{"id":"bgbl2-1970-28-2","kind":"bgbl2","year":1970,"number":28,"date":"1970-06-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/28#page=20","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-28-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_28.pdf#page=20","order":2,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 8. November 1968 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Indonesien über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen","law_date":"1970-06-16T00:00:00Z","page":492,"pdf_page":20,"num_pages":17,"content":["492                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 8. November 1968\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund der Republik Indonesien\nüber die Förderung und den gegenseitigen Schutz\nvon Kapitalanlagen\nVom 16. Juni 1970\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes-                                    Artikel 2\nrntes clc1s folgende Gesetz beschlossen:\nDieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin c!ie Arnvendung dieses Gesetzes fest-\nArtikel 1                         stellt.\nDl m in Djc1kc11tc1 c1m 8. Novembl'r 19G8 unterzeich-\n0\nArtikel 3\nneten Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nland uncl dL·r Republik Indonesien über die Förde-\nrung und de!1 gegenseitigen Schutz von Kapital-            kündung in Kruft.\nanlagen, clC>m Protokoll und den Briefwechseln vom            (2) Der Tc1g, un dem der Vertrug nuch seinem\ngleichen Tugc vvircl zugestimmt. Der Vertrug, das          Artikel 14 Abs. 2 so,vie dus Protokoll und die Brief-\nProtokoll und die Briefwechsel \\Verden nuchstehend         wechsel in Krt1ft treten, ist im Bundesgcsetzblu tt\nYe röf f enl lieht.                                        bckanntzugeben.\nDc1s vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 16. Juni 1970\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nSchiller\nDer Bundesminister des Aus\\värtigen\nScheel","Nr. 28 --~ Tr1q dPr Ausqr1lw: Bonn, den '.W. Juni 1070                                                        493\nVertrag\nzwischen der Bundesrf;publik Deutschland\nund der Republik Indonesien\nülJer die Förderung uncl den gegenseitigen Schutz\nvon Kapitalanlagen\nAgreement\nbetween the Federal Republic of Germany\nand the Repuhlic of Inclonesia\nconcerning the Encouragement nnd Reciprocal Protection\nof Investments\nPersetudjuan\nantara Republik Federasi Djerman\ndan Republik Indonesia tentang\nDorongan dan Perlinclungan Timbal-balik\nbagi Pcnc1namc1n-1wnancrn1an Modal\nDIE ßl I\\JlJESl{LPl BLI 1--:                    Tl I[ I [l)Ll{AL R[Pl :1:uc              ]' [ \\ i r I{ I '\\J T \\ I T R [ I1 u ß LI 1( n:)) rn \\ :-; 1\nDI:l fTSCl IL/\\ND                                 or    GLRi\\1AN\\'                                            D.JER~L\\N\nund                                               uncl                                                    cl ,l l1\nDIE R lf>l ·11L1 K 1\\/DO:'~ESI LN              ·111[ IU:Pl lf\\L.IC  or   I'.\\JDO~[SI.\\      J>[j\\f[RINTAI I REPL'DLIK l'.\\fDON[Sl.\\\n1\\1 D['.\\.1 WUNSCI 1, die wirhcl1,dt-             DESIRINC t1J inlC'nsily eronumic                  BERI IASRAT unt uk Illf'lllJlC'JI inggi\nl1l11e Zusc11nmenMlit·il 1.v. i-;(hcn beiden       cuopcratiu11 lw! \\\\ l'Pn h, 1111 S',Jtps,         kerclj,1sc1111<1 rk1i11,1111i c111li11a k0dud Ne-\nStc1<1tcn zu vcrlic-l0n,                                                                             gara,\nIN DE\\1 ß[STREßE\\/, gi·1:1--.li~.Je Be-           E'-..JTEN:)ll\\'G lu crr',1'e fu\\·ourable           B[RTUDJUAN u11tuk menlJiptakcJn\ndingungen fiir K<1pilalc1n!agen \\'Oll              , (111elitions for inn~slments by nation-         iklim jang menguntungkun bugi pl!11c1-\nSt ud lsiingd1iiriql'n oder Cr~ ;(~]behalten       c1ls and compc1ni0s of either State in            naman moclal olc'h warganega I a-\\\\',lI -\ndes einen Slc1iiles im I lrihc·i;sqehiet           tlw lf'rrilory of the 01h01 S!c1IC', und          ganegcJra             cL1n      perseroan-perseroan\nd0s il 1Hl0r0n St r1a :0s 1.u ~rh,i fl Pn und                                                        daripacla masi111J-111asing Negara d,1-\nlc11n wilaj,il1 \\:t''.lcllcl jc1ng lc1in. drin\nIN    DER     ERKf:.1\\.1NTNIS,   c!dß  eine       R[CC i(;'\\J 17.:1 NG lllc1t 1·11cou1c10e111enl     ;\\!L'\\/JAD/\\Rl b,il1wa dornng-111 dctn\nförderung          und     ein    vertraglicher    c1nd contrnctua 1 proleclion of such in-          perlindungan bagi penanaman-penana-\nSchutz dieser Kapitalanlagen geeignet              vestmen ts ure apt to stimulatc private           man modal demikian berdasarkan per-\nsinrl, die private wirtschaftliche Ini-            business initiative and to increcJse the          setudjuan adalah tepat untuk meng-\ntic1tive zu beleben und den \\Nohlstand             pwc,;perity of both nations,                      giatkan daja-kerdja clikalangan peng-\nh0icler Völker zu mchr0n,                                                                            usaha swasta serla untuk memp0r-\ntinggi kemakmurc1n kedua Bc1ngsa,\nI !:\\BEN folgendes vereinb<11t:                   I JA VE d~Jrt'ed cts follows:                      T[LAII berscpakat sebc1gai lw11k:1t:\nArt i ke 1 1                                       Ar tic Je 1                                              Pas a 1 1\nIm Sinne dieses Vertrages                         ror the purpose of this Agrccmt'nl:                Untuk m<1ksud Persetucljuan ini:\n(!) umfaßt der        Ausdruck „Kapital-          (1) The      term \"investnwnt\" shall               (1) Istilah             \"penunamun          modal\"\n<1nlagen\" Vermögenswerte jeder Art,                comprise cvcry kincl of as-;et and                mentjakup tit1p djenis kekajdan dan\ninsbesondere>, aber nicht c1usschließ-             more parlicularly, though not exclu-              lebih chusus, sekalipun tidak semata-\nlich,                                              sively:                                           mata:\nc1)   Eigentum <1n beweglichen und un-             a) mo\\'able and immovable prope1 Ly               c1) barang-barang bergerak dan tidak-\nbeweglichen Sachen sowie sonstige                 as weil as any other rights in rem,                bergerak maupun segala hak lain\ndingliche Rechte, wie Hypotheken,                 such as mortgage, lien, pledge, usu-               atas benda, seperti hypotheek, hak\nPfandrechte, Nießbrc1uch und der-                 fruct und similar righls;                         gadai, hak tjagaran, hak pungut\ngleichen;                                                                                            hasil dan hak-hak serupa;\nh) Anteilrechte an Gesellschaften und              h) ::ihi1rCS of compc111ics 01 olhcr kinds        h) sero-sero clalam perseroan-perse-\nandere Artc>n von Beteiligungen;                  of interesl;                                       roan atau kcpentingan-kepr11tin9an\nluin cljenis;","494                                        Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nc) Ansprüche auf Geld oder Leistun-              c)    claims to money or to any per-             c)    tc1gihc1n-tagihc1n at<1s uang atau\ngen,     die einen       wirtschaftlichen        formance        ha\\'ing    iJn   economic         a!ds scsui.ltu usahu jcrng mempun-\nWert haben;                                       value;                                           jai arli ekonomis;\ntl) Urheberrechte, Rechte des gewerb-           d) copyrights,          industriul      prope1 ty d) huk-hc1k pentjipta, huk-h<lk milik\nlichen Eigentums, technische Ver-                rights, technical prucessrs, trade-               clibid,rng           industri,      proscs-proses\nfuhren, Hanclelsnc:11nen und goocl               ni.lme.