\\ t•I op de w, Ize\nht•pc1,ild in 1ij11 ReqlL'lllC'11f \\ ,111 01dP\n:\\ 1 11l cJ l I J -1 J _\\ 1 t i k (' l -1S\nII ( ·n11..,1r1l1cJ di ,\\..,-,ocit11ionc si JHO!llllllld di Ct>lllllll(' DE· _\\-,s()( i('C'I dt> s, c11l'!l dll, k lll<>t\\..1l1lc'1 di \\111111,t- cl!ldl'lliJ(b lwpdkll, vlk dtj()\\ 111itl1kl \\ ,ill l'l'll li1lt-111\n/ Je Jlll' r!, l lc• 1 '>jH •I1 i \\ c• P\"'>l/lLit11.ir>1Jl' dic.;pone dl'I pote1e di dcci-,1011('; ·\\ \"\"cici<1 f 1t·1 c1<1d be\\'ocgd tot lwt 11P1n011 \\'dll be..,l 11I t1'11;\nq11<·-.,lc ci<·t htr clt• l\\11\\ij<·n. ,!1t•\n( lt{' deVUIICJ ,1tluttc111· 1<· llliSUJ(' lll'CCS~dli<' }J('f Ja 1010 ese- \\t'1plill1t 1ijn tot lwt t1ellcn \\clll de nuud1c1kt'liJkP :I1.1<1l-\n( uzione. re0C'le11 \\uu1 de uit,ocring dc1c11\\<1ll.\nII Curhi1jl11> d, ,\\s-.,ncic11itJill' pui'i inulli(' lorrnult11<· ugni DP ,1\\s..,ocic1ti0rc1<1d kiln \\ 0,111.., c1ile 1t'-,(ll11lics. <1,11il>t'-\n1j-,,ilu1.irJ11! ', J,j( < cillld 11rlt1li(Jll(' () )hl !('!(' tlw I itCllljcl llppor- \\l·lin~Jt'11 ol ,1<1\\·i0zcn ui!lJ1e11ut·11. die hij \\\\t'J1-.,cl11k ,1, 111\n11I111 J><'I 1<·t1li11.c1Jl' ~JIJ ulJ1l'll1\\·j cumuni e per il huun \\Urn de \\L'rwez011li1ki119 \\'<111 dt• lJPllll'<'lhtlit1ppt l11k1•\nl11111.1,111c1111,·11l1> Li<·l I1·qIIr1c• di :\\-,-.,r,cic11.i111w. tl1ichlC'lli11cw11 en de gocde \\\\Crking v,1n de c1s<;ot 1c1fiP-\n1r•qt•li119.\nll ( ·,irhttJltl\\,1 il p1c1p1io 11•q1il<1- Dl' ,\\-,-,01ic1lierc1<1d sielt lijn RPdcre Lid-Stac1t cn t•t·11\nrl1 un r,1pJHC'Sl'nlt1nlc della Commissione, da una purle, e ,c,rlP11> tll(' l~ su\\trJj)Ocilo ,il Co11..,i~Jlio di .\\,,,ocia- \\dSI, clctt cldn cle Associ,Jtie1c1,HJ tljr goPdkcuring '\"\"'dt\n1.iuJH' 1w1 J ,1pp1 O\\ c11io11e. \\ oorgelegd.\nArt i c o l o -l sop1c1\\\\utto LJ conti- \\'dSt, mct llcllll(' 1011 cincle elf' ('1llllinu1lcil \\'dl1 de Sdllll'll-\nnuitci dPlld t·oopPral.ionP nccC>ssc1ric1 al buon 1unzir1nc1- \\\\'erking, die \\'DOr de goede \\\\ L'I king \\ <111 de ,\\ss,H 1c1l I('\nmcnfo cl1•II' ,\\s-,ocic11.1011P. nood1.<1kC'lijk is, tP \\'Pl'ZPkf'rl'll.","556 l~umk„UL'SL'tLblc1tt, Jahrgang 1970, Teil II\n('.! 1 l')i_ ! \\ , , , ,,., :c1 l 1u11-,1 ;1 t h.<11111 cJL·111 Ac..,0Lic1tiol1',dUS- 2. Le Conseil d'Assuc.iutio11 peut, lor!cique lc1 !lt:< e;,site il-\n\"l l1 lil 11l·1111 dil''- l'if111d,·1l1cl1 ist, 1111tc·1 de11 ,on ihm lest-\n1, r0quic1 t, clele~Jlll'I dll Cu111ilt'· d'/\\ssocit1liun, dc1ns !es con-\n\\Jl'l1'ltl,•11 I\\L·cl111t111n~Jl'll llllli i1111c,,hl n ll Cl,11 \\'C•111 i, lll\nlid(jl'II, ci1l' ihm dltf C,und dieses :\\bh.omnwns zustehen.\nDL 1 :\\sS(l/lcillU!l',dll\"-Sd1un ~iulle1 [ sich i11 die!ci('lll rcdl Dc11h LL' Lus ll' CumJl(· cJ'..\\-,-,oci,i11,i11 -,(• p1 \"111J111 ,. dc111-\n11c1ll1 \\l,dl(J,il•t· eil\", !\\rtikc•ls -15. ]t,.., c t111ditiu11'- prt'·n1c'- ~1 !Urtic lt_, -15\nA, t i h. e l 50 Ar l i l I e 5(l\nDL, Assozidtionsc1ussc.huß berichtd eiern Assozic1tions1ctl Le Comite d A-,socidliun rend comple dll Cu11s1·d d /1.-.-\nülw, seine Tciti9keit, i11slwsonde1e auf den Gebieten fü, sociclliun de sc.s dctivite-;, nutarn,m·nt di.!ns Je.-; dum<1irn·~\ndie ihm Befu~Jnisse übertr<1~1en \\\\'Oiden sind. ayant fait l'objcl cl'une dt.'·lc•gcition des ( Unlj)L'l('J1CCS.\nE, unte1breitct clelll .,\\..,suzi<1tiu11sr,1t ferne,, /1reckd1e11- 11 presente l'\\jdll'Jlll'IJI dll Culh('il rl .,\\..,..,,,( /dlf()li l111rlt\nlidH \\'orschlii~w proposition utik.\nAI t i h. PI j! _.-\\ 1 ( l l ! L ,Ji\nDie Sekretariatsgeschi.ifte des Assoziationsrates und Le secretaridl du Conseil (l'..'\\sc,u( ictliüll et du Cu11111l\ndes Assoziationsausschusses werden auf paritätischer d'Association est c1ssure sur u11P bc1se paritdi1(' dc111s le---\nGrundla9e nach rvtaß9abe de1 Gechäftsordnung des Asso- conditions pre\\ uec, pa.r Je n,~1lc•11w111 inti,ricur du Conseil\n:ziat 1ons1ates wahrgenommen. cl'Association\n:\\ 1 1 i k e 1 52 .1\\ ! l i l l l' :'>2\nDie Parlc1rn!::'11lclJ'ische Konferenz cler AssoLicttion tritt La Conlerenc.L' pdrlc•111cnluire clc· l 1\\~su( 1<1tio11 sc ,t\",u1111\neinrn,,J jährlich wsammen. Sie setzt sich paritätisch aus une fois par an. Elle es! cornpost.'.>c·, .sur un(, bdcc' pc1ritain·.\nt>-Iitglicdern des Europäischen Parlaments und Mitgliedern de membres de l'Assemblec> et de 111<'111bre.:; dt·s l\\11lC'mc11h\nder Pc11lamente der assoziierten Staaten zusammen. des Etats associes.\nDer Assoziationsrat legt der Parlamenta, ischen Konfe- Le Conseil d'Asc,ocic1tion p1esentt' chaque ctnni'{' t111 rdp-\nrenz jedes J,d11 einen Ti.itigkeitsbericht vor. port d'activite ~I ld Conlell'Jl((' pdll('llll'nlairC'.\nDie Parlamentarische Konferenz kann auf den Ge- Ld C:onterenct· p,1rlcmentdire peut vuter dl·s re.solutions\nbieten, die die Assoziation betreffen, Entschließungen dans les mc1tii,10s conn•rni.Jnt J'A-;sociation. [lle desi~pw\nverabsd1ieden. Sie bestellt ihren Präsidenten und ih1 son president ~·t sun burl'c1L1 et Mr<'ll' son rt'(lll'mc•nt inlc'-\nPräsidium und gibt sich eine Gesd1äftsordnung. rieur.\nDie Pailamentarische Konferenz wird \\'On einem p,1r1- La Conferencl· pc1rlenw11tc1111· ('\"-1 p1.-·pc1rt:•1• pt1r u1w Cnr11-\ntiitisd1en Au-.schuR vorbereitet. mission pc1ritc1ir('\nAI t i k e I SJ AI l I c. l e 5J\n(11 Slreitli:lllt>, die sich bei der Auslegun~J oder An- 1. Le-, dillc1(:lllb relatifs ~1 l'interprelution uu c1 li.lppl1-\n\\\\ ell(!ung diese:-i Abkommens zwischen einem Mitglied- cation de lu presente Conventiun nes entre un [tc1t mem-\nstaat, mehreren tvlitglieclstaaten oder der Gemeinschaft bre, plusieurs Etats membres ou Ja Communaute d'un<·\nei1w1 seits und einem oder mehreren a.ssoziierten Staaten part, c•t un ou plusieurs Etuts asso( ies d'autre part, sont\ncrndl'1erseits e19eben, werden von einer der am Streit soumis par l'une des pdlfies au differl'nd au Conseil d'As-\nbctc1liuten Pdlteien dem Assozia.t1onsrat unterbreitet, der socic1tion qui en reclwrd1(', dU cours de su plus proche\nsid1 dtlf seiner nächsten Tagung um eine gütliche Bei- session, le reglement amiahle. S'il ne peut y parvenir et\n]pgui,u bemuht. Gelingt ihm dies nicht und können die faule pour lt>s parties d'ef re convenues d'un morle de\nParti:·ien sich nicht darüber einigen, wie eine geeignete regl<•m<•nt c1pprnprie, l<· dift{•rend est porte ~1 Ja requ&te\nReur·lung gefunden werden kann, so ·wird der St1eitlall de la pc1rtie Ja r,lus dilirwntf' de\\·<111I Ja Cou, <11hitr,ilc• de\nc1uf Antrag der betreibenden Partei beim Schiedsgerid1t l'Asc;lJcic1tion\nd!::'1 .·\\ssozi,tli()ll ,111h~in~Jig gemucht.\n(2) D<1.:; Schit·dsgericht besteht c1us fünt \\1itgliedern, '.2. Lc1 Cuu1 dl 1Jit1 eile c.~t ( on1pusc~e dt· 1 inq l1il'!llbrec,: u11\nn~inil1ch einem PräsiclentPn, welcher vom Assoziationsrat President qui est nornme par Je ConsPil d'Associutiun et\nernc111nt wird, und vier Richtern, welche aus dem Kreise quatn• juges dwi!cib pdlmi des per!ciunn-\njedl'll Richter einen Stellvertreter, der bei \\'erhinderung chem,,nt du jug(• titulc1i11·\neine-, Richters an dessen Stelle tritt.\n(:31 DcJ-; Schiedsgericht entsd1eidPI lllil Stim111enmehr- 3 Lr1 < 11111 <1rhit1,ilt' c,\\,11111· d l,1 mt1ju1if<..\nhe11","TMJ der ,\\usgc1be: Bonn, den 2--l .. Juni l lJ70 557\n2. O, l' u< t ,iII <1. il C()fl'>llJlio d, .\\-,so< Ic111011e pw:i delE'- 2. vVanncer 1ulks nooclzc1k1•l1Jk bl1J kt, kc1n de .\\-.,c.o-\nqt1rc ul Crn11ilc1to ci, ,\\-;soric11ium•, ,tlk condizioni e nei c 1c1t ierc1ilu de uitoctPnin9 v,rn de hclll biJ dc;c o, PI e1'n-\nli1111ti dc1 <•s-;o slabilili, J'cst•1ci1.io dei poll•ri ehe qli cnm- komst t, oegdhl·ll<'. -.ocic1t 1eculllil(~ ondei de , c1u1 ,, c..1<1rdc•11 ,·11 h1111w11 clc\nqr<•n;,cn dil' hij v<1stslelt.\nJn t,d < d'>ü, il Colllitc1to di Associc11.i1>11e -.i p111I1111IcIc1 In dil ge,,al spreckt het A-.,-..ot ic1ti0< ,11111lt• 1ilh 1111 ,ip\n,:lle corHli;ic,11·1 r\\i rt1i r1ll dlticolo 4.5. clo wi]ll' lwpaalcl in urtike\\ 4.5.\n,\\ 1 l i c o l u SO AI t i k e I SO\n11 Co1111t,tlo
  • cft\nplaatsgevonden.\nEsso prPc.enlcr~1 c1ll1f'-.i ,il C'on-;igli<, di _:\\ssnci<1zione 1-let Associatiecomile doet dP _\\-;c;oc ic1tiPrt1<1cl , ti,,I1s\no~Jni ul ilP propostc1. 1·11, ,·oorstel ctat het nuttig ad1t.\n\\ 1 t i ( () 1u :i 1 Art i k e I .51\n11 se~JrPlc1II,ito de! Con-.iglio di As-;ociuzione P de\\ 1!et secretaric1dl \\ dtl de Associc1lie1 c1<1d <'11 het .\\ssu-\n('omitato di Associc1l.io11e i, c1-;sicurato su base paritetica ( iatiecomite wordt op paritaire basis gcvoerd o, L'I ccn-\nkomst iq hPt Reqlenwnt , ,rn 01 dr, , ,111 de \\ssocittl i( I ,1c1d 0\n,tllc· c nndiliuni previ-.lP da] rr•qolc1111Pnln interno de! Con-\nc;iql io di ,.\\c;-.<1(·ic11iorH·.\n\\, 1 i cu 1 () S2 Art i k e 1 .'):2\nLct Conlt-r(•n1c1 pc11li1111cnlilre dell'Asso< ic1z1one ,,, r1uni- De l'c11le111entc1ire Conferentie , c..11J de .\\--...,t,c 1c1lI1' 1-.,,1111\n-;cc una voltc1 c1ll'anno. Essa c:, composta, su base p,Hite- l'er1111ddl per jaar bijeen. Zij is op paritoill' bctsic. s,lllll'n-\nticc1, cli lll('!llli1i dd PMlctml·nto [uroppo <' cli memhri clei ()l'steld uit leden van het Europese Pc1rlt•111Pnt l'll :,··dl'll\nPc1rl<1TIH'nli clc•qli St,lfi <1ssocic1li. , c1n de P,nlementPn der geassocieerde St<1ten.\n11 Consiqlio cli ,\\..;..,<>ci<1zio11e presentd ogni anno alltt De Associatieraad diPnl elk jc1d1 f'('ll ,e1slc1g , c1II ,}p\nConll'rPn1<1 pc11lc11rn·11\\c11c, 1111.i rr-lc1zione sull',1\\livi\\a ,, Prk1c1c1mhedPn bij eil- Pd rlenif'n l <1i, t' C\"llll 1t,1·<•111 ic· i 11\n-,voltc1.\nL1 C,J11 I< ·1 ( 'll/<1 p<11lc1111<·11Ic11 (• p11c'J , ulc1 re risul u1.iu11i D1• P,irlt•n11•nl<1irl' Conil'Il'lll1t· kc111 1t·--.oluli!''> t1<111I11·I1I(•I1\n--.ull<· 111c1l<·ril· conc(•1n(•11l1 1\",\\--...,,,,ic11io1w, dPsignc1 il presi- i 111.c1 ke c1ilngelc9enheden die bei J(•k kill(! lwhlwn np de\nd(•fll(• l' lu!lici(J di Jll('Slclc•fl/d (' <1dolld il proprio ll'C)Olil- 1\\..,s1}(\"1c1tie Zij kiest hcic11 u,c1r/illt•1 ('ll 11.1.11 li111(·.r11 ,,,1\n111('1110 1111(•1 llfJ \"'l'il lit1<11 RPglernent \\'I I I f < •f 1( 1ll111is-;i(' \\ionc pit1 J)ffl'-,-;i111,1, qi1chPr~1 una soluzione in vic1 c1;11i- , ,i,J1\\Jl'lt'gd a,111 de Associatieraud, die den' tiJdcn,- 1i1n\ndw, ol<' SC' il r1s11ll,ilfJ c\"• nPg,tfivo e \\e parli non rd\\'l•hi<1 ,. dt'f<·rild, su richiC'stc1 dellc1 parte piü dili- t·c·I1---:(•1111n111e; bereiken omtrent ·een pas~encle n'qt·lrnq,\nqt•11l1·, \"11.t C,\" IP r1 rliit r,tlc dell ',\\ssociazione. \\\\()1dt het gcschil op ,er;,oek ,,,rn ue llll'l'sl qcrl'tl<• p.11fii\n, 11<>1 het Arbif1ilgchof vc1n dP i\\s-;oric1lit' (fPh1<1<.lil\n~- Lc1 C!>1I <· c11h,11 ,,I(• <· urn1pust<1 cli cinque mem liri: un ~ l ll•I .-\\1bitr<1gehuf beslc1at uit ,i_jf ll·d~•n: t'l'II I'11•,-,1-\nP1l'sid(•11lc nominc1to d,tl Con-;iglio di Associazione e dent, die cluo1 de Associatierdad wordt Lienocrn,I en\nquctllro gi11dici c.,n•l\\1 trd pcisonalitd ehe offrano ogni vier rcchters, 9ekozcn uit personen die ,tlll' wuc111J,,1ql'll\n~1c1r,rn1.ic1 cl'inclipendenza e di competenza. I giudici sono ,·oor onafhankelijkheid en bekwaamheid biec!Pn De\ndl''ii~Jnc1ti cntro tre nwsi dall'entrat<1 in vigore rlella Con- rechters \\\\'Orden binnen drie 1i1c1,rndcn nc1 cle inwer1-.1ng-\n\\'enzione c per la durata di essa da! Consiglio di Ac;socia- t1 ecling van de Overeenkomst f'll ,·oor de rluu1 :lc1,11vc1n\nzione. Due giudici sono nominuti su proposta del Consi- door de Associalieroarl henoemd. TwPe ,·c111 hen wuI den\n9lio delle Comunita Europee, gli altri due su proposta benoemd op \\'oordrucht \\'oll de Rc1ad \\'dn dP I:u1opese\ndC'~Jli Stati ctssociati. II Consiglio di Assuciazione nomina Gemeenschaµpen, de lwide andere op \\·oord1 c1cht \\',tll de\ncon lc1 sle>ssd procedura per ogni giudice un supplente geassocieerde Staaten. De Assncic1ticrac1cl henocmt, ,ol-\ndw partc,cipc1 r1IIP -,f'd11t0 quc1\\nr,1 il qill(lire titolc1r,, non gens dezelfde procedure, \\'001 ios Schie(b(_Jer ichts ist Gege11stc11HI des 5. L<· Stt1lut Li(• lc1 Cour ct:hilr,i!(• lc11I !1Jbj1·t du P1utu-\nProtokolls Nr 8 irn Anhang. Der Assozicttionsrdt kann cole 11'' 8 ctnll<'XL' ,·1 ld p,t:,-.,entf::' C,n1\\ ention. Lf• Consf'il\ndie,-,e Sat1.ung t1uf \\'(,rschldg dPs Schierbqerid1!s iindern. cl'.A.ssoci<1tiun Jl(•ul, -,ur pIopo-,1l111\" c111· Stc1lut\n(G) Das Sd1il'lls(Jericl1t ]t_0(_JI in ',('itH'I pI-,t1·11 ~1tzu11q 6. 1\\ 101 cc1,i()J1 dr, sc1 pIt•111I<·Ic 1t\"UI11sf. lrdlf' c11 r{•t(• -,<>11 1t·9l1·111l·11I ti(• pro< <· lc1 Cum111unctull'\nschaft und den \\·ertretern der ßprufsinteres-,en der asso- et ll'S rep1esl'llf<111t-., c!(,.., i11I\\··1{,I-., proft'ssionnels de>-, Etuis\nziierten Stac1ten 1.u Pr lf'icl1tc'r11. assoc1es.\nArt i k e 1 55 AI t i c I e 5J\nDie \\litte! für diP \\'(:'rwc1ltu119skoste11 de1 Assozic1lions- Les f1<1is de fonctiunnc111cnt dt·s Institution-, de !Asso-\nor~1<1ne ,verdcn nc1ch t---l,d\\~1c1be des Protokolls Nr, 10 im ciation <;onl pris c'n chctr9e dc1ns lec, conditiuns delermi-\nAnhc111~J c1uf9eb1 c1cht nees pc1I IL' PrultH olC' n'J 10 c1nneü' c1 l\" pn·'sl·11t<' Co11\\·e11-\ntion.\nTITCL V TITRi.: \\'\nAllgemeine und Schlußbestimmungen Di~positions generales et finales\n1\\ r t i k e 1 5G i\\ 1 1 i l ] l' Sb\n\\'c•1l1c1ge, Ube,einkornmen, ,--\\bkommen oder Vereinba- Les lrc11tes, lllll\\'l'Tllions, d(COJ\"ds llll dl ldlllJ('IIH'llfs ('Il-\nrungen jeder Form oder :\\rt zwischen einem oder mehre- lre un Oll plllsic·u1s Et,lls rnc·111brcs Pl un (JLI pl1hil'tHs\nren ~litgliedstc1aten und einem oder mehreren c1ssoziier- Etc1ls d',S()( ies, (jll('llc> qu'('tl --;uil !et l()lll!(' Oll ld 11,ifllil', nP\nten Stt1alen dürfen der ;\\nwendung dieses Abkommens doi\\'E_•11t pas fc1iH· ubstacl<' ~1 1 c1pplir <1lio11 cl(\", d1-,po-,1!1011s\nnicht Pr1tgegenstehen. de l,1 p,i,-.,r,nll' Co11\\-entio11.\nArt i k e 1 57 A, t 1< 1 c· S7\nDieses Abkommen gilt für die eu1opctischen Hoheits- Lc1 p r l' s e 11 U, C () n v e n t i o 11 s ·u p p Ii q u e c1 u lt- r I i t u i r t· <•u I u.\ngebiPle der t\\lit~Jlieclstaaten einerseits und für die Hoheits- peen clcs Elctls 111l'rnbres, c1·unc· pdrl, <'t c1u h•r1itoire dPs\ngebiete der asso1.iierten Stac1ten andererseits. Etc1h c1--,--,<1cit'•s, c1·<1ulre pc1rt.\nTilel I dieses Abkommens gilt auch lür die Be1ieh11n- Le T1I1 e I dr, lc1 p1 esf'11I <· Cu11 \\ Pill io11 nlc· Con\\·pntion entre en \\·igueur lf' pr('mier\nin Krc1fl, der c111f den Tag folgt, an dem die Ratifikations- jour d11 mois Slli\\cllll Ja dc1te d laquelle ont ele deposes\nurkunden der Mitgliedstaaten und die Ratifikations- !es in,truments de rutific<1tion des Etats membres et dP\nurkunden \\'On mindestens fünfzehn assoziierten Staaten quim.f' c1u moins des Etc1ts as<;ocies, ainsi que l'acte de\nsowie die Akte zur Notifizierung des Abschlusses des notificc!lion de li! tonclu.sion dl' Ja ConvPnlion pür Ja Com-\nAbkommens durch die Gemeinschaft hinterlegt worden mundulc'•.\nsind.\n(2) [in assoziierter Stadt, der dc1s Abkommen bis zum 2. LTtut ct<;SO_ .P qui n'ct (Jd'i ldlific dll juur dt> l'l'!l(Jt>e\nTiigf' seines Inkrafttretens gemäß Absatz 1 nicht ratifi- en \\ iqur>ur de lc1 Convention teile 1ulC/cullr1 11'' H <1l]('rf, ,,ijll1H' d1,Jlc1 p1i111c1 1iu11ione lc1 Corle t11hil1Lde 6 In zijn perste \\'('I\"UtH1l'1i11q ,-,!('(\\ lH'\\ \\rh1l1d(J\\'l\\ clt·lil' C11hl Iq\n,1][c· d1-,po-.i1io11i dl'l T1<1llLilu c nolilicdlc1 ,illc l\\11li Con- clc· lwp,ilinul'll \\'cll1 hct Verclrc1u is ~JC'fl(lfl}('ll ('Il clc1t tc·,\nt1c1c·11li. [-.-,c1 '>dld r,ilificc1lc1 dc1gli Stc1ti fir1n,itc1ri -il'tondo )._ l' I1I l i 'i i c. l) l' b I d eh ( \\' ,111 cl e p cl I t i j C ll . Z i j \\\\' 0 I d ( d ü ll r d 1'\n!1• 1ic,(Jl'I li\\ c· 11,,rn1c < 1J-,t it111ionc1li. r111d1·rtC'k('lle>tHle Statcn bekr,1tliti9d ovCll'l'llko!llst1q llt111\n, ,1Hkr--.c.heide11 gronclwet telijkc bcp ;um T uge :l l'ou, ]l,.., l!,ih ll,1\\ toutc 11,(->sure d'c1pplicdtiun cle !et Con\\'en-\nmens c111, die zwischen dem lnkrufttreten des Abkom- tio:1 [Hise C'ntrc Ic1 clute d l'ntret? en vi~Jllt~ur dP Ic1 Con\\'('11-\nmens und clC'm Zeitpunkt, ,·on dem an dus Abkommen tion r>t lct dctlP 0(1 ses dispositions Ieur sont dC'vcnues ctp-\nauf sie Anwendung findet, getroffen werden. Sie erfullen plicctl>ll-s. Sans prejudice cl'un clelai qui pülllldit leur eire\nunbeschadet einer Frist, die ihnen der J\\ssoziationsrat accorcle par 1c., Conseil cl Associc1tion, ils executent six\ngegebenenfalls gewährt, spätestens sechs Monate nach mois dll plus tarcl dpres Ie deput cle Ieurs instruments de\nHinterlegung ihrer Ratifikationsurkunclen alle Verpflich- rc1tificdlion, tuutcs ll's ubligciilliun\nrates zu i.ibernE'hmen hc1bl'n.\n(-t) Die Ge>sc.hiittsordnung der Assozidlionso1gane be- 4. Ll· 1i·ql1·111cnt inlL liL·u1\n1\ndL•:-, 01~ctI1c-, dt• L\\ssoci<1lion\nstimnit, ob und unter welchen Bedingungen die Vertreter fixe si Pt clcrns qul'lll>'> tcJnditions Ir's repll'Sl'ntcrnts des\nder UntE'ueidrnerstaaten, die düs Abkommen zum Zeit- Etats signc1lc1i1Ec·s qui, ~1 Ic1 clate cl'L'ntree en \\iguPur de lc1\npunkt seines lnkrafttretens noch nicht ratifiziert haben, Con \\ ention, nc Iont pc1s encore rctt itice, siegen! en qua-\nals ßpolJachter i1n den Sitzungen der f\\ssoziationsorgane lih~ d·observ<1tPu1s uux orqanes de !Association Les dis-\nteilnehmen. Die in der Geschal tsordnung getroffene Rege- pos1tiuns c1insi c1rretees ne peuvent p1oduire eilet que jus-\nlung ist nur bis zu dem Zeitpunkt wirksam, von dem an qu·~1 Ic1 date cJ !ctqucllc.· Ia Con\\·ent ion dev icnt applicab!P\ndas Abkommen auf die genannten Staaten .'\\nwendung ä l'egdrc.l de ces Etdts; elles ccssl'nt en tout etat de cc1use\nfindet; sie wi1d aut jeden fall unwirksam, sobald der cl'et,c c1pplicc1blr's c1 Ic1 date c1 lctquelle, sclon !es moddli-\nbetreffende Stc1clt nc1ci1 f'--1aHgdbe des Abs<1tz.ec.; 2 das tes du pa,agrctplw L, I [tdt ('II (i.lll~(' II(' ))()ll]ld plus prn-\nAhkn111me11 nicht 111eh1 1,1titizieren kann. CC'd('I i1 !et rntitir ,iti,,n dr· lt1 C[Jfl\\'l'ntion\nArt i k e I GO 1\\ 1 t i C 1e fJ()\n( l) Der Assozidtio11src1t wird i.iber jeden Antrag eines 1. LL' Cun-,r·Ji c! A'>:oucicttion est iniur111l' elf' toute de-\nSlc1ates c1uf Beitritt zm Gemeinschaft oder Assoziierung mc1rnle c.i'dcllle'-ion uu d c1ssocic1tion d'un Etc1t ()Clt'S Sl(llldtditcs de ld pre-\nko111nwns c111s dPn BPst1rnrnunqen uber die li11an1ielle und S('t1te Conn,n\\1<,11 clP~ d1sp()sitiuns 1l'ldti,t•s <1 !d co1JjH·•rc1-\ntechnische Zusa!ll111enarbeit ergeben, nicht beeintr<ühligt tion l1nc1nc1i,I(• (•\\ \\(•chnique.\n\\\\C1den.\n,\\ 1 t i k e l f.il ..\\ 1 t i c I e bl\nDieses ,\\h\\...,1111lllf'n \\\\ ircl tür die Dc1uer von lünt .Jahren Lct jll('~l'llll' CI '->II(< (•-.-.1\\ i d 1l•.·IL1 1·:1l1.ilci i11 \\ il)lll(', d hll'llc,,· ,\\,·l'11h IJ\\t·llJddll l,·,1·1111·11 \\·,\\\".til 11 .-1:,,l,·11 11,1 d1·\n11w11IJ (!11· 111 i111.i il,•ll,1 --,r <1tl1·111c1 di qu1·,l11 ll'rmi1w lo Sta!1J in\\\\PJl.;.inqr1cdinq. l<•111i1 hi1, \\i'1(J) hvt ,,·1:, 1 1i1k1·11 \\'dll\n1n q11c,,t1,,I11· p,11l1 ,1 (' ,1111•,1 (•J\\/d d1·l ('(1t1-.1(_Jlill d1 ;\\~so-\n1 cl11' 1,,.·1rn1jn, dc· .\\\"\"'11 •c1\\11·1d.1d 111 \\,111111, ,-, 1 1 lt ,,111 11j11\nc1t11icn1v 1·111'1 111i,,11, d1 1.1i:l11 ,111 lc1 ('1l11\\1•111ir1111' c1l pi1·1 \\(llllll('lll{'ll dl' ()\\l'lt'l':ik11111,I 1111t\"1l11I.;. l,111111·11 /('', llld.l!l-\nlt1rdi IH'i S('i lll(''--.1 ,l,1p11 lt1I(~ ll'lllliflC (' purehe (kpusili, rl1·11 I1.r h,•1 \\\"\\'l '-11 i jl.,·n \\ ,,11 cl11· t, 11111111 11• IH·l.1 .ic 1.11111•11\n1·nlr\" qu,.•-.l11 -.:1•-.-.11 lc·11nin1•, qli s!rLJ!ll('IJli di rc1lific<1. ('tl 111il..; hij hi1111c11 dil' 11•c, 111c1,111cl,·11 11j,1 .iklc· \\t1I1 lw-\nk 1,1( ht I<1I11q ncderll'(_Jt\nl. P!·I qli Sl,ili dl!· IHJ!l l1c1n11\" 1ulifi1 t1!u ld Coll\\ 1·n1i1,1H· f.•11 dilllZi('ll \\ dll clt· Slc1lc11 cli(• clt· ( )\\ ,·1,·1'111-.onhl\nil (_Jio111n dc•llc1t!1dtd in vi~Jorc previstct nC'l \\Mltilt cl1•\nil pi irnu ~1io1 rw dt•l mc•sc• sucn\",si, ,1 <11 dC'pu,-ito dc·i I i- ()\\ · ·rc·1•11kpn1:-,t , c1n fol'pc1,-,si1HJ op de l'<•1..;fe d,HJ \\ <111 d1•\n\"[icf l i\\'1 ,.trurn!'nfi di rr:ti!icc1. rnc1c1rHl volgencle op de rwderlcg~Jill(J ,·.in hun ondcr-\nc,r]H·id!'ll c1ktcn \\·,111 lwkrc1(ht111i119.\nGli Stctli li1111uld!1 ehe lcllificc1110 lc1 COl1\\'l'llZiu11e alle· Dl' ondertekencndc Si,1l1•n die de Ü\\ Clf'l'11ko111-.t lic-\ncondizioni di eui ul Jldl<191r1fo 2 rieonoscono !d \\'ctlidit~1 kr,llhti~Jcn op de in licl 2 uni;;chreven wijtL', crkt•1111cn\ndelle misurc di i1ppliet1ziunc del!ct C:011\\'l'llZionc adolt,tle d1• 9C'ldigheid \\'cJll elkc uit\\oerings111ctiltrl'~JC'I ,,111 de\ntra ld cl.1tc1 di c11trr1tt1 in vi(_Jorc della ConvC'nzione stessa O\\'c'rr•cnkomst, die is CJE'trnffen tuss0n de dc1tum \\\"an\nc· la dc1ta in eui lc suc' di.c;po-,izioni sono divenute ad e~si irrn't'rkingtreding \\ c1n de OverE'enkomst en dt· dc1tum\nc1pplicc1bili. Sen1c1 pr<'~Jil!dizio cli un termine ehe potrebbe w,1,1rop zij op hcn van toepassing is geworden. Onver-\ncssere Ioro accord,tlo clal Consiglio di Associazione, essi 111indE'rcl een mogclijk door de Associatieraacl toe te\nc1ssolvono c1l piü tMdi sei mesi dopo il deposito degli kennPn uitstel, kamen zij uiterlijk zes mc1andPn nct\n-;! rurnenti cli rdt itic<1 tut ti gli ohbli~Jhi loro incomben ti ai tH•df'rh•gging van hun akton van bekrc1chtiqinq ,i!IP\n\"l'I1'ii c!clld C:nnH•nziorw o in base a dL•cisioni di c1pplica- , Nplichtingcn nc1, die krachtens de ÜVl're0r1kun1.-.t o!\n1iurw p1 t•-,(' dc1l Con-,iglio di ,\\ssocit1ziun0. kr,1chtcns uilYoPringsbesluitcn Ycl!1 dP .-\\ssocic11ir·rc1,1d ,1p\niiC'n rusten.\n-L 11 rC'golt1mc'11lo intcrno de~Jli or9,rni clell'Associc1zinne 4. Het Reglement \\'an OrclP van de> Lnganen , c111 (!('\n-;tabilisee sc• ed a qu,di conclizioni i rc1ppresentanli degli ,.\\sso,ic1tie bcpaalt of en onder welke vnorwc1c1Hl0n de\nSta t i li rrnc1 tMi, ehe allc1 dd I c1 clell' L'n trat a in vigore della vcrte\\Jf'll\\\\'oorcligers vc:in cle ondertekpncnde Stc11<·n die\nConvcnziune non l'hdnno c1ncorct ratificata, partocipano de' ChC'rcenknmst op de dc1tum van hagli organi clell'Asso- fH'clin(_J nng niet lwbben bekrachtigd, als wt1arnP111t'1 in\neit1zionc. T Llli disposizioni restano in vigore solo fino al die orwrncn zitting kunnen hebben. De uldus , ,bt-\nmumC'nto in cui Ja ConvE'nzione e applicabile a detti Stati (_JC'->ll'lcle bepc1lingen gelden slcchts tot de dalum wc1c1r,1p\ne perclcrc111no cornunque ogni efficacia alla data in cui, de OverPenkomst ten aanzien van cleze Stuten vd11 f11C'-\nin b<1se alh· !ll()d,ilif~1 d1 cui ,J! paraqrafo 2, lo Stctto in pi1ssi119 wordt; zij houden in olk gcvc1l op \\ c111 l1H'-\nquestione non potrü pii'r p1ocL•der<' ,lllc1 rafifica della p,1s~.in~J te zijn op de clatum wc1arop de d<'slwtr\\·!lc•:1de\n( ·,111 \\'('Jl/ir111c•. Stuut i11qevol9e lid 2 de O,·<·rc>E'nkom..;f niC't 1n<'<'I l-.i1n\nlwJ.; rr11hli.c;lc1 d<1 q111\",t\"t1lli111<1 ,il Co1hiqlio di /\\-;c;11cic11.ionc', f(ltftlt1 t,• li,·lilwn hcc;tudeerd, ac1n de .-\\sso,·i,1ticrc1.id \\<111Jl1•qt.\n'H\\(1\\ \\111 di r·,11i,-;u\\tc1zi\"ni in s(•no al Cunsi(_Jlio slp,-,-.c>. \\\\·,,1 clt ,ildtirH ovcrkg geplcegnl, kiln cch!P1 word\\ 11 lw-\nd d t d i 11 C LI i eil Cll n i d i q ll l ':, 1i d I r i I t i ( 'cl () l) 1d i 9 h i d i \\' l' 1ll d 110 p<1<1lrl :1p wPlke dc1tu111 sommi~Je ,·an dPzc H•cht1·11 t'll\nc1d <•c;-;o t1ppliec1bili. , ,·rplirht1119en op hcm vc1n toopussing \\\\·ordcn.\nL\"t1cn·ssio11P nun puö pregiudw,ne i \\ t1nlaggi dcriv,rnt1 D1·1,,· t1wtr1:•ding mc1g niet lk ,·oordelcn ac1nl,h11•11, diP\nt1qli Stc1ti <1c;c;ocic1fi lirn1,Jlc1ri dt·llc1 prc-;enfe ConvPnziunc> \\'(HH dP \\JP<1ssociL'erdc Stc1ten welke df'1e Ov0rc'c·11 k,nnst\nd,i]]p di-,po-.i1io11i J(•],tl1\\·c• cillc1 eooperc1zio1w finc1n1i<1ria c lwblwn onck·rtekend, voortvloeien uit de lwp,rl111q1'n\nl<•cniec1. in1.c1k0 financiele en tPchnische samcnwE'rk1ng\ni\\rticolo 61 :\\ r t i k e 1 61\nLt p11.'-;1•1!lC' Cun,1•111iun<' i.._, conc lu-;Ll 1w1 U!ld d11rc1lc1 di Üc'ZP OvcreL'llkrimst worclt ~JPslot011 voor t't'11 l 11d:-,-\nciIH/UP c1n11i i1 clc1·tnrC'rc dc1lla suc1 c•ntrc1lc1 in vi901<• l' -;Cil- clu11r \\.i1J1 \\·ijf jc1c1r ingaande op de clc1lt1111 \\'tlll h,1c11 in-\ndr,1 ,II pill tdlrli il :ll qc·n11c1in 1<)7S. \\\\(•rkinqtrcdin~J en \\l'rstr ijkt uitL~rlijk op ]! j,111uc111 11 17')",":\\ 1 t I k c I li2 .\\ 1 t 1 , ] 1• Li~\n:\\c lit1cll11 :'-lu11,tlt' \\ (H \\hl<1uf de1 Geltu11gsdc1ue1 dieses Dix-liu1l 1111,is ,1\\,1111 11·xp11,1tic>11 dt' id p11·sl·11tc• Co11-\nAIJku111111ens p1 llit'l1 dil' \\·E>1t1agspc1rlt'ien die Bestimmun- \\l'lllicJ11, ll's Pc11i1t•s Co11t1<1c lt111lf•\" l'Xlill1i1w11t l('s dispusr-\n~JC'n, cliP !u1 ci1H'll \\\\ t·Ill'l!'11 Zcitrc1u111 vorges0hp11 wE>rrlf'n t i O 11 s (j \\ 1i p U ll 111l' \\' 11C '- ]> 1, 111 ll ll ! ' II () \\ 1\\ ! '] j ! • J) f' -\nki>nntPn. r iod<'.\nDl'I ..\\ssu1it1tir>11s1<1t l1illl CJ('g<-·lwnenf,Ills die bis zum Lc Ct)l]',('ii ci ,\\-.,scH 1,ilir,11 Jll!'Jid ('\\ ('lllllt'llt'll'l'JII !('', fll(•-\nl 11k 1 dl I t I PlPn ciL·s 111'11t•11 :\\l,ku111111P11s c•1 lordP1 I i< lien Uber- ',llf('', t1<111silu111•-., llf'fl.\n:\\ 1 t i k c 1 (iJ Art il lt· fd\nDie Ce111e1nsd1llllll\\11\\dlll(·• l'( j('', [tc1h lll('llibl(''-, cJ',',llfll('lil i('', f•[1-\ndie in de11 Artikl,]n 2 und ü vorgesehenen Verpflichtungen gc1gc1111'nls p1e\\ LI', 1<..\nArtikel 65 AI t ICI C G5\nl)ic d1ese111 ,\\hkn111111e11 beigefügten Prnlokolle sind Lcs P1otucoks qui -.ont dlllll'Xt\", c1 l<1 ()Il'\"l'Iil(' ('()11,·en-\nßt'..,fd11dlt'ii dc,- 1\\hkn111mcns t ion 1'11 !nnt pt111 il· i 11 t{,gr,mt \\'.\nAI t i k el 6(i AI t ic I<-· bb\nDit'-,ps Abkurn111t-11 ist in einer Ur:,,cluilt in dl•utsd1er, Lei IJl('',(•f\\((• (u11n•ntion n\\clig6e l'I\\ Ull CXl'lllj)lctil(' lllll-\nlrc1111ösischer, it,llienischer und niederldndischer Sprachl' (Jl!C' c·n l,rngue-. dll(•mande, !rc11H,c1i-,e, it,dicnne et necilc111-\ndbgP!cretct1i<1t du Consl'il des\n[u I op~i ischen Ce1nei n:,,llit(~ Je Roi des Belges\n\\'()()! Zijll( 1\\Ic1;cstcit t](' Konir1~1 der Dc·lw·ri:\nCh<11lc's 11 c1 n i 11\n1 li I cl,·11 P1 c1,1cl, ·111 !'ll d,'t Dundtc•:,, 1c•p11b l I k Ü! ll t -,< li !<111cl ·\nCe1hc11cl Jahn\nPuu1 \\(' P11·-.1clc11t de lci Republiq11e frdnc,ctl\"l'\nY, on B o u r 9 es\nPt·1 1! l 1 1,,,:d1·11te dl'llci Repu1Jl1l1r t1 ll,il1c111c1:\n1\\lt11 l(J P c d in i\nPot11 S,l11 :\\lti·s--,· Ru,c1lP le Grand-Dur d1· L11\\c·11il1r>uir1\n.\\ll>l'rl ß<,r-;chetll'\n\\ ' (\" l 1 1 L1; ( ' t',. LI ll'\" t t I t cl l' K (l 11 i I l ~l I ll ( i(. 1 f', (. (! 1 ' 1 1, (!\"1: :\n'\"'-l'pii i\\! :\\ [ !. L \\I Jl c;","Nr. :m T<1q d('t \\usq,ilw: Bonn, dPn ~4. Juni 1(170 563\n\\ 1 1I l I l l 11 (J__'. \\ 1 11 \\,, I') /i'~\n1)11 1t,il\" 1111'-,J 1,11111<1 d1·llc1 -,t ,11h·111c1 dl·llc1 )lll'',('11\\L' Con- .\\t ht \\ it'll lllddlitl('ll \\ \\)\\)}\" )\\(•\\ \\ ('J -,I1 i j kt•J\\ \\ dl\\ d1·/\\'\n\\ 1·111i1>JI(', lt· !'<1111 ( '111111 ll('lil 1 (\",dlllillcill() lt' di'i[lfhili011i ( )\\'t'l l'l'l1k()llh[ qc1<111 clr• ]\\11 \\ i jr·11 lld, \\\\Tl!-.\\' ])('p<1IIIIIJ('!\\\n,ii(• Jl\"l11·lilJl'10 (·-,-,1•11· pll'\\J',\\(· iwr 1111 111111\\tl pcr1udo. \\ ()i)J\" \\'('ll 111\\'ll\\\\' 1 j j<)\\ dh. /ll\\lcil'il 1-,. lllll\\\\'!l \\\\ PI d\\'ll \\ c1-.,I-\nqt'-,f<>ld.\nII ( 'Hjl11, rli ,\\.,'->111 1c1.1i111w r1tl1Jllc1 t'\\'l'lllU<1l111t·11ll' !,· Dr· ,.\\-,--.r1( idlicrdtHl IH'('llll l'\\ \\'llil!t'l'l dr· 1wdiql' 11\\ 1'1-\nI1Iht111· t1c111-,1l1JJ11· 1w, r·\"--.r11it· \"i111> r111·r,11lrc1lc1 in , ItJ1>Jl' qli i111pl'\\jlli 1),, Ct'lllf'l'lhlhdp ('ll dt._> Lid-Str1ft·11 (!ddll dt• 111 rl1·\n1\\11111 <1ql1 ,11l1 h1j dl' i1l\\\\'1'1!-.i11q-\n,,11111 1·.ippl1t·.i1i1Jlll' rl1 1111 11·qI1111· d()~Jd11cil(' pt11lwol<1n>, l1('d111~1 \\'<111 lwt V1'rdr,1~1 \\·r111 tocpr1ss11H1 \\\\\"dH'll t·r1 c1ls\nIIl1•ll(J,1111J cl1 111111 p11lt·1 qc11<111li1t· i111111r·di<1l,1mc·11lt' in qt'\\olq WdtlJ'\\'dll ziJ ilclll f'C'!l h1j:;onclc1\\' dn11,1llt'l'l'lll'i:1HJ\nl,1,1,11· d,·II.i < \"111111111<1 lc1 1t·t ip111t·i1,'1 di th,q1 1111·1\n11 1--111!1(1 ll' k111111e11 \\('r:teker<'n.\nl.1· l'.11I1 < \"1111,11'11!1 II1'r·It\",'->,il<· 1 ir·'-><1111111c1111i lc1 '->i\\11<1- l 11II' l 111k rl l i (' i d <11\" 11 d rl (' j 11\\\\' (' 1k i 11 q 11( 'tl i I l q \\ ,1 11 d {'\n.' ! ' JI 1' ' tl l l \\ l i \\ 1i d\\ 1\\ ' ' d \\ 'il I i rl 1) )l 1) 1 1 \"ll 1 1 d : d ·, 11 \\ i q 1) 1 1' rl ( ' 11 d ( h 1·11·,,11k11111-,t 0111\\1•1\\\\ l'l'!)l'll dl' h1: 1, ,k k,·11 l1c11: ·, j,·11 iJ,,\n( r11l r·11,\"l(l)lt', -.,1 l tld I it' ,it.11 l'l'll II it'II \\\\ lliHJt-1/( 11•k.\n\\ 1 1 i 1 11 l I J (1-l ,\\ 1 11k l' 1 h4\nl ..1 jlll·'-,( 111(· l'1JII\\ 1 li/II l}J(• jJIJII (\",'>(\"} (' clt l\\\\llll !dld (Liilc1 \\)1·1< 1\n( )\\ ('l\"('('·Jlht)lll'->I ke111 tltlll!\" dt• C1 llll'l'!b(\"ilc1p l1 11\n\"!1llll\\Jl,·1 ll!'} (11!\\lliJIJIJ tl1 (l,i,1I,lll<) Sl<1l1) (i'-,'-,(J(id 1() (' dst ,1,I,l/l('I\\ \\ ,111 t·]kt, (ji',ls-.,1J(\"i1·r·11it' Sl,1,1I l'll rl11',11('!,1I11 !II'} l 1111I 111111 i cl,·lld ('(111111111li1 q1•,1--.-,,i( l('t'iilt• :-;(tlcl\\ \\('ll chlll/il'll \\ dl1 d1' Ct•!Jlf'l'll'-llldjl\n, ,.11 1111 111 i·,I\\ \\ i\"1' d1 \"l'I 1111·si \\1,,rcl,·11 op(i('/C~!d, 111r•l i11,!chlrH'IllilHJ \\dll t'f'Jl I,p1lI1111I1qs-\nlr·11111j11 \\clll /l''> !llddlldCl1.\n\\ 1 1 1 ( \" 1 11 t)) ,\\ r \\ i k l' 1 1/i\n1 l'1\"l,1, \"1.11 .ill1•q,1:1 ,i[l,i 1111 ,r·11l1• C'1J!\\\\1·111i,1111• IW 1 .,.,jj- 1)1· 111·1,!,w1,ll(·11 dtt' drill ci1'/1' Ch1'l1'1'11k,,i11,I /1111 1JI'-\n1 IIISI \"III) 11,1111· i1il1·q1,111I(•, l11•tl1t, 111,1k1·11 ('('11 i1li('(jll'l('ll(I d('('i rlddl\\.1 I I 11II\n\\ 1 1 1( '1 l 1) lili _.\\ 1 t i k (' 1 fiG\nl,,1 !J!( ,1·1111• ('1111\\1 II/J11J\\I• ll'ti.1llc1 II\\ lllllt\"IJ l''->l'lll]'Li!l' 11, 11· ( )\\ l'il'l\"llkom-,\\, O]JCJl'\"l1·ld in t'·,··11 r·xemplt1<11 111\nIII lill(Jllllliclc'lld qC'Wclcl}Jll('lkl t1ls!l\\('l)/J(l!l('. III<1< lil iqrlt•!l h1111 hc111dll'Kt'11inq 1>11dr·1 dt·/t' ( h t'I l'l'i1hnrns;I\nlwillH'll qc,..,teld.\nl ·! \\ T 1< ) c1 Y r1 t , 111 H I i'• , i 1 , t , ll I i rw \\' e I u q I i o ll 1111 c n , J \\' f' c (· 11 1, >\" t,\" - ( ;[D.\\ .\\N le Y cJoundt\\ de nr'qr·1Ir·I1t \\\\ i11t iq,I (' pil 1 Iwql'il-\nSd III cl !JIJ\\ (' 1 i1'1il10nderd llC'~Jenenzesl ig\nIm Nc.1mf•n de-; Rc1\\t''i dr·1 [·c11, 1p,1 i'->l hen Gl'llll'i11-;cl1cil \\('11:\nPou1 lt' Con,.,eil rlr,,; Co1n1111111r1u\\C:•-; [u1opr:,ennc''i:\nPer il Consiulio clelle Corn11nit~1 [uropee:\nVuor cle Rt1,HI d1•1 [uropt''>C' G<·rnf'P11,.,chc1ppl'll:\n.lo-.C'pll t'-1. A. 11. L tl ll s Jl'dll Rey\n\\1!1 d1·111 \\'fJil)('/lult, dt1f\\ fu1 diE' [uropjische \\Virt- Cu11 riset\\ c1 cl1P ld Co111u11it,'1 [co11omict1 [uropPd -;<11.\"1\n.., t h t1 t t -, q <' n I t • i 11 -, cII t1 l t t, r -; 1 d c1 11 n o n cl u ü 11 i ~l <' i n e V c> 1p 11 1eh - d1·l111i\\ivc11111'11lc \\i11colc1tc1 'iüllc111to dupo not1licc1 u!le <1llI<'\n1ung besteht, wenn s;ie den c1nderen \\'ert rc19spt11 tl'iC'n Pellt i Cont rc1enti de\\J'espletanwnto delle p1 ocedu r P ri-\nnotifiziert hc1t, daß dif' durch den VE>1lrc1u zur CrLindun~J d1ies1e dc1I Trc1t1ato ehe isti1u1sn, lc1 Comunitü Econn111irt1\nd()f Europctischen \\Virtschafts~w111einsch,dt \\ tHCJe-;chril'he- LlllOJ)('d,\n11en \\'erfahren stattgf'fundcn haben.\nSous rt'sPrve que lil Communc1ute [conomiqul' [u10- Ondt\"r \\'r101 bt)houd dc1 t eil' [uwpl''i<' Economisclw G\\'-\np,·•(•1111e ll(' SPld dctinili\\('lllelll l'll~Jd~j('l' qu d!)ll'S llutillld- 111r'<'I1schc1p Pers! definitief gcbondon hd 1ijn nil kC'11111s-\nlion dllX t1ulrcs Pt11lit•s Conl1t1clt1ntp-; clr, !'t1ccon11ili-.,.,c'- {J('\\ in~J clclll cle t111dcre Ü\\·e1ee11ko111shluill'nuc Pc1tlIJl'II\n1nt'I1t dt's JHOCl'clu1f•-, lf'([Ui-;cs \\ldl Je T1c1i1t\", 111-.ti\\11<1111 !d ,c111 dl' \\t'I\\Ull111~1 de·, door lwl \\·,,,d,c1u 1ol op1icht11HJ\n('ollllllll!1dilli• [t·1Jl71Jllli(JIII' [l!f(Jjlt\"'t'lllH'. \\'ull d(' [u111)H'\"l' [ro1101111..,d11' (;t·r11t't'11--lh<1p , crci-,ft' p111-\n( Pd\\Jl('S,","564\nl'ut,r 1(- 1'11•,1tl1·11I il(• lc1 Rlp11lJl:q11, d11 f\\111!111(i!\nLt/11· d l\\•111(•·\nKu n ,rn ß e cl i ( ·\nP1!!{•\\.\nD,1i,Uclc1 ß d d d l () II\nPour 11· P1(·'>1d(•11t 111 I<' Pn··sidc·nl de !et lU·publiquC' du St'IH'9c1I:\n.l0an Co 11 i ll\ni>c·1 il Presid1•11lt· <11,]!<1 Rl'publilicd Somc1lc1:\n•\\hmf'd DitctlP\nPour le Pr~sident de Ja R<'·publique Tchad:\nc\\hdoulctV!' L cl lll d n il\n!1,,111 I,· P1t'·\"1clc·111 cl,· lc1 i{,·1111lil1q11<' Toq,1L1i-;(':\nl'ciulin r: k I c> 11","51j6\nProtokoll Nr. 1\nülwr cl1c -\\11\\\\t'1Hlu11u ci('S Artikels 2 Absatz 2 cl('s .-\\<.,s I '\\ 1l lliH·r !, dpo-.il11111-, c;111\\c111l1•s, (jlli\n\\ I L '\\ tl,,, d,,111 -\\l1k,,11111ll 11 dl-., .\\11l1<111q l1(•i(j('illqt -,incl: sont c1111H'\\i°'l'\" :1 l<1 c·o11\\r'11l1ci11:\n.\\ r I i k l' 1 1 AI I ic ll' 1\n111 [)j,, c;l'llll'iti,,tlii1II ll ql 11<1cil f--:011,ulti1ti()tl i111 .. \\-,-.(1- !. 1\\p1c\"·s cunsullation illl sein du Co11..,l'il d 1\\<,soc ic1-\n1i,1t1<1rhtt1l l,llh\\<'i-.<' d,,, [i11luhrrt'\\IPlun~J !ur ,tlle \\·on tion, lc1 Co111111u11c1utc' li:,..e, < c1.., pc1r c c.JS, le n·g1111P d impor-\n:\\1 t1kt•I 1 Ab-.c1t1 '__) tl,,., ,\\lik,1111t1ll'll'> ('rfcllilt'll [tl.l'ugni-.st' ldtion pour tou.., IPs p1uduits ou groupcs dt> prnduil..,\nodvr (;rupp,·11 , u11 [r11'll(\\lti-.,-,p11 lt•-,t, \\\\\"PI111 l'\" .,ich um \\·ises ;1 l'dllit.le 2 pMc1grc1phe 1 de lc1 Co11\\'P11lio11 et uri-\nl 1r-.p11111qser1t•u~111i-,-,t• dt I c1-,-.ozi1Prlc11 Stc1,llt•n hc111<1l'lt g i n d i r es d es [ t c1 1s d s so c i,-, s . 1o r s q u e < es d f' rn iP r '-> o n t u n\nu11d \\\\ t't111 dw-.t• Slc1dlt·11 t·i11 \\\\ i1 hth,tlll1chf'-. lnlr'tl'\"\"f' c1n inlt'rt•t t\"·< 0110111iq11f' c'1 J'f'\\JHll lc1lio11 ~Jclunq IL11 \\JIPi 1111111 ,-. , Jd -., 11 l Ic\\ 1 i O 11\nl\"llll 1 '-,,11Hll'll('lJt'lllil(I l111 ('\\\\] ht•--ti111111I(', [11,•tl(Jlll'- dl'! l'Co11c,111iq11L' eil' lc1 c·u1111111111c111lt'· I(' ju..,tifit•. lc1 c·1111111111-\nc1 -,--., ,; 11,·1 lt•11 SI dd 1,·11 c1 lh1·1l, ·11 \\1 ,·1111 IH·i d 1<•-,t·111 [r 1t·11q11i-., nc1ut,·· p<•11I !'\\< 1'pl1u11n\"ll1·111P11f, -, ,tli'--f<•11i1 c1·,,1,tlil11 1111\ndie 11111--.d1<1tfl1d11· L11/t' 111 r!, r C1·!!win'-il11il d1'-., [Lih <1ss1,r ,,-...,\nlc·11 iql\n,\\ 1 1 1\" ,. 1 -~ 1\\ r I i r IP 2\n'->111tl d!l' \\ull \\rl1kl·I ·__) .\\li-.,dl1 2 ,,,,.,ft•r G1·clc111kl'tl-,l11t.''> t1 1 c11l1r IP 2 pc11c1tpc1pl1l' 2 prt'lllit•r\nti,·--. -\\hk,i11111H•1i... 1·rl,tl\\l<·11 [11.1•11<1111s-,L• IH'I dc·r [i11luli1 in lirel dP lc1 Co11\\('lllio11 -.1>11t ',Ot1111i.., ~1 (!p.., clroils d<'\nll11 Ct·11ll'llhCh,t11 1,illptliclit1q u11d 1-;f im R,il1111L'll dl'I do11c11H' <111 1110111<'111 dP IPttI i111porl<1lio11 dc111c.; l11 Co11111111-\ntJr·111r•111-,dtlll'll _,\\lpc1rp n·e..,I prt:•\\ue dL111s ]c_, rt•11I or1q1-\n.\\lik, llllllll'll,.; 11c1i1P-. (!pc; Etc1f<, d\"'iocit'•c.;, dPs cl1-.po..,it1n11.., eil· 1 c11fi( I<' '.!\npc11c1rpc1plw 1 dP lc1 c·cJ11\\C'1JlirJ11 .\n. \\ r t i k l' 1 :; AI lit lc• :i\n( I) 1)11' lu1 d1l' L·i111c·l1H'll [ut.•ug11i'->\"t' ctLII d,·r Cr und- 1. Ll' rt'·gir11t' d<•l('J111int\"· pour les dillt:·rt·nh p1()d11ih s111\nL1q1· d,l'..,l's Prulol-.oll,., IL·stc)t'le9ll' RqJPlunq ~Jilt bi-. 1u111 lct bc1se du prt'•-,ent Protoc ole P',f c1pplicdbl1· j11-,q11 ~1 l'f'\\·\n_.\\ liL1111 dl't C, · 11 u ll~J\"d c1 uc r dl '\" ,\\ IJJ,, c>rn mcn..,_ pirc1tion de lc1 Co11\\('nl1011.\n1·~1 r Lir cil'11 l,tll t'i1w1 A11dl'tun~1 dPr ~1e111cirhd1c1ftlit.he1: 2. ToutPlois, P11 tds de 111odific1lio11\n()1c1c1111-,t1lio11 d<•r t\\liirkll' bl'h;111 <-ich die Ccrnl'itl'i(h,tfl l.011111111nc1utoire dPs IllcllCht.'S, lc1 Co111m1111c111tt'· '-><' rc·scn·e,\n1t·dc,cli \\UI, 11c1ch Ko11-,ultc1liot1 1111 1\\-,s1>1ic1!io11,rc1t die aprL'S consullalion c1u sein du Con<-,eil l.h,tlt \\ l'tpllidllet sich, 111 diP\"'l'lll tctll cll-11 Dc111'-> n' cds, lc1 Commu11c1utL· s'e119c1gP ~1 t11<1i11te11ir d11\n,1\"--.c1111Prlf'11 Stc1c1lc'11 i111 Rc1'1111P11 der nPllt'll Rl'~J('lunq profit des [lots associt:'s. Pt dc1ns lf' c c.Jcin' d11 11ou, cc111\nt·111l·11 \\'c,rl(•il 1.u t•rh,tl!t•11, dl'I dt•r11 \\crc1!c·ichlidl\" i-.,1, dc·r r!'.'~Ji111<>, 1111 avctntc1ge co111pc11ctble ~1 <<'l11i dun! ils jouj..,.\n,, ,: 1,t·r 1uqun-,t,·11 die•,.,('! Sl,1c1lc11 1Jc-,tc11HI. sdil'rtl prt'•rr'·demment.","Nr. :m 567\nProtocollo N° 1\nr1•lt1liv() t1ll'c1pplic<11.ione c!t,Jl'i:irticolo 2, paragrafo 2, dcllc1 ConvPnzirnw di -\\'-.S(H ic1zio1w\nProtocol No. 1\n])('lll'IIP11d<> df• f111st\nLl .\\LIL i>\\1(11 < tl\".rn,\\f:NII l)L I IOC[ ()\\[I{ [[N r-.OS lSLI: 1ff'\\; 111 11 \\ 1n1JL· N\nff:\\ N NO ( ·o~ \\ [:,N [ IT() \\(• 'i('l l,lliOllP di t,ili h1J de uilvoer vc111 dC'IC' produklt•11 in Pc11110111i\"ch op11cht\nprntlolli. lH'lc111q hebben.\nll n•qi111t• ehr· lc1 C'11111unil~t 1i-.;<'l\\'ct c1 1,ili prndolli l' pilt ])p rPqPlin~J vc111 de GC'lllf'<'ll!->Chc1p \\'oor dl'I.P p1od11hlt·ll,\nf<1\\ 1nc·vol<• d<•I IPCJilllf' CJPllf'lcilP c1pplicc1hi!P c1qli -;f('--,..,j dit>nt gun-;ti~J('r IC' 1.ijn d,111 dP r1lge111P11c regPli11q cli<'\np1()d11 1111ic <1 d<·IL1 ('1,1111111it;1 lo \\Jllhlificct, lc1 l'l>lllll-\n1\n--.d1,1p Ltilk\" \\'001 ('<'11 lwp<1,ild jli\"odukt rPchl\\ cJc1rcl1ql, k.i11\n111\\,\"1 p111, , <1 1·11,,11c1l111(·11lt> c1-..ll'11H•1;.,i d,ill'i-,l1luiH· un 11·- d1• Cn1111•,•11.,.d1c1p 11th 1•1 ('\\ l'll\\\\'t'I bij 11il1n11clP1111q \\ ,1ll\nq11111· --.JJ1·< i«l1 [ll'I t.ilc· p11lcl\"!11, cl1•qli Sl 2, jlclld\\Jlcill> 2, p1i1110 111 <11 \\\\ 1J k i 11 q \\- c111 h l' t lw p c1 d I d 1· i 11 d 1t i k c I l i ~ d <' 111 \\ 11 t · r\nl1,Jlt111ci d<·IL1 ('011\\t'll/io1w 'iOlllJ ;.,oqql'tti d dc11,i d!' 11<•-.,c;u11c1 d1-.,posi- <'<'111-;0111-,\\ ht•do<'ld<• produklt•n 01HIPr\\,·nrpP11 <1<111 lwt\n1irnw -,ui n·l,tl1\\ i --,c1111bi con i pt1t·si trr1i (' ptl'\\'islct h1·pc1,tld<' in <11\\ikc·I 2, lid l, \\'dll d<' Overrc•11k,H11..,\\\n1wll ,11111Jito d<·llt1 pulili< c1 <1-,i1.ioni dt·ll·c11tic1ilo l, l<1 loro 1n1porl<11.io11t• 11t•llc1 <1,111 douc11H•f'('0I ..,p11,ll!I\n('cl1111111il,1. \"'' ci11q111<1ri dt·qli Si.it1 c1-.,~1,c1<1li, i'· di-..uplinc1tc1 ui\\ d1• q<:,1s..,oc1t f'rdt' Stc11t•11 1ij11, C'Il \\\\'dllll\\'('f' <'r i11 lll'I\ncl.illt· d1--.p1,-.,1;11<111 (lt•ll·c11l1nrlci ·__>, pt1rc1qrt1lo 1, d<•llc1 Ctlll- kc1d('I \\ c111 lwt ililu p1·1 i \\'dll prndotti in Jic1--,t· ,d ptl'- l. lk l-.1t1chll'11 ... d1t Protocnl \\uor dP \\t•r..,chill1•1Hll'\n-.,1-111<: P1ulc)('ollll 1• ,ippll( c1hilC' ..,ino t1ll<1 -~ 2. \\V,rnnerr C'\\Cnwel wijLiginqen worden dcll1CJt>h1<1thf\n, 1, 11111 11 i I c1 1i, 1 d t · i 111 t, 1c·r1 1i . 1<1 C'\" 1' 111111 1(1 '-> i r i s l •n c1 d i 111 o- in d<' tOllllll\\lllclllldi1!' ()fdl'ni11q \\ clll (!p 1n,11kl<'ll, lH'li1111ill\ncl I l i c c1 r,, II l('lJllll<' -.,f<1h1lilo, p1t·\\it1 co1h1ill<1/i1,nt· i11 ~l'IH> dt' C<'llll'<'nslhc1p zieh lwt rc·rht \\oor om, 11<1 O\\l'Ih'q 111\n,,1 ( '1J11-.,iql j, 1 di .\\ ,,.._, J( l,1/ lillll' eil• ,\\..,c;oci,;tiPrc1,Hl, dt' \\ ci'-l(jf''ill'lclt• rf'(JC'linq lt' \\\\ i j1iq1·11\n111 l<1I 1 <1..,1) lc1 C\"1111111it~1 d qucllo luro c1mcnlC'. qc•li jkbc1dr j.., nwt lwt \\·oord<•t•I dt1l 1.1j \\·oors q111\n\\l[N dil' dt'lll ,\\bku11111wn c1l-- :\\I1li,111r1 hviu(•ILHJt sind: sont dllllP\\i·es r\", lr1 Co1n enlio11 ·\n:\\ i like1 1 Art i LI e l\nDie Ltlurdl'rni,,:-,l' der Entwicklu11g der c1ssoz11c·rlL'l1 Lc~ necessi!(\",,, dt~ den~loppcrnent dL:S [tuh u~sucies\nStaaten im Sinne des Artikels 3 Absc1tz 2 des Abkommens \\ ist:·es ~, l'article 3 paragraphe 2 cle lc1 Coll\\ention sonl\ner9t\"lw11 sich c1u.:; celles qui resultent:\nckr Dmchfuhrun9 der end dil' Anhebung des c1llge- de l'execution des programmes de de\\ eloppement\n111einen LPlwnss t c1mlc11 ds ihrer La nder a usger1ch teten economique oricntc \\('Is Je Jl•li'\\'erncnt du ni\\·cau\nProgrc1111111e zur wirtschc1ftlichcn Entwicklung; de vie gcneral de leur pays;\nden [rf o rdern1sscn ihrer wi rtsch aftl1d1en En t \\\\ ick l u nu. des besoins cle leur dcvcloppement economiquC', no-\ninsbesondere h1nsichtlich der Schcilfung \\ on Produk- tamment pour fa\\·oriser Ja crec.1tion de brand1es de·\ntionszweigen, die zur Anhebung des a l lgL'lllC 111011 procluction it l'effet cle relc\\er IC' ni\\e,1u ci!' \\·ie genc'•-\nLv bL•n sstc111Clc11 d ~ i lnc·r Linder g et 01 dert werden sull tc; 1c1! de leur pc1ys;\nLkl Nut\\\\'L'tldi~1kc1t, iltrl' Zt1hlunu-,btlc1nz dllSZUgleichen, - des besoins d't.:•quilibre1 leu1 bc1lancc des 1it1ic1nents et\ndie Schwicr1~1kc1tcn 1.u beheben, die hc1uptsäcbl1ch aul pour JMllicr lcs clifficult(-s qui ]HO\\ ie1rnc·nt principcile-\ndie Anst ren\\J ungen L Lir ..\\ U':i weit u ng ih rcs Binnen· ment cle leurs efforts pour r\":IMgir leur mi.lrchc': intc'·-\nmark tt•s zun1ck1utuh ren sind sow lt' die Unbeslc.ind1g- rieur c1i11!:ii que l'in':itubilitt\"• de'i termes de leurs c'·d1t111-\nke1t 1hn_•r .'-\\ustc1uschrelc1tionen (terms ul trade) z.u ~1es;\nbeseitigen;\ndcm Etlorcle111is, dil' ,.,chnt•lle u11d c111b,t!tcnde Zu11c1hnH de lc.1 nc·cessit0 d\"c1ssurer une augmentc1tion rc1pide Pt\nder Au-,JuhrL'rlii\"l' ihrL'r LcindL'I zu gl'wc.ihrlPistPn soutenuc dC''- 1ecPltes cl\"Pxport<1tion· cl<' leu1 pc1vs\nArtikel 2 Art i ( I e 2\n(!) Jt>der assoziierte Staat teilt dem Assoziationsrc1t 1. Chaque Etui i.lSSOCie communique <.lll Collseil d r\\S.