{"id":"bgbl2-1970-29-1","kind":"bgbl2","year":1970,"number":29,"date":"1970-06-23T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/29#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-29-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_29.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 18. März 1969 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Demokratischen Republik Kongo über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen","law_date":"1970-06-16T00:00:00Z","page":509,"pdf_page":1,"num_pages":10,"content":["509\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z1998A\n1970 A usgegehen zu Bonn am 2:;. Juni 19,0 N 1·. 29\nTd(j I ll h d lt \"••Jtl'\nlh. (i. 70 Gesetz rn dem Vntrag vom 18. März 1969 zwischen der Bundesrepublik Deutsc:hl,rnd und der\nDemokratischen Republik Kongo über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von\nKapitalanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 )'l\nlS. S. 70 Bl·k<111nt111<1d1unq iilwr den (;pftungslwreich des Prntokoll-; Nr. 4 vom IG. SC'plt'mlwr 1()63 1.ur\nKon\\cnlion 1.um S•liut1.e cJpr t,.ff'11„cl1crnc•d1te und Grunclfrcihe>iton, durch clc1s ~JC\\\\is-;p Rechte>\nund rreihcitcn gcwcthrlci..,fc•t wcrdt'n, di0 nicht berC'ih in dC'r Konn'nlion oder im l'rslt'n\nZu„at1.protokoll f'nlhc1ltPn sind,\nll!l(I\ntibcr Erklcirt11HJPn 11c1ch Arlil,t•I 6 Ahs. 2 de•'> Protokoll:-. :\\r. 4 1.ur Konvention 1.um Schutt'.c dt•r\ni\\lC'n!-.clwnrf>chtC' und GrundfH,ilwilf·n in VC'rbindung mit Artikeln '.2S und 4G di0..,cr Korn ,•n-\ntion uber die Zu-;t;rndigk0it der f.uropctisclwn Knmmi..,-;inn iiir l\\h'n:-.dwnrPcillP und des\n[urnpc11-,clw11 Ct·richt--.hoh ltir \\lf'n-;dwnr1'<·hl<' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SICJ\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 18. März 1969 zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Demokratischen Republik Kongo\nüber die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen\nVom 16. Juni 1970\nDer Bundestag hdt mit Zustimmun9 des Bundes-1 Artikel 2\nr,itPs ctc1s folrJf'ndP Gf'sctz beschlossPn: Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern dt1s\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nArtikel 1 stellt.\nDem in Bonn am 18. MJrz 1969 unterzeichneten Artikel 3\nVertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Demokratischen Republik Kongo über die ( 1) Dieses Gesetz tritt am Teige nach seiner \\' Pr-\nFörderung und den gegenseitigen Schulz von Kapi- k ündung in Kraft.\ntalanlagen sowie dem Protokoll zum Vertrage und (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem\ndem Briefwechsel vom gleichen Tage wird zuge- Artikel 13 Abs. 2 sowie dc1s Protokoll und der Brid-\nstimml. Der Vertrag, das Protokoll und der Brief- wechsel in Kraft treten, ist im Bundesgesetzble1tt\nwechsel werden nachstehend veröffentlicht. bekannlzt1qeben.\nDas vorstehende Ceselz vvird hiPrmit verkündet.\nBonn, dPn I b. Juni 1mo\nDer Bundespr~isidPnt\n11e i n <' m c1 n n\nDer Bundeskanzler\nBrr1ndt\nD L' r Bu n dP sm in is t P r f ü r W i r t s c h c1 f t\nSchi 11 Pr\nD P r B u n d e s m i n i s t <' r d e s ..\\ u s w (i r t i q l' n\nScheel","510 BundesgPsetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nVertrag\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Demokratischen Republik Kongo\nüber die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen\nTraite\nentre la Republique Democratique du Congo\net la Republique federale d'Allemagne\nrelatif a l' encouragement et a la protection mutuelle\ndes investissements de capitaux\nDJE Bli:--.JDESREPUBLIK DEUTSCHLAND L\\ REPUBLIQUE DEt\\lOCR-\\ Tl(Jl E Ln: C .1i11('il1c1, -111 -,1111\nl(c1p:tc1lc111lcrgen. die im Eiqcntum oder unter der Kontrolle ll'ITil<>irt•, ](,-, i1nt•<,(:--,-,1·1,1e·nh <11,111 de·-, 1r--.-.,,1t1-,'->c1llh ()U\n\\ 011 SI c1,1tsc111~1l'hli1 igen oder Gesellschaften der anderen socide·•-, dr' l'c111lrc· Pc11lit· ( 1 lnl1<1rl,1111(• '->1111I p1„p1it'·lc1i1<•<,\n\\' c I t 1<1~Jspt11I c i s t C'hen, nicht \\\\'en iger günstig behandeln ou qui <.;Jnt suumi-. {1 i'-.(Jrlis--r!nls <·I \"r>r ic'·ks <,,1 dllX in\\r•-,!i-,c,1•rn1•nls\nqc'11 und Gl\",e\\h(hc1lten driller Stcwten, des 11 ,-,r,1f:,,-,c111'.., Pt ,,,e ic',t(·,-. c\\Ttc1ts liL'I\".