-;, and goodwill; and                      tehni-;, 11<1111a-dc1gang. clc111 goodwill,\nwill;                                                                                              ddll\ne) ölfen tlich-rech tl iche Konzessionen,       e) business concessions under public              e) hak-hc1k id1i11 u-,uhc1 lwrclc1sa1ki.1n\neinschließlich      \\'On   Konzessionen          law, including conce<osions regurd-               u n cl i.l n g -u n da 11 y m· q c1 1c1 , t e r m u s u k\nzum Aufsuchen, Fördern oder Ge-                   ing the prospecting for, or the ex-              idzin usc1hc1 untuk 111entjari, c1tc1u\n\\\\ innL'n \\'On Budensc.hjtzen.                   traction or winning of, ni.llural rt'-           menyg,ili alau lllf'l1,11n1Ji.lng sumbcr-\nsources,                                         sumber c1lc1rn.\nEine Veränderung in der Form, in                 Any alteration of the form in whicl1              Ti,1p pl'robahc1n pacl<1 bentuk di.llam\nder Vermögenswerte angelegt wer-                 i.lssets are invested shall not affect           111,ma kekc1Jc1an-kC'kdJac111 di tanarnkan\nden, IJ.ßt ihre Eigenschc1lt als Kc1pital-      classification as investment, provided            tiduk akc111 rnempenyc1ruh1 penggolon-\nanlc1ge unberührt, vorausgesetzt, daß            that suc.h alteration is not contrary to         y,rnnjc.1 selJc1yai pcnc1nc1rnan modal,\neine solc.he Veri.inderung nicht im             the admission, if any, granted in respect         dengc1n pcngcrtia11 bahwa perohahun\n\\Viclerspruch steht zu einer in bezug            of the i.lssets originc1lly invested.            demikian tid<lk bertcntangan dengi.ln\nauf die ursprünglich angelegten Ver-                                                              idzin usc1lli.l, kuluu adi.l, jang diberikan\nmögenswerte etwc1 erteilten Zulas-                                                                bersi.lngkutan de11yc111 kekiljac1n-kC>ka-\nsung;                                                                                             jaan jang ditanam semula.\n(2) lw1eichnet       cler Ausdruck \"Er-           (2) The term \"returns\" shall mean                (2) lstil,!11            \"penuhc1silan-penghasi-\nträge\" die c1us einer Kapitc1lanlage für         the amounts derived from an invest-              lc1n\" be1i.1rli djumlah-djumlah uc1ng\neinen bestimmten Zeit1ctLtn1 als Ge-             ment as profit or interest for u spe-            ji.lng berc1-;,il dc1ri scsuutu penanaman\nwinnc1nteil oder Zinsen anfallenden              cific period.                                    modul sebt1gc1i keuntungan atau bungc1\nBetr~ige;                                                                                         da I am d j ,rn g kc1 w d k I u t er t e 111 u.\n(3) lw1eicil11L'l dt't Ausdruck „Staats-        (3) The        term     \"nulioni.11s\"   shall     (:3) blilah             \"\\\\'d rgc1ncg<11t1-\\\\'d r(JilllC-\nangehörige\"                                      mean:                                            gMi.l\" bernrti:\nd) in bezug auf die           Bundesrepublik    a) in respect of the Federnl Republic             ,1) dalam hubungan dengJ11 Republik\nDeutschland:                                     of Germany, Germans within the                    Federasi             Djermi.ln,       ori.1ng-orc1ng\nmeaning of the Basic Li.lw for the                Djermun dalc1m pengertian Unda11g-\nDeutsche im         Sinne des Grund-\nFederal Republic of Germany, and                  Undang D<lsar bi.lgi Republik Fede-\ngesetzes tür       die Bundesrepublik\nDeutschland;                                                                                       rasi Djermun, dan\nb) in bezug auf          die Republik Indo-      b) in respect of the Republic of Indo-           b) dalam hubungan dengi.ln Republik\nnesien:                                          nesia, a person who is a citizen of               Indonesia, seorang jang mendjadi\nPersonen, die nach deren Ver-                    the Republic of Indonesia accord-                 wurganegara Republik Indonesia\ning to its Constitution and the                   sesuai dengan Undang-Undang Da-\nfassung und Stai.ltsangehörigkeits-\ngesetz Bürger der Republik Indo-                 Law on Nationality.                               sarnja di.ln dengan Undang-Undang\nnesien sind;                                                                                       tentang Kewarganegi.lfai.ln.\n(4) bezeichnet       de1   Ausdruck    „Ge-      (4) The       terrn    \"cornpanies\"     shull     (4) Istilah \"perseroi.ln-perseroc1n\" be-\nsellschaften\"                                   mean:                                             rarti:\na) in bezug i.lUt die         Bundesrepublik    a) in respect of the Federal Republic             a) dalam hubungan dengc1n Republik\nDeu tschlancl:                                   of Germany, any juridical person                  Federasi Djerman, tiap badan hu-\nas well as any commercial com-                    kum maupun tii.lp perseroan da-\njede juristische Perc;un so\\vie jede\npan y or other company or asso-                   gang atau perseroan lain atau per-\nHi.lndelsgesellschaft oder sonstige\nciation with or without legal per-                serikatan dengctn atau tanpa ke-\nGesellschaft oder Vereinigung mit\nsonality, having its seat in the                  dudukan hukum, jang berkedudu-\noder ohne Rechtspersönlichkeit, die\nterritory of the Federal Republic                 kan dalam wilajah Republik fe-\nihren Sitz im Hoheitsgebiet der\nof Germany and lawfully existing                  deri.lsi Djerman di.ln jang didirikan\nBundesrepublik Deutschland            hat\nconsistent with legal prov1s1ons                  dengt1n si.lh sesucti dengan peri.ltu-\nund nc1ch den Gesetzen zu Recht\nirrespecti ve of whether the liabil-              ran-perdturan hukum tanpa meng-\nbesteht, gleichviel ob die Haftung\nity of its partners, associates or                hiraukan apakah pertanggungan\nihrer Gesellschafter, Teilhaber oder\nmembers is limited or unlimited                   masinu-masing pesero, peserta atau\ntvlitgliecler beschrünk t oder unbe-\nand whether or not its acti\\ ities                anggauta terbati.ls atau tidak ter-\nschränkt und ob ihre Tätigkeit utlf\ntHe di1€'c!ed ut profit, ancl                     batc1s eiern apukuh kegit1tan-kegii.l-\nGe\\\\'inn 9erichtet ist oder nicht;\ntannjc1 ditudjukc111 ataupun tidctk\nkepadd keuntungun, dan\nb) in he1ug        c1ul  dit> Republik   Indo-  b) in respect of the RC'public ol Indo-           b) cl,ilc1m hubu11g<111 cll'ngctn Republik\nnesien:                                          nesic1, i.lny company with a limited              Indonesia, tiap perseroan terbati.ls\njede Gesellschatt mit beschrJnk ter              liability incorporated in the terri-              jang berbadan hukum dalam wila-\nHaftung, die im Hoheitsgebiet de1                tory ol the Republic of Indonesia,                ji.lh Republik l11dunesic1, atau tiap\nRepublik Indonesien eingetragen                  ur c111y jundical persons lawfully                bcldan hukum jang didirikun dengan\nist, sowie jede in Dbereinstimmung               constituted in c1ccordance with its               sah         sesuai        der· gc1n     pcrundc:111g-\nlegislc1tion.                                     undt1 ngannj a.