\")(1-\nbinnen drei I\\1onc1ten nach lnkrdfttreten des Abkommens ciut ion clans un clelai de t r ois 1nois, a cumpter de 1· ent rc\"·e\nseinen Zolltcuil oder die \\'Ollständige Liste der Zölle und en vigueur de Ja Convention, son tarif douanier ou la\nAbgdbPn nut gl1::•icher vVirkung wie diese Zölle mit, die liste complcte des droits de douane et de'-> taxes d'eftet\ner bei der Eintuhr von Erzcugnisscn mit Ursprung in der equivalunt a de tels droits qu'il perc;oit ~1 l'importation\nGv111f'i11scl1c1ft und in dritten Lindern l'rhcbt. des produits originaires de Ja Communautc', et des pays\ntiers.\nIn diL'scr \\litteilung führt jeder assoziierte Stc1at auf, Dans cette co111111unicpositions\nllll'll will. de ]c11ticle 3 pc11c1qrc1phe 2 de Ja Cot1\\l'nf1on\nDiC'S(' U11!('rrichtu119 ull!fc1flt die \\\\irtschc1ftlidwn und Celle corrnnunication C'st accompa9nee d'inforrnulions\nlinc111L1cllt'J1 :\\11~1,ilic11, die l\", r·rn1öqlidwn, diL' Nol\\\\t'tllll~J· de nuture ('conumiquc et financit\"•re pe1111C'ffc1nt dapp1t\":-\nkL'Jt der [i11führunu oder dl'r Bl'ibl'hc1ltung dil'ser :\\lc1fl- cier la nr'·lessite d r'•tablir ou clc mctintenir ( es mc\"lures.\nn<1h1nen zu beurtt,ilen.\n(2) Auf A11tr,l(] der Ge11ll'in-.ch,tlt linden iilwr die J\\lctfl- 2. /\\ lct demandP de lt1 Commun<1utt•, des tnes visf'es au parc1gruphe 1 ont lieu au sPin\nKonsultc1tionen im Assoziationsrat stt1tl. SofL'Ill die Kon- du Conseil c1 ,\\sc,ocialion u\\'unt leur entr(~e en \\·i9ucur.\ns LI I t ,tt l u ll l' Il 11 l eil t li I n n L' 11 z \\\\' C i j\\ 10 11 cl t e ll \\' ll 11 l zl' 11 ]l l lll k t Si I P s r o n s u I t ö t i o n s n o n t p a s l i Pu d ,111 s u n d {, 1a i de d e u x\nder \\lilll•ilunr1 c111 ,-,tc1ttfi11dL 11, kt1nn dr•r t1s-,011iertL: Stc1c1t\n0\nmois .\"1 compt c•r de Ja clöte de la communicc1t ion, 1 Etat\ndie uqilc111tl'11 f\\ldllt1,il1111cn in Kr,tfl -;vtzcn. ac,su( ii\"• pcut mcttre C'l1 \\ iguc•ur !es n1esurPs cn\\isc1gces.","Nr. :w Tc1q clt·1 1\\usgctbe: B01111, dt•n '.2..t. Juni 1970 569\nProtocollo Nu 2\nn·ldli\\(J dll c1pplic:c1zione clell'articolo 3 clellc1 Con\\'f'nzione cl1 ·\\sso( id1iu1w\nPrutocol No. 2\nh C' 1 , l •1k 11 d (, cl (, t I w p cI s s i n g v clll c1 r t i k (' 1 3 v c1 11 d e A sso c i eil i c o v l' r PC) 11 k o 111 s t\nLL a\\LTL l':-\\RTI CO'\\'l R,\\Ll\\;TI DL I IOGE 0\\ CREENh'.0[\\JSTSLUIT[f\\D[ P,\\RTI.JE:\\'\nl-1,\\NNO CON \\'[~UTO IP Sl'Cjll!'lll i di,..,pos111u111 c \\i( llf:BHEN OVEREENSTEf\\11'.lING BEI~Elh'.T rnntrent de\n',()il() ,11lt 0\n(jctl!' d!!c1 ('()!\\\\ ('IIZiull(' \\ olqcndc lwpal1nqen, die aan de Overeenkoms\\ zijn\n(j(•!wcl11:\n1'>,. l Ii C ü Iü AI t i k el 1\nL1· 11l·CPssitc:.t di s\\ ilupp1J dE\"9li Slüli c1ssoci\n<1I pc11uu1cifo 2 ch•llcirl1c,>1,, '.i dt·llct Cunn·11/i,111c su1H1 Pisc11 \\ c111 de 011tw1kkeling clcr get1ssocicerclc• Stc1tc11, zijn\nqll(•[l(• risulto1lfi: cl1e w,,lke voorl\\'loe1cn u1t:\ndüll c;,c•cu1io11C' c]('j p1c,q1ummi cli s,iluppo econu1nicu de uitvoerrnu van programma·s voor econornische\nor!1•11lctlo \\Crsn il rni~JIH11,:111('11\\o de] tenore cli vilr1 on I w i kk t•l i ng, ~Jcrich t op de verho~p 11~1 \\'an de i1 !9e-\n(Jl'll('l,11t• cl1·1 lt>!() J)dl'SI, 111 l·11c lcvensst,111dc1arcl hunner landen,\nciullf' c•siq(•ll/<' dl'l !oIO s\\ iluppo cconomico, in pcl1 li- de bchoeften van hun economisd1e ontwikkelin~J.\nc,,!,J1l' /Jl'I fr1\\ rn i1e lc1 c1cc1zionc di rami di produziorll' i11101Hlerlwicl ten einde clc totstanclkomin~1 \\'clll lw-\n<111d1• r·l!·\\ eil(' il t1•11<1rf' di \\'il<1 Cj('l1('lctlC' dPi lrno p,11•,1 pc1t1lde bedriJfstakken te stimuleren met lwt (l\\llJ op\nverhoging van de algemene levensstandt1c1rd hunner\nlilndcn,\nd,tlll' c-,i~1t·111(• d1 f•quilil>1dl(' ld loro bil<1ncid dei p,1- de \\ ereislen 111 verband met hct in f'\\ ('llwichl ln,'IHJ('ll\n(J<11llc11ti (· p1•1 (1\\-\\'lillt' d!!c· difficult,i cl!'r1van\\i SüJHdl- Vclll hun betc1]1n~Jsbalc111s en mct het ondcn dIHJt'l1 \\',1ll\ntullo Udl l01() slor;i (H'I ampl1drc il nil'ICdto inlc1110, de moeilijkhcden die hoofd1c1kcl1Jk het fJl'\\ ulq 11111\nli(>IlchC: cl,dl 111\"'\"\\ii!1l,1 ciC'llc co11dizioni clci ]oro scambi,\n0\n\\'dll hun po~p119cn om hun bi111wnlc11Hlsc rn<11kt lt·\n\\l'r1u1men, ülsmedC' ,·,111 hct gclnck aan sl<1hil11t-1t\n\\'dll hun ruihoet,\ndil~1 di g<11dnlire un rdpido l' sostenut<, de nooclzc1ak ecn snelle en gestacligc sl1iu111~1 k lw-\n,1\\1111(•11\\u d,-1 qt•lt1lo delle espor\\azioni clei loro p,wsi wcrkstelligen vun de exportontvc1nq-,\\c11 l1L1111w1\nl,rnclen\nc\\ 1 [ 1 CO] 0 '2 Artikel 2\n1. Ciuscun<, Sl,ito c1-,socic1to comunicc1 ul Consiglio d1 1. Elke gec1ssocieerlf' tl1·llc1 C111pl!·lo clc1 ddzi do9anali e dclle lasse di etfcttu clouc1netarief of van de vollC'digc lijst van clouc1ncr1-chten\ncqu1\\·<1l<·11k c1 t,ili dilzi r1scossi ull\"in1porldzione clci prn- en lwffingen \\'dll ~1eliJke werking als dergclijkc rcchtt•n\nd()fl i cnschap en uit derde landen toepast.\nIn delta comunicazione, cic1scuno Stato associ,Jto spe- In dcze medecleling vermeldt elke geassocieerdt> Stc1at\ncihcc1 i dc11.i e Je lasse di effctto equivc1lentc ehe riman- welke red1ten en heffingen van gel!]ke werk ing k r,1ch-\ngorw applicdbili di prodolti originan dellc1 C:omunita in tens i1rl1kel 3, !1d 2, van de Ü\\'ercenkomst \\·,111 1t>cpc1s-\n\\·irli1 delle d1sposizio11i dt,]l J.rlicolo 3, paraqrafo 2, c!C'llc1 sin~J bliJven op produkten van oors[Hlrnq uit dP Gc11H'Cll-\nC<>Il \\'('11/.l()[l(', schap.\n'.2.. A richicc.,\\a dellc1 Co11111nita, hanno luogo consullii- 2. Op \\'erzoek van de Gemeenschap wordt in rle ,\\sso-\nziu11i i11 S(•no al Consigl10 di Associc1z10ne sulle tariff(' cial1ornc1cl overleg gepleegd over cle in licl bedoelcle\ncluq<111,tli n sugli clcnchi cli cui al pc1rag1c.lfo 1. douc1nf'l,uieven of lijsten.\nArticolo 3 Artikel 3\n1. Cidscuno St,Ilo associalo informa in tempo il Con- 1. Elke geassocieerde Staat stelt de Associ,itierc1,Hl\nsiqlio di Associc11.1one cl<'ll istituzione o dell aume11\\o dei liJdi~J in kenn1s van de invoering of de verhoqlllg van\nclc1zi duqc1n,li1 o delle tc1c.,sp di elfetto equivalente a cui douanerechten of heffrngen vc1n gelijke werk111g, w<1a1toe\ne-.so in !l-nd<' p1 ocl•clc1·c a norma delle d1sposizioni del- hij o\\'crweegt over tc ga<111 krnd1tens art1kcl 3, l1d 2,\nl' ctrl icolo 3, pctld\\JI,ilo '2, cl<·llc1 Conv1•nz1one. vun clc Overecnkomst.\nT,ilP co111u11icc11.io11c f' corrPdclld d'inlorm,Hioni di na- Dc10 kenn1s9evl!lg gac1t \\'ergezelcl \\·an gegc\\'f'ns \\'dn\ntura <·co1101111('c1 e li11ilnzic111c1 dw JlC'rI1l('ltdno cl1 \\·,dulc11e econom1sche en finc1nciele acncl die het mo~1el11k 111c1kc•n\nlc1 1H•r <:-.,,..,1\\,1 <11 isl1tuirc· o d1 111c1nff)nere tc1l1 m1sL1re. de nood1ac1k \\'an cle in\\·oer1ng of cle hc1ndhd\\'111g van\nclezc 111aatregelt•n te beoorc!Plen.\n2. A rid11estc1 della Comunita., hanno luogo cons1!lta- 2 Op verzoek van de Gemepnschap wordt in de\nzioni 111 seno eil Consiglio di Associazione sullc 1111sure Assoc1i.1l1erc1c1d overleg gepleegd over de 111 licl be-\ndi cui al p,11a1pafo 1, prima delta l010 enl1dld in vigo1e. docldc mc1c1trcqell'11 c1lvorens zij 111 werkm9 t1cden.\nSe lc co11..,t1lic111<111i non hc11111u hl due 111e~1 a Iml1e11 d1t ovt'rll·~J 111ot hl'l'll plc1c1h~JC\\'01Hlt•11 IJ111ncn l'en\nc!PCOI lt'll' tlc1llc1 dc1tc1 d1•llc1 COllllllll( cl/l Sldlü dSSO- ter1111111 \\dll twce llldcltHlt'll 11c1 de rlc1tum \\dn dt· kf'1u11s-\nCidt, l<1 1:1i,l· 1·11 \\ igt1l·t11 ptc>\\ i-\n, 1u d1 \\ , ,1 , 1, · 1 1, \" 1h 11 1: , 1111 , 11 \\ ,i1 1~i I II I q in K r c1 1t t rr tP n , '><>irc de lt''> Ill('!-,LJJf''> peut i11t1•1\\c•11i1 111c'·111P ,1\\'clllf L1 r111}-\n,,il,·111 11, 1 \\\"\"11.111\"11,1.11 ql,,11l1;1•1l1c1 1111\\,·11i,hl,·t \\\\ird. \"ultc1t1u11, ..,1it1.., l(''>f't\\c• il III1c· ,11i1,1111c1l11111 -.imultc111 1 ·<' d11\nCnn-,l•il d •\\--\"1i, i,1l11i11.\n\\ 1 t I k 1• l -1 \\ 1t i( 1 (' •\n/ 1) l u 1 tl 1t, [ 1 h l • iJ u 11 ;J d Pr d u l G 1 u ll d \\ u 11 . \\ 1 t 1k c 1 3 l. [n \\ 11e dl' L.1 perr·pplion de.-, droits cJe doucJJH:' et\n.\\bs,it1, 2 de, /\\hkulllllll\"lh ])l'ilwhcil1L'11l'll udcr (•itHJdühr- lcixe-, d'ellet C:•qui\\·c1IPnt mdi11tenus ou t'ldblis conloi mi·-\nten ZöllP Ulld 1\\b~1ctbe11 mit gleicher \\V1rkung gilt als ment ü l'cirtit Je '.3 J)dragrctphe '.:! de L:i Con\\'ention. la vc1-\nZollwt>rl eil'! lctts~ichliclw \\Vl.:'rt c!Pr \\Vc1re c1111 Ort und im leur en cloucrne :1 prl'ndre en considl'rdtion ec;t lci Ycileur\nZeitpunkt dc•r \\ l'I 1Jrin~1undwn Pinem u11,1bili111 ilc''s de d1·,\\'elnppP1nc•nt 111c•11t 1onnt'•Ps .\"1 1·<11 -\nt , 1-. (, 1-, 7 \\ h-,\" t; ':2 d l •-; _.\\ li k o m 111 e 11 s s i 11, 1 j l' 11 e ; u v c' 1.., t <' h f• n, ti< le 7 pdril~Jriiphe 2 de lu C!J11\\·Pnti<>11 S()llf < ellr».; q11i\ntl11' i11 .\\1t1kl·I 1 tlc•-, l11utukulls Nr. 2 f)('lldlllll -,ind. sont reprisp., :1 l'cirti< )p l cl11 Prot1H 1JIP ll\" :2\n-\\ 1 tik l' 1 :2 Art i 1 1 <' 2\n11 ) 1) 11 • l ll' 1 l 11 k I c11 t l r e lt· n cl es Abk o 111 tlll' rh b c s t l:' lw ml e 11 1. Les H',,t1ir tions quc111fil<1tiu's ,,1 111esures d pffC'!\nund \\ Ii11 tlL-11 c1-.-,uliie1 IPn Stc1atcn gemüß Artikel 7 Ab- c\",qui\\'dlent existc1nt lors de 1·c•11lrc'·e vn \\ igu0u1 de lct Con-\n..,c1l1 :2 tl1,'-.l'-, .-\\liku111rnens lwilwhcdtenen mengen111iil\\ic1c'n \\ enlion et mc1intl'r.ues pdr !es [tc1ts associc'•s en ,c·rt11 d1·\n13t•\"th1t111k1111g1·11 und t,..Jc1ßn,il1111en 9le1clwr \\Virku11q \\\\'l'r- I' art i< II:' 7 parc19rJp!w 2 de lc1ditP Con\\·pn t inn sn11 t I q111-\ncl1·11 eil 111 ,\\..,su11c1tiunsrc1t sp~iteste11s clrl•i t,..Jonc1tr· 11c1ch lll llll iquc'·es c1u Conseil cl'.\"',s'->oc iation tr c1\\I pl11\"\nl1il;1,.1fll11·I, 11 ill·-. .\\hku1111111•11s zu~c11111nl'l1 mit ,tl]l.:'11 l'1for- t c1 r d c1 p r t' s 1· e n t r c\", e e 11 ,. i 111 -\ncll'llid1t·11 [1 lc1ut\\'ru11c1l'n milgt•l0ilt, dil' l's l'rmüqliclwn, pctgnc'·es (k tou!es !es explic ,it1u11s nc'·c <•c,-;c1iH•s p1·r111Pt-\ncliP Nlll\\\\t'1Hlic1k1•1t d<'I fü,ibehctltung dieser 111c11gc·11- lc1nl c1·c1pp1<'·< iC'I lc1 11c'•cP,-,c,itc'· elf' if'11r 111<1i11ti0n.\n111;il',1q,·11 F\\t·scI11;i,1kLIIHJ!'ll 1111d \\L1ßnc1lrn1c'11 g]c,idwr \\Vir-\nk lllllJ /.II ht III lt'i l,·11\n-\\11! .\\11l1-1cI llc'I C1•1nt·111..,chc1II li11dvt ulw1 dtL''->l' t,..lc1ß- A lc1 de111<11HIP d0 lc1 ('u11111111nc111tc'·. t es m<•-,I11 ('\" 111111\n11.i111111 ·, 1 , , 11 H, 1',, 1b u 11 c1 t I ll 11 1111 :\\..,-, c1; i c11 i rn 1-. r d t \"t c11 t . l'ühjl'l d lllll' < c111-,t!ltc1t11J11 (•il r1· ,\\'->..,IJ1 ic1-\n!ion.\n1:2) ll11· lllt'll~)l'lllllcilli(Jl'll HL•,,chrc111klltl !es Etc1t<; c1c,soci(·•s Pll\\'l'idCJf'nt d'c'·tablir Pll\nil'11 q,·111:iJl :\\rtikL·I 7 :-\\bsc1tz 2 clos Abkommens einführen \\·erfu de !'cJrlicle 7 pc1ragraphe 2 de Ja Convention sont\n\\1·,i11t,11. 1\\crcl1'11 cll'lll As\"ozic1tio11<,rc1t 10chtzeilig zusc1m- communicp1c'•cs en temps ut,le c1u ConsPil d'Association,\n111 t' 11 1111 t t1 lll'll l'rl (), de rl iche n Er li.! u 1ern n~JCn mit gel eilt, ac.rompJgn<··es de tou!ps les Pxplications n(·•cessuires\ndio p„ f'rmöglichen, die Notwendigkeit der Einführung permettant cl'ctpprc' rier0\nlc1 111·r0ssit1' cJe leur r'•lahlissc•-\nll i l'Sl' r 111L•n~ien rnci !)i~J l'll ße'>ch rci nk ungen und t,.. Jaß11c1 h men ment.\nq 1c, i clw r \\V i r k u n '.! 111 lw u r t e i l e n .\nDit' CL'lllt'ilhlh,ilt kc11111 binIH'll c•irws t,..f()n,lls f'irw Kcrn- Dcil1S llll dc'•lc1i d'un ll\\Oi'i, lc1 C'Olllllllllldl!fc'· peut dPllidll-\n-.ultc1t11in Illl ;\\-,so1.ic1tion-,rc1I lwc1ntrc19en. dPr une c onsulldlion au sem d11 Conseil d'Association.\nIn einem urdnung,igl'rniiß lwgrünc!Plen DringlichkPits- En cas cl'urgence clüment justifiee et notamment pour\n1,lll kii1rnen die„e i\\1aßnc1hmcn, insbesondere wenn PS pl1, <1l1· t,·111p1>1<11H't1111<·11t,· c111CliC' pri111t1 cl<•llct 111,,c·rh.111qt1cd111~1 \\c111 tlE'I<' 111,1c1lrc~Jl'll'11 !Hl(I \\t)(JJ de·\n< <• 11..,ullci1iu11<·. ',(\"llljH<•lld\n,.\\ 1 1 1( () 1 () -1 ,\\ 1 t i k <.' l J\n1. ,\\i li111 d<·llt1 1h< ,i,.,\"11>1I,· rlc·i p d(• lH'lfi11c1 \\<111 d1111.i11,·1,·cl1l1·11 r•11\ntc1-,..,<' cli (•ti<-llo (•<1u1,c1l1·11I!', 111c111tl'llllli ,1 inlrodulli co11- IH ll111111st1q c11t1-\n0\n\\c11111\\·llwnl<• <1\\I c11 \\ ll olu ·;, jhl I dld, is d<' in cJcil1llle1king te ncn1en clouc111(•-\n~· c1i..,t1tuilo dc1I \\<1l0Je f•tl<•tli,·1> Llf'llc1 11H·1-cc, nel luo~Jo wc1c1rdt• 9cl1jk ildll de we1kelijke \\\\clcJ1Cle v,rn elf' goe>-\n<' c1l 1110111e11to rll'll'int1odt11io1H· rwl tf•1 ritorio clugc1t1cJ!l', dert'll op de plaals en op hct lijLblip dat zii het douclllf'-\npl·1 !t1 romp1<1\\ <'11Clitc1 l'ifcltuc1tt1 in < ()ndizioni cti pil•11<1 ,\\1(11 CONfl< \\Li\\TI DL 11< >CE()\\ LlffL\"- 1,0\\ 1:-; f:-;L l II ILNDL I' \\ R 1I l[N\n11-\\'.'-Jf\\-:() C'ClN\\Ti\\l !7 () 11• \"<'(Jll<'Jlli di\"pmi1i1H1i illl' lI um [ '\\I ()\\'LI{ [E_ '\\; s T [ [\\ 1\\ 11 N G B [\\ff 11-.: T () 11 JI 1(' I1 I d ('\ns,(lJJ<, <1 l lc·qd 1(- <11 J.1 C·1111 \\'<•111i1 >IH': , u[qp11cl1· lwp,il11HJ\"ll, die ,1<111 d<· O, 01 <'<'11!-.c,111,,f 11111\n!Jl'hl•tlll.\n:\\ 1 1 i co lo Art i kP1\nL1· 11t·lciC lill() ll'' '.!., in c11I 11-.<•l 1 \\\"<111 Prntocol No '.!,\ni\\ 1 f j l II\\() 'J :\\ r t i k <· 1 .,\n1. L<· 1p-,\\111i111unicc1lt• ,il Co11<,i9lio di A..,socic1zio1w ,il \\\\ orcl<•11 gd1c11HI hc1 c1 f d, ,,·orcle11 u i tcrl i j h. d ril' 111c1c11Hif' 11\npi11 lc11di IH' 11ll'si dopo l'f'nt1,J\\c1 in vi~1or0 df'llc1 Con\\'f'Jl- nc1 (IP in werk 1nut reding van de ÜYereenkomst ct,111 d1'\nzion<', u11itc1mente ai chiarimenli necessari JWr \\'cJl11tc11f• \\..,~ocic1tierc1c1d nwclegedeeld, vergezeld van allP uitleq\nlc1 J1(•n·s-.it~1 c!PI loro mt1nlenimPnlo. clie noclig is ter beoordeling van de noodlaak van hun\nh c1 11 d h c1 ,. i n g .\nA 11chi1•..,Jc1 d1,!lc1 Co1nunit~1 lctli misure lrirrnc1110 oq~J('tlo üp \\l'IZlH'k \\dll dt' Ge11wf'nschdp wo1dt 111 cl1' .\\\",c1-\ndir ..,lri1i-\nzione, unitamente ai chiarimenti necess,iri per vc1lutare Ja gedPPid, vergeLelcl van alle uitleg die noctiq io.., te1\nrwc0ss11,·1 dt'llc1 loro istituzio11P. beonrdt•ling vc1n de nood1c1ak ,·c1n h1111 in,·00rinq.\n[nt10 11n lllPS<' lct Curnunitc'i puo chieclerp 1111cJ co11s11ltc1- Bin1H'll <'l'll n1c1c11HI kctn dt' GP!lH'Cll,chc1p 0111 1>\\ t'l l1•q\n'/io111' 111 s0110 ctl Consi~Jlio cli AssocictzionP. 111 dl' :\\-.soc1c1ti0rc1,Hl \\ crzoeh.011.\nIn cc1-.o cli urgenza clebitamente giustificdlct e pt11ti- In qp,·c1I \\'dll nc1c11 bPhorPn dc1ll~jPloondt• ur~w11t1t•. PI:\ncolc1rmc11I(' per quanto ri~Juctrda i proclotli c1~Jl icol1 clf'~Jli in1011dcrlwicl \\\\' intPr\\'enire prima clella consultazione, semprechi· il hC't o\\ <·1 !(•~1 \\ oorlop1g in \\\\'<•rki11q trcdc•n, rnih d1• _.\\,,u-\nCon-.iqlio di Ac,sncic1'/io11<• 11<' si,1 inlorrnc1l0 ..,inrnltc1110c1- cic1\\1p1 c1<1r\\ IP~Jf'IJjKC'J\\ijd hit'l\\ctll in k<'llllls ,1·111dt qc',ll'ld\n111c•nlt>,","572\n(:lJ ÜL'I :-\\-.-.u1.i,t!l()1hidt luh, t diL: Ko11-,ultc1tionl'n nuch 3. Le Cui1seil cL'\\'-iSOl1ul1011 prutede c.Jux consult<1tiu11-,\ndL:11 Abs~itzen 1 und 2 binlll'n einer fric;t , 011 höchstens , isel'S dllX ]Jdf d9 rc1phe-, 1 ('( 2 dc.Jns un delai maximum\nZWL'i l\\lon<1tL:11 \\'Olll Tage der r--tittcrl1111g c111 durch. Sofern de liL'UX 111ui-. cJ L u111p1 l'l de !d dc1 fc de lc1 L urnm unicc1tion.\ndie Konsultc1tionen nicht !1111erhc1lb dieser frbt stc1tlh11den, Si !es consultations n·ont pc1s lieu dans c e ddai, !'Etat\nkann der c1ssuziiL•rle Stc1,!1 diL' lwtrl·flt'rllll'll \\.Jr11l11c1hmen d'-i'-OCii°• jH'ltl llldilllf'llll Oll dd()pfPr IPs fllf'Slll('S en ( dllSl'.\nb o i lw h d 11 t, n u de r l, r ~I r e i f e n .\n.-\\ r t i kt· 1 3 •\\ l t 1 < ] P ·3\nDie \\lc11\\11c1hmL·11 11c1ch Artikel 2 werden unter dt'lll Vot- Les mesures \\ is0es ~1 l'article 2 sunt <1ppliquees suus\nbehalt c1n9ewc1ndt, dc1ß der betreffende c1ssoziie1te Staat ieserve du mainf1en p,1r l'Etat assocl!~ intr'1 resse de possi-\nEinfuhrrnöglichkeitL'n für Erzeugnisse rnit Ursprung in der hilites d'impo1tc1tion nuverll's suns die;< riminc.Jtion dllX\nGcmcinschct!t ohne jede Diskriminierung beibeh~ilt. produits or1ginuires de lc1 Cnr111nunaut!:''.\nDiese Maßnahmen sind nctch und nach in der \\Veise Ces rnesures doivent {,t,e progressivement assouplies\nPlc1stischcr zu geslctlten, daß· sie nach ..-\\blauf eines für de facon i1 disp<1rdilre, clans la mesure du possiblP. i'l lc1\njeden Einzelfall fcstzulogendt'n Zl'ilrc11111i-; nach \\1ii~1lich- fin m Einzc'lfclll zu bestimmenden begrenzten Zeit- pour ui,e du1<·e limif~•e ü di'•terrniner, cus pdr cu~;, i1 con-\nrc1um c1u:-.sl'tzen, solern Pr die berPink ünftt,\nzur Gewc:ihrung rtllgerneincr Pr~ifcrenwn\nProtocole N'' 4\nt(>lcttit cl l'c1ppliccltion clc Ia Convention d'Associall<>tl\net ~1 la realisc1t ion cl'accorcls internationc1ux\nconcernc1nt l'octroi de preferences generales\nDIE I IUI IE:'-J \\ LR rn.\\CSl 1 :\\R T[IEI\\: LCS 11.-\\CTES PARTIES l'ü\\JTIUC TA~TES,\nIn dC'm \\Vun,-,ch, ihren Stc111dpunkt in der h-s1qe• der Desireuses de prt':ciser clc1irc111ent lcur position su1 ll'\nVerC'inbc1rkl'it dL'r \\·Dn dt'll c1sso1i1L•r(t'll Stdc1k11 der probleme de la compafibilitf~ des preferenccs auq1dees\nEu rop<11,chc n \\\\' i rt-,chc11 t--~w111e1 n -;chd I t ~JL'\\\\ ilions de la Convention et notc1mmenl son\nwirklicllllnq t'illl'', c1ll~Jt'fllf'i1w11 PriilPIL'nz-,y,tem-; 1111<~ der e: Run11, dc,1 '.2--1. Juni 1()7() 573\ni! ( ·1,:1,1ql1,, d1 .\\\"\"\"1 I.,:II>1It' p1·111·1,rlc· c1llt' 1II 111 'III ,ii fll( ( ,·tlo.·11l1 Jldl (•n\\10 (jlll'-.\\O lt,rminC' b1111H·11 dl'/l' \\,rrn1jn plc1c1h,i11d\\, h,111 dl' ()\\',h'-1l(' I11 ('11\n.\\ 1 1 i ( () 1c, j ,\\ r t i k c l '.3\nL1· 1111o.;u1(· p1t·\\ 1,-,lt c1llcl1liccJ]o l. sono c1pplict1lL· \" Eij toepassing vc111 d(: in cHtthf'I ~ lwdol'llit· 111<1c1\\-\nc !JJ1d11ionL' cl1<' Ir, Sl<1\\() c1-.,-.r>cic1to intcrcssc1to mantenuc1 r0~JC'lt•11 moeten de lwtrnkh011 gcilssocicc·1de Sl,lll'll <'n'n-\nlt- p(l-.sibilitc'1 c1· imprn tc11.ionv svnzc1 discrirnin<1zione tki WC'l zonder discriminatie invoC'rmogclijkhcden ,n1H dP\np1()dolli oriqi11.iri dl'llc1 Ccn11t1111l~1. prod11kten van oorsprung uit de Gl'mecnscllilp op0nlt1te11.\nT,tli l!liSllll' d(•\\·()!]() ('';',('!(' pr, ,11 '-Of'p<·lrl, zodat ·nj, voor ZO\\'C'r mo~1c·ll)k, ac1n het <·11Hlt'\n\\t'1111I111· d1 llll pr·11„d,, dc1 d1•tr·r111111c1rt• Cd'iU p<'I c,1so. \\ an een van ~J('\\ c1! tot g0vc1l Hl::it~1c,;tclck pcriodc \\ Pr-\nliW('llt'n zijn.\nArt i c o 1() 4 Artikel 4\nOu,111tlu lo -,111(•1 ( io di un prodotto detcrminc1to i11con- \\Vc11111ecr ziel! op de binnenlandse 111c1rht \\ c111 t:.'C'n\nt 1<1 drf!icolt,·1 „u] 111(•1c,il() i11\\t•rnrJ cli uno Stato associato, qct1ssocicercle Stdat moeilijkhcdE'n bij de afzl:'\\ \\·an ccn\n1,tll' Slc1tr, ptl!i, 111 dl•J<1uu ,li!'t11ticoln :l c pr(•via consulla- bl'])t1,ilcl proclukt \\ oordcwn, kc1n clew St,1at, rnits hij d('Z<'\n'lirn1r· in s(•11r1 ,il Consiuli() di 1\\s,-,ocic1ziorw, sospcnclcrc rnocilijkheclcn d,rntoont cn alle uit\\('u \\'C'rsc:h,lft wPlkP\n1c i 11 q 1o 1 1c1 '/ i 1 1n i d i t eil c p I o d rJ I t I J p (' 1 u 11 a cl u r a t a I i m i t a t d , nodiq is tor brourdclin~J Ydll de nood1c1c1k vc111 0c11 in-\ndd d(•t(•r111i11,110 cc1s0 pPr ca!':,O, purcht' esso climostri l'e- vocn <·rbocl, in c1lwijkin~1 \\·c111 artikcl 3 de in\\c•<'r Y,111\n-. i \" 1< 11 / c1 d i t \" l 1 · d i t !i c o l 1(1 , · !o rn 1-. r · c1 t u t t i i eh i a r i m e n l i cl1t ]Ht)(]ukt voor een van ~Je\\ al tot ~Je\\·al \\ c1st lt' sl\\'lll'n\nlll'' <•-,-,,111 p1·1 \\ .d11l,1r1· L1 II('' t'\".__,i1;1 di , it·lc11(• le imp(ir\\c1- lwperktc 1ijdsduur schors('n, op \\'Oorwacirde dc1t \\ 1)n1 ,lf\n-; lrenze generali\nProtocol No. 4\nl)('t rl'ltende de toepassing van de Associatieovereenkomst\nt'tl clc totstandbrenging van internationale overeenkomsten\ninzakP de tockenninq vcrn algcmene preferenties\nl.l \\ L I L P :\\ R 1 1 r < l '\\i 1 !<: \\ L:\\ T 1, DE HOGE OVEREENKOt--1STSLUITENDE P.-\\ RTI.I [\"-:,\nDt•-.icl,·ro-.(' di J)I('( i,-,c11<· cl1i.irc1111t•n\\(' lc1 l11ro posizio11(' \\'Prlt111\\JC'rHIC' hun stc11Hlpunt len aanzien \\·,rn ht't n,iug-\n-.ul prnll1(•111<1 cll·llc1 comp,llibil1lc'1 dC'!](' prdrrcnze ac:cor- stuk \\ c111 de \\·prenigbc1c1rheid v,rn de door d0 ~l('dc.;~o-\ndc1t(• ,illc1 Co111u111\\~1 Ecu11omicc1 Europea dagli Stati c1ssu- ciccrcll' Staten aan de Europese Economisclw Ge111C'cn-\nciciti con !0 prd<'rC'nzc g(~1wrc1li, nel qutlclro cklla Con- s(hc1p toegekende preferenlies met de algemene prf'fc-\nferl·nzu dcll,· Nc1-;ioni (lnite por il Commcrcio 0 lo rcntics in hct kaclcr van de U.N.C.T.A.D. cluidt'lijk lf'\nSviluppo. bepalcn,\nlL\\NNO CON\\ENL'TO le sPg11enti dispos1Iioni ehe HEBBEf\\ OVEREENSTEMMING BEREIKT om\\ll'11t dP\n-,011,, ,illl'(Jdl(• ,illc1 Cnn\\'t'll'lion(': volgende bcpalinqen, die aan clc Overel'nko111\"t 1.i j11\ngehecht:\nL\\· disposiLioni dc·llc1 Con\\cnzione e in particolclrE' De lwpcilin~1c11 \\ c1n de Ovcreenkn111st, 1111u1Hlcrlwid\nlc1rlicolu ] non si oppunguno all'istituzione di un sistema artikel 3, slaan de totstanclbrenging \\·an ecn ,ilqcnH'f'n\ngenerc1le di preferen,e ni• ostuno a ehe gli Stati associati stclsel Viln preferenties niet in de weg en vormon (JC'en\n\\'i pc1rteripinu belC'tsC'I vDor clo geassocieerde S1aten om daar,1,111 dl'el\nte llC'llH'n.","574\nProtokoll Nr. 5\nlt b l' r d i l' t\\ Jd ß 11t111111 e n der Hohe 11 V l:' r t r c1 CJ s p cir t c i c 11\nlwtrcflcnd die Ber(icksichtigung ihrer gegenseitigen IntPres'->c'n,\ni 11 ..., h e..., < J IH l (' 1l' h i n s i ch t I i eh c1 c r t ro p i s eh c n Erz l' u g n i -, -, e\nPrutocole N'J S\nr<'lcllil l·1 l't1dion des IIc1utes PcntiC's C i1 ]d {__'1 >II\\ f'lll i1J11:\nDit' \\\" t'I 11 cHJ'>!)d I il'lt'll lll'l LÜ k-,il 11 li(!l'll i 11 l lH'I c·in- 1. Lcs Pdt!J(''i C.\"rJ1il1d< l<111lc,, < 011\\11·1111c·11t cl1• tc•1111\n--.11111111 lllHJ lltit clc'l1 d('lll \\l1kn111111c'Il /tl(Jllllllil' l1c·cw11rlen c c1111ptc• clt· lr·tll'- i11f,,1c',t ... 11•1 ii>I' <[lli\", ,111 lt· pl,111 111lc·1-\nl',i11;ipic,11 ih1e llt'(Jt'Il'>l'iliqc'n l:llc•rt'--;..,c11 1\\JC'tl -,jp tut dtc• t·1!u1cl1·1!1cl1e J. ,.\\ (t•t (•!IL-1, c•!lt•'> <1-,,1111•11I lc1 C<1ilt'\n/1h,:11111H·:1c11ilc•il, \\1JI c1l!c1ll dt11tli l,01ht1llc1l11,1H'll i111 ,\\,,- ll1'111 d11 C'flll-\n,,,/1,ili1111,1c1:. 111,il q,·11,1!i11·11 t'in<11Hlt•1 wci<' l'1Itt•,..,t111n111q ,t,il cl :\\-,,<>, 1<1'.1,,11 r·I '>(' i,1,··lt'lil 1111,l1t(•llc·111t·11t lc,11I(' l <1'>-\n--.i--.l,111, ,, p, ,,,,, l ,Ir•_\ni. !)1, ,c·· l\\1Jl1'->lt!lc1tic111t·11 d1,·IH'l1 i11--ht•..,11tllit'lt' d,·:it Ztt·I, '{ Ce•-; 1 \"1,\"1111,il !<>lh 11111 111·11 11,,l,11111111·111 1·11 \\ 1 11· il c·n-\n1 1 , I' ·q, ,11--.1·i I i•wn [i 111 t•111c·'111T11 <1t1! i 11!1·111,1ti1111d l1·1 L lwnP\n1 11 c•1 ,; ,,1HI I t· ,1 1111 , 1:1111111111 ,11,,, 1,1 ... ,11 lc· pl,.11 11:t c·r 11,,t ,,,11\" 1\n'i' ,·1,111, lt· \\L1i\\11.i'1111r·11 1111 L,,..,1111q clt·1 l'1\"hl1·111,· ,1,--; \\li- l1·--. ,II 111111, dl•!Jl1J:111i\"1, ... [)\"'II I• ','Jliil:1• I<·, 11111 1,1, 1111\", jl(J-\n--.,11 ·,·\" 1111•1 ,l,,r \\ c·1111,11kl111:c1 11,1111..,clt,·1 [1;t,111i:11----.1• /1: '00'', 1•.11 l 1, 11-1lt-11w:1I c t l,1, 11,,,:1.t 11 1,,l,--.,J11,,11 ,1,., p1<>cl111t..,\n• 1 ,·I 1,-11 1111p11 ,tll \\,\nProtokoll Nr. G\nCilwr die \\\"c'l\"\\\\'t1llt111g der Hille eil'! C<'lll<'ills -,1111 ,ll\\l <·-- 1 \\lallnahml'll :\\ature des Opf·•rc1tions\n\\ r I i k (' 1 .\\ r t i, 1,, 1\nDtt' !tt\\c·--l:li,111t·11 11c1cil .\\tli\\-.l'I l'l dr•-, \\lJk1111111Ic'11-; Lllll- Lt''> Jll\\'(''-,ti-,--.('tlll·tlh ptl~\\lh :1 1 ,11lic [;• l'1 clt· L1 c·/Jll\\1'11-\nf.1...,..,l'II: tiull l01ll!)ll'lll1E'tll:\nc1) 11111111lil'llic11 p1odukli\\P ltl\\l'-,lililltll'll, \\111 ,il!<,111 in dr·r c1) dPs in\\'estissernenls dtrPc te111e11t produc ti!s, en pdlti-\nl11I des dl liu11s de dc''.\\-('loppl'111t'nt intt'•res ... c1nl J'c',co11u111i(•\n\\<11 c1lit'111 1111 \\'L,riJr,-,-.,c'tIIIHJ lif'r Struktur d('I Produk- 1111,ilc'. E'n pc1rticulier po11r ,.lll1<·•1io1c'r le'i strnr turcs dl'\n111111 u11d ;u ilrtt'I Di1l hili11<'JL111g „o\\\\'ic zur Steige-\n0\nlc1 pocluc tion et pour lc1 dt\\ersifier, ainsi que pour c·n\n:u:1q dt•J P1udukli\\ilc1t ithlJ('--;oncll'Jt' duich ku11.l1islige c1cuoit1e la producti\\'itc'•, 11olc1mment pdr des ilctions ;1\n\\ lc1 l\\11,ilrnt('t1. DiL''->L' [11t I\\ il k lungsr11c11l11dlimc11 können c uu I t tt'I IllC Cl's de t iCJJh de· dr'• \\'(•loppcrll('ll t pt•u I c·11 t\nitll Rt1iltlll'll i11l(•(_J1il'1!t-1 \\·u1hc1hC'n lwc,lirnmtl' .\\1lwilf'n i1H lt1tt· Cl'lldillf'S l('cll('!U- c) ciL'S i11\\(''>ti-,sC'11w11t,., d i11l1,l\">l111c t11r(' r•c 011i<·I vc1n tropische produkten\nU ,\\LI L l',\\lSi sul pic.1110 interndLio11cilP, confo11nc·- hun \\\\'Cderzijdse belangen op inlernatio1ia<1l niH'dll o\\ Pr-\n111c11 IP c1i pr incipi chf' sono c1 l lc1 bc1'iP clc-llc1 Curl\\ enziorll' eenkorn'ilig de lwqin<,e\\Pn die aan cl<' O\\'('ll'<'llkc>r11,1\nl(,11 ~lllllHhlc19 li~E)('ll\n2. •\\ 1,tl filll', ('',',(' (l',',J( llldll0 lc1 COO!)f'lil'Lione 11C'(l',.,- 2 Tt· dien einde draqc·n zij zorq \\001 lil' JJ()(ltq<'\n'idlid, in pc11\\icolc.1re nwd1<1nle ,onsult<1zioni in se110 ,il s,1111PJ1\\\\'f'Jkin9, nwt namc doot middl'! vc1n O\\'f'Jl<'(l i11\nCun-,iqlio cli Assucic1zionf', <' si p1eslc1110 vicendc\\o\\1ne>11ft' elf' Associatierac1d, en \\·e1lcnen zij elkc11Hkr iillf' 11HH1l'\ntullc1 L1ssi'>lcn1,1 possibile. li jk(' bi jslancl.\n3. Tc1l1 co11-,ultc11io11i <,('1\\0110 in pdtlicolc.Jrc d i11t1<1- :l D1t o\\·erleg \\·11Hlt 111ct nc1rnc plc1cils 0111 in 01Hlcrl1nq1'\np1P1Hll'tl' cl1 cu111u1ll' <1cco1d de afzPt Pn het in dE' hc111del hre1H1<•11 vc111\npi< ,iil lt<>ili\" \\, 1 I<\\ i .~ l 1 DE 1IOGE O\\'Cllle operazioni Aarcl vc1n de \\'errichtingPn\nA 11 i rulo 1 Art i k C' 1 1\nc;11 i11 \\ (\"-,l IIJl('lili pr (·\\' ist i ,tll'c111 icolo I q cl<,J lt1 C1Jll \\ 1·11- Dr· i1t r1111kcl 1() \\c111 de O,·ercen\\._nmst lwclucldl' i11-\n/ l(Jll(' (IJ!llflll 11dlllu1i i11du-,11i<11L> c tu1,-.,li1c1; IJ1 j1c>r1dcr up lwt gcliied \\ c1n c\\c i11d11'ilri1· l'II IH't\nll r11ioni di ,.,, iluppo clll' irtll'rt'ssct110 J'ccunomict rurul1', IJ) 011twiU;,cli11~1cirnc1c1trc~1clcn die \\'cln l)('Ji111~1 zij11 \\no1\nin pcHlicult11e pl'r 111i~1lio1c11e lc st1uttu1c cll>llc1 p1udt1- de l,111dcliJkc ecu110111ic, meer in hct bij1.011dcr 0111 ck\nzio11e c per diversifiunla, nonche per aurncntarne J,1 produUicstruct uur te ve1 IJeteren en de pruduk t 1c lt.'\nprodutli\\'il~t sup1dllutto ClJll c1zio11i d bil'\\C' le1mi1H.' d1\\ l'Isili(•rcn, c1\\smcclc 0111 c\\e proclukl1\\'ill'it in dl'll'\nT,tli i11.io11i di S\\\"iluppo [l<>-,-.,(1110 c<1111pll'IHi<•11' ,J!n111c' sector, lllll 11c1111c c\\oor c1cties op ku1ll' lf'rrnijn, 11'\nri<('i(I\\(' 11p1111r t1I(•, Jl(•l q11c1cl1() d1 p1ov(•lli 111l(•(Jldll; \\'l•rlwqcn. Ül'IC' ontwi).;kf'li11qs111i1c1l11•ql'll'll \\.;,u1111t'll\nlil'pd,tidl' \\11('ql'pd,,lc ondC'r/Ol'kirHj('ll 111 li1·l krl!l1·1\nVclll ~j\\)lllll'(JllTJclc p1ojl'clcn 0111\\'clltl'll;\n( 1 i 11 \\ l ·-,: ! 1ll ( '11 t i (! 111 f I c\\-., 11 11 I f 111, 1 ( '( ·1 l 111, 1111 < cl ( • -,c lt· 1, 1J1', j\\ 1 r I i11,·1•,l(•r11HJ('11 i111t1kc eil' C'rni,(hl' l'11 -,c11·i.1!<· i11-\ni11 l1c1-,t I u, l11u1, 11l<'\\ 11ll11•(111p \\dll d(• inl1c1-.,\\111, ,1:111 h1\nd<•II<' lll'>E'lllC•nts pre-\n11 j...,l \\11' z, 1...,c11111111·11.11lw11 11<11 11 _\\ 11i h.1·1 1q c!ilJci- c.;,1i 1e-, ~1 l,1 mise c1u j1/Ji11t quipements, comportant dt1ns Ja\nsoweit erforderlich ein-,ci1lic/3lich der t\\usbilclung des mesure ni,ccssai1e Ja lormation du personnel c:harge\nmit ßcttil'b und Untcrhdltunu der ln,·estition und der du fonctionnement et de J'entretien de J'investisse-\nA usrü .... t un~J,'11 lwt r,1 u tcn Pl' 1sun,, \\s; ment et des t\",quipements;\nf) \\·orüiJer~ielwnde Ubernahme der Kosten für die Tech- !) Ja prise en charge temporaire des technicien-, et lt1\nniker und Lic!C'rung der \\'erlHctuchsgüter, die für die fourniture des biens de consommiltion nc'•cessain!s Z1 \\<1\nreibungslose Durchführung Pin es In ,·estitionsvorha- bonne exc\"cution d'un projet d'investi-,sement.\nbens erlorclerlich sind.\nArtikel 3 Article 3\nDie c1ll~iemPi11e tecl111iscl1l' Zusammcnc11beit 11ctd1 Arti- La cooperc1tion technique generale pr(,vue ~1 \\'c11ti< le IY\nkel 19 cks Ahku11111wns urnfaf\\t in...,ht\"-,rrndcre: de lu Convcntion comprend notamment:\na) Gewc1hrung \\'lJ!l SlipPndien Jii1 Studien, :\\usbildungs- c1) J'attribution de bouises d'etudes, de stage\"' f'1 d'en-\nauf('nthalte und rernunlt•J I icht lür die grundscitzlich seignement par corresponddIH e pour !d /ormill ion et\nin dt~n cissoziiPrten Staaten d111chzutiihrende Ausbil- le perfeclionnement professionnel des resc,orlic,sants\ndung und berutJiche Fortbildung von Staatsc1nuehöri- des Etats ussocies ~1 1(·c1lisier en principe dc111s ,f'<;\ngen diesl'r Stuaten; Etats;\nh) Dmchfiihrung spezifischer AusbiJdungsprograrnme in h) J'organisation de prot:_JrcJ111mes de fo1mc1tion spc',citique\ndC'n assol'.iiPrlen Staaten, insbesondeie lü1 das Perso- dans les Etats associ<>s, nott1mment pour Je per-;onnel\nni.d der öffentlichen Dienste und Einrichtunuen der des services et ctablissements publics des Etuh asso-\nc1ssoziierten Stc1dtcn oder für das Pe1 sonaJ de1 Unter- l ies ou des entreprises;\nnehmen;\n<) c1uf .i'\\nt1ag c\\ie.;;e1 Stao.lL'n, Entsendung von Sachver- , ) \\'envoi, clans !es Etats assoucs, sur leur demande,\nsl I l' 11 ; II dl's l·lurll's s<•r 11,1 il'lil's;\nq) lfntt•r-,uchu1Hil'll ülwr [ntwicklunq-;- und Di\\'1'1-,ili1ie- (j) dC's (·l1Hll's su1 k-, pr~J'-iJl('< II\\('', et lt·..., 1IIrJ\\l'II'> rl1• c!1·-\n1 Ull\\;...,c1u-;-, id1tt·11 lr1,1·, -rnii~JI iclJb,i tcn dPr \\\\' i I hd1<1 lt \\'E'lopp('lllPllf l't dc di\\'l'r-,ilw,ilion d(''i , ( <)nri111i1's dcc,\ndt·1· c1-;-;()/lil'Jlt'll Stc1c1l1:.'n sti\\1'll' 1ilH'r P1u!Jic111l', dit· ,lllc' [t>.1ls c1S\"iO( i,·s ai11-;i q11e sur dl•s prr,lili'nw-; i11li'·1c•c.;-;,rnl\nd...,su;i it•I ll'n Stc1,!lc11 !Je: r l'l l<'n; !es Etats asso< ie<; clctns leur enscrnble;\nlt) c1llcf('11li'i11L' ll1\\t('r1ichtun~J und OcJku11wntc1tion zur För- li) \\'information g(,ni:Crale et Ja clocument,J!ion dC'stin(•e<;\ndcrunu dL'r wi1 tschc1ftlid1cn end su,idlPn Enl\\'ncklung tl foro,·iser Je c1r:,,·eJopp0n1Pnt (·conomique Pt social\ndl'r a...,-;1JZJiPrtcn St<1,llen, rkr E11t\\v1ckl11ng des llctndels des [tals c1ssoci1:•s, Je cl(,, eloppement des <',c\\1cJnge-;\nL\\\\i-;chen dies, n Stc1c1tcn und dl'r GL'111cinschaft sowie entre ces Etilts et !d C'omrn11nil11ll·, ain'ii que Jc1 bonne\nckr , tlll0n \\'l'r'.1 irklichung der Zil'ie dC'1 linc1n1iPllcn rcalis,ition des ohjpctifs de lü coope1c1tion tinc111cir'.,re\nund te'chnisciH'll Z1isc1m111L'nc11 beit et technique.\nArtikel 4 AI t i < 1e 4\nz,\\ <·lk de, in :\\ rt 1k<'l 19 des :-\\ hknmnwns \\ urgesr'hencn Lcs uide-. ~1 lu ( ommerci,ilisation et ~1 lu promrJtion de-,\nHilfl' 1Li1 die' \\'(•rmcHktung uncl diP \\'l'rl;ctufsförclerun~J ist 1entC's, prl'\\ ues it l'artirJe Jq de la Convention, ont pour\nl'S, objet:\na) dil' St1uktu1 und dil' _,\\rlwitsnH,tiludl'll dt>1 Einric\\Jtun- d) d'c1n1c',Jiorer les structures et les m?:thodes de travoiJ\nt:Jt'll, Di('11shtt>llt'll ,lll••1 llnle1 nch1IH'll, die' 1111 Enl\\\\'ick- des ort:_J<1nisme'i, scrvi< e'i 011 cnlreprisL'S conc 01n,1nt au","[\\;1. :w T d ~J d c r .-\\ u s 9 a h e : Bonn , et e n 2 ..i. J u n i 19 7 O 577\n,\\ 1 1 1 ( 1) 1u '2 .\\ 1 1 1 k l' 1 ~\nLc1 coup('J <11.io1w tc·r-nic d cunI1L·s--,i.1 agli i11vesli11ienti, Dr· I1IL·I dl' inYcsteringen \\ c·rbo11rkn tt·cl111isd1r· s<111w11-\n(Jl(•vi-,td t1ll r11t1r1Jl11 IIJ dvllc1 Cunvenzionf'r cornprcncle in \\1 (•rr-111q, bcclul'ld in drltkr-1 l~l \\'clll dt' Ü\\f'll'l'llkomsl\npc11 f 1col<11(•· c,111 \\ c1l llll'l llcllllP:\n<1) lct pru~pc11l\\11It111011L' e ~1li sludi speciali C' regiu11c1li cli c1) de planning c·n hct bijzondc1 en regiona<1I ontwikh.0-\nsviluppo; 11 ll(J'>OrHlerzuck;\n1,1 ~1li studi tecnici, economici e commerciali, nonche lc hl di- lLcc.hnisd1c', cconomisclw en co111merc1i;1L, slud1l's\nricerclw v if' prthl)l'ti1,ni lll'Cessciri per metteie d i1ls111ede de resec1rch Pll lwt \\·oorber0irlc11d ll11dcrz1H'k\nJl ll !11 () 1 p 1 1 l ~J l' 11j ; noili~J voor de uilwt>rking \\'ctn cle projectcn:\n1 1 l <1iulo <1llc1 prTpctr,!1.II,r](• dc·i lctsciculi; c) de hulp bij de samenstclling \\·an de rlossiers,\ndl 1 <1iuln c1ll f'-,l'<·u1iu1w r· ctlld sorvcglic1nz<1 dc•i lc1\\011, d) de bijstand bij de uil\\ oering \\'c111 en hct IOL'1iclit llJ)\nde.- wcrkzac1111lwclen:\n1·1 l c1iulu t<·r11porc1neo 1w1 l'islituzione, l'i.ivviamento c lc1 t·I c!C' t i jdelijke hulp voor het tot stand brcn90n, lwt op\n~JL·stio,w d1 un clctermirwlu invcslimcnto o di un com- ~1,1119 brengcn en het exploitE_•ren van een lwprti!lcl\nplcsso cli ,tltrczzalure, ehe comporla nclla misurd in\\ csteringsnbject of van een geheel \\ c1n uilrtrsli11-\nnvcessc11 ic1 lct 101 Il\\d/l()lle clel pe1sonalc incaricc1to dl'l ~Jl'II, welke voor zovcr nocl1u, clc opleid1nq 0In\\·c11 \\ <111\nlu11zion<1111<·nto L' LIL-11,1 mc1nulP11ziunc ckll 111vestimcnto lH'l personccl, belast met de werkin~J cn hct ondr·r-\nL' dl'llc c1tl1L•1.1c1tu1e; houcl van het invc•stcringsobjcct en \\'c111 ck uitiuslin-\n9l'll;\ntl 1 ,1-,su111io1w c1 ct1rico lcmpoianea dei tccnici c la for- t) hl'I tijdelijk tcn laste ncmcn van de kosten \\\"dll\n11it111c1 d1·1 IH·11i d1 cu11-.u1110 necessari i.tllc1 bunna esc•- tC'chnici cn het leveren \\'an \\01bruiks~JOL'dcr1'11 die\nc u1.io1ie di un progetto di investimento. nodig zijn voor de goede uit\\·ocrlllg vc111 cen irn (•-,\\1'-\nringsproject.\n.-\\ r t i c o l o J AI t i k e 1 3\nL<1 coopt•I <11 i()n1· fl>cn ic et gener,I!(' pre\\· i-.ta ct 11 d I t I- De 111 cHlikcl 19 van cle ÜYcreenh.omst bl·rllll'iti,· t1lq,·-\nr.1 d(J Jq dl'llc1 l'on\\'(•111.11inc' cor11prPndc in particolc1rc: llH'n1• kchnisdw s,1mcnwerking onwat mct 11<11rn•.\n<1) 1 c1ssP~Jnt11io11P di horsc di studio, di tirocinio e cl i11- it) IH'I toekenncn \\'On bcurzen voor stud1l'\", ~ld\\ll''- l'll\n',l'UllctJJ1(•11l1> pt·r currispll11dr·111.a pPr la formazionc ed schriltelijkc cursussen voor de ople1d1119 c11 \\ ou11-\nil per l1'zirmc1111(•nto prulcssionalc dei cittadini dculi gczctte beroepsvorming van de onclerd,HH'n der\nStcili c1-.,s1il i,!li, dt1ssociecrde St<1len, welke in b09inscl in dL'll'\nSl,tli; Stc1tcn dienen plc1c1ts te vinden;\nli) l\"orqc1ni1./c11ionP di progrc1mmi di fo1 mazione specificc1 b) de organisc1Lie van progrumma s \\Oor specifiekP op-\nnegli Stati associilli, in pc1rticolare per il personal!::' lc1cling in de geassocieerde Staten, in het bijznn1\ndl'i serv11i e dcgli sfubilimenti pubblici degli Stati van het personeel van de O\\'erhc1dsd1ensten en\nc1ssocic1ti u dPllc impresc; -lichamen der geassouee1de Staten of van het be-\nclri jlslcvcn;\nlukkl'n W<'lke \\'Oor\nde• \\Jt'assoc ieerclc Staten qczc1rncnl1jk \\'dn bclc1rHJ 11111;\nli) J\"inforrnc1z1one gen0rale e Ic1 docurnentazione destinale h) c1l(J,'lll('ne voorl1chting cn clocumcntc'lt1e 101 IH'\\ 01dc-\na fc1vonre lo sviluppo economico e sucic1le degl1 Stc1ti rn19 van de economische en sociale ontw1kkel1nq dt'r\nassocic1ti, lo sviluppo deuli scambi tra tc1li Stati e la gcassoc icerue Staten, van de ontwikkellllg van het\nC'.rnrnn1ta, nonc:he la buona realizzazione degli obiet- hanclelsverkcer tussen dc;e Stalf'n en d0 GPmc011-\nti\\·i dellt1 Clloperazione finanziaria e tecnicc1. schap, alsook van de hr-hoorl11ke \\'E'l\\H'lenliJkinq van\ncle doelstellingPn vc1n de financielc en technische\nsc1P1enwerk ing.\nArticolo 4 Artikel 4\nGli aiuti c1lla cornmP1ci,ilizzazione e alla promozione De in artikel \\~ Yan de Chereenkomst bed11l'ldt' sll'\\ln\nc]('lll· \\'f'JHl1 le, [Hl'visti ctll\"ctJ t 1colo 19 dcllct Con\\'l'llZione, op lwt ~wh1Pd \\·,1n het in de hc1ndel bre11u('ll c11 ck ver-\nhc1nno lo -,11,po cli: kooplH'\\ ord1'r111~J sl r (•kt er loc•:\na) rniqliu1<>1(· lc· strullure e i mclodi cli lc1\\oro deglr orga- a) d c s t ru c t u ur e n cl c w c r k w i j, e v cJ n de 11d1.1111 (' 11,\nnisrni, dt>t ser\\·1zi u clelle impresc ehe cuncuI runu allu dicnsten of ondernPrninu0n eire de bu1tcnlc111d~c !J.111-","578\nlt,11q d1•-, \\11l\\,·11l„111dl·l-, d1·1 ·'\"\"\"11i<·11,•11 Sl<1c1tc11 bci- dt'\\ elopp('!llC'11t du ( 0111111l'rc e l'\\ tc·1 ieu, de-, Etc.1ts dS'-,O-\nl1t1~;l·11, ;u \\l'll,l'-,..,t·111 ill\\\\ d11 Sd1c1ttu11<1 c,olclH:'l Ein- cit·s ou de lc1voriser lu c 1r\"·,tlion de leis 01gani-;111es,\n' iclilt111qt·r1, Ü1(•r1,l--lt·ll1·r1 (11il-1 1·11ft·1 rwl1111e11 zu lör- sen· ic (''-, Oll l'llf 1('[)!f',('S;\nd t' ! 11;\nlll dit• 'lt·il11.il111w dt·r <1\"\"()/i1t·1ll'll Slc1c1IL'll <111 inll'111alio- b) de ft1,·ori'>e1 lu pdrt1cipat1011 des Eluls ussocies c1 des\nr1c1l1·11 1 L111dt·l--111<·----1•11 111HI -,111..,..,ft l!L111~w11 /LI lörclern; foires (:'t l'\\()U'-il ionc; ( OllilllE'I ( id!Ps de ( dldCtere inter-\nnationul;\n(1 r t1(1!~1c1lfl' tu, tll-11 \\ul\\l•11l1<111d1 1 L111d tu, die \\·t•rkt1uf-;- c) de forrner cles techniciens du commerce exl<~rieur et\nl<,1 dt·l llll(I dlh/Ul11 !d(•r1; de lu prc11 l' Zu-,c hth'-t', d111 eh Dc1 r l(•hen /LI Sonde, lwdi11- aides non remboursc.Jbles. pdl de-; p1t' ts c:i des conditions0\nqu11~Jt'r1, durch Dc1ril-lwr1 dt•1 l~c111k. dil' (Jl'CJ('bt•J1( rll,ilh 111it 0\nspt:·ciale5, pdl des prf•ts de l,1 ßt1nque, 0ventue!lf•111ent\nZlth\\ t·rq11fur1~1<·r1 \\ t•r lJL111den -.ind. 1,dt'r c1lt·i1 h1Pil1\\J durch clS'-,Ortis de bonihlc1tions d'i11tc•1r•h, ou si11111ltc1n(·nwnt p,11\nlll!'hll'i(' di('',l'r ~l1flt•l ti11c1111it•1t. plusieurs df::' n•c, moye11s\nr l' 1n L' 1 k L) l l l H' ll d j L' 11 11<)11 !('lllbo111<.,di)!('',.\nZLlsdni-.sl' li11c1111il'I I.\n:\\ 1 t i k l' 1 h :\\ 1 t 1 ( 1 (• iJ\nDie Dc11 i<·h<·n l(ir di(~ Fi11,111Lierun~1 wir tschc1ttlichC'1 In- Lc•-, pr<•h po111 le li11c111c ernent de p1ujels t1·i,1,<·..,f1-,-,e-\n, esti l i()Jh\\ u1 h,tlwn \\\\'l'J dl·n dem ße~Jtinst igten unmil tellidt 111enh <'·cn110111iqt1cs c,ont d< t UJd<'•s clirec tement ~1 !('111 lic'•-\nuder qcqelw11enlc.1lls ülw1 dt'n lwt I C'ffendc>n Stc1,!I oder nt',lic1ui1e ou l~\\·entuPllenwnt (htI I inter111(·dic1ire de lllcJt\n(•i11L' /\\\\i-,dH,'llql',;ch,illL'll' n<1l1u11c.1IP ocil-1 111ultinc1t1u11,ile int(•rc•sst' 011 cl'u11 01gt111ic,me 11c1tio11,tl ou multinc1t1u11c1l\n[i111id1IL111q lür dil' Finc11111r•1u11q ,1111 [11l,\\icklu1HJ'-lli,ill- de linc111c P111L'nt du dc'·velc1ppt•111P11t jo11u11t l<• rolc dP 1P-\nn,d111w11 (lt'\\\\ iih rt. !d ic, l111c111( ier.\nDiC' fklii11qu11~Jl'll t111d [in;< l!i(•ilt·11, 11c11 h dt·1H'll dic•-;c• l(''- cnndition5 et 111od,t!itr'•'i d 1Jr troi pi!I ]'('mpru11tc•11r\nDc11 il-lwn dt·111 [11dlll'giinsti~Jlt·11 durch cll'n /\\\\'J-,llll'11- i11tprn1c'·dic1i1e de c PS prr'•h ~1 1(•111 IH:•1H·lic 1c11rP tin,tl sont\nqesch,il !l'll'll Dc11 ll'hensnchmu C/f'\\\\ c1'1 rt werden, -;ind c1ni•tt·•0c; si1n11llc1nr·n1t·11! et d'1111 ( on1n1un c1rr ord (•11!11•\nqleichn•itig und im ~Jf'(Jl'lhl'ili(Jt'n [in, c·r1wh111<'11 zwi-,chen l'Plll(Hllllf(-'lll intp1111(·dic1i1P et lc•-, i11c,filuti1Jll'i ( Ullllllllllcill-\ndem J'.\\\\\"i-.tl1t 119t>-,c li,lilt·IPn Dc11 ll·lw11-.11l'lrn1e1 und d,·n lur\n0\n1c1i1('', co111pc'·IPntp-, pour l'ocl1oi du pri•t.\ndie c('\\\\i1h1~111c1 eil'-; lJd1lt·h(•IJ\", /lh!iindiql'n 0J(Jdll('!l dP!\n( ;('fll('i 11-.(hd 11 ll''->IJ'.lli('(JPll.\n.~\\ 1 11 kt· 1 7 /\\ r t i < 1<' 7\n( 1) Ditc' DMlt•iH•n ;u Sunderlwdin~iun~Jl'n dit·1H,11 dc11u, 1. Les prc·ts c1 des conclitions sp<°'c it1les scnent ll !111<111-\nln\\·c''-,litionsvurhalH'n n- ccJpc1r i1,·, cJ'endcttement de !Ttat u5soc ic'• i11l('res-;r'• JH'r-\nden c1c,-,u1iic•1lt•11 Stc1c1ff•.., ('IIH' dt•1c11ti~tp fi11c111/it>1u11q (JP- metlent 1111 IP! lin,rncPrnent.\n-.lc1tten.\n(:2) Dil'\"l' Dc11 ll•llcn ku111H·11 ii11 l'ine Dc1Ul'I , on hüch- '2. CC'5 [Ht\"-ts peuvent c•t1e c1uorcl<'·s pour une d1n<'·e\nstens -10 .fc1hren gf'wiihrt und während eines ZeilrcJumes llld\\:illllllll cle 40 cll1S et ('l!C i.lSSüllis cl'Lrn clillc'•1<'' ll'c11110r-\n\\011 lhllh-.ll'Jl-, 10 J,!111('11 ,011 c·i1H'r Til(Jllllq btlll'it \\\\t'f- liSSC'lllC'J1t d'une cl111<'·e n1il:-.:imu111 de 10 c1nc,_ lls hc'·ndH iPnt\nd<'ll [-; \\\\t·rcll'n <_Jii1i,;li~Jl' Zi11„lil'di11qu11(J<'l1 ~jl'Wiihrt de condilions d'intr\",rc•t favo1c11Jles.","N1. '.lO --- Td9 dt>r _\\u~9c1be: Bonn, cll'n 1-1 . .Juni Im() 579\nc.\\ Iluppo dt·l ( (>111111(•1( l(J (•,,ft-Iu dl'\\Jli Stdli dSc.uci,iti u dt·I dl'l' 9f'cl',',()( it'('I dl' Sl,ilt·IJ lll'lfll'II Ulll \\\\ 1\\...h.t·l('ll, k\nd1 lu\\·ur11r· l<1 < l<',11101I<· d1 t,di or~J<1I1is111i, :,Cl\\ i;i u \\(•1l>l'l<'It'll, ol dP UjHi(!itinq ,c111 cll'Iql'l:jkt• l1(hc1111l'J1\nllllj)l(\",('; 11<· d(•\\Jli Slctli c1-,suci,ili d livr0 l>i d(· d(•(•lnl•111in~J \\dn ( il'l'Idl' Slc1ll·11 c1i111\nl·d (\",poc.i1iu11 i ( 1)11\\111<·1 cic1 l I di cc1rc111<'1 (' i11tcr11c11.io11,de; i11lc·111<1t1U11c1lc· jc1c1rbl't1IZ<'n 1•11 c1.l111111l'l-\ncJ...,socictti P('I lc> s,·iluppu degli sc<1111bi ccllllll1Crcicdi. c i f'erdo Statcn lllf'I hct oog op dl' 0111,, ih.k(•l111q \\ c111\nlwt hc11HIP!s\\·c·rl·J'E'r te \\ ('rhclf'r('ll.