\n121 f cdc Vert rc1sellschcJlten llll'llt lllr i~Je und Gese]lsc_h,1!ten dritter Stcraten rcs:--dJt\\1-,--;c1nts t·t \"''' ii°·lt'·\" <1ll ,i ci<'\" ll'\"\"'Jrli-,c.,c111!-, <·I -;()( j{,-\nlt'S cl'Elcih lil'rs\n/li _,\\b\\\\eic.ll{'ncl , on clen Abs:il1en l und 2 kann die (.'lj [n tk1o~Jc1tio11 c1u ...: ]l-\nSichor hei t. r 111 i 1... 11l11\\r I l'd 1(''-.","Nr. 29 Tc1g der /\\usgc1be: Bonn, den 23. Juni 1970 511\n(21 K<1pitc1l<111lt19c•11 vun St<1t1lst1ngehürigen oder Cesell- (~) Les ressurtis-,rrnh ou ,-,(JltL·lt•s dutll' Pc1rlil' ('(111tr,1c-\nc;chc1tten einer Ver t r,1~Ispc1rlei diirfen im Hoheitsgebiet t,rnte ne poununf 6tre: L'Xproprii'·s dL' ll'urs in,·L•sfi-,,-,l'llll'nts\nder anderen Vertr<1;_JsptHtci nur zum ,tllgemeinen \\Vohl -;ur Je territoire de I·c1utre Pt1rtie l'onlrc1< t,111tc qttL' pour\nund grgpn [ntschiidirJtrng enteignet werden. Die Ent- des rdisuns d'utilite publique et conlrc indc11111i,-,c1tiun.\nsch;id iqu 119 m uf\\ dC'm \\Vert der enteigneten Kapi tal,m Jage L'indC'mnite de,·rc1 corrcspondrc c'1 lc1 ,·c1kur de li11, l'stis-\nentsprechen, tatscicl1lich ,·eI\"werlbar sein und unverzüglich -;emL'nt f'Xproprie, etre eflcL li\\'('llH'nt lf'dlisc1ble et \\'Crsee\ngeleistet werden. Sp:itc~({•ns im Zeitpunkt der Enteignung ..,c1ns delc1i. Au momcnt de lL'xpropridti(lll, c1u plus tc1rd,\nmuß in geeigneter \\\\/eise lür die Festsetzung und Leistung il serJ poun u de f,1c-on adequc1te a Jc1 tixc1tion et c1u ver-\nder [ntschüdigung Vorsorge getroffen sein. Die Recht- ',L'IJ\\l'lll de J'inclemnite. La l1.\\J\nc11Hleren Vertrag,-,pi! rtei l\\ !eistbegünstigung. Conlr,1ct<1nff' du trc1iteme>nt dl' lc1 nc1tion ld plus ft1,n1i-.;l·'1'.\nArtikel 4 /'u t i l] C •\n( 1) .Jede Vertrc1gspartei gewlihrleistet in be1.ug auf (I) Cht1que Pt11lie ContrcHlc111te gc11c111lit c1ux 1e,-,-.;urti-;-\nKapitalanlagen den Staatsangehörigen oder Gesellschaften ..,t1nts ou societes de !' aufre Partie Conti c1clantc Je t rc1ns-\nder c1nderen Vertragspc1rtei den Transfer des Kapitals, lert du capitaJ investi, du revenu de ce cc1pital et, ('11 cas\nder Ertrci.qe, und, im Falle der Enteignung, den Transfer d'expropriation, Ie transfert du montanl cle l'inden1t1itL'. En\nder Entschlidigung. Im Falle der Liquidation wird nur der cas de liquidation, seul est gcH,rnli Je trc111sfert clu 1·c1pital\nTransfer des Kapitals gewi.ihrlcistet; hierzu gehören die investi, !es revenus reinvestis cumpris, :1 J'exclu-,inn des\nwiederangelegten Ertrci.ge, nicht jedoch etwaige weitere plw,-,·c1luc-; h·enttll'lles.\nErlöse.\n(2) l linsichtlich der Zahlungen nach Artikel 3 Absatz 3 ('2) En ce qui concernP lt•-.; \\ ('r',('llll'l\\ls ple\\'u-, :1 l'c1r-\ngilt für den etwaigen Transfer des Betrages, der an die t i cle ], parag ruplw 3, le t ranslert L;\\ cn t uel du 11Iun t an t\nStaatsangehörigen oder Gesellschaften einer der beiden verse aux ressorlissants ou c1ux societc'-s de l'u,w des\nVf'rlrc1qspMleif'n ,1usr1e1.ahlt ,vird, die l\\1eistbegünsfiqung. dcux Parties Contrc1ctantes scr,1 regi pr11 lc1 C\"]c1u--.<' dl' la\nn,ition lil plus fc1vorisee.\nArtikel 5 Art i c I l' S\nLeistet erne Vorlrctgspartei ihren Staatsc1ngehorigen SclllS 1nejudile des dispositiuns dl' 1 dlticle IU, si llt!P\noder Gesellsc.hciften Zahlungen auf Grund einer Gewtlhr- Pc1rtie Contrc1clc1nlC', c'n ,·erfu d'une gc1rc1ntic clonnt;L' pou,\nleistung für eine Kc1pitalanlage 1111 Hoheitsgebiet der un invcslissement sur Je territoire lil' L1utre P,nliL' Con-\ndnderen Vertragspartei, so erkennt diese andere Ver- lractc111lc, dfectue dL'S \\'ersCllll'nls ~! SC'S propres ll'Ssor-\nlrugspartei, unbeschadet des Artikels 10, die Ubertr,vJung tissilnts ou soci0lL's, l'c1u\\rL' Pc1rtie C:011t1c1ct<1nle 1econ-\naller Rechte oder Ansprüche dieser Staatsangehörigen nt1itra lc1 transmission par J'effet de Ja loi ou d'un con-\noder Cesellschaften kraft Gesetzes oder auf Grund lrut, de tous les clroits et revendications de ces H's-;ortis-\nRech!sgesc.hi.ifts auf die erstgenannte Vertragspartei an. sc1nls ou socictt'S c1 la premiC:•re Partie Contractanfl'. Elle\nSie erkennt ferner das Recht der erstgenannten Ve1trugs- rccunn,1itra egalement le droit a J'autre Partie Contrc1c-\npartei