\nmit den Rechtsvorschriften der Re-\npublik Indonesien gegründete juri-\nstische Person.","Nr. 28 -     Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Juni 1970                                                     495\nArtikel 2                                                          Article 2                                        Pa. s a 1 2\n(1) Jede         Vertrugspartei wird in                                 (1) Each Contrc1cting Pc1rty shall in          (1) Masing-masing Fihc1k pc1dc1 Per-\nihrem Hoheitsgebiet Kapitu!anlagen                                      its territory promote us fc11 us pos-           setudju.:111 dalam wilc1jc1hnjc1 ukan\nvon Staatsangehörigen oder Gesell-                                      sible the invoslment of ct1pital by             menctorong scdjc1uh muEykin penc1na-\nschu.f ten der underen Vertragspurtei                                   nationals or companies of the other             man mocl,il okh \\,·argc111egc1rc1-wc1r-\nnach Möglichkeit fördern und diese                                      Contracting PMty ancl admit such in-            ganegarc1 t1lc1u perscroc111-pt'rseroan\nIC1pitalc1nl<1gen in Ubereinstimmung                                    vestmenls in accordance with its                daripacla rihak p<1dc1 Pc'hf'IUdjl!dll\nmit ihren Rech ls \\·orsch ril t en und Ver-                             legislation und admini'itrative prac-           lainnja dan I1H'1:gid1.inkc111 penc1nc1mc1.n-\nwaltungsve rlc1h re11 zulus„en. Sie wird                                t ice. lt sh,t! 1 in iln y cc1se acco rd suc.h penanamc1n moclcil demik ic111 sesuai\ndiese Kc1pitc1lc1nlt1gen in jedem rall                                  investment fc1ir and equitc1ble treat-         dengan masing-111c1sing peru11clc111g-un-\ngerecht und billig behc1ndcln.                                          ment.                                          dangan serta prc1ktek ad111;11i„frasi.\nBagaimanapun djugc1 kcpaclc1 pcnc1na-\nman-penanc1man moclt.1! dem1kic111 akan\ncliberika.n perlakuan jc1ng pc111tc1s dan\nadil.\n(2) IC1pitc1Lrnl<1gen, die in Uberein-                                  (2) Investmenh mt1cle in accordctnce          (2) Penanc1mc111-pcnc1nc1111c111           1110dc1]\nsti111mu11g mit den Rechts\\.orscliriften                                with the laws c1nd reguldtions of ei-          jang dic1dc1kc1n sesuc1i c.lengc111 t111rlc111g-\neiner Vertrc.1g„pc11tei im An wenc.lungs-                               ther Contracting Party within the              unc.lung dc:111 pc1,1turc1n-pc·1c1tu1<1n ma-\nbereich           ihrer          Rechtsordnung                 von     area of application of that Party·s             sing-masing fihc1k pc1dd Persr•llldju,m\nStt1,dst1n~who1 igcn oder Ge„l'llschaften                              legal system by nc1tionals or com-              jang bcrc1dc1 dc1lc1111 lingku1](J<1n pe-\nder c.1nderen Vertrugspc1rt(~i vorge-                                  pc1nies of the ollll'r Contrncting Party,       laksanac1n dt11ipc1t.lt1 tc1tc1-hukt1111 f1hc1k\nnommen \\1 unlL·n sind, g(•nicßen den                                   shall enjoy !he full prntc•ction of the         bersangkulan, ull'h \\·,argc111cq 11,1-\\, c11-\n\\'!llll'll Sli1utz dieses Vut1<1ges. So-                               prcsent A~J1r'e111cnt. To the extent            ganegura atat. P('I SCI Odll-Jll'l -.;('I ll,lll\n\\\\'l'il für die Vurnc1hrnc ciC'1 IC1pital-                              th,1t an ucl111issi,1n proccclure is re-       Fihak pc1dc1 Pc•1st•tt1djLL111 j.i11c; L1i11,\nc11Ilc1(JC' ein Zulc1ssungs,·1_~1 l,il11en er-                         qt1ired for rnc1ki1HJ dn investnwnt, such       akcrn mcnik111dli pc1 li1:dt1!HJ,111 1.111g\nf()Jc!P1 lirh ist, gr'nil'fH die lJelrcllende                           invcslmcnt shc1ll cnjoy this protection        penuh dc1rip,Hlc1 Pt•1~l'tud111<111 111i. Se-\nK;1pitc1L111lc1q(' diesen Schutz mit \\Vir-                             as from the clcllc o[ the granting of           pandjang dipvrlt1k,111 tt1!t1-tJd 1 ,1 111t'11-\nk ll 11 g \\ ( )111 D cl t ll ll l d [' r z ll 1cl s s ll IHJ.           thc ucimission.                                genai idzin-usc1hc1 un1uk l1ll'llUt1dc1kc1n\nsesuatu penana111t1n mod,ll, mc1ku pe-\nnanamun modal clemikic1n akan me-\nnikmati perlindungc111 itu sedJak tang-\ngal pemberic1n idzin-usc1ha\nArtikel 3                                                          Article 3                                       P c1sc11 J\n(1) Kapitc11anlagen von Staatsange-                                    (1) Investments       by nc1tionals or         (1) Penanaman-1wnc111cJ111dn               111\\ldctl\nhörigen oder Gesellschaften einer                                      companies of eithcr Contrc1cting Party          oleh wargancgara-wargc1negcJrc1 c1tuu\nVert ragc;purtei genießen im I Ioheits-                                shall enjoy full prolection as weil as          perseroan-perscroc1n daripadc1 111c1sing-\ngebiet der andl ren Vertragspartei\n0\nsecurity in the tcrri tory of the other         masing Fihak pc1da Persetudjuan t1kc1n\nvollen Schutz und Sicherheit.                                          Contracting Pctrl y.                            rnenikmati perlindungt.111 penuh mau-\npun djaminan-keamanan dalam wila-\njah Fihak pada Persetucljut1n Jang lc1in.\n(2) Kt1pilc1l,rnlc1gen              von Staatsange-                     (2) In\\'cslmenls      by   nationd!s or        (2) Penanaman-penanc1man                   modal\nhörigen oder Gesellschaften einer                                      companies of either Contracting Party           oleh warganegara-warga1wgn1,1 alau\nVertrc1gc;pt1rtei dürfen im Hoheits-                                   shall not be expropric1tcd in lhe terri-        perseroan-perseroan da rip,Hlu masing-\ngPbiot clcr anderen Vertrc1gsparlei                                    tory of the other Contracting Party             masing Fihak puda Pcrsetudjt1c111 tidc1k\nnur zum ,dlge1110inen \\Vohl und gegen                                  except for the public benefit and               akan ctikenakan pcntjabulan hc1k mi-\nEntsd1dcligung enteignet werden. Die                                   ugainst cornpcn:c;c1tion. Such cumpensa-        lik dc1lam \\vilajc1h Fihc1k p,Hlu Pt>rse-\nEnhchiidigung muß c.lem \\Vert der ent-                                 tion shc1ll rcprcscnt thc equi\\'alent of        tuc.ljuan jang lc1in, kctjuc1li untuk ke-\neig1wtcn Kc1pitc1l,111lage entsprochen,                                the investmcnt 0xpropric1ted; it shall          pentingan umum dc111 deng,111 pcmlJe-\nldls;.ichlich verwertbar und frei trt1ns-                              be actuc1lly re,ili1c1ble, freely trans-        rian ganti-kerugi<111. Ga11t1-kcruq1,rn\nfericrbc1r sein sowie unve1züglic.h ge-                                ferable, anti sh,tll be m,Hle without           demikian ht1rus seliJ1Hlin1J hc110a clt'n-\nki-,tet werden. Sp~ill'stens im Zeit-                                  undue delc1y. Pro\\ ision slwll have             gan penanamiln mod,d jc1ng ctikc11c1-\npunkt der Enteignung muß in geeig-                                     becn mc1de in c1n c1pprupriate munner           kan pentjabutan hak milik; hMus be-\nneter \\Veic;e für die Festsetzung und                                  at or prior to tlw time of expropria-           nar-benar dilaks,rnakan, beb,1-, untuk\nLeistung der Entsch;.idigung Vorsorge                                  tion for the determination and the              ditransfer, dan harus diluk-.;,111c1kc1n\ngetrollen sein. Die Rechtmäßigkeit der                                 gi\\·ing of such compensation. The               tanpa kelambatan jang ber lch1hc1n.\nEnteignung und die Höhe der Ent-                                       lcgality of any such expropriation and          Dengan tjara jang lajak hc1rus telc1h\nsch,l(!igung m(issC'n in ernem ordent-                                 the amount cf compensation shall be             diadakan perc1turc1n pada wc1ktu c1tau\nlichen         Rechtsverl,il1ren nachgeprüft                           subject to review by due process of             sebelum diken,1kannjc1 pen!Jdl)!Jtan\nwe1 den können.                                                        