\nCclpitolo II J-loof(btuk II\n~toctc1Iita di finanziamento Wijze van financiering\n/\\ r t i c o I o .s Art i k c I S\n1. 1 proqplti c i progrc1111rni c.ono finc111zi<1li mediante 1. De• tinc1nciL r1ng \\c:Ill de projeclf'n e11 p1nq1c1111111c1·..,\n0\nc1iut1 11011 ri111borc.c1bili, prc'sliti a conclizioni speciali, gt:•c.chi(•I , c111 leningen legen speciale \\'OOI\\\\ c1c1rdl'11, het,i 1\no 11ied ic111 tr· d 1\\·r·r ...,i d i q11(\",1 i 111eni co11temporaneamenle. dour llliddel van leninge11 \\'clll de Bank wc1arc1c1n l'\\'f'll-\ntuer·I 1entesubs1dies w01den \\·erho11de11 nf d()OI Ill<'('I\ndc111 l'f'Il van deze miclclelen tegelij k.\nl11ullH·, per i loro i11vcstime11li, Je irnpresf' ehe p-,er- \\'uorh kun1w11 de ondernemingen die wordl'll qcleid\ncitc1110 lc1 loro <1ttivit~1 scconclo metodi di ~1estion0 indu- \\ülgen~ rncthoden vc:111 industriele en COlllllll'I'l.'il'IL' IH•-\nst r i,ill' 0 co111111c•1 cicill' possono beneticic1 rP cli nrnl I ibut i dr1 jh, (JL•rin~1 voor hun investeringen in c1c1111m·1 h.11H1\nc1 11 r1 h ll r11 ,1 z i o n ( • d e i I o 1( > c c1 p 11, tl I c1 r i .., eh i o . konll'11 ,oor b11drc1qr·n in de unrnill\\J \\'clll h1111 11--!( ,1-\nd lcl~f('Jl(I k,1pi tc1,II.\n'.2 r ll II d \\ ic1' ll- (\\/ IOJli d i ('()()])('\\ dliOIH' tecnicd (Hl'\\' j„t (' '..!. D,· in de c1rl1kcll·11 ·~, :) l'Il 4 ,·c111 cl1t l11<1t()col lil'-\nc1~1li c11l1coli '..!, 'l r• 4 dc•l p10-;ent0 Protocollo e ~Jli aiuti dueldC' c1ct ies op het ~]C'hied \\'dll dl' tC'cl111ische -..c1nH'11-\nprc·\\ 1--1 i ,ill'c11 t icc>l,1 20 d(•lli! Conve11zione sono fin,m- werk inq. c1lsmede de in ctrlikl'I '.20 ,·,1n de 0,·0r<'('11k()111-..I\n1i,Jf I 111c·cli,111tr• <1IutI Ilc>ll 1illll>o1-.,<1h1li. l)('dchht1eeks ,1c111 dr> IH·-\nt'\\(•11ludlrn0nte trc1mite In Stdlo interessc1to, oppure t1c1- qu11-..t i~Jde, of even lueel door bemiddeling v,rn cl(• l)f'f I oh.-\nrnil(' un orgc1nismo 11c1zionc1lr· n multinc1zion,tle di finc1n- ke11 Stc1,1t of van een als fi11r1ncie0) verbindinq..,rnqc1,111\n1i,inH'11l0 dello ...,\\·iluppo ehe c1,-,su1ne il ruolo cli inle1 Ill('- oplrPdC'IHI nationc1ctl of multinatio11c1c1l !1chc1c1111 \\·nc11 Plll-\ndi,11 i() linc1nzic1rio w i k kt·l 11HJSfinc:1 ncicri 119 \\ erst rc•k t.\nLC' condizioni e le rnodcilitc'1 di concessione clc1 pc1rlt· dt>I De , norwc1c1nlen en de wijze wac:1rop ck inll'J mcdic1i 1<'\n111utuc1tdl'io intermedio di questi prestiti dl beneficictrio !t'JH'I dc•1e leningen aan de in laatste inc.tc111ti<' begun-\nl111ule sono adottate contemporaneamente e di comune sti~Jdc verstrekt, worden terzellder tijd en i11 011derl111q\nc1nordo tra il mutuatario intermedio e le istiluzioni comu- O\\'l'rll·g tussen de intermediaire Jener en d0 voor h0t\nnitc1rif' competenti per lc1 concessione de! prestito. verstreh.ken der Iening bevoegde instellinqPn \\'ein df'\nGernPL'nsc.hap vc1stgesteld.\nArticulo 7 ;\\ J' l i k. l' j 7\n1. 1 pa•stit1 c1 condizioni specictli sc>rvono a fincrnziare 1. Dl· lenin~ien legen speciale ,·oon,·,1ard<•11 diP11e11\nin tutto o in parte progetti di investimento di interesse voor de gehele of gedeeltelijke financiering van 111\\'Pc.l('-\ngenerale per l'economia dello Stato associato sul cui ringsprojecten die van algemeen belang ziJn ,uor cl('\nterritorio essi sono realizzati, nella misura in cui Ja economic van de geassocieerde Staat op w1ens grond-\nredclitivita finanziaria dei progetti e Ja capacita di inde- gebied zij worden uitgevoerd, voor zover de finc1nc1t:>IP\nhitc1111ento dello Stato c1c,socic1to interessato permettono rentabiliteit van deze projecten en het vermogen van\nt,Ile tinc1nziamento. de betrokken geassocieercle Staat om een schulde11lc:1st\nop zieh te nemen zulk een financit>ring rnogelijk 111c1ken.\n'2. T,t!i prestiti po-..sono e-;-,erf' concessi per un periodo '..!. Df'te le11i11ge11 k11nnc•11 voor f'('ll mc1xim,ilv lnopt1jd\nrnc1ssirno cli 40 anni e il 1010 illl1mo1 tc1m0nto puo essere \\ c111 40 jc1c1r worden ver-,trckt en qepac11d qc1c111 111Pt (•1•11\ndifter ito per un periodo mc1ssimo di 10 anni. Es-..i b0nf'fi- gedur01Hle een periode vcin ten hoogste 10 !ddl' uit-\ncic1no di conclizioni fdvor0volt di interessi. gesteldc allossi11g. Dez0 lenirHJ('n wordC'n t<'(f('ll qunc.tiqt•\nren lE'\\'O(>rwc1c11 den \\'er~t rek 1.","580 8unde-,gcr.,l'lzblc1tt, Jahrgang 1970, TC'il II\n(3) DiL' (;l•11winsd1c1tt it'rJt diL· Bcdinuungf'n für die Ge- ]. Lu Commu11,1ut0 arrc te il''i conditions d'oct1ni des\n0\n\\\\ ~ih rung dt•r Dc11 ll'lil'll sowie die [inzel hei ten der Ab- pr(•ts ainsi que Je-; mr)dc1liti'•-; rll' le111 pxt'·<·1Jlion pt de leur\n\\\\ ilklun~J und dvr Rllchzt1hlun~1 dil'scr Dcii lchen fest. recol!\\'Jemenl.\n,\\ 1 tik e1 8 ArtiLIC> 8\n(1) Die von der Blink bei Vorhaben dmchzuführende 1. L\"examen par lc1 Banque de J'admissibilite de p1ujeh\nZulässigkeitsprüfung und die Darlehensgew~ihrung aus et l'octroi de prets sur ses res'iources propr es s·etfectuent\nEigenmitteln erfolgen nach den in der Sc1tzung der Bank suivant !es modalitcs, conditions et pruu:,dures prevues\nfestgelegten Einzdlwiten, Bl'dlllgungcn und \\\"erfahren par les Statuts cle la ßSl'\nhct1 c! [ L'I1lkn Stc1a ll·s.\n(2) Die Tilgungsclauer jede,; Da1 ld1ens der Bank richtet 2. La duree de la periode d\"c1mortissement de cl1c1que\nsich nc1ch dem wirtschc1ttlidwn und !inanzicllen Charakter prel de Ja Banque est etablie sur la base des carc1dc'ris-\nde-; \\'orhcil)('ns; sit' dctr [ hüchslL'llS 2S Jc1hre betragen. tiques economiques et hnancieres du projet; cetle pc•rio-\nde peut utteindre un maximum de '.!.5 ans.\n(.1) Es \\\\ ircl Jer \\ 011 dl'I Bc1nk zuI Zeit der Unterzeich- 3. Le taux d'interet applique est ceJui prntiqu0 pr der Aufsicht der ülfentlichen Hand steht, tröles par Ja puissance puhlique, le taux minimum ~1 sup-\nclc1rf d(_•J vum zwisclwn9eschaltcten Darlehensnehmer zu porter p,n l'emprunteur internH·diaire ne peut (,trc infe-\nlrc1gL'rHlv t\\lindestsc1tz jedoch nicht unter 2\"'u liegen. rieur ü 2 \"·o.\n(-1) Dei Cesc1rntbet1ag der Zinsvergütungen, der zu 4. Le montan! globc1li-.0 cles bonifications d'intert•ts, ctc-\nL'incm Sc1lz und im Rahmen \\Oll Einzelheiten, die \\·on der tuc1lise ,'i sa valeur au momenl de lu sig11,dure du pret ,·,\nGemf'inschct!t festzulegen sind, nacl1 dem zur Zeit de1 Un- un tc1ux et -;11ivunl des modalitr>s ct tixer par la Cnmmu-\ni c ueich n ung des Dc1 Jlehcns geltenden \\\\' e rt kapi t,d isiert 11<1ut<\\ e-;t clirPctcmcnt \\TISt' ,·1 1<1 Ronque.\nwird, ist unrnittelbc1r <1n diP Bunk zu iilwrweisen.\nArt i k l' l ~l ,.\\ l 1 1 c J l' 'l\nlt1i f unkrung \\ un \\\"01hc1ben, die tü1 die \\Virtsd1,dt des En \\'Ue cl\"c1ider Ja H'alisation de p1ojets JHt·senlc111t un\nassozi il'I len Stuctles, in dessen Iloiici tsgebiet sie durch- 111tfa{•t gcn(·•ral pour l'economie de !Elul associe S\\lf le\n~Jf'lührt \\\\'PrdL•n, \\·on i.illgPmc1fll•m lntL'fl'sse sind, kann die territuire duquPI ils sont r0alis(•s, la Con1munauti'· peut\nG('J1l('i11schat t zu~JunslL'n der rn ,\\ rt i kel '25 des A likom- contribuer, ,Iu profit des benehcic1ires visl's a l\"article 2.5\n11H'ns ql'nc1n111C'n Elllpt;ingC'r zur ßilclu11~J von h,lltendem de Ja Convention, ~1 Ja tormation de capitt1ux ü risq11es,\nKc1pit,il dc1durch bC'ilit1(Jl'll, tlc1G siP d<·rcn [1qenmilll•l durch en re11lurc.<1nl leurs fonds propres pM des prises de pa1ti-\nBl'leiliqunq mlL·r c1111iL'H' ~IL'l'ICillt'll' \\litte! ,r•rstc11kt. ci p,11 i un 11u cl\" du t res moyens d ppropr i r°'s.\nDil\"i(' ßL, 1t 1,i~Je ho !Jen 111 i nu I i ldft•n Ci1c1 r d k tc r. SiP kön- Ces con11ibu1ions sont de (ttrciclC:·re minoritair1• Elle„\nlll'l1 in \\'t•rliinrlunq mit einl'm DMld\"JL'll der ßc111k oder pt>ll\\\"C'lll eire rec1lisees conjointe1nent <.l\\ ('(_ Ul\\ p,d de\ndllSlldhJIIS\\H'i\"e 111it t·illl'Jll Di11 l1°lw11 /ll S1111dL·rlH•dinqun- lc1 13anque uu ex1 uptionnellc>nwnt c1,·ec 1111 pr(•t d < ()JJdi-\n(l('I] (l!'i!'lslt'I \\\\!'l1 GemL'in\"chc1ft t·in~1eu·id11L'11 1'1.nt1~ige auf Les dem<111de':i rolilli\\·es ~i lc1irle prenie ~1 !Mt1cll' !U de\nl lillP 11c1cli Artikel 20 d<•s Abhu11111il·ns l'ntlwlten alle wirt- Ja Con\\ ention presentt'·es ~1 Ja Cornmunaute sont de< om-\n-,cl1dlllichc11 und hn,rn1icllen :\\rnJ,illL'll, die !ür die' ßf'urtei- pagnt:·c•s de toutes donn(,es C:•conorniques et hnr111ci<°·res\nlunq dt'l .-\\ uswi r k Ulllll'll ht·su1Hk1 l'r und c1ußc1 CfC\\\\ öhn- utiles ~1 1·<1ppr•··ci,llio11 des < uns(,quences qu ('nlrctinent\nl idtt'I :--;L11v. iL'I i~jkf•itt·n dllf die· \\\\'irhd1,dt des lwl1t'flenden pour l'{,conomie de !'Etat interess(·, les di!finilt!'.•s pctrlicu-\nStc1c11l'-. dil'1ilid1 c.ind, welche die Gew;ihrung einer außer- lieres et extruorcli11c1ires pou\\·arlt rnotivc·r l\"octr,Ji de\nordv11tlidll'I1 l lilll' du1ch die Cl'!lll'i11-,cl1ci!t rL·cl1tfvrtigen l'uide ('Xl<'plionrwlle de !et Corn111unilutt'·.\nkiinrwn.\n\\\"01 cilll'rn wenn diese Sdrn ierigke>ilen c1uf ei11L'll Sturz [11 pdlticulier, lor„que Les diliiLullt:'s 1esulte11t dune\nc\\l>1 \\Veltmdlktpreiw 1,uriick1.u!L1hrf'n sind, werdf'n bei der chute des prix mnncliaux, une teile aide est attrihur\"·e en\nGew0.lnun~J l'iner :-,olchl'n I !ilfv die Bedeutung des oder tenant compte de la plac e du ou cles p1oduits en c<1use\nder bt>LIL'lfendcn E1zt:.·u~111isse fur die, \\V11tsrhaft cles be- dans l\"l'•conornie de !'Etat inl('ressl~, ainsi que de lct silud-\ntreffenden Stddlt.'s -;o\\, ic dil' \\\\'i1 tschc1thlilqe cliesf's Stua- tion (,conomique de cet Etat.\nI0s benick. sieht iqt\n\\ 1 t i K l' l 11 :-\\ l Ii l Je 11\n11) Üll' ,.\\nt1<1gP dlll Vorc.d1iisse nc1lh .\\1t1kcl 21 dL·s Ab- 1. Les dei11<1ndes d <.l\\'dnces pr(•vue,, ~1 1 i.lrt icle 21 de lct\nkommens weiden e111\\1·edC'r von den ei111l·htc1atliclw11 oder Convention sont present(·es, soit par les organismes na-\n1wisdw11stc1c1tlidwn Einrid1tunqen, 1,-.c1,11tl,·11 1.II()J tll' l1w-\n-.Ic,IIt· ril-i Jll l':,t 11 i 11( ,11( l11 · 1r, 111rHl<1I i t ,1 r1·e--,er ll/ione l' d 1 kc1111i11~1 til'r IL-nill~Jl'll \\cbl, L1!-,111L'rl, I il i 11011 prhsono d\\\"l•Jl• l'c•llt tto di ridurre a meno de!\n0\nku111H'11 worden vcrbonden, mogL'l1 niet ten ge\\ olge heb-\n·1\"\" il \"\"\\l'.Jto di inlt·rr•-;-;c, l'ltPttiv<1mc'nle c.1 earieo eil'! bcn dc1t de clc1c1dwcrkC'lijk dour de begunsligrll' te drc1-\nhr·1H·i1r i<11io. Tutlt1\\ ic1, 11c·l Cd-.,o di prestiti concessi trumilc· 9en rentelast tot minder dan 3\" 11 wordt ve1 lac1gd. Bi_1\nc)r~I<1111-,111i <11 linc111zi,111H·ntu clc,l!o sviluppo sottoposti d !011i ngc-n via ondcr overhci dseon t role s tc1a11de l1chc1111(•11\n< r111l1ullc, pul1bli< u, II ;,<1~J~Jio minimo a earico del mutuc1- vuor onlwikkelingsfinancic1ing mc1g de duor de inll'r-\nt<1rio llltc•;111l•d10 1]()11 pui'l l'-,'il'H' i11fr•rior(• ,1! 2 11 11. meclic1i1e lencr il' drngen 111inin111nire11te niet 111i11rll'r dc111\n2') ,, lwdragen.\n.f L IInpo1lu ~1lub,tlr' dl'gli c1bbuuni di inleressi, c.1l1UL1- 4. Hel totaalbedrag vc111 cle re11tesubsidies, cidl op ec,I1\nl111c1l0 c1l '->ll(1 \\t1lor(• <1I J1Iolllcnlo della lirma clel prestitu, door clt' Gcmeenschap vasl te stellen pereentage en wiJLt·\nc1 uI1 \"\"CJ~Jio t· -,t•condr, ll' muclcJ!it~i ehe lc1 Curnunilc't de, l' wordt gekapitaliseercl naar de etlcetieve wac1rde np lwl\nl1-----<11(' (' \\(•1-;c1!1) rli1Tll<11ll('Jll(• ,1llc1 Bctl1(d. t ijcbt ip waarop de lening wordt ac1nqeqc1,111 11 nr cl I rt·d1 t\n-,trc,0k-. c1,rn de Bc1nk uitgckccrd\n·\\ 1 1 1 ( u 1 (1 lj \\ 1 t i k l' 1 1c11,iltcrt• mi11uritc11iu. Es::i1 po.\" Ül'/t' bijdragE->11 bclopen minder clan cle lwlf t \\ c1n bei\n\"0110 (•-;s('rc <·ruuc1ti C(!ll(Jiu11lc1J1Il'nlc co11 un prestito ckJle1 kdpitil,tl. Zij kunnen samen met een lenin9 \\\"dl1 de Bank\nllr111cc1 o f'CC~Jut·nzc risultc111ti per l<'cu11ornic1 clello Stato interessatr1 fi11c111c 1i·il' gcgP\\ cns welke nuttig zijn ter beoordel1n9\nd,illc· clifticolt~t parlicolilli C' strc1ordincirie ehe posson,, \\',111 tlr· CtlllSClflll'lltics ·welke voor de economie van de\nmoti, Lire lc1 crmci,-;-;in1w dt'll\"c1iutn <'cce1ionillc dc-!l<1 betrokkr,11 Stac1t voortvloeien uit de bijzondere en uit-\n(. c l I ll ll I l i 1/1 1011 1 tl\\'', • ,l d<·1nt111dc•. -,(jit 1111 p1 i' t dt· l<1 B<111qur·. i·\\ <'11-\n<11111lJ \\1111 l1c1lfl-11Ll,·1n l(,q 11,il li1·c111t1,1qt \\,i1d, -,i11d 11·rlc1ch tL1ellement <1-,-,cJrti d'u11e lio11ilir t1fio11 rl'i11tc\"-1i·h, c.,oit 1111r'\n: 1, ., Bt111k \\ (11 /ll [, 'lll'll. ( u11tribL1tio11 i1 lt1 t,ir111t1!1,111 de•-.,, .ipitc111\\ :1 11-.,quc•s\ni..!) 1)1,· ( ;, lll\\'llhtl1.1II 1·,I l,;•1 11,·1 1 ,•-,II, (Jllll t1id(•'-, 11 lldll( i1·1 (''-, jJ('l) \\ (')JI t' I 1 \\' ll t i [ 1-,i\"•1•'-, J>\"li 1\n.111l11111111 t1l', .llllh (Jllitllll· _\\ti--.ljdlll'll li,•-..l11t!(•11 \\\\1 ld('ll, cuu \\ r11 d1•-, <1,-pr•11\"l'':, c1· 1111p,i1 l ,1I 1-,J IJl\\'11 fjlll' 11•-,\ndi1' 1111 di,• \\'t·l\\\\tlkl1cl11111q (Jl'!l('llll11qll-1 lll\\l''-.ltt1,i11-,\\cl1- l''- l1H,1I<•-, 11c\"·r1·-,st1i1cs c1 [,1 11•,1l1-;,il1c111 dl''- p1\nl!t1lH'll 11,,1 \\\\ ('ilCli~I -..111<1. d'i11 \\ (''-,' i',',('111('11I '- d]l]llllll\\ t·'i\n12) D11•-,1' l!1llt•11 d1,Jt1·11 nitlil 1111 Dt,ku11~1 l<1ul,·nlllll'llll'i\\t .\n. \\ 1 t i l-. 1· 1 1-l\n1) i l' \\ , i 1-.., 11 11 1k 11 u Iw r d I l' r, 1, > 1ll > p () 1c· u 11 d d Ie (J <' 111 dB Lt•-, di--pl!-..1!1111\\S 1c·lc1ti\\C'-., c1tl\\ 111t11c -\n_\\1l1kt·I 7 111•-, \\likl>111111l'lh -.,11\\\\il' c11·mc1l\\ Prntokull \\/1.] lil!IJ<., ljlldlltJl,tli\\ l''-> llldilltl'lllll''> IJII 1·1,ilJill''-, 1'11 d]l]Jilldli\n1)1 l' Ct'llll' II\\',( 11,il t LI !Jd d il' d'-,',l)/i ll' 1t ('ll Stt1d Il'll \\\\ i I kl'll L1 Cci1111111111i111t1· et Je., [l<1I-; Ilcn Stt1dll'l1 1. Ll'-:; ,rntorit<'·s comp1~te111L's des ltt1h t1sso, i<°·'> '>cJ11'\n-,ill(I lü1 d1t• Du1dllti111u11c1 dn \\ein il11t•11 Rl'CJierun~Jl'll vor- re-.,ponsubles de l'e\\t' r on-\njt'\\\\'l'J b I ur !11 l l'll ßp1 l'ich !ur die Durch lülnunq df'r von ' erne. de le,t'•cufion des projets qu ils onl presf'ntc'•-;.\nil11ll'll \\'01CJ\\'ll'(J!r·11 \\·01 lic1lH'11 \\'l'I r111t\\uHllid1.","N1. :m -- Tdq d<'r :'\\u<,q,ilH': R()nn, dl'll '.2-l. Juni 1CJ70 583\nc1ll1\"1·1IIIl'll/t' dt'lll- llullür11io11i cll·i U>rsi clci prod1itti, op• door eil' 11c1tio11cil<• of [LJc,c,('ll:--.lc1c1hL' uruuI1Isc1!I(•:-, die llll\npuI(• d,dle ds'>ocid1io11i di p1uduttori, con l'c1ccrndu dcllu tc1c1k lwhhcn, de 9('\\ ol~!C'n , t111 de tluctuc1lil's , c1n dl'\nSf,llo c1ssocic1to o dl•~/I1 Sl<1li d'i\"ocic1ti illl('l(''>Sclli. pr1j1.c11 der produktcn tc 011dt•r\\ ,rn9<•I1, dc111 \\\\l·I duor t't'll\nprndu< ( llll'll\\'f'IC11 iu i119.\n~- L<· t1J1licipi111u111 po\"'\"''I1<, t\",'>l'll' concr·s,,<· IH'I un 111c1-,- 2. D<· , oorsdrnttcn hlllllll'll, un91•<1cliI dl' l0Pp<1s-.111qs-\n~i111u di :l illllli, incl1pc·11cll'llll·111<'11fl• clc1llc1 clu1c1tc1 di c1ppli- d11u1 \\dll de Chl'ree11ko111,-,t, ('l'n loopfijd hebbC'11 \\'illl\n1. c1zio11e dl'llt1 Con\\l'n;i(llll'. [-,-.,<• -.,1,1111 l\",('llfi dc1 i11ll'll'\"'\"i 1(' l l 11 ( II ) ~l \"t (' 3 i d d 1. 13 i ll l l(' ll d (' (F (' l l / l' ll \\' d l l d l' \\ () ( 1 l q (' -\n!lf'I f•·1111inc· di rin11Jo1\",i slipul11lo ',(!Jl('\\('ll l<'ru~1lwf,i11nq<,l('lllllllll'll 1i111 /lj \\dll ll'lllf' \\lij-\nq('',fl•ld\n1. 11 rimbursu cl<·llf' <111!1< ipc11.ioni e il pc19c1111f'11lo di :r De tc1u9bel,tl1n~1 \\c1I1 dt• \\Oo1-..chuttc·11 ,il-,11H•clc dP\n<•\\'<:nlu,di i11de!ll1it,1 di 11101<1 so110 ~ic1rctnlili dc1llo Si,ill1 1Jetc1li11~1 van e\\·entul'lc \\l'r9ol'din9cn \\H'9l'lh k l,llt·\nc1-.,s11r·i,1ltm\n:\\ I II ( (l 1 (l \\ ',!_ /'\\ r t I h e l 12\n\\. I fc1-,l\nc1h1Juo110 di irill•rcs-;i, oppur<· un cont1ibutu ,dlc1 formc1- f'C'n rc·ntesubsidie, hetzij een bijclrage aan de \\·orminq\n1ion<· dl'i cc1pilul1 <1 rischio. \\·c1n risicodragend kapitaal, worclt aan9c\\ raagd\n2. II moclo di !J11c.Jnz1c111H•nlo previsto nellc1 dornc.Jmlt1 2. De wijze van finc1nciering die in de ctcln\\rc1<1~J \\\\t11clt\nnon prf'9iuclicc1 ll' 111od,il1t;1 di ti11<1nzic1rnc·nto ehe sc11c1nno \\ cnndd, loopt niet vooru,t op cle wijze \\'c11I li11c111cil'I IIH!\n,,dcill<1tl' cf,dld C1Jlllllllili1. \\,c1c1rtoc• door de GemPe11!'ich,1p 1.,d \\\\'c>1dl'n IJl,,.lnt1•11.\n!\\ 1 1i c u l o l'.l Artikel U\n\\. c;I, t1iul1 l1!lt1ll/ic111 j)OS'-lillU ('SS('J(' utilin.c1ti d COj)l'r- \\. Dr• h11c1ncii.•le steun k,111 wurdl'II \"\"'Hi<'\\\\ l'nd t<'I\nlur<1 di spese pPr inipo1lc11.ioni, nonche spese locali necf's- dekkinq vc1n uitgaven voor invoer alsook \\ c111 eil' plc1<1tse-\nsct1iP c1llc1 Jl•<1l1nc1zio1w df'i progetfi di inn•slinwnto l1 jk(' uitqciven die nodig zijn voor de uil\\oerinq \\dll de\nuppII1\\ c1I i ~1oecl~Jl'kc•u rde in \\'Psleringspro jecten,\n'.2 [-,s, 11011 p1J-.,-.,1J[lrI (•-.,s1'il' 11tilr11c1ti c1 copl·ItuIc1 df'lil' 2. Ül'/C' steun mag niet worden c1c1n9ewc'1HI l<·r d1·h-\n\"IH',-,(' coIrellti d1 c11n1111111-.,l1<11i1J1H•, lllulllllc•n1iu1H' e f1111- kin~1 , i1n lo1)('ncle c1d111ini;,trc1lieve eI1 hu1,-ho11dl·l11kc u1I\n111,I1<11111·11l1J. qc1,c·1I uf ,·,rn lopcndl' uitgu\\t•n \\001 tll1clc•11lot1cl\n_.\\ / j i( 11 1 () [-4 i\\ r t I k t· l 14\nLt· d1-.,p11-.,i/.ll)lli 11·lc1li\\'(' i1i lllOIIO]lCJli (' il' !\"('\"l1i1i1,11i Ul' lwp,ilingcn inzc1ke de monopolif'\" f'll dl' llll'I lensc:hap en de geassociecrdc Sl,tl(·11 ,,T: k1·11\nll' 111i-.,u1<' volle t1d c1-,si< uI,Irc ehe gli importi concc•,c.,i ..,c:imc•n bij alle maalregelen die noclig zijn 0In lt• ,,<1c1I-\nd<1llc1 Comu11it~1 sic11w utili11.<1t1 cunformcnwnfe edle di~p1i- IJ01qc·11 dc1t de bestecling der door de Gl'llll't'11~clic1p t,i1·-\ns11io111 di cui iiqli c11lirnl1 2fJ <' :m dclla Convf'111ionf• ~fl'l-.c·11dl' bcdrc1gen geschiedt overcC'11komstiq de \"' t1kl'·\nlc'n ~1, t'l\\ -~H \\'dn de Ovcrcenkorn'>l.\n,\\ 1 t i c o l o 10 Artikel 16\nLr• cl<111-;olC' <' Ir· condi;inni Ul'llf'lc.J]i c1pp]iccJbili ,ill',HJ- \\'1io1 cl1· ,i!g(•lllcrie bcp,ilin9en en vooI \\,·c1c1rd<·11 \\ l>llI\n(Jilld1r<11.iunc <· ,ill <•-.,('( u1ione d<'gli app,ilti pubblici finc1n- het sluiten en uitvoeren \\'i1Tl door lwt f-u11d\" qc•li11c111-\nzi,tli d<1l f-011cl1) Slc11n<•nfc1'/ionC' ciC'rdc ovl'rheidscontrc1ctl'n, worden, op vorn ..,tel \\ <111 dt•\n< /l[lll!Jl(• clw, :-,ll jll!lflOSld dl'llc1 Co111rni:,<,innl', l' c1dotlc1lc1 Cu111111i..,sic·, b11 bC'sluit \\',lll eil' ;\\s-.,ocic1ti<•rc1,l(I tijdlll-.\nl 011 d<·cisiorw di·I ( '<11i-;ic1lio di :\\s.c,oci<1zio11c 1wllc1 pI i111<1 zijn cnste 1.ittin(f 11,1 de dc1tum \\'illl ill\\\\'(•1ki11r1t1f'di11rI \\dll\n',('',',i(lll(' d1ip,, l ('1111<1!,1 i11 \\'i(JO!f' (h•llc1 C()JJ\\'('lll.illlll'. dt' ( )\\'(' J'('C'll k 011I--t (jt'lll('('ll'-i( h,1Jl!W11 j k (' \\ ()( l l \"(: l 1111 (' II\n,·c1:--.tq(\",t<'lcl.\n,\\ 1 t i c o l u 17 Art i k c' 1 17\nl. L<· autoriI;, c •llh zijn rll' ll'(jl<111c1lt'\nl(':,p1111-,,i!Ji!i, )l<'I (Jllc!lllrJ li ll(jlldldd, cl1·II [•-.,1·c 111i•llll' cJ,,1 of tI1-.,,,1•11c,lc1t!hl' 01rIc1111-.,c1ti<•-,, c1l-.,111<·dt' ci(• 01l(ll'l'lll'IJ1111q1·11\njlln \\littPI. li11i·•es c1tI\\ t1idc's non rPrnl1ou1-;,ifilf's.\nArtikel 19 !\\ r t i c 1 e 1!J\n,\\uf den TcHJllngen des .-\\ssoziulionsrates oder des l·n re\\Hl'sentc1nt de lc1 !3c1rir1u0 t1<,;siste t1t1\\: ri°'.unions du\nAssu1iettion'>c1u:c,sdrnsses ist ein Vertreter der Bank zu- Conseil ou dn Comite d Assouc.1t1on lo, . . cp1e fig11rf'r1t ti\ngegen, \\\\'l'1111 end der TagPsordnung Punkte stehen, die leur ordre du 1u11t dt•c; quesl 1011<, r <:'ll', ,rnt rlc•s c!om,1inc>-;\n1.um Zust;incli~1\\.-f'ihbereich c\\er B,rnk qehüren. qui la conc·P1ne11t.\nProtokoll Nr. 7\nüber den Wert der Reclrnungs<'inheit\nProtocole N° 7\nrelc1tit ci. la valeur cle l'unite de· c ompte\nDIE HOi IE:'-J vrnTl~,\\(;SPi\\RTEIEI\\ LES IL\\UT[S P.:\\RTIES ('()\\;TR•\\CfA\\;TES\nSIND übe, folgende Bestimmungen UBEREINCEK01vl- SONT C:Ot\\\\'ENU[S dPs d1-;po-,i1iun-; -,ui,c:inle'-, qui\nl\\lEN, die dPm ,\\hkll111111P11 ,ils /\\nlldng beigefügt sind: ~c,nt dllll!'\\('f'S :1 lct C'Oll\\ ('lllJ(JI]\n/\\ r t i ke1 1 .·\\ r t Ir I e 1\nDer \\Vert de, Rechnungseinheit, die im Assoziit•rungs- L1 ,c1l('lll de l 11nitc· de campte ltttlisc'·e pour exprimer\nc.1bko1nmen oder in Durchführungsbestimmungen hierzu des -,c,1111J1l'S cliills ld Co11,·ent1011 d ,\\ssoriötion ou dans\nLur Festlegung ,·on Beträgen verwendet wird, beträgt li•-, cl1-,p()._i1i,J11-., pri'iL''> c·n <1pplicc1tir111 cli· i c·lle-ci c•-;t elf'\n0,888b70B8 Crumrn rP111gold. O 8Hilii7088 qr,irnrne d'or fin.\nArtikel :2 Art i c I c: ·2\nDie Pc.11 it~1t der \\Vc1hrung eines i',:!itgliedstc:iates gegen- Lc1 pc1rit(• dP Lt rnonndie clun Etc1t mernb,e J)dI 1c.1pport\nüber der in „'l.rtikel I bestimmten Rechnungseinheit ist :1 J'unite de compte detinie a J'article I est Je rc1pport\ndc1s \\'erhiiltnis 1.wischen dein Fetngoldgehcilt die-,er Rech- cr1tn• IP poids d'or fi11 contL:nu d<111s cettc 11llit1', clc co111pte\nnun~J'>t~inheit und dem Feingoldgehalt, welcher der dem L'l le pr>icb d ur !in correspondo.nt ü Ja pilrite de cette\nfntL•111cittr:nc1lPn \\V,ihrungsfonds ungezeigten Par1liit clie- 1no11n<1ie d,·, lc:iri·0 ölt Fonds rnonr•tt1ire internc1tiollill. J\\\n'il'J \\Lil11ung e,itspricht. In Ern1,111qelung einer angezeig- dd<1ut de ]Jdlilt'• clc'•e_ldf0e uu cluns Je Cd'> c!'t1pplic<1tion\nten Pc11itiit oc!e, li'ir den Filii, daß tlir den lilufenclen Zuh- c1IIx p<1i<·111c·11h ((Jt11c11,h, ,Je· cc111is c,\"c',cc;1t,111t eh• ld pd11t(,\nlungs\\ Prkvh1 \\Vechselkurse angewendet werden, die um d'11!l(' n1Mgc~ supt'·rieltre :1 celle qui est ,1uloris,-,c pcir le\neinf' q,<'itkre Sp,rn,ie \\·on der ParitJt i.i!Jweichen als der fonds monc'·tc1ire, le prJids cl or !in corr<•\"p[ldl itt1r lc·s Jldie-\n\\\\'i•cli'->L'ih.111-;ps, der in dem /\\l1tglieclstc1clt am T,1ge der 111Prits co11r<111I<;, le 301ir d11 cnde Zc1hlungen für eine dirL•kt oder 1, •11 lt' 11t o 11 i 11d i r e c I e m C' n t d 0 t i n i e c t c o n ,. c· 1t I h 1<' 1' n o r et\n111Cl111·kt tlt•l1111erte und in Gold konvcrtierb,11c• \\\\',ihru1HJ olll ld hilS(' de ]et p<1r1k (!,_·•clc1rc',p ölt ronci<.; mrrnt'•fdir!' de\n,J1Hlt'\\\\f'IH!et wird, und unter Zugrunde!egunq der dem , 1•tle 1nnri11<1if', nn\\01li!Jlc.\nl n t l'I tld t iona len \\ 1V j h ru ngsf onds angezeigten Pari I ii t clie-\n,e r kon,ertierbaren \\Viihrung berechnet.\nArtikel 3 Article J\nDie in :\\rtikel 1 bE.'stirnmtc Rechnungseinheit wird \\\\ modifir·,1tion.","'\\;1_:w T <1 q d c , .\\ u _.., q, dw : B () n 11 , cl 1•n 2 t .J ll 11 i 1'->lllldli l', '->C dl'l CcbU, 9l1 :.!. l),, !{t'~jl'I l11Ul'll \\ clll (lt_. Ul'cJ',',()( it'('I dl' Sluft•Jl l'll, III\n1-. 111u t i o c1 1li i o 1 ~J ,rn i -.. 11 11 -. lw < 1c1 1i zz a t i cl f' g Ii S l a t i m c rn 1)1 i \\ 1101 l-;,1111<'1HI ~J('\\ <11. d0 qc·spccic1liscerclc in..,lt•llin~wn ol\nU dculi Stat, ,I<;C,(J( 1,111, ',()j)() l(''->(lüll\",il1ili dl'!J'cscc;ocicc1de Stuten 1,ijn \\·e1c111l\\\\Oordcli1k ,·001\nq1 l \\' l' 1 I 11. fic· uil1 u<•ri11q ,·c111 dv doo1 111111 Rc~w1i11qr 11 , ,1111(/f'lt q J 1> \\ \\',\nLL· '->!)l'::,L' [111<1JJ/ic11i(• (•d c]llllllini-,t1uli\\l' Jll'I !d SJf'..,lJ•.)lil' 1) ( ' \" { )', 1l' 11 \\ d 11 1111 cl !l Ci l- 1c l' 11 cl d II l i 111'-; 11cl 11l' \\ (' d d I d' d 1('\ndcl [·011clo c lt· -..pc-,r• incrcnti al cunfrollo dci JH09E·lli (' \\ ()c)J 1\\ ltH'll'll uit hl·I lwhccr \\\"dl] hct fulllh, <1l-;11JL'lil' dt·\ndei prosJic1rnrn1 <.on,1 iJ11put<1I<· c1i fundi <:c..,tin,1li c1r1l1 r1i11l1 k()..,tc,11 \\ c·rbo11dc11 i.ldll hct loczidll op de p1 ojccll•n PI\\\n11011 ri1n1J,,1,,il11l1 pr,iq rc1111111,1 ·s worden ,lf qcl)()ck t op de• \\ l°l1iI1f d1· \\t'I-\ndl·l Cun<-;i9liu u de·! Co!llilctlo d1 ;-\\-,-,f1cic1,-io11e q11,111< Ic1l1< -\n<1ll\"ul(linc dC'l 9iu1110 fi1Jurc111n punl i im•r <·nli c1i Sf'lti,ri ehe· c·o1111t1i bij, Wellll!L'L'I op cl0 dc-.lwtreffl'JH!t• c1qt'11cl.1 p1:I1\n1iq11,11 dc1Jl() l<1 H,111, •I \"'' \"1 1,•11 -.lc1c111 11l'lkt' (ljl li,1c11 ,1t·11'lc·r1t'111 l1qq(•11.\nProlucullu l',:\" 7\nrL•lc:lti, o al valorc clcll'unit,·, cli conto\nProtocol No. 7\nlwtrd!011de elf' \\\\'t-1cuclr ,·c111 cl<' rek('lll't'nheid\n1\nLL \\L 1 [ 11.\\lnl ((Y\\ T IL\\L:--...: f 1 UL I IOCL O\\'[l~LCNl-:O~IST::-;U·17 i 0-DI I' \\I~ llll '-.:\nfL\\NNO CON\\'ENUTO lc: di'-jltJ-.i1.i1111i ',('(jll('llli <11!' 11rnRE'--: ovcREE\\:STE\\lf\\l!NG srnLn.:r (111111(•111 <1,-\n,1JJ11i ,ill<·qc1I(· ,1llc1 Co1n r•n1ion<': \\, li~jf'lldc \\)('peil irlfj('ll, dit· ,1c1 ll d1• O, 1·1 ('1'11 k, 1I11,I ; . 111\nqc·lll'r-hl\n.\\ 1 1 i l 1) [ Cl .·\\ 1 t, k c 1\nII 1,1lc,1t· dc·ll\"unJlc1 d1 conto uliliuetlu pt•J e::,pri111t·1, !),, \\\\dcild<· \\eil! cl1· ,~·hl'lll'!'lilH'ld rl1t· q1·l>1111k1 11,,1,it\n1111p()1ti 11,·llc1 Con\\ L'll/ltJJI<' di .--\\,-s(1cic11.irnw o nelle cli~p,i- 11111 111 de ;\\~socic1l ic•1l\\'l'ff'f•nkulll'-I ul 111 de l-;1,1thl1 11\"\n-,i1.io11i p1C''->(' in c1pplwc11i1i11<· ri<•llc1 -,lf•-,-,c1 r\"· <11 0,8t:B(17W;:: iit'/t' O,ca•en!-;omst \\·c1stqe,t(,]dr' 111,1<1lrc•q1 lt·n })('d1-iq,·1,\n(II d 1111111 c1·, )J 11 li11<>. 11i1 !(' il1l1kk!'ll, llt'd!ci.tql n,HHBh70:u; llldll\\ 11111 lf\"\\lll\n\\ 1 f 1\" l'] _'.\nL1 pe11il,1 il1·ll,1 1:HlllL·l<1 di uno St,ilu llH'11iiJ1u :i,p1II\" 1) '· ' 1l< 111lt- i 1 \\ d I l d (' \\' d I ll 1,l \\\" cl ll (' (' 11 L I d - ~ t \" '' 1 1( ' 11 ' )1)-\n{tl I ll 11 i t cl d i ( (1 ll 1( ) d (•1i II i t d eil ]' d 1 1i ( 0 IO 1 <': i I r cl p p O 1 1f ) 11 cl 11flitc· \\·c111 df' in <11 likel 1 0111schrc\\\"C'll 1ekc11Cl'J1lw1cl :--\nil peso d'oro !in,) co11ten11ln i11 quc--,tc1 11nifc1 di cunto c· il qc·lijk il,1I1 dl' VE.:rhouclin~J tusscn hC't ~Jf>\\1·icht c1c111 t1I11\np(•-,o d\"u11J linu Lo11i,-cpond('11t1· t1llc1 pc1rilc'1 di tei!C' 111111wl,, (101HI tlc1t dl•tc· 1ck,'IH'l'lllll'id bc\\'dl c11 hct q1•,1·I1 llt c1,i:•\ndid1ic1rc1lc1 c1I hrndo rn1i111'tc11 i11 in!('lllil7ioneile. In 11Ic111- liin qo11d c!dt o\\Pif'e>nkomt met de bij )wt l11i('J\\1dli\"-\n1 c1111.<1 di pr11i1;1 d1d1ic11c1l,1 1- 11c1c1I 1\\!c,11<'tdir r,inrh ddllijC'!fl'\\\"CII ]lcll ilt·i! \\ d!t rlt•;,· ' , l -\n1c·11l1 -,J c1pplicl1i110 cnt'->i clw si di-,clhldno d,illc1 pc11il~1 d1 lulc1 Bij (jC'brch<• \\dl1 c1c1ngC\\JCU.'l1 pellllf•;t nl i11d1t·11 \"11\n\\111 llldl~JilH' C,lJjH'IJ()I(• cl (Jl!l'ilo cllltoriZ\"Ldl(J d,tl rund,, ii(• l11Jlt'J1kcnd op bc1sis ,·an dr• wi-;c,(•11-;of'J--.\nu indire\\tc1menlt- l' convcrtibile in oro e in ba:-.e olld 'seiht 111 tlt• Lid-Slc1c1t up dP d,HJ \\ an dC> bcrel-:.t•nin~J \\\"Ulll\npt1rit~1 di tc1lr• 1111lJll'lc1 con,·ertihill· dichic11c1lc1 c1! f-011du lopcndl' bctelli119l'Jl wurdt toegcp,1--t op CQll cl1rQct of\nlllflll('fcll i11. indirect omschrc·vcn <'11 tcq<'n qoud in\\, is\"elbc11c vt1l11lc1\nc1bmcdt• op basi'i \\ clll de drlll lwt 1\\lrnwlc1i1 rn11<1-- lllf'il1·-\n111'd(•(•!rl1· J1<1r1l0i1 \\ c111 d('/t' 1111\\ 1-.,-.,(•llic11r· \\ c1l11l<1\n\\ 1 1 i( u 1 (> :; :\\ 1 I I kt\nL11n1I c1 d1 , ,i1\\!,, dl'lin1\\ c1 eil\\\" <1r\\ 1colu \\ l(•-..lt•J ,\"i i111111ui eil c1 lk i11 c1111 h1 1 1 \"111-.t hr 1'\\ t·n I d,1·11<·1·11\\w1tl lil 11 I: 1111q, -\nd LI I d 11 1(' 1LI 11 u il p (' l i (J d O d i C ',(_'CI l z i () 11 C d l'I I d ( : ( / ll \\. l' II l j O11 (' . \\11 jL1qd \\'1i11r dl' qt·lwle loopl I id , c111 (lt- O\\l'I r·t·11ko111-,1\nT11ttc1vic1, quc.tlorc prima della di.!li.l di scilclcnzc1 di qucst\"ul- Indien echter voor de dc1lurn wac1rop de Ü\\'ercenkom-. 1\nt ima i11l€'rvcnga und modifica uniforn1(•111cnle proporzio- cJfloopl, l'<'l1 in \\L rlwudin9 tot de parilPil \\'clll alle \\·cilu-\n1\n11c1lc• dellc1 paril~t di tulte le monele ri-,p0tto all'oro dE:cisc1 ta·s ten opzichte v,rn goud unilormQ wij1i~1in~1 plc1,it-.-\ndeil fo11d1J lll•Hll'ldiJO inf('ll1clliOnellE', in oppli<,171011C dc·l- \\ 1ndt, wc1c1rtnc• hct l11ll'llldt1onc1c1l f\\lu1wtc11r rond:-, krc1ch-\nl'clfliculo •1. sc:,.iont' 7 dc•~Jli Steituti dl,]lo -;t0:,-.o, il pr•-;11 ll011s dllikel l\\', scclic 7, ,c1n 1.1jn :-.lt1l11tcn lwcft bc-.l11lc11\nd'oru fino tl<'ll un1l~1 di c,i11!\" \\ ,11 ic·1,1 i11 fu111i1111c· 111\\·c1,r1 ,·aricerl het 9ewicht aan fiJn goud van dP rekl'lll'P11lif'iti\n,illc1 -;udclc·llc1 1nndil1< r1 1Jmgl' k ct•rI lirr ll1 di(• dlll dil''-l' \\\\('iSl' (•11hl<111il(•Jie LHJP llllcl 11c111li\"·s [111opi\"('llll(\"-, l'\\dll]IIH'ld ld ',ilur1lir1n dinsi cr(,t'•e\ntrifft rnit cp1<1lil111L·1tL•1 t\\ll·h1lil'1I c11il \\'1H-.,(lilc1g dl'I h:om- et p1l'JHl1c1, ~1 ],1 111,1I<11it,, q11,!lili,·c• sI1r pr1,poc,ili<,11 de l<1\nmiss1nn uncl nc1( h .\\ n h1,11111~J d\\'s \\\\'c1li I u11g...,a1:-.,s< h11ssE·s Cor11rni-,s1(111 f't <1p1,·-, c1, i-, d11 C'lllo \\d!l('ld 111 !11111ir1J1c• 11I\\t 1,d ,ilL1 !ll<)(lilicd rlt•( i.,d qcn1d \\rlll clt• n•k,·1w,·11lic·,d ,,111q1·k,t1d <'\\1>111t·d1q drill\ndt1l 1-u,\\(!1) 111<111t·lr11111 11il1·111<11.11,:1,i\\1•. Tulltl\\.id, il C'1J11- dt· \\,i11iqi11q \\\\\"tl<1ilt)(' llt\\ l11t1·11lt11',t·,1·«1,ll \\llltll'lclil ft)Jl(b\n,-,iqli,, rl1·ll1· ('1111111111!,°1 Lt11,1:)((' ('·,cl[!lilH ,,·, Lt -.iltlti/Jrl[Jf' 111 r·l1 l1c·'->lcilt'll. Dt· l{,1.1d \\ dll clt• L11r1 1 :H ,t' (;t 11:t•t·11,clic1p-\n(J('t1l,1-.i (•rl i1iJ„II, lcl d lllci(j(jll)!dll/d (jlldllli(IL' l'll lld il(I\\ !(•', \\\",! 11 \\1!'( [\\ 11111('-\nlllllill\"I ,11 Jll, J ,, III[·- II 1(· ll! ·11 •,,<1 l!l'. !d l l (\"1i1:11l1\\ llll'l (Jl'k\\\\cil1l:1t·,·1dt• Jllt'(!dttll I. 'lii \\,ill :-,il'lll-\nI1I1 11 ri(· \\ (\"ll'l'-,I(• lll11<1l)t'(!(·k,1 lit llt 11\nProlocullo N\" 8\nrc'lc1tivu c1llo Stc1tuto clcllc1. Cortc i.lrbitrc1lc dell':\\ssocic1ziunc\nProtocol No. 8\nlwtrcffoncle hct Stutuut van hct Arbitrngehof vc:111 de AssrH ic1ti('\nL[ \\ LT[ l',\\ RTI CONTR.\\L\\;TI D[ l lOC[ O\\Tl~[['.\\J\\()\\ISTSLl.11 [:--;D[ P \\lnlJ[\\:,\nf 1;\\'-J :\\0 CO:\\\\' ENUTO le sc~Jll('nl i disposizioni ehe H[ßß[N 0\\'Cl{fff\\:STEl\\l\\11:\\G l3ER[IKT omtrc1ll de\n'-><1110 t1llc•(_J,1l1• <1lli1 ('1,11\\ ('111.i<)!l('\" \\\"Oi(J(\"l(!(• h(')lcl]ill(JC'll, die cldll de o,·crCl'llknm-.\\ zijn\nCJ('!wclit:\nAI l ic.ol o 1 Art i k (' 1 1\nLa Co1 lc, i,-,lifuild dc1!1\",11ticolo 41 dellc1 Convcnzionv, llct lJij art1kcl 41 van de Ovcrcc11ku111<;\\ in~1c--.tr·ldc\ne co-.tituitc1 ed 1:.•:-,ercilc1 le proprie funzioni conlorn1c- l-lof wu1clt samcngostcld en oefent zijn functics uit ove1-\nrne11tc· ,tllc cli-.p11-.i1.ioni ddlJll'St'\nGc11\\C('!hcl1iip(Wll ol \\'clll de gcc:is:-,ocicc.•1dr Stc1t,•11, <11\nnc1dr\nri111<1Jl(JOllu in cMicd ti1:o alla nominc1 del successore. rt•cl1tcrs-plc1c1ts\\'l'IVc111gers in functie totdc1t '11111 op, cil\\]('1\"\nis benocrnd.\nArticolo 3 Artikel 3\nI llll'llll>I i l1tolc11 i o supplc.•nti clclld Corte prcslano giu- De gcwonc ledcn en cle plc1c1\\s\\·crv,1nqc1Hlc ll-dvn \\ c1n\nr,1111<·11!0 di c-.c•1c1tc11c le loro funzioni con impi.lrzialilii c hct Huf lcg~icn de cccl c1f da\\ zij hun ft111ctics in 1i11pcll-\nsc•u:11clo co-.cir•1i1.t1 c.· di muntcncre il scgrcto sulle deli- tijdighC'ict\"\\n gehccl ovcrPenkomstig liun ge\\\\'L'lc11 ;ullcn\nhei dziurii. II giurc1mc'nlo e prestato, nelle forme stabil1\\c uitocfencn en clc1t zij niets \\·c1t het geheim der lwrc1,1d-\ncLtil<' ri-;1wtli\\'C~ lc·~J\\Ji nazionnzionc. In cc1so di mortc o dimissioni clcl duur \\ c1n de Overccnkornst In gevc1I \\'cln o,·crli id<'n ol\nPt csidl'nle, lci Cortc nc inf()rma il Consiglio cli Associc1- c1flrf'clin9 \\ c111 de Prcsiclc-nt cloct hct Hof hicn·,rn rllt'tlc-\n1.i()!H' dw proccck sc'nzd incluuio ,tllc1 numina cli un nuo'-.'U rJc,!in<:J c1<111 de ,\\ssnci,1licrc1,Hl, die 011\\·en\\·ijld cc11 111c11\\\\t'\nP1t>-.id(·11tc·. Prc.•sidc.·11\\ bcnocrnt.\nIn cc1-;o di dimi-;--.ioni, il P1e'iiclt·11!L' ri111c1n(• in cc11icc1 In ~JC\\ 01 \\'ull 0frrcdin9. blijft de Prcsidl'11t in !u11, t.il'\nlillllli i i ;, 111-,\n\\ 1 11 k 1· 1 , \\ 1 1 1/ 1 (' 1\nh! t!t-1 l'1,h1d1·11! c111\" ,111dl'H'll Cru11d(·11 „d\" Liu1d1 Tod L111c1,- ,i'L'l11pi,l1L'l\\1l'llf du P1t'·-,1dc11t c1ut1c qtll' lc tktc-;,\n1 L'1 lii11dv1 I -,\" k<11111 de1 -\\-;~01idtion,-1dt eine Per~un be- i<· Conseil cl'A'>SO< i,di()J1 pcut II p,11-\nlt·1\\,.-.,.'i-..1· 1,,,1l,11d:q 1tlw111vh111r•11 ,.,,111 '1<· dt• ~(', lll/[1 tit•J)~\n.\\ r I i h t' i H\nl11, l11lt•11,~--,• d11 l·1IL1il1111q d1'1 :\\1il(_J,illl'11 dt'\" \\1l11cd-,- Lt·s 11w11tli1t•c, de l,1 Cuu1 Jtlt',',L·nt d,i11-, l 111\\1·1(,1 d(•\n13L·t 1, l1h stclH·11 1k11 '.\\litqliedern de~ Scliiedsg<'I 1ll1h die dtlnmplissement par lü Co111 de sa mi-;s1011, des IHI\\'i-\n\\'11Jll'(iill', nl•itl'illll(_JC'll 1111d [1leitli\\J-,\n11)(1 1li11v11 rn !111(•1 <1111l!1dwn [i<1<•11scli,ilt 101~J<.·11u11t111e11c11 111 recl1c•1d11•-; puu1 \\<.'--; cictes dlLomplis p,n c11x cn lc111\n! lc111dl1111qt't1 in-,hPsumlt'll' \\1edt·1 111 L'ill [r11111tlu119c;ver- qttd1ill' rrlt1rit·II<:. 1I-, 1 ,,,1tin11011t ;, br•ni',ti< 1c1 d1· r<·lll' irn-\nl,d11r·n 1v1\\\\ id,clt no 11111<'1 \\!1-;,11; :..' l<1llc'11ric•11 1 l<1111ll111111c'Jl qill .11tl- li( 10 JWli\\f'l11 r'liP lr,1i'f'<, p,11 L1 C'n111\nli!'IH'11\nl,.ipilt·i i l < l1,1p1! 1t' 11\nOr~rdnis,tlion und l)ipnshl<•ll<:'11 de.~ S ld Cour\n\\ 1 1 1 1-, l· i 'I \\ r t I l IP r,\nl)<1.., :-;1J;1,•,\\..,,j('111!1! lc1~11 c111 lt'(_Jl· ,i 11 i il'II 1Ji'1 :-,11 q<· !rt ( , ,1, J ,Ir· ! 1,,11, (• dl''>\n1! !i t ·--11' ,, 1 ! \\' 1 i i; 1' 'i)U 1,, ll!'I ! ( ;, !ll('! 11 '•\\ l 1,: 11 ( •; ! ' ·,111JJJJll!J,1Otllil're \\\\ird uls K,rnLlci die Kctnzlei ( 'n111 111• l11s;li< <' c]p\" Cn1111111111,ll1tt'·<; f:111np<'·0n111\",\ndt', r;,11, 111,.,\\1.-,t-, ii<'J [u111p,1ic;r1Jpn Cc111,,i11srli,dl0n ti1li(J\n1, ,11 )1 t l 1 111 ( ll,ljJI t 1(' 111\n\\'e1 ic1hrt>n \"or eiern Srhit:'dsyP1 irhl L{' ionctionnement de la Cour\n,\\ t t ikcI ll ,\\ 1 1 i l I e 11\n!)<1c.. --;,J1i<'cb~JL't11lit tritt nu.ch Bcd<11I <11Jl [i11lit•rulu11u L1 Cuur -,(~ Il'llllil s1.:lon ]es besoins dl· c.. J 11 :) :\\ 1 ! 1 k( 1 l\nOu.il,,rc1, pc1 u11 nwli\\o pc1rtHu!dll', Ull() dL·i llll'll!lirr \\ \\ d 11I ll' ( > 1 l' (. 1l 11cl \\ ,1 11 ll C t ~ I l) t () 11 l (' ( '11 1) 11/ () 1l( 1(' 1l'\nrlL·IL1 ('()rlv n·puti di nun doH·r irrll·t \\ (•ni 11· JH•ll<1 dn 1- r1·rl1·11 , t1I1 (l(,rclL'l'I ,~ d<1t lr1j niet d1e11t cl1·c•l IL' Jll•I11111 <1c111\n-;i(1iH• cli u11<1 < dthd clt·l<·J rnir1,tlc1, nc• inl(l! 111r1 l.i ('1)1 k llt(• d,• li111lll!111q \\dll l'l'l1 iilpc1c1lclL· /dd~ I, ci, p1·1 llll 1111, 11\\\\1) pt11\\i11,\\.111•, i;1\\1•J\\'(•J)iil' lil'\\ 1,,d d(•l1·1111i11c1ld, i11l•·ljl1llc1 111 p;ripri- 1111·111 lt' lll'llll'll ,1<111 cl1• lll1t·1l1l111q \\dll 1·t 11 ill'jl i.1lti1 1.ic1k\n_-,1!() !\" (',,r k illll- 1!1illlil d, /l' !t1t1hi(· op 11j11 lw111t ,1-1!111!1l1 rtl :.--1 \\\\<11d1\n/i()l/1 d,1I '•lljlj,I( lll<' 1lt-llfill111 ~1111clic ,.·, 1:,,111i11c1to stt p1 I1 - h1J up den,Jldl· \\ <'l'I \\ l'I\\ <111uv11 d,,111 ti1' pi.1,1h\\ t'r \\ ,I1I\\Jt'I\nJi\"\"l,1 d1·ll1· ,l1·,-,1· ,1111,,; 1! ·1 , c1II il,, d 11C I c I l' o p ,, t H, r d I c1, 11 t , c111 d c 1, · ! I d l · c11I ! , , 111,, 1fl' 1:\nl,l·r,, 11·111dc· rt·,l1t1'r.\n.-\\ I 1 1( 11 i r 1 ,· .\\ 1 1 l h. l' l 7\nIr:< ,i,,, tlr 11,1p,·d1:1l! fll(J d,·l l 1 1L·-,1d, 11l1· p1·1 1111,li-. i dr, 1·1- l:1 (Jt\\,rl \\dll \\l!h111d,-1111~1 \\clll lk l':l·ld1·11t dli1l1·1,\n-,1 cl,,I cJ,,, ''\"\"\", rl C1,11-,1qli1, di ;\\-,..,,H I<1/llllll' put'i dt•..,1(Jl1c11,_· dc111 cl11(11 o, er Ir jdl·11 kc111 til) .\\-;<,uc1,1t1L·I c1,1d lTrt p,: ,, ,111:\n11I l d !ll' 1'i 1111 c1 (i C''> 1i ll, 11 d d \"1 >s 111ll i 1] 1 > p 1(l \\' \\ i ', () 1i c1 11ll'11 1(- cldll\\\\lll lt· \\l'l'\\dll()C'll\n1\\ 1 1 il ll j () /\\ ,\\ 1 t i h. l' 1B\n1 l!iC'iiiliri lf(' qr1d1J!1ü dl·i pri\\ ikur, dL·lld i11111111- Dl· lt-dv11 \\'dll lwt I lof ()l'llil'IL'tl, i11 hl'l bt·l<111q ,·,111 dt\n1IIlc1 1· til·ll<· L1cililc11i1J11i 11cJ1111<1!111(•11tv 1icu110..,ciuti c1i ,,,1\\11111119 vc111 dl' tc1dk \\'dll hct 11,il, ll,rli e c!di lrihttlldli 11111111111,ll'ill'n cI1 L1ulill'1ll·n die 11u1111,1<1l t1t111 dt· lt-,ll :,\n<1rl,1l1<1l1 1111'-111.r/i(llldli, ,tlli11d1c' ICI Cu1t<~ lllL'dC!->illld )lI i- 1-lct Hol houdi zilting op clczelfde plc1c1I:-- ,il~ \\\\t1c11 lll'!\n1I<1 dclil' l'()1111.111it,'1 [u1(ijlt'<' l Iot \\'illl Justitie der Europese Ge111cc11,cl1c1ppc'11 11ll111q\nh(Jl!cil.\nAI t 1 eo I o 10 Artikel 10\n11 tu11zio11c1111cnto clci scrvizi della Corte, ed in pc1rti- lJl' cl,ensten vctn het Hof van Justilrc tlL-r Europl·~t·\ncolc1rc dellc1 cc1ncelleric1, e assicurato dai ser\\'izi delltt CC'11ll'l'11schc1ppen dragen zorg voor de werk in~J \\'d 11 de·\nCortC' cli Giustizic1 dellP Comunita Europce. dit'ihll·n \\·an hct f Iof en lllE't name \\'Oor diP \\ c111 7ij11\ngrdtie.\nCc1pitolu III l luofd..,fttk 111\nDei iunzionamenlo della Corlt> Van de werkzaamheid van h(•I lloi\nArticolo II AI t i k c l 11\nLc1 Curie :--i riunisce secondo le propric f''->l(Jf'l1/(' di De PrPsident rne>pt he\\ Hof bijC'l'n n,l<11q1·\\.11H1 t\\il \\ tll\\\\\nlu111.ionc1111c•1llo, '>LI con,·occ11.ione de! Presidenk. dL• \\('I\\ ulli11~J ,·t111 dt'),/l'lfs tc1<1k 11ud1q i,\nLa Cor te siulc c dL·lilwru vulidc1111c•nle ,;olo ,t· n1111p(,- Oll! op gcldigt! wijzc zittin~J te hu11cle11 l'll ll' lw,J1-;~1'11\n,;lc1 dc1l Prc'>id1•11l1• !' dc1 qu,lltru ~Juidici. 111,wt lwt Hol 1ijn '>illl1C'll(Jesteld uit zij11 Prl•-,1clcnt t'II\n\\ it'I ll'Ch IL'I'>.","590 ßunclL·sgcsdzblc1tt, Jt1hrgc1ng 1070, Teil II\nEin zm Tcil11,il1111e dn dL·r [ilcdi9u11g ei11e-; Strcitl,illcs L'n juqc· -.,uppli\"-c1t1I, <1ji]l< 1,·, ,1 pr11t1< i]ll'l dU 1i·~Jlt-111L·11t\nberulcnE'r stcll,·l·rt1ctc11de1 Ricl1ler bleibt rnit diesem ft1I! dune allc1ire, si(:ge dc11l'i cette i.ill<1irc jusqu·~1 s<.1 sulution.\nbis LU dessen ,\\bsd1luß belctßt .\n.\\ r t i k e l 12 .\\ 1 l i ( 1C 12\nDie Pc11tciv11 ,,v,dcn ,un ci11L·rn oclcr 111chrerc·11 \\\"Oll Les pc11tivs s 1rnt repr<\"·sc11tt\"·es por un ou plusicurs\nihm·n LU lJL\",,lt>IIPrlliL'll ßn 1)l!111dllili9tcn \\'C1t1c!c11. Der ilU('llh Jl()JlllJl,-·'-; :1 < (·I l'ilet. Lliu('llt jll'lll c·t10 d','-.isti\": Ll\"lln\nfü.>,ull111,iditi9te kc11111 sich der l lille eines ,\\nwc1lts, cler < 1it ~1 un bur rccJu dun EtcJt llll'It1IJ1e ou (l\"un\nin ci1H·111 !'-li19liL'd--,tr1r1t (Hier L'illL'lll c1s--,01i1t•rlen Sl,1<1t LU- Et<1t <1<:,-,<)< il', u11 d llll p1u!cs---L•tlf rcssu1!1<,sant dun Etilt\ngclc1ssL·ll ist, odL'r dL·r l lille cI1ws l lucl1sLliullc·l11e1s be- mcllllHe uu d 1111 [lt1t <1-;sucic dunt l<1 lilJi--,lc1tio11 lui re-\ndicrH'll, dvr ,\\119L·hi•11~)l'r eI1ws :-.-1i1~1liccbtr1c1if's uder eines e<>nnc:iit le drl!it de p!t1icler.\nasso1.i1e1 lL'l1 Stc1t1tcs ist, dessen Rt·chtsu1 dnung ihm ge-\nst<1ttet, \\ or Gcrid1t t1ls \\\"e1 trcter einer P<.11 tei ctul1.utreten.\nArtikel 13 _,\\rticle 13\nDie vor dem Schiedsgericht auftretenden Bevollmäch- Les agents, u\\OCdts et conseils devant lcJ Cour jouis-\ntigten, Anll'~ille und ßeisUinde genießen während der sent pedant la durC.:·e de leurs missions, y compris le\nDt1uer ihrer ,\\ulg<.1lw11 einschließl1ch der zu deren Er- temps passe en \\'Oyage pour l\"accomplisscment de celles-\nfüllung nötigen Reisezeit die üblichen Vorrechte und ci, des privik·gcs et immuniti:s d\"usage.\nBefreiungen.\nSie können insbesondere wegen mündlicher oder A ce titre, ils jouissent notamment de l'immunite pour\nschriftlicher i\\ußerungen, dre sich auf die Rechtssache be- les paroles prononcees et les ecrits produits relatifs a la\n1.iehen, nicht gPricht lieh verfolgt werden. cause.\nDas Schiedsgericht kann die in Absatz I vorgesehenen La Cour peut lever !es privileges et immunites prevus\nVorrechte und Befreiungen aulheben, wenn die Rechts- au premier alinea lorsqu·elle estime que cette levee\nsache n<1ch seiner Auffctssung hierdurch nicht beeinträch- n·est pas contraire ct J'interet de Ja cause.\ntigt wird.\nArtikel 14 Article 14\nDas \\'erfc1h1en ist kontradiktorisch; es richtet sich nach La procedure est contradictoire; ses modalites sont\nden Bcstimmunqen dieser Satzung und der Verfahrens- fixees par Je present Statut et le reglement de procedure\nordnung des Schiedsgerichts. de Ja Cour.\nArtikel 15 Ar ticl e 15\nEin Strc•itfall wird durch Einreichung einer /\\11!rags- L1 Cour est stti<;ie par une requete ~1 lc1quC'lle la partie\nschrilt bE:'im Schiedsgericht anhan~Jig; der GegC'npür!ei ist LklL·1Hle1L's-,e drJit {·Ire mise cn Jll(•sur(' clt' ll.'fH>11d1e d,1ns\nGelegL•nlwit zu gclwn, innC'rhi!lb einC'1 ,om Priisiclente:1 k· d l' 1,ii Ii x 0 p d r ](.' Pr l\"i i cl c n t .\nlestzusetzenden Frist zu entgegnen.\nDie A11l1t1\\:sschrift muß enthc:llten: L1 rc·quetf' contif'nt:\neitw Ddhlellu11g cles St1L·itge9enslc:t!1clcs; un t·~]l(l\"l' dt• lolijl'l du clitf( rL·nd; 0\neine k1111e DMst0llung c!Pr Llm-,t;indl\\ ilUS clC'n<'n he1 - - un cxpc,se sufc.in( t des t'.·lt\"·r11('nfs (·l,ildi-..,-;c111t qu·un\n\\·ur~}l'li!, dc1ß ckr St1e1tlt1Jl vor cll'Ill .--\\ss.;(>1it1t11i11srill Jl·~Jll'nll'nt ~1 1\"<11111,ilile du JilfL'Jl':H! n'c1 pc1c, 010 t,lJl<·nu\nnicht '.JLitl1d1 licigl'!Pgt \\\\OiclC'n ist u11d dc1II sich die dll]lll'S clu CcJih('il cl ,\\ssucic1t1un l'l (jllC' ll''-i pt11 lies rw\nPcir tc•i(•n 11ichl dartibcr geeinigt habe11, \\\\'ie eine gL'L ig- 0\n-,,Jnt pr1s con\\f'llllt'S d\"un rnrJrl0 clc rc\"·glcm0n! appr()p1it·;\n11t·tc Rl'\\JL'!unq CJL·lunclc·11 \\\\L'iden kd11n;\ndie· .\\1-, l 1:i1Jl\" clc·r liel I c·iliL·1a!c·11 l\\t r t('i; lc..., l r,n, lu,i\"ll\" (I(' ]d pc11ti<' ll'(jllL'ldllfL';\n1·i11c k11rn· Dd1-.,IL·llu11(J clf'1 G1 L\"indc. - un c·\\p1,,,, \"\"lll111c1in· de·-; mo\\ r·ns ir1\\ fJ(Jlti•-.;\n.