an, die Rechte und Ansprüche dieser Staats- tanle d'exercer par J'elfet de cette subrogation la pleni-\nangehörigen oder Gesellschaften, in die sie eingetreten tude des droits et revendications desclits ressortissants ou\nist, in vollem Umf,rng auszuüben. Für Zahlungen, die auf societcs. Les versements a effectuer en vertu des droits\nGrund über! ragener Rechte und Ansprüche zu leisten et revendications transmis sont reqis, eux aussi, pc11 lcs\nsind, ~Jilt ebo11fpcJs-;e1 ltJ nI,H~J(' d (J'-( illtJ!i(lJI ,1d1J1i-,(• c1u\\ tI·1nH·'-\nAbschnitt 3 des Abkommens iiber den Internation,tlen cle l,1 SPllion 3 d,· JA1titlt l\\ d<· 1 :\\rui1d H·lc1til dU\n\\Vährungsfonds zugelas'ienen Scl1\\\\ <111kungsbreile beider- rond--, !\\lonelctil(' lrll(•rJlcJ!Wll,il, d1, pt1II ('f d dt[ll(· de ]cJ\nseits der Parität (parity) liegen. pc1rit1·· \\pctr1I\\ ).\n(3) Ist wede1 ein c1mtliche1 Kur:; festgesell.t und ist in (.\"/) S il 11·c1 µc1--, l't,·, f1:,.,( dl' ( (Jlll'i ufticit•l c·t l·nt T1c1ilt cl«11,.; lc1 lll(\",lll(' 011 t·lfe est plu-;\ngünsti~ier ist, vor. l c1 \\' o r ct b I c .\n('..!) Jede \\'ert1c1g'-,pdrtei \\\\i1d in il11p111 Ilolieihgcbiet (~) [n 111t1lil·1c 11\"1111 c--..fh..,lJ1,r·11h f·lic1quc P,uli(• JC''->j)C< -\njede c1nde1c \\'erpflichlu1HJ einhdltt>n, clie sie in bezug 1l'1c1 sur 'iun lf'111t\"11(' \\(;llll' c1ul1(' oldig,tlion qu'(']](' c1u1c1\nau! l--:<1pitcild11lc1qc11 gcgf'11iihc•1 Stc1c1t.-;d11gelw1 igen oder cu11f1,,r !t't' \\ 1,-,'1-11.., d<·•, 11's..,1,1lI-·,c11I!, ,,u ,1)('ii•ti,.., dr· 1·c111-\nCe-,t'I l,t l1c1ften de, ,111dP1 Pll \\'l'rl I d~J'-Pd rlci iilwr1101nmc11 11 l' f\\11I I('.\nhot.\nArtikel 8 Ar l i c I c 8\n(1) Im Rahmen dieses Vertrages bezeichnet der Aus- (11 Dctlh lc cc1dr1· clu pre'iPlll T1c1ill', 1c \\1·1111<' ill\\ l·sti..,-\ndruck „Kapitc1l,1nlt1g(.•\" alle 111c1!C1riellen und im111ate1ielle11 ,-,<·nIc•nt desiqnc 1 (•11,,;emh](' de.., , ukllh < c,rporl'lles cl\n\\Ve1 le einec; zugelc1,-,..,erw11 L1nlernehnwns. Diese \\Verte 1nco1p111r·ll<·s du11t· <·11l1c·p1i,v ct~Jlt-•i\"t C(•--, ,,ilt·t11s -..,i1I\\\nsind ifö!Jesonde1e: Jlüfd!l!IIW!ll:\na) [igt.'ntu111 c111 be,\\ eglil lwn und u11lJC'\\\\ eglitl1t.>11 Sc1then c1) !<1 p1upri(·tt\"• dt· IJil'IJ~ mc-uhll'c.; r·I i1111rw11lil1·,-, t.1inc.i q1Ic·\nsowie sonstige dingliche Rechte, \\\\ie Hypotheken, tous au1res dro1h 1t·Pl'-i tf>b qu ll\\ pulh1•quh, d1oih dt•\nPl,rnclrechte oder dergleichen; gc1gp ('lc.;\nh) Anteilrechte ein Cesellschalten und andere Arten \\ Oll li) lt·.., droih liL' pc.11litipi.1li1,n-, ;1 des S(Hit'Ii\",.., <'l c11Ii1t·,\nßlsteil igungen; surtl''i de pctrlicipution;\n() .i\\ nspni.che dlll Geld oder Lcisl ungt'll die einen \\\\iII- <) Jt.s r r{~ancpc; pl•tuniciires qu ccllcs rl'lc1l1\\'(•-.. c1 d(•.., ]JI<'s-\nscl1i.1ltlichen \\\\'ert haben; lc1ti111i-; p1escntonl u;1c \\oleu1 c'·c.onumiquc;\nd) Urheberrechte, Rechte des yewe1 bliLhen Eigentums, di !es drn1ts d'auleur, clruih d(• piupriL'll' i11tluc.lridlc,\ntechnische Verft1hren, l landels11anwn und good will; J)IU( edL\":i IE'drnique-., llOillS c Ullllll<'ICictUX l'l 0oud will;\ne) ollen t lieh-recht I i\nange[e~Jt werden, l~\"ißt ihre [iqensd1c1ft c1h Kc1pilt1lctnldge sont i11\\'(•--.t1s; n ,ilf<·r \\cront pr1-, l<·UI qu,tl1t1·· c1·111\\ 1•-,li'i'>('-\nllnberuhr1. 111ent.\n('.2) Der Ausdruck „Ertr~ige\" beLeiduwt clieje11ige11 Be- (:2) On l'll t<::nd j)dl\" 1('\\ t·ll LI cJ U ( d]Ji I et! lt\"-, lll\ntrdgf', die auf eine h:c1pitt1ldnldge lür einen bec,ti1rnnten \\l'l\"':>L'c. ~1 ti1rc d{' bC:-neficL' uu d'i11t1:•1i•t ... 111 \nrqrnhlik Dcutschlc11icl 1 (Oll!Olllll'llll'l1\\ eil!:\\ dJ--,jl(J'-,IIJpuh[ik Illriu111t·r1lc1i!' poi11 !et\nko1HJolesische St,1c1ht111~Jeili1riqkeit Kongolt.>se11 sincl Ri\"·pul,liqu(' ledt'ldll' d _\\llPllld~)lll'","513\n( -1) 0 n c' 11 I c' 11 cl p c1 r -; o c i ,·, t l'\"\nc1l <'ll Cf' qui c 011,. <'IJW lc1 l<,··pulil1C1u,· D,•1111H 1,i1I(111(· du\nC'ongo:\nJede juristi,,( l1c Pl'1 so11 so\\\\ie jedP I lc11HlehgPselhch,itt toutp J)f'/',()flll<' mord]f' llll !11l!lc> \\ll(jcill!<.,dfi1Jll ( ()Jhti-\not.lcr sonc,ligP Ccsellsch,lft od01 \\'0r0inigung mit oder l\\J('(' S(']()fl ld leqi~ld I ion rll' 1cl Rt'•puhl l(jllC Dt'II}()( 1 Haf-\n111c1g11c·:\ntung ihr0r Cesellsch<1fter, Teilhubei oder 11.litgliPder\ntoull' jlC'r~()Jlfl(' lll\\1ldlt- rtiJ;s,j (Jlil' lüllll' ',()(ielt• dl' ( ()/l!