lctw.                                           huk milik gunr1 penentu,rn d.in JWlll-\nberian gan 11-kcrugi,rn i tu Ke.i h~ .1 IJ,rn\ndaripada tindc1kc1n pent1,ilrn!.111 h.tk\nmilik itu dan soal djumlt1h pP11ilwr1<111\nganli-kerugi,111 akc1n nwrnp<1k<1n -;oc1l\nuntuk ditindJc1u kembc11i d,11,1111 1w1c1-\ndilan jang lajak.\n(.1) Stau tsangehörige                  oder Gesell-                    (3) Nc1tionc1ls  or companies of ei-          (3) \\Vdrganeg,1rc1-wc1rg 11wg,11,1             c1lc1u\nschaften einer Vortrc1gspartei, die durch                              ther Co11trc1cting Party whosc invest-          perserodJJ-JWl'iC'IOdll      clc1rip.1clc1 lll,l'illlCJ-\nKrieg oder sonstige bewc1tlnete Aus-                                   ments st1IIL·r lu:-.:-.t'S in the te11itory of  mc1sing Fiht1k p,Hlc1 Pe1s('ilHl111.i11 1,111g\neinc1ndcrset1ungen, Revolution, Staats-                                the othe1 Conlrc1ctrng P,irty owing to          pcnc1nt1mc111-pt'!1cll1dlllcll1 111odc1 l 11 ]d llll'll-\nnotstcrnd oder Aufruhr im Hoheits-                                     \\vc1r or other armed conf1ict, revolu-          galami kerugiun dc1ldm wilc1Jc1h Fi-","496                                                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, T(•il II\ngebiet        der        <1rtdL'1en            Vertrctgsp<1rtei           tion, d stctte of nctlionctl emergency,                                 h,d. . pc1dc1 PL\"rsl'ludjuan jc1ng lctin di!>e-\nVerluste <lll Kt1pi !et lt111 lt1gen erleiJen,                            or revolt, shall be c1ccorded treatment                                bctbkctn ufeh Jwperctngc1n ctluu lain per -\nwerden von dieser Ve, tr ugspartei in                                     110 less ft1vourable by such other Can-                                te111purc111 bersencljalct, re\\·olusi, ke-\nbezug auf RLickerst,iltungen, Abfindun-                                   t rc1cting Ptlll y lhan thul Ptllt y c1ccord_-,                        ddaan dc11 urdl nct-;ion,il, c1tau pem-\ngen, Entsch~idigungen oJer sonstigP                                       to its own nc1tionc1ls or companies, ü\"                                lw ro n t c1 1-; LI 11 , d k c1 11 d i b c r i k c1 n p e rl a k u c1 r 1\nGegenleistungen nicht weniger gün-                                        regards restitution,                       indemnilication,            ()il•h Fihul-. pctclct Pt'rsetudjuc111 jc111~1\nstig behandelt als ihre eigenen Stctals-                                  compensation or other vt1lL1t1ble co11-                                lc1i11 j<111g tidc1k l-.urc111g menguntung-\nctngehörigen oder Gesellschaften. Sol-                                    sicleration. Such pt1yme11tc; shc1ll lJl•                              k un clt1 ri pad<1 j c1 r1(_J d I berikan oleh\nch(' z d 11 1ll ll (JE' ll '-; i II rl f 1(' i 11d fh t e I i (' 1iJ d 1.  t reel~ l rctn-;fert1ble.                                             Fihdk ter-,l'but K('pdcld wdfgct11egarc1-\n\\\\'t1rgt1nP(_J<1rc111jc1 c1tctu perseroan-per-\n-;eroctnnjc1 -,endiri, bcrk~~ntldll dcngc111\npcnjcrL1'1c1n kP111hc1li, pPn<JCJtlnlitln, perll-\nb d j c1 r c1 n (_J d n t r- k P ru CJ i c1 11 ,i! d u p e r I i 111 -\nbc1n~Jdll lc1i11 jc1nu lwrhc1r(Jd. Pe111bc11c1-\nldl1-J)('llllidjt11c.111 rl1•111ii-.1dll h,1111-.. \\)('l},t-;\n1rn I uk di 11 d 11-..!(•1.\n(-t) l linsid1tlid1 der in die-;er11 ,\\r-                                  (4) Nt1lio11,ils t>I c ,,111pc111ies ul f•I-                           1-t1 '.\\'c1i<jdl1C'Udld \\\\dl(jdlll'(jdld dldil\ntikel geregelten Angelegenheit ge-                                         lher Conlracti11g PMI ~ shall enjo)                                   /J('f'>t'rtic111-pc•r-.,crui111 rL1r 1p,1d<1 111r1-;inq-\nnießen die Staatsctngehörigen ode1                                         most-filvourecl-nation trcc1tment in IIH·                             111c1c;i11(_J F1hc1k pt1dd P(•[-..(•!11dJll,l!l c1k,111\nGesellschaften                  eine1          Vellragspurtei              territory of the other Cu11!1dctin(_J                                  mc11ik111t1!i            pe1ldkt1L111            J<1r1<J    pctl111CJ\nim I lohcitsgebiet der ctnderen \\'t•1-                                     PMty in respect ot the matter-. pI11-                                 111crHJLII1tumJkc111 bt1qi \"(•-;uc1!t1 IJc1rH1-..<1\nt Id(_J-..pd rtt'i \\ lf'i s I hPCJ i111-; t: (_Jung.                       \\ i de d f ll r i n t h e p r l,-. ( • 11 1 :\\ , t i c k.              dctldlll wilc1jcth fihc1k pc1dL1 Pcr-.l'tuclju<111\nIt111g lc1i11 lwrkenc1t111 d(•11<1,111 1l.tl-l1c1I\nj,irHJ il1,1!11: <L1lc1111 Pt1,-,,1I ·111\n..\\ 1 l i l-. l' 1 -1                                                     :\\ l t  i( l  l'   -1                                                      jJ ,1 '-,\" 1   -l\n.Jede \\'l•rtrctgspdltei ge1\\ ,tl1rleistet                       lfl       [ither Cuntrc1cti11g Pc1rly sliull rn                                  J\\lc1.,ifl~j·llld-..lllq fiJ1c1k j)d,l.1 P(•; ',('-\nbezug au! Kt1pil,ilctnl,1ge11 den Stuats-                                  respect ol investment guarantee tu                                     tudjuctn lw, l-.e11<1c111 dt·11qc111 pc·11c111<1-\nangehörigen oder Gesellschaften de,                                        nationab or co111pc1nies of the other                                  111<1n-p<>nc1nt11nc111 rrwd,il c1l-.c111 r11encl1c1-\n<1ndere11         Vertragspc1rtei den                          freien      Con trac ting Pt1rt y l he l I ee tr,111sf er o[                      lllin k('j)<1dc1 wc1rgc111eg<11i1-\\\\·c1rq,rnegc1rc1\nTransfer des Kapitüls, der Erträge                                         the cüpit,11, of the retL1rns from it c1rHI,                           ,ita u 1wrsero,rn-persc1 <iJ 11                          dc1ripdllr1\ncldlt1lls und im F,il le dt>1 Liqu idc1 t ion                              i n t h e e \\ e 11 t o f l i q u i cf tl! i u 11, o I t 111,           Fihc1k p<1dc1 Persetucljuar1 Jdnq lt11r1\nde.., Liquidc1litl11-;1•rlthl'-...                                         pr11cPPth lr<ll11 such l1qu1d,i!i()11.                                 pl'mi11dc1l1<111 l[rc1nsfer) -,elJdfil bchc1-..\nddrip,Hld rnud,il, hc1sil-hcJsil (lc11ipt1dd-\nr1jc1 dc111, dc1lc1111 hal likwidc1-.i, JH'rHlc1pc1-\n\\,111 d.irrp,1rl,i l1k\\\\iclc1-..i tc•1--.1•h11I .\n,\\ r    t I k P  1 :i                                                    •.\\ I I i C I l' 5                                                         J> d, d]\nLei-;lt•t eine Vertrctg-;pdllci ihren                                      lt e1!1lp1 Conlrc1cti11g PMI') mc1l-.c•-..                             Djlkt1lc111 -.,tl,1h -,,il u 1 1l1<1h p,iClc1 h·r -\nStac1tsdngehörigen oder Gesellschaften                                     Jhl'yment tu any ol ib nc1tionuls u1                                   sc,t LldJ u t111        111l'rFJiH1d k c111         pe111bc1jd1<111\nZc1hlungen ctuf Grund einer Gewähr-                                        companics unde1 et gudft1ntee it htl.'i                                kepadc1 '>idj)d/Hlll d,11 ipc1d,r 11·,1rgt1rH·-\nleistung [ür eine Kctpitctldnlage im                                       c1c;sL1mecl in re-;pef't ol c1r1 in\\·est111ent                         gc1rc1-wc1r(_Jc1nP(_Jc1rc1njc1 ,ilt111 k<·Jldda -.,c1-\nHoheitsgebiet der ctncle!en Vertrtlgs-                                     in the terrilory ot the other Contrc1cl-                               lc1h sc1tu <L.11ipc1dc1 p<•r-,ernc1n-perc,(•-\npartei, so erkennt diese tlndere Ver-                                      i n y P c11 t y , t lw l ,tl t <, r Co n t r c1 c t i 11 (J P c11 t 1  ruc11111jc1 berclc1-,c1rl-.c111 -,11<1t11 rl1c1mir1u11\ntragspartei, unbesd1dclet de1 Rechtv                                       -;hall, \\\\illwut prejudiu.