\\ r I i k e 1 !fi j\\ r l i c l P 1G\nDit· l,.r111l1·i ulH'1111itlc·lt eine .\\hscli1ilt dc r :\\nf1<1gs- 0\nLl' q1l'II\\· l1c111-,111<•t c,Jpic dc· ld rL·quctc dU C(>!l',l\"tl d\",\\--,-\nscl11itt dL·111 :-\\..;s1)1iation-,rat, dPr sie clcn ?\\lit9lieci,-,tdaten, --,u< ic1!1un qui id nutilre dl!X [tdts llll'ItilJrl'S, ,\"t Ja Cullllllll-\nc!C'r G(•111L·inscl1c1lt und den i1s-.,(>1iil'r!cn Stc1c1lt->11 zustellt; nc1ule C'l uu>: Elcth us,-,ocics, ,nr:>.:qm·ls il est loisiiJ!e JUs-\nclrl'Sl' kii1rn011 bis zur Bt·e1HligumJ des in der Ver f,1hrens- qu :1 lc1 !in d(~ la procedure ecrite prevue par le ll'(jle-\nt11d1111:1q \\t>I'.JL'-,L'hl'Ill'n sch11!tl11!icn \\'prlc1h1L•11s ~cli1ilt- n1c 111 de pruf t\"·durl·, dl· clepusc·r de\\'iJllt la Cuur d(·s ()b-\nl1clH· ~IL·ll111HJ!ldllll1l'11 l1L·11;1 SL!tit·ds k(>lllll'll die Stc1c11l'n, di<\" -.,ch11lll1chc SlL•ll111t(_j- lllll' pl()ti•Liurl· (J!ctll', ll·s [t<1ts d'; c111t dt.'i)'J,0 dr·s ()1;-;r·r\\'d-\n11<1li111t·11 1111~JL'1cili11 h,il1L·11, sich in ilrn1 ,·c·1trl·lL·n L1~-,L·11 lilllh t\"·c ril(·s JH'll\\t•nt s \\. fair<.' r<·prt\",(•11!1·1 L1 111C·111l' dis-\nl'l.i-, ~Jil'llill' gilt !111 die GL'1t1c111-,ll1c1!t. p1J-,iti,,n--, c1ppl1quc' ~t lc1 C,J111111u11c1ute.\nArtikel 17 Article 17\nDiP flt·1 <1 lt!il~J('il des S(hiedsgt·r icli ls sind und blc-ilwn\nqt•li(•i111.","Nr. 30 -Tc19 der Ausgc.1bC': Bunn, d(•n 2-l. Juni 1()7() 591\n11 q i u d i c (, s I q I p Il · 11 1 (, cl l(' s i il i n Ir· r \\ l' 11111 n Jll' 11 d t 1 r1 11 <1- fl·11 11·,lilr·1-pL1,1h\\ 1·1 \\ dllill'I, cl1,• IH•1·lt 11llwl!-n clt (·l-\n1 i I ll 1( • !11 1111c1 < ,11h,1, p<11 ll cipc1 ,illl' \"l'dt1I(• l(·l<1li\\'(' d lc1IL' Jl1•111t il dliil (!(• IH•!('(li\\111~! \\,lil ('l'll /d,lk, ;,1) ()\\(! dlt'\nCcill'-d l111r> c1ll.1 -,11<1 ([j//f lthl\"il<'. 1 c1 , 1k ; 111( ·; 1 t 11t d l • 1H 1 ( , eil t 11H 1 1\" c1 1, 11 , \" 1, it t , , 1\n,\\ l I i < () 1 rJ ] '.2 \\ 11 1 \"\\' 1 12\nl.!' ]lrllli :-,<1/i1lJ !'l'!J 11! Jill','I lL1.:1l1w ,1,111111·111·/t'll\nlllr)\"> ll!ll!!it1,1l1. L1cl1qrl !),, q1 i11,1,liil!Jll1· k,111\nC,,l,1 i-,c11II() ,1d 1111 <1ll>o p1()fl.-,-,1rJ!l<1l(• di llllrl Sl,11,, ii\"·:11- ,.i•li ll•l\\'ll li1j-,l<1d!l dl)()J l'L'll <111\\111'ddt, tl':1, ,i <1-,--,>, i,ito <1 rL1 un pt()f(\",-.1>11• < 111,1· 11 11 l,.,l 1c· \\ ,:11 l'l'll L11J-:-;t,1,1t ol l'l'll (ll'1 l!'l'!1!,· _-.;l,1,1!,\nr!ili1lr-, pr·1 L1 d111<1t<1 dl•llt• loro n1i~sio11i c dl'fti clw si rill•ri-,cc1nu d!l<1 lil·l,11•,·n zij l11l'l \\wtr('!d,i11q \\lll dP zt1i1h lwhlH'11 \\Jl'/('ljd\nCdll';d, ('11 '.ll''i(hl'C'\\'l'll.\nLi ('()JI(• jllli°I 1,,qli<'I(' i ]ll i\\ il<·qi (' !(, i1111Illlllit,'1 di Clli 111·1 fl()f k<111 d(• in d1• <'r•1s.lc ,ili11,•<1 lwdoc•ldc \\'11111-\nc1l 111 i111,1 ( ,,111111,1, <111c1:1d i 11tvnqd clw c1r', 11011 p1v•J1ud11 !ii\n1\nJl•r-\nJ'i11!('!(''-,'-;(' d(•ll,1 (dlh11l1c1dditorio; I<• Jl•Lili\\(• Jl1iiil,1)1l,1 I [et geding is contrcidic toir; de !er 1,1ke tc \\'I() l'i .\\rlikl·l 1)\nLt ('ritt(• c'· ,11li!c1 1il!'d1<111l1• i-,ldll/d r1 c11i l<1 pc1rtr· C\\lll- L, II /dlik \\\\()Jdt li,j IH·1 .\\1l11l111q1 111>1 ddllhdll(/l(J (J('-\n\\r •111l<1 rl1·\\t' ('-,.,(·/(' p,1-,t,i 111 q1<1d1i d1 ll'>[HJlld('I(' 111•! lL'l- lllci,ILI (i()()J' lllidcl(·I \\'clll ('('ll \\l'l/l)('k',(l111II: d(• \\('1-\n111 III(' llllj)dl l1!1J d,1! P1\\'',/\\j( III\\'. \\\\('lill1dt 111 de p\nl1• <1•1l\\',l·dr·11 h11111('ll ('L'll do,1r de P1t'~iril·11t \\'<1~1 k\n\"'ll·llt11 ln1111j11.\nL' 1~t d 11/,t ('( !II t 11 '11(' '. D11 \\1·11()\\'l-,:-,chrilt lrnudt in:\nl <\",p11c..i; 1•,111· tlr·I l'r 1 qqc·l lo ch•llcl cont J'O\\'('J-,icl; (·1·11 u:tc·en/<'llinq \\'dll hct ondcnH'tp \\c111 lwt di .\\-,.,,,r idli 1c1r1q11111I,, rli C<1111tlll\\' <1n111cl,> Ulld ~ulllil!! 1111 !('<1!1·:11,·111\n•. , 11111, ',( l1/,I 1:11' !Jl'l,1l!:1, (',','.i di\\L'll(J1i1, d n,>1111<1 rl1·I 1111'',(·11[1• :-,lc1l11I(), c,i , -,1,,\n11.11,· 1111,1 p1,,1,•r:111,1 111,'i(', ql1 Sl,:li cl1r· l1, 1 111c\" tl,,p,1.il,it,, 1-1·11 1•1 ·::,l1,J1i11:1• lwl1,,111l1•l,1111 I!' d,,,,11 pl,:-1I'\\ 1::,', 11 l,11:1-\n1•--•' ·1\":11 -,( :1\\k, pl>'>'>,!llO lc11visi rt1pp1cs( 1ilc1r,· Li1 \\ll':) (:_, SI,:!,_ :1 \\' \\'i\\.\\· -,( 1 ,11',;\\;·1• 1 1.l' 1,p:::1 :l,1111:,,:1 lwi 1:s 11\n', ' l \",' d ( i 1'-, p 1) -. i / 1l 111 l' si li jl) ,! 1(' ,J d I LI C' 111 1l l 1111: j cl1_• li1·l1.111, l1-l111q d, 11 •1 \\ 1 11, ,,,,11-\n\\·. 111, 1. '. 11 1, ·11. !)1·;i,11 r l1 • lwrc11, 11(1 ()l'l(] 1 \\ ( ll JI (1,' ( ;, 11,', ' 1\\-\n:-,1l1.,p.\n,\\ 1 1 1 k I l 17\nl '. (1' · l 1\\) 1 1'1;; l '11 i (]. 1·1 '1 ( '1) 1 1( ',( '11:) l' 1 \\.' 1, 11111 -, ( -~1 i' ' ( '. D1\nlw11:1","\\1llkC'] \\g .\\1lit ](· ]H\ni-).~, :----, ,1· -!·'/ ,', i, 1\n1.!~'\"' ~:, 11:!·~?:,~Jl'l i{ l1,,~ 1/1(/'-,-,·.'/1 1/Jit\n'. ,, 1·1.,I• 11 \\ l . :·l,,·11 -..:·:11 11:1,1 l!i(' '\\,1111,·11 1]:·1 T: 1, 1 1I, 1 ( 11!. 1111 11ti, 111:< 1,t 1,\n:,,1]11 II (II(\" h·i 1!,·1 ~·:11-., l:t :1!111l'I 111ll1_1l'\\\\ i1 \\;I ]:,1\\i,·11 i II 1•> 1 l'.\n-,_,1•·-.,\n1)! L: j' ! 1 t 1 l, 11 ~ L ! ~!: c' l:: 1 (j \\ \\ 1 l \"•,s._ \\ •Jl !\nJ)(!:-; St }1 i('{; . . , :, ! it !1f ('/ 1 ) ...,l }1\\ llll·!\n1\nt 1 .\\ 1 't't{:.)f_) t·t 1„ J/; 11 111}C'1 L ! c· L 11_j t '-.. ! 1 1: f f\n0\n\\ I ,'. ( l i'') t } ,, 1,1 . ' / • : / ] ; L r1, 11' '~·1 '.._,\ncl ll' ],,:1,-,lt 11.\n_.\\ 1 t i k (' l !'1 , \\ 1 1 1 r lt· ! 'l\n\\'1,1 d1·111 ~'.tl,i,,laq,·1i1li! j-,t d,·r C.1·li1<1111li d('I \\:1·r i11 l l ! ·, 111 i'· 111 1 1: t I h,, · f d 1 • , ; : 11 ! ,i C n II r d r . .., q 11 <1 t l< • l ,111-\n<. •\n'.,1,:.~: 1.,i ,:, ..; \\i,~,,11,1::1·11„ qc ,1,rr1;11t-n S1,1·,;1L 1 ·11 -.,,, ... •.il1l q 11, ~- 1, ir, j1,1t 1 ,1/1, /« 1,i, ,i,· 1 ,, C•.11\\1·11i;,J11, c111,c.,j i)ic•n\n,n 11,•n :-,;,1:·;'h,1 1.l·:1 ,II..; ,,,,,]1 i111 111ii1,,ll,tl1t11 \\'1·1! .. !:rt·•1 1~ ' i -~ ( ) ( ' j t . l 1 1 ; : ) ( : l t l ' 'l l t l ] ) ( ,' : ! '-i 1 ; l 1 ( . l { ) J .'-, ( / (_ ' ) j J ) [ ( ) ,. ( . ( ! l I j t :.\n1 : 1 • l\n,11!c1•--.,1°1 l'i:• l-.:c111 !1·i \\('1<11:Lif',I die• c:L,·1•,1·l.111,1q tl1·1 1,1,1 1,, II 1:1, .. ;,,, ,· u r1I, l!1• 11,, \\, ,l]r•J ,.1 ],r !J,!rlll' t1:in rl1,;\n-..;, 1111: '1 ·: (' 111·, 1 11:1111dli1l1,·11 .\\u-.l11111111:rll ll, '., 1 1,11 l illl.'\ni\nj •1• ' { \" 1:'' l ·' ',. : 1' \\' t (: { '', I l. i '' 1,;: 111 ', ', 1 ( 1'11 f ' 11 '.' i' I • l 11,11\n1\nr cl I lt i l 'il l' 1 l : 11 \\ l: 1q l i \\' d-.. 1 cl d t ( 1d L' r d ',..; { 1i 1 : (' 1 1(' 1 ~ 1 ':' 1 1 ' ( ! 1 ' 1 ( -..1 11,·;1,,•r_:!, •' !'dl 1!11(' lit\", ]•-,lli( •; l,IJ I'•I! Ull [!;1l PIL'll1\\1i('\n\\lJII \"11w11 1:,1!11t-n 11,.1lh _.\\1\\ikl·l Jfi G1·\\J1<11llli 111,1:111, ilil', ( i1 ! 1111 ll ,1 t \"·- , ,t 1, 1; u i , · { - t l , , 1. , il 11 d, , d i, p [)-.. ll 1, Jn s d c\n!1l ,1 ;i t; ,i,JI i dJ\\i,_il- lti,\n:\\ 1 t i k l' l 20 .\\ 1 t 1 ( 1 c 211\nD,h Sd:icilld. ];,,lll'l1 c!C'I L,-,., t(·r1!•111h 1,'q11l11·1t·! 1 1t 1il c if(, ..;1;111 l1·:1u-., de: t! 1 •i•·1c·1\nL,l(lt1:llJ f 1 il(J'.' ;,.: i(•1,tc11. ,1 lr1 ( itdl1 1n ( l (!,_, -,1• p:(·-,1·n!,·1 ;, 1 r1:J1iil'1J< ('.\n1\nDc1s Sl1ried-..qcriclit L,rnn den i11rif•1-.tt1t1liirlre11 P.l•lii.11deri Lc1 (',,ur j1<·t1I dr',n<111<·(•r dll\\ r1ut,11il1' .. , r1<1l1r,11.il1-, ],, lr1ux\nft1l,l111' lt•1:rw11r11J-,-.,,HJf'l1, d<1\" /\\11c.lJii1hr'!l \\ 1111 Zt !1\\fl'Il udl'I ILI1J11itJll,:1J1', l<1 cl(·l.1illu11r (' tlr•..; tr'·1111Ji11s 11 11 !(·:11 qi\\Jur-\n1h11' -,l1,1l:,c11,· P.1•,·111il11-,-.,1,11r1 <1111,_.i~j('ll. llr!il\"ll.\n\\ 1 t i k P l 21 •.\\ 1 t i c] c '..'.l\nD<1s Sd1iL•d-..r)( 11111\\ kt11111 \\ 1 :11 d1·11 l\\111, il'II dil' \\'<111,l(Jl' L1 Cuur 1wut tl<·1nt11Hl1·r dU\\ p.i1\\i1•c., dt· p1,J1\\11i1l' 1,111'.\n,illl'r l '1 k1:11,1<11 111:d dil' [1 IL•1l11r1lh q11·c·!!(• (\"-,li-\nl<111q,·11. 11 de, Cc;11('i11-.chdlt und ,·on dL·n \\.1it~1liedc;!t1.ilen und ( it1lion, ,'1 lc1 C'<1111:111111<1ul1\\ <1\\IX [t,11..; 111<·111l,1,-~ <·1 <1t1\\ [t.1h\n-1s~;u/i i('I il-11 ~\\ -.1..1 l<•n. die nil lit f\\11 tcit•n des SI I L·i 1!d l!L-'i dS'il•fit'•c;, qui !;(' ,,1nt j)d~ pc11tic·-, ,.lll tlrllc'1t·11il, t:1 d,· r ,. dift,';c-nd .\n.-\\u-,k 1:1! 11 <' \\ (', l,1 ll(Jl'Il\n.\\ 1 t I k o 1 2·2 .\\ 1 tir !(' n\nlh·srl1l1c•l\\t dc1s Scl1it dsge11cht auf Anfrag l'incr dc-1\n0 Lur,-,quc l<1 Cuur c!L·cidl', ,-,oil ~, ld d<·111t1n(!l- d tl!JL' d(•c.,\nPc11 l(•i(•t1 l'd~r \\Ull Amts wegen außeroruentliche Unter- pc1rtic·s, soit d'nllin•, d'c1\\uir rl·cnurs ~1 d(•s 111C:'-Ul'f•c., l'Xl1<1-\n-,uch1111q-.,1n<1!\\11<1h1twn, so lurclert es die PMteien oder eine urdinc1ircs d instructiun, E'llc urdon11e illl\\ p<11tif•s ou ,'1\n\\ un ih11E'11 <1ul, ,lllf ein Sonderkonto einen Vurschuß ein- J'unc d'cnl1c c\\lcs dl' consi91wr ,1 u11 C(1111ptc sp,·:cit1I ]p\n;u1,illlen, den e„ 1ur Du1chl(1hrung diese1 UnlE'rsuchu1HJS- montunt des d\\'dllCCS qu'(•llc: l'sli111(' ncr_t\"i',di!C'S JWUI lc1i1e\n1n<1ll11,il1nwn !Li1 (_•1f(11dC'rlid1 h,ilt. ft1ce ,1 des lll(·c.,ur(•s d'insliucti()f1.\nCt•i -,L•inPr Kl1stenentscheidun9 IJC'findct d,is Schic·ds- Lct Cour, c•11 s \\<11 ua n t su r ]t,c.; d(·1w11-.., dL· t i dv dC' 1 i rn11u-\n(jC'riclit Li!Jcr die Ver rcchnu119 dieses Betraqes. l<1 l i on dv c l·I lt• \"0llll1H'.\n,.\\ 1 t i k e l 23 \\ 1 ti c l c '.!3\n,\\ls l 1-.l<1ttu119-,lt1'1i9 gelten die Kosten, \\\\'eld1e die Sont con-,id('•res cumrnc clt;pcns l(:cupi'•rntllillt-,kostL·n, cliP kurs cl1oils, nolc1111me11t lcs lrt1is dC' di:•pl<1ccmc•nt eil de\nVe19(llunq eines Be\\o\\lrn:ichtiqten odE'I An\\\\'dlts, der siL~ SL'jour, l,.,\\(•t1 lür c1ulle101de11l\\ichc l·111cr- frdis pour dL•s rnc-,url's cxlr<1t11di11<1i1Ls d 11ht1u( lion dll\n,.,11c l\\1111(J-,111,1 r\\11,il1mcn im Sir111e des A1 tikels 22. ,; , · n s d t' J' d I l i I l l' '22.\nKt1pitel IV Chdpitre l\\'\nDie Vern illlungskosten des Schiedsgerichts Des frais de fonctionnement de la Cour\n,\\ r t i k c l 2-l 1\\ r I i c I e 24\nDiL' R,•i<.;e- und :\\11fcnth<1\\tskustcn dPr :-litgliedl'r des L l'.., 11 r1 i „ d ( · s L' j 1 , u r c t de v u ·:,' au c• d ( ,\" rrn ,111 h 1 , •c, cl e I a\n~lhiL•d-.,~1c1 iclits 11c1ch ,\\r\\il-c·l 3 Abs<1lz 2 des Prutukolls C,1u1, p1t'·1uc., ,·1 l',nlicle] dr.•uxii•lll(' c1\\inr'·d d11 l'rrJltHo!c\n:'.'1 10 \\\\L'rdc11 \\11rn GP1id1hlwf clPr [u1upi.ii'iCliC'11 Ce111ci11- Jl'' 1n, l 1 ,11t ]',1hir·I (l'il\\'c111( (''i d(' ld C\\Jlll' dt' .Juc.;lic (' d('S\n\"' hd!I l'll \\ r\\1 qeil'CJI. C'11:llllllllld U i1'•c., [U 1< lj)(,'!'11!1('',,","r--., r ·{I 1 59:J\n\\ 1 1 1, 1, 1,, 1h \\ 1 t 1 ~ (' 1 1::\nL(• '-,(•llll'IJ/l' e111Jlt1,ili d\\\"lld (\"11JI(· '-.1)111) ll\\(Jll\\,1lt· (' i11 Dt· -,, IH·1d-,1 l'd1!1·1 l1 jkl' u1hp1 ,1kc11 1 ,,11 lt1·t 11\"1 11J11 tllt·I\n('...,'-,(• l' fcilld ll\\('!l/iOlll' dl'i llt>llli d1•1 qi11(l1( 1 (ltt· lt,tllllll i\"!'dl'll 1·11 0111 k lct•d 1 11 \\ l' r111P !d('Jl dL' 11\" 111f'11 d, ,, lt'( 1i f <'r-.\npc1 rl(•Cijld Io et l ld rld i h1•rc1 ti(J111· I \\\"()()! dt· ..,, i11 iltl'lijhc c1l-, dP r111,11tl1·l111\\Jl' lwl1c111d('-\nquc di C.:lli eill dlli< ul() 6b cldld Cr)ll\\Cll/iOllC', <,id 11C'llt l111<_J kd11 vuor h('t Htl[ ~1c1Jrn1k c1c·111il,1kt \\Vurdc11 ,·c111 de\ncu!llpdrsc, sic1 nc]ld prou·durc1 urc1k. Spclt<.1 alltt cc1nu'l- \\ it'l 111 i.lrt1kcl (i(i d(•J üu•rcc11ko111st rwnoClll(ll' t,ll(•IJ.\nleriu pllu dd unc1 ... 1 ukk1·n e11 plc·ido\"1e·11, 11c11llll'C'r z11]k-, door cen dt·r p<11-\nclcllc pc1rti <) dr1 llll< ·' 1· IJ 1, d 11 (' 11 (J f' -\nli111ik 111'<·11 q,•IJi,1,il,t 11,)Jr!t \\l'r/r,clil.\n\\ 1 1 1, 1>111 _!11 -\\ 1 1 ! ~ < 1 _!11\nllt-1 11,,t ~11!1 l<>I 111-1111, II<' ,,1, lt,, II' 111 \\.1,/ !Jt'\\('11\n/11 lh.., t,, dtH'/1\n1 tt•,;!1111\"111 11 q11l,11nH·111, , 1l<1t1 -.,,,111i lt·11uti ,,d ,,11t•1111)('- De• fjl'lllifJ(' d1t· lwl1rH,1l11k 1, \"!'II',,,, pt'll 1c1I .1,111 d,•;t·\n1,11<· ,ill,i, il,11i\"11 ,-r! <1 p1r•-.1•11t11r,i ,ill 11dic111<1.\n1 • ,,p1oc•p (JC\\'ulq 111<1r·l,·11 (!t'\\1'11 <·11 l1·r te·11•1lit11tt111q 111,11•lt•11\n11•r,-chij1w11\nLc1 C11JI(• jllltJ d1•11Ulllidll ,,!lt• dlllrJJ!fd lltlli-.c1 ri<· lll)d i~J c1d1 f.\nLt Corl!· put\"i d1·l pc111 cliwdt•r(• <1[ l\"u11-,i0lio di ,\\..,,()- lfct llol hc111 t·\\'('lll't'rh ,1c1i: 11, \\-.,,i11<1111·1<1„tl t!t· (;1·-\n< i,11iun(•. ,l1\\i1 C,i11rn11it;1, <1~Jli Slc1l1 lll\\'!l\\bri ed 09li Slc1l1 llll'('ll'iChe1p, dl' L1d-Slt1 tc11 v11 d<· q<•,1-,..,, ,1·ivo I dt• SI ,111·1,\n11'->S()( i,ili llllrl\\'('hi 11111,-,1lit'r,de ripctiliili lc <,pl'c,t• '>U:,lcnulP dc1lk 1\\l.-. l('ILl~/\\1Hdcrbc1rt· kosl<'ll \\1·tl1d,·11 l1,•--.l111,1111rl clt•\nparti e lll'Ccssc11 ie <1! pc1troci11io dei !010 dirilli, in ispecie dom pc1rtijen ~1c111c1c1kt<:' kos!C'n ,001 7.0\\n !llt lict ~11•1-\nle sJwsc di YiilUUio o soggiorno ccl il compPnso 0ll'agenlf• dcnd mc1kc11 lrnnncr red1lcn noodz01'C'lijk, c11 niet 11c111H·\no ull',/\\·vocc1to cht· rc1pprl'SL'l1ftl od ossiste le pdlti di1l1w1 driu111 \\ <111 dt·\ncillc1 Cnr!e, nonchi~ lc \"-J)CSE' JW1 i 111cni is!ruttori str,1,ir- uemachtiudc of c](' ,Hil OC:,lclt die hell , ()()] lwt I l,ll \\ l'I -\nd in c11 i \"i q · 1h i d 1· 11 , 11 ' i, , il, i '.2 2. IC~j('ll\\VO(lrdi~Jt ol bij-.laut ,,lsook dl' kn..,tc11 · 1·nn1 ci<·\nb111tenqt'\\\\()Jl(' i11c,frt1 7ill \\dll dlli- 0\nkf'] '..!'..!.\nCc1pitul<, 1\\ ! llluld-.1 lt~ 1\\\nDelle spP'it' di funzionamento clPlld CorlP \\',111 clP huishoudl'lijke koslt•n ,·an hel lloi\n:\\ 1 t i ,. () 1 u '2-t Art i k e 1 '..!4\n:\\111· ...,pc-.c d1 , it1q<_Jiu c so~EJiorno d<·J 11wn1b1 i de!l<1 ]),, :11 ,1rt1kl'I l11E'PdC' ,tlitH'il, \\\"dtl 1'1(J!uc<>I : \\ l i 111\nCurll', prcvisle ,d sf'co11do cumma cll•llc!1licolu J dd P10- IJcdol'idL' l!'i~- ('11 1·c1 blt jfho...,1!'11 \\'eln dl' lt>d('l1 1 dll twi\nlocollu n\" 10, si pro\\•,·edP rnPcli,rntr· c111!icipi clf,]lct Corlt' l lol \\\\ ord<'n dor lic·t l-lof \\·,111 lu~t i t ie de·r E111 np('\"'' (;p-\ndi Gi1hli1i<1 clC'll<• Comunilc'1 Lt11npP(· rnt'('11,ch<1ppl·11 ,·,1, lI q1·-.( h()f 1·11","594 Runclc'>9csetzblatt, Jc1lir9c1n9 1970, Teil II\nDl'l PriisidL'nt lllrlll'\" qui or1t t',10 \\l'JSL'l'', ~1 ![C•( tuees et\nRech r111 n<:J,.,lll·ll'<:Jl' hl'i. rll' llillll'S pit'·l <-., l 1J!llpt,ilJil•-, jlhl1l1r <111\\L''>.\nDie-.,<' ReLhrlllng \\\\ild \\'!llll ,\\sso1i<1ti1111,;1c1t [0-.,l~Jl'-,tcllt; CL' complL' (•-,! r1r1t·f1~· pt1r lt· t·,,11,.t·il tl \\-,-,1H1<1fi1i11 qui\ndi('\"'>l'l urdnct dll, ddß die [r-.,t,tll1111u lii11rH'll dc•J dlil t·11 pIr,-;( 1it IL' rl·l!1iJI p11uI 1 <1:IlIL· r1,,,il1t· 1i'·pr11ti (•fllJP\n<111tll'I,' \\1iI1 dr•11\"\"\"111i1crf111 St,1c1tc11 (J('II,l(JeI1 11•-, [tr1h r1-..· ,1r ii'•c.;_\nProtokoll Nr. 9\nülwr cli(' Vorrechte und ßpfrciungen\nProtocole N° 9\n~ur les privileges et immunites\nDIE I !OH[;\\ vrnrn.,\\GSP:\\RT[IEN - LES IL\\UTES P,\\RTIES CONTRJ\\CTJ\\NTES,\nIn dem Bestreben, dc1s reibungslose Funktionieren der Soucic'uc,es de fa\\01iser pur lu cunclusion dun Pruto-\n:\\ssmiuti nwsu1 <'S p1 ic,<'s pour\neines Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen zu son upplication,\nc rlcich tc r11,\nIn Erwägung nachstehender Gründe: Consid0rc111t qu il ) c1 lil'U dc111s cr·s condiliuns dl' pre-\nEs ist zu diesem Zweck anuebracht, die \\'orrechte und \\ oir !es privilt:,gc·s <'t immunites dunt pourront se p1eva-\nBC'frE'iungE'n für die Personen, die an Arbeiten im Zusam- luir !es pcrsonrw'-> pdllicipant ~1 des tra\\·aux se rapportant\nmenhc1nu mit der Durchführung des Assoziationsabkom- ~1 J'applicc1lion de l,1 CunH nlion et Je r(ginw U<'S cummu-\n1\nmens teilnehmE'n, sowie für die amtliche Nt1chrichten- nications ot!ici<·llcs int<:Orl'ssc1nt c L's lr<1vaux, et ccla sans\nubermittlung über diese Arbeiten festzulegen, und zwar prejudice des clispo'iitions du Protocole '->Ur lcs privil~gcs\nunJ)('sd1<1det der Bestimmungen d2s um 8. April 19G5 in et immunites des ComrnundLltl·S Ell!O))l'('!lll('S siqne ~,\nBrüssE'i unterzeichneten Protokolls über die Vuriechte und Bruxdll's Je 8 avril 1%5,\nBefi eiungen der Europäischen Gemeinschuften.\nEs ist ferner angebracht, die Regelung für die Ver- Con-..id(•Jdllt J)dl t1illc·u1s (!LI il y c1 liC'LI d(> p10uJil ](' re-\nmiigens~e~Jl'!i',liinde, Licge11schc1ltvn und Cuth,ilien cl<1s ( 1im c ~1 c1 p p I i quer c1 LI x IJ i c n s, f o mls c t il \\ o i 1 c, du Cu n s L' i I cl c\nKoonlinie1 u1'u~1 <1ll'S und für dessen Personal \\ 01 /ll'il'hon ( ,11>1d111,Ilion l·t r1 LI p<•r-,onnc·l dl' u·I u i-<'i,\n~lit clcrn am h0uligen Teige \\'Oll den assn1iierten Stc1r1tcn Conc,ickrc11it que Je Protoco]C' 1<'lc1tif c1ux rnc-..urf'c; ,·1\nu11tC'11cichrwtC'n Protokoll über die 1'1c1ßn<1hrn<'ll 7lll prl'nd1l' p()ur L1pplicc1tion cl(' L1rlicle 4S de, Ja ('()11\\en-\nDurch fii h ru ng \\·nn Artikel -15 des .1\\ hkom mens ist als tion, c,irJnl' cc jnur par l0s [tdls ac;soc i6s, a cri·l' cumme\nKollldinil'1ur1uc;1i1gan cl('r assoziierten Stauten cingE1set1t 01~Jdl1C' de coo1dinc1tiun des [t,1h a-..-;oci<:,s un Consl'il de\n\\\\ mden: ein Kuordinierungsrnt der ufr ikcrnischen und Coonlindtion ('(llllj)OSe dl'S l!l('IlliirL·S t11ricc1ins et Illcil(jdChc\nm,Hlr1qc1,~i-.,clH'll 1'l1t~1liccler des durch das As~oziierungs- du Conc,f'il d':\\ssociation inc;titur\\ Jldf ld Con\\·c·ntion d'As-\n,il1kll11111ll'I1 t'in~Jl'sl'l1tc11 Assuziationsrc1tes; zu dessen <-,ucic1tiun et d:-,-,istl\\ pr1r un Co111it(~ de Cuurrlin,itiun com-\nl 111lt•1:,liif1u11~J ist t·in Kun1dir1iernnu-..,1ussc.-Jiuß c!C'r asso- prisL' d<•s 111L'll!lirf's c1lri( di11s c·t rna1< 1r1ch(' rlu C1i111it(, d';\\s-\n1iil1rlen Slr1t1len tiitig, bestehend ilUs den afrikilnischen sucic1tion inc.;titl!(·, pr11 l<1dJlc Cu11n·11ti1J!l <·1 (!lll' CP Con-\nu1HI 111.irlr1q<1-.,-;i..,cJwn 1'litulicde1 n cles durch dc1s Assn- -;eil et cc· Co111it(, -,r>nt r1ss1„ti'·s cl'un S<·c1 t'·tc11 i,it dl' Coor-\n1 i ic ru nq-;<1 li k n 111 m C'll oi ngesct 1. t C'n ,\\sso;i a t i on-;a ussch us~es; d in c1 t i u n; q u c Li I t i < 1C' '.2 d t I d i t P, () t I H o I l' i 111 <·1n <' r l' r , i 11 n d i l\ndi<\"-<'I I,,i,llrlinil'I u11usrilt und die>sL'r KoDrdiniPJ 1111gs<1us- c1u C1>1l'-(•il d<· C,;1,1rli11r1li1J11 ld JH·f>..,fJ!m,1lili°' ju1id1q11<·.\nsth11II \\\\f'lrlt'll d11rch ein Kou1dinie1unusse>k1etc1rir1t unter-\nstut1t; ,\\1t1kt::'l '.2 dr.'s ge11,111ntE'n P1utokolls erkl'nnt dcn1\nKu111di11iF1 u11~1-;1dt Rechhpersiinlicl1keit zu -\nSIND tihcr folgende BestirnmungC'n L',ß[RElf\\:GEKOt\\f- SO~✓ T C0:--1\\T\\:LTS d<'S dic.;pr,-..1ti1rnc., '-lli\\ c1,1f1 \"· qui\n',_; Ll\\. d il' rl 1.·111 ,\\ bktllll 1ne11 t1 ls A nhrt l!~J bciUL'i 1ig I sind: ..,,1111 c11111t'Xl.'t\"-, ~t lc1 C1JI1\\ cntion:\nKc1pitel 1 Clit1pine I\nPer Semen, die an den Arbeiten im Rahmen Personrws participanl aux travaux se rapportant\nder Assoziation teilnehmen a l'Association\nArt i k e 1 1 Articlc 1\nDie VE'rtrE'ter der Regierungen der Mitgliedslualen und Les Repr0-,entants des Gou\\·ernements des Etats mcm-\nder <1-;c,01iicrten Stc1<1ten und die Vertreter der Organe bres et dl's Etdts associes et !es Representdnts cl0s Insti-\nder [urup,iischen Gemeinschalten sowie ihre Be1r:iter und tutions des Communautes Europeennes ainsi que leurs","Nr. :m Td(_J der ,-\\us9c1bo: Bonn, den 2.1. Juni 1970 595\nII P1(''-idl•i1I(• dl·ll.i C'u1I\\· t11liil1c1ll·, c1llt1 tinc di ,>~Jlli !\\<111 hl·I l'i!Hlr' \\dll ic•rlc'I jr1,11 /l'illll cl1• l'tl'~llll'ill \\'dll\nilili1\", l1.is111( II(· .il ('11;hirJli()
  • 1ll' \\llld 1l1·<1(tt·l111I <1c1I1 clc· _.\\...,...,,,, 1<1lll'tc1c1d t'l·ll <1l1l kl'11i11q\ndl·II(• ..,11111111'.' \\ 1·h,if1· c1 l,1I1· lil11lo, ,11l('CJ.i:lll1> 1111c1 u·Li- \\,111 (!,, uit rltl'll l1\"1Jl1il· 111 ...,1,111,· l>l,1lrc111c11 \\(·Iq1 /( lil \\<111\n'li,J11<• sp(•( i /l 1 1 1 \\ cl f : 1 d c iJ ( ·1 l ll , 1( j l t 1 ) d l /\\ c; -; ll ( i ,1/ i r l ll ·, ])1'/1' H'k(·llill1cl111.1 il 11111:11>1c.,1> 11l'I tc,1111i1ll' di <111r' llll'~I <1 dc'- J,tcld; c!1•/1' schrijlt de \\(1ll(Jh;•ld]i11~1 d,ltl]\\clll \\'i)l)J htlllll'll\nr·111I1,11· rlc:ll,1 1l1,1 i..,i1111c·. II j)HJ,11l1(•Jll,1 l' llf'I mc,t.\"1 <1 cc11IcI1 l\\\\l'f' l!ld,lll(]('il llcl -;ijn h, '-l11it ~lel \\'('l'-Cl111lil1q1ll' h1•1:1,l(J\nrl ( · 11 1 ( \":i 1 11 11 1: ' 1. ( '' 1]( 1 1 d 111'1 111 (; 1i1' \\ i (' 1l(' 1i p d 11i t () 11cl \\',1111il \\ J ) ( ) J rll' lll'lfl door t>rrr'clilcn C'n immunitl'itcn\n1\nll \\l. l LI' \\ll,1- \\('llcill(J('IHI\\· dt' ~flJ(•dc \\\\('lkinq \\dl1 de .\\'-',(l(idlil', t1b-\n(()]lr1 <,lli p11\\ , i( ·q i <· ..,til ll' i1n !llllll i 1;1, i I buon f u 111 ic>lld- i1l('tll' eil· \\'<>orbc·rC'idin~J \\'dl1 d0 \\\\'L•1k1c1c1rnlwdc11 ddc1r, tlll\nlllf'll In cl<·l 1'/\\ ssoc i ,1111 >ne nondH~ la prcpu rd1ione dei s uoi ('11 dr' 11il\\'Ol'rin~1 \\dll de' kr lu<'p,1ssinq dclt1rvc111 cwtr,dlr•n\nlc1 \\·01 i <' 1· < S<'Cll1 i, >111· d<·i p 1<>\\, <·d I lll<'ll I i prcsi p<•r 1<1 s11c1 rnr1\"tt<'(Jl'lr 11 !(• lw\\'orclvrl'll door hct sl11ill'I1 \\'dn f'<'n\n0\nc1ppl ic<11101w; Pr,>t,,< ,,! lJptrd!ench~ de ,·o, l 11\\ ''1i , s c 11 z a p I c 9 i u d i ·z i o d c- ll <• <1r•lf' 1nc·d<·clclin~icn in \\'l'rh,rnd Illl'l ..,i1i1>11i d('I l'iolo< ollu c.,ui pri,·ill'qi e sulle im111u11i\\,'1 d1l·11c11 ll' worcll'n b0pc1c1ld, z1Jlks 011, crminclr'rd dL' IH'-\nclt·llr· (\"1111111il,1 Lur<>jlf'<' lirn1dl<> ,1 Bruxl'IIL•s 1'8 c1p1ilr' pdlinqr 11 \\dl1 het op B april l!Jf'i\"i le Brussel 011dcrlr•k•'1Hll'\n]IH)~; Prnlocol iJl'freflendc de \\·oorrl'chtc·n en i1nm1111ilcifl'll \\ c111\nncbr·n l'll be1ilf111~1cn vttn de Coördi11.ilil'lc1.id\nr·1,1>1di11c1111r·11l1> 1,d c1I _..,uo pr·rso!lclll'; (•11 i11z<1k1• lwt 1wr-;u11c<·l ,·an dit or~1c1,1n cl1011t tc' ,1·,>1rl1·11\n\\ t1'-l ioc1>1l,1 Jr•L1l1\\1J <1lll' 1ni,;u1r• rLt 1>\\ en\\·r·~Jcnclc dc1l hij lwt hl'dcn d,H11 dl' 111\\'I r!(· C\\·-\nr1I lc11 c• pu I' c1p1,l I< c1/io11c· UL•ll' c1 rl icolo „1:) dr·lla Co11\\ 1'tl- 11H'l'lhrhc1p ql''>IH i<·l'rdl' :\\!rikc1.-i11\"l' Slcitcn r·11 1'1c1d,1-\n1io110, fir111c1to in d<1td oclierna clagli Slufi associuti, hc1 ~1c1,-,kt11 01Hll'rll·kc11dc Prol1 1 col 1>r,l1t'flc11dr' d(· 1n,1.il-\nj-,t1luilr1 ( !llJl(' Ol(jdlli di c.oordinr1rnc.>11to dculi St,1ti il'-;'-il)· rc~1elc11 voor elf' to0p,1ssin~1 \\',lll Mlikel 4S \\'dn de n, r'1-\nci<1l1 u11 Co11-,iqlio di coo1di11<111H'lllo, co111poslo dai lllf'lll- 0r·nkC1msf als coi>1clin,1til'Orqdc1n \\ c1n dl' (ll'd\"\"nci1'(•1Ci<11io11L' ll·n <·<·11 Col>rdindlicrd,HI is opqt·richt, \\\\'C•lke jo.; Sdllll'll„\nio.;filuito dalli! Convenzione di Associazionc, a~sislito dc1 qestclct 11it de Afrikc1anse en :Madagaskischc Jeden van de\nun Comitato cli C'oorclinamento, composto dai mcmb1 i hij de Associafil'ovcrccnkornst ingl·stl'ldc Asc;oci,IliP-\nafricani c mal~Jilscio c!PI Comil<1fo di Associazione isti- raud l'l1 ,vordt bijgestaan door een Cuürclinaticcomite,\n1uito dallt1 Convenzionc slessa, e ehe detto Consiglio c dat is silmcn0esteld uit de Afrikattnse cn i\\1i1ddqc1-.ki--clw\ndrtto Comi\\<1l0 sono assisfiti dd un Se~1retMiato di coor- Jeden van het bij genoemde Overeenkomst ingestelde Asso-\ndinr1rnPnlo; clw ldflicolo 2 di clctto Protocollo ricrdinc1til'scc1Tl AI l i k cl 1\nl<.cl!l]ll'(\",('lll!l, ull\\ llfl'l11l11,,, il,· !-1 ( <>lll t11l1if1,t!c• dt· !':\\..,-,c,-\nBL'cii(••1-l1·l1·11 tlil•-,1'1 IH'1d1·11 0:(jdlll' .'-11\\\\ !(' 1111 tli(' \\111- 1 ic1litJll ('I <1ll\\ !1111,11,,1111,111,·, ,t ,ir1,•J1I._, rlc· c•·lh•---ri <1i11-,i\nqlif'd(•J dr '! O, (J, ;l1( ;/,\" r11 i ',,,. 1]',( ):, ·r, i 1, '. / •.! i i i\"l1-.1,,, 111,; qu ctll\\ llll'il1l>11·, r!,·, \"il],111<, tl,· l<1 1:,111,:11( 1·11•11111 r-1111,·\n11111I tl• 'I ,,11 I', '] '-,1 '\"•! 1 11· 111 \\ ( •-, l 1-, ',' 11 1· ! 1I 1 : '1 1,, : ,, •, 11,, 1 , 1, , 1 : 1r - , 1\nf,., j)I I t·I 11 r 11,,1;1l11 II\n\\' t>rmii~wn-;~1·~1(•11-, 1iinde, Liegensd1t1ilt•n und <:111 hc1 h1•11 Bi(•IJ',, ioncl'- PI \"' oirs cl11 Con<,1·il cl1· Coo1dinc1lion\ncl('S Koorclinierungsr«lt•s\n\\ 1 1i k r• 1 .'.\n1)11· l~clillill11lih.(ll(ll llll!i CvlJ;iucle, dlt' \\tlj]J h:1J11Jtlir11t·· L.t .-, 1( ,, ,111 '· 1· I 1), \\:: ll ll 'l] i-, / 1( ( 1! IJ' ·, '1 ( 1, •-, 1i 11, '1 i l 1< i ( · 1J('<.;\n11111q,1<1! .1111tl1lh lwc11bpruc11t I\\Plcl(•11. -,ind 1111,p1ll'\\1lid, l'\"i ll' C111i-,1•1l d,· ('1J1J1cl111c1!ir111 -,1,11I 111\\icdc1l,lr'-. fj.., s1111I\nSie dli1 h•n 11iL11t d111d1s11rlil li1•-,1l1l.ic111,il111it ('11\\'ll'l11ii-,1c1li<1n 1111 l'X-\n· ,d1'r {'il ll'i(Jni•I 11 {': d<'n fll <>J.1i id i I< •il\nDie \\·l'11111lc1c11~1\"\\ll'\\Jl·r1-,IL11Hil' 1:11d Cull1c1fJt•11 1\\t--, 1,.,. -.;,1ul d,111-, :,1 111,-,u,1· 11<·,,·-,-,<1111 -11.1\\ 1 11q11t'·l1·-. ,111,qu(•l-\n,,1dini:·1111HJ'-ldi('s dur !011 uh11C' Li 111i1chti~Jlll1~l clt·'> SchiccJ-,. \\1•-, 1111 d( < id1·11I c c1l!-..(· p111 1111 \\l~l11( 11!(• ,111!011:obil!' r1ppc11-\n(J('ricl1h der Ass,Jzi,!lion nidit GC'qcnsland \\·ein Z\\\\illl\\JS- i('l1,111! t111dt1 ( ,;rh<'il ,;u r 11< 11!,1111 pour -.1,11 c11111plf' pc11I\n111,1!'111,il111l('n der \\'<·1 ,,·<1ltunushchiHLIL•11 Cldl't Gl'richll' q•in tl\"111H'I lit·11, 1 ,t1 1 ll r ,1-, ,1 111IJd( li<1!1 .\"1 ]<1 1i·9lr•111cr1't1lir>n d0\n,m1Til dil'c; 111clit li:1 l '11lr•1,;ud11111qc11 ir11 Zusa11111:r•11lic1r1q lc1 111, ul,tli1111 ,1ul\"11111hilt· 11L1 c1·c1111d(•11h 1i1u-.t'· (•i110s \\'('r- l1c1i1ilc· <1,!1n1111-,l1t1l1,,, 1111 j11dicid111· \",11, 1:11, -1•1l„11-,1li<111\n-,toJks Uf'C1('11 die St1,d\\\\'ll\\t'Ih.l'hr-,01rl11unq. 11 i(·cil-1 cl 11 t•k lt'il l 1,·, f,1,·11-. ,,1111 l'\\1111c'-1,'-.. c\\1• l•lll._, 11,;pc°,I-. tl11(·r 1,.\ns.;fl'Lll'I lwllt•if.\n[1\\':i1lit dr•t l...:1llllcli111t•11111q-,1,1I 111 •111,!'11•1( 111 1 1:1l<1!l(I \\\\1 ( \"\" <>ll iL' ('\nbt'\\\\l'~Jliclic und unhc•\\\\ l'(Jl1cl1c Cull'r. r.l1r• 1u1 :\\us11bu11~; iCildh i111p1J1t,11;ts d(• l)i,·11-, 11111111,l,il1cr-. 11ll rn1,l1ilit·1s -,lrir·-\n.... c,int•f c111il l 1cl1cr1 \\·e1\" <11! unu'.--t ~il i(Jkl·1 t 111ilJ<:tl 111c1t (•1 tu1 - il'llll·nt 11i'·r l'<.;-..c1i1l-, p11u1 11 xr 1< ilt' r!L- -,1·c. c1(ti\\ itt'•c; t1dmi-\ndc1lid1 ~.ind, und :-iir1d in den P1C'ise11 hir1!(11 illdi1<'h.lv 1:i ... l1c1ti, (•-. c,!liciL·ll1·\" t l d,,11I ],, p1i\\ rr>111plt'lld dr•._, d,r,ih\n~l<'U(•In ()dl'l \\·C'1kill!bdb~Juben inlJC'g1iff0n, so t1illt de! i11d11crh uu lc1x(•s c1 l.i 1(•11:1•, (1,-, cli-.i'\"\"il11,nc., c1ppru-\n\\1lf,•nthc1!fc.c.tc1,1t in ,illen Lillen. in de11en 0s ili111 1111HJlich j)Ji•·•(•s -,1•rur1t p1i-,c«, df• lc1 pt11I rl1• 1 U,1f d,, -.;c'•i-.;ilill' l'll \\ Ul' d,· l,1 11·111i-.1• ,>11 rl11 1r 111blJ\\Jl<,<'-\ntun~J d11•-.,·1 <...:tl·t1, 111 und •\\h~J,tiH•11 1111 1:I tlt· r ,,-, cl1\"ih t·I lc1\\l'\"\n\\'111: i/(·ll .\\li~Jdll\\'!l lllld C(•IJL!l11,·11, tlil' IL·d1~1l:c i1 i/1(' \\·1•1- \\11Clllll' (·\\<1l\\('idli<>il !1·,,-,1 ,11 11>Ji11·•( <·IJ , 1· q:11 ( ll]I' 1'1111'\nqi1l11:1g li11 D1t·11-.;l\\t•i-,lu11\\J<'ll dctr'-IC'lle11 \\\\·i1d keir10 lk- 1l -.; i I l\\ p c'J 1',' 1d \\ l. 'i. d ! t lj h l' 1 1(. rJ l. \\ \\ 11l ('(_ \".; ( ! 11i 11 (' ( ' ) 1i '1 1f 11 (. 11 1\n\\1(•i111H1 qf'\\\\ c1h11 1:111· \\,1 ',]111!1:,. 1 ·:111111,_'·1,,l]1h\ntilid \\11..,/1!111 \\ f'1 linfL·n und -IJcsch1~inku119Pn hez(iqlid1 du ci(' dullc.JJlt', pruliib1lillth et n·st1icliu1Jc; i1 1 i111po1fclfi(J1J et .j\n;u \"' i11t'!ll DiC'11stc1ehr,1uch hesti111mtcn Gcgl·nsLindL· 1 L·xp11r\\<1litln ,'t J't'·qc11d dl's <11 tick-; dl·..,fi11l'S ~1 son usc19(•\nlit•l1ci: • dil' 111 diesc·1 \\\\'ci-,f' cingt-!ülntcn Gc·g('nst;indc ()flil!C'l; lt•s c11\\i< ]('S din . . i i111po1t(•!-, 11(' JWll\\'f'nt eire \\'Pn-\nd111 l!'11 1111 l l\"lwils\\il'h1L·l dPs Slddles, in dt1s siL' c·in~JelL1hrt d us o u d u t 1t •1n t · 11 l c t d ~\" ~1 t i 11 c· o n i'• 1 t • u x () u ~J I eil 11i t s u I l P\nwu1clt•r1 -,i11d. \\\\f't!Pr ,·Prkc1uft noch in ,rnck1L'I \\\\'l•i!-.l' IPrritoin· du fld)-. d<1ns Jr.qur·l il,.; c1u11111\\ et<, i11l11Jd11ih ;1\n\\Jl''Jl'll [1\\!~Jl·ll 1Jdcr uncnl<_Jcltlich i1bUC'l1cft•11 \\\\(•1den, e-, r11oi11„ qut· n· nc soit ~1 dt\"- (r,11dili(l11-.; ,1rpr'•t'·<'c, p,11 ]0 c;,,u-\n'-,('i d<\":11 111 fü•clinqu11q011 \\\\ C']dH• ~Jcilw: Bonn, dl'n 2-l .. Juni Jq7(l SU7\n'.',JWI l 1 (' i rn1·11il11 i eil-] pl'r-,1>11,il1• dl'l SC'qrotcll'i,ilo di cnu1- -; eh t1 p p l n , ,7 1-, lll c d l' h u 11 c1 cl \\ i .., c u 1\" l ·11 d 1,\"k 11 n rl I q l 11 l · n d 1·\ndi11,111ll'lllo ehe· p<11ll'C1pc1110 rwl t<'rrilorio d<·qli Sl,ili llll'll1- jll'r.-,1,n1•1•],;]t,t!r'11 \\ t111 hl·l Co<.,rdi11c1tic-,('c r,·t,11 i,1.it di1• op\n\\i1 i 1, cl1·qli ~lc1ti iJ-;-;1,cic1ti c1i lc1\\·ori d<'llc· f.-,til11.1.i,>11i dc·l- IH•\\ (II <11lrirrli11<111H·11l11, ()jl!)lllL' c1 ( 1t·,·1rl,· S 1 ,1\\1•11 d11·l1H 1,}('11 lwl11I c1.1I1 rl1· \\11·1k/,1,111il,1·il1'11\nlc1\\·01i i111·1<·11li .1l\\ ,1111,lic\".1i1,111• r\\1·l\\,1 ('1,11\\1·11/i:lll!', qo- 1,111 t:,, f11..,ft•ll1n'.11·11 \\,111 rl,• -\\-,-,1wi<1!1, rrl \\dll dt' l<>111di-\ndorw 1wl tc,r r1l<>ri1, -,fl,c,-.,o dur<11lfc l'l''il'I< iLio dvllL· lnru 11dll<'1>1CJ<1lll'll, lll'l11I c1c111 \\11·1l,/c1c1111IH 111·11 1111'\\ h1•l1,·kJ...111c1\nillll/.lJili< ,1111> 1),, l\"'P.il11irwn \\dll 11'.:1' c1l11wc1 1ij11 1·\\1·11,·1'1h\n<11I1(-·.i ,1i 1111·:1:li1i cl1.·l!.1 c·,,11l,•1(•r1i'.c1 p<11lc11111·11',11L· d,·1- ,.111 1,,1 p,1..,1,itl(J op de !(,dl'll \\dll dC' l'c11k·1111•11lt111,· Cl1ll-\n1',\\\"'\"\"< lci'l•ill(' ,ti 1111·1111,11 r l d I j C il (jl' f1 \\ j (! j (j ll (' S f f', 11 () II [ l 1 <° • d j \\,,,I \\ ,.ll d1.• .\\~C..()(\"i,illl' ('II t!1· 1111:li!( lldl\\'ll ('ll il!lcil'I(' p1·I-\n11,1 11,!,ri cl1 ,1\\1 .,,,1.111i r.ir1d\n1 l,11 ,111 , q\\1 1 111!1( i u'il111c1li ..r lini u!l11 i<1li lLil ( '<111- Lk cl,11,1 dl' Co '> <11 l I l j I l\\ j I iJ d \\ 1 j ] 1. [ '> 'i j S 11l1 r J ( '·, (' 11\\ 1 IHJ('\\dlll'll, \\l'lll()l/dci~l dcllll ('(·ll Jll()!c1J\\11(·1ftll(j\nC, llhiql Iu d I t ! cl i 11<1111t·11 lo o ci rc11lc1111 l' pr·r c, >11 \\ u di d,1t c1c111 de Coiirdi11,ilil'rd,1Cl to<'iJCIHHll l of \\'UlH 11 j11 ll'hl'-\nqlll·-;l'ulli1111i p11c'> dc11 lu11qo in cc1-,1> di i11frt11i1>11e ,tllc• 11in(f ddll het verkeer cJ1,elnn'rn!, c1c111IPiding kunrwn\n11 o 1 11w tl l(' 11, tJ < il c1 11, > 1c1 c i r c u 1d 1 i o n c s 11 ,J( 1,il f' o d i i II c i - (Jl'\\ ('11, ('11 lwhc1hc in ge,·,tl ,·c1n onge\\'illlcn, \\'C'rnrn1,1c1J... 1\nrl1•11\\1 (dll'-,cili dc1 l non possnno csscre uq~J('tlo di t rl'dlll(J \\clll de verkccrswl'l(_Jrvi11~1 111('! L'C•Jl lll'rql'l11J...\n,dcu11 p1,1\\ \\'t•d1111t•11!11 di col•rcizionc illl1ll1inistrati\\'d o 11wl111 \\ ucrtui~J, kunncn de ci(_Jl'J1!ld c·orle i11liit1c1ll' dc·l- \\'dJl de Coiirdinc1ticr,111\"< lw11dh<1,11\nl,il>ili.\nArticolo 4 Artikel 4\nII Consi~Jlio di coordinarnento, i suoi cl\\ eri, entrc1ll' (•t! Ül' Coördinatierac1d, zijn bezittingen, i11kom..,\\c11 t•n\n,iltri heni so110 f'-,cnli dc1 qu,tlsi<1si impostu diretta. c11Hlcrc ci~1endommen zijn \\'rijgest0ld v,111 ,i!Jc, dirl'clc•\nlll'Lt-,tin~wn.\nO\\·e il Conc;i(_Jl10 di coordinc1mento E'ffcttui acquisli \\Vc1nneer de Coördi11c1tiera<1d bel,rngrijke c1c111~UJll'I1\nconsiclC'H'Voli di lwni im1110bili o mohili ehe siano strettc1- dul'l \\·,111 onroerencle ot 10erende gocdercn \\\\l'lkc >strikt\nmente nccessc1ri ,ill'escrcizio delle sue attiviU1 ammini- noodzc1kelijk zijn voor de uitoefening \\'Cln zij11 uflicii·ll'\nstrali\\'e ufficic1li ('(! il cui prczzo comprenda impoc,tc in- bcstuursrech!C'lijke acti,·iteitcn en in de prijs \\\\'clcH\\'illl\ndirctte o lasse sulla vcnclitc1, lo Stato ospitante udottcr~1. indirl'cle belastingen of belc1stingen op de verkoup bc-\nO~Jniqualvolta ciö sitl possibile, le opportune disposizinn i CfH'JWn zijn, zal de Staat vc1n verblijf, telkcn~ wc1111w1\nper l'c11Jbuono P il ri111horso di tali imposte e lasse. dit mnql'lijk is, pdsscnde mac1tregelen treffen tut kwijt-\n-;clH'ldin~1 of \\Crll(f(_Jil\\·e van delc belc1stin9en.\nNessun,1 esenzione t! concessa per Je imposte, tc1sse, Gcen enkele vrijstclli119 wordt Ycrlecnd vc1n bl'lc1-.,-\ncliritti e canoni cho costiluiscono moril rimu11erc1zio1w lin~wn, lll'ffin(_Jl'n, rechten c11 retrilrntics die ni01 ,irHlcr-;\ndi 'if'l\"\\'ili ]11(\",tdli. lijn dc111 PenvrnHlic!(' \\'er~Jueclin~icn \\'Unr \\'C'II ich\\1' dir1h-\nt011.\nAr\\ i eo lo :') ,\\ 1 l ikc1 5\nII Cunc.,i~1l10 d1 coorclinamenlo e escnte dc1 quc1lsiasi De Cuordinct\\Jl'ldclcl je., \\'l'ijgesteld \\ clll dll(• d\\Jllcll1l'-\nilc11.iu dognc1il, divielo o restrizioni c11l'importazione e recl1te>n, in- cn uitvocrvcrboden cn -bepPrkin~J('n 111ct\nall'esµortc1zione, in ordine agli oggetti destinati al suo betr('kking tot g,)Cdercn lwstcmd voor zijn ofliciocl gc-\nuso ulficiale; gli oggetti cosi importati non possono bruik; de aldus ingevoerde goederen mogcn np hPt\ncssP1 e \\'cnduti ne ccdut i d titolo oncroso o 9ra tuito nel (_Jrcrnclqebicd van het land c11 wc1,n zij zi j11 ingc\\ ucrd n ict\ntcrri torio dt>l pitPsc i 11 cu i sono stc1 t i importil t i, sul \\'O ehe worden \\'l'rkocht of ,rndorszin-; onckr bezwc1r<'!Hl0 litcl\ncii> ,7\\'\\'('ll(_Jcl c1 co11di1in11i c1pp10\\ dll' d<1l GrJ\\ l'rno di t,dc of om 11il'l wordl'n ovcr(_Jcdrc1~JCn, tenzij op \\'Oc1n,c1rdcn\nJ)d(\",('. \\\\'t'lkt' d\\II 11, Ir,11it,,i1c' rlr·s [t<1ts siqna-\nd t •1 l · 11 1l' , 1. e ,eh , ll' , -. 1d d t t, n d , l' q 11-, ch c· Dt ·h d I l( ! l u 11 (J \\ 1 1c de 11 lt1i1l·s du \\1<1ilL'llll'Ill t1!<<11cli· tll!X 1JI~J<1lli-,uli<111s i11lc•r11c1tiu-\ni11ll'llldliu11c1!c'll 01q<1111-,dllw-;tic;o omtiiche La ccn1c•-.;p1n1Cl<1nc c ,_1fficit'llf' ,·I los <1ut1os romnwnica-\nN<1ch I ich le11 uilcrn1 i I t ! u ng der Eu r, ipd 1-.;dwn \\\\' i, hchd lts- liuns ufficit'lll-c; dl' ld C()1n111u11<1ute [co11orniquc Euro-\n(JC'llll'i n-.;chaft, c!L'f 01~1,1110 t!l'r i\\-, ... c,1iatiun und dl'r Kuur- J)l„l'l111l', dl's lnstitul1,i11s dr' 1.\\-,--,,)( 1<1fi()!I (•! dt•s 01iung butions. Celle immunite ne joue n·1wndt1nt pas dans Je\ngilt jedoch nicht in fällen, in denen ein ständiger Be- cas d'infractiun a Ja reglcment ll' u , 111 i <1 p p <1 1k , 1,i 11 1\nK1<1ltfc1!i11.('LIU Sd1iidL'll \\('llll'idliit. ,>u cuncluit p<11 lui .\n•\\ 1 tik l' 1 \\) .\\ 11 i C] C: '.!\nl\\:t111H\\ Dic11strc1n(J und -slt'ilung so\\1ie .\\nschrift clos Los 11()11\\'i, (jlldlite<, (•l ,Hl!CSSl'S du Prr\"•..,idL·l11 ('ll f'XC'JCice\namtit'ICllrit'll P,;1-;ic!(•Jlll·11 dc•s Kuordi11il'lllll~Jsaussd1u~ses, du Comite cle Coordi11t1lio11, du Sc·r 1c',fc1i1,, (•1 du S(•c r,'•tr1irP\ndes 5d; 1l'l:i, s u11d d,'s -;IL'lh L·rt I l'IL'IH!l'n SL•kJl•l:i I s dl'S arljoint c!u Consc-il c!c C1)1Hdi11utir sl:ind,~/L'n ßl·dtL'11 ... toten ar_Jonts pc•rmc111c11ls du 1wr-;unrwl du Scc1t\"•ltJ1iilt de C,,,n-\nd<·s K1H>1di111t•1u11~J\"'-<•l;10t,11i<1ls \\1L'1c!011 \\t>111 P1,i ... ic!c-11tcn d i n a I i o 11 'i c, 11 t c o rn In u n i q u c'•--; p r', 1i , >cl i q u (, 1n c 11 t p <1 1 l f'-.; -, \" i n <;\ndt's; !(,1,i1di11it•1u1HJ'-ldlt's in J(•qc·ln1:it\\1~JL·n Zl'itah-,t;indcn du P1(,..,ic!c·nt du Conc,l'il lll- C1,01c!in<1l11,n c1u G,Ju'.c·1nP-\nn\n,\\ r t i c o 1o G 1\\ r t i k f' 16\nPt·1 lc l(il\" c,11n111:irc11i(111i ull(ri,il1 <· lt1 lr,:1-.,111i-,,i111w DL' [11111p1°\"(' [< tlll 1 ill· C1·11111'll'>(h,;p, rl(• l1blclli11-\nd1 l11lli j '()!() (/11, 111111 1,li, lc1 C1J;1111111l,1 Lt(1l(()llll('d [111()- r11 II \\ ,111 <11• ,\\-.,-rJ( ldll<' 1 ·11 il1• < 1\\llltl111<1ll1'\"111,r 1 1,\"I 11< 111\\'-\njWcl, 11· J-.,l1!111111111 (i,I] .\\, I' 1,1/111111' (' <111 (l!(l11lli di (lld [;• tli 11 , 111 ,,1111'\"'-\nL1 c (111:,1111:1<1, :1/cl 11l!1r 1,1]1• (' ]1• <1111(' ('(Jillll!liCcl/.i1i11i fJ(• r,111( 11•lt• < :1111• ... p1i11rl:·11l1l' 1·11 ,1:111,·1,· 11:1;1 1,·lt• 1111•rl1•-\n11l:1 1 1<1li d(·lli1 C'11:111111ilc1 1 < \"11r11111r c1 Lt11(1p, ,1, dl·lic' lc,l1:u- d1·l11111: 11 \\'dll clc [lllfljl(',(' [1 (IIIOllll'>ilir• c;, II]\\ ( ;1,,l1,1p,\nzi1111i cl(·ll .\\,--,(1cic1/i()ll(' l' d1•(_Jli or~jdlli di u,1J1di11t1111(·11i1, \\,111 i!,• l1hlc 1 1!111qt-r: \\,111 l!l' ,\\-;-,1Hic1f1p ('11 \\dll 1i!1-\n]1( 111 111)',',( 1111 J (\",'>('I (' ( ('11-,lJ I cill'. nc1l:t·r,1~ftlll('l1 z1j11 111l'l c1i1ll Cl 1 lbllllr Ollill'l\\\\'Cll!)t'll.\nCc1pil(l]() I\\-\nPl'L',011,ill' cll•I S('!.JI t·ldl'it1lo cli coorclinamenlo PC'rso1wel \\'iln lwt Coiirdinalil'sl'nl'lariaat\n,\\ r I i r () 1o 7 ,\\ r t i k e l 7\n11 Scqr<·l<11i\" r• il Si'(Jl(•lc11io c1<1qiunlo cll-1 C(Jll',lllcil< 1 d111l0- (l1·!:·11 d1c 1 ilrlll rl<' lccl1 1 11 \\clll hct d1plr1:11,1l1ck<' 1w1-11:1, < 1\n111<111c1i d1·llr 1\n111i,--,111111 <11:,'1,111<1l!<'lll' II CIH·<·I \\1·,111lt·11 l1H'-\n11,1,r t 1 ,1qli ,1q1·11fi 1w1111c111t·11li d1·l S1•,111·l.111,1I\" ]1•1·:11 \"'' 11 (1( 1 clll(l(•I (' dc111 d,, 111 i1111 k l ·l 7 l11tl111-]il,· ]\\i'I -\ntl 1 , 1J,, 1 il 111. ! 1111 · 11· 1, rl 1\\ t 1 .., i