-\nbeschrdnkt odf'r 1111hC's.;S()( iet\\1()11, et\\'('C (111 'icllh\nc1uf Gewinn fJCJi(htct i-,f ucl0r nicht;\n)WISOl111dlite juridiquP, c1yc111t Süll <,it•gc <,llJ le il'rl i-\ntoire de ld R1-,publique lt•di°'I ,ilt' tL\\lll'llld911C' l'l c 01hl i-\nb) in lH'/ll(j clllf cli<' T)('fll()Lrc11i'-,<11f' R0rublik Kon~JO: tuce legc1lf'lll('J1t ('11 lOnlo1111it1i de ! sc1\\oir si Ja re-;pn1h juristische Person uder jede Or~rinisülion, die bilite cle SC'S clSSOCil'S, pellt icipr1nts Oll memhr0s l'SI\nnarh df'n einschliigigen Rechlsvorschriftf'n cler Dcmo- 1i 111 i t e (' 0 ll i 11 i 111 i t l' e et s i -; () 11 cl ( t i \\ i t t'• cl \\111 h u t 1\\! ( 1d t i f\nkrillic;ti„Sl'll1l'llh de„ ll',,S()J tis-;c111ts Oll ~ocie-\npi I tt l c1 n !.HJCn \\'On St ttct t sa 11gd1<>rige11 oder Gcsel lscha ften 1i'• c.; d 0 I' u 11 c d l' s cl Pu x Pur t i c s Co 11 t r c1 l LI n t l' s C' x i s t c1 11 t s u r\nder t1r1dcre11 Vcrtrc1qsp<1rtei, sofern ein entsprechender lt' teiritoire de J'c1utrP Pc1rtic Contract,mlc ct\\·ant l'enlr<'f'\n,\\11trc1~J <111-,cJrücklich ~Jestellt uncl genehmigt v.:ordE>n ist. t·n \\ iqucur du pr<~se11t Trc1ite i1 c 011clitio11 cl'en dl'mct11 dl' L\\l-\nl1'mc1q11<'.\n.\\ r t i k e1 l0 :\\ r t i < 1l' 1O\n(lj '-,lrPiliqkf'itPn i1hcr dif' Auslequng oder An\\\\Pnd111HJ (]) L<·-; tlilll't('IHl.., relc1tils :, li!lll'1p1c'l<1tiu11 uu ~1 L1ppli-\ndi<',,p-; Vl•rl1,1qC's „u]lf'n, sowc:it mtiglich, durrh dif' R<'- 1.ifion du p1i'•s(•11l TretilL' dui\\'1°111, c..i pu-,s,i\\.l!l>, t:·lrl' 1t•gk-;\nqiPr1111qc'11 dPJ hf'ich'n \\'erl rd~J<;p,ntPicn ]J('igelegt \\\\·f'rrlf'11 p rkux Pctrlif'\" Co11lrdclc1111l'c;.\n12) 1<<11111 ci1w Streili~1keit .iuf dipc,c \\ 1Veise nicht hei- (2) Si ll11 dilterPncl lll' J)<\"lll ('•l)l' ll'~Jll' tll' (l'lk lcH:1>Jl il\nqPlf'l'Id cun-.,til11c· c1J lwc; d1<1-\n111rlf'111 jC'de Vc,rtrt1qsp,nlci ein 't--litglied bestellt t!lld hf'idc cIt1<' l1c11lie Conlri1llc1nlP nom!lll'rd un llH'111lin' et Jc-, cleux\n\\litqlit'd0r sich ouf df'n .\\IHJ('hörigen eines dritten St,1,1le-; J1ll'111\\ir\\''> ~<' nwttront tl'accord pour cht>i-.i1 c1>!ll!lll' pn'si-\nc1!s Oh111c11111 einiqf'n, der \\·011 df'n Rcqierun~wn cler h0idC\"n dc•nt lC' r<'c;sortis<;r1nt d'un D,1! li<'r\" qui c..c1ct nommp p.n\n\\'<>rlrt1(Js,]Hll,'ic·n ;u hc,c,lellen ist. Die i\\TitqliPdf'r o.,ind li·s (;OlJ\\'('l'llC'l11('1lts cl('S dc11x rc11li<'S ( 1i11trc1ct,111t('-;, 1.('S\ni1111!'1 h.i!IJ '- rI11 /\\\\'C'i \\l 1 i11c1lf•11, r],,r 0l>J1ldllll innf'rhulh \\ ,,r1 l!i!'l!IIHt'-; -;r•ront 1111111111i·,,, dc1ns un cli',]ct1 rll' ckux rnni-.,, le\nr! 1C' i ~-1,111, II,· 11 1 tI h c-; 1c 11, · n, 11.i<11 d f' m d i l' c• in e V f' 1t I c1 q s,- !) 1l'\" ! tl (' 1lf d d 11 <; l 111 (! L' 1. l j (] l' f ! 1l j s, l ll 1> i s, d )1 1 t \"'i ([ l l l' l' l 111 l' r] t'\"\ni'<111 ( i 11('1· t1!ldc•r<'11 171ilr;cl<•1!t 11.il, cL1~ si<' dif' Sl1r-iliqk1•il l',11I11•-; ('()nlrc1ctc111l(''i -1ur.i lr1it s,c1\\ui1 c1 1 c1utre qu l·llc•\nc· i II c, rn c..;. J~, (,(!\"ff',: 1, l it 11I1 I <, r h r<· i 11 · 17 \\•. i 11. ck·,ir<· s,11urnettrt' IP dilfi',rl•fld ,'1 u11 t1ibu11,1l r1·,1rhil1et\\!('.\n( :1 \\\\ c·rd!·11 d1P :n .\\\\J-;,1t.1 'l f_Jl'1:,11111l(•11 f-ris,IC'11 11i1_ht 1.) l '-, i 1, ''-, (](', 1, 1 i s p I L' \\ L!s cl 11 p < 1 1 d ~I I rl 11 11 ( \" ,l 11 p ~ ( 1 1\\ 1 1' ,1 -;\n<'inqr·h,illf'n, so kc11111 in Ern1<1n(Jf'l11ng einer anderen \\'c,,- ,,li--r•1'.i°•.., 1•! ;1 cJc\",:c1ut d'un autre arranrJPmf'nt, chc1qt1!' l\\11-\nc·inbc1ru17q jede Ve1 l 1<1rJ\"Pdltei den rr;isidcnten cles lntPr- lic· < ·111::1,1( 1,11!!<• p(J1_1rr<1 p1icr Je Presidcnt de !