· tu the righh                                j<111(_J clip0rull•h bcrkcn<1c111 dcngc111 -,u-\nder erstgenc1nnte11 Vert1 agspMte, <lLh                                    {)! llll' lo1111er Contiactin(_J Pc1rty undl'r                         \" 1u pPrtc111t11lld11 mocl,d d,ilc1111 \\\\' ilc1 jc1 l1\nArtikel        11, die Ubertrc1gung t1lll'r                               .\\tliclc· 11, rccog11i1.<· tlw assi<jnrne11t,                          fihc1k pc1dc1 Pcrsc•tudju<1ri jcJ11q l<1in\nRechte oder Ansprüche dieser Stt1dh-                                       \\\\'hctlw1 unc!cr c1 ld\\\\ ur pu!-..u,111t to                            llli.lkcl rihc1k pc1tL1 P,•1-.1•l1ul111,1rr !pr-,1•-\nctngehöri(_Je11 oder Geselbchc1tten kr,111                                 c1 legcil trc11h<1cliu11, ul <1ny right 01                             hut bl'lc1kc1n(_Jc1n ini, lc111pc1 r11(·11qIrrc1r1CJI\nGeselles uder ilUI Grund eines Rechh-                                      c I d i 111 l r o lll s u eh 11 LI : i u n \" l o I c u lll p c1 11 y   hc1l-.-hc1k dc1r ip;1dt1 r-1hc1k JJcHlc1 Pt·t--.PI I.r-\ngeschät ts t1 ul die ers t(_Jenann le Ve1 -                                tu tlw I o r 111 <> r Co n t, d et i 11 g Pdl t y c1\"                  djuc111 IC'r-,elrnt d,t!1ul11 jc11,q ll'rtjt111tur11\ntrag\"()drll'i sowie deren Eintritt i11                                    1\\l'll ch thc sub1n~J,llio11 ol thc1t Cun-                             cl,tldlll P,hdl 11, dKdll fll('ll~JdKIIi jll'll-\n,tlle dic-.c Rechte oder An-;pruclw an,                                    t r d c t i n iJ P d1 t y t o c1 n ~ .., u eh r i g h t o r              j<!rdliull, l1c1ik IJt•rd,1-,t11kt1r1 undc11i(f-\n\\\\ eiche die erstge11c1n11te Verlrdgs-                                    clclim, 1-.hich lhc1t Cunt1t1cli11(_) Pc1rly                           llflddll(_J 111c1t1p1111 lw1 kt•11,1,111 dc·rHJ<1I,\npc:ir tl'i in demselben Umlc1ng Wil' ihr                                  -;hc1lt lw P11litlcd to c1sscrt to ll1L' sJr11l•                       suc1!u trc111-,c1k--.1 j,rnq ,,,t11. ll<1k c1!,11r\nRecht-,\\' urg~i nge r d 11s1.u ülwn bprech t i g t                        l'Xlent c1s its predecessnr in t1tlc. A-.                              tuntutctn c1pc1pun dc1r1 fi11c1k \\\\t1l\"(jdr1<'-\nist r:ur clen Trc1nc;le1 de, c111 die be-                                 ll'iJMds the transfer ol puylllcnh to                                  (_Jt1rc1 c1tc1u 1wr-;<•rtic1r1 tvr-,di1i! itu k<·-\ntrel!cnde Vertrc1gspc1rtei au! Grund                                      be 111dcle to the Conlracting PMly                                     pc1:L1 f1hc1k pc1clt1 Pl·:-..t·!trtljlldll ll-1,('-\ncu11cerned by \\ i rl ue of such assign-                                 \\Jut dtl11ulu, 111c1upu11 p<'r11ir1d,d1<111 huli-\ncl Pr L lw r l r t1 g LI n g z LI I eiste 11 den Z c1 h -\nlur1c1c·n <jelten Artikel '{ AhsJt1.e ·1                                  flll'n t, pc1rc1uraphs 2 c111cl :i ot Ariicle :l                        ro~Jc1li<·J clc1r1p.1dc1 hc1k c1lt11r t1rn!u!c1n\nund 'l .._1,\\\\ ie :\\rtikel 4 si11119ern,iß.                               c1-; weil c1s Arlicle -t -;ht1ll c1pply rn11-                         ckr11ikir111 c1pc1pur1 h(•jJ,Hlt1 f1h,1k pc1d,1\nt<1li--. lllll\\<111clis.                                               Per -;c: uclJ u,111 i ! 11, j dIHJ t1 kr111 rr;P1HIJ<1d i\n\\\\'L'l1('llc1rHJ r-rhc1k pc1dc1 1'1•1-,c•!udIu,111\nitu un!uk 111c•1HJCJllr1,1Kt111111c1 d('llCft111\nl,;cluc1st111 Jt111CJ 'ic1rnr1 clt•r)(1c111 F1lt,1k ,;,il1\nJdng rne11d,il1ulu1njt1 1'1c•r1qc·nt1i JH'r11I11-\ndt1hc111 (l1ilr1.'iler) /H'IllJJdj<11<1r1-JH'!rrlJc1-\nJar<111 J<1ll<J l1c1nh dil,1kukc1n Kl'Jl<1tL1\nr-ihctk pc1dc1 Pc•rsetudJLidr; jt111(_J IH'r-\nsangkutc111              bcrclc1sctrka11             pe11jerc1h,rn\nde lll i k i <1 n , 111 a k d d j u t - a j t1 t '2 d d n 3 cl c1 r 1\nPus,il :i rr1c1upu11 P,1-;c1I 4 r1k,111 b0rlc1k11\n!t1npc1 p<•rob,il1a11.","Nr. 28    ~   Teig c!Pr Ausgc1lw: Bonn, den '.W. Juni 1970                                                           497\nArtikel b                                              Art i c 1e G                                                    p tl '> d 1 (j\n(1) So\\\\\"Pil die Beteiligten nicht eine                     ( 1) To    lhe ex len l lh,tl those con-                     ( 1) Sept1ncljang        mereka jc111g ber-\nabweichende, von den zusl~ind1gen                            cerned hu,·e not macle unother ur-                          sc1ngkut,111 belum mengadakan pen-\nStellen der Verlrc1gspartei, in deren                        rangement uclmillC'd by the apprn-                          jt>lcn~/~/Maan lc1in jung cliperkcnan-\nI lohc-i hg('hiel sich die Ki!pi I i!la n l,1ge              prictte cl~Jenciec, of the Contractin~J                     kan oleh wak il-wak il ja ng ben,·enc1 ng\nlwlindl•I, lll\\Jl'lc1-;-;(•1w Rl'(JPltrng ge-                PMt y in whos(• t~•11i \\()r) tlw in\\ est-                   benc1r-lwndl clc1rip,Hl,1 Fihilk pc1clc1 Pcr-\nt,olll'll h<1bcn, r•, l()lrjl'll T1 ,lll,-,ll•J il'I Llll-   men t is situc1tC'd, tr,1nsfcrs unclcr                      SC\"lud iuc1n cl,tl,1m wilc1jc1h mt1n<1 pe-\nUl'll n,l!h ,\\1lik<·I 3 ,\\il<-;<1l1 '2 udl'I '.l,            p,11c1~11c1phs '.2 or 1 uf /\\1!1cle 1, undc!                na11c1mc111 111ocl,il bl'r,Hlt1, JH'111111tlc1h,111-\nnc1ch ,\\rtikPI 4 od<•J .\\rlikf•I ') L111,,•r-                ,-\\rticlC' ..\\ nr Article S sli,tll lw lll,Hle              pcmin,L1hc111 (lr,111-,!(•1~) bcrdc1-,,11kc1n\nzuqli1 h und -;u dr·1n !111 :c1ulL•Jl(le Gl'-                witlwut uncluc• c!C'lc1y ,11Hl at tlw rc1tC'                iljCil-clJ,11 '2 c1lclll 3 dcl!ip<1d,1 f\\1-,,d 3,\nc;r 11<111 r· c1111 Tc1w· dt·s, T, .111-il l'h 91111 i-      o f e x eh c1 n g e P l I f' r t i \\ e l u r c u r r f' n t berdcl'icll h:c1n P,1~,11 ..\\ ,ilclll Pc1st1l 5 h,l-\nw·n l\\lll'i.                                                 transc1rlirrns 011 tlw dc1:, thr· tr,111„fC\"I               rll'-i dilcth:'-iunctk,111 tc1np,1 kelc1mhc1t,111\nis mc1cle.                                                  jang berlchth,111 clc1n clengc111 nilc1i pe-\nnukaran jang berl,1ku b<1~Ji tr,111sc1ksi-\ntransaksi jang terdjucli p,1da hMi pe-\nmindahan (trunsfer) itu clilc1ks,1ndkt1n.\n1'2) Dl't I ur lc1 ull'ndl! Gesch!i fte gül-                ('.2) The rnte ul exchc1nge effecli\\ e                       (2) Nilai     penukarc1n jc111g lwrlc1ku\ntigL' Kurs licrnht c1uf dem rn1l dem                         fot current lrunsc1ctions .,;h,tll be bc1secl               bc1gi trc1nsuksi-transc1ksi jc1ng lercl 1c1di\nl n 1(' 111<11 i u11ct!L·n \\ \\1 ;ihrungs fonds ver-\n1                            on the par vc1lue agreed with the                           clidasc1rkan pacla hiHgil samc1-rc1tc1 (a\ne i n h c1 r t c II  P,11 , 1et h w er t ( p a r v a I u e)  Internalional J\\tonctc11y                 Fund und          pari) jc1ng diset uclJ ui deng,rn Da na\nund mul\\ i111w1h,ilb de, niJch Arti-                         shall lie wilhin the mc11gins c.1bove                       i\\1on0ter Internasionc1l clc111 clilPtc1kk<1n\nkel IV 1\\b-;cl1111tt 3 des i\\bkCJmmens                       or below parity admittcct under sec-                        pacla balus-batas dic1tas c1tau clibc1wc1h\nüber den lnte, n,tl ion,ilen \\•\\' ,ihrungs-                  tion 3 of Article IV ot t he Arttcles of                    tingkilt sc1mc1-rc1la (pardeit) scp0rti\nfonds             zugel,1ss,•nen        Schwankungs-         Agreement nf the lnlcrnc1t1un,1l r-lone-                    cliperkenankan dalam seksi 3 Pt1sc1l IV\nbreitP beiderseits der Pat ität (parity)                     tary Fund.                                                  daripada Pasal-pasal ten lang Pe, se-\nliegt•n.                                                                                                                tudjuan mengenai Dana Moneler In-\nternasional.