  • 1·11illwrl<·n <.,f 1-I li-11 D1·11 1 \\ 111,1 <· I-\n,1111 1:1,11111· r 111 11·11• ,l,,11\" l,i 1111, ,li1/111111• 1l1·ql I c111 I\"\\: 11·,,l1 I 111 r I lll I< 11 ('\\ r ·11 \\\\,. 1 111 <'I 111 . < if \\ .111 ',( :1,111(' \\ (' 1111 ll /rld i, 1 d1 II ll \\'l'll ]1, 1 111 t, ll'lll'lilll 1 11,I ()j\ncl111,1 11(•111 !)('~l11t11d 11Hil1Jr\\·1Jl'rlu1~.\nArticolo Cl Art i k e1 9\n1 11 1lJ 11 i ' 1( ' rr 11 : 1 i 11/ l 1(\n1\n(' (J l i i ll 11 i r i / /. i cl ( ·l p I l \".., i d 1' 111( ' i Il '\\'.,1,1111 l,11 1 il.111i1Jlwirl rn r1drC''- \\'dll dr, \\'n,,1 ;ill1·1 in\n( 11i(,1 d1·l c·,,11:1l,tl11 di ('(lllldi11,111H•11l11, rl1·I S1 IJl1· 1 ,11i,1 (' l11,11 II(' \\,111 li,·I C'111'11il111,i111·1111111f1', \\'illl - r 1: 11: · 1 111 1111, r 111 1 p 1• 1 ._, 1,; H -t · 1, 1, ·111·11 \\' ,i 11 h1 1\nl,111,1t,, i!1 1 1,r11 il111,11111·11to '-. 1111,, r 1,:11111111 ,1lj pr·1 ir,di• , 1111r·11- :--.1 ; , i.111,1,11, \\·. 1 11 11 1 ·11 , •[> IJ' .'1 ·I 1, • 111 r l1 ·11 11 -1 , 1, \\\", 11 ,r -\nf1 , 1 r 1, 1, 1 rl, 1 I '1, ,II 1 · ·:, , 1- 1 ( ·11 1-.•, 11 1 , 11 1, ,,, 1, 1, 11,,: · , ; , 1, ,, 11ti,·1 \\-111 11,· C'1,,,1i]·111l.,•1,11il 11,111 rl1· 1·'1·1•, 1 1111 -11 1!1·\n,1I C·,\\ ('111() d, ll 1i ~:1r1LJ cl1(• o ,plld ld ~(•d(• dc·l C,11h1ul11J Slr1c11 \\.ddl de C.'rnlld111c1l1r·1c1,id i\"1jt 1 \\l\",l1<1il :;,c·:l,111-,lt, lil\nd1 ( '1111 <11 llIII 1·11:1 1,:11\nLc· 1-,t !i 1; · ·111i (' 1·1 i 111 (! ,:1, rl1 r i,j <1l 11,, 1:11.• p,,,:1 ., .,:J11 !), :.1 I':\nli,!11111) 1 (li1l1I IIJI) 111 1 ;1111:,, l1il (' r1ll l!:111\\ill!!ld \"1)1,1,:11,,!\\, ,llit 1'1 •· , 11 \\ 11 clr· 1r;11· :!'I l1 1 1( \\ r 111\n1l·Ji:111111, cl1c· c 1\" 11,,:1 .,1,1 , 1 1 ;111 <1i 1\" <1 i !\"1, 1 i11lt 1 ,.,,,..,1 ''I I lil 1', 1'11' 11;11:1, 11 11,1 ,1 111:1: 1;,, 1111'•1 1.. , 1 ·- 1 111-\n11111 h 1,::·I 111111 lwlc11111, 11",".\\ 1 t I k l' 1 11 \\ 1 1 i (_ 1C 11\n.\\tif :--;11,.:1:,111,' hui·1c1lid1 dir'--c•~; J'1„1,,J.,1I:,, 1,1,1!1•! Lc ·,.: l: 1\n..... \\,-.._ llllltJ-...,111\n1\n1 l1i .1 r-.., .\\1:. lj{:1.111,r. 1 ! ,! 1 11 , , , ( , j 1 ·-, , 1 1 1 .' ~ ' j 1 [ i 1 1 ! '--. / J . 1 ~\n1: 1 , · l j [ -.. r 1 ' l J ; ; i, '1 / ] . 1 ] l l l\n1 I r : r · l ' 1( i •\n[), 1 l<, ,, 1:cl;11ir 1:!''11',l ,:I 111;,] 1!11• [,1:,, , 1: ., ,,,, : \\ \\ ,. . ~ l - Lr• (_',,:,,, il c'., (' ,, :i1,-1li•l/l r·I L1 ]~,11111111' \\''II,;,,·, llllC\n•~ •_ , r , ; i 1\n1 .. _ l I r: 1 '. i\n1 11 1\n1l 1 1 1: ·., 1: r r\" · 1, i, : 11 , , ,1 11::, 11: -1 : ':, , · I I L :-✓ \\ !ll rn \\C:---;P,\\ RT[I L:\\ LES II . \\t,Tr:s I' \\!nl[S U )'~ rn.\\CT.\\T\\H:S\nSl:\\I) 11l11•1 lc1l~w11.lt' l\\l':-i!i11111111n~Jl'll r 1;1~1~[1'\\CLl,()\\1- S()i'~T ('( );\\\\fl\\;l 1[S clc,.., rl1--i•r,.,:ti,,ri,; ~.lli\\ 1111l<·'i, ,-.t1'1! drl' 1'1•1-.r>11,il-, Rci,;c•- und 1\\uk11th-.1lhku-.,lc·11 ills ..,(·c, qllil ... t•;;p,,•,( 11t l'/l lr1i·,1,17 dt· li-111 J!dlli< ipitll frc1i'i eh>\n-.,l1·l1(•n ]Jdlicin (lc>r Tct(_Jllll(_Jl'l1 (R,1urnlich- !(•\" 11 der rC:u11i1Jns (lor ,il, fnurnitures, huissi,·rs pfr ... ) so11t s11ppor-\nC<'ll!l'll1>,tli<1lt odt'I \\(l!l dt'11 cb',l)f.iit'rl('l1 Stc1c1tl'I1 i.Il)C'l- l l. ( ', p cl I l <1 Cu lll lll l l ll d 11 t (\n0\n' () ll l ',1 r l ( '', r I rl h ,1.., ·,' 1 ( i,. -; ' '-, l 'l () ll\n1]1)/]J/lll'll, Jl' 11c1thdt'111, ob div Tc1(_Jllll~JC'll illl llolll'ih~li'\\Jict (jll<' ]<,.., rc':unir,11,; llilt li1·u c,U/ k l1•11if 1,i11. rl 1111 [1,il 111<'111-\n\\'l lll'\" \\ 11 lql /('cl\"ldil lt'', ode1 i111 l !ulH'ihw·bict ci11c--, dS\"O- IJ1t' <>LI .'->lll c l'lllr <°'Juur du 1w1c.;un1wl n<\\.\nD1t K\"stv11 l1ir d<1s Dnl1rn,,tsclwn in S1tLUIHJPn, ftir die\n1\nLl'S cJt\",p<•nc.,c•s IC'l,tti, c's ~1 l'intorpn·,1„.Ition <'n 'iL'dllC<' c11n'ii\nr11H'J'->c'l11111u und \\'\\'1\\i(•ll,i!li~1un~J dt'J Dukumenle sO\\\\ie qu :, lc1 f1c1du< l1un ('! ,'1 lc1 n·pruductiun cles documL·nts et\n!(11 di(' f\\'d1nisclw 0J(JilJli'-,cJli111) dt·r Tc1u11nucn (R~illllllich- lt•s dr'·pl'n-.1·c.; ,iflt'•r<·nl<'s ,·1 l'orgc1nisc1tion mc1t!'.,ril'lk des\nk<·1lt n, l',irro111,ilt't ic1l, .\\rnhdir•nt'I US\\\\ ) \\\\l'rckn ,·ein der rt'unions (loc,tl, fourniturcs, huissiers etc ... ) sont suppor-\nGr·111,·111.,'->IJl.iic1lcn Slc1,1IL'n ühcr- lc'•( s p,11 1<1 Cri111111un<1ulr'! ,.n1 pc1r lc-s Eluh il'i'i fri1ic.; de \\ 1·1 l<·s 11ll'!l1hr(•c.; de lr1 Cour <11lJil1alc r•Xf'JCf'nt\ni h 11 l I l \\ 1 ) ! 11 :---; cl 1 i (' d \"(_J \\' 1 i: li t ~](':. d h I t . ll'urs ftinc li()n-,. C1.'s \"'Jmlll<''i 1,,11r ~c,nt ,·(•r'->L'<'s p,11 lc1 Cour\ni1rbitr,ill'.","Nr. :in T,.1q di•; \\11s~1c1ho: ß,rnn, ll,) :'\\ 10\nJ('l,:li\\ i) <1ll(• ',!)(\"-,{' di lll,l/irlf],il•i('llir, (;,·lll' h1iiu1;r111i c1'1l'_\\:-,:,;1:r i,1/i:llH'\nPt< c;r•dulci <' di tr<1dt1- ])c• 111 l!l<· p<11 i 11·! ic<1. r111-,1r•.\n1\\II!' \"'<\",.,,. r \"11rli'liu11i, ,,-.-,u111cin1J 1·()1H•I(' dt·ll0 s.pf'-.P 71111 11,·rnr'n ,·,1orh de n·i-.- l'l1 \\Prhl1jtko.'-,lc•11 ,,p ::lli\ndi \\ it1qqio c rli s1HJ•Jio111,1 d1·! p<•r-;011,rll' r1r·cc•-;s<11 in pc•r \\'r111 !J,,, \\ oor ril'/C ziltin~1r•11 lH'lliHli~1rlc 1wrs11:ll, 1 .il,-\nqu0.c,fc -;c•c,<,in bij \\'t'rq<1dt·11rliJt'n,\nzio110 <' rip1oclu/ionc dei dricumenti e lc spcsc pcr J'ur~1a- c1l-.11wrl1• ,·,1,1r r1,, ,·c•rl,ilin~J l'll vernwniq,·ulrliqinq der\n11inc1'/io11C' nwlni,ilP dclle riunioni (loculi, fornilull' e rl11r 11111,·ril,·11, t·r1 clr· uil(ji!\\.l'll i11 ,·c1hc111s ('lll) \\\\ ordc•r1 dt': i'> cl i tlllo SI cilo ril('lll IJ1 o o d i uno St<1 to il'>'-iOCid 11>. sc:hc1p of door cclinci \\c\\11 !11111 1,•i-.kri-.\\t'll t'll ,·c111 h1111 \\t•rhl11lkll'-,t1•n\ns.oqqior1w. Otrf'-,ll· ullimc -.onu sLilJtlit0 ir1 :20 u11ilc'1 di DP,l' l,1<1lsle \\\\'Orden ,·<1stq0.--.lclrl op '.20 rr·kt•n1•f'ri!H'ri<'n\nconlo j)!'r o~Jni 9iurno in uii i lll<'lllbri df'llc1 Ctir t0 ,Hbi- ,oor i<·rii'rr' rl<1CJ wt1r1r(lp d1' lr-tl,·11 ,·c111 111·1 \\1l,:!1.i,1<·l1\"!\ntr,ilC' (\"-,f'1citc1no lc• lnro fun1.ioni. T<1li s.r;!lll11!' -;nnr1 p,1~Jdll' hun ft111< lil• u1!(1('i1'11t•11 DL'/l' lll'rilc1(Jr'll \\1< 1 rd1·11 !11:11 rl\"11r\n!010 d,ilL1 Corlf' <1r1Jilr,d!'. hc•t ,-\\rb1trd~Jt'hol uitl>ctc1,ild.","602 13undc·S~JC'Sctzblatt, Jt1hr9t1119 1970, Tr·il II\nDil' Rl l'-l'- t111d ,\\1ill 11l!idlhkc1--tL11 cll'r (\\Jit~Jlil'clL·r des L<'s l1<1i'- dt• 11,1 <1f!<' et d,.. ,J j11u1 des 111(·1ll1Hcs d0 la\nSd1wd,c/l'Ilc!ih 1.t·Itll·IJ \\llil clc·I Cc·111c·inscil,ilt und den C1Jll) dilJi!Jd!t· ',l))Jf ]!II', ( 11 ',l>/lll'lll'll ~;1c1.1lt 11 jl' Llll IL,lltl l(\\)t_·lfl(Jlllllll'll. Cun;mu11c1ul0 l l Ji\"' Il](JJIJc Jldl !(,-, [lc1h J',S(Jl'ics.\nn i (' \\ 11', (J' 1\\ ll' I l I LI I d i l' !, ,1 11 / lt i d l 's s (11 1( ·d ', (] (. 1 i eh h' t! i C Lc·:, rli'•Jlf'lhc-., ,il1,·1t 11l1, <1ll c11,,f!1· clt L, ('11111' <11llil1,il1·,\n· 11 lt r \"111 11 1111 q d t 1 :--; 1 1 t 111. 1 l l l, u 11 l I c11l, il l 11 11 i \"r 11 r· () 1 (J ,111 i - d l 1 1I '> 1 1 l 1/ 1i\" 11 ( l 1 • ( 1i I J.. ; ( 111 1' ( 1 d l l' 1'1. 1: l i ',' 11i\" !l 11 l d Ir'· 1 i ( '11 ('\n--.,1l11,11 il, I C,•:1,l1''-'>il:•111<1,·11 1l~c1lllilll1'1i:,, ; 1 1·11, f\\•1--.,,:1,il, dc·s c1111ii1,111 t·, (11,1 ,1I, p1·1-.,,1111<·l i11tc1p1i'·lt1!i1J11 c•lr· . . l s11nt\nl),,l111,•:,,i1, 11 11,,-. 111!111111;1,r11I tl1c· C, 1111 :11-.111,ill. ,ll]l)l< ,rl, l', Jld I J f•\\\\!itllidin<1i1r·..,\n'1dl1111i.11 \\ '. (. 1( k I l \\ 1lj 11 ~ 1 1111'11 ·, ( 11' 1 1( 11 t 1111 1 tl 1. 11 d 11 d (. 1 (\" 11 d. i Jl c., 1I l 1/ 1 1\"1 l \"' '111 11 '' 1i' (. ', i '' 11 1. 1 (' 111 l I d: h i I I il 1(' il \\' ( '/. l ( •c;\n,\\11,11dlw11 11,1111 ;s.1.i!',11<1\\ll' --.1·111t 1 :--;c111111111 li!•lJilllH·II, il1l'r- c111!1t·c.. et,·!\" 1,,.1 ,, 1!,111-, 1,--. r1>1Hli11„11, 111t'·\\11,•-, ]Jdl s<111 Sl<1-\nti11 lJt'\\\\ ,il11t•11 clit' l',11 lc·ic·11 \\ 111,111:l'-'-L' 11,11 l1 f\\l<1lilJdl>P tut t·t 11,11I l,1l: 1t·I clc·11 die flc•1 ,,l]111,id1tic_Jlc11 clc1 EN fOI f)[ Ol'OJ, J,c; plr'·11if!i1l111lic1i1c·-, d<·-, llcJulcs\n11, >l1L·11 \\' L'I t I ct~l\"Pd l IL'ic•n dil' Lc·lrn \\ ;ll '>ll'ill 11dc·11 P1 utu- P<111 i('', C1111 t I u< 1.i1111.,, c111 t ,-,i(J 11,:, ll•-; d i x P 1,iloc oks d, Jll l\nkulle unlC'I s1 il1 it'lwn. lc tcx\\L' p10cccil·.\nc:1:-:c ·1 lfl ]['\\; /ll .l,ll!IHil', il!ll ll('lllllllHl/Wtill/i~JS\\Cn Juli L \\ 1T ü y \"r l ll l I il t'·' 1(' \\ i I HJ 1. II(' II f j l1 II 1('\\ ll I i I I 1( 'll f Cl' 11 l\nn (' u r 1/ , • l I n I r, 1 il il c· 1 1r1, • t , , 1u 11il , 1 , l , 1 1~J . SOl.\\dll!C·IJ( uf .\n./. \\1. :\\ 1--! L ll 11-,\nJ R l' y\nC. l 1,111 in\nC .l c1 hn\n\\'. B,, 1.1, q 1·-,\n;s.1 ]l l' d III 1\n1\\ 1~ () I '-, C h (' t t l·\nL :'< ! d \\\\ III 1 '• )1 1 1 ,,\n\\'. [ 1 o n\nL ,\\ld/()Lfld\nC. h: d c; d '-, d\nC. SI d 11 d I ii\n1...: !! (' d i l'\nD I! d d c\\ 1 \\1 ll\nE. h:c1-,--<1 t\\lt1p-.,i\nP. C. D r.1111 i lJ ,1\nJ. R LI IJ l' III rf II 1 d1· C1 I1I,·1•I1-\n,;chc1p ~J('dr,1~1t·n.\nLc spr•q: 1w1 mi-,urL' c;t I c1ordi11<1ric d'ist ru1.irnw S()l10 Ül' uit~Jd\\'l'n \\uor lrnilcn~JC\\\\O\\lC i11~tr,1cli,·111.i I.t11· 1 ;, k11\npc1qc1tc! dr1llr1 Co1 i(• i11c;i1'111(' r1lll' ,ilt1c spf'sc t1llc cr111di- wnrd1'n 1110t rl<' O\\'l'ricw (Jl'n'rlit~kn~t1•11 (i,1,1r lw! \\1il1-\n1i,1ni c1111ll·111plrill' d,il _-;1I,i s:c1111lr> <· c,,qw uqqctto cli c111ti- lr,HJl'i10f qctlr,1q,·11 op de w1j;c in ;ijn S!r1tu11f l1:•p,1,lld\ncipc11ioni pc111,il<; cl<1llr· pt11li ,ill<· c111l(li1i11ni stc1hil1ll' c,in 1'11 \\·.111d1•11 rloor de p,-1rlijc11 \\'c11,rc1c..,cl1nfl'll op 1IC' \\\\il/1\",\n1'01di11r1111<1 nhonderd negenenzestig.\n.J. M. A. Lu n s\nJ. Re y\nC. Hanin\nG. Jahn\nY. Bourges\nM. Ped ini\nA. Bors c h c t t c\nL Ntawurishira\nV. Efn n\nL. A ] cl / 1 l il ] d\nC. K ,1 '-, d-.. d\nC. Sic111c11d\nK BI' rl i l'\nD. f1 t1 tl d 1 () U\nE K c1-;\" ,l J\\ 1 c1 p ._ i\nr. c. D c1 ,11 i 1i r1\nJ. R. cl \\ 1l' 111 d ll 1 11 1,1 1 .!\n.1. 1' 1 ,~ II 11 I'\n_.\\ n cl rk ir l'\nS. N s an z i man a.\n.r. Co!! i 11\n,\\. D II t111'\n.\\_ L d 111 r1 11 cl\nP. [ k 1() u","60-t\nAbkommen\nüber die Erzeugnisse, die unter die Zu'-iliindigkeit\nder far rnp~i ischen Cemeinschaft f ii r Kohle und Stahl fol len\nAccorcl\nrelcJtif aux produits relevant de la Comrnunc1ule Europeenne\ndu Ch:'1 rbon et de LA.cier\nS[l'~l i'-L\\.ILST \\ 1 \\)LI{ l,l )',\\(; Dm 1a:u;1rn S.-\\ \\l\\ ll:s..;l E U\n1\nl~(ll Db HLLCLs..;,\nDm f'iL\\S\\l)[:',,'T LE FRt•;[IJ['\\ff\nDm. L',l'NDESlZLl'l i;L I h: DH T'-;CI !L \\:\\D,\n1\nDL L:\\ i.: :\\ LT r:..;s[ IUl\\\" :\\ LE\nDU{ c;:ms~.;1 ![!~ZOG \\'()\\) LU'\\[\\lnCRC, LE cR.\\~!D-IJL c u1~ Lt. 1 \\Ll\\mOl ·1{c.\nl1 IIZ[ (\\1.\\ ILSl .\\ l l)J[ H.J:✓ lCI:\\ Dm ~[[D[[i('11 dl's c1111 17. ,\\p1il !OS! in PMis un 1er- Pt11ii1-; C,111t1,ir liT DER R[l'l:BLIK ßURU~DI. LE J>RCSIDE\"-:T IX L\\ RE!'LBLIOllL Ul 1\nl~l RU\\!Dl,\nDm PIL\\SID[:\\!T DER !U::PUBLIK l),.\\I !Or.IE, L[ PR!':SlD[\".JT\nD[ LA RCPUBLIQU[ rtDtR,\\L[ Oll C\\1\\1[ROU\\i,\nDm PR.\\SIDL:\\T Drn REJ>L'BLIK ELFENßEll\\h:CSTE, LE PRCS!DE'.\\T DE L \\ RCPliBLIOU[ C[~TR,.\\rRIC\\l~H:,\nDm PR.\\SIDLNT DER REPUBLIK GABUN, LI:: PRtSIDE'\\JT\nDE LA RtPUI3LIOU[ DL\\lOCRATLOl.:C DL cor-~co,\n[)[H l'R \\SI DEl\\T DER BUNDESREPUBLIK KAI\\lERUN, LE PRE.SIDENT\nDE LA REPUßLIQU[ Dl: CO>JG0-13RAZZ:\\ \\\" ILLL,\nCHEF DE L'ETAT,\nDER PRASIDENT LE PRESIDENT DE LA Rt:PUBLIQUE DE COTE-D'IVOIRE,\nDER DEMOKRATISCHEN REPUBLIK KONGO,\nDER PRASIDENT DER REPUBLIK LE PRES!DENT DE LA REPl'BLIQCE DU DA!fO:t--1[\\',\nKONGO-BRAZZA VILLE, STAATSCHEF,\nDER PRASIDENT DER REPUBLIK MADAGASKAR, LE PRE.SIDENT DE LA Rl:PUßLIQUE GABONAISL\nDER STAATSCHEF DER REPUBLIK l\\1ALI, LE PRtSIDENT DE LA Rl:PUBLIQUE DE I-IA UTE-\\'OL TA,\nDER PRASIDENT LE PRESIDE~T DE LA R!:PUBLJQCE MALGACHE,\nDER ISL\\l\\!ITISCHEN REPUBLIK MAURETANIEN.\nDER PRASIDENT DER REPUBLIK NIGER, LE CHEF DE L'l:TA T DE LA RtPUBLIQUE DU MALI,\nDER PRASIDENT DER REPUBLIK OBERVOLTA, LE PRESIDENT\nDE LA REPUBLIQUE ISLA!\\lIQUE DE ?\\IAURITA!\\'J[,\nDER PR\\SIDENT DER REPUBLIK RWANDA, LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU NIGER,\nDCR PIUSIDENT DER REPUBLIK SENEGAL, LE PRE.SIDENT DE LA Rt:PUBLIQUE RWA;-JDAISE,\nDCR PR~\\SfDENT DER REPUBLIK SOMALIA, LE PRES!DE'.'!T DE LA Rf:PUBLIQUE DU SE:Nf:GAL,\nDER PRASIDENT DER REPUBLIK TOGO, LE PRtSIDENT DE LA Rl:PUBLIQUE DE SOMALIE.\nDER PRASIDENT DER REPUBLIK TSCHAD, LE PRESIDE:'--.'T DE LA Rt:PUßlIQCE DU TCHAD,\nDEI\\ l'RASIDENT LL PRESIDE'.'\\:T DE L\\ REPllßLIQl_'E TOGOL\\JS[,\nDm ZENTRAL\\f-RIK ,\\'\\;ISCI IEN REPUBLIK,\nciL'Il'Il Sldci!cn i111 /()lgendc•n ,ds „cissoLiierte Stc1alen\"\nlw10iclinet wcI den.\nandererseits, d'<1utrc pc11 t,\n(;[STUTZT <1td den \\·ertrag über die Gründung der VU ll' Trait~ ins!ilu<1nt ld Cumrnunctult: [uropeenne du\n[L11np~1ic-dwn G('1J1Pinschc1tt fü1 Kohle und Stc1hl, Charbun et de Lt\\cier,\nGESTL:TZT auf den \\·citrc1g zur G1ündung det Eurn- \\'U Je Tr<1ite in-.,tilucrnt lc1 Comrnunc1u\\(~ [c\"nrrn1ique\npJi'icl1en \\\\\"111.~chaft,~J('llIC:'in-;chcill, i11she-;ondere ,rnf Ar- [L1rnpi'•(•n11c, et notilmn1c'lll -;on Mlicle 2'.l'..!,\n1ikL'l .!.f.!,","fi05\nAccordu\nr PI cl I i \\ , i c1 1 p rn d {) l l i d i c o m p e I P !lt'. d de 11 c1 Co 111 u 11 i t ,·1 C111 () p e c1\n ll[ (;J~OOTl-lrnTOC V,\\N U1\\:D11Hil,C\nSt·,\\ i\\L\\FS f \\ L \\ l~LCl:'-J . \\ l)LI P\\E:SI B.\\SSI 1 1 \\l clil· i-..liluiscC' ld (',>11111:111,1 l'.i1l,J(11 li1j 11.:t op 17 t1111il lI 1.1 \\ 1 1( 1 \\ r Il 1\\\nil. l'l-.JII 111[1 \\ l !ff S 11) /i'\\; TL ! 11 1'1: 1 --; 11l U< l \\ \\ N D [ 1~ EI' l ' l l LI [ K [) \\ 11 c) \\ 1U\nI)[ Ll. \\ !{[fll IJ',I\\LI< ( L\"-.T!Hl.\\l RI( .-\\N.·\\,\nII. l'IU SIil! --, 11 lll LI\\ l{l·l'lll;1n1c \\ IH:I l 1 \\IJ, 1l 1 1' 1, 1 S 11) L N l \\ \\ '\\: D [ 1, [ I' l 1; Ll ll, c , \\ H<>[\n1 !\\,'\nII. l'l{LSIL>l~lL J)! J'lnS!i)r;'-.;T \\ \\', I)[ l{[}ll'llLlr:.J, 1\\ ()01\\l,l'S]\nl)[U.\\ lffl'lil\\1\\1.l< \\ \\)\\[ (ll'-,(,(J.[:j(\\//,\\\\llll,\n( :\\ ['( > l )I S 1 \\ 1(,\nII i'!U~]l)l:i,I[ 111 l'I< L :-;1 l)Li\\:T\nDELL\\ RLPl lll\\l 11 \\ lll \\J(Jt 1~ \\ll< \\ l>U l 1 L l \\ l~ l I 'l ; nl',l. l C. \\ 1\\ 1:\\ L. C \\ S < . J. \\ i lL i ..., 1 .\\ \\ 1'\"1! 1< JC ll ]) \\ \\N ])[ !U:Pl 'P,LlFl, \\ 1 \\LI\nII. <. \\l'l l IJI --; 1 \\ 1n IJ:11 \\ 1n1>1I1·,H11( \\ IHl \\! \\11 :l[ l'lRLSIIJL>, 11 111 1'1,f s.;11i1 :\\T \\'\\ND[ lU:l'llllLIU( NIC[R\n!)[LI,\\ [\\[l'l 1;,;L1c \\ I.SL \\\\111 ll ,\\ 1)1 \\I \\li[{I r.\\,',,I \\\nIL PfU:Sl l)L.~ TL lJ[LL \\ REl'l 'nl\\LIC\\ DU i\\lCCR, 1>L i'RLSIDLI\\T \\.\\:\\DE l{El'LiBLlEI, !n\\·,\\:W.\\\nIL PR[Sl !)[\"-.TL l)[LL\\ H.EPt:Bl3LIC\\ DEL Rl ,\\f'JD.\\. I)[ l'R[SID[NT \\' ,\\N DE REPlJl1LIEK S[~[C,\\L,\nIL l'RESID[\\.;T[ DLLL\\ lff Pl .JrnLIC 1\\ D[L qN[C,\\I, 1\nDL PHESIDENT \\' \\N DE REPUßLIEK SOl\\\\i\\LL\\\nIL PRLSll)[NT[ DCLL1\\ R[Pl :rrnLIC..\\ SO\\L\\L\\, 1)l l'l1 ()prichli11(1 1.c111 il!' [11rn-\nrli ·l ( ·c1 r horw (' rll•ll ,\\< 1·ic1i11, Jll''>(' l>(•111\\·r·11-,cli<1p , \\Jor Kolen cn St,1,11,\n\\' 1sl O i I TI d I t d t () ( li (' i..., 1i t ll h ( t, 1d ( ' \" 111 11 11 11 ,., L 1 ( ) 111 l l l l l l d C[l[T lc 'llll-'' ,l 1·11l 1<11 J I''- ·\nS1·illl' i\\lc111 '-,LII 1k1 J,.;,q,i~J dl'I ll1·lqi1 J Sc1 \\;,,J1•-.,l1 l1· l{lll d, - !-\\,·111• -\n1[1,, r Clit11 l1·\" 11c111 in, \\I. Churlc~ 11<111 in,\nl\\lini--l1'I li11 t'--11lll·bl,1n,l\"l1.icw11; J\\1ir,i-.,I 11• d1·-., C!,1..,..,,,-., \\111\\ r 11111·,;\nD,·1 P1,i--i1k11l d1·1 llu11dl•-,11•puldik D1·t1h1hL1nd L1· l 1:i'·\"i(i1 11I ift· lc1 Rl'p11i1l1qu(· L·1k·1i1I(• d .-\\lli 1i1i1~1nr•\nlll-11 G1 1hc11d lc1ii11,\n1\n;1!G11hc11cl .Jc1l1n,\nPd 1!.111\\i•1llc11 i:-.clli I Si <1<1 i-,-.,(•k I l'l;i I cl1·\" .\\ th\\\\ ;i I l i(_JL'll ,\\111\\(s; St•( 1(·ld i 1(' d[lc1I l\\11 il'llll'llldi I (',\n~!111i\"i 1,· rlt·'- .\\ l!c11 ! ,.\"[II c1nqi'•11 \"'\nDL•f P1c1..,id1•nl dl'l r,c1nziisi,(!i(•!l Rl'pt1lilik L1· P11•..,irl1·111 lik D.J!io1n1· L1· P1c'·\"iclC'111 cl1· lc1 lh·pulilique f-l·d(·rc1J,, clu Cc1111e11Ju11\nl le11 Dduudc1 f3 c1 d c1 r o u, J\\l. \\'i11cc•11t [fon,\n?\\linislvr lüt ,\\U.,\\\\ ;i, li(jl' ,\\11~11·ll~Jl'I1l1l'ill'n; \\ 1i 11l'-111· clu \\llc111 <'l du Dr'·\\l•l1 ,p1H·11]('11t;\nDer PrJ--idPnl dci Rqiublik L:lknlwinkiislc L(' Pll:•',id!•nt de lc1 RL·pulJli11ur· Cr·n!1c1f1icc1i1H'\nllcrr Ko11d11 ßc d1L', 1 !\\1. Loui;, c\\lc1zoulc1,\nl\\lini-.,ll'I für \\Virt..,chdll uncl fi11e111/l'II; \\ 1111 i--1 !C' d1· 1 1ndu;,l I iC', L'r1win:,cl1all1·11;\n1) 1' 1 11 1'i ', 1cl 1' II l d ( 1 ll l II \\( 1l' \" 1( p ll l )11k 1-.,: d lll (' l\"ll 11 L1· l'1l \"id1·11t cli• lc1 R0pu\\Jliqul: du C\",Hl\"·B1<1nt1\\·IIJc.,\nl Il'I J \\'i11< l'ill [ f () Il, Chef d(; !Tti.11\n\\!111i--l11 illl l'lc1nu1111..,f1,11;111 11,:tl L11l'.\\iddu11~1; 1'1 C!ic11 !('', s i cl 11 d I d,\n[\\ li 11 j-.,l 11· d('', rin,1111 (-; (·I eh' 1 [r 1![ll)Jlli,·;\nD1 I l'l.J'-i1l, 111 L1· P1t··\"icl1 iit dl· lil R(·pu11liqt1l' d1• Cr'Jl<•-d l\\oirP\n11l' 1 1 c_.· 1 j ,q1 i 11 J, d ', d '- cl , J\\l. Kri11,1n ß(•dir·,\nSll-11 \\\"l'! II l'l1•1](ll I 1' 1i 11 :',l1·1\n1 l\\l111i'-tl(' rll-s _-\\llc1i1<'\" [c_1inrJ111iqll(\"i cl [1i1c1nr ir'1C'<;;\nflir :\\us\\\\':i,ti~JC' !\\ncwlr·c1l·lll11·ilr·11\n'/U..,t,indi() !iir rkn ,\\ulir 11h,11Hl1•!;","Nr. :rn T cl ~J d o r Aus Qc1 b c : Bonn , d <' n ~ -4 . .1 LI 11 i I D7 () 607\nP[U:NDE:\\DO in <(J1J:-,irl<'rr11io1w il f,itlo ehe lcJ Cun\\CI1- O\\'[R\\\\'[G[ND[ dc1t de lwdr•11 1i1HI< 1!t•k1•11cl<· _\\.._,ni ic1-\n1io1H' d1 ,\\..,-,(,( 1r11i1J1H' Irrt l,1 CornLrnit,'t [cunomicc1 [uro- lit't)\\ l'l('l'llh()fJl-.t tu-;-.,,,1 de Elilllpc',l' r( lt·ro dv~Jli Afl (' C:<'i L1,,J1i Puliblici; \\li11i--ll'r \\',\\11 ßu1tvnl,11Hbf' Zc1l-;c11 rn S,1mc'J1\\\\'('Jkinq;\nII r1(·sidc•11tr· cl!-l]d R<·p1ilili!ic·c1 clt-l ßurundi [)(' Prcsidc·nt \\ <111 (lp Rcpuhlil'k RO\\ c11-\\',1ltc1\nS1q. L11.c11(• N l i ! \\ \\ uri„hirc1, De hcer Picrre-CI,1,·rr D c1111 i h c1,\n\\1111i-..t1,) d<·uli :\\lfMi [-.,ll'ri e cll'lld Cuopcra1io11(•; \\li11i-.,tcr \\'cln hct Plan cn van OpcnbcHC' \\\\·crkcn;\nII P1c·c,idc·ntc· dL\"llc1 Rcpubhlicc1 fccll'rc1lc dl'l Cc1111(•1t111 !),, P1cside11t ,an de Ccnlrc1,ilcJfrik,1,111~<' Rcpu!J!iek\nSi9. Vinccnt E f u n, De hccr Louis Alc1zoulc1,\n\\li11i-.,I 10 cld Pid110 e dcllo Sviluppo; \\l111i,-,f<'r ,·c1n lndu..,tric, \\'dn r-.tijnbouw en ,·c1n Gc1J],1qie;\nl l Prc-sirh·tde d(•llt1 Rr·1Htl,hlicc1 Cl•nl 10<1l ri<:dlld Dl' PtC'sidt'nt \\'clll de Rl'publi(').; D,ilw11H'Y\nSiu. Louis ,\\ld/.()lllcl, Dt' lwL•r Dt1uudc1 ß ,1 d c1 r o u,\n\\li11i--,t10 d('ll l11dustria, dPllc l\\1inicre c clcllc1 Gcologic1; l\\l111i'-.lc'r ,·,111 Buitc11lc1ncl~c Zt1k\\'Il;\nll Pn·-.,1d,,11tc cll·llc1 Rcpublilicil dl'l Ci,Hl Dc Prc•sidl'lll \\'tlll de l~('!)lllilicl-; G,1bo011\nSig. Abdoulaye Lama n a, D0 h('cr [rnilc Kc1ssa Mapsi,\ni'dini-..11 o cl(•! l 'Ecunorn ic1, dC'llc' r1nc111zc• c cl('i Tr d -.,por I i; r-lin1slcr van St<1c1t,\nllt'lc1-,t I110t dt' <1,rngclc·ucnhcdcn \\·c111 dl' ,\\mh<1ss<1de\nC,1bJi-,;d1·11I d, lu !{1 iJIILli1Jill C«ililc1..ih, 111·1 dt·J !~, ;1lll;l1L_. i,J tlr 1 , l', , ·\" i (1 <• 11 I i!, L 1 1~ (· f J i! 11 l I q I w d 1 • 1J ,1 t I t ( •- \\ , il l i1\n!lc11 lt'dlJ-\\L11i1· 1':,JJl(', ,\\1 l'li 111'-( ld\\ ('J D ,f 11, 1 iJ cl'\nS!c1dl,ri:i1:1..,f<·1 fur !\\U-.1\\,1Jt1cJ<' -\\nq1·/1·<11·;1),i·;l1•; 1 \\ l 1 ! , , ,_i 1, tl li 1'l,i 11 , t r/1 ,, ·1 1 ,1 '. ,, i, \\ l'1i/,l 1r , ;\n1111d Lll'-d'.l:ill!'lldil>1·1';\nDt·J !'1<1-,11lt-11I d1 1 l---l<1lllit1-.,1iil'll ,~( p1il,:ik \\\\.,\"I' :,,1111•11 i., l'11\"•111, :1I ,,, ld l/1·1,11l,l1q111- \\l.i!q,1, 111\n111·11 \\luh'1ld1 011ld ll,11I,,, \\ J l ,1, '/II•''-, I{ <1 l, (' lJI ,1 ll ,i 11) c1 l cJ,\n\\l111i,l('I IIJI l 1li1111111q,!1c1111•1 \\ l 111 i '1 i 1 1I 1·, '1 I 111 ·, \\ 11,111 ( , 1· ! 1,111 r1r' I ( ''-,;\nUl·I 1'1d-.,1d1·11I ,,\nrlu ('11111111,·r, c· 1·1 cf;, l'lnd11-.l1i1•:\n))1·1 l'1,1,1dl'ii! dl'I )-1111'-lll''\n1\n(•I ri11 Jll;111:\nD!E:S[ 'illld lld(II -\\ti-,l<111--.,l1 il111·1 c1i-., ((11I 111:,! (J(·lllJll(J LLSüL 1LL:--;_ .11i1 1·1!1i11:11,·\nlwfundl'IH:'11 \\'1ill111c1rillr•11 J(•t·11111111-. r•11 li11111H· ('i rl11,• j,,1111(•,\ntu, dit· c__;(•ltu11,1--,d<1u,·1 dl,, \\,.,. ,1:1111111r;-,,1l>l-.,1111111,•11„ S()\\:l (()~\\ ['-.,,l :-i p11111 lr1 1l111t'•( il1.· l,1 ( flll\\( 11l11111\n\\'.it• !1,lql l lfflUl\"-.JCLl,O\\l\\ll'-.: d \\,,.,11r 1«li1111, ilt·, di--.111,-,il11111, r111i -,11i\\f•Jil\n\\ 1 t i k r· l ! \\ 1 11 1 1 '' 1\n\\ ()! lwh<1lll1Ll1 ,·! 11 <1i()l'l \\L1i,11c1i11m.'11 <1ul C1 und dl's l,<1- S1,11,, 1,·,11\\1' d,·, 11\\l'c,UI(''-, '->ll'-,(L'[Jl!IJl1·-, di'·l:l· jllhl', ('ll\npi tc ls \\: des \\i ert r ages über die Gt ünd ung cler Eu1 op~iischen c1pplilc1tiu11 du Chc1pit1e X du T1c1it<~ i11stitu<111t lc1 Comm11-\nCl'll1<·11hch,tlt tu1 1,(1111<' und St,ilil 1·.c1dt'I1 rlic [r/l'lHJnissE•. nc1utr• [UJ(ljl('('lll1l' du Clic.111Ju11 (•\\ Ül' l':\\r IC·r, IP<, p1odu1h\ndi, 1111tl'I d1l' Z11,ti111di~1h.<'il cltt\",l'I Ccrncin\"d1c1ft f,lilen. qui !l'l(•\\·t•nl cl1· n·tfE, ('r)1n1111111c1u1<• -:;un\\ <1dmic. ~1 1·impo1-\nl\\('1111 '-ll' ih1t·11 l'1\"p1111ir1 in dt'll ct'--\"<111i<.·1lc11 Stc1<1lc11 lc1ti,,11 dc1n'-- lu C1J11111111:1c1ul<'·. J,,r-,q11 il,, ..,,i11t u1i1 f '- (/ (' d 11\\I d ll ( • P t","'\\ r. :o 60()\nII !111 ·,1cl, 111<' il<·ll,1 P1·p11l,lilic ,i D,·111 D<' Pr('-,1t1,,:lf \\c111 1 I< r1 c; ,7 .., r1 , !),, l1,1'r \\'111tc11t Ef,111,\n1,, 111i11i,tr,i clc,qli .\\ll,111 [-,lc·r I inr >11 ir <1lu \\ 11 II 1- I l'I \\ ,I' 1 l:r·: l'i,111 1'!1 \\ \\ ,, 11 ( )111 \\\\ 1l-k,·I111,1\nt 1c\n1\nl ( ·i1\\\\'1i',\\\\'l\\ \\i) L-..,\\i•\\t);\nd, 1! 1 !:, 11'.1:,I :r 1 ;. 11 1 r ·,, 1 1 cl'.\\ \\ \"I 1\" 1), I' I< 1) '. l 11 l\n1·\nSru l dc·qli ,\\llc11 i L-.l(•ri; De' IH·t·1 Cilc11 J,,s Si c1 11 d r d,\n'.!1111·,1,·1 \\,111 li11.111(·1,;11 ('11 f:c,111,1r11i,cl1t• Z,1hr·11\nII Pr r\"-rcl ·11,· 1:, 111 ]~. i11,l,l1l1r ,1 r[, 1 (; 1!11Jll l •1• i'1, ~1,I; 1,1 . , ,111 ,!,· !!, !''111!1·. k \\Lid 1,:1 k 11\nS 1 'i. fi 11 i 1, · I\\ ,1 -. , , 1 i\\ 1,1 p ,, i , ])(' l:1·,•J /,l( lJII(', [! ,1 li (' ill d ll ,111 i cl I c!,\n\\1 :11- l11, •li '.-d,1l1J I I / ,11i1 c1l cl,,:! \\:11i11- 1,tl,1 •lt·] (;,,l.1»11\n1 1 , ',t,1,11-.11111, 1,l, ·1 \\ 1,, 11 l·'.1: 1l 1'•:1 l,il'.l l ,, ' /,1 k !'ll;\njll< _,, 1I i',, 1 :11·, 1 '\" ('r,:·111:11lc1 L.111<•[)( (';\n11 Pie -,irl,·111, il, IL1 l~1·pt1i1l,l1cc1 r.L1lrJ,t'->Ciu l ll t Slt1 1h!1, ,,;ic! \\ dll d1 l~t p11hl.1 1 1\nl,_ \\1,1li\nSitJ .l,i111i1111--.Lh(• Zc1 kt•n, 1 lclllciC'l C'll l 11d11--.1111';\nII l'1,•-,1rl1•111,. d1·IL1 l{l'Jlllli\\JJicc1 d(•l Ni~1c1 i)\\• Pr(•-,id,·nt , an dv Rl'pulJliL·k R 11 ,1IHL1\nSi CJ :\\ 11d o u B -_: 1 k i r c , De.· IH'CI Syh ('Sll C N ~ d ll l i 111 d 11 d,\n\\l111i,lr,, d<·qli ,\\ll<11i [co11rJ111ici, \\ 1111,-,IL'I \\ dll l ld11ldl·nt 1c1n de l,\n:'.lini-,tro dl'llc• f-111<111/('; SIL1cils111i11i'->lPr I c111 ßu1!c.·11L111rbt• Zc1kt·n:\nII l 'r 1·-.idc 11 I t· d<·l l,1 R<·p111Jlil icd S11r11c1 l,1 lk i11('--.i1knt \\'dll eil' llIJli1w111i-;dw Z,1kcn, f-i11c1ncii'11 cn \\\"1'1kc('t;\n1I Tttl i-;1110 l' il PidJl();\nI OL 1:\\Ll, dopn d\\'C'r scdmlii<1to i lc>rhoni li Jke\nc,rnosriuli in lllt(1J1d e dc·bita fo1111u, \\'(Hlll bc 1011c!,•11 1'oir11<1chtc11, 0111lI('lll dt> \\'()]qc>1l(IL' lw-\n1\np,1l111ul'n ,·uor clc duur 1<111 dC' :\\sso,·i, 1 li<·o,c•1,'('ilk<>111-.1\n! !ANNO CCJN\\'[Nl ITO, pC'r Ja durc1td dL,Jla Con\\'C'n- O\\'rn LLNS I [i\\ l ~ 11 \\JC 11 [hBLN BLIU: II, T:\nziu1w di ;\\-.,c;c,c1r1/ici11,,, Je di:-.posizioni ehe sf'guono:\n1\\ r t i c o l o 1 _.\\ r t i k f' l\nL1ffc sc1h·f' il' 1111-,urc ehe potrcbbero csc,C're aclollate in 011\\'(•rmi11tll'tri d1' 111r1<1ltl'~Jf'le11 die lll<'l lnl'p,b~i1HJ \\clll\n<1ppl1cc1zi(Jlll' dd Cc1pirnl0 X clt·l Tr,1t!,ilo ehe i-,tit11isC(' Ja h1J/Jld-,!11k ~ \\clll h('[ \\'(•Jd!cl(J tot 11jl!l(hf111q \\dll r!('\nCurn1111i\\.\"1 [uropc·<1 dr·l Cc1rlin11(' f' dr·ll'1\\cridio, i prorlu!ti Llllt I,,,!(·11 ('11 S!r1,1l k11111w11\n1\ndi cr>m[W!011zt1 rli dPlld Comunil~t sono illl1ll1VSc;i c1ll irn- WildlH'-","610 Bundl'sgL'Selzblatt, Jahrgang 1970, T(•il II\n\\\\ i(• dil\"-C ZiillP i11 liic' G1'1JH'in-.,cli,ift cinrwfli!.rt; clic•se Er- tc1xc's d'('ffcl c'•rp1i, c1l,:nt cJ d(' lC'h dioils sans que le traitc-\nZl't1cj111,-.,c· llL11k11 jl·1l,11li 11icl1t (1111:-.,fi~J('l c1h illl \\\\',ncn- 1n,·11t l<~('I\\•·· 11 cc•-, p1,,du1h pui,<.c' t·l1c p/u-., Jc1\\'(Jl,ilJlc·\n\\c1kll11 /\\\\i-.,llH·n cil-11 \\l1l1Ji1,·d,-,tc1t1il'll lwlic11Hil'lt \\\\'Cidt'n. q 11 (' c t · 1u I q t Il · !(--, r: 1c1 h 11: e 11 il i, ( .., ~ li u , J 1 d c n t c 11 t r e <..· u x .\n•\\ 1 t I k (' 1 2 _\\ 1 1 i 1 1 e '..!\nll11l1• ..,,J:,1,i11 d,·1 :\\11\\\\11:il1·11r1 ri,·-., \\1tikc•].., 1,l cl,•-; . \\-;..,u- Si111-; ]'I< i:1<1111• d1• li1p;1l1r ,rlir,n L!<-., ci:,j.,1, ,111•111-., iiL' lcl1-\n11it 1,·11 1I', 11,1,1111,1111 11'-- lilti,·1111 1:t·r1 tllt' q1·11,1111il1·11 Lll'.f'll(j- tic lt• ld rll· /,i <\"•1'l\\(•11t1,111 (1 _\\ ·\"' 1,il11111, J,,._, p1\"il111h -.,11•,-\nlli•,-.,,· 1111I l:1„p: 1 1:111 111 cl,11 (,1111:lll't! .. lddl\\·Il li1·1 1il'I Fi1il1Ilir ' j '\"'''\" < '1 1 {:, 11•111 1 .., 1l 1 -., [ 1, 1I-. 1! , '· 11: ! , 1 { ·-, ,,, 1II 1 ,I< i 1111--, , 1 i 1111JJ<11-\nill il,l' (l'l',11//i('il( II :-;:,1.11L'11 \\\\(li( 1 l1,llC'II u,lc•r I\\liuc1l1('1l l ,Jl /r,/ J (i<,J[, /{ .., Li,,h cl'-,111 I ''-, (\"ll ( .'.t l11p(J{)lJ eil' di<>lh d(•\n11,11 (J 11·11l1l•I \\\\11!,lill!j \\\\ll' tlit..,(' l11il1• 11I h ]di-\nr.i II ('ll'l1 f'I 1, >i d('i '' 1i 11clc•11 l \\\\ 1,dll'll cl<..·n bL·\\<..•1 l 1~J I l'll (d ( i1 lll d, ., (11•,p11--,i I i I lf1 ', ( 1-dl'',',ll', lt: l ('Ild lll'( ('',',tl 11 (',\nP<11lt'l('ll l(1,n,ulL1lit11wn --.\\<1\\l\n,\\ r I i 1-;. c 1 • ,\\ 1 1 1 ( 1(' 4\nDi,· r':cl1111111--,-.,f• und Z1r-.,l<111d1~Jl-.citc•11, die c,ich ,HIS dem L l' p 1 1< ( · 111 . \\ 1 r 11 1 d 11 c· l 11< Jf 1111 l · p d '> 1( ·-, ] H, 11 \\ 1, i h ( · 1 < 11111-\n\\' t'I 11,111 t:ll('r cl ll' C1i111d11 IHI tiL'I [u 1, 1p,11-.,r lw11 Cl'lllf'lll- JH 1( ' 111 t ' , l i t t II 11: d 11 1 ci ! '-., ci 1, I I fl--, 11 11, i 1-, rJ l J 1 1 ct 1: ,:, j l h t 11 1J ,1 1II ]i 1\n-;< 11,111 1111 l-.:,cl1it• 11:1d Sl,1)1I ,·1~)l'l1r·11, \\\\c·1dt•I1 d111ch d1(•q_>-; Cu111111111:,, 111, 1 ,111 •111 ·r·1111<· L: u C!1c11 i!' ,11 lll' , 1 de· !\" :\\ r ll'l.\n_\\ 1 ko111, 111( ·11 1111 \\11 iiL·I 1111 r t\n,\\ r I i 1-;. l'] 5 1\\ r I i < 1c 5\nD11\",(''-, ,\\:,k,,111111('11 \\\\ll•I \\1111 d,·11 ('ill/t'lfl('ll {'11f('f· Lc· r11i'•-.1 pi \\11r,rd ( ,1 \"l'ililllrl l 11 \\ 1r1t11·111 111_1 J 111·-.1 lil .-\\r r 1,1,I C1 '111 r 1 ( 11l11· <·11 \\ 1q111·11r\nf),1-. \\!,:,,,:r,,:1t·:i lr:11 11:1:1 qi1·1,!:1 ll 7, :!j,1:11kl 1·. 1c cl.1, t-l L.i I11t··1i11 1.11i)1· 11 1 11· Li ( 1 111\\ (•::).1 1!11 d \\-.,-..,1,1 J1 ,:l111rJ\n_\\ ..,..,11_1 1: t' 1 u nq,,r l ,k \"111111L'll r 11 I< r <111.\n,\\ r t i k c' 1 6 1\\ 1 t 1< l <· b\nD:1·-.;-, _\\i>l:.,,111111r·11 \\\\'lrd !ur die· Di111c·r \\l'llll' dlilll (''-, .-1 (1ll'IJ>l1·! cic• ',()1] (•!1l1,··1• (·ll \\l[JlJi•III 1·1 \\ 1,·111 ,[ (·X-\nC1•it,11111,tl.111t·1 !,111lt s1111ll''-l<·11, ,1111 :ll .lc111u,11 1'17'i ,ill. [1. p11.,l:1111 illl pi11-., ldicl lt· :q ],,11\\1('1 1'17-, II (i'\"\"( 1,1 d,, jl]ll·\nl1:II c1,•,:1·1,ii 11 ,'1 Jl'ii(•111 l'111(•11t·1t·'11w1..,l<1ill c11rl',c·r h'.1,111, cilr d11111· l'ii(•I ,1 l 111,1ril clc' lr111t [l<11 '-lljl:<1l<11:c· q111, c·11 ,11i1,l1-\n~J c· 111 . 11; _\\ 1 1; k l · 1 t, -1 dl .., .. \\ \"-. , , ; 11, · 1 11 11 ~1- <1 11k 1 , 111 111 ( •r 1\" 111c i 1t 111 c 11 r 1 c1i11111 i:1• ic11l11ir• i,l dr· l.1 C'r1Jl\\t·11l11dl ci.-\\'-.-.1111,1l11111,\n\\',·1 l 1.1rJ-.,p,r1 IL'I Lil-, :\\-.,'-.li/llt·r llll(j·,c1l1ku1r1111c1is bl II l -.\\ plu-., l'dl 11( cl 1 1 li(•-( i.\n/\\ r t i k o 1 7 ,\\ l l i C J l.' 7\nD11•-.c•-, .\\l 1krlt11rno11 j,;\\ in l'ilH'l l 1r-.,<1111lt in dc·11hrl1t'l, Ll• p:i'·-.,< IJI .\\r 1 <11d, 1r'·1liq,·, !'11 llll (·'.< 1:,11J.1i11• lllll(jli(' (•11\nt 1, 11;,, 1, 1,, 11 1' 1 1I ,1] 1(•111•,l l1c• 1 ll 11! 1 r1 i l'li(· 1l,1111l 1-.,( lit'I S111 ,: , i :l' L, llij li(·'-, d I l1 :1 if'IC pit1 lc1v(HC- rc·cl1tcn in dl' C1·1111'1·11,cht1p \\\\111IL· di (jll(']lo ci,c uli St,lti llll'IlliJii si dCCOlcldll() lld lo1u. ltl1(_J \\()(JI d1°/(' p111dt1kl1•11 llld11d('I l·ikddl t(1('Jltl\"Sl'll.\n.-\\ 1 t r k (' 1 ')\nf<1ttc1 c,c11\\c1 1 c1ppli1<11.i1,1l(• il,·11,• di-,p11-,i1ifJ11i lil-ll'<11ti- 011,1'r111i11rl1•rd dl' trn•p,1-,-,11111 ,<111 ,i1:1k,,1 rd \\,111 d('\n((il11 fi:l d<·ll<1 C1,11,1111i,,r11· di !\\-,-.,11<·i,11.11i1H', 1 p1odllt(i ,\\-.,_,,,( 1c1t !('< 1\\ 1·1 ('l'i1ko111.._t k 1111111·11 li, ,\\ 1·11ill'il1 ll'lcl(' pr ,1-\n-.,u111111(•111i1i11<1!1 1111qi11<11i d1·ql1 Si,ilr 1111·11il11i <;11110 c1111111l'ss1 d11l,., 1'tl \\till ()(Jl\"j)ilJll~j llll d(' L1ci-SL11t,11 1:11,f \\ll!ci,1111 \\dll\nc1ll11111Hi1lc111,J111· 111,11li Sl,Jlr c1,,,,cic1t1 111 c-,c111.ionf' dai clr111c11l<'ll'ChlC'l1 ('[l hcflil1~Jl'll \\dll 1wlrjkc' \\ll'IKllllJ .tl--- dvr-\ndc11.i d1,q<111c1l1 1· 1lc1Jl,· tc1-,-,1• clr l·lll·llo l\"tJilo J)Il'\\ i-,tv ,il Ct1pilolo I dl'I Tilolo I c üll\"a1licolu lll, 01nstc11Hlrulwdcn als lwdoC'lcl in I-loofdst11k l , ,lll l1f1,J l\np<11t19 rc1 f o 1, de I l<1 Con \\'l'nl i one di Assozi azi onc noncht' (_• 11 i 11 dr ' i l-;_ f'! 1G' 11d 1' \\\" ill1 cl (' ;\\ ', ', ll C i tl 11(' ( 1\\ 1' 1(' (> l l k l II ll .._ t '\nc1i Prnlocolli 11\" 2 v ·i c1d l\",Sd t1l1l·9c1ti. u!smcde in de daaraan gclwchle Protrn l)lil'l1 No. 2 en 3.\n:\\rliculo 1 1\\rtikcl 3\nT1c1 ll' pMti inll'fC'-,s,itc si l;clnno consultazioni tutte Tussen de bctrokken PartijC'n vinclt n,erk~1 plctc1h in\n1c , u I t l' chC', ',l'cundo i I pc11c re cli u nc1 cl i dcl lc parli, I\" ap- alle gevallcn waarin, nc1c1r cle meninq ,·,rn Cl'll l111111H'r,\npl icc11.i une dl'llc di-,po-.,izioni ,-,ummenzio11c1tc lo richiccla. dl' locp,1ssing der bovenvernwlde lwp,1\\i11~Jl'll dit 11ood-\nzakelijk maakt.\nArtieolo 4 Artikel 4\n11 presen lc Acco1 du non moclifiea i potcri e le compc- Dit Akkoorcl houclt gcen wijziging in Yan de bL·,·oC'qcl-\ntcnzc dcrivc111ti clalle cl1spo,-,izioni de! Tratlato ehe istitui- hcclf'n en competenties die voortvloeien uit lwt Vcr-\nsn· lc1 Connrni1,·1 EuropL'cl cll•I Ca1bone c dell Aceiaio. drng tot opriehting van de Europese Gemc0nsch,1p , o(ir\nKolen cn Staal.\nArticolo 5 Artikel 5\n11 presPnlc ,\\ccordu e appro,·i.lto da ogni Stato firmata- Dit Akkoord ,.,,,ordt door elke ondcrtcke1w1Hle Stc1,1t\nrio conformcrncntc c1llc proprie norme eostituzionali. II 9oecl9ekcurcl overeenkomstig zijn eigen grondwcttel1 jkc\nGoH•rno di ogni St,Jto notilica c1l Segretariato del Con- voorschriften. De Regering \\ c111 Pike St,1t1t duet lwt\nsi~Jl io dt>ll0 Comunild Europee J\"adempimcnto delle proce- Secretariat van de Raad der Europese Ge111C'Pihch<1ppE'n\nclun! richil•-,!e per J'entrata in vigorc clel presente Ac- medcdl'l1ng van de beeincliging der proc0clmcs die , ntn\nco1 clo. L !\\ccorclo c11tra in vi~Jore alla stessa clata dclla hct m wcrking treden Viln dit Akknord 1ij11 ,·l·rcr-.,t Dit\nCo1J\\'L'llZl<>lll' di .\\-,s1Jc idzionc'. Akkuord trecclt in wcrki11u op dc1<•/lde d,1111111 itJ.._ dl'\n;\\ssoci,ll ico,·crer•nkumst.\n:\\rticulu G ,\\ r t i k l' 1 (j\nII IJll'.,('111L· !\\1 < ,11iln i• ClllH lw,o JWI llllil du1dtd cli cin- D1t .\\k\\...oorcl wordt lc1tl'11 ,·1>1n c1·11 ltj!bd11111 , .111\nq111• t11111i\" d1·c,i11l'll' d<1llc1 slld c11lrdlc1 in viuo1c c• sca- \\ IJI Jcll\\'ll, te rPi-,l'lll'll \\'dllclf zijn ill\\\\\"l'lf.lll(jlll'lillll], ('11\nd1,'t c1l pii1 lc11di II l1 (jl'Illldio l'.)75 Esso non avr,'i piü ,erslrijkt uitc1liJk op 31 Jc1nu,11i JC)7S. Hf'! zal niet\nIli'\"\"un l'li1,tt1J rwi c111tlrn11li di og11i Stato firn1ttlMio dw, lc11\\(1('r , <111 tocpc1ssi119 zijn op de ondl'r lc•k1·11t·tlll(• Sl<1c1t\nt1 1101111<1 dl·ll'c11lrc1,l1J (j--\\ d(']l<1 Co11,c·nzi1>11P, cli 1\\ss1Jci,1- d w r I H I c· \\ , il ~J c• c1 r t I k c I G--l ,. c1 11 cl e /\\ s s 11c i d I r(' 11, ( • r 1·1, 11 k , , 111 .., t\n1i1i111', rT,.,..,d di /<11111· p<11!1• di quc•sl\"tllti111<1. 111'1·11 l'i11lij llll'l'f is bij dl'ZL' (hC'rC'011k1n11-.,f\n,\\ 1 I i Co I IJ 7 Art I k eI 7\nII 1,11 -.,1•11lt• \\< 1 \\ 1(' 1· II' k ', 1(> 11 ~j (' 1i i k l'I i I l-;_ d l 111w I ll 1(' l-;_ ' z cl 1 1\\ l 11', 1l 11 1I< ' ( 11' 1-\nc1rI llll' cl { it1'-,( lil\\<) ()l'i <_;t)\\ l'i 11i d1·ul1 SI ,li lir llllt•ld.\nL\\TTO a Yi101111d,\\ il n•ntinove lu [~ d i l 1' 111 1 11 , 1 11 ] ,.! 1d\nlt•l!)l-:\\111r',l' i', 111, 1\nJ 1 <1li I I•' I' 1 \\ · 1,:, ·11 1 q,,I:\nlt\"-cill (\",1111 II\ni',, 11 l 1 1,---11J,,11l1 d,·ll,i l·'.q111lil,l1, .i -..;,q11c1\\,,·\n\\Jilll('ci j) II d J 1'\nl'.,11: 1, l'11•,11k11I tlt· '1,1 l!,•1111lil1111i'' il11 l,il,id·\n\\hdllllld') (' 1 d III ,1 11 d\n]'\"111 h !'11\",1,lt-11I 1k l.i l{,•p1:l,l11111t· 1 ,11111l.1i:--c:\nl\\11il111 [·. 1-- l 11 II","614 Bundr s9r svtzhlt1tt, Jahr9c1119 1mo,\n1 1\nTl 1\nil II\nS eh l u na k l e Ac t e f i n a 1\nS('illt'I \\L1w-.,t,:I tll, l\\rJJll~J\" tlt'I Bt•Ljil 1, 111• Sc1 \\ J,1 I' ,1,, [r j-!, I! r Ir [\\, !,1, ,,\ndt\", !'1,:•1111·11',,,1 ,ll'I l\\111•d,-,11•1)11hl1k l)1•1,1!-;,!il<111d, du J>r1-\"i1 1 , ::! ,!,· 1 ,, ::, 1I,:.,i,1· I, 11 k1' 1 ,1, I\" [lr ; 111:,11 'l III ! 1 ,, 111, ,[ l',1 ',\ndt•,-, ! 1d'-,l(k:1 l 1·11 ,l1·1 11 ,: [ it'l1 hl lll'll !{,·p1il,l I k,\n1\nd ll PI t'•, i 1 [ 1 1\\ 1 ( ;, 1, r I '. 1 1'1 111 r i III ' [ 1, il 1: 1\\ 11 < ',\nSL'lllt'I l,c 1111<11111 ,, 'II 11, 1!1t·i! (I(• Sr II\\ _\\ i 11 , ,1 \\(,, [, c ,;,:111I IJ1:, ,', 1 :1·-.,-1,111,,111(1,\ndt•c, ( :1,d\\lll'l/ \\()!\\ Lll\\l'l\\l\\J\\ll(j,\n]'11t J \\L1 1t•-.,t, I I cli-1 !~1,11i,Jlll clt·I \\:iL'th-'1lc111dt·,\n1\nd(• Sc1 1':,11• ,11· 1., l'.1 ,1:,· ii, ,, l',1'.- ,-1:,i-.,_\n,,, )\\\\ I(' il, ·-. !{si i l''-, '1, '] lll l 11p:i ['-,( 11('11 Ct•1111•i lh( 11,tl f ('ll dill'-,i Cillt' cl11 ( 1 •11· 1! .1, , ('\"lii!11 llldlli,--.,\n1 II 1\"JJ' 1'111\\!'S,\neinc1scits und 1I lllll' j)d II, ('[\nclt·'-, 1'1 ., ,1dt·11I l'l1 tit'I l\\t'(llllil1k !]ur 111Hli, cl LI Jl I (· ', i cl l 11 1 il t' l o1 11, jJ 11\\J1111111 cl 11 1; '11 ll III 11'\nd(', [>1 ,1,rdc·!llt·I\\ dt 1 l~l'()lilJl1k D,1h•>111e, clu P1!·\"1<11111 cl1· l<1 l{i'p11i.l1q11,· 1 r'·il,'1,il<· ril1 C,1111• 1,,t111,\nci('c, 1'1 ,l'>ldl'lllC\"ll 1!t·1 lü·pulilik [ltenlwi11k 11._,f P, clu P!L'\"icl1·11f c!c· L1 1;:,.j111l,[i1 1 11v C'c„1!1c1l1i1 \"i'll',\n(!('_-, l '1 ,, ,1dt·11t(-:1 tl1·r l<.epulJlrk Cc1bu11, clu P1L•.,,itlt•11I tl,· L, 1::1•pul,liql1c· IJ,11w11,1l1qut· clu C()Jlt!\"\ndv-., 1': hltit'llit'I\\ clt·I B11r1tlt·'-'ll'l)ti\\Jl1k l,c1rnPru11, clu P1t'•s1cl(•Jll cl< I\" l\\(p11iJlir111 1 • ciu ('1111q()-1lJc1,'.1c1, illt•,\nChd eil' ll:l,11,\nclu PH·•-,icl1·lll c\\1· lc1 l{i'111il;liq11! rl1• Cr',!t·-d l,,.111t',\nd t \", 1' 1, 1, 1d,,1111, 11 t! 1· 1 1\\1·p111,: 1k 1~,, 11 (j, ,- Br c1 L 1\", il il',\nSt,1,11,-,l lil'I\nclt-., l 1 1si,id,,1Jtt•;1 dt'I Rl'pu!Jl1k t\\lc1cl<1rJ,hkct1, du Jl1esidl·I1t pulJI I k Sl'llC'Ucil, cJ LI 1'1,·,.,1,!1·11I d1· L1 !<(··;iulJl1qu1· R11 c111cl.ii-;1·,\nde~ 111 d'->id('llil'll liL'I Republik So111cllic1, du Prt\",.,,1tJ<·nl clc· l<1 !1.(·pu!Jliqut· clu S(-11,·•q,1]\nd,,,., 111 d.'iid(•[lf l'I\\ clt•I Repuhl I k To(jO, du Pn··.,,iclt·nl de lc1 R(·pulJI iqtl! · ci(· SrJIIhtlic·,\ndt's; 111 d'>ltil'llif'I-, cl(·I Ifrpubl 1k Tschc1ci, du P1 c'•-.,ic\\('111 d(• ld lh·puhl iqt1(• du T1-\nu11cht·< l1/1u in .lc1u1Hle zu1 lfnterzcicl111ung cil-s .,\",bknm- \\ilrll1·-1lt'ul, jH1111 lc1 ,ir11:o1l1111· cl1· 1<1 C1,11,1·nli1,11 c1· \\.,,.,,,11<1-\nrnc11\" uiH'r die :\\s-;01i<1tion zwischE'n der [uropiiischL'll li1rn c·11t1c· 1<1 C1,11;1,11111c111I(· Lni1'•>111iq11L· [u11,p(•c•11!l(' <·I l!-s\n\\\\'11hcil,ifh~Jl'lllt·i11,-;ch,1ft und cll'n mit clic,-;l'r Gclllein~cl1,lft [ti1h c1l1i1 dllh t'I 111c1lqc1cl1C· \"\"'-'>( i(•-., r1 < t·llc· C'11111!lllln<111I(,,\n,hsc,1i1P1 tcn c1lriktrnischen Staaten und ~ladJgask,u zu- () 11 I (( 11 ( t ,·. 1l '-, 11 ' \\ 1' \", '-, 11 i \\ d 111 '-,\n,-;<111111H'Il(jl'fretcn sind, h,ilwn fol11 \\ 1·n l11;11 cl .\\-.,c,, >( 1,1 t i, ,11 1·1111 ,. lc1 C111111111111<1\\l\\1·• [c ti-\n[u1upiiischcn \\\\'irhchafts9enwinsd1ctft und den mit die- 1ll >! II i Cj l II ' [ LI 1() p c'• l\" I 11li ' (' t I t '-., f' 1o1 1._, d ! 1i ( <1 111 c, t ' 1 111d JCJ ,1 C\\i C'\nser Gcmeinsd1t1II <1ssoziie1fl'n <1lrikc111i._,d1C'll ~l<1c1tt'll und d'iS<>Ci(•--, d ((·!lt• C'1l11IIl\\lllldl!f,',\n~I,1elc1uc1skc1r\nS(l\\\\[t' dtc' lldllbt1·IH•Il(I I (jlll' lc•-; P1c,l11c ,i!t·'-> ~lll\\<11\\h:\nPr, 11, ,i,,111 \"\\ 1. ubcr die :\\1l\\\\c11du11~1 eil''> \\1\\il,L·b '2 Jl1cJl1H 1,I, II'' 11·lc1lil c1 1'<1j>jili1 ,1!1,,r1 dt· 1 c11l1< lt· 2 ]J<1!<1-\n.\\ lJ-.d [/ '2 lil---, _.\\S'-CIL i i \\ · 1ll ll(!'>cilJk Ulll llll'll S (Jldf)II(' 2 cl1· lct C1Jll\\l•11lir,11 cl :\\'->--,IJC i,i\\1011\nPn:1,1k(i\\l Nr. ')\ntiber die A11\\\\l'I1du11u dc·s .\\1likels 1 1>1()\\(JI ,,1,, 11' l(·l,ilit ,1 1',1ppli( <1\\i,,11 clc· 1 <11 IJ( 11·\nrll's .'\\-;'->LJliif'I llllU'-'cilJkullllll('f1'i (__', >ll \\ (•I]\\ i,,11 d _\\<-,'-,()( lcJI i•Jll\nP1;it1>ktill Nr. >) ülier dil' ,\\ll\\\\f'I1d1111u df's ,-\\rlikcls 7 \\>r,,l1,( 11\\l· II'' 1c·lll\\t'llli,111\nicrunus,1liku11111lf.'lls und die \\ er\\\\'irk- cl \\._,SIJ( l,if1,:1Il l'I ,-l Lt ll'd]ic,t1lillirlt·11l1• clc·IL1 Rt·pttl>iJlicc1 FidllCC''->l', \\'illl de• PrcsidC'nl ,·,111 de r:rc111..,c· Rl'puhlick,\nII P11•-,idt·11I<• cl1•llc1 l~c-pttl,11l11 r1 l!t1lic111<1, , c111 dt• Pn•-,id('nl \\'dll dt• lt<1li,1c111-;c Rt'ptililit·k,\nS11;1 !\\lit'/./d Rt·t1lt· il C1<11l!lllld dt·I LlJ'-,',('llilJl11(j<), \\·an Zij1w Koninklijke I Iouulwid dl' G, ti\"llll·1 l1,1I\nv,rn Lux<·mburg,\nSut1 \\lt1t•-,lt1 ld R(•Jilllllili1 [UJ()j)l'(', c•n \\'clll de• Rc1c1d ch.•r EuropC'se Eco1101ni.,clw C('llll't'll-\nschc1p,\ndc1 unu p<11lc, e di ene11.ijds, en\nII Ptr\"-,idt·iitt• dc·ll<1 Rq1111JlJlicd dc•ll'!\\lto \\'oltc1, \\'i.111 cle P1t·siclent \\ c1n de Rcpublick ßol'Iül'ndi,\nII P1t\",irlc·11lc· c!t•llc1 Rr'Jllthlilicc1 de! Burundi, \\'i.111 clc Prcsidcnt vcJn de Rcpubliek B0H'n-Voltc1,\nII 1'1t·.,id<·11lt ch·llc1 Rl'[rnlibl1cc1 fl'dl·1,ilc de! Cc1mc111n, vcin de Prcsiclent van cle Cc11trc1c1lafrikc1c1nsc R<•p111Jl1t•k,\nJl P1(·',i1c·~1lh·1llt• dc•llc1 Rc·pul1lil1cc1 de·! Cc>llij!l-llrc11.1t1\\ilil', van de Presidcnt \\'dll dC' RC'publit•k hoorhu-,t,\nCc1pk Senegal,\nII P1l•sidl'11k dc•llc1 Rcpubblica de! Senegc1l, \\'i.111 cle Prcsiclcnt van de Republick Somalia,\nII P1c'-iid('J1I(' dc·llr1 Rl·pu1Jhlicc1 Sqmal,1, van cle Presidcnt v,rn cle Republick Togo,\nII Prcsidl'nl<• cl(·llc1 R<•puliblica eil'! Togo, van cle Prcsidcnl \\'dll cle Republiek Tsja,Hl,\ncl,dl'ctllrcJ parle, c111cl1111 ich\n1iuniti c1 Y,Hiu11clc··, il , <·1lli110\\·l' luulio millcno\\'Cccntoscs- bijC't'ngC>knnwn le Jc1oe11cle cle negenr·11I\\\\ II1lIq-;tt' Jtil1\n\"c1IIlc1110, (' [J<'I L1 l11111c1 dt·llc1 C()Jl\\'t•n1ionc cli As..,ocia- 1w~1cnticnho11dL•rd negenenzcsliU ter 011clt•1 lf'kL'n111q \\ c111\n1i1>11c tIa lc1 Ccnrn111il~1 Ecoll(JIJ1icc1 Europca c 9li Stati de /'\\ ssocia t i eovcrcenkomst I u ssen dP [11! op~,sc [c n11n-\nilfric,rni (' m,dw1-.,cio c1..,-.,ori<1ti c1 l,il0 Comunit,'\\, hunno m ischc Gcmcenschap en cle lllC't dc;:e GemPcnsch,1p \\J<'-\ndd()lt,JI() i lr•sli sc•~fll('llli: associcerde Afr1kc1ilnse S!c1tcn en Mc1r!,1\\Jr quc1ntu riguMclc1 i rccipruci Hoge Ü\\'crcc11kornstslu1!t'1HlL• Pc111ijt'n\nintr•rcssi per i proclotti tropicali in par- inzake hun wcderzijcbe bclan~wn, mct\nticolcJrc name op het 9ebied van tropische pro-\nli :\\ 1 11 ubc1 die \\'t'l \\\\ ctl t llll(J dt·r Jltl!e de1 I'1\"I\"( ,,1,. i!' ,) 1l'l,itt1\" l,1 (j( -- 1\n1111, d(•, c11t!•·-- 11,• l\nP1ulukoll '.'-:1 f uhP1 den \\ \\' ('I 1 dt'l Rl'l l111 tlll(J',l'il1ltPit l';,,l1)1 ,,1, II / 1(•1,ifil \ndc1 !\\ \"- 'i u / 1d t i O 11 1 .\\..,c,(1e 1<1I ic ,11\nP1(,l(lk(,!! \"1 •!111'1 1l1e \\', )11 f't I1 I(• llJ!(l H1•! I L'i II1I\\j('ll 1) 11 .t ( )1 ', 1) 1 1f ' ' 1)/ ) 1 i 11 'f/' . ' ( 111 1) I l I 1f '',\n\" 1 ,11 1 '. '' i ' ) i:\nP1()lt,k(1II t\";1 111 >iliL'I d1P \\p1\\\\,tllu11~I..,k,,,tc11 de·1 c11- I '1 ',t, ,, '' ! ' 1'.' 111 [ I • l ,I l II '1 ll \\ l I ,11, ! lt I f J( I '· \\ 1( ,111 II' 111!'111 f 1,,..,\n(jdrIe dc'I .\\sc;o;i,ililc1<1\\t'11 ,tri(! dw l'.1·- L, ,.., pl1·111[H•lt11I1d11 ( ' 1h·\" Li u h llll'lllbl (''-, (•\\ lt·-, plenipq-\n\\ ol ]m;id1\\ i(_Jten der assoziie1 ten al I ikt111 i ~dien St-,f(JPIPqt\nDie ßt·,-ull ic· r t l' n <1I I i k an i ~dien St c1c1lt>11 l1 ntic1i1l•-, de-, [tc1h d!11< c11II.., (•! 111i1l(jr1<'1<· d\"\"ncic'•-, 0111\nund i\\luse1 SLltlulLrklc tw1ciefli~Jlcn CJ<'n1cII1- t1pri'•-; et .in11c,J·('\" dii p1c,-,f'11I :\\< re final\n\"illlH'n Cr !-ld I urHJ('II lcslqPleqt:\n1. [1kldrt111c1 Cu1i11d< lt11li1•:-, l('l . 1I1\\<' •.I l'c11-\n:\\-.,'->1111iL'I 111HJ..,,if,k,>111111c•11.., (:\\11'1,1nq 11 lic lt- i(J dl· J,1 (1111\\f•11f11>11 d .\\-.-,111 tdli(Jll !-\\:111,·\\c· fl\nL1klc11t111(_J dc1 \\'l'1i1<1q-.,p,1rlt•iL·11 111 cl,·11 L1tl1,IL•1.11•11q- Ui•( I<11<1l1,,11 d(·, l'c11l1l''- C111il1<11 l,1I1l1·'-, 1( lc1!111· t)l!X ]Jl C11U\\l.'lill'llll'11h Ul'',\n-,lddlen und dt'I \\'r·1t1ele1 cler Regil'rt111gcn der dsso1i- Ltt1h 111r·111l)IL'\" r·t ck-; l»Oc ic'·s relc1tives ~1 1 article 1 du P1otorol1• 11' <~ s1II\nuhe1 div \\'111 ll'chtc und 8Pfreiun9P11 (.--\\11hc1n9 \\'II) le-, pri\\ ilc q0c, c>I i1nn11iniU•s P,1111(•xc \\'II)\n0\n8 Erklctlllll(J dv1 \\'e1 l1ugspr1l1,11lc111t1_--., 11·lo11,.,, d Ulll'\nlt111q-,,er fc1l11P11 (\\11hd11g VIII) p1 ont cn uut1c pri-; dCI<· dt·-, di°·< lc11ulio11-, c'·nu111c'-\nstehend dufgdührten und dieser Schlußdktc bci9efü9ten rc'·c•s ,i-,1pn'•c, Pf anne,J•cs au prc'·sent Acle hnal.\nEr kJ;irun(_Jen zu1 Kenntnis genommen:\n1. [rkltirunq der \\'e1tretcr der Regieru11ue11 de1 i\\lit- Di'•< lc11c1l11111 cl<-, Rl [lll'\"('lilclllh dl''i Cull\\.('Jllt·lll('llh dl'\"\nglied-,taal('l1 111 den Kerne11eug11issf>n (:\\11hc111g Xi Et<1h 111('11d11<·.., 11·Ltl1\\!' c1IIx p1•>rlu1I.., 11t1(1l'•c111(•'-, l:\\11-\nrir·\\t· \\1","'\\. 1. rn Td~J <.h-1 \\u~9cilw: Bonn, clPn 2..t .Juni JL)7(1 617\n1'11 )i {]( ( ,1 !, 1 II'' 11 1( '1cl11 \\ () c1llc1 ~J(•-i\\Jtlllf' dc9li dilll i d1:llc1 l'1<1loc ol ~() lJ hL•lrC'fft>11dt' hct lwh1•1·1 \\ dll rlt' ,-,(('Ull\nComunit.\"1 \\\"cll1 de Ct•111C'en~chc1p\n1',, >t, ,c c, 11,, 1( '1 IH' Yan cle 111„IL'llingen der .\\s-,o< i,lf11'\n1 plc·niptilt·1111,i11 dvuli Stc1ti 111cmbri e i plenipu!cnzic11i Ül' ~1c,ulrnc1chtigde11 1 c1n de Lid-Staten cn lk qe, ul-\ndculi Stc1ti ,d I icc111i e· 111,iluc1-.;cio c1ssucic1fi hc1nno inoltrc 111t1chti(_Jdcn , an de gec1ssociecrcle Afrrkc1c111.se Stc1ten cn\nc1dutlc1tu II IL\"-,lo de·IL\\ccordo rclc1tivo c1i prodotti di com- \\l<1Ll,1~Jclskar hebben \\'llLHh de tckst Viisfgc:-.IC'ld \\·c1n het\npde•111.i d1·llr1 C111111111ilc\"1 E11ropr·<1 cll•I Cc1rl1un0 c dell'Ac- .\\ h. kuord betreff ende de prod u \\;. ten div onder dc• b('\\ oc~1d-\nci<1i11 llc i d vallf'n \\ an dP E1nopese Gc111Ct'Ihch,1p , 11c lt Kn!P11\nc·n Stc1c1l.\n1 plv11ip1ilt·111ic11i dc·gli Stc1ti mt·n1b1i l' i plf'nipu!C'nzia11 Dl~ gcvulrn<1chligde11 \\ <111 de L1d-Stc1len c11 de (Jl'\\ ol-\ndl'CJli SLtti ,d1 i<<111i c m,ilur1scio <1ssucic1ti hLinno c1ltresi 1n,1chligden van de gec1ssociecrde Afr1koc1nsc St<11l'11 1•11\nc1dotldlo il fl•..,llll' dl'lll- Pr1 r ti C'tref f ende t1t1 rclu Iir•produ k ten (BI JI tl qc 11)\nl. l)1d11c11c1:11,1H· cl1•i R<1]1]JJ(•-.;l•nl<111ti df'i Gove111i de9li : \\'('rklaring viin de Verteucn,\\·ourdi~Jcrs \\dll c\\1• RL·q1·-\nStc1t1 11,,·1nl111 ,, lki R,,pp1l ·,1·11lc111ti dr'i Go\\'0rni dc(_Jli 1111ll\\\\1)1,1d1uer-;\nStc!ti c1-.,.._,J1 ic1l1 11,Jcilivc1 <1ll<1 lilwrt1li1,zc1ziorw cl0i pu11 lieft d-\nlll'•Jl!J (,\\li<·(f<1\\1J \\) !C>1Hle de vrijmaking van de bctalingen (Bijlage Vl\nfi J)icl11c11,11.ir,1H, rl1·i Rc1pprcsc,nt,rnti d<~i GovC'rni dccrli 1, \\'L·1 klaring van de Vertegenwoord1gers , c111 liL' Ht'\\lt'-\nStc1li lll''illlili I' d,·i Rc1ppll'Sl'lllr111ti dei GO\\Prni deuli 1in~/l'l1 der Lid-Staten cn \\\"dn cle VPrff'~Jl'll\\\\no1diqer-;\nSl,1li d..,..,,,ci,1li J('lc1li\\'d t1llc1 non (i;-,criminc1·1ione tr,1 \\ dll de Reuerinucn der (jlcdSSOCiCe'rtiP St,1ll'll hL•t l(•!-\nSlsfintcrnti clei Governi dP(_J]i 'l. Verkluring \\,rn de Verteuenwoordi9ers van dl' Rege-\nSlati 111c•111hri <' dei Rapprcscntanfi dci Governi degli rinqcn der Lid-Staten en van de Vertcqenwoordigers\nStc1ti ciS'iflLi<1li relativa c1llo Statuto clc•lla Corte Mbi- ,·an de Rcgeringcn der geassocieercle Stalcn lwtrcf-\ntrnle dl'l],\\-;,._c,, 1<11ione (Allegato IX) tcnde llet Statuut van het Arbitrugelwf vc1n de Asso-\nciatic (Bijlage IX)\nI plf'nipotcnzidl\"i degli Stati africani e 111c1Igascio asso- De qevolmachtigden van de geassocieerdc AfrikaonsP\nciati hanno inoltre preso atto dr~ltc decisioni e delle Statcn cn tv1c1clc1gc1skar hebbcn voorts akte genomcn viln\ndichiarazioni sotto elencatc e u.ll~gate c1l presente Atto de h1erna genoemcle cn aan deze Slolak te ge\\wchtP vcr-\nFinc1le: klt11i11gen:\n1. DichiMc11i()11e• clC'i RapprC':-;c11lt1nli clei Governi deuli Verk.lurin~i v,rn de Ve1 tegenwoordiuers van dt• RL•qc-\nSl<1li n1l•tnlni relttliva ai prodofti nucledl\"i (Allegclfo Xl rin9t•n dc1 Lid-Stc1lf'n lwtrelfend(' de produl-;f,,17 e1p\n1101 ~J(:'hicd 1 <111 de kPrn, neruic (BijL1qe X)","618\n'> [rkld1 ung der \\'ert1ete1 der Regierungen cle1 t--lit- DeLl<11<1t1u11 dl's Rl'p1es(•11tc1,1h c1(',, c;r,u,(•1n(•111r·11h dl'S\ngliedsfdctten zum Zollkontingent für die Einluhr \\·ori [lcth 111c111b1es rl'lc1t1,·e ull lo1!1111~Ic·nt 1<11 ild11c' p<>Lll II'-,\nBantlnen (Anhang XI) impurt,tliuns de bc1nc1111:_,., (Annexe' XI)\n3. [rkl~nung de1 CL'111einscl1<1ll zu Artikel 25 des Assozi- J Dt:,ll<11<1t1on de lc1 Cornmundlltl' H·lc1t1,(' ~1 I <11ticlc· 'l,\nierungsctbkommens und A1tikel 9 des Protokolls Nr. Li de lu Col1\\entiun d'A<,socidtiun et ~1 l\" ~ du\nüber die \\'en,c1ltu11g cl('I llllfe der Gemeinsclwlt (An- Protuudl' n') fj rclulil ~1 !