<1 ('11u1\n11,1l io11c1lc·n Ccrichtshnfcs bitten, clie erforclerlich0n [r- l I1 lt·1 !1,I I 1, inc1 l<> c!l' Justicc de proceder aux nominc1111>1h\n1I('1rn111H1c11 \\'011u1wlirnc•n. flcsitzt der Präsident die Stc1<1h· 11i,1,·-.,,,111i'\"· \\u '\"\" <>LI Je Presic!C'nt scrc1it ressortissc111t d0\n,1IHr 1 ·!1oriqkPit ei1wr clr·r lwid0n Vcrtrauc;pürleien odC'r i-.1 1·u11,• d,·,, clL·ux P,11ties Conlrc1ctc1ntl's, ou s'il elc1it l'111-\n(•r <1w; l'i11l'!l1 <1J1rl('1r·n Cruncl \\'1•rhi11cl<'rt, so soll dC'r \\'11c- 1;,•fl1t• J111ur unc c1ulre rc1ic:on, il incumlil'rc1it au \\'1n'-l11,·-\np1 ;1c,iclc·,1t die [rnc1111u11I nc•h111r·11. Besitzt ,111lh clr'r -.,irlc :it eil' p1orl~der <1LIX 111>111inc1li1i11-;. Si le \\·ict'-P1i'•-;id<•11I\n\\'i1<·p,;is,irlf•11I die Slc1,.ts<111r1r·hi,1 i~Jkc·it einer d0r lwirlPn i'•\\,111, l11i c1ussi, rc-.,-,(11li,;-;c1111 de J'unP (!pc; d1·t1x l'.111:,,-;\n\\'('II rt1rJ'-jl•I 11 (•ic11 od1•r i-,t <1111 lt c·r \\'Crl1 i 11r!C'rl, so Slll l , l,,.., ( ·,11111 ,!1 l .11!\\l'-; llll s'il i'·lc1it c'·c-1c1knH·nl l'll!p•:•1 l1t·, ( t ,-,1 .iI1\n1111 l~<1IHJ 1;:irl1c,lfnlqC'11 lr1 Cnur sui\\'cllll 1111m(•rlic1lc•m('lll cL111, l.1 liit.'Idl-\nnirlil dif' Slo1<1hciw1r•hr·,1iqh·il l'incr cic'J IJ<'idcn \\'f'rl1<1q ... - ' l1i,· t I q11i 11·(·st pc1s H''-,orli,,-;r1nt dl' l'lllll' t!1 ,, l'c1rlit•-;\np,1rlf'i1·11 rwc;it1:, die [rne1111:111'.J''n \\ 011wh111C'n. l \" 111 1, ! c1 1li--;\n1 , lJ 11 i I c1 p p d I t i <' 11 d r c1 i t d l' p 1 o c t' d c r r1 tI \\ 11 , , : 11 i -\nI1,1l1„1b.\ni:'i) D,1-, Sd1i<>(l..,qr•ri!lll c11tscl1eiclL't mit SlimmC'11111vh1l1cil. l:i) Ll' l11!Jt1:1,il dli1h1l1c1q<' -.,tcittll' c'11'1111c1ioritC:• cl('-, \\'c1ix.\nSeine f11l-,(!1('iciu1ir1c·11 sind bi11c!l'nd. J0clc Vertrt1uc.p,1rlei SC'-; dL;cisions -.onl 1JlihJc1f(li1<·~. Cli,H]ll<' l\\11tie Ccrnl1c1c·-\nt1;iqt di(' K,,'>tcn ihr0s i\\lilqli<'clPs su\\,iC ihrer \\'('il!('l11ng L111l(' pr011dri1 ~1 sc1 ll1t1l(Jl' ll'S lr,1is occ,1..,ion11c'·s pc11 1·c1lli-\ni11 cl(•:11 \\'f'J fo1hrf'll \\ or dC'm Srhi<'d-,rJcJ i(h!; d:0 ll'lLbldtt, Jc1hryc1110 1970, T(•il 11\nA1likel 11 A1!1tlL· 11\nDie Besti111mun9en dieses \\'crtrc19es bleiben dlllli für Ll'-, t!1spusili!>lis du JHl'\"l'i11 T1c11I\\· 1\\ slc1uI1! l'll \\ igueu1\nden Feil! von Allsei11t111clerset1.ungcn Z\\\\ ischen clen Ver- lll('llll' L'll cc1s d(• <<>11ll1h qui 11r1il1dtL·llt L·11!1L' ll'ei l\\lll1es\ntragsp<1rtei0n in Kr,ilt. unlwschc1det dPs Rechh 7U vorüber- Cont 1ilClc111lC'..,, ..,c1 n-, pr i· 1ud11 c· du d 1 <,i t ci(• JJl l'lld !(' des\ngehenden t\\lc1ß11t1hnw11, die ,Hit Grund cl0r c1llgemeinen m es u r e 'i p r u, i-,, >1r 1,-., \"d r11 i,..,.., 1i> 1l ·-, l · 11 \\ ( ·1tu d l,-, rv ~J lL--, g 0 n c\"~ -\nRegc'ln des \\'(ilkeriechts zul~issig sincl. 1'foßnahmen Idll'c, clu druit i11t<·111c1liu11t1l L(\"-, 111(\",Llll''> eil' c e ql•IJIL' sc-\nsolch(•r Art \\H'rden !-ip;itestens zum Z0itpunkt der tat- runt c1brogel''i eil! p]u-, lctid eil! ll[(J!l\\('!ll dl' lc1 l(\",'-,dtron\nsüchl id1011 Beendigung de,, Auscinilnclerset,.ung aufge- elfecti\\E.' du cur:llit, qu<· k, 11 l,1!1()11-. rlipl•J111c1liqw·-. ctient\nhoben, unabh~ingig dc1vo11, ob dit· cliplo111c1tischen Be- et~, rt\",1c1bli('s 1>u n<,11\n1ieht1nqen \\\\·ieclerlwrge-;tellt -.incl\nArtikel 1'.2 .\\ 1 1 i ( 1 (• J .!_\nDieser Vertrc1g gilt - vor1Jehc1lflich cler Bestimmungen Sou.~ H.!!c:ier1, l' d(•-. di.,-;puc,i tiun\" du Jldl c1grc1phe 7 du Pru-\nder Protokollzitter 7, die sich aul die Lultf ahrt beziehen - tucole relatin's c'i lc1 nc1, HJc1liun c1t'J ie1111e, lc prescnt Ti ai te\nauch tür das Lcrnd Berlin, sofern nicht die Regierung der s·appliquerc1 l'gc1ll'ment ctu Lrnd cle l3erlin, sauf declara-\nBundesrepublik Deutschland gegeniiber cler Regierung der tion cunlraire fc1Jlc pc1r l(• Cou ,-crnement de Ja Rcpubli-\nDemokratischen Republik Kong8 innerhalb von drei i\\lo- que federalc cL\\llcmdgnc dll Gouvernement de Ja Repu-\nnaten nach Inkrafttreten diese'> \\'e1frc1ge-. eine ge~ien- blique Demuuc1tiquc• du Cungu dc1n'i !es trois mois qui\n1eil ir,e Erk l ~i ru nq ii bg ibt sui\\ ronf J'c·ntn·,1• f•n \\ iuuc•ur du prc\"'.'iC•nt T1c1ilt'\nArtikel 13 Art i c l e 1·;\n( 1) Dieser Verlrctg beclrJrf der Ratifikation; die Ratifi- [l) Le p10;,enl Trc1it(~ seril 1c1titie; l (·chc1ngl' dc•c, instru-\nk<1tionsurkunden sollen sobald ,vie möglich in Kinshasa ments de rc1titicc1lion amc1 liPll c1us°'itc:Jt qu(• pos'-iihle i1\nausgetauscht werden. Kinshasa.