\n(]) ßpstehl in bezug auf eine Ver-                         (3) lf al the dc1te of trc1nsfer 110 tdle                    (3) Dj ikalau      pada lunggal pcmin-\nof exch<rnge within lhe meaning of                          dahun (transfer) ticlctk lerdapat suatu\ntrc1g..,pMtei im Zeitpunkt det Trans-\nparc1grctph 2 c1bove exists in respect                      nilai penukaran dalam pengertian a1c1t\nferiPrung kein Umrechnungskurs im\nol either Contrc1cting PMty, the ol-                        2 cliatas berkenaan dengan salah sc1tu\nSinne \\\"lJll Absittz 2, so wird der amt-\nficiul rc.1te fixed by such Conlracting                     Fihak pacla Persetucljuan, maka nilai\nliche Kurs ungewc1ndt, den diese Ver-\nParty lor its currency in relalion to                        resmi jc111g ditentukan oleh Fihrtk pc1-\ntrugspMlei für ihre \\Vührung im Ver-\nthe US Dollc1r or to ,111other fteely                       da Persetucljuan i tu untuk mata uangnja\nh~il t nis 1.um US-Dollar uder zu einer\nconvertible currency or to gold shall                       dalam hubungan dengan US Dollar\nc1nclcren frei konverlierbcJren Wäh-\nbe appliecl. If no such rate has been                       atau dengan mata uang lain jang\nrung oder zum Gold festgelegt hat.\nfixed, the appropriute dgenc1es of the                      dapat ditukarkan setjara bebus atc1u\nIst auch ein solcher Kub nicht fest-\nContracting Party in \\\\ hvse territory                      dengan emas akan digunakan Djika-\ngelegt, so lassen die zuständigen Stel-\nthe investment is situated shc1ll admit                    lau nilai tersebut itu belum ditentu-\nlen der Vertragspartei, tn deren Ho-\na rate ot exchc1nge thc1 t is lair and                      kan, maka wakil-wakil jang berwe-\nheitsgebiet dc1s Kt1pitc1l angelegt ist,\nequiluble.                                                  nang benar-benar claripada Fihak padc1\neinen Umrechnungskurs zu, der ge-\nrecht und billig ist.                                                                                                    Persetuclj uan dc1lam wila jah mana pe-\nnanaman modal itu berada, ukan 1110ng-\nidzinkan suatu nilai penukaran jc111g\npantas dan aclil.\nArtikel 7                                              Article 7                                                        Pasal 7\n(1) Ergibt sich             aus den Rechtsvor-              (!) lf the legislc1lion of either Con-                      (1) Djikalau           perundrl.ng-undc1ngun\nschriften einer Vertrag~partei oder                          tracting Party or international ob!Jga-                     dari salah satu Fihak pada Persetud-\naus völkct rechtlichen Ve, pflichtungen,                     tions existing at presenl or estab-                         juan atau kewacljiban-kewaclJiban in-\ndie neben diesem Vert, ag zwischen                           lished hereafter bei ween the Con-                          ternasional jang aclc1 sekarang rl.tuu\nden Verlrugsparlf'ien bestehen oder                          tracting Parties in c.1dd1tion to the                       ditetapkan kemudiun antara kedua\nin Zukiinlt bPgründet werden, etne                           present Agreement, contatn a regula-                        Fihak paclc.1 Persetudjuun sebagai tam-\nallgemeine ode1 besondere Regelung,                          tion, whether general or spectfic, en-                      bahan pada Persetudjuan tni, memuat\ndutch die den Kapitc1lc1nla<Jen der                          titling investmenls by nationals or                         suatu peraturan dengc1n sifat umum\nStaulc.;c1ngehcJrtgen oder Geselbd1aften                     companies of the othet Contracting                          maupun chusus, jang memberikan hak\nder underen Vertragspartei eine gun-                         Party to a treatment mo,e lavouruble                        kepada penanaman-penanaman modal\nstigere Behandlung als nach diesem                           than is provided for by the present                         oleh warganegara-warganegara atau\nVertrag zu gew~ihren ist, so geht                            Agreement, such regulat1on shall to                         perseroan-perseroan daripada Fihak\ndiese Regelung dem vorliegenden Ver-                         the extent that it is more favourable                       pada Persetudjuan jang lain untuk\ntrag insoweit, als sie günstiger ist,                        prevail over the present Agreement.                         memperoleh perlakuan jang lebih\nvor.                                                                                                                    menguntungkan daripada jang telah\nditentukan oleh Persetud1uan ini, ma-\nka peraturan demikian 1tu bilamana\nternjata lebih menguntungkan akan\ndidahulukan daripada Per'ietudtuan tni.\n(2) Jede Vertragspartei wird jede                           (2) Either Contracting Party shall                           (2) Masing-masing Fihak pada Per-\nandere Verpflichtung ei,1halten, die                         observe any other obltgation it may                         setudjuan akilr memenuhi kewadjiban\nsie in bezug auf Kapitalanlayen von                          have entered into with regard to 111-                      lain apapun janq mungkin telah disepa-","498                                     ß11nclC'sqes0tzblatt,    Jc1hrgc1ng 1970, Teil II\nStdd I Stlllgehörigen odei Geselhcll,tf !en   \\ e:otrnents in its territor') by ncJtiun,iJ,, k<1li ,dt·li1ijc1 bc1kenaan den~Jirn pena-\nder t1nderen Vertrc1gspdftei in il11em        ,ir compt1nif's ol the othcr Cuntract-         11c1mc1n-pent1namc111 modal dalam wila-\nI Joheil'>gebiet übernommen hat.              ing Pc1rty.                                    jc1hnja oleh warganegara-warganegara\nc1lau pl·1 s(•1oan-per~eroan daripada fi-\nhc1k p<1clt1 Pvrsetudjuc1n Jang lain.\nArtikel 8                                      Article 8                                              Pc.1s,.il 8\n( 1) Dieser   Vertrag gilt c1uch !t.i.r        ( 1) The    present Agreement shall             (1)   Pl•1-,pfudjuc1n ini berL1ku pula\nKüpitc1lanlagen, die Staatst1ngehörige        cdso apply to investments mc1de prior          bc1gi JJClidl1dlllilll-JW11dl1c1mdn lllüdctl\noder Gesellschaften der         Republik      to entry into force by ncttionals or           jung diadctkan sebelum Persetudjuun\nInclonesif'n in Ubcreinstimmung mit           companies of the Republic of Indo-             ini bt·rluku o!eh wc1fganegc1rct-\\\\c.lI-\nden Rechts\\·orschritten der Bundes-           nesia in the territory ol the federal          <Jt1negctrc1 atau persero.:in-per~eroctn\nrepublik Deutschland in deren Ho-             Republic of Germany consistent with            Rl'publik lndonesia dulum wilajcth Re-\nheitsgebiet schon vor dem Inkraft-            the latter's legislation.                      publik federasi DJerman sesuai den-\ntreten dieses Vertrages \\·orgenommcn                                                         qdn j)['rundang-undangunnja Jdng ter-\nhaben.                                                                                       --; Pb u ! lw I et k an g an in i.