<1 9(•stiu11 dl's ,11d<•-, de lc1 Cu111-\nhang XII) mu11c,uit' (Annexe XII)\n4. [1kldn111g des \\'ertreters der Regierung der Bundes- 4 . D 0 C l d 1 ,II i u 11 d u R (' p I es e 11 t ,lll t d LI c; 0 ll \\ (\" rn (' 111 (' ll f d C' !d\nrepublik Deutschlctnd über die Bestimmung des Be- Republ1que ledL'rule d\"Alle111c19ne tl'lativc ct lc1 dt'l111i-\ngrilfs , Deutsclw1 Stac1ts,111gehöriger\" (Anhang XIII) tion de'-, 1p-,-;urtis-,,111ts ,illem,rnds (A11tll'\\l' XIIIJ\n5. Erklctrung des Vertreters der Regierung der Bundes- 5. Declt11<1t1on du Represenl,1111 du GoU\\CIIWlllCllt dl' lct\nrepublik Deutschland zur Geltung des Assoziierungs- Repul>liquo lederctlo cl'AIIP111t1qne conu'rnctnt lt1ppli-\nabkom111ens für Berlin (Anhang XIV) cation de lü Con\\('nlion cl ,\\-,scicid1ion ~1 Be1lin (An-\nllf'Xf' X 1\\')\nZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten ['.\\ fOI D[ QLOI, k'> plt:,11ipotc11tid11l'S suussi~p1&s unt\nBevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Schluß- appüSL' !C'u1s signc1tu1es au bc1s du prE'sent Acte hnul.\nakte gesetzt.\nGESCHEHEN zu Jaunde, am neunundz\\vanzigsten Juli f AIT ;, Yc1ou11dl\\ !(' \\ in~Jl-neul juillct rnil llE'Llf (C'lll\nneun 7eh n hundert neunundsechzig. sui Xd11 IC'-ll('ll t.\nPour Sa Majeste Je Roi des Belges: Pour le Ptf'sident de la Rcpubliq11e de Cöte d'lvoire:\n\\\"uur Zijnc t--lc1jesteit de Koning der Bel~w11: 1':onctn BediP\nChctrles Ha n in\nP< )lJ \\ '(' !'1 l'\"idl'll l de lc1 Rcpubl iqup cJ II Dct lrn111ey:\nru, dl'n P1dsidentcn der Bundesrepublik Deutsdi!d11d: Dc1011dd Bad a r o u\nGerhard Jahn\nJ>,q11 Ir- P,c\"--.,idl'r1t dl' !d Rc~pulJ!iquc C,drn11c1isL':\nPour Je PH\"sident de l('llldllli dr·i Go\\'('ltli deuli ') \\'0rklc11in~1 \\,111 de \\'c1te~Jt'll\\\\'Oordi~crs \\dll d<· R<·u0-\nSt,ili 111l·tnlHi rPl,Jli\\<1 ,il co11lill~Jl'!llC' tc1rillu1io pt'l le 1inqt'll dcr L1d-Stolc11 lwl1l'lf011de hct tarivk(}11tin(_J1'11t\ni111po1lt1/i()11i d1 \\Jc11\\.i1.w (•\\lll'(Jc1lu XI) \\()t)l de• ilt\\rWr \\'dll bt1n<1ncn (ßijl<19L· XI)\n'l. ])id1ic11c11iu11e llL·lld Colllunilci 1c·lc1li\\·c1 dll <11ticnlu ~') \\'r•1klc11ing v<111 de Gcmccnschap inzakc <11t1k('I .!i'i\nclc·llc1 Coll\\ <·111icJ1H' d1 ,\\-;,rJLi<1·1.i(JtlP e ,t!Lntic,Jlu C) de! \\ c1I1 de 1\\-;soci<1tieo\\'crce11ko1nst en a, trkcl q \\'dll Pro-\nP1uto1o!lo n\" G rr·l,lli\\'o ,dlc1 91\",liotlt' d0(_Jli uiuti dellr1 \\,1< ol i\\:o. b betreffC'nde hrt belH'C'r \\'clll de slPt111 \\'<111\nC()lllllllil~l (,\\llc·\\Jdlo .~II) dC' Genieensclwp (Bijlage XII)\n-1 Uili1ic11dLionc dr·l R.ipptC''i('tllc1nte de! Go\\·01110 dc·lla 1. \\' crk ldri ng van de Verlegen woordi(_Jcr \\ ,111 de Rl'~JC-\nlfrpubblicc1 fl'dc1c1k cli Ge11nc1nir1 rr·luliva di!c1 ddi11i- ri nq \\ ,111 de ßondsrcpubliek Duitsland bctrefft-11tlc cle\n1io11c dr,i c1ttr1cli11i tr•dt·\"' lii (.\\llr'. \\·c, klc1ri11g \\ c1n de Verteuenwoorcliger \\'dll de Rcuc-\nRepubbJicd ledr'Jdle di Gc,1111ania cunce11H.'nle 1·appJi- rinu van de Bonclsrf'publiek Duilslund betreffende de\nr:-c11,io11c· dr·IL.1 C:r1111., 111iorw di :\\-;-,,Kic1zione c1 DL'rlino locp<1ssing \\'dl1 de .\\ssnciatieo\\·erecnkom-.t op ß<·1lij11\n1.\\llcqc1tlJ :\\[\\') (ßijlilge XIV)\nIN I EDE DI Cl I[, i ple11ipotenzidri sottoscritti hc111no T[N BLIJKE v\\' AAR VAN de ondergetekende gevol-\nc1pJJlique dt' Cüll· rl I\\ II/lt':\n\\'11r,1· l1i:1,-, \\l,1jr·,l<•it d,, h'.u11i11q der B1·lqt·11: Ku11c111 ßrdie\nCh<11 lr•-; l [ d n i 11\nP1,11r le PrP-,1d('nt de ld l f' I' cl i II i\n11,,111 <...;,,11 \\li,·\"r I!,J\\.1I1· J,, C1,11l(l-Duc dt~ Lux1·111\\J1 II1q: 1\nPrllll Ir' PrC~sidc•nt de lc1 l~t·publiqut' ;\\Lilq.1rhl\":\n\\I\\J, 1l B\" r q Irr, t I e .1 c1 UJ t H' s R c1 b c m c1 n c1 n j cJ r a\n\\ , i, , r 1 1, 1 1, , \\ L I j (, , 1r , r I d l' 1, 1 ll i n q i n\n> d c r J\\i er k 11, 1r]( 1t, 11 : P,,111 Ir Clid de J'[tc1l de ld Ri: pulJl1que rlu \\L1l1:\n0\n.lri-,c·ph \\ 1. .\\. !-!. Lu n s Jean-l\\lillie K o n e\n!111 N,1:1w11 rJ,,.., Rc1tC'-; dt•r [urop;iischen GcnH·i11-,Ll1.1ftrn: Pour Je President\n/'11111· 1,· (.'1JJh1·tl d,·.., C,>1111nu11i1uli's [urop<-,<'11111·s: dl' lo Rt'pul>lique lslc1mique de 1'!c1111 il,lllit\":\nPn 11 Co11--iq I io dr·l lc Co111 ll n i \\ ~1 EuropC'c: i\\lokhtcH Ould II c1 ib ,1\n\\',ior eil' H<1i1rl cl1•r [u11lp<'-i(• Cc•rll\"f'llschc1ppr·n:\n.1 ( l ', ( '1 il l :\\ 1. \\ . 1L L 11 11 ', J (' iJ II R (' y P,11tr lc Prt'•-,ident de lc1 Reputiliqu<' du \\:1c10r:\nAlidou ßcJrkire\nPlll lc P1csilklll de ld Hcpubliquc Rw,lllddJ-.(':\nSylve-;tre Nsc1nzimc1na\nP()llr Ir· P,,·,..,id,•nl de' lc1 Republique redcrc1le\ndu Cc1111eroun:\nJlrlltr Je Pre-,ident de la Republique du Sent'CJ,ll:\nVinn'nt Efon Jean Collin\nl'lique du Conqo-Brc1ui1villc, Pdulin Eklou\nChd dP l'Cfcll:\nCh<1rlf''> Si c111c11 d","620\nAnhang I Annexe\nE1 klä1 ung de1 Vertragsparteien Declaralion des Parties Contradantes\nzu Artikel 10 relative a l'article 10\ndes Assoziierungsabkommen~ de la Convention d'Association\nDIL HOHEN \\TRTRAGSPARTEIEN ~ L[S 1iAUTES PARTIES CONTRACT ANTES,\neuhchlossen, die Geltungsdauer der in Durchführung Decidant de reconduire les textes concernant lc.1 11ulw1t\ndes am 20. Juli 1963 in Jaundc unterzeichneten Asso- de c produits originaires. arretes en application de la\nziierungsabkommens erlassenen Texte zur Begriffsbe- Convention cl'.Association signee d Yaounde Je 20 juillel\nstimmung für „Erzeugnisse mit Ursprung in \" oder 1963,\n,. Ursprungserzeugnisse\" zu verlctngern,\nin dem Bewußtsein, daß im Interesse einer reibungs- Conscient:, de l\"utilite qu·un texte uuique c.ontenant\nlosen Durdlli.ihrung des Assoziierungsabkommens ein lautes ces dispositions pourrait revetir pour une banne\neinziger Text mit ,dien diesen Bestimmungen zweck- application de lc1 Convention d\"Association,\nmäßig '1-vä.re -\nkommen überein, die Kommission der Europcti~chen Conviennent de charger la Commissiun des Communau-\nGemeinschaften zu beauftragen, so rasch wie möglidl den tes Europeennes de preparer un projet de texte unique\nEntwurf für einen einzigen Text auszuarbeiten, damit dans !es meilleurs delais de fkommen'- qcpri1ft \\\\ (•J den kann ComPntion\nAnhang II Annexe II\nErklärung der Vertragsparteien Declaration des Parties Contraclantes\nzu den Erdölerzeugnissen relative aux produils petroliers\nl1t lwLug c1ul Erdölerzeugnis'>e behä.lt sich diL· Gernei11- En cc qui concerne les produits petrolicrs, lu Co111mu-\nschc1f l vor, bei Einführung einer gemeinsamen Politik naute se resen-c de modifier Je regime pren1 dU Chapi-\ndie Regelung in Titel I Kc1pitcl I de~ Ac,soziicrun~1s- tre I du Titre I de Ja Convention d'Association Jors de\nabkomme11s zu ;indem. J'etablhscment c! une politiqne cummunf,\nIm Fctlle e111c1 ~uld1e11 t-\\11derung ucwcihrt dit: Gt:'lllein- Dans cette i•, L\"nlualile, lc1 Cummunaule as.~ure aux 1m-\nschaft für die E111fulir dieser Erzeugnisse mit Ursprung i11 portatio11s de cec- pruduits originaires des Etats associes\nden ussoziierten Staaten Vorteile, die den im Assoziie- des avantage~ < 0111p<11ahll''-> :1 cem. pren1-; dans li.!dite\nrun~1-;,1hkornmE'11 \\orgesehenC'n Vorteilen \\\"E'r~1leichbar Com cntion\nsind\nAnhang II[ Annexe III\nErklärung der Vertreter der Regierungen Declaration des Representants des Gouvernements\nder Mitgliedstaaten des Etats membres et des Representants\nund der Vertreter der Regierungen des Gouvernements des Etats associes\nder assoziierten Staaten relative au regime fiscal et douanier des marches\nzur Steuer- und Zollregelung finances par Ja Communaute\nfür die von der Gemeinschaft finanzierten Aufträge\nBt::, zum Beginn der Anwendung des in Artikel 27 des Jusqu ~t lt1 mise en i.1pplict1lion de lu decision prevue ~\nAssoziierungsabkommens vorgesehenen Beschlusses wird J\"arlicle 27 de Ja Convention d\"Association Je regime en\ndie dlll 31. Mai 1969 in jedem assoziierten Staat CJPltende vigueur dans clwque Etat \ndegli Stati membri e dei Rappresentanti Regeringen der Lid-Staten en van de\ndei Governi degli Stali associati Verlegenwoordigers van de Regeringen der\nrelativa al regime fiscale e doganale degli appalti gl•associeerde Staten inzake de fiscale rcgeling t•n nto (Jf'llPrctlo dclla roopPrclt'.ione finilnziaria e ondcrtekencle Associatieovereenkomst zijn aan~1cnomen\nlt'rnir·a voor het bepalen van cle algemene strekking ,·ün de\nhnanciele en technische sc1menwerking","622 BundPsgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nAnhang V Annexe V\nErklärung der Vertreter der Regierungen Declaration des Representants des Gouvernements\nder Mitgliedstaaten des Etats membres\nund der Vertreter der Regierungen et des Representants des Gouvernements\nder assoziierlen Staaten des Etats associes\nzur Liberalisierung des Zahlungsverkehrs relative a la liberation des paiements\nDie Regierungen der r-..titgliedstaaten und die Regie- Les Gouvernements des Etats membres et les Gouver-\nrungen der assoziierten Staaten werden 1m Rahmen ihrer nements des Etats associes s'efforceront, dans la limite\nsachlichen Zuständigkeit bemüht sein, bei der Liberali- de leur competence en la matiere, de proceder a_ la libe-\nsierung der Zahlungen im Sinne des Artikels 37 des ration des paiements vises b. l'article 37 de la Convention\nAssoziierungsabkommens über die in dem genannten d'Association, au-delc1 de ce qui est prevu a cet article\nArtikel vorgesehene Grenze hinauszugehen, soweit ihre pour autant que leur situation economique en general et\n\\Nirtschaftslage im allgemeinen und der Stand ihrer l'etat de leur balance des paienwnts en particulier le\nZahlungsbilanz im be~onderPn dies zulassen. leur permettent.\nAnhang VI Annexe \\'I\nErklärung der Vertreter der Regierungen Declaration des Representants des Gouvernements\nder Mitglidestaaten des Etats membres et des Representants\nund der Vertreter der Regierungen des Gouvernements des Etats associes relative\nder assoziierten Staaten a la non-discrimination entre Etats membres\nzur Gleichbehandlung der Mitgliedstaaten en maliere d'investissements\nhinsichtlich der Investitionen\nUnter Berücksichtigung der folgen, die sich für einige Afin de tenir compte des consequences resultant pour\nassoziierte Staaten aus ihrer Zugehörigkeit zu regionalen certains Etats associes de lcur appc1rtenance d des grou-\n\\Vci.hrungszusamrnenschlüssen ergeben, wurde vereinbart, pements monetaires regionaux, il est convenu que l'ega-\ndaß die Gleichberechtigung nach Artikel 39 Absatz 2 des lite menlionnee a. l'article 39 paragraphe 2 de la Con-\nAssoziierungsabkommens zwar nicht völlig ausschließt, vention cl'Association, meme si eile n'exclut pas absolu-\ndaß einige der Verwaltungsformalitäten, denen die in ment une differenciation possible de certaines des lorma-\ndiesem Artikel gencrnnten Geschci.fte unterworfen sind, lites administratives auxquelles sont soumises !es ope-\nunterschiedlich sein können, und zwar je nachdem, ob rations rnentionnees audit article, suivant qu'elles sont\ndiese Geschäfte von Staatsangehörigen derselben \\Vci.h- realisees ou non par des ressortissants de Ja meme zone\nrungszone getätigt werden oder nicht, daß diese Gleich- monetaire, doit, dans la prc1tique, ga1antir une parfaile\nberechtigung aber in der Praxis eine völlige Gleich- egalile df' traitC'11Wnt entie resso1tiS':id1ll<, des dillerC'IltS\nbehctndlung der Staatsangehörigen der einzelnPn Mit- Etats mcmbrcs.\nglietbtc1c1 ten gew~ihrleisten muß.\nAnhang VII Annexe VII\nErklärungen der Vertreter der Regierungen Declarations des Representants des Gouvernements\nder Mitgliedstaaten des Etats membres\nund der Vertreter der Regierungen et des Representants des Gouvernements des Etats\nder assoziierten Staaten zu Artikel 1 associes relatives a l'arlicle 1 du Protocole n° 9\ndes Protokolls Nr. 9 über die Vorrechte und Befreiungen sur les privileges et immunites\n1. Unter den üblichen Vorrechten, Befreiungen und 1. Pc1r privileges, immunites ou facilites d usage, il\nErleichterungen sind diejenigen Vorrechte, Befreiungen y a lieu ct·entendre !es privileges, immunites ou facilites\nund Erleichterungen zu verstehen, die in Artikel 11 des qui sont prevus par l'article 11 du Protocole sur !es\nProtokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Euro- pri\\'ilegcs et immuniles des Communauti~s [u1opcen11e-,\npäischen Gemeinsd1alten vom 8. April 1965 vorgesehen en date du 8 avril 1965.\nsind.\n2. Die Regierungen der t-,.fitgliedstaaten und die Regie- 2. Les Gouvernements des Etats memhres et les GcJU-\nrungen der assoziierten Staaten werden sich bemühen, vernements des Etats associes s'eflorceront de faciliter au\ndie Erteilung befristeter Sichtvermerke, welche die in maximurn au benefice des personnes visees d l'article 1\nArtikel I des Protokolls Nr. 9 über die Vorrechte und du Protocole no 9 sur les privileges et immunites, J'oclroi\nBefreiungen genannten Personen zur Ausübung ihrer dans les conditions les plus favorables des visas tempo-\nAmtstätigkeit gegebenenfalls benötigen, unter den gün- raires l'\\·entuellement necps-;aire-, ~, J'accomplissemcnt\nstigsten Bedingungen weitestgehend zu erleichtern. de leu1 mission.","Nr. :w -~ Tc1g der Ausgc1be: Bonn, den 24. Juni 1970 623\nAllegato V\nDichiarazione dei Rappresentanli dei Governi Verklaring van de Vertegenwoordigers van de\ndegli Stati membri Regeringen der Lid-Staten en van de\ne dei Rappresenlan!i dei Governi Vertegenwoordigers van de Regeringen der\ndegli Stati associati geassocieerde Staten belreHende de vrijmaking van de\nrelativa alla liberalizzazione dei pagamenti betalingen\nGoverni d(•9li Stc1fi me111bri e i Governi deuli Stc1li De Hegeringen der licl-Stc1ll'n en elf' Re9eri11~1cn clc-r\nassocic1ti si sforzerc1nno di proccderP, entro i limiti delle ~JC'clssocieerde Stalcn zullen, binnen de grPnzen \\'dll hun\nloro competenze in mc1teria, ,lila JilH'rctlizzazione dei paga- bevoegclheden op dit gebied, ernaar st.reven dP in\nmenti di cui all'articolo 37 clella Convenzione di Asso- artikel 37 van de A~sociatieo\\·erPenkomst beclot>lde be-\ncic1zione oltre a qu<111to previsto d(dl'articolo stesso nella ldlingen in ruimcrc male vrij te maken dan in clit\nmisura in cui ciö sic1 ad e..,si consenlito cldlla Ioro silua- artikel is bepaald, \\·oor .,-over hun economische tuo:,,lc11Hl\n:.1.ione cconomica 9t'!ICrc1lc e, in pdltico!MP, dPllc1 situa- in hct algerneen en de tocs\\c11HI van hun betc1li11~1--.1J,Iic11i,.;\nt.ione dvllc1 lorn IJ!ldnci<1 d(•i p<19<1nwnti. in het bijzonder zulks toC'l<1ten.\nAllegato VI Bijlagp \\'I\nDichiarazione dei Rappresenlanti dei Governi Verklaring van de Vertegenwoordigers van de\ndegli Slali membri e clei Rappresentanti dei Governi Regeringen der Lid-Stalen en van de\ndegli Stati associati relativa alla non discriminazione Vertegenwoordigers van de Regeringen der\ntra Stati membri in materia di investimenti geassocieerde Staten betreiiende de non-discriminiltie\nlussen Lid-Staten ter zake van investeringen\nAl lino di tener conlo delle conscguenle deri\\ <111ti, per Ten einde rekcning te houdon met de 9e,·olgr11 die\nt,il11ni Stc1li <1-,-;ocic1ti, dcdlc1 lr>ro c1ppc1rtcnen:z.a c1 ~Jruppi \\oor bc•p<1alde gca~sociePrdc Sl,ltcn \\'OOlt\\·hwil'n u1t lwt\n111unl'tc1ri reqionc1li, 1t•-,lct intL\",o ehe Jc1 puritf1 cli cui al- leit d<1t zij aangesloten zijn bij rec1in11c1lc> rno1wtc1i1e\nldrliculo :ic), pc1rc19r,tfo :2, th·llct Convt•nzione di Associa- grncperingen, wordt ovorcongl'korncn dt1t de bchandc'-\n1ione c1ncl1e se non esclude c1--.-.o!utc11nente una possibile linq op \\0el van gelijkheicl \\\\'t1c1n·c111 spr<1kc' is in c1rti-\ndiffcrC'nzic1,ione di t,tlune fo1111c1lit~1 c1m111inislrali\\'e alle kel J~. lid 2, van de AssociatieoH!reenkomst - ook ,il\nc:uali sono so~Jgctle Je opcrc1zioni nu•mionate 1wll'c1rf icolo sluit deze ePn mogelijke differcntic1lie in bepaalcle admi-\nsuddelto, a scconda ehe C''ise -;i<1110 realizzale o 110 dd cil- nislratie\\'e formaliteiten welke ,·ervuld moeten worden\n1c1dini della s\\essa zona monelaria, deve, in prdlica, \\ oor de in dat artikel genoemde ,;errichtingen, al nc1ar-\nrsch1lle11dt>\nLid-Statcn rnoel w,1drbor9en.\nAllegdto VII Bijlage VII\nDirhiarazioni dei Rappresentanti dei Governi Verklaringen van de Vertegenwoordigers van de\ndegli Stati membri Regeringen der Lid-Staten en van de\ne dei Rappresentanti dei Governi degli Stati associati Vertegenwoordigers van de Regeringen der\nconcernenti l'articolo 1 del Protocollo no 9 geassodeerde Staten inzake arlikel 1 van Protocol No. 9\nsui privilegi e sulle immunita betreiiende de voorrechten en immuniteiten\nl. Per privi!egi, immunilct o agevolazioni d'uso s1 in- 1. Onder „gebruikelijke voorrechten, immuniteiten of\ntcndono i privilegi, Je immunita. o agevolazioni ct·uso dle faciliteiten\" dient te worden verstaan de voorrechten,\nsono previsti all'articolo 11 del Protocollo sui privilegi e immuniteiten of faciliteiten waarin artikel 11 van het\nsulle immunita delle Comunita Europee, dell'8 aprile 1965. Protocol betreffende de voorrec.bten en irnmuniteilen\nvan de Europese Gemeenschappen van 8 april 1965 voor-\nziet.\n2. I Governi degli Stati membri e i Governi degli Stati 2. De Regeringen van de Lid-Staten en de Regeringen\nassociati procureranno di facilitare al massimo per le van de geassocieerde Staten zullen ernaar streven, het\npersone di cui all'articolo 1 del Protocollo no 9 sui privi- verlenen, onder de gunstigste voorwaarden, van de\nlegi e sulle imrnunita la concessione alle condizioni piu tijdelijke visa welke de in artikel 1 van Protocol No. 9\nfavorevoli dei visti temporanei eventualmente necessari betreffende de voorrechten en immuniteiten bedoelcle\nal compimento della loro missione. personen eventueel vor de vervulling van hun missie\nnodig hcbben, zoveel mogelijk te vergemakkelijken.","624 Bundec;gcsetzblcttt, Jahrg,rng 1970, Teil II\nAnhang VIII Annexe VIII\nErklärung der Vertragsparteien Declaralion des Pc.Hties Contractantes\nzu einem Vermiltlungsveriahren relative a une procedure de bons oifices\nDie an einem Streit im Sinne \\'On Artikel 53 des As:;o- Les P Coll',t>il d Ac;socictlion. ~1 une proredure de\ngeltend machen können. bons oftices.\nAnhang IX Annexe IX\nErklärung der Vertreter Declaration des Representants\nder Regierungen der Mitgliedstaaten des Gouvernements des Etats membres\nund der Vertreter et des Representants des Gouvernements\nder Regierungen der assoziierten Staaten des Etats associes\nzur Satzung des Schiedsgerichts der Assoziation relative au Statut de Ja Cour arbitrale de l'Association\nDie Regierungen der Mitgliedstaaten und die Regiernn- Les Gouvernements des Etats membres et les Gou \\'Crne-\ngen der assoziierten Staaten werden sich bemühen, die ments des Etats associes s'efforceront de prendre toutes\nnötigen Vorkehrungen zu treffen, mit denen sichergestellt dispositions en \\'ue d'assurer que les delits vises a I ar-\nwird, daß Straftaten im Sinne von Artikel 20 Absatz 3 ticle 20 troisieme alinea du Statut de la Cour a1bitrak\nder Satzung des Schiedsgerichts der Assoziation wie ent- de l'Association soient punis comme !es delits corres-\nsprechende Straftaten bestraft werden, die vo1 einem pondants commis devant un tribunal national stutuant\neinzelstaatlichen Zivilgericht beg,rngen werden. en matierc civile.\nAnhang X Annexe X\nErklärung der Vertreter Declaration des Representants\nder Regierungen der Mitgliedstaaten des Gouvernements des Etats membres\nzu den Kernerzeugnissen relative aux produits nucleaires\nAus den Bestimmungen des Vertrages zur Gründung Il resulte des dispositions comhinees du Trait0 iw,ti-\nder Europäischen Atomgernernschaft in Verbindung mit tuant la Communaute Europeenne cle !Energie Atomiqu(•\nden Bestimmungen des Vertrags zur Gründung der Euro- et du Traite instituant la Comrnunaute Economiquc Euro-\npäischen Wirtschaflsgemeinschalt ergibt sich, daß die peenne que !es dispositions du Titre I de la Convention\nBestimmungen des Titels I des Assoziierungsabkornmens d'Association sont applicables aux biens et produits vises\nauf die in den Artikeln 92 ff. des Vertrages zur Gründung aux articles 92 et suiYants du Traite instituant Ja Com-\nder Europaischen Atomgemeinschaft genannten Güter munaute EuropeC'nne de J'[m,,gjp AtorniquP.\nund Erzeugnisse anwendbar sind.\nAnnexe XI\nAnhang XI\nDeclaration des Representants\nErklärung der Vertreter des Gouvernements des Etats memb'res\nder Regierungen der Mitgliedstaaten relative au contingent tarifaire\nzum ZoHkontingent iür die Einfuhr von Bananen pour les importations de bananes\nübersteigen die von der Bundesrepublik Deutschland Au cas ou les quantites demandees par la Republique\nbenötigten Mengen das Zollkontingent, das ihr auf Grund Federale d'Allemagne exceJeraient le contingent t,Hifaire\ndes von den Mitgliedstaaten am 25. März 1957 unter- qui lui est reservc en ver tu du Proto,ole concernant Je\nzeichneten Protokolls iJber das Zollkontingent für die Ein- contingent tarifaire pour les irnportations de Lananes\nfuhr von Bananen (ex 08.01 des 81 üsseler Zolltarifschemas) (ex 08.01 de la Nomenclature de Brux(.'lles) signe par les\neingeräumt worden ist, so werden die ausllihrenden asso- Etats membres le 25 mars 1957, !es Etats associes expor-\nziierten Staaten darüber konsultiert, ob sie unter geeig- tateurs seront consultes sur leurs possibilites de fourni1\nneten Bedingungen die von der Bundesrepublik Deutsch- dans des conditions appropriees tout ou partie des quan-\nland benötigten t\\1engen ganz oder teilweise liefern tites cJ~,mandees par Ja Republique Federale d'Alil·maune.\nkönnen.","Nr. ·io Tc1u \\'III\nDichiarazione delle Pdfti Contraenli Verklaring van de ÜVl'rl't'nkomstsluitPnrle Partijt>n\nrelativa a una proct>dura di buoni uHici betreiiende een procedure van goede diensll'n\nLe Parti Contrdenli, ehe sono parti di una co11l1fl\\'CJ'Si<1 Ül' Overecnkornslsluilcnde Pi.lrtijen die pc1rlij zijn bij\n,1i scnsi dl'll articolo .53 della Convenziune di Associc1- t•c•n U<'schil in de zin van arlikel 51 \\·,in clc :\\ssocit1tic-\nlione sono clispu-;le, se lc circostanze lo permettuno c o\\·pfl'l'llkomst zijn bereid om, alvorens d,t g<'schil aan\n-;a.lvo infurmare il Consiglio di 1\\ssocict1iflnc in modo c:hc de ,\\ssociatierac1cl \\'Oor te lc~1~1cn, en indien de rnnstan-\ntutte le pc1rti interessatc pussa.no fM v<1lerc i loro diritti, digkcden zulks toelaten, ccn proccdure vun goede\nu ricorrere, prim i dclitti corrispondenti tra.gehof va.n de Associa.tie bedoelde st rafhare fC'iten\ndi frflnlc• t1d 1111 t 11h1rnc1lP 11<11ion,tlr> ehe ckliberi in matc- worden bestraft als de O\\'Cl'f'l'nkonblige slrdfb,11<· lt'Ilc•n\n, id r i\\·ilf' bedreYen voor een nationale, rPchtb,rnk dit> in l,11HJPr-\nlijke zc1ken uilspraak doof\nAllegato X Bijldgt> X\nDichiarazione dei Rappresentanti Verklaring van de Vertegenwoordigers van de\ndei Governi degli Stati memhri Regeringen der Lid-Staten betreffende de produklt•n\nrelcttiva ai prodotti nucleari op het gebied van de kernenergie\nRisul ld d,illt' cl i\"p()si1ion i i.l bhina lc dcl Trat tu lo ehe Uit de gezamenlijkc bepcdingen \\·an het \\'e1clr,HJ tlll\n1-,tituisce lrdrag tot opr1chtin9 van eil' [uro-\npcd ehe le di'->posi1.ioni dPI Titolo I della Convenzione di pesc Economischc Gemeenschap \\ loeit voOJ t dt1t de lw-\nAssocic1zione -;rinn c1ppl icc1hi l i c1 i lwni c a i proctol ti di cui pr1lin~rcn \\'un filcl Ivan de Associr1lien\\·cr('<'11k,>1n-;t\noit\nNomenclcttura di Bruxelles). firmato dagli Stati membri il tariefcontingent voor de invoer van bananen (ex 0Fl 01\n25 marzo 1957, gli Stati associati esporlatori saranno con- van de Naamlijst van Brussel) is toegckend, dan worden\n-;ultati sulle loro possibilita di furnire, in condizioni a.p- de exportercnde geassocieerde Staten geraadpleegd over\npropriate, in tulto o in purte i quantitativi chiesti dalla de mogelijkheid om onder passende omstandighr>clen dP\nRepubblicd fede1 ,de di Gcrrnunia. door de Bonclsrepubliek Duitsland aangcna,19<11' lrnr>-\nveelhcden geheel of gecleeltE>lijk te levercn.","626 Bundesgesptzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nAnhang XII Annexe XII\nErklärung der Gemeinschaft Declaration de la Communaute\nzu Artikel 25 des Assoziierungsabkommens reldlive a l'article 25 de la Convention d'Association\nund Artikel 9 des Protokolls Nr. 6 et a l'article 9 du Protocole n° 6\nüber die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft relatif a la gestion des aides de la Communaute\nObwohl sich die Gemeinschaft bewußt ist, daß Arti- Consc.iente que J'article 25 pa1 agraphe I de la Con\\'en-\nkel 25 Absatz 1 des Assoziierungsabkommens die Mög- tion d'Association n·exclut pas Ja possibilite de prises de\nlichkeit von Beteiligungen an den Entwicklungsbanken participations dans !es banques de developpement des\nder assoziierten Staaten nidH ausschließt, macht sie die Etats associes, la Communaute attire toutefois l'attention\nassoziierten Staaten doch darauf aufmerksam, daß der- de ceux-ci sur le fait que de telles participations ne se-\nartige Beteiligungen nur in Ausnahmefällen und nur ront pri..,es que dans des cas exceptionnels et si la Com-\ndann erfolgen, 'Nenn die Gemeinschaft ausreichende, ge- munaute dispose cl(' garanties sulfisantes d dehnir le cas\ngebenenfalls noch fe..,tnilegenclc Gc1rantien erhält. echi,ant.\nAnhang XIII Annexe XIII\nErkHirung des Vertreters der Regierung Declaration du Representant du Gouvernement\nder Bundesrepublik Deutschland de la Republique Federale d'Allemagne\nüber die Bestimmung des Begriffs relative a la definition des ressortissants allemands\n,.Deutscher Staatsangehöriger\"\nAls Stctatsangehörige der Bundesrepublik Deutsd1land Sont b conside,er comme re;,sortissants de Ja Repu-\ngelten alle Deutschen im Sinne des Grundgesetzes f(ir die blique federale d'Allemagne, lous !es Allemands au sens\nBundesrepublik Deutschland. de Ja Loi fondamentale de la Republique federale d'Alle-\nmagne.\nAnhang XIV Annexe XIV\nErklärung des Vertreters der Regierung Declaration du Representant du Gouvernement\nder Bundesrepublik Deutschland de la Republique Federale d'Allemagne\nzur Geltung des Assoziierungsabkommens für Berlin concernant l'application de la Convention d'Associalion\na Berlin\nDas Assoziierungsabkommen gilt auch für das Land La Con\\'ention d Association t\",I L'gctlcment applicablf'\nBerlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik c1u L111cl de Berlin, pour autant quc IC' Gou\\'ert1l'menl dl'\nDeutschland gegenüber den übrigen Vertragsparteien Ja Republique Federale d'Allemnc non l~sclude la possibilitü di orlikel 2S, lid l, \\·an de A:,socialieu\\'ereenkom--,t de\np<1rlC'cipc11ioni rwllo h<111clw di sviluppo degli Slc1ti c1sso- 111ogelijkheid van participatie in cle ontwikkclingsbankPn\nc1c1li, lc1 Cornunit~1 ülli1d tullc1vic1 J'c1tle11zione di quesli \\'i.111 de goassocicercle Staten niet uitsluit, doch zij wijst\n1Ilti111i -,uJ fc1tto ehe tali pc1rtecipd1ioni <1vverrc1n110 sol- deze Staten erop, dat tot dergelijke participatif's ,-,lcchts\ntr1I1l0 i1~ cc1-,i P 1 L ,1-; o. \\'OcHwuarcle dat de Gemecnschap over voldoend0 \\\\·,1c11-\nbor~J('ll bf'schikt, welke in \\·oorkomende gevallPn n,HlPr\ndienen te worden lwpaald.\nAllt>gt1lo XIII Bijlage XIII\nDichiarazione del R<1ppresent.rnle del Govcrno Verklaring van de Vertegenwoordiger van de Rt>gP1ing\ndella Repubblica federdle di Germania van de Bondsrepubliek Duitsland betreiiende\nrf'lüli\\'a alla defini,:ione dei cittadini tedeschi de omschrijving vat het bt>grip „Duits onderda<1n\"\nlk vono c· ~-.t 'i <~ con s id1 ·rc1 t i c i t lt1d in i della Rcpu hblicc1 _,\\]s ondcrdc1c1n vc1n de Bond~republiek D11it-,Jc11HI dlC'-\nf<,ociazione a Be1lino\nLc1 Co1n e111io11e di .'\\c.,-.;1)('ic1.1ione ~-i c1pplicc1 uq11c1l111('nle D0 AssncialiPovcree11konht is e\\·f'neens \\'dll t0Ppc1s-\n,il Lind di Tkrlino, -,c11\\u dw il Gov(•rno dc~llc1 Ri·p11bblica -.ing op het Lc111d Berlijn, tenzij de Re9ering \\ ,111 de\nlc-d('l,il(' di G(•rn1c111ic1 111111 lc1ccic.1 ,Illc mr>-.i (lrtil.P11trt1t<1 in vi\\Jore clt•llc1 Crn,- ill\\\\'Crkingtreding \\'dll de Ov0reenko111st, tegenO\\ 0r de\n\\ <>n1io11f', llllcJ die hic1r<11i()11c' < sgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nInternes Abkommen\nüber die zur Durchführung des Abkommens\nüber die Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft\nund den mit dieser Gemeinschaft assoziierten afrikanischen Staaten\nund Madagaskar\nzu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren\nAccord interne\nrelatif aux mesures a prendre et aux procedures a suivre\npour l'application de la Convention d'Association\nentre la Communaute Economique Europeenne\net les Etats africains et malgache associes a cette Communaute\nDIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIE- LES REPRI:SENT ANTS DES GOUVERNEMENTS DES\nRUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROPA- t:TATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTI: I:CONOMI-\nISCHEN WIRTSCHAFTSGE!v1EINSCHAFT - QUE EUROPf:ENNE, Rf:UNIS AU SEIN DU CONSEIL,\nGESTUTZT auf den Vertrag zur Gründung der Euro- \\'U le Traile instituant la Communaute Economique\npäischen Wirtschaftsgemeinschaft, nachstehend „der Ver- Europeenne, ci-apres denomme le Traite, et Ja Convention\ntrag\" genannt, und auf das Abkommen über die Asso- d'Association entre la Communaute Economique Euro-\nziation zwischen cler Europäischen Wirtschaftsgemein- peennc et !es Etats africains et malgache associes .:i celtf•\nschaft und den mit dieser Gemeinschaft assoziierten afri- Communaute, ci-aprPs dc'.,nummee lc1 Convention,\nkanischen Staaten und Madagaskar, nachstehend „das\nAssoziierungsabkommen\" genannt,\nIN ER W \\GUNG nachstehender Gründe: CONSIDtRAl\\iT qu tl est necessc1ire de hxet !es modu-\nEs ist notwendig. die Einzelheiten für das Zustande- lites selon lesquelles sera degagee Ja position communt·\nkommen der gemeinsamen Haltung der Vertreter der a. prendre par les Representants de Ja Communaute au\nGemeinschaft in dem durch das Assoziierungsabkommen sein du Conseil d' Association institue par Ja Convention,\neingesetzten AssoLiationsrat sowie die Durchführungs- ainsi que !es dispositions cl'application de di\\'ers articles\nbestimmungen zu verschiedenen Artikeln des Assoziie- de cette Convention qui peuvent requerir une action de\nrungsabkommens, die ein Vorgehen der Gemeinschaft, Ja Communaute, une action communP de\" Etats membre\"\nein gemeinsames Vorgehen der Mitgliedstaaten oder ou LH tion d'un Etctl mcmbre,\ndas Vorgehen eines Mitgliedstaates erforderlich machen\nkönnen, festzulegen.\nEs ist erforderlich, die Regeln festzulegen, nad1 denen CONSIDERANT qu il 1111porte d',rn0lc1 k-, regll's\ndie t--lc1ßnahmen zur Anwendung der Beschlüsse, Empfeh- selon Iesquelles seront prises les mesures d'application, ~t\nlungen und Stellungnahmen des Assoziationsrats inner- l'interieur de Ja Communaute, des decisions, recomm,.rn-\nhalb dPr Gemeimchaft zu treffen sind. dations et avis du Conseil d'Association,\nEs ist ferner angebracht, Verlcthren vorzusehen, nach CONSIDl:RANT qu'il y a lieu en out1e de prfvoir !es\ndenen die Mitgliedstaaten Streitigkeiten beilegen, die procedures par lesquelles !es Etats mernbres regleront !es\nsich zwischen ihnen im Zusammenhang mit dem Asso- differends pouvant naitre e>ntre eux au sujet de lc1 Con-\nziierungsabkommen ergeben können, vention,\nNach Anhörung cler Kommission der Europä.ischen Apres consultc1l1on de, lc1 C()111miss1on de>..., C'ummunt1ut<'•-;\nGemeinschaften - Europeennes,\nSl'\\I) \\\\'JE fOLCr LBEREl~GEKürv1MEJ\\: SOJ\\T CON\\TNl.1S Db DISPOSITIO'\\:S Oll! Sl 1 1-\nVENT:\nArtikel 1 Ar l i c I e l\n( 1J Die gemei11sc1111e Haltung, welche die Vertreter l. La position commune que Je„ RqJ1esentc1nt-, de ld\nder Cemeinschaft im Assoziationsrat einzunehmen ha- Communaute ont a prendre au sein du Conseil d'Asso-\nben, wird jeweils nach Maßgabe folgender Bestimmun- ciation Pst arretef' conforrnement ctux cli~positions ci-des-\ngen fcstgelegt: sous:\na) Bef<1ßt si<.h der Assoziationsrat mit Fragen, die Gegen- a) lorsque Je Conseil d'Assoc icttion connctil de~ quP~tions\nstand des den Handel zwischen der Gemeinschaft und qui font l'objet du Titrc I de la Convention relalif\nden assoziierten Staaten betreffenden Titels I des ctux echanges commercictux entre lc1 Communaute et\nAssoziierungsabkommens sowie der Protokolle 1, 2, 3 !es Etats associes et des Protocoles 1, 2, 3 et 5, la\nund 5 sind, so legt der Rat die gemeinsame Haltung position commune e~t arretee par Je Conseil statuant\nnach J\\.·1aßgabe der Bestimmungen des Vertrages fest, dans les conditions dans lesquelles, conformement au\ndie für clie Festlegung der Handelspolitik. der Gemein- T1c1itP il d{',terrnine lc1 politiqu<' commercit1IP df' Ja","Nr. :rn - Tct~J dPr _.;us9c1lw: Bonn, dPn 1..\\ . .Juni 1()70 629\nAccordo in terno\nrelativo ai provvedimenti da prendere e alle procedure da seguire\nper l' applicazione della Convenzione di Associazione\ntra la Comunita Economica Europea\ne gli Stati africani e malgascio associati a tale Comunita.\nIntern Akkoord\ninzake maatregelen en procedures nodig\nter toepassing van de Associatieovereenkomst\ntussen de Europese Economische Gemeenschap\nende met deze Gemeenschap geassocieerde Afrikaanse Staten en Mc1clagaskar\nl R:\\PPRESENT ANTI DEI GOVERNI DEGLI ST AT! DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN\n>lEt--lBRI DELLA COMUNITA ECONOMICA H'ROPEA, VAN DE LJD-STATEN DER EUROPESE ECONOMISCHE\nRIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, GEMEENSCHAP, IN HET KADER VAN DE RAAD\nBIJEEN,\nVISTO il Trdtlctto chf: isliluisce ld Comunitd Economica GELET op het Verclrng tut op1ichti11~1 v<111 tle Eu11lpesc\nEuropea, in appresso denominato il Trattato, e la Con- [conomische Gemcenscl1dp, hierna te noeme11 hl't Ver-\nve11zione di Associc1zione tra la Comunita Economicct dra~J, en op de Associ<1ticoverecnkolllst tuss011 de Ge-\nEuropea e gli Slati africani e maluascio associati et Laie mee11sch<1p en de mct deze Gemecnsc.lwp gcetssocil'l'rde\nComunit,'i, in ctp)HPsso clenominata lc1 Con\\·enzione, A.frikctallse Stc1ten en ~fodc1~7c1skdl\" liie1nc1 ll' 1wc1111'n rle\nOn?rcenkomst,\nCONSJDER:\\NDO ehe e necesscnio hssare lc 111uJdliU1 OVERWEGENDE dat het noodz<1kelijk i~ de· \\\\'lJll'\nSl'co11clo le quali sara dchnila la posizione cornune ehe i \\ ..ist te stellen, Wetürop het door de Verff'~Jl'll ,\\ \"\"1 digl'h\nRupprcscnt,rnti dclla Cornunilct dovrdnno ,idultare in \\ c111 cle Gcmeensch.1p in het Lider \\ an de bi j dt'/P Ovcr-\nscno et! Consiulio di Associ,11iune islituilo cletll,t Con- eP!lkomst i!lgeslolcle Associc1tiernc1d in te neml•n gPnwPn-\nvenzione, nonc.he Ie disposizioni d'uppJicuzione di di\\·ersi schc1ppelijk standpunt wl worden bepc1alcl, c!lsml'de cle\ncHticoli di quc-;ta Convenzione c.he possono rich icdcr0 bcp~i<'b \\ c1st\n'>l'< undu lt· quali scuanno presi i provvedimenti p0r l'etp- f<' stcll0n, volgens welke de maatregclcn \\'UOJ dl, fot>-\nplict1Lio1w, i.ill'iI1terno clella Comunita delle decisioni, p<1c,sing binnen de Gemeenschetp \\'un de bcsluite11, ,1c1n-\nde] le rctcccm1alldazioni e clei petrcri del Co!l'ii(Jlio d i bevelingcn en adviezen \\\"an rle .1'\\ssocii1ti01c1,lfl it!llen\n.\\ssuc i\n110 Je \\ c•rtcnze ehe possono sorgere fra di loro per geschill0n zullen regelen, die tussen hen O\\'f'r de Over-\nquctn!o ri(JUc1rclc1 lc1 Convcnzione. ecnknmst kunnen rijzen,\nPrevid consu!IJzione della Commissione dellc, CurnuniUi Na raadpleging \\'an de Comrni~~ie der Eurnpe\"t' Ge-\nEuropee, meenschappen,\nIIANNO CO\\!\\'CNUTO LE DISPOSIZIONI Cf IE SE- I-IEBBEN OVEREENSTEM~-lli\\G ß[R[!KT <.1\\ITRE:\\T\nCllONO: DE VOLGENDE BEPALINGEN:\nAI l icolu 1 /\\ 1 tike1 1\n1. Lct pusizione comune ehe i Rctppresentc1nli dellct 1. llet gcmeenschappelijk standpunt dld, wordt het\ncondizioni in cui, in conformita del Trattalo, esso gemeenschappeJijk standpunt door de Raarl bepaald\n-,f etbil iscp Ja pol it icc1 commerciale della Cc)mllllif c\\ nei op de wijze wac1rop hij O\\'Prc enko111sti~J het \\'erdrag.\n1","630 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nschc1ft gegenüber dritten L;indern und das Vorgehen Co111111unc1ute d U•qard dL·s pc1i s tiers et J'action de\nder Gemeinschctft im Rc1hmen der internationalen celle-ci dans lP cc1d1e des orgc111ic.c1lionc. internationa-\nOrg,rnisationen gellen; les;\nb) zur Durchführung der Artikel 20, 2!) und 36 des Asso- h) pouI la mi':ie en a_•u\\ re dL''> aI l1c lec. :W, 29 et 36 de Ja\nziinungsabkommens legt der Rat die gemeinsame Convention, Ja position commune est a11etee par le\nHc1ltung einstimmig fest, n,1chdem er die Kommission Conseil, statuant P11tc111h de Ja\nVertr('ter der Gemeinschaft im Assoziationsausschuß gilt Communctute prennent au sein du Comite d A':isociation\nAbsatz 1 entsprechend. est arretee dans !es mt'>mes condition':i que CP]les fixees au\nparagraphe 1.\nArtikel 2 Art i c I e '.!\n(1) Zur Anwendung der Beschlüsse und Empfehlungen 1. Les decisions et recommdmidtions adoptees par Je\ndes Assoziationsrats in Fragen, die Gegenstand des den Conseil d Associc1tion dans les questions qui font l'objet\nl-1,rndel zwischen der Gemeinschaft und den assoziierten du Tit1e I de la Cornention J('idtif aux echc1nges commcr-\nStac1lf'11 betreffenden Titels I des Asso1iie1ungsabkom- ciaux entre lc1 Communc1ute et !es Etdts ac.socics, et dec,\nmens 'iowie der Protokolle 1, 2, 3 und 5 sind, erlctßt Protocolf's 1, 2, 3 et 5 font, en vue de leur dpplication,\nder Rat Vorschriften nach rvtaß~1abe der Bec,timmungen l'objet d'actes pris par Je ConsPil stc1tuant dc1ns !es condi-\ndes Ve1t1ages, die für die Festlegung de1 II,111clelspolitik tions dans lesquelles, conlormement dU Tröite, il deter-\nder Gemeinschaft gegenüber dritten L;indern und das mine Ja pulitique co111merciale de Ja Cornmunaute d l'e-\nVor~JPhen der Gemeinschaft irn Rc1 hnH'n der internat io- görd dec, pavs tiers et l\"action de celle-ci clc111s le cadre\nnc1 le11 Organisationen gelten. des or~1,rnic,c1tions intC'1 natiun,tles.\nZur Anwendung der Beschlü,;se und Emplehlungf:'n, Les dt'r isions et 1pcom111a11 CC'lllC'c'r1'-c llt1p tt·n opiit hip\nqt1Pst'ultimc1 1wllc111i!Jilo Li<>lle 019c111izzt1ziuni inter- \\'ctll de1cle 1,mden en hc1c1r uptredl'll 111 lwt kc1dP1 \\ t1n\n11c1zionali; inlPrnc1tion,tle ur9c111isc1lit·s \\'aststr•:t;\nb) pC'r l'c1pplit <11iu11e clt>gli articoli 20, 1lcgare al Cumitato di As- O\\·ereenkomst O\\'eI\\\\'Pl'rJt c1t1n IH't A'isoei,tli('co111ite\nsuciazione il potc, e di prendere deeisioni o di formu- de be\\'oegcllwid te delf'geren om lw,-.IL1ilC'11 IP npmen\nldfe raccorna11dc1zioni o pareri, la po-.izione comune e d,111 wel aanbe\\'elingPn of c1chiczC'n uil IP brcn~J('n,\nlis:-:.,ll1HIP lwt\nlc1 Comunilci e ~Jli Stclli c1-,-.,ocic1li e dei Protoculli !, 2, 3 hcJndp)s\\·crkecr t usscn de Gcnwenc;chap en de 9c<1s-,o-\nP 5 sono ougl'lto, c1i fini dcllu 1010 dpplicuzionc, di atli cie0rde Sta!Pn, c11 in cle Prolnrollc11 1, 2, 3 en 5 ,, n1cl011\ndf'! Consiglio ehe del1br1<1 ,i!IC' co11dizicini in cui, in cun- hf'liiqlio cli Associc1zione nPcJli altri c,hi sono ogqclto, ai lingen vc1n de Associc1liPrc1c1d in de o\\·cri(jP 9P\\c1llen\nfini dclla loro c1pplicazio1w, di atli clC'l Consiglio ehe deli- wordt door de Rc1ad met C('np<1 ri~JlH'icl , <111 -;tp111111en\nlil'ra ctl 1'11nc111 im i lc't, pI C'\\' ic1 cunsu I tr1Lio1w dcllc1 Cu111mis- lies) i-, t nc1 r<1c1dpll'9 i 11 ~J \\' d n de Co111111 i-:, ie.\n-,io1w.\n2. 011c1lora lr (!p,·j,.,ioni e Je u1cco1nc111el,1zio11i d(•l Con- 2. 111d ien de bes) LI i tcn en a,rn be\\ <' 1i llCJ!'ll \\' c1n de As-\n-,iglio di Associaziorw interessino un settore ehe, di ter- soc i .i tierc1c1d een gebied betreffen, d<1t krachtens het\nmini d0! Trc1tlato, non e di competenza della Co111unitc1 Verdrc1g niet tot de bevoegdheid vc1n de GemPc'ns<.hap\n-,fcssc1, s-\nnahmen 1ur ßehcbun~J von Verkehrsverlagerungen zu tinecs ~1 lctire face ~, un rlL-tournement de t1afü\ntreffen.\n(2) Au! Antt c1g eines betroffenen Mitgliedstaates be- '2. A lc1 cll'mand(• de tout Etat membre interesse, le Con-\nschlieflt der Rat mit qualifizierter Mehrheit, ob die Ent- seil stalue C:1 Ja majorite qualiliee sur Je maintien, Ja sup-\nscheidung der Kommission aufrechtzuerhalten, aufzuhe- pressinn ou la modification de Ja decision de Ja Commis-\nben oder zu ändern ist. sion.\n(3) In dringenden F~illen kann der betreffende t--.-1it- 3 En cas d'urgcnce, J'Etat mcmbrc infL;rcs'ie pcut pren-\n~Jlieclstac1t die erforderlichen Schutzmaßnahmen selbst clre lui-meme !es mesures de sau\\'egardc neccssaires II\ntreffen. Er unterrichtet die anderen Mitgliedstaaten und en informe aussitot ks autres Etats memlncs et Ja Com-\ndie Kommission un\\'erzüglich hiervon. Die Kommission mission Celle-ci peut decider si ces rnc,.,urr's doivent etre\nkann cntscheidc•n, ob diese Maßnahmen zu ändern oder modih{,es ou supprimees. Les disposi t ions du pi11c1graphf' 2\nc1ufzuhclwn sind In diesem Fall gilt Absatz 2. sont applicables clans ce c-as.