\n(2) Dieser Vertrng tritt einen i\\lonat nach Austausch (2) Le present Traite entrerc1 en vigueur un mois apres\nder Ratifikationsurkunclen in Kraft. Er bleibt zehn Jahre I·echange des instrumcnts de rc1titict1tion. ll restera en\nlang in Kraft und verlängert sich c1uf unbegrenzte Zeit, vigueur pendctnl dix dllS l'l S('lcl prolonge pour une dure('\n0\nsof0rn er nicht ein Jahr vor seinem AblrJuf von einer indetermince ~. lllUins d'{,tre dl 'TlUJ1Ce par ccrit pdl\" J\"une\nder beiden Vertragsparteien sdniltlich gekündigt wird. des dl'UX Pdfli<''> Cuntrc1ctc1nt(\"s un c1n a, c1nt son expira-\nNach Abl,rnf von zehn Juhren kann cler Vertrag jederzeit tion. A l\"expirc1tiun cle lc1 periude de dix c1ns, le TraitE°'\ngekündigt werden, bleibt jedoch nach erfolgter Kündigung pourrd etre derwnce i1 tuut J]l(Jflll'lll, !11dis il restera cn-\nnoch ein Jahr in Kraft. core en vigueur pendant un c1n apre\", sd denonciation.\n(3) Für Kapitalanlagen, die bis zum Zeitpunkt des (3) En ce qui concerrw les inn·sti.ssements c//ectues\nAußerkrafttretens des Vertrages vorgenommen ,vorden avant la dc1te d\"expirc1tion du Trnite, les Mlic h•<-; l ü 12\nsind, gelten die Artikel 1 bis 12 noch für weitere fünfzehn resteront cncorc applicc1bil's pendc1nt quinze c1ns ,·1 partir\nJahre vom Tage der Beendigung dieses Vertrages an. de la date cl\"expirdlion du rrn.·•c.;pnt T1c1iti•.\nGESCHEHEN zu Bonn am 18. März 1969 in vier Ur- FA.IT C:1 Bonn, Je dix-huit mc1r,-, md nt>ul cenl soixante-\nschriften, zwei in deutscher, zwei in französischer Sprache, neuf, en quatre exempli.!ires, dont dPux en langue fran-\n\"·obei jeder \\,Vortlaut gleichermaßen verbindlich ist. c;:aise et deux en languP <1ll(•n1c1ndt·, chacun des textes\nfaisant egalement foi.\nFür die Bundesrepublik Deutschland Pour Ja R(~publique Democri Unter?eichnunq clf's VC'rlra9es über die Förde- Lors de lc1 si~J11<1ture du Tr<1it0 rc!t1til i1 ll'IH (>llld\\Jl'llH'lll\nru11~1 und clf'n 9C'CJ('llSC'itiuf'n Schulz \\-on Kc1pititl,111la~wn et c1 Ja p1otcction mutuelll' des i1n C'sti-,-,l'llll'nls dt' cc1pi-\nzwisclwn der Bunrll'-;Jr•puhlik l)putschlancl und der Demo- taux, conc lu entre lc1 Rt',pulil iqtH' Dc•111oc 1\"t iq1.1c du Co11110\nkratisdwn RC'publik Konuo hc1ben die unterzeichneten et Ja Rt'•publique fl,cJ<•ra](' d'Allclllc1CJ1H', !Ps Pl<•11ipoll'11-\nBevollm;ichtiuten aullt'rclem lol9ende Vereinhcirunuen ge- tic1in•s soussiCJll('S sunt (Oll\\l\"llllS, ('11 outl(', dvs cllldll(Jl'-\ntroffen, die als B0st,rnd!eile dC's Vertraues betrachtet nH:nts sui\\'c1nts qui scront cmi-,id01l'S Cl)111nw forn1c111t\nwerden sollen: pc1rlit· inte9r<111tC' du Trailt':\n11) Zu Artikel (1) Ad Article Jer\nd) Kc1pit,ilc1nlc1uen, die in Dbereinstimmunu mit den a) Les investissenwnts l'lfC'clut>s confor!llernent ;1 lc1\nRechts\\·orschriften einer der beiden Vertrags- lt~gislation cl'une clf's deux Parties Contr,1ctantes\nparteien \\'On Staatsangehörigen oder Gesellschaf- par des ressortissants ou cles socicll\"s cle J'autre\nten der üncleren Vertragspartei vorgenommen Partie Contract<1nte, jouiront do !<1 protection in-\nworden sind, genießen den \\'Ollen Schutz dieses tegrale du present Tr<1i te.\nVertrages.\nh) Dieser Vert rc1g findet c1tif Kc1pitc1lanlagen im Ho- b) N'entrent clans le chc1mp cl'c1pplicc1tion du present\nheitsgPhiet der Demokratischen Republik Kongo Traite que les investissements sur le territoire de\nnur Anwendung, wenn die Kapitalanlagen in Ja Republique Democratique du Congo qui auront\nUbercinstimmung mit den geltenden Rechts- und fait J'objet d'une agreation ecrite conformt''nH'nl\nVerw,iltungc;vorschriften über ausländische Kapital- aux Jois et rcglements en vigueur en maticre d'in-\nc1nla9en schriftlich zugelassen worden sind. Die vestissements etran9ers. Le Gouvernement congo-\nkonqolPsische Regierung wird solche Zulassungs- lais examinera avec bienveillance de telles deman-\nantri.iue wohlwollend prüfen. des d'agreation.\n12/ Zu Artikel 2 (2) Ad a r t i c l e 2\nc1 l Als BC't~it i~Junu im Sinne cles Artikels 2 Ahsa tz 2 a) Seront consideres comme acti\\ ite clll sens du J)dl d·\nist insbf'sondf're, aber nicht ausschliefllich, die Ver- graphe 2 de J'article 2 not<1mment, rnc1is p<1s C'Xc lu-\nwultung, die Verwendung, der Gebrauch und die sivement, l'administration, l'utilisation, J'usd~J(' C'I\nNllt1ung einer K<1pitalanla9e anzusehen. Als eine Ja jouissance d'un investissement. Scront cunsid> au sens de l'article 2.