\n(2) Hinsichtlich der Republik     Indo-        (2) In   respect of the Republic of             12) i'-tengenai         Republik Indonesict\nnesien gilt diesei Vertrag für die vor        lndonesia the present Agreement                muka Persetucljuc1n ini ber!aku bagi\nseinem Inkrt1!ttreten von Stacthange-         shall apply to investments mctcle prior        penunt1mc111-penc1nam,rn modal                    jiln~1\nhörigen oder Gesellschaften de1 Bun-           to its entry into force by nationals or       cliadaktrn sebelum Persetudjuan ini\ndesrepublik Deutschland vorgenom-             companies of the Federal Republic              berlt1ku oleh warganegara-wa1 gane-\nmenen Kapitalanlagen nur dann, wenn           of Germany only il a document of               garct atuu perseroan-perseroan Repu-\nauf Antrag eine Zulassungsurkunde             aclmission is granted on applicalion.          blik Federasi Djermctn hanja dJiku te-\ngewährt worden ist. Die Regierung             The Government of the Republic of              luh diberikan kepadc1nja suatu na'ikuh\nder Republik Indonesien wird der-             Indonesia shall accord sympathetic             idzin-usulld atas permohonan. Peme-\nctrtige 1\\ntr:ige \\\\'1>hlwollend lwhan-       considPration to ..,uch applirat ions.         rinldh Republik lnclnnesict akc111 mem-\ndeln.                                                                                        berikun pertimbangt1n jang <;i111pt1tik\nkepacla 1wrmohon,111-1wrmuhonan rne-\nreka itu.\n(3)  Dcts Abkommen vom 27. felnuctr            13) This provision shall not alfect             (:l) KetP11tuc111 ini lidiik ttk<.111 mem-\n11)53   über deutsche Ausland'ischulden        the Agreement of 27 Februa ry 1951            pengaruhi             Persl•tud1uc.1n     te1 tc1nggc.1I\nblf'ibt unbe1 ührt.                          on German Externat Debts                       ·n februari t<JS3 mengenc1i llult111g-\nl1lll<1ng Djerrnan kepc.1dc.1 Luc.11 Nl'CJl'I i.\nArtikel9                                       Art i cle 9                                            pd  s cl J 0\n(1) Abgesehen von deri Best immun-             (1) Except lor the stipulc1tions made          ( 1) Terketjuali bc.1gi keten I uc1n-ke-\ngen in Nummer G Buchstabe b des bei-           in No G b) ot the Protocol annexed             lentuan jc.1119 !ertjantum dalam angka 6\nliegenden Protokolls behandelt jede            hcreto neither Contracting Pc1rty shall       huruf b) daripctdct Protokol j,rng tl•r-\nVertrc1gs1hirtei in ihrem Hohei lsgebiet      in ils territory subjecl in\\'estments          lt1mpir, lllasing-ma~ing Fihak pud,1\nKc1pitalunluge11, die im Eigentum oder         owned or controlled by nationals or            Persetudjuun dalam wilajahnja ticlc1k\nunter dem Einnuß von Stctatsangehöri-         cornpttnies of the other Conlracling           d kc1 n mc11dj c.1 ld n k dll perlct k Udll, t l'rhc1-\ngen oder Geselhd1aften der anderen             PcHty, to trec1tment less lu\\·ourable         d,1p        pe11c.1n,1mt111-1w11c1niiman        modul\nVertrag'ipMtei stf'hen, nicht \\veniger         thc1n it accords to inveslmcnh ot its           jang dirniliki c1lt1u dikendt1likan olt'!i\ngünstig ,tls Kapilctlanlagen der eige-         own nc1tionc1ls or cornpunics 01 to in-        \\Vc.1rganegc1rt1-wt1rgc1negc1rc1 aluu pe1se-\nnen Stc1c1 isungehür1gen und Gesell-          \\ estmcnts of natiunals ur c,nr1pc111i(•s      ruan-pe1 S!.:'roc111 dt11 qlt1dt1 fihctk p,idt1\nslht11 lP11 ocler Kt1pi talunlagPn     \\'On    o! c1ny thircl Statc.                          Pt'rsetucljuun jc1ng lain, jctng kurc1nq\nSlc1dtst111uchörigen und GeselJ..,chc1tten                                                    rnengunt ungkc1n c!tnipadc1 jang d1be1 i-\ndriliPr Stc1c1ten.                                                                            kc.111 kepada penanc.1man-penan,in1c1n\nrnoclal milik wurganegara-warganP(Jd-\nId atdu persc1oan-perseroannja sen-\ndiri, atdu kepadu penani.lman-penc111t1-\nman modal milik wc1rganegart1-\\\\'c11-\nqanegc1rc1 u!uu perseroan-persf'roc1n\ndaripuda Ncgurt1 Ketiga manapun.\n(2) Abgesehen von den Bestimmun-               (2) Except for the slipulations mctcle          (2) Terketjuali          bc.1gi ketentuün-ke-\ngen in Nummer 6 Bud1stabe b des               in No. 6 b) of the Protocol annexed            lcntudn jang tertjantum dalam anyka G\nbeiliegenden Protokolls behandelt jede         hereto neither Contracting Party shall         hurul b) daripada Protokol jang ter-\nVertragspartei in ihrem Hoheitsgebiet         in its territory subject nationals or          lampir, masing-musing Fihak pad<1\nStaatsctngehörige oder Gesellschaften         companies of the other Conlracting             Persetudjuan dalam wilajahnja tidak\nder anderen Vertragspartei hinsichtlid1        Party, as regards their activity in            akun mendjalankan perlakuan tcr ha-\nihrer Betätigung im Zusammenhang mit          connexion with in\\·estments, to treat-         clap warganegara-warganegara atau\nKc1pitalanlctgen nicht weniger gt.i.nstig      ment less favourable than it accords           perseroan-perserot1n daripada Fihuk\nals ihre eigenen Staatsangehörigen            to its own nationals or compc1nies or          pada Persetucljuc1n jang lain, berke-\nund Gesellschaften oder Stac1tst1nge-         to nat ionctls or companies of an y            naan dengan kegic1tan merekd jang\nhörige und Gesellsd1uften dritter Staa-        thircl State.                                 c.1dc1 hubungun dl'ngan peniln<1mc111-\nten.                                                                                          pPnt1IJdlllt111 nwdc.11, j,1119 kuranq m(•nq-\n1mtun~1kan cl<11 ipt1da jang dibf'rikc.1n\nkepaclu warg,111egt1ril-wargane~1ara a-\nt LlU pe1serot111-pe1 se roa n r1 J c1 s<..'nd i ri\nutau kepada war9ctne1Jara-war~1c1ne9ct-\nra atau perseroan-per'ieroan daripacla\nNegilfc1 Kel1,J<1 llldn,qrnn.","\\J1. '.28 ~   Tc1q dPr Aw,~1,dw: Hunn, cll'n 20. Juni 1970                                           499\nA1 tikel lU                                           Article 10                                       p cl S d J 10\nJede \\\"erlrdlJSJ)dJ lci ge\\\\ iil11 t die                  Either Contractinu Purty sh,ill grc1nt        Mdsing-masing Fihc1k pada Perse-\nInl,indcrbehandlirng im R,il1111en die-                    national treatment within the frame-          tudjucin ukan memlwrikiln perlc1kua11\nses Vt'rtrc19es iltd Grund de1 T,tlsdche,                  work of the presPnf A0reement in              nasional dalam rangka Persetudjuan\nclc1fl itllcl1 die andere Vertragspartei                   consideration of the fc1ct thc1t nationnl     ini mengingat pada kenjulaan b<1hwa\nin den gleid1on Angelegenheiten In-                        treutment in like matters is also             perlakuan nasional dalam hal-hal jang\nl~incle rlll'h c1 ndl u ng gf' \\\\ c1 h I t                 granted by the other Contracting              serupu diberikan pula oleh Fihak JJi1dc1\nPMty.                                         Perse!udjuan jang lain.\nAI l i k el 11                                        Art i c I c 11                                   Pas a l 11\n(1) ~lreiligkeitcn          übo1      cl10   Aus-         (1) Disputes c:oncerning the inter-           ( 1) Perselisihc.1n-pe rse lisihan ten t ,rnq\nlegu11q llclPr .Äll\\\\l'rHlung dieses Ver-                  pretc1tion or 0pplicc1ti1m ol the prcscnt     ldfsirc111 atau pelaksanaan dMipudd\nlrt1ge-, sollc-n, sn,,!'il mö~Jlich, durch                 Agreement should, if possible, be set-        Perseludjuan 1111 sellilrusnja, djikd\ndiP Reqir·runqen der beidPn Vl·I t rc1gs-                  tled by the Gon'11111wnts of the !\\\\'o        mungkin, diselesuikan oleh Pemerin-\npc1 rll'ien lwigeic,qt \\\\ t'rd011.                         Contrc1clinlJ Pc11tif',-                      ldh-pemerintah daripada kedua Fihak\npuda Persetudjudn.