\n(4) I-lc1l ein t--.litglicdstaat ernstliche Zahlungsbilanz- 4. En cas de cliflicult0s gri.lVE'S de Si.l bal,rnce des paie-\nschwierigkeiten, so kann er nach den Artikeln 108 und ments, un Etat membre peut prendre lf's mesures neces-\n109 des Vertruges die erforderlichen Maßnahmen treffen. saires, selon les dispositiuns des articles 108 et 109 du\nTraite.\n(5) Bei der Durchführung dieses Artikels sind \\'orzugs- 5. Dans J'application du presc•nt article, doivent etrc·\nweise Maßnahmen zu wählen, die das Funktionieren des choisies par priorite ]('s mesurcs qui dpportent le moins de\nGemeinsamen tv1arktes so wenig wie möglich stören. perturbation au lunctiunnemcnt du Marche commun.\n(6) Die in Artikel 16 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Asso- 6. La notification de Ja Comrnunaute au Conseil d'A-\"-\nziierun~1sabkommens vorgesehene Mitteilung der Ge- sociatiun prevue u l'cirticle 16 paragraphe 2 deuxic.•mf'\nmeinschc1ft an den Assoziationsrat wird von der Kom- alinea df' Ja Con\\·e,ition est füite par la Commission.\nmission vorgenommen.\nArtikel 6 Art i c I e 6\nHält ein Mitgliedstaat in Fragen, die nicht zur Zu- Lorsqu·un Etat membrc estime necessaire d'a\\'oir re-\nständigkeit der Gemeinschaft gehören, die Anwendung cours it J'articlc 53 de Ja Convention dans les domaines\ndes Artikels 53 des Assoziierungsabkomrnens für erfor- qui ne relevent pas de Ja cornpi)tence de Ja Communaute,\nderlich, so konsultiert er vorher die anderen Mitglied- il cunsulte au prealable !es autres Etats mernbres.\nstaaten.\nHat der Ass0Lic1tiunsrat zum Vorgehen des in Absatz 1 Si Je Conseil d' Associatiun est amene a prendre position\ngenannten tvfitgliedstaates Stellung zu nehmen, so ent- sur l'c1ctiun de !'Etat membre vise au premier alinea, Ja\nspricht die 1-1,iltunq der Gemeinsctiaft der des betreffen- position presr•nt0e par Ja Communaute est celle de !'Etat\nden Mit~liedst,1ate~. es sei denn, daß die im Rat vereinig- memb1e interesse, a moins quc !es Representants des\nten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten ein- Gouvcrn1•ments des Etats memhres, reunis au sein du\nstimmig etwds c111deres beschließen. Conseil, n en der ident autrement a l'unanirnite.","~,.:w Teig der Ausgalw: Bonn, den 24. Juni 1970 633\nl11u rnlr'n:ssc.Jlo possc1 llCc1iun,iln1ente esporre esso wc1arden de betrnkken Licl-StcJ,·I, bij \\,ij1.e vctn uit-\nsksso davc111ti c1l ConsicJlio di Ass,Jciazione Je ragioni zondering, zell ten o\\·erstaan \\ a11 c!P Associatieraad\nchf' hc1nno motivato Ja dr>m,111clc1 cli consulldzionl', de rcdenen kan uitcenzette11, l'ie c1c111leicling gu.\\·C'n\ntot zijn verzoek tlrn overleg;\n< 1 l<1 do111<1ndcl <11 n>1hull,1zinne e trdsmcssa al Con- c) lwt \\Przoek om O\\.l'rlC'g \\,nrdt dll<1r dP fungocnde\nsi~Jlio cli t\\ssocic11io1w dcil Prcsirü·nle in cariei.l clC'l Voorzitte1 \\dn clc Rc1c1d de, C('Illl'C'nschc1p 11,1111011s\nCor1-,i~Jl10 cll'iid Co1J1L1nil,·1 Ecunumicc1 E11rnpca c1 no1nf' clo GC'mecnscl1c1p ddll de !\\-,<,<1cic1lil'tc1c1d loc~wzonclcn.\nd (, J J <1 C c1111 uni 1~, d I q LI ( ·\" 1· LI 11 i 111 c1.\nArlicolu 4 Artikel 4\nQucilsi asi I rd II d In, con VC'n\"lionc, ctcc urc.lo o in lesa f' /\\lll' \\ crclrage11, uvereenkomsten, c1kko01cle11 of reue-\nqucdsic.Jsi p<11le cli tratlato, cli convenzionc, c.li aceordo o lin~Jen en alle gedeelten van verdragen, overeenkomsf('ll,\ndi intE'sd ehe nguMdi talune materie trattate nella Con- akkorn den of regelingen, die betrekking hebben op in\nvenzionf', cl1 qu,ilsiasi formc1 o natu1c1, eoncluso o dc1 de Overeenkomst behandelde ondenverpen en tussen\nconcluderr' trc1 uno o piu Stilti mcmhri e uno _o piu Stali een o/ meer Lid-Staten en een of meer geassocieerde\nc1ssocic1ti, ü co111un1c<1lo sr:111:<1 indugio, a eura dello Stülo Staten zijn of zullen worden gesloten, worden, ongeaeht\no cll'~Jli St,1ti mernlni inlc•rc·ss,tli, a~li ctltri Stati mcmbri hun \\orm of aard, zo spoedig mngelijk door de betrok-\ne allc1 Commission0. ken Lid-Staat of Lid-Staten ter kennis gebrc1cht van de\noverige Lid-Staten e:1 van de Commissie.\nA richiC'sld cli uno Stc1to llH'lllbro o c.lt>lla Commis'->ionl', Over de aldus !er kennis gebrachte tekst wordt op\nil tP-.;fo comunicc1to L' ogg0tto di una deliberazione dPI verzoek van een Lid-Staat of van de Cnmmissie in de\nC:onsiql io. Haad bc-rc1aclslaagd.\nArticolo 5 Artikel 5\n1. Per J'c1pplicc1zione dellctrtieolo 16, paragrafo 2, della 1. Met het oog op de toepassing \\ c111 c1rtikel 16, lid 2,\nCorl\\ enzione P 1wr perm0ttere ad uno Stato membro di van de Overeenkomst en ten einde een Lid-Staat in\nfar fronte alle dillicolU1 111t>nzionatc in questo artieu\\o, staat te stellen het hoofd te bieden aan de in dc1t\nli.! Commissione puo c1ulorizzare detto Stato a prendere artikel bedoelde moeilijkheden, kan de Commissie deze\nIL' misure di s,dvc1rc \\e misure di salvaguardia necessaric. zelf de nodige \\ rijwaringsmc1atregelen treffen. Hij sielt\nNe inforrnc1 inirrn'cliatanwntc gli altri Stc1ti membri e la de overige Lid-Staten en de Commissie hien·an Oll\\ er-\nCo1111niss1orw (JuC'st ultima puo deeidcre se tali misure wijld in kennis. De Commissie kan beslissc•n of deze\nclf'i>bc1no r•s-.;f•re 111odilieate o soppresse. In tal easo sono maatregelen moeten worden gewijzigd ul \\ en·allen.\nupplic,tl>ili Je clispusiz1011i clc-1 paragralo 2. De bepalingen van lid 2 zijn in dit geval vc1n toept1s-\nsing.\n4. In cc1so di qravi difficoltit della propria bilancia 4. In geval vctn ernslige moeilijkheden in de hetc1-\nclei pc1qc1mP11ti, uno Stato membro puo prendere le mi- lingsbalans kan een Lid-Staat de nodige maatregelen\nsurc nc·cPssariC', sC'conc.lo Je disposizioni degli articoli 108 t1 eflen volgens de bepalingen \\'an cle artikden 108 cn\nc [()lJ tkl Trc1tt,1to. 109 van het Verdrag.\n5. Nell'c1pplicc1ziune clcl presente ctrticolo debbono 5. Bij de toepassing van dit artikel mocten bij voor-\nc-sscH· scclte con prioriUi Je misure ehe turbino il mcno r,rng die maatregelen worden gekozen, welke cle wer-\npossihilP il lu111ion<1mc11to de! i\\1ercctlo Comune. king van de gemeenschappelijke markl het minst \\·er-\nstoren.\n6. Lü nolificazione della Comunita al Consiglio di 6. De in artikel 16, lid 2 tweede alinea, van de\nAssocic1zione di cui affarticolo 16, paragrafo 2, seeontlo Overeenkomst bedoelde kennisg2ving van ie Gemeen-\nco111mc1, c.lella Convenzione, e fatta dalla Commissione. schap aan de Associatieraad wordt door de Commissie\ngedat1n\nArticolo 6 Artikel 6\nQuanclo uno Stato membro ritiene necessario rieorn:,re \\\\',rnneer een Lid-Staat hed nodig oordeelt zijn toe-\nall\"articolo .53 della Convf'nzione per i settori ehe non \\'lucht te nemen tot artikel 51 va:1 de Overeenkomst op\nsono di conqwtenw della Comunita, consulta in prece- gebieclen die niet tot de bevoegdheid der Gemeenschap\ndenza gli altn Stc1ti membri. behoren, raadpleegt hij vooraf de overige Lid-Staten.\nSe il Consi~Jlio di Associazione e indotto a pr end er Indien de Associatieraad zijn stand;rnnt moet bepalen\nposizionc sull\"c1zione dello Stato membro di cui al para- ten aanzien van het optreden van de in het voorgaande\ngrafo precedPnte, Ja posizione sostenuta dalla Comunita lid bedoelde Lid-Staat, is het dnor de Gemeenschap in\ne quella dello Stato me111b10 interessato, a meno ehe i te nemen slandpunt dat \\',111 de bei rol-; l-;pn Lid-Staat,\nRappresentanti dei Govcrni degli Stati membri, riun1ti tenziJ de Vertegerl\\\\oordic1e1s \\an cle Regeringen der\nin sede di Cons1gl10, non clecidc1no divcrsamcnte al- Lid-Staten, in het l-;c1cler \\ <111 de Rac1d biJecn, mPt een-\nl'unanimit,'l.. parigheid \\ dn sf P111111\"n ,rncfr,, c., lies]i-,sPn.","634 Bundf'sgcsetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nDieser ,\\rtikt'l findl•t c1uch dc1nn Anwendung, wenn Le present arlicle est c'gc1lt>mP11t applicable lorsqu'un\nein l\\litgliedstac1t die Inanspruchnahme des in An- Etat membre estime nc>c(•ssaire d'avoi1 ,ecours a Ja proce-\nhang Vill clPr Schlußakte vorgesehenen Vermilllungs- dure de bons offices prevue ü !'Annexe VIII a l'Acte finul.\n\\'Prfc1hrP11s flir notwPtHlig erachtet.\n_.\\rtikel 7 Articlc 7\nStreitigkeiten, die sich zwischen tv1itgliedstaalen, zwi- Les dilfe1onds nes entre [tc1h nwmbrcs, entre un Etat\nschen einc'm Mitgliedstaat und einem Organ der Ge- membre et une Institution de lc1 Cormnunuute, ou ent1e\nmeinsd1c1fl oder zwischen Organen der Gemeinschaft Inslitutions de Ja Cummunaule, et relc1tifs ü Ja Conven-\nim Zusc1mmenhang mit dem Assoziierungsabkommen, tion, aux Protocoles qui y sont joints c1insi qu'aux Ac-\nden ihm beigefügten Protokollen sowie den zur Durch- cords internes signes pour l'cipplication de Ja Convention\nlührung des Assoziierungsabkommens unterzeichneten sont, d Ja requete de Ja partie lc1 plus diligente, soumis a\ninternen Abkommen ergeben, werden auf Antrag der Ja Cour de Justice des Co111munc1utes dans les conditions\nbetreibenden PMtei dem Gerichtshof der Gemeinsd1af- prevues par Je Trc1ite et Je Protocolc rclatif au Statut de\nten nach Maßgabe des Vertrages und des Protokolls über Ja Cou, de Ju'it i< e dllnr Jp-; dispo.--.ilions du pll'\"('llt .\\,coid.\n.\\ 1 t I k e1 9 Ar l i c I e s aichivten Juli fAIT c:i Yaounde, Je \\'ingt-neuf juillet mil neu! u•11t\nnE't1nz0hnhuncle1 tneunundsecht.ig. soixunte-neuf.\nJoseph :tv1. A. H. Lu n s\nCharles Ha n in\nGerhard Jahn\nYvon Bourges\nMaria Pedini\nAlbert Barscheite","J\\.:r. :w ~-- Tdg der Ausgc1be: Bonn, den 24. Juni 1970 635\nII pIc•s(•11te articulo l' clc·I p,11i c1pplicc1bile quandu uno Dit ar tih.el is ook \\ c1n luepdssill~J \\\\ c1111H'e1 een Lid-\nSt<1to 111c•111b10 ritienc ll<'Ct>,,-,c1110 ricor10re c1llct prou,c111ra Sldat hel noclig acht gdnuik lf' rnc1ken , c111 de prncedme\ndi buo11i ullici fH0vi-.tc1 c1ll1\\llc>\\Jcrlo \\'III cl<·ll.Atto h11c1l0. \\'ill1 goedc clienslen wc1,11in bijlcl~Jf' VIII ,·c111 de Slot<1kte\n\\'oorziet.\nA1ticolo 7 Artikel 7\nLe co11t1oversie sorte tra Stctti membri, lrct uno Stato De tu-;spn de Lid-Stc1ten, tussen een Licl-Stac1t en ecn\nmembro e una lstituzione della Comunilct o tra lstitu- lnstellinq van de Gemeenschc1p, of tussen lnstellingc·n\nzioni delld Comunilct circa la Cunvenzione, i Protocolli van de Gemeenschup gerezen geschillen betreffende de\nehe vi sono allegati nonc.he gli Accordi inlerni hrmati Overeenkomst, de daaraan toegevoegde Protocollen,\nper J'applicc1zionc della Conven1ione sono sottoposlc, a alsmecle de voor de toepassin~J \\'an de Overeenkomst\nrichiPstc1 dellc1 Pc1rte piü diliq('11te, alla Corle di Giustizia ~)f'tPkende Interne Akkoorclen, \\vorden op verzoek \\'oll\ndelle Comunita alle condizion1 previste dc1l Trattdlu e d,J! de meesl gerede Jldrtij voor het llnl vc111 .Justilie van\nProtocollo 1elativo allo S!cJtuto dcllc1 Cortc di Giustiziil de Gf'meenschappen gebracht op de wi jze, vastgesteld\nallegc1lo c1 delta Trc1ttdto. in het Verdrag en in het actn het Verdr,HJ gehechte\nProtocol betreffende het Statuut van het l lof \\'cln Justi-\nlie.\nArt i c o I o 8 Artikel 8\nII Cun-,iglio, delilwrando all'unanimitct, previa con'oul- De Rc1c1d ktrn te allen tijc.le de b0pt1li11gc11 , ..in dil\nlc1ziune della Commissione, puö modilictlre o compll'lctre Akkoord, nc1 raadpleging \\'dll de Commissi0, mPt ecn-\nin qu,rl-,iasi momC'nlo Je disposizioni de! presente Ac- Jlres('nle Accordo e11t1c1 in Yigore, nellc1 misurc1 in Voor zu ver ctdll hr·I lwpt1<1 ldt' i 11 elf' \\ <)! i\\J<' c1 l i IH'd i\"\ncui s1c1no adempiute Je condi1io11i di cui al primo com11w, \\ oldc1c111, trceclt dit Akknorcl in werh.ing op clczellr lc1 stessa durata dclle \\'iJll tr-\narchivi de! Segretariato de! Consiglio delle Comunita geleqd in hel archief van hPI Sf'crctc11ic1c1t v,rn de Rc1,Hi\nEurop00 ehe ne trasmelterct. copia certificata c onforme a der Eu1 opPSf' Gcm0c11'ichc1ppl'll, cLl! 0011 , oor <'f'n\"luid('IHI\ncic.1scuno clei Governi hrmc1fc1r1. gpwc1c1rmerh.t cifschrift dacll'\\ c1n lo('l<'IHlt ar111 clk der\nondc1 tekenencle Rege ringen.\nIN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno TEN BLIJKE \\·VAARVAN de ondergetekende gevol-\napposto le loro firme in calce al presente Accordo. machtigden hun handtekening onder deze Overeenkomsl\nhebben gesteld.\nfATTO a Yaounc.le, il vcntinove luglio millcnovecento G[DAAN te Yc1ou1Hle, de negenenlwintigste juli\nsessentc111ove. neg0ntiP11l1011clerd negenenzestig.\nJoseph M. A. H. Lu n s\nCharles Ha n in\nGerhard Jahn\nYvon Bourges\nMario Pedini\nAlbert Borschette","636 BundesgPset1.blatl, .Jc1hrgc1ng 1970, Tl'il II\nInternes Abkommen\nüber die Finanzierung und die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft\nAccord in lerne\nrelatif au financement et a la gestion des aides de la Communaute\nDIE IM RAT VEREINIGTEN VERTRETER DER REGIE- LES REPRESENT ANTS DES GOUVERNEMENTS DES\nRUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER ECROPA- ETATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTE f:CONOMI-\nISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT - QUE EUROPEENNE, REUNIS AU SEIN DU CONSEIL,\nGESTUTZT auf den Vertrag zur Gründung der Euro- \\'U le Trai te inst i tuant lu Comrnunau te [conomiqui:·\npäisd1en vVirtschaftsgerreinschaft, nachstehend ,der Ver- Europeenne, ci-upres denomme le Traite,\nt, ag\" genannt,\nIN ER\\VAGUNG nachstehender Gründe: CONSIDI:RANT que les Representanls des Gouverne-\nDie im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der ments des Etats membres, reunis au sein du Conseil, en\n1'-litglierlstaaten haben am 26. Juni 1969 die I-lilfe für date du 26 juin 1969, ont fixe a 918 millions d'unites de\ndie assoziierten afrikanischen StM ten und i\\fadagaskar campte J'aide au profit des Etats c.1fricains et nwlgache\n- nachstehend „assoziierte Staaten\" genannt - auf associes, ci-apres denommes les Etats associes, et ü\n918 Millionen Rechnungseinheiten und die Hilfe für die 82 millions d'unites de compte l'aide au protit des Pavs\nüberseeischen Länder und Gebiete, die besondere Bezie- et Territoires d Outre-mer entretenant avec Ja France ~t\nhungen zu Frankreich und den NiLJerlanden unterhalten !es Pays-Bas des relations particulit'res, ci-aprcs denom-\n- nachstehend „Länder und Gebiete\" genannt --, sowie mes Pays et Territoires, et des D6pa1 temenh l I c111<;ai<,\n!ür die französischen überseeischen Departements auf cl'Outre-mer;\n82 p,Jillionen Rechnungseinheiten festgesetzt.\n:t\\lit den assoziierten Staaten ist heute ein Abkommen CONSIDERANT que, E:n tl: qui concerne les [l..1h c1ssu-\nülwr die Assoziation zwischen der Europäischen \\Virt- cies, une Convention d'Assuciotion entie la Commundu!E~\nschaftsgemeinschaft und den mit dieser Gemeinschalt Economique Europeenne et les Etats alricuins et m<1ludclw\nussoziierten afrikanischen Staaten und MadagasLH unter- associes a cette Communaute, ci-apres denommee lit Con-\nzeich1wt worden; dieses Abkommen - nad1stehend „das vention, a ete signee ce jour; que cctte Convpnfi•Jll con-\nAssuziif'nrng~dbkommen\" genannt -- umfaßt einen Titel 11 tient un Titre II relatif a Ja cuopc•r.:ition financii-re et tech-\nüber die finanzielle und technisd1e Zusammena1beit und nique et un Protocule n° 6 rc•latif a Ja gestiun des <1idcs cl(,\nein Protokoll Nr. 6 über die Verwaltung der I lilfe der la Communaute;\nGemeinschaft.\nDber die Assoziierung der Linder und Gebiete mit CONSIDl:RANT que, en ce qui concerne les P<.1vs et\nder Gemeinsc.lwtt ist vom Rat der Europäischen Gemein- Terriloires, leur association a Ja Communaute doit ·faire\nsd1dften ein Beschluß zu fassen, der nachstehend „der l'objet d'une decision du Conc;eil des Communautc':s [uro-\nBeschluß\" genannt wird und ebenfalls einen Titel über peennes, ci-apres denommee Ja decision, laquelle con-\ndie finr1nLielle und technische Zusammenarbeit sowie lienclra elle aussi un Tit1e relatif d lii cr)operation tinan-\neinen Anh.:rng über die Verwaltung der Hilfe umf.:issen ciere et tedrniq ue et une an nexe H·lc1 t i \\ e i3 1a gr>st i 1J11 des\nmuß, aides;\nZur Dlll chführung dieser Bestimmungen ist es erforder- CONSIDERANT qu'en \\ ue de Ja rnise en O?uvre de ce<,\nlich, einc>n neuen Europäischen Entwicklungsfonds zu disposilions, il y a lieu d'instituer un nouveau Fonds eu-\nschaffen und die Einzelheiten der Ausstattung dieses ropeen de developpernenl et de fixer les modalites de sa\nFonds sowie die Beiträge der :.'v!itglieclstaalen hierzu dotation ainsi que !es contribut101,-, des Etats mernbres c'1\nfestLLilegen. cclte clotation;\nferner ist es angebratht, d<.1s Verfahren für die Geneh- CONSIDf:RANT par ailleurs qu'il y a lieu de detc, 111ine1\nmigung der Finanzierungsanträge sowie die Bedingungen la procedure d'approbation des demandes de tinancement\nfür die finanzielle Durchführung und die Kontrolle der ainsi que les conditions d'execution linanciere et de con-\nVerwendung der Hilfe festzulegen, tröle de l'utilisation de l'uide;\nNach Anhörunq der Kommission der Eurup;iisdwn Ge- Apres consultation de Ja Commission des Com111unau-\nrneinsclrnften - tes Europeennes,\n~]ND \\\\TE roLGT r:ßEREINGEKOt-.l~lEN: SONT CON\\'E:'\\L'S DES DISPOSITIOJ\\:S QL'I '.--:i 1\\ C\\.\"T:\nKcipitel I Chc1pit1e I\n_-\\ r t i ke1 l Art ic le 1\nt l) Die '.'vlitgliedst<.1aten errid1len einen Eurnpiiischen 1. Les Etats llHcmbres instiluent un Funds eu1opcro11 de\nEnt\\vicklung;fonds (196'1), der nachstehend „der Fonds\" dev!::'loppcment (1<:JG\nin appresso denominati Stctli associati e a 82 milioni di noemen „geassocieerde Staten\", op 918 miljoen reken-\nunita di eonto l'aiuto a favore dei paesi e territori d'oltre- eenheden hebben vastgesteld en de steun ten behoeve\nmare ehe intrattengono relazioni particolari con la van de landen en gebieden 0\\'erzee wac1rnwcle Frank rijk\nFrancia e i Pc1esi Bassi, in appresso denominati pa(H,i 0 en Nederland bijzondere betrekkingen onderhouden.\n1Hri1nri, f' clei dip,1rlimPnli francPsi d'oltremare; hierna te noemen landen en gebieden, en van de Fr<1nse\noverzeese departementen, op 82 miljoen rekenecnheden;\nCONSfDERANDO dw pe1 quanto riguarda ~1li Stal1 OVERWEGENDE, wat de geassocieerde Staten be-\nc1ssociati c stata oggi firmc1tc1 una Convenzione di Ass(}- lreft, dat heden een Associatieovereenkomst tussen de\nciazione tra Ja Comunita Economica Europea e gli Stati Europese Eeonomische Gemeenschap en de met deze\nafrirani e mt1!gascio associr1ti a tale Comunita, in ap- Gemeensehap geassocieerde Afrikaanse St,iten en Mada-\npresso clenominata la Convenzione; ehe tale Convenzione gaskar is ondertekend; dat deze Overeenkomst, hiern<1\nconliPne un Titolo II concernente Ja cooperazione tinan- te noemen de Overeenkomst, een titel 11 be\\'af be-\nziaria E:' le>cnica e un Protocollo n\" h rPl,!livo alla gestinnf' treffende de financiele en technische samen werking en\ndegli c1iuti della Comunili'1; een Protocol No. VI betreffende het beheer ,·,rn de steun\nvan de Gemeenschap;\nCOf'ISIDERANDO (he per quc111lo riuuarda i paes1 e OVERWEGENDE, wat de landen en gebieden betreft,\nterritori ehe la loro associazione alla Comunita dovril dat voor hun Associatie met de Gemeenschap een besluit\nessere oggetto di und decisione del Consiglio delle Co- van de Raad van de Europese Gemeenschappen nodig is,\nmunila Europee in appresso denominala Ja decisione ehe hierna te noemen „Besluit\", dat eveneens een titel zal\nconl('rt ü anch'essa un Titolo concernente la coopera- bevatten betreffende de financicle en technische samen-\nzionr finanzia.ria f' tecnicc1 e un alle~Julo relativo allc1 werking en een bijlage betreffende het beheer ,·c1n de\ngestione dcgli aiuti; steun;\nCONSIDERANDO ehe ])('! l'ctlluc1ziune di queste dispo- OVER\\VEGENDE dat voUI de tenuil\\'oerlegging , c1n\nsizioni t! nf'cess,.trio islituire un nuovo Fondo europeo di deze bepalingen een nieuw Europees Ontwikkelingsfoncls\ns, iluppo e fissare le modalita. per la sua dotazione nonchP dient te worden ingesteld en de wijze waarop dit Fonds\ni rnntrii)l!ti cl0~1li St,1ti memhri a lt1le dotazionf'; van geldmiddelen moet worden voorzien alsmede de\nbijdragen van de Lid-Staten in de daartoe beslemde\nbedragen dienen te worden vastgesteld;\nCONSIDERANDO c.he e peraltro neeessario delerrni- OVERWEGENDE voorts dat de proced·1re inzake de\nnd1 e la procedura di approvazione delle domande di goedkeuring van de aanvragen om financiering, alsmede\nfinanzictmenlo e Je condizioni di esecuzione finanziaria e de wijze waarop de financiele uitvoering en het toezicht\ndi controllo dell'impiego degli aiuti; op het gebruik van de steun plaatsvinden, dienen te\nworden vastgesteld,\nPrevia consultc1zio1w dcllllen der Kommission, die 2. LPs [tc1h 1nc,1111J1cs llli'lt,,,it ;, lc1 di-,positiun dt• lct\ndt>n Funds 11t1d1 J\\lc1ßgdbe des Artikels 8 zu verwalten Co11rn1issiun, d1urgt''P dt• ~f 1<'1 lt' Fu11ds, duns le-.; co11di-\nhc1t, eirwn Bet1c1~J \\1l11 9lH) l\\lillionf'n Rechnungseinheilen l io11s Jlll~\\U('-, ,i l'c11!i(IC H, un 111n11fc111t de 00() rnill11>11s\n1u1 \\.Pr!ti~Jllll~J. cil'r \\\\ ie l(jlqt <1tilgPb1t1clit wird: c1·u11itt',-, dL' ,1J111pt<' -,(•l1J11 lc1 1.-·IJc1:l1ti,J11 -.,11i\\<111t0:\nBelgien 80,0 :tvli lli () n en Bl'l~Jique 80,0 111illio1h\nßundesrqrnhlik De11f-,chL111d :_>()8,5 1'.lillion0n RL'!Hlbl1qu,, fi'·di·1c1l1· d \\ll,·111<1q11(' 2'J8,.5 million-,\nFr<1nk r 0ich :.>!JS,.5 Millionen Frc1ncP :.>'l8,.5 rnillio11-,\n!tdlien 1„HJ,6 jv[illionen ltolie 1..!0,b millio11-,\nLuxembu1g 2,--t l\\1illionen Luxembou I q 2,-1 milliun-;\nNil'lll'rlcttllll' eu,o J\\ 1i l l i ()Jll'll Pc1 \\'S„ßds 80,0 milliun-.;\ni'l) Der in 1\\b-,t1lz 2 ge11<1n11te Bel1<1g wird \\\\ ie fol~Jt '.3. LP montc111t i11diq110 1iiL'r\\f'11 c1) 8:.28 mill1011c.; d'unit(,s d,, < ll!ll))lc d(•-,tint·'i c1ux Lt<1h\nStc1dten, clc1von c1ssou(,s, dunt\n7..!8 fvlillionen in Fn1 m von nid1t rückzc1hlbdlf'n Zu- 748 millio11s sou-; fo111w drlidl's n,m n'lllbtJllhdlJI<\"-. l't\nschüssen und\n80 J\\lillionen in Fn1m \\Oll DL11lelwn 1u SnndctliPdin„ 80 millio11s -,ous !01111<' d,• pI [,f.., ;1 d1's cu11di t ion-, -,p0-\ngungen und ,11-.; Bl'itrMJ 1.ur llilcluncJ \\1111 hc1ftl'n- ciales et de conl1ilJ11ti,i11-, ~1 lc1 turmution dt> < c1pi-\ndem Kapitell; tc1ux ~1 risques;\nh) 7'.!. \\IIllionen Rf'll:.·1u11~J-.;einlwitP11 [ür die Liindv1 und lJ) 72 m i l liun-, d' uni lt'·-, rl(' < 1 i1I1 pk d(·-,t i n0s c1ux l\\1 \\ s l't\nCebiete suwip cliP frc1111,ü-.,i-,(hl'll tilWl'il'l'i-,chL'll T<>1ritui1Ps c1i11-,i qII <1UX Di'·p<11l<'lllf'llls !1<111<,.tis\nD0pc1rtemP11ts, dc1\\·on d'Out I c„I111·I, do11 t\nb2 \\lilliu1wn 111 F1>11n \\ un ni< lit rü< k1.,il1lbc11 t'IJ Zu- G:_> m i 11 i , J1J s -.; u u -, t '> 1 111 <, d t1 i c! l s 11 u 11 r (,rn b u u r s ,il 11l' s et\nschüss<'n und\n10 Millionen in Fo1m \\Us !01111(' d<· pt<'h ci\nqunqen und ,ils 13Pilr.ig 1ur Bildung \\'t>n h,dlen- d<'-; C<)!Hl1li1J11-, \"IJt''< ic1i<'-, <'l fiü,es pc1I l'lle ln ge\\\\'ährt. po.sitions de ses S!cituh.\nD1t''ie Durlehen teilen sich wie folgt ,rnf: Ces pr{,ts sont destincs:\nc1) bis rn <)O J\\lillionen Rechnungseinheiten für Fin,rnzie- il) ~1 cuncurrcncc de 90 rnillisis< hf'n tibe1 seeisdJL'n Depa1 temenh. Te11itoircs di11-,i (JlH~ cL1ns ks Di•p,irtc•mf'nts fr<11H.r1is\nc1·outre-mer.\nArtikel 3 :\\ l l i C Je 1\n( 1) Binnen einem Monat nach Inkrafttreten des Asso- 1. Dc1ns Je muis sui, c1I1t l'<'11l1c•e C'JJ viqu0ur de !et C, lu\nlP111her stellt die Kommission einen Voranschlag der Commission etc.1blit et co111Inunique au Conseil un L~tc1t\n\\littelbindungen für jedes I laushaltsjc1hr auf und über- previsionnel des engdqemc'nh ;1 int<'l\\'('J1ir au (lt ihn dem Reit. chaque exercice buclgetc.1ire.\n1:.') In gleichL'r \\Veise legt die Kommission den Gesamt- 2. Ddns !es m<~mcs cunditiuns, lc1 Commission u11elt! c:t\nlwt I ug der voraussieht liehen Zahlungen für jedes Haus- comrnunique au Conseil Je 111ont<1nt global des paienwnts\nh,tl tsjc1hr fest und teilt ihn dem Rat mit. Auf der Grund- ~1 prevoir pour cet exercice. Sur Ja base de ce montant et\nlc1ge dieses Betrages stellt sie unter Berücksichtigung der rumple tenu des bcsoins de tI esorerie, y compris ceux\nt'rlo1derlichen Kassenmittel, einschließlid1 der Mittel zur destin{,s d faire face aux c.1vc1nces \\'isees d J'article 21 de\nÜP(kung der in A1tikel 21 des Assoziierungsabkommens Ja Convention, elle etablit un echeancier des appels de\n~1e11c1nnlen Vorschüsse, einen Fälligkeitsplan für den Ab- rnnt1ibution qui determinPra leur exigibilite; !es moduli-\nruf der Beiträge auf; die Einzelheiten für die Zahlung tes clP vf'rscment de ces contI ibutions par !es Etats nwrn-\ndif'ser Beiträge durch die Mitgliedstaaten werden in der brPs sunt determinees J)dr Je n~glement financier vise d\n111 Artikel 23 vo1gesehenen Finanzregelung festgelegt. Sie l'c11ticle 23 du JH<~sent Accurd. Elle soumet cet ech{•c111cier\nunterbreitet diesen fälligkeitspl,1n dem Rat, der sich mit au Conseil qui se prononce ci !d rnc1jorif('., qualifii·e p1<'•vue\nde1 in Artikel 13 vorgesehenf'n quc1 lifizierten '.\\,leh1 heil d lctrticlc 13 du pn~sent Afford.\nhie1zu äußert.","Nr. ]0 ~- Tc1g der AusDabe: Bonn, c!Pn 24 . .Juni 1970 639\n'.2. Gli Stati membri mettono a disposizione della Com- 2. De Licl-Staten stellen tf't bP-.chikkinq ,·c111 de (0111-\nmissione, incaricc1ta di gestire il Fondo alle condizioni missie, die overeenh.omsti~J elf' hopdlingf'n ,·c1I1 c1rl1kPI H\npreviste all'articolo 8, un importo di 900 milioni di unit~1 is belc1st met het lwllC'er vc111 d(• fund-,, Pell bed1 \"\nciali e di conlributi allc1 formazione di capitali a voorwaurden en van bijdrc1gen in dP \\otming \\ dll\nrischio; risicodragend kapitaal;\nb) 72 milioni di unilct di conto per i paesi e terrilori b) 72 miljoen rekeneenheden zijn bestemd \\\"001 dt>\nP i dipcnl imen Li lt c1 nn'si d'olt remdfe, di cu i landen en gebieden en voor de Franse o\\·er\"ll't'-.e\nrlepartementen, waarvan\n62 milio11i sotto lorn1c1 di aiuti non rimborsabili e 62 miljoen in de vorm van gilten en\n10 111ilioni sotto lonn<1 di prestili a condizioni spe- 10 miljoen rekeneenheden in de vorm \\ c1n leninq<'r1\nciali e di confribufi allc1 formalione di capitilli terien speciale ,·oorwaurden en va11 bijdr<1(Jf'll in\nd rischio. de vorming van risicodragend kapildddl.\nAtticolo 2 Artikel 2\nAllimporto cli cui all'articolo 1, paragrafo 2, si aggiun- Bij het in artikel 1, lid 2, Vdstgestelde lwdrctg komen\ngono, lino a concorrenzcJ cli 100 milioni di unita di conto, tot een bedrag van 100 miljoen rekeneenheden, lenin~w11\nprestiti concessi dliiPrll'll\nf(•Jrilori (' IH'i dipc11l1111('1lli l1c1IH(\"-.i dultrCllldl(', en in de f1t1nse o\\er10es0 dl•p,irtPmcnlf'n.\nJ\\rticolo :l Artikel 3\n1. [nlro un nH.·se d<11l'e11truta in vi9ore dellct Con\\·en- 1. Binnen een rn<1and na de in\\\\'erkingtr('ding \\ c111 dt'\nzione, e, successivamente, anteriormente al 1° settembre Overeenkomst en vervolgens elk jaar voor 1 septemlwr,\ndi 0911i anno, la Commissione elabora e comunica al sielt de Commissie een raming op van de betalingsve, -\nConsiglio uno stato di previsione degli impegni da plid1tingen die in de loop van elk begrotingsjc1ar zullen\nPlll·llu<1re durante ciascun PSf'rcizio finanzfario. worden aangegaan, en doet zij deze aan de R,wd toe-\nkomen.\n2. J\\lle stcsse conclizioni, li.l Commissione stc1bilisce e 2. Op clezelfde wijze stell de Commissie het tota]p\ncomunica al Consiglio J'importo complessivo dei paga- bedrag \\'ast van de voor het begrotingsjaar te \\·erwach-\nnH:nli da prevedere per ciascun esercizio. In base a tale ten betalingen en sielt zij de Raad hiervan in kcnnis\nirnporlo e tenuto conto clclle necessita di tesoreria, com- Op de gronclslc1g van dit bedrag en rekening houdcncl(•\nprese quelle per far fronte alle anticipazioni di cui all'ar- met de kasbehoeften, met inbegrip van die welke zijn\nticolo 21 della Convenzione, essa stabilisce uno scaden- bestemd ter dekking van de in artikel 21 v<111 de Over-\nzario delle richies!e di con!ributi ehe determineri.t Ja loro eenkornst bedoelde voorschotten, sielt zij een vervalboek\nesigibilita; le modaliU1 di \\'ersamento di tali contributi op voor het afroepen van de bijdragen, dat bepaalt\nda parte degli Stati membri sono determinate di.ll regola- wanneer deze opeisbaar zijn; de wijze van storting van\nmenfo finanziario di cui a!J'articolo 23 del prcsentc Ac- deze bijdragen door de Lid-Staten wordt hepaald bij het\ncordo. La Commissione sottoponc lo scadenzario al Con- in artikel 23 van dit Akkoord bedoelde financiele reglf>-\nsiglio ehe si pronuncia alla maggioranza qualificat<1 di ment. Zij legt dit ver\\'alboek voor ac1n de Rac1d, die zieh\ncui c1ll'articolo 13 de! present<:' Accordo. uitspreekt met de in artikel 13 van dit Akkoord \\'OOI-\ngesd1reven gek walificeerde meerderlwid.","640 ßundesgesetLblatt, Jc1hrgang 1970, Teil II\nReichen cliP Beilriige nicht ,rns, um den tatsächlichen Si Je:-; contributions ne suflisent pds pour foire luce uux\nBedarf des Funds 111 eiern betreffenden Haushaltsjahr zu besoins effectifs du Fonds au cours de J'exercice consi-\ndecken, so untl·rb1eit0t die K(Jmmission dem Rat Vor- den~. la Commission soumet du Conseil, qui se prononce\nschLige fii1 weitf're Zti11lu1HJPn; der Rat ciuf\\ert sich hierzu Jans un delai d'un mois, de'i p1 opositions de versements\nbinnen einem i\\lonat. lülllplemen taires.\n(3) Bis zu dem Zeitpunkt, t1n dem die Mittel , on der J. Jw,qu·c1 leur utilisilräge nach Mußqt1be des I'article 3, Ja J)dlliv n,,n c11co1C' c1ppvkf' de leurs cnntri-\nArtikels 3 zu zahlen. butions.\nAI t i kel 5 .\\rticle 5\nAlle FinanzgeschJfle zugunsten der dssoziierten Slc1dten, Tuutes !es operatiuns finctnci<'res uu prolit Je;, Elctls\nder Linder und Gebiete sowie der französischen über- c1ssocies, des P<.1ys et Territoires et des Depc11tem!:'nts l1dn-\nseeischen DC'pMtements werden nach Maßgabe dieses c;ais d'Outre-mer, sont cflectu(·~es dan!:> Jp„ c onditions pre-\nAbkommens zu Lc1sten des Fonds abgewickelt; ausgenom- vues au present Accord et sont imputees sur Je Fonds, ~1\nmen hiervon sind die Darlehen, welche die Bc1nk aus l'exception cles prcts consentis par Ja ßanque su r ;,es\nihren Eigenmitteln gewährt. ressources p1opres.\nArtikel 6 Article 6\n(1} Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, im Verhältnis 1. Au prowtd de leur souscriplion dU cc1pital de !d Ban-\nihrer Anteile am gezeichneten Kapital der Bank dieser que, !es Etats membres s·engagent a se porter caution\ngegenüber die selbstschuldnerisdte Bürgschaft lür alle envers Ja Banque, en renonc;·dnt au hcndice de discussion,\nfinanziellen Ver pl1ichtungen zu übernehmen, die sich für pour tous !es enga~Jements tinuncie1s f't p{,cuniai1es de-\ndie Darlehens1whmer aus den Darlehen ergeben, welche coulc1nt pour ses emprunteurs de sc·s intL•n·entiun;, -,uu;,\ndie Bank auf Grund des Assoziierungsabkommens und lorme de preis -,ur re!:>sources p1op1es uc.t1uy(•-; <·n ttppli-\ndes Beschlusses ilUS ihren Eigenmitteln gewährt. ( ation cle Ia Con\\'ention et clc lt1 decision.\n(2) Diese Verpflichtung wird wirksam, sobald der ge- 2. Cet engagcmcnt prendr <.1 effet des lu1 s que le 111011-\nscimte K,1pilalbetrag der von der Bank auf Grund des ti.rnt total des prets octro~ {,, Jldr Ja B,rnquc en appli< dtion\nAssoziierungsabkommens und cles Beschlusses gewährten de Ja Convenlion et de i\\ ('I\nrnenti co1npll·I111'nlr11i. binnf'n een mac1nd uit-..prcekt.\nJ. 1 lontli, hno al lo1u Illlpl('go da pctrte dellc1 Co111- 3. De middelen blij\\en, op de wiJlc die is bcpc1ctld biJ\n111issione pc, il li11dt1Lit1rnc>nto dei progetti o prog1arn111i het fint1neiele reglement, op de bijzoncler\" rckeningen\nc1dottc1ti ,die c-u11dizillni di cui agli ,11t1coli 9-17, 11man- slc1an, die door elke Lid-Stat bij zijn schdtkisl of biJ de\ngono depos1tut1 sui cont1 ,-,peciali aperti da ogni Stato door hem aangewezcn instellrn~ien zijn gPopPntl, totdc1t\n111en1b10 p1essu il Teso10 naziunale o presso organismi zij cloor de Commiss1e worden g0bruikt voOJ de lin,rn-\nchP ('::,SO des1g11c1 sI ·co11do le modc1li lct hs,-,,tle da] regulil- ciering van de pI ojccten of p1 ogrc1m111c1·s die o\\·ereen-\n111enlo tinc111zii11io komstig de artikelcn 9 toten met 17 zi1n ac1nva,1rcl.\n4. I fondi, a dccorre1c d,lllct dcttc1 dcllc1 loro e:,,igihilit~1 4. Vanaf de dctg \\ cin hun opeishc1arheicl en zolc1ng LiJ\ne pn la du1ata del suddetto deposito, conservano il va- op de rekeningen 1Jlij ven stac1n, behouden deze rniddelen\nlore corrisµondente ctlla parita. in vigore il giorno della de waarde die overeenkomt met de pariteit welke gold\nloro esigibilitc.1 in rapporto allunitc:1 di conto definita da! op de dag der opeisbaarlwid, ten opzichte \\'dB de rc-\nProtocollo n'' 7 allegato alla Convenzione e (•uI1c: volgt vastgesteld:\na) 2 11 \" ..,inu ,lila hne de! quinto anno di rimhorso de] a) 2 llo tot aan hct einde van het vijfde jaa1 vc1n af-\nprestito, pt·r gl1 invcstimenti nelle industrie manu- lossing van de I011ing, voor investeringen in vc1 wer-","642 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nIndustrie im unmitlelbt11en Einflußbereich der wich- clustries manufc1clu1 ic'·rcs clfectue'i dctn'i IPs zones d in-\ntigsten industriellen Entwicklungszentren der asso- fluence immediate des poles p1incipaux de developpe-\nziierten Staaten; ment industriel des Etats c.Js-;ocies;\nb) 3 v. H. wcihrend der gesomlen L1ufzeit eines D nog niet ingediende projecten en met name van de\nai contatti preliminari ehe Je autorita competenti degli inleidende contacten die de bevoegde instanties van de\nStati, paesi e territori assoeiati hanno preso con esse geassoeieerde Staten, landen en gebieden v66r de indie-\nprimc1 della presentazione della loro domanda. ning van hun verzoek met hen hebben opgenomen.\n2. Le domande sono preliminarmente esaminate in 2. De verzoeken worden vooraf door de Commissie\ncomune dalla Commissione e dalla Banca per determinare en de Bank te zamen bestudeerd, ten einde de meest\nil modo o i modi di finanziamento ehe sembrano piu gesdlikte wijze of wijzen van financiering te bepalen.\nappropriati. Nel corso di tale esame, si tiene eonto in Bij dit onderzoek wordt met name rekening gehouden\npart icolare dell\"oggetto del progetto, delle sue prospet- met hct doel van het project, de \\'Ooruitzithlen op finan-\nti\\'P cli redditivita finanziaria e della capacita di indebita- eiele rentabiliteit ervan en het vermogen ,·an het be-\nmento de! paese interessato. trokken land om een schulclenlast op zieh te nemen.","644 Bundesgesellblatt, Jahrgang 1970, T(\"tl II\n(3) Sind sich die KorLmissiun und die Bank über die 3. A defout d'c1cco1d erllH: lt1 Cu111111hs1<111 et lu 13um1ue\ngeeignetste Finanzierungsc1rt nicht einig, so erfolgt so -;ur le mode de finc1ncement le plus c1pp1 up1 ie, Je problcme\nbald wie möglich eine Konsultation des in Artikel 13 est soumis ct titre consultatif et dans les meilleurs delais\nvorgesehenen Ausschusses unter Vorlage kurzgefaßtPr au Comite prevu a J'article 13 sur la base dun dossier\nUnterlagen, in denen die Standpunkte der Kommissi'Jn succinct faisant etat des posilions respectives de la Com-\nund der ·sank dargelegt sind. Die im Ausschuß erarbPrte- mission et de Ja Banque. L'o1ienlulion qui se degage au\nten Leitlinien für die Art der Finanzierung des betreffen- sein du Comite qudnt au mode de tinancernent du projet\nden Vorhabens greifen weder den von der Kommission en cause ne prejuge pas !es propositiuns ou dvis etablis\noder der Bank nuch Abschluß der Prüfung ausgearbeiteten par la Commission ou la Banque tt l'issue de linstruction,\nVorschlägen oder Stellungnahmen noch dem Standpunkt ni Ja position du Cnmih; c;ur Je,..; prnpnc;itinn.., d<' li11r111,e-\ndes Ausschusses in bezug ,rnf die Finanzierungsvor- ment,\nschläge vor.\n.\\ 1 t i k e l 10 .\\ r 1 1 c I t· 1()\n(l} Die Kommission prüft die Vorhab2n, die 1ür eine I, La Commission 1nstruit les projets pc1rc1isst111l -,Lhcep-\nFinanzierung durch nichtrückzahlbare Zuschüsse in Be- libles d'etre finances par des aides non remboursables,\ntracht kommen, die Anträge auf Hilfe nach Artikel 20 !es demandes relatives aux aides prevues ct J'article 20 de\ndes Assoziierungsabkommens sowie die Vorhaben, Pro- Ja Convention ainsi que les projets, programmes et ac-\ngramme und Maßnahmen der technischen Zusammen- tions de cooperation technique. Elle elc1bore !es propo-\narbeit. Sie arbeitet die erforderlichen Finanzierungs- --,itions cle financ0ment necessaires.\nvorschläge aus.\n(2) Die Bank prüft nach l\\1aßgabe ihrer Satzung die 2. Lc1 Banque ins1ruit, c.unlormemc·11t clUX dispusitions\nVorhuben oder Darlehensanträge, für die eine Finanzie- de ses Statuts, !es projcts ou demandes de prets parais-\nrung uus ihren EigenmittC>ln in Betracht kommt. sant suscep1ible-; d'un Jinc1ncC'ment sur ses rC'ssources\npropres.\n(3) Die Bank prült ferner lolgendes: Anträge auf Zins- J. La Banque in'>lruit !es demc1ndes d!::' bunitications d'in-\n\\ ergütungen für Darlehen aus ihren Eigenmitteln; Vor- lerets afferentes aux prets sur ses rcssuurces propres, les\nhaben, bei denen ein Beitrag zur Bildung von haftendem projets paraissant susceptibles de donner lieu a. une con-\nKapital in Frage kommen kann; Vorht1ben auf dem ge- tribution a la formation de capitaux a risqucs ainsi que\nwerblichen Sektor, die für eine Finanzierung durch !es projcts relevant du secteur indust riel paraissc1nt sus-\nDu.rieben zu Sonderbedingungen in Betracht kommen. Die ceptible-; d'etre linc1nces pcH llll pret ~l dl'S conditions spe-\nPrüfung der zuletzt genunnten Vorhaben erlolgt in Füh- ciales. Pom ces dl•rniers projeh, linstruc.tion est lt1ite en\nlungnahme mit der Kommission nach t,..-1aßgabe des Arti- contact avec la Commission, c onforml~ment aux di..,posi-\nkels 11. Die Bank arbeitet Vorschläge für die Gewährung tions de l'article 11. La Banquc elc1borc• des propositions\nvon Zinsvergütungen sowie die Finanzierungsvorschläge d'octroi de bonificc1tions ainsi que !es propositiuns et\nund -pläne für diese Vorhaben aus. Die Kommission legt plans de linancement relatifs ~1 ces p1 ojets. Ces proposi-\ndiese Finanzierungsvorschläge und -pläne dem in Arti- tions et plans de financement sont presentes par Ja Com-\nkel 13 vorgesehenen Ausschuß \\'Or. Den Vorschlcigen der mission c1u Comit(~ prenr il L1rticle 13. L'avis c]p Li Com-\nBc111k \\\\'it·d die Stelluncinahme der Kommission lwiqefügt, 111 j..,..;inn e . . t joint c111:x propo..;i I inne; r!r· lc1 Rt1IHfllP\n(-l) Gehören die in Absc1tz 3 gen,rnnten Vorhaben -l. Tuutelois, si !es pruJeh , jses c1u pc11ctg1<1phl .l !uni\nJedoch zu einem integrierten Vorhaben, das durch den partie d'un projet integre pour le !inancement duquel di-\nFonds auf verschiedene Weise, insbesondere durch einen \\·ers modes d'intervention du Fonds et notamment une\nnichtrückzahlbaren Zuschuß, tinanziert werden kann, so aide non remboursable sont susceptibles d'etre utilises, la\nerstellen, je'A·eils für ihren Anteil, die Kommission und Commission et Ja Banque etablissent en cooperation\ndie Bank in enger Zusammenarbeit den Finanzierungs- etroite Ja proposition et le -;c.l1ema de financement, cha-\nvorschlsion ,,Jahore","Nr. 30 T ctg d<.'i .1\\ usgctbe: Bonn, den 24. Juni 1970 645\nJ. l11 mctncct11Lc1 d1 u11 c1u u1clo lrd lct Commissiane e lct 3. Indien de Commissie eu de B<1nk geen o, ereen-\nBctllC.d sul mada di linc1n,.ictmento piu appropriata, il stemming bereiken ten aanzien van de meest passende\nproblema e sottuposto, t1 titolo consullivo ed al piü wijze van financiering, wardt het vraagstuk zo spoeclig\npresto, al Comilctlo di cui ctll'articala 13, in base ad un mogelijk voor advies voorgelegcl cta.n het Comite bedoeld\nfascicola succinta in cui sono inclicate Je posiziani rispet- in artikel 13, op basis van een beknopt dossier \\',,·aarin\ntive della Commissiune e della Banca. L\"arientamento de respectieve standpunten van de Commissie en de\nehe si manifesta in seno al Comitato quanta al moda di Bank worden uiteengezet. De orientatie die in het Comite\nfinanzic1mento de! progetta in causa lascia impregiudicate naar varen komt ten aanzien van de wijze van finan-\nle proposte a i pareri elaburali da parte della Cammis- ciering van het betreffende project loapt niet vooruit\nsione o della Banca al termine dell\"istruzione, nonche la op de voorstellen af adviezen die door de Commissie of\nposi?ione de] Comitato sulle propasle di finanziamento. de Bank na de behandeling worden opgesteld, noch op\nhet standpunt van het Comite inzake de financierings-\nvoorstellen.\nAI t i colo IU Artikel 10\nLc1 Commissione istruisce i progetti ehe potrebbero 1. De Commissie neemt de projecten die voor finan-\nesse1e finanziati mediante aiuti non rimbarsabili, le da- ciering door middel van giften in aanmerking zouden\nmande relative agli aiuti previsti all'articala 20 della kunnen kamen, de aanvragen betreffende de in arti-\nConvenzione, nonche i progetti, programmi ed azioni di kel 20 van de Overeenkomst becloelde steun, alsmede\ncooperazione tecnica. Esc;;a elabara le necessarie propaste de projecten, programma·s en acties voor technische\ndi finanziarnento. samenwerking, in behandeling. Zij stelt de noadzake-\nlijke financieringsvoorstellen op.