\nh) Bei der Zulassung einer Kapitalanlage deutschen b) Lors de l'agreation d'un investissement cl'origine\nUrsprungs müssen die Bestimmungen des Artikels 2 allemande, !es termes repris a l'article 2 alinea 1\nAbsatz 3 ausdrücklich in die Zulassungsurkunde devront necessairement et expressement figurer\naufgenommen werden. clans l'acte de cette agreation.\nc) Artikel 2 Absatz 2 findet auf die Einreise, den c) Le paragraphe 2 de l'article 2 ne s'applique pas a\nAufenthalt und die Beschäftigung als Arbeitnehmer J'entree, au sejour et i1 J'emploi en qualite de sa-\nkeine Anwendung. larie.\n111 Zu Artikel 3 (3) Ad article 3\nDie Bestimmungen des Artikels 3 Absatz 2 gelten auch Les clispositions du paragraphe 2 de Lnticle 3 sont\nfür clie Oberführung einer Kapitalanlage in öffentliches egalement applicables au passage d'un investissement\nEigentum, ihre Unterstellung unter öffentliche Auf- de capital en propriete publique, a sa mise SOUS con-\nsicht ode1 i.ihn I iche Eingriffe der öffentlichen Hand. tröle public ou aux interventions analogues des auto-\nUnter Enteignung ist die Entziehung oder Beschrän- rites publiques. On entend par « expropriation ,, le\nkung jedes Vermögensrechts zu verstehen, das allein retrait ou Ja limitation de tout droit de propriete qui,\noder mit anderen Rechten zusammen eine Kapital- seul on conjointement avec d'autres clroits, constitue\nanlage bildet. un investissement de capital.\n(4) Zu Artikel 4 (4) Ad article 4\nAls „Liquidc1tion\" im Sinne des Artikels 4 gilt auch Est egalement consideree comme liquidation au\neine zwecks \\'üllstäncliger oder teilweiser Aufgabe der sens de J'article 4 toute aline<1tion offectuee en vue\nKapitulanlage erfolgende Veräußerung. d'tm renoncement total ou partiel i1 J'in\\·estissernent.\n(5) Zu Art i k e 1 6 (S) Ad article 6\nAls „unverzüglich\" durchgeführt im Sinne des Ar- Es! considere comme dfectuC:• sans di•lc1i · au sens du\ntikels 6 Absutz 1 gilt ein Transfer, der innerhalb einer p a r a g r a p h e 1 de J' a r t i c I f' 6, 1o u t t 1,rn s ff' r t q ll i a I iC' u\nFrist erfolgt, die normalerweise zur Beachtung der dans le delai no1111<1lenH'nt n(•n·ss<1ire ,1 1 uhst'1\\c1t1un\nTransferformalitaten erforderlich ist. Die Fnst beginnt des lorn1alites cle tr,rnsfe,t. Le ch\"lc1i com111ence1c1 a\nmit der Einreichung eines entsprechenden Ersuchens courir a Ja clc1te de !' in t I oduction cl' u ,w r<'c, 11{>f c· \\ 1elc1-\nund d\\1hlc1tt, Jahruang 1970, T('il II\n(li) z ll .•\\ 1 1i k f' 18 (tJ) Ad dllirle a\nt1I [111:iS('Ill(.'Jjt\n\\Jil'id1c11 Sc\\111l1 \\\\ 1C' cliP \\11spn1nglirlw Kapilt1l- jouiront de L.1 111(-me prutPction que lin\\cstisse-\nc111lc1CJe. mcnl inilial.\nb) ll11hf>scht1dPI ,1,1clcrl'r \\·erl<1hren 1ur Fc-,\\-;telluny h) Sc1n·, prt'.judi(e <.!'tlUIJC''i procedes d() dc',IC'rn1i1wtion\ndC'r Stc1c1h,rngehorigkeit gilt insbe-;ondere uls de ld lldlion,ilite, f'St ( onsiderec nu\\dllllll('Jl( com-\nStc1c1h,rngehüriger f>i1wr Verlrt1g\">p,ntei jede Per- Jll(' rl\",c.,()rfi'->sc111t d'unc Purtic Cuntrnctante tout0\n-;on, die einf>ll von den zus1:i11clige11 Behörden der pc'l'->un1w qui posst:,de un pusseport national deli-\nbet reflenden V l' rt rdCJ\"Jlf el l len n c1 t i 011<1- \\ ll' jlcll lC'', dttlurites ('()lllj)c''\\(•nte-; de Ja Partie Con-\nlen Reisepaß besit1t. 1 tdl tunte en qul'stiun.\n(7) Im Rdhmen diese-; Vert r,1qes und unbesd1r1det der (7) Dctll', lc> CcHlre du present Trctite et sans j)JL•judi( e des\ndurch besondere 1.wC>i- oder mehr'ieitige Dberein- rnc1tic'.·re-; I<'CJil\", ou ~1 foire regir pctr des Accords pctr-\nkLinlte geregeltC>n oder noch zu regelnden Bereiche, ticulief'i 1.Jilc1ti:,ruux ou multilateraux, chuque Pctrtie\nwird jede Vertrc1gspdltei ,llle \\lc1ßnahmen unterld'isen, Contrdclct11te '-><'Urs en <<' q11i cu1H·<·111c Je-, '->OliL·tc',-, d<\" t1c111-;p()1t.\nschrdnken odPr 1u behindern.\nCESCI IEHEI\\J 1.11 Bonn c1111 18. f\\1,irz 1%9 in vier llr- r ..\\lT ~1 8linn, k clix-llllil mc1r-; mil neuf narbeit,\nAußenh,ind~,] und \\V1rls ti<''i 1\\tl<1i11•<., ,·•IJd!Hji.'lf'c.,","Nr. 29 Tc19 cJp1 Aus9c.1bl': Bunn, dc•n '.23. Juni 1970 517\nDN Slctcllc,lllinislf'r LP \\li11i-,(JL' d'[t,it\n!ur AuswJrti~Jes, tlJdl(Jl' d('S ;\\fJt1ilf'', r'•(Jdll(jl'l(''>,\nZusc1mment1rbeit, Außenh,111clel de lc1 LooJH~rctlion, du Con1111L'I r L'\nund \\\\'irtschtlfts- und f'-.: t <°' r i e ur <'I d c Li Co u I d i 11 c1 1i <> 11\nf 111c1111 l-- rw rclr n ic rung des Aflaires l'< onomiques f'I\nfin<11H 1r'•1(•-, d(• l<1 Rl··puhliqu('\nlX·111,H rc1liqt1L' du C'flll\nBonn, den 18. [\\Lir; lilGtif',\nUnter Bezug11,il1111f' c.1uf den heute unterzeichneten Ver- !\\fl' rl'fcr,llll i:lll Trc1it{, si911e C(' j()lll C'llllf' ld Ri\"•publi-\ntrctg ;wic,chcn dPr Demokratischen Republik Kongo und (jll(' Dc•flllJC!'clliqup du Congo et Ja Rt'JHrbliquP ferk•rale\ncir•r Bunde<,republik Deutschland über die Förderung und d' .-\\ l lr·111c1~Jllf' rl'lat if ct J'encouragenwnt PI ct la prntection\ndc11 ~1cgcn-,eili (' 1 (' 11 ( () llr a g f'r I e\nKdpitalanlc1g011 cleut,;cher Stc1ah,rngehörigE'r oder Ge- dl'\\'(' loppf'men t r]ps i 11 \\'f's I i s-,f'men t s df' c,1 pi t clll x eff Pc-\nsL·lhchctflen 1t1 eileichtern und zu fördern, wird die tue-, J)dl dt>s J('',',Orti-,Sdllls Oll de, societes allernt111Cl'>,\nD0mokratic,d1e R01n1blik Kongo dC'ulsc.hen Staatsange- ld Rt'fHibliqu(' DL„1110crc1liquP du Con~Jü accurderc1 aux\nhöri~Jen, diL• im Zu'ia111111P11li<111g mit Kc1pitalanlc1gen n's-,ortis-,ants allt>mc11Hb qui, f'n connf'xion ü\\f'C d('S\ndeu tschcr St dd I sc111gehöri~1er oder Ge<,el lsc.ha I t en in cl ie i11\\'t\"-,lis-,0ments d(' 1dpitc1ux l'fleclut·s par clf's ressorti-;-\n0\nDemokr<1tische Rl'pu!Jlik Kon~JO einreisen und sich dort Sdllh Oll clr-s soc.ietes allcmc111cls f'l1 Rl 'J)llblique Demo-\na11flialten und Pine Tciti9keit iils Arbeitnehmer ausübf'n ( rc1liqt1r' du Con~Jo, clesircrc1ient c•rllrc•r, si journer et 0\nwollc'n, die erlorderlifhen Genehmigungen erteilen, so- ( ' \\ ( ' ! ( ('( lllW ddi,·ite de s,ildrie clc1ns li! R{•publiqllf' Dc'·-\n\\\\Cil nicht Cründf' di-r ölle111licllf'n Ordnung, Sicherlwit, 111! H I c11 i q II(' du Congo, Jt,-; au torisc1 t i Olle, ni'•cc-;sc1 i res, ct\n\\'rill,._c,~j(''>lllldhf'il u11cl SiltlirhkPit entgf'~Jenstehen.\" 11wi11s que d\\•<, 1c1isons d'ord1r•, dL' -,i'llllilt'• et de -,c111lt'\npul>! i r..., ou de rnor,ili Ir'• 110 s'y opposen t. ,.\nlrli ,.,;ir(' ll1nP11 dc1nkh<11, \\\\'(•1111 Sie 111i1 1111 [i11\\Ptsli111d- Je \\c>tis serc1i-, 1eco1111di'>-,,llll de liiL'll \\cllilc,i1 cc11iti1111cr\nni-, mit \\urstelH'ncl0m lw--.tiiliqPn \\\\t·1rde11. \\ol1c' r1cc()rd -,ur Cl' qui p1r'c(\\d('.\nCl·1H·h111irw11 Sif', [\\1(•!ir•111 rlc11 :\\u-,drurk nwirwr dtIs- \\\" l'll i 11<'1 c1q I t'!'i, [ v (•] ll-11c <', l c'\\ pI t'~--.ic ,11 dt' 111d pi us\nge1f•1rh11('!c,te11 I lorhc1dit1111(J. lir1t1lc' < r,11-.id,·•rc1tion.\nBomboko B Cl 111 lJ () k o\nSl'illC'l [.\\/Clil-111. ~1>11 L\\c c·llc11f ('\nd(•111 Bt111df's111i11 i-,ft'r df's ,\\ tJ-,\\'. ii 11 igl'll !(• [\\]1 lli-.l J'[' dr•..., c\\11 cti i('',\n]h'll!l \\\\'. B1c11Hlt (,11 c1IHll'll's de lc1\nBu 1111 IU·p11hl1qur- ft,d(·1,il1· tl /\\1ll·111c1q1H'\nJ\\lo11-,11•u1 \\\\'. Br <11Hil\nBr, 1111","518 BundesgesPlzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nDer Bundesminister Le \\li1fr„tre de-.; AlfdiJCS 0trdl19l'll'S\ndes Auswdrtigen dc !et R<·1rnbliquc 10d<.'•rdh d _\\l!l'mct(JIH~\n0\nEunn, dl·n IB. ~l~irz Jmrne sui!.\nlaut hat:\n„Unter Bezugn,tl1rne c1ut den heute unterzeichneten i\\le 1elerc1nt dll Trc1il(> -,i91ü~ ( l ' jrJUI entre l lc1i1t• Sd\\lls et encomager le\nKupi t al,111 ldgen cleu tscher St cld t sdngehü riger oder Ge- c.levelop1wmc·11t cll·s i11'.c·sli-,sL•111r·nts de ccJpitc1ux elfec-\nsel lscha l ten zu 0rle1chtern und zu fö1dern, wird die tues ))dr dl's ]l•ssurli\"'idl1ls Oll dr,s ',IJ( ielc'~-; t1llcmc1nds,\nDernokrc1tische Rcpubl ik Kongo deutschen Staatsange- la Repu\\;liqlll' Demuu dlique du C'Ull(JO dCTU! der dllli°'\nstehen. publics ou de moralite ne s·y opposent.\nIch \\\\ ctre Ihnen dankbar, wenn Sie mir Ihr Einver- Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me con-\nstctndnis mit Vo1stehendem bestätigen \\\\'ürden.\" lirmer votre accord sur ce qui precede.\nIch beehre mich, Ihnen mein Ein\\'erständnis mit Vor- J'ai l'honneur dl· \\CJlls cunlirmer mon uccord -.;ui ce qui\nstehcnclem mitzuteilen. precede.\nGenehmigen Sie, Exzellenz, clen Ausdruck meiner uus- Veuillez c19reer, [xu·IIC'IH c·, 1 vxpn''>'>ion de 111