\n'2. L1 Banca, conlormemente alle clispasiziani del suo 2. De Bank neemt de projecten ot aanvrc1ge1 om\nStatuto, istru1sce i progetti o Je domande di prestiti ehe leningen die in aanmerking zouden kunnen komen voor\npol1Phbcro es-;c'rc· finanziati con le proprie risorse. financiering uit haar eigen middelen, in behandeling\no,·ereenkomstig de bepalingen van haar statuten.\n:l. Lct Banca istruisce lc domande di abbuoni d'inleressi 3. De Bank neemt de aanvragen om rentesubsidies,\n,ifftirenti ai presliti sulle proprie risorse, i proget ti ehe verbanden aan leningen uit haar eigen middelen, de\npotrcbbero dar luogo ad un cantributo alla formazione projecten die in aanmerking zouden kunnen kamen\ndi capitali a rischio, nonche i progetti riguardanti il set- voor bijdragen in de vorming van risicadragend kapilaal,\ntore industriale ehe potrebbero essere finanziati mediante alsmede de projecten in de industriele sectar die in\nun p1estito a condizioni speciali. Per questi ultimi pra- aanm~rking zauden kt111nen komen vooi financiering\ngelti l'istruzionp c svolta in contatta can Ja Commissiane, dao1 niiddel van een lening tegen specialc voorw,1,11-\nin confarmita cldle disposizioni dell'articoJa 11. La Banca den, in behandeling. Bij de behandeling vc1n luatsl·\nelabora Je proposte di concessione di abbuoni, nonche bedoelde projeclen wordt voeling gehouden met dt•\nJe proposte ecl i piani di finanziarnenta relativi a tali Commissie overeenkomstig de bepalingen van artikel I l.\npro~Jclti. Le proposte ed i piani di finanziamenta sono De Bank stell voorstellen op voor de toekenning , c111\nprP~cnlati clalla Commissione al Comitato previsto all ar- rentesubsidies alsmede de financieringsvoarstellen en\nticolo 11. Alle propostP cfrllc1 Bancc1 e allegalo il parere -plannen betreffende deze projecten. Deze tinancierings-\ndPI ltt C'ornmis~ionc'. voorstellen en -plannen worden door de Commissie\nvaorgE·legd aan het Comite, bedoeld in artikel 13. Het\nad\\'ies van de Commissie wordt bij de voorstellen van\nde h,111k gevoegd.\n\"\"1 Tuttc1 \\ i c1, sL: i progell 1 di cui d! paragrafa ~~ fa11no 4. Indien evenwel de in lid 3 bedoelde projecten deel\npc1rlP di un progetto inlegrato per il cui finanziamento uitmaken van een ge1r.tegreerd project vaar de finan-\npotrelJbero essere utilizzati vari madi d'intervento de! ciering waarvan versd1illende wijzen van tussenkomst\nFondo e in parlicolare un aiuto non rimborsabile, la van het Fonds en met name een gift kunnen worden\nCommissiane e la Banca stabiliscono in stretta coopera- aangewend, stellen de Cammissie en de Bank in nauwe\nzione Ja proposta e Ja sc:hema di finanziamento, ciascuna samenwerking, en ieder voor het gedeelte dat haar\nper l,1 parte ehe Ja riguarda. Questa proposta, corredata betreft, het voorstel en het sc:hema vaar de financiering\nclello sdlema di finanziamento, e presentata dalla Com- op. De Commissie legt dit voorstel samen met het finan-\nmissione in un fascicolo unico al Comitata previsto cieringsschema in een enkel dossier aan het in artikel 11\nall\"articola 13. becloelde Comite voor.\nLa Commissione e la Birnca fissano in comune le mo- De Commissie en de Bank stellen in onderling over-\ndalita dell'istruzione ehe precisana in particolare i proble- leg de wijze van behandeling vast, waarbij met name\nrni il cui esame spetta piti particolarmente a ciascuna di wordt bepaald welke vraagstukken elk van deze instel-\nesse lingen meer in het bijzonder dient te bestuderen.\nIn caso cli divergenza sui madi cli finanziamento, lc1 Indien er verschil van mening bestaat aver de wijzen\nCommissione e la Banca presentano ciascuna una p1 o- van financiering, dienen de Commissie en de Bank e\\k\nposta ed un piano di finanziamento. Pen , oorstel en een plan voor financiering in.\n5. La Cammissione istruisce gli altri progetti a do- 5. De Cammissie neemt de andere projecten of aan-\nmande dle potrebbero essere finanziati mediante un vragen die in aanmerking zouden kunnen kamen voar\nprestito a candizioni speciali. Essa schiede il parere financiering door middel van een lening legen speclale\ndella Bc1nca su tali progetti o domandc vaorwaarden, in liehandeling. Zij wint het advies in\nvan de Bank inzake deze projecten of aanvragen.\nSe la Banca esprime un parere ta,,orevale allct con- Indien de Bank een gunstig advies uitbrengt , 001 de\ncessiane di tale prestito, essa sottopone alla Cammissionc toekenning van ?en dergelijke lening, legt zij haar\nil proprio parere accompagnato dc1 un piano di finanzia- c1dvie-; te zamen met een linancieringsplan aan de Cnm-","646 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nsion dlhf'ilet einen Fin,1111,ierungs\\'orschlag aus und legt unc proposition de financc·11H·11t, dt( (:111pc1q1H;(, de I c1, 1-., d\nihn zusc1mmen mit der StPllungnahme und dem Finan- du plcm de linanccmen t de lc1 Bt1 ll<[li(', rjlJ ·c•I !c• prt'•-.,(•11 I(• c1 u\nziert111gsplc1n de, Rc111k de111 i11 A, tikel 13 vorgesehenen Comite pren1 ct idfticle IT\nAusschuß vor.\nKann nach Ansicht der Bank fur das Vorhaben ein Si la Banque e-;time que le prujet 11 (•st pc1.., su..,u,plihle\nsolches Dur!Phen nicht gewc1hrt werden, so teilt sie dies de fai,e l'obJet cl'un tel p10t, <·llt• <'11 c1\\·isc la Comrnis..,iun\nder Kommission mit, die diese Finanzierungsart beibehal- qui peut soit lllclintenir ce mudP d(• ti11c111( ement, soit en\nten, eine Finanzierung durch einen nichtrückzahlbaren proposer le finc1ncenw11t pa, UJH• clid(' n,rn IC'rnbou1s,i\\Ji<',\nZuschuß vorschlc1gen oder dc1s Vo,haben zurückziehen soit rf'tirer le projet.\nkann.\n(6) Die Kommission p, tift die Antr~ige auf Gewährung 6. Lc1 Cummis..,iun in-;t rni t 11-s den1c11HI<:-; d' avance-, p1 <°'-\nvon Vorschiissen, die nilch l'vlmand<'s.\nBeurteilung der Ant1cigP e1leicl1te1t \\\\'e1den kann.\nEs schaltet sich insbesu11de1e in die Verfctlnen des II intervient notctmnwnt Udl1'> ](''; JHU( cdUJ('S plC\\ \\!('\", tl\nArfikPls q /\\1)..,,itze 1 und 2 und des ,\\rtikels 10 /\\1Jsc1tz 4 l'c11tillP () pa1c1g1c1phes 1 d 1 t•I j I c11tirle 10 pdlc191c1pll(• -l.\nem.\nArt i k e 1 12 ..'\\ 1 ti l l l' 12\n(1) Unlwschc1tlet der in Absatz 2 genannten Aulträ.ge 1. Sc1ns preJudic e des mc111dc1ts ~1 lc1 Bc1rH111l' vi'-><~s c111 pc1-\nan Llie B,rnk und nc1ch l'vlußgabe der in Artikel 2:l vor- rag1c1phe 2, Ja Commission dssure, po111 IP c ompt<' d(• lc1\ngesehenen Finanzregelung sorgt die Kommission für Communaute, l'execut ion !inane it'•1 e de„ p, ojets uu pro-\nRechnung der Gemeinschaft lür die finanzielle Durch- gra111mPs tinancl'.s pcir le Fond-;, cJlin1l'11ti:, \nSonderbedingungen oder aus Einkünften, Rückzahlungen specialf's, soit en revenus, r0mboursement ou cession de\noder Abtretungen von Beiträgen zur Bildung von haften- contributions c1 Ja formation de capitaux ct risques ou en\ndem Kapitill oder aus Vergütungen für die Ausübung remuneration de lexercice des droits sociaux qui sont\ndamit verbundener Gesellschaftsrechte sind abzüglich der attc1ches j celles-ci, cleduction faite des commisc,ions dues\nder Bc1nk zustehenden Provisionen Eigentum der Gemein- a la Banque, reslent acquises j Ja Communaute tant qu il\nsJecl niet voor een\noggetto di un tale pres\\ilu, 11(' avvisct la Commissione dergelijke lening in at1nmerki11g kc1n komen stell zij de\nehe puo mante11ere questu modo di finanzictmento, O\\'H'ro Commissie hiervc111 op de hougte, die deze wijze \\·an\nproporre il finanziamento mC'cliante un aiuto non rimbor- financiering kc111 hc1ndhc1\\·en, financiering er\\'an door\nsdbilc, oppure ritiri.lfc il progl'lto. midclel Vdn een gilt kc1n voorstellen of het project kan\ninlrekken.\n6. Let Commissione istruisce le domctncle di anticipa- 6. De Commissie neemt de aanvragen om voor-\nzioni presentate alle condizioni previste dall'articolo 11, schotten, ingediend overeenkomstig artikel 11, lid 1, van\npctrci~Jrctfo 1, clel Protocollo n\" 6 e clalle corrispondenli Protocol No. 6 en de overeenkomstige bepalingen \\·an\ndisposizioni clella decisione. Essa elabora le proposte di het Besluit in beh,rncleling. Zij stelt mct betrekking tot\nfinc1nzit1mento per tali anlicipazioni ehe sono esaminate deze voorschotten finc1ncieringsvoorstellen op, die wor-\nspco11do la procedlirc1 alTPlPrc1\\ct pH'\\'istc1 all'ctrticolo 16. den bestudeerd middels de \\'ers,wlcle procedure, becloeld\nin artikel 16.\nArticulu II Art i k e I 11\nLc1 Curnmissione - trc1mitP il suu uflicio cli collega- De Commissie - midclels hd,H contc1ctburedu - en\nmentu - e lc1 Bc1ncc1 si tenqono reciprocamenle inlur- de B,rnk houden elkc1c1r weclerzijcls op de hoogte vdn\nrnctlc dC'i progrC'ssi dcllist1 u1.io11e clelle domctnde di het verloop van de behandeling vc1n de a,rnvrc19en om\nfi11c111zic1111cnto. linanciering.\nDt•llo ufficio d~1 e rc1cco9lie tutte Je informazioni di Dit burec1u geeft en \\ ergactrl alle c1\\ge111ene inlich-\ncctrc1ttere generc1le cttle et l<1vo1ire l'annonizzazione dl'lle tingen die erloe bijdrc1gen, de ht1rmonist1lit· \\ <111 de be-\nJHon•dure di gcslionC' e lc1 vctlutc1zione delle domande. heersprocedures en de bl'oorcleling vc1n de aanvraven\nte Yergemakkelijken.\nE'>'>U inter\\'iene in pt1rlicolc11e nl'llc procedure prc\\'iste Het worclt met nc1me ingeschakeld in de proceclmes,\n,dl'c1rlicolo !J, pc11c1~rc1ti l (' '.!., ed all cHticolo 10, pc1rc1- bedoeld in arlik.el 9, lcden 1 en 2, en c11 t ikel 10, lid 4.\ngrc1fo. 4.\nArticolo l'.!. Artikel 12\n1. r<1tli sc1h i i mc111dc1ti co1tf(•riti allc1 Bc1nca, ai scnsi 1. 011\\erminclerd de in lid 2 bedm•ldt' updrc1chten ddll\nd(•l p<11c19rt1fo '.!., lc1 Comruissione proyvede pl'I conto de Bc111k, drac1gt de ComrnissiP, \\'oor rekening \\·c1n de\ndl'IL1 Cornunit~1 c1ll'esnt1Liu11t' finc111Lic1ric1 dei progL·lli o Gemeenschc1p, zorg \\ oor dl' finc111ciL·ll' uitvuerin~J \\ c1n\nproqrc11111ni tinc1111ic1ti cl,tl fondo alimenlc1to confomw- de projecten of progrc1mmc1·s welke worclf'n gdindncierd\nII11•I1 !(• eil 1c d i S[)O'>iLiun i de l l cHlicolo I ed ef fet tua i pcl~Jd- cloor het Fonds ddl overeenkomstig artikt'l 1 \\dn nwldP-\nJllen l i, in conlormit~1 delle disposizioni de! regolc1mento len worcll voorzien, en verriebt zij de betc1lin~en, O\\'PI-\nl111c1111Mio di cui c1ll'c1rlicolo '.!.:l. eenkomstig hel in illlikel 23 bedoeldc finc111cit•ll' rPqlP-\nment.\n1.. Lc1 Banca g0stisc0 per co1ilo clt->lla Comunil~1 i pn'stili 2. DP Bc1nk beheert, voor rekening \\'clll de Gemet•n-\nr1 condizioni speci,di Pcl i contributi alla formazion(• cli schap, de leningen legen speciale voon,·c1Mden eI1 de\n< ,qiil<1li c1 rischio, in bc1-,c alle disposizioni dclla Con- bijdrc1gen in de vorming van risicoclragencl kc1pitc1c1l,\n\\ <·11zic111l', della decisionc, del presente Accordo e del op de grondslc1g van de bepalingen v<1n df' On•1t·cn-\nrPgolc1rnento tinclnLicHio di cui c1ll'articolo 23, nonche in k.omst, van het Besluit., van dit Ak.k.oord en vc1n het in\n\\ irlLJ di un mundc1to c1cl Psst1 conferito dc1lla Comunil~l artikel 2] bedoelde financiele reglement, c1lsmecle k.1c1ch-\n1wr t ictscun pro~Jetto, su p1oposta della Commissione e lens een opdracht die haar \\ oor ieder project c1twndl'r-\n[>ll'\\ io pc1rerc c!Pl Co1nilc1lo pI l'\\'isto all'arlicolo 13. Que- lijk cloor de Gemeenschap worclt verstrek t op \\\"C)Urstel\n\"te operc11ioni sonu effptluc1tl' u 11om0 ed a rischio clellct van de Commissie en na advies \\'an het in clftikt.>I 13\nCurnunilct. Quest'ulti111<1 t' litolc11e di tulti i diritti clw genoemde Comite. Deze venichtingen geschieden op\ntH' dl'ri\\'c1110, '>l'gnc1lc1111e11t1• c1 titolu cli neclitorc o di naam \\'an en voor risico van de Gerneenschap. Deze\npropr il·lc1rio. bezit ,tlle clc1Muit voortvloeiende rechten, nwt nctme die\nV\"i ecl accessuri dei prestiti a conclizioni specit1li, o bijkomende kosten van de leningen legen specic1\\e \\'oor-\nqu,ili rl'dditi, rimhorsi o cessioni di conlributi allct for- waardt•n, hctzij ,ds inkomsten uit, lerugbetc1ling uf O\\'er-\nrnc1zio1w di cc1pit,lli c1 ri-;thio o rimunc•rc1zione dell'eser- cl rach l \\' c111 de bijdragen in cle \\'Orm i ng \\ d n ris1co-\ncizio dei diritti soridlI connessi a tali contributi, dedolte dragend kc1pitaal of als Yergoeding voor de uitoefening\nle cornmssioni dovule allc1 Dc1nca, restano arquisile alla van de hierc1c1n verbonl'.en \\·ennootschappelijkf' rechten\nCo111unilct. fino et qu,111clo non se ne clisponga secondo Je onlvc.1ngen summen, blij\\·en, na aftrek \\'clll de aan de\ndispo..,izioni JHC\\isle ,ill'c11ticolo I()_ Bank verschulcligde commissics, in het bezit van de Ge-\nmeenschap, zolang hierover niet wordt beschikt volgc>ns\nde bepalingen van artikel 19.\nAr I i c o I o l:l Artikel 13\n1. t istituito un Cumildto d(•l fonclo c0mpo,;tu cli rc1p- 1. Er ·wurdt ePn Cumite van het Fonds ingesteld, dat\np1t·sP11tc1nli dei Governi deqli Stctli membri, in appresso uit VertegPnwoord1gers van de Regeringen van de Lid-\nde1101uinc1lo il Cumitc1to. Staten bestaat, hierna te noemen „het Comile\".","648 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nDen V()1sil1 i11 di\\\",l'Jll ,\\u-.slhuß führt ein Vertreter Ce Curnite e.st pre...,ide :)c11 ll!l rcpre<,entant de lc1 Com-\nJer Kommission 111 \\'e1t1ele1 d0r Bank nimmt an den missiun. l'n reprL'\"il'llf,rnf d0 Lt fümquc participe ~, ses\nA rbei lPn tf'il. flu\\dl!X.\n(2} Der R,l! legt ei11-,11m1nig die Ge\nschuß wie folut ge\\vogen: sont ctffectees de la ponderc1tion suivante:\nBelgien 9 Bclgique 9\nBundesrepublik Deutschland 33 Republique Federule d Allemagne 33\nFrankreich 33 France 33\nllalien 15 Italie 15\nLuxemburg 1 Luxembou1g\nNiederlande 9 Pays-Bas 9\nDer Ausschuß gibt seine Stellungnahme mit einer Le Cumite ..,e prononcf' ;, l,1 llldjorite qualifiee d(• b7\nqualifizierten J\\lehrheit \\'On 67 Stimmen ab. \\'OiX.\nArtikel 14 Ar ti ( 1e 1-1\n[l) Der Aus~d1uf\\ uibt seine Stellungnahme zu den 1. Le Cumite d Jnne son avis sur !es prnpositiuns de\n1\nr:inanzierunus\\(Jl'-thlc1qt'I1 ,1b, die ihm nach Atlikel 10 lindncement qui lui -.,ont soumi-;cs c nhc1ng zwischen dem oder !ct situation du uu des projets dun'i le cc1drc des perspec-\nden Vorhaben und rlt'n Enlv,icklunus,rnssichten des oder ti \\PS de dt':\\'eluppeml'nt du Oll des pa~ s d'-,SOcies interes-\nder betreffend(·n ,1-,so,iiert<·n Lincier; sie enfhultcn ferner -,es; C'lles incliqucnt c'•q,ilt·nwnt ]'utilhi.ltiun qui est faite,\nAngaben über die \\'01\\\\'l'n< ic'•s inlt\"•1Pss0s.\n(3) De, Ausschuß nimmt ferner gegebenenlal!-., ,u fol- J. [n Ollll(', IP Comite donn(• '-,()1) d\\'IS, Ie CdS t'dH~dlll,\ngendP111 Stellung: sur:\na) ,u den A.ntriioen <1ul Zins\\'ergütungen; er ist jedoch a1) !(•c; d1•111c111cll·s de lrnnihc <1I ions d'inkrl'h, elunt l'ntr•ndu\nnicht befugl, rnr :\\nderung des Satzes der gemäß qu 'il n·csl p<1s c1utori½e ci se prononcer sur une moditi-\n\\rtikel 7 Absdtz l pauschal festgesetzten Zins\\'ergü- cc1tion du tc1ux des boniliccttions fix<'.•Ps !01 fc1itc1i rement\ntungen SIP!lung 1u nehmen; , , ; n l o 1111 l' m P 11' ~1 l'cil t i c Ie 7 p d r c1 g r c1 p 11 l' 1 ;\nhi 1u dl'l1 \\'cnv,tltungsauftrcigen, die der Bank für fi- 1)! !(• 111c11Hlcil de q<·'>fion ,i Ic1 B,111quE:> pour les propositions\nt1dJ1'!1erungs,,0rschlc.ige erteilt werd 11, in denen ein\n0\nrlP !i nct n< em(•n t ('0111pu I t clrl f un pret ~1 des cond i f ions\nDdJ'IPhen zu SonJerbedingungen oder ein Beitrc1g zur -.,peci,ill'\"i uu UIH' ( 1int1iliui1u11 ~t ld fo11nd\\ion de capi-\nBildunu , \\Jll hdltenclem Kt1pitc1l vorgesehen ist; tdux ;1 ri'>qllt\",;\n di-;-\nde!- Beschlusses au[ clus betreffende Vorh,ilwn odc1 P' )'>i I ions < 01 n•-.p()nrl,rnt,·-, de lu d('Cision.\nr,,igrc1mm.\n1-l/ :'-It1ch scinon Beratungen über einen fin,rnziorungs- -L L(· C,,111ite, dj)I( \"i d\\ ()jj tl<'·l1beri- SUI unc pr1Jpo-;ition\n, 1;1 stlilc1g kctnn der Ausschuß beantrugen, daß der \\'or- de tind11cem1•11t, \\)('llt dc•nldnclE'r soit L:111l1'ndeme11t de la\nschlc1g ohne weitere Ausspruche geändert oder die Prü- piop(),-,ition sanc; 1wU\\'f'dU dcbat, soit lct rcprise d(' l'ins-\nfung bestimmter Punkte fortgesetzt wird. tructi,H1 -;ur ceitdill'i p()ints determines.\nIn diesem f'all wird der überprüfte oder ergctnzte Dc1ns un lel c<1s, lc1 proposition de finann·mcnt re,·uc au\nrmc111zierungs\\'orschlug dem Ausschuß auf eine1 spüteren { umpletee, l'SI soumise <1 llOll\\CclU i.lU Comite lurs d'une\nTd~Jt111g erneut \\'orgelegt. dP -;p-; n'uninns ullerieurcs.\nArtikel 15 AI t i c l P l.J\n( 1) Die finctnzierungsvorschläge werden der Kommis- 1. Ll'S propositions de financement <.1ccompc1q1wcs de\nsion zusammen mit der Stellungnahme des Ausschusses 1·c1vis du Comite sunt c,oumises pour de< ision <1 lc1 Com-\nzu1 Beschlußfi.lssung vorgelegt. missiun.\n(2) Beschließt die Kommission, von der Stellungnc1hme 2. Si la Commis<;iun deride de s·ecarter de l'ctvis Pxpri-\ndes Ausschusses abzuweichen, oder hat der Ausschuß 111<°' ])dl I<· C,J111iti~ d<1 un r<1ppresenldl1IL' dellc1 Dit Co111ile sldcil onder vuorzitterscl1c1p \\'clll een \\·cr-\nCummic,c,io1w l 111 1c1ppI1·~1 1ilc1nll' c\\(•llc1 B,1ncc1 partecip<1 legenwoordiger ,·an de Commissie. Een \\'erte~1enwoord1-\nd i lc1 \\'()) i. ~1er vc1n de Bank neemt deel aan de wcrkzaamheclE'n\n\\ d 11 hC'l Corni te.\n2, II LOl1'-1\\Jli(I, dL·lilJl'ldJHIO 1c111zc1 ([ll11. llll'('lti(•illl'lll \\ dll {l; ;,lt'lllllll'll.\n;\\ 1 t 1 ,. o l u I cl :\\ r t 1 1-; l' l 14\n1. ll Co111i!<1l(I (•111\\'I\\I' il p1uprio j)dll'I(' in merilu ,tll\\' 1. l l\\'I C1111111l' ~Jl'Vll (1(1\\ it•;, \\)\\ l'I d1• fil\\di\\l l!'l \\!\\~}\"' (\\\\\\l'-\np11)puste cl1 ti11t1111ic111w11to sottoposte~JII in conformil~1 ~1cllt'l1 dit' O\\'Cl'l'l'llhtllllsl:<1 <11l1kc·I ltl <1<111 d1I ('01111IL'\ndcll'\" rticolo 10. 11·01de11 \\oorgele~Jd\n2. T,lli JHopo-..ll' cli li11c111Lit1111l'I1lo l 0\n-..po119ono in j)dlli- :Z. 111 d('/l' li11c11H it'I inqs\\ ur-..lt·llt·11 \\\\'llldt 1111·1 lldlllt' i'l'll\ncoltl1l' lc1 po-;iLionc de! prouctlo o clei [Ho9etti nel conll'- 11ilc•c111L'l!1119 gegt'\\ ('11 v,rn de plddls die lwl prtijcct t>f\nslo clelle prospettive cli sviluppo clel J)dese o clei pc1csi de projectcn 111n0nH'n in hed kt1df'1 \\'clll de \\·01ll ui111dilt·11\ndssucic1ti inlPrc,,,c,c1fi; C<-;s(' i11clicc1no ino\\lrC' \\'ultilizzazirdt\ntcvcns c1c111ge9eve11 op \\velkt• wijZ<' in de;e ld11sub:-,idivs, 111t•f dll'll \\ t'I ~Ic11HI<'\nehe non e ,1ut01iac1to c1 pronunciarsi su una modifict1- da! het niet is 9c111uchtigd, zieh uit te ~p1C'ke11 o\\·cr\nzio11e dcl tc1sso degli dbbuoni fissati torft>!t,11ic1me11lc· een wijziging vc111 hct perccntc1ge Ydn dt• 01 erePn-\nIn confo1rnit~1 d<,ll'c1rlicol1> 7, }lcll'cl~Jldfo l; komstig urtikr•I 7, lid 1, l01ic1itc1i1 \\d'-l~j('~ll'lcll' rl'IIlt'-\nc,ubsiclies;\nhj <1l 111t111tlc1t() di uesliu1w cunlerito c1llc1 Bc111L<1 1wr lt' 1>) rll~ behecrsopdrdtht c1<111 dt' B<111k \\ uur dl· l111c11H It•-\nproposle cli finc111zic1mC'nlo ehe comportano un preslitu rin~JS\\ oorstellcn \\<,,elht• slrekkcn tot loeke1111111g \\ c111\na condizioni speciali o un contributo allc1 fo1 mazionc· ce11 IPning legt>n speciale voorwaarden of een bij-\ndi cc1pitali a rischio; dragf' in de vorming van risicodragend kapitaal;\nc1 c1Il'c1pplicuzione ctl pro9etto o pro9rc1mma com,ide1c1l0 c I de toepassi119 op Iwt bei relff'nde project of pro-\ndc-lle disposizioni cl1:_•ll'i1rticolu 26 clellc1 Convenziu1w ~Jl'dlllllld van hc·l lwpc1,ildP in artiket 26 \\'dll de\nt· del!P rtHI i-..pondt•nt i disposizioni dPlld clecisionc•. Overeenkornsl 011 \\·c111 de o\\ f'rl'enhcmstiqc lwp,l1111-\ngc11 \\' <111 het ße:-,I u i t.\n4. ll Comitc1lo, dopu d\\ (•r del1ber<1to in merito c1d u11c1 4. 1-ivl Comit~: kdll, 11<1 bc·1<1c1tblc19i11~1 O\\ er t'l'l1 li11<1n-\nproposta di hnc1nzic1rnento, puu chieclere J'emendamenlo < ieringwoorstel, hetz1j om w ijziging van het \\ oorstel\ndella proposta senza nuovc1 cliscussione, oppure la riprPsd 1oncler IH·rnieuwcl clebc1t verzoeken, hetzij 0111 hf'J'\\'dl!1119\nde\\l'istruzione> -.u l,iluni punli determinati. Vdn c!C' bchanc\\eling op bepac1lde punten.\nIn queslo c<1so, Ic1 propostc1 di finc1nzic1mentu rivcdul<1 In een dergelijk ge\\'cll \\vorclt lwt herzit•11t• of c1c1n-\no completata e sottoposltl nuovumenle al Comitalo in 9evulde hnancieringsvoorstcl opnieuw aan het Comilt'\nunc1 delle sue sucn•ssin• riunioni. voorgf'legd tijckns l'en v<111 1ij11 lc1tcrc ,·erqc1dt-ri11~1en.\n:\\ r t i c o l o lS :\\ r t i h e 1 l S\n1. Li· prupu-,ll- di [inc1nzi<1nwnto eo, redc1lf' del pc1rere 1. De finc1ncierin9svoorstellen, Yergezeld \\·c111 he>I c1d-\ndl'l Comil<1l0 -;ono so!topo-;t(' 1wr ctecisionc c1ll<1 Com- \\ ics van het Comite, worden ,1cJ11 de Co1111nissie lt•r\nrnissione. beslissing voorgele9cl.\n2. La Cununissione, quc1\\orc1 ckcidn ,·c1n ht'I\npctr<'H' <'spresso d,il Comil,ilo o in mc1ncc1n1<1 di un pdl'ere <1dvies \\·,111 Iwt Comite of indien het Comile gcf'n","650 Bundesgesetzblatt, Jdhrgang 1970, Teil II\neinen Finanzierungsvorschlctg nicht befün-vortet, so kctnn ce clernier, eile peut relirer sa proposition de financement\nsie diesen Vorsd1lag zuruckziehen oder dem Rut vorlegen, ou saisir le Conseil, qui clecidc duns les memes conditions\nder unter den gleichen Abstimmungsbedingungen wie devote que Je Cornite.\nder Ausschuß beschließt.\nArtikel IG Art i < 1e lb\nFür die Gewährung der Hilfe und dl'r Vorschüsse durch Pour J'oc.troi pctr Ja Commun<.1ute dL·s aides prevues d\ndie G2111einschaft gemäß Artikel 20 bzw, 21 des Assoziie- J'article 20 de Ja Convention l'l des a vances prc\\'ues d\nrungsabkommens und gemäß den entsprechenden Artikeln l'article 21 de Ja Convention et ctux articles correspon-\ndes Beschlusses sowie gegebenenfalls für Vorhaben oder dants de la decision ainsi que, cH·ntuellement, pour des\nProgramme mit Dringlichkeitsc.harukter sehen die Finanz- projets ou programmcs presentant un caractere d'urgen-\nregelung nctch Artikel 2J und die Geschäftsordnung des ce, une procedure acceleree est instituee par le regle-\nAusschusses ein beschleunigte„ Velfc1hren vor. ment financier vise ~l J'article 23 t't par le reglerncnt inte-\nrieur clu Comite.\nArtikel 17 Article 17\nZur Unterrichtung nach Artikel 1-cl Absatz 2 sowie zur [n vue de linlormation prevue ct J'article 14 paragra-\nInformation der 1\\litgl1edslaaten sammelt die Kommission phe 2 ainsi que pour permettre Ja documentation des Etats\nalle zwec.kd1enlichen Auskünfte über die Hille an die membres, la Commis-;ion rcc ueille tous renseignements\nassoziierten Sk1<.1len, L111der und Gebiete und an die utiles sur IPs dides t1ux Etats, Pays et Tenitoires associes\nfranzösischen übersee1sd1en Dt•pctrlements, die von den et aux Departements fran<;\"ais d'Outrc-nH.'I qui sont envi-\nMitglieclslctaten, Jen internutionulen Institutionen oder sagccs ou acc:ordees tant pur !es Etats membres que par\nvon unde1 er Seite ~Jeplant oder gewcthrt \\Verden. Jeder !es Institutions internationall•s ou d'uutres sources d'aides.\n1\\litglledstaat übPrmittelt der Kommi~sion regelrn-ißig die Chc1que Etat rnembre tru.nsmet les donnccs neces-;t1ires de\ne1 lorclerlichen Angaben. maniL·re rt•guliL're ct Ja Commission.\nKapitel III Chapilre Jll\nArtikel 18 Article 18\nUnbeschadet der in Artikel 12 Absatz 2 genannten Sc1ns prejudice c.les 111<1ndc1ts ct Ja Bc1nque \\ is0.., ,·1 Ln-\nAufträge c1n die Bank sorgt die Kommission nach tv1aß- ticle 12 pcHagraphe 2, Ja Commis:-.ion assure lexeculion\ngabe der in Artikel 23 vorgesehenen Finanzregelung für finc111ciere des projets ou programmes finances pc1r le\ndie finctnzielle Durdlführung der vom Fonds fint1nzierten Fonds et effectue !es paiements confo1mement öux dispo-\nVorhaben oder Programme und leistet die entsprechenden sitions du l(:•gJernent tinancier visc <1 l'article 23.\nZahlungen.\nArtikel 19 ,\\. r t i c I e 10\n( 1) \\Vährend der Gellungsclctuer dieses Abkommens 1. Pendcrnl Ja durec du prescnt Accord, !es sommes \\'er-\n\\1·erden die un die Bank überwiesenen Zahlungen der secs ct la Bunquc au titre des paicments effectucs par !es\nEmpf;.inger von Darlehen zu Sonderbedingungen, die den beneficiaires de prets ~I des cunditions speci,tles dC( ordes\nassozllertcn Staaten bzw. den Ländern und Gebieten respectivement aux Etats associes et aux Pay~ et Terri-\nnach dem 1. Juni 1964 gewährt worden sind, dem Fonds toires posterieurement au 1t·r j ujn 19G4 sont portees au\ngutgeschrieben, und zwdr abzüglich der Provisionen, die credit du Fonds, ueduction faite des commissiuns dues a\nder Bcrnk für die Verwaltung der aus Mitteln des Fonds la Banque pour Ja gestion des prets ci des conditions spe-\nfinanzierten Darlehen zu Sonderbedingungen und Bei- ciales et des contributions a. la formation de capitaux ct\nträge zur Bildung von haftendem Kapital zustehen. Diese risques, finances sur les moyens du Fonds. Elles s'ajoutent\nZahlungen erhöhen die Beträge, die in Artikel 18 Buch- rcspectivement c1ux montants fixes ä J'article 18 sous a)\nst<1be a zweiter Gedankenstridl des Assoziierungsabkom- deuxieme tiret de Ja Convention (•t ~1 l'articJe correspon-\nmens und im entsprechenden Artikel des Beschlusses dant de Ja deci-;ion\nfestgelegt sind.\n(2) Die Beiträge zur Bildung von haftendem Kapital 2. Lcs operations de contribution ~1 Ja formctlion de cctpi-\nsind zeitweiliger Natur. Sobuld es die Lage des Empfän- taux ct risques sont temporaires. Des que la situation de\ngers ermöglidlt, werden sie innerhalb der günstigsten leur benehciaire Je penuet elles sont denouees dans !es\nFristen und zu den besten Bedingungen zurückgezogen. deldis et aux conditions !es meilleurs.\nAbtretungserlöse und Einkünfte aus solchen Beiträgen Les produits de cession et !es revcnus provenant de ce5\nwerden während der Geltungsdauer dieses Abkommens operntions sont, pendant Ja duree du present Accord, por-\ndem fonds gutgeschrieben; sie erhöhen die Beträge, die tes au credit du Fonds et s·ajoutent respectivement aux\nin Artikel 18 Bud1stabe a zweiter Gedankenstridl des montants fixes a J'article 18 sous a) deuxicme tiret de Ja\nAssoziierungsabkommens und im entsprechenden Artikel Convention et ci J'article correspondctnt de la decision.\ndes Beschlusses festgelegt sind.\n(3) Nach Ablauf der Geltungsdauer dieses Abkommens 3. Apres Ja fin du present Accord, !es sommes visees\nwerden die in den Absätzen 1 und 2 genannten Beträge aux paragraphes 1 et 2, c.leduction faite des commissions\nabzüglich der in Absatz 1 genannten Provisionen den visees au paragraphe 1, sont versees aux Etats membres\nMitgliedstaaten entsprec.nend ihrer Beitragsleistung an au prorata de leurs conlributions dans le Fonds sur les","Nr. 30 - Tc1g der Ausgabe: Bonn, den 24. Juni 1970 651\nfd\\'Ull'\\'ulc di quc•s1·u1ti1110,. puo ritirare la proposla di gunstig advies heeft uitgebracht, kan zij haar financie-\nfillctnzicrn1enlo ovvero ctdire il Consiglio ehe decide se- ringsvoorstel intrekken of de aangelegenheid aan de\nconclo le slesse moclc1lit~1 di vnto del Comitato. Raad voorleggen, die beslist volgens clezelfde slem-\nprocedurt> c1ls hd Corni t<'.•.\nArticolo 16 Artikel 16\nPer lc1 concessione da parte della Comunit\ne c1i dipilrlimenti lr,rncesi cl'oltrerndl'c, prcvisti o con- geassocieerde Stc1ten, landen en gebif'den en c1an de\ncessi sia dc19li Slt1li 111l'l1lbri, sid sizioni clr•l rcqolc1mf'nlo fiiwnziario di cui ill- lingcn, o\\·crcenkornc;lig het in artikel 21 be 21\n(1) Die r-:un1n1issiun \\ergewissert sich, in \\\\eld1e1 'vVeise 1. Let Cun1111ic.,..,iu11 s d'-,Sllrl' dl'S c ondilw1is d<111-. lt·squl'l-\ndie vom roncls fint1111ier ten f lilfen der Gemeinschillt von lt•s !es didc•c., dl' lu Com111unc1utt°' linc1n< ecs pc1r le Fonds\nden c1sso1.iierten Sta,iten, den Lcintlern und Gebieten oder -.unt mi!->(''-, (')} ff'll\\ IP Jlcll\" i(•'-, Llcth d'-,:-,O(il~S, jhtl l('s Pd):-,\n\\ 011 el\\\\<11gP11 ..,cn1slit!('n BP<1unsti~llf'n , er\\\\'endet werden. l'l TL•rrilc>i1c·-, ,iu j)dl [(•-, <11ItIc·\" li1'-ni'·!ir ic1i1c\"-; c\"•\\t'lllt11•l-;.\n\\2) Dit• 1..,:ur111nissiun \\ l'I\\JP\\\\ issl•rt :-.irllalwn ,·on clcins lesqut>lles ll's rr\"·,il1.sc1tio11„ qui onl 1·,11• linc1n< {•es pc1r\nd<'n Bl'g L111:-.t1gtcn , erwendet werden. 1<· Fond<; sc1IIt utilisi'l'S pctt IPs bi\"•11i'•licic1ir1•._,\nn) Die Kommission unterrichtet den H.<1t mindestens ]_ Lc1 Conimission inlorrne le Cuns1:-.•il, c1u moins une lois\neinmal im .J,iln übe1 die Ergebnisse der Prüfungen nach pctr an, de-, condit ions \\ isees c1ux paragraphcs I et 2.\nden Abss l lc1ushc1ltsjuhrl·s -.ll'!II die Kom- .\\ '\" , lt>lu11· d(• clic1que \\'X('llill', lc1 Cummissiun\nmission die Rechnung des belretlenclen l luushc1ltsjahres <111i•te le c 1111Iptc• d1· lc1 q1•..,fi(ln P( c1ulc'•(• t1ill'->i que IP hilan\nsowie die Dbersichl über clc1s \\!p1 mögen und die Sc hulclen clu r:onds.\ndes Fonds auf.\n(2) Der in Artikel 206 des Vert 1c1ges , orgesehene Kon- '2. Lct <<>I11IIII-,..,IuIi d(, (c>11l1ö1t, p1t:::,·ue c1 J'c11ticle '.Wb du\ntrollausschuß iibl s2ine Befugnisse auch in bezug c1ul die Trctite (:'X('l((' t'gctlcment _-,es pouvoiis d l'egard des ope-\nGeschälte des Fonds aus. Die Art und \\Veise, in der rdtions du r onds Les c.onditions dtlns Iesquelles cette\ndieser Ausschuß seine Befugnisse dusübt, werden in der tommission exerce c,es pou\\oirs c,ont arretees dans le\nin Artikel 23 ,·orgesehenen Finanuegelung festgelegt. , t:,qlement li11u11( ier \\·ise a l'Mlicle 23.\n(3) Der Ral erteilt der Kommission hinsichtlich de1 :i. Le Conseil, staludnl ,·, la mc1jorite quc1liliee lixee ct\nfinanzverwaltung des Fonds mit der in Artikel Ll lest- 1c11 ticle 13, donne ;1 la Comm is..,irm dt·chc11 dP !et qp..,f ion\ngelegten qualifiziPrlen Mehrheit [ntldstunq. li11c1nci0ff' du rond 1\\\"\n_\\rtikel2J Art i c I e 2J\nDie Durcl1lüL1ungsbestimmungen LU diesem .\\!Jkom- Lt·s di„po-,itions d'ctpplicalion du presenl Ac.conJ lont\nmen werden in einet Finanzregelung festgelegl, die de1 l'objet d'un r&glement hnancier ctnete des l'entree en\nRat bei Inkrafttreten des Assoziie1 ungsabkommens mit vigueur de la Co1nention par Je Conseil, statuant ct Ja\nder in Artikel 13 festgelegten qualifizierten J\\1ehrheit majorite quc1lihee tixee ~i l'article 13, sur Ja base d'un\nanhand eines Lntwurls cler Kommission und nc1ch An- projet de la Cornmissison et dJHt'S avis de la Banque en\nhörung de, R,rnk 1u den :-.i(' \\iptr1'ii1•nd1'n \\'n1-.rhrilten < t' qui r rne Abkommen über lcttil ctu finuncenwnt et ~, Ja gestion des aides de la Com-\ndie Finc1nzierung L\",nd Verwc1ltung de, l lille de1 Gemein- munaute signe ct Yaouncle le 20 juillet 1963 conlinuera,\nschaft geschalfen wurde, wird weiterhin - so,veit in dem sauf exccption prevue par Ja Convention d'Association\nam 29. Juli 1969 in Jaunde unterzeichneten Assoziierungs- -;ignee a Yaounde le 29 juillet 1969, iJ eire administre dans\nctbkommen keine .\\usnahme vorgesehen ist -- nach Maß- les conditions pI evues audil Accord interne üinsi que\ngabe des genannten internen Abkommens sowie der illll par la reglerncntation en viguPur au 31 mai 1969.\n:n. Mai 1969 geltenden Regelung ,erwaltel.\n12) Gefährdet nach \\ ollständiger Verwendung des Rest- 2. Dc1ns le CdS Oll llll manque de !('SSUUrces du ci J'epui-\nbetrc1gs clc1s Fehlen \\'011 J\\1ilteln die ordnungsgemäße :-.Pment clu r<'liquat compromettrait le hon achP\\'emenl","Nr. JO -~- Tag der Ausgabe: Bonn, den 24. Juni 1970 653\nmezzi :,ono slati finct111i<1ti i relativi progetli, a meno ehe wudl'uit de desbetreffende projecten werden gefinun-\nil Consiglio non IP tt·gll'Illl'lll lwpc1,tlt\nlf' mod,ilit~1 cli ,i-;segnazionP dl-'gli evPntuali i11t1oiti de·] f>J) wC'lke wijz~• C'H'ntuele c11Hlc1<' dc1n in lwt ,·ori~JP\n1011<10 di\\!'tsi rl<1 quf'lli di rui c1ll'articolo 19. MI ikcl lwd11I v,111~1stc·n , <1n lwt Fond-- ,, ordt>n\nd,lllq('W('Jl(L\n\\ 1 1 i C ()] 0 21 .\\ r t i k c 1 21\n1. Let ( ·11J111nis-..iunl' si c1ccc•rt,1 delll' cundiziuni ,die• 1. Dt· Co1n111is,,i<' ve1gewist zieh \\dll de \\\\lJll' \\\\dcHnp\nqu,ili gli t1iuti dellc1 Curnunit~1 li11t1111.ic1ti d,il ronclu sonu clc duor lwt ronds ~wlinc1nciercle steun \\ c111 de Gemeen-\nposti in c1lto dc1qli Stc1li c1ssocic1ti, dc1i p,H'si P lerritn1i o ,rhc1p door dE· ~Jf'clssnci<'Prcle Still<'ll, doo1 clc l,rndt>n en\ndc1qli c1ltri !'\\(•nlt1,il1 hf'1wficic11i qPbieden ol duor ri<' t'\\ f'nl11rle ,111clc1f' lw(Jllil\"liqd!'n\n1, ordt <1an9Pwe1HI\n2. Lc1 Cu1111nis-..iullt' si <1<llo IHC'\\ islct <1ll'c11li<1J]o '_!Ob 2. Dt· in c11tikel lüb , c111 het Verdi c1~f heclo<>lde con-\ndel Traftdto C'S<'r< itc1 i pwp1 i poteri c1nche nei cunfronli l 10IPcon1111i<,sie ocfent e,eneens ten aanzien \\'an cle ver-\ndelle operi.l;,ioni clcl rundo. Le condizioni in cui deltc1 richtingcn v,rn het Fonds haar bevoegdhedcn uit. De\ncornrnissione Pserci ta i propri poteri sono fissate dc1l n·- ,\\ijze waarop dit plaatsvindt, wordt in IH't in artikel 21\ngolamenlu li11t1111ic11io cli cui ,ill'c1rticolo 23. l><•doelde financiele reglement bepaald.\n3. [] Consiglio, delibercrndu c1llc1 n1aggiu1 c1nzd qu,ilill- T De Rc1ad \\ erlcent mf:I de in arlikel 13 , dstgestPlde\nt ctla di cui ,ill\"cnlicolo 13, dc't c1ll0 c1llc1 Co111missione clPllc1 qd,w,1liticeerde meerclerheid van stem111en ac1n d<> Com-\nq(•stiorw linc1n1ic1ric1 clPI fondo. llliss1e kwi_iti119 voor het finanrii'l<' IH'ht't'l , c111 lwt\nf-oncls\nCc1pitolu I\\' l lool<-bluk IV\nArticulo :n /\\ r t i k e 1 23\nLt• dis1rnsi1iu11i l'µülingen van dit .'\\kkuord \\\\ urdcn\nfonnc1no u~19cttu di un regol,rn1ento linanzictrio adottato, 11('ergelcgcl in een linuncieel reglement, clat b1j de in-\nsin dall'enlrala in vigore della Con venzione, dal Consiglio wcrkingtreding , ,rn cle Ovcrc'enkomst door de Raad\nehe delibera ,lila maggioranza qu,ilificata di cui all'arti- wordt vastgest0ld llH'I de in iHI ikel 13 \\\",1st~1cstelcie\ncolo 13, in base ad un progC'tto dPllc1 Commissione e p1e- 9ekwc1liticePrde meerclerheid \\'iln stemmen, op d0\nvio par('JP dt>Jla ß<11HcJ pc>r qu,rntn 1iq11c1rclc1 lP dic.;po\"1- grondslag van 0011 ontwerp ,·<1n cle Commissie en na\n1iuni clw i11IPu•s-;c1110 (JU<''it·ultilllil. c1dvies , iln df' H,111k 1111c1ke d<> bepal1n~f('n dif' hilar ,1rrn-\nr1c1c1n.\nAI t i C () 1 () 24 .\\ r t i kt' 1 24\n1. Ll' 1illltllll'llLe dl'I rundu 1w1 lo S\\ iluppo dl'i pctcsi (' Dl' uv<•rgel>le,t•n middelen \\ein llvt I onds ,uor de\nterritori c_l'oltremarl', islituito clc11la Convenzione di appli- \"11 t w ik kcling v<1n de landen en gebieclen overzee, dat\ncazione allegata al Trattato, continueranno, salvo ecce- bij de aan het Verdrag gehechte Toepassingsovereen-\nzioni previsle dalla Convenzione cli Associazione firrnatc1 komst is ingestelcl, worden, lenzij in de op 29 juli 1969\nc1 Yaouncle il 29 luglio 1969, ad essere arnminislrate alle ll' Jaoende ondertekPnde Associatieuvereenkomst anders\ncondizioni previste da deltu Convenzione cli c1pplicc1zio110 is bep,1,lld, uuk vercler bchecrd op de in die Overeen-\nnonche d,ll)c1 regol,1mc_•ntc1zio11P in , igore il 11 dicernbr0 kornst vastgestelde wijzc alsnwde , nl(J('ll\"' dP np 11 dP-\n1%2. t t•111bf'f 1962 gelclencle regeling.\nLe rim,rnenze dl'l rondo islituitu d,dl'Accurdo intc111u De ou'rgeblevPn midclelen ,·c111 hct Fond:, dc1t 1s ingt•-\nrelativo al finanziamento ed alla geslione degli c1iut i slcld bij het op 20 juli 1963 le Jaoencle ondertekende\ndella Comunita firmalo a Yaounde il 20 luglio 1963 con- Interne Akkoord belrC'lfcnde de financiering en het be-\ntinueranno, salvo eccezioni previste dalla Convenzione hccr van de steun van de Gemeensch<1p, wordf'n, tenzij\ndi Associazione firmata a Yaounde il 29 luglio 1969, ad in de op 29 juli 1969 te Jaoende ondertekende Associa-\nessere amministrc1le alle condizioni previsle da detto t ieoverePnkomst anders is bepaald, ook verder beheerd\nAccordo inlerno nonche clttlla regolament aziorw in ,·igore op de in clut Interne Akkoord vastgcstelde wijw, alsmede\nil 31 maggio 1969. , ulgens de op 11 mei 1969 gcldende regeling.\n2. Qualora per mctncanza di mezzi dovuta ,dl'esau1i- :2. Indien <'en gcbrek aan middelen tengevolge ,·c111\n111ento delle rimanenze fosse t ompronH•ssa lci sodclisfa- llt'l uitgeput r<1ken ,·an cle vorenbecloelcle O\\\"C'rgebleH•n","654 Bunclesgeselzblc1tt, Jcthrgang 1970, Teil II\nDurchführung \\'Oll Vorhaben, die im Rahmen der in Ab- des projets financ!:'.·s dc1ns le cadre des Fonds \\'ises au\nsatz 1 gf'nc11111ten Funds lin<1nziert werden, so kann pourrc1icnt C•ln..' JHt'·sentecs pc1r lc1 C,rn1n:ission\nFin,mzieru ngs vo rsch l~igf' un l erbrei lE'n. dc111-; ]p,; < onrlitiu1h JHt'\\'llCS ,·, Ln!irlc l\"l.\nArt i k e 1 2'J Ar l i c l e '.!S\nDieses Abhommen wird \\'Oll den einzelnen Mitglied- Le present Accord cst c1ppruuve peil d1c1que Etc1t mem-\nstaaten nach Maßgabe ihrer \\'Crlc1ssungsrechtlichen Vor- bre conformement aux rL'gles comtitutionnelles qui lui\nschriften genehmigt. Die Regierungen der einzelnen Mit- sont proprt:s. Le Guuv('rnement de chaquc Etc1t membre\nglieclstac1ten notihzieren dem Sekretariat des Rates der notihe au Secrc'·lari,lt du Consl'il de-. Communautes Euro-\nEuropiiischen Gemeinschc1ftcn, d,d3 die filr das Inkraft- peennes l'ctClülllpliss('!J1l'l1' (!p-, ])!()/ edu1cs rc·quises pour\ntreten dieses Abkommens C'rlordcrlichen Verfc1hren ab- son entree Pn \\igucur.\ngeschlossen sind.\nDieses Abkommen \\\\ l!d tü1 dieselbe Dc1uer geschlossen Le JHt'·scnt 1\\cc 01J l''>I cunclu 1wu1 ld n1en1e duree que\nwie das Assoziierungsc1bkommen. Es bleibt jedoch so la Con\\·cntiun. Toutl'fois il rec,te1c1 en \\'igucur dc1ns lc1\nlange anwendbur, bis die \\'0!11 foncls durchgeführten mesure neccssc1ire f1 l't•xecution intt·•~1rc1lc· de tnutcs !es\nFinu nzierun gen \\·ollst:i nclig ubge>w ickelt sind. 0peratio11s finanu?C'i <1u titrf' clu Fond\"\nArt i k e 1 26 Art i cl t' '.!G\nDieses Abkommen ist in einer U1 sch1 Ift in deutscher, Le present An ord, redig<'· en un ('X('ll1J)lc!i rc lllli(jll('\nfr,rnziisischer, itulienischer und niederliinclischer Spruche en langues alle111unde, francaise, itc1licnnc E.'t nec>1l,111daisf',\nabgefaßt, wobei jeder vVortlaut gleichermaßen Ye1bind- les quatre textcs faisant egalcmcnt foi, sei\" M•post~ dans\nlich ist; es wird im Archiv dPs Sekreturii:its des Rates der !es archives du Se>creturiat clu Con-;cil des Communautes\nEuropäischen Gemeinschaftf'n hinterle>gt; die>ses über- Europeenne>s qui Pn reP10ttrc1 un<· u>pie c(•rtiti00 con-\nmittelt der Regierung jecles l'n•r·ueichnerslactte-, eine formc ct chilcun c\\pc, CotJ\\ ('1m·111(•11I,, d(•, flt1!, -,iq11c1t,1ir(•s\nbeglaubiglt> Abschrift.\nZU URKUND DESSEN haben die untc11.eid111den Be- EN FOI DE QUOI, !es plenipotv11lid1res suussi911t•s ont\nvollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Abkom- appose leurs c;ignufu1cs c1u b,1s du 1rn'.>scnt Arcord.\nmen gesetzt.\nGESCHEHEN zu Jaunde, am neunundL\\\\·ctnziustt·n Juli FAIT ~, 't'dOlllld(', le \\ inut l]•'U! j11illl'f mil 111·11! ( ('lll\nneunzehnhunclertneunundsechzig. soixante-ncu!.\nJoseph J\\1 A II. Luns\nCharles Hanin\nGerhard J il h n\nY\\·on B o ur g es\n\\lario Pedini\nAlbert B o I s c h et t e","Nr. JO -- Teig der Ausgabe: Bonn, den 24. Juni 1970 655\ncente retzblatt, J ahrgung 1970, Teil II\nAn ,die Bezieher des ßundcsgesetzblättcs\nDer U 11 li an U cl P s Bundes 9 es et z b Id lt es hat sieh i 111 ver g a 11 gen e 11 J a h r\nerheblich ausgeweitet. Diese Ausweitung und nicht unwesentliche\nKostensteigerungen zwingen uns w unserem Bedauern, ab 1. Juli 1970\nden halbjährlichen Bezugspreis für das Bundesgesetzblatt Teil I und\nTeil II auf je DM 25,- und den Einzelverkaufspreis auf D'.\\1 0,65\nje angefangene 1G Seiten anzuheben.\n\\Vi r bitten unsere Bezieher um Verständnis für diese Ma ßnc.1hme.\nBUNDESGESETZBLATT\nHerausgeber; Der Bundesminister der Justiz. - Ver I a g: Buudes,rnzeiger Vc1lagsges. m.b.1-l., 5 Kolri 1. Pustfc,cl1.\nDruck : Bundesdruckerei Bonn.\nIm Bezugspreis Ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 1/1.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlicher Rc:d1c'rif(,lqc r, Jd1 ilirt·r\nAusfertigung verkündet. In Teil III wird das als fortgeltend festgestellte Bundesred1t auf Grund des Gesetzes über die Sammlurig des Bu11dl's·\nredlts vom 10. Juli 1958 (Bundesgesetzbl. I S. 437) nadl Sachgebieten geordnet veröflentlicht. Bezugsbed1r1qungen für Teil III du1d1 deu VeJ1<1q\nBezugsbedingungen für Teil I und II: Laufender Bezug nur durch die Post. Neubestellung mittels Zeitu11qskontoka1te an e111em Post<,dictlter\nBezugspreis halb1ährlich für Teil I und Teil II je 20,- DM. Ein z e Ist ü c: k e Je ilngefilngene 16 Seiten 0,50 D;\\1 qeqen Vo1ein,end11n[J d,,,\nerforderlichen Betrages auf Postscheckkonto .Bundesgesetzblatt• Köln 3 99 oder nuch Bezahlunq auf Grund einer Vorilusredrnur1q.\nPreis dieser Ausgabe 4,50 DM zuzüglich Versandgebühr 0,50 D\\I, bei Lieferung gegen Vurausrechnunq zuzii[Jlim Portt,k1J<,ten fü1 die· \\',,1o111,r1tl,1,11rtq\nBestellungen bereits erschienener Ausgaben sind zu rld1len an: Bundesgesetzblatt 53 Bonn t, Po,tiach."]}