\n(2) h:c111n ei1w Streitigkeit c1uf diese                   (2) lf a dispute cc1nnol thus be set-        (2) Djikulau suatu perselisihan           1idc1k\nWeise nicht beigeh,gt werden, so ist                       lleci, it sh<lll upon request of either       dapcit di-;elesuikun demikic1n,              makc1\nsie t1til Verlunuen Piner dPr beiden                       Contrc1ctinlJ Pc1rty he c;ubmitted to un      perselisihcin itu atc1s perrnintaan           sal<.1h\nVerl1 <.1lJ-;pdlll'icn l'inem SchiPds9Prid1l               Mbittdl tribu11<1l.                           satu fihcik padt1 Persetudjuan                akun\nzu unft•rhreiten                                                                                         diadjuL111 kepc1du pengadilt1n                 a1bi-\ntraso.\n(]) Di1s Schiedsgericht wird von f-,dl                     (3) Such cHbitrdl tribunt1! shall be         (3) Pe11gc1clilan Mbitrase de111ikic111\n1.u Fc.111 gebildet, indf'm jede Vertrags-                 constituled for ec1ch individual cdse         harus disusun untuk tic1p perkara ter-\npdllei f'in Mit~Jlicd be-;tellt und beide                  as follows: Ec1ch C:ontracting Party          sendiri sebagai berikul: Tiap fihc1k\nMitglil'der sich <.1uf den Angehörigen                     shall dppoint om' rnember, and these          pada Pt'rsetudjuun dk<.111 mengcingkat\neines dritten Stt1c1tes als Obmunn                         two members sh,1 II agree upon a              seoranu anggautc1, dan kedua dng-\neinigen, cl0r von den Re91erun9e11 der                     nationill of <l !hird Stale as their          gau!a ini harus menjetucljui ll<.1hwa\nbeidl'n VPrtrdgspt11 feien zu bestellen                    chairman to be appointed by the               seordng warganegdl<.1 daripc1da suatu\nist. Di1• J\\l1t0IiedP1 sind innerhdlb von                 Govern111c·nh of lhe two Contracting          Neuc11u Ketiga mendjc1di ketua me-\nzwei \\lu11c1lcn, de1 Obm<.11111 innerhulh                  Parties. Such memhers shall be ap-             rPL1, jc1ng cli,rngkc1t oleh Pemerintc1h-\n\\'Oll drt·r )\\:1on,tfen zu be-.,tPllen, 11c1ch-           pointed within l\\\\'u rnonlhs, and such        1w111e1 intc1h daript1dc1 kedua f1hc1k pc.1-\ncll'lll drl· l'i11c' Vl•rlr<19spclrfei dPr <.1ncle-        chc..1irmt1n within Ihre<' months, from       dd PP1 sl'tudjuan Anggduta-ungc1c1uti1\nrc·11 r11itqetl'ilt hc1t, ddH siP dil· Streitiu-           the clc1!e 011 which eithcr Cont1t1cting      terselrnt harus dic1119kat dalc1111 du..1\nkei te11 eirwm Sch t(•ri-.~Jf'I ic lit u11 ll'r br ei-    Party hus inforn1ed the other Con-            hulc1n, dc1n ketud11Ji1 cl,ilc1111 ti9c1 bulc111,\nll'll will.                                                trc1cting P<1rty th<1! it wc1nts to subrnit  •cJihitung dari tc1ngg,il salah satu f-il1uh\nthe disputf' tu c111 c1rhilrc1l tribunal.    padu       Persetudjuan telah          rnembNi-\ntahukun kepacla fihak pada Perse-\ntudjuun jang lain maksudnjc1 untuk\nmenuacljukan persC'lisihctn kf'pc1dc1 su,1-\ntu perHJddilan arbil1,hc.\n(4) \\V f'r den cl re in Absr1 t1 '.l ~J('!lc11111-        (4) lf the perioJ-. specificd in pM<.1-      (4) Dj1kctlau djc1n9kc1-djctngkct \\\\'<.Jktu\ntc11 Fristen nicht ein9c·hctl le11, ,;o k,rnn             grc1ph 3 above hil vE• not been observed,      t0rperintji dalu111 c1Jat 3 diatc1s l1llc1k\nin [rn1c1n9elung f'iner ande1en Ve1ein-                   eilher Contrc1cting PMty may, in the           dipatuhi, maka musing-masing f-1ltdh\nlJ<1rt11HJ jcdf.' Vertr<.19spcirtei clcn Prasi-           absence of any relevünt agreement,             JMdd Persetudjuan diperke11c1nkdn, tLt-\ndP11f1•11 df's Intern,tlio11c1len Gerichts-                invite the President of the Inter-            lum hc1l tidak te1tjapc1i sesuc1tu per-\nhofes bJt len, die erforderlichen Ernen-                   na!itrn,il Cl)urt of Justice to make the      setudjut1n dianturc1njc1, untuk mengun-\nnunucn vorzunehmen. Besitzt der Prci-                      necessdl\"y appointments. lf the P1esi-        dang Ketua Mahkamc1h lnternc1siun<.1l\nsiclt>nt die Stuc1tsangehörigkeit einer                    dent is c1 nc1tionul of either Contracl-      supaja      mengadakan           pengangkatc1n-\nder beiden Vertragsparteien oder ist                       ing Party or if he is otherwise pre-          pengangkatan jang diperlukan. DjiL1\nf'r c1us einem andf'ren Grund verhin-                      vented from discharging the said              Ketuanja adalah seorang wargane-\ndert. so soll de1 Vizepräsident die                        function, lhe Vice President should           gara daripada saldh satu fihctk pt1da\n[r11P11nun9C'n \\0111Phmen. Besitzt auch                    make the necessary appointments. II           Persetudjuan utdu clJika belictu kare-\ndPr Vil!'])Idsidt•nl die Stc1c1tsdngehörig-                the Vice President i-; a national of          na alasan luin !)('rhc1lc111gan untuk Ill('n-\nkl'if Pi11rr df'r bridPn Vf'rtra~Jsparteien                either Contracting PMty or if he, too,        djalankan djab<.1tan tersebut, maL1\nodn ist c1uch er \\'t>rhinclPrt, so soll dus               is prevented from discharging the said        Wakil Ketuanju dihc1rapkan mvnuadci-\nim R<.1119 ni1chstfollJf'nde Mitglied des                 function, the Member of the Inter-            kan pengungkafc111-pengangkatdn jancJ\nGerichtshofes, dus nid1t die Stud!s-                       national Court of Justice next in             diperlukan. Djika \\Vakil               Kt·tu,111j<1\nilngPhiiriukeit einer der beiden \\'er-                     seniority who is not a nationc1l uf ei-       adalah seorang wurganegara da ripada\ntrilgspi!rleien lwc;it;t, diP [rnpnnunurn                 ther Contracting PcI:ty should make           salah satu Fihak pada Persetudjuan\n\\'()ffll'hlllC'll.                                        the necessary appointments.                   atuu djika beliau djuga berhalangc111\nuntuk mendjalankan djabdtdn terse-\nbut, maka seorang Anggauta ~1ahka-\nmah Internasional jung tertua dal<.1111\npangkatnja, jang bukan seorc111g war-\nganegara daripada sc1lc1h satu Fihilk\npada Pcrsctudjuc111, diharupkan men-\ngadc1 k an pcngd ng k <.1 I t1 n-pen ~Jd 119 ka t c1 n\njdnlJ diperlukan.\n(S) D<.1,;     Schicds9ericht en I c,cheicll'L             (S) Tl1e arbitr,d trihunal shctll reud1      (5) PPngadililn c11bitrc1sc akc111        111e11-\nmit Stimmc-nml'hrlwit. Seine Entschei-                     i ts decisions by u mi1jority of \\ otes.      9.11111Jil kepuluc,<.111-keputusc1n11jc1        itlct~","500                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\ndungen sind bindend. Jede Vertrags-        Such decisions shall be binding. Each    dasar suara terbanjdk. Keputusan-\npartei trägt die Kosten ihres Mitglie-     Contracting Party shall bear the cost    keputusan demikian akan mengikat.\ndes sowie ihrer Vertretung in dem          of its own member and of its counsel     Masing-masing Fihak pada Persetu-\nVerfahren vor dem Schiedsgericht; die      in the arbitral proceedings; the cost    djuan akan memikul beaja-beaja untuk\nKosten des Obmanns sowie die sonsti-       of the Chairman and the remaining        anggautanja sendiri dan untuk pem-\ngen Kosten werden von den beiden           costs shall be borne in equal parts by   belaannja dalam pengadilan arbitrase;\nVertragsparteien zu gleichen Teilen        both Contracting Parties. The arbitral   beaja untuk Ketuanja dan beaja-\ngetrngen. Das Schiedsgericht kann          tribunal may make a different regula-    beaja sisanja akan dipikul dalam ba-\neine andere Kostenregelung treffen.        tion concerning costs. In all other      gian-bagian jang sama oleh kedua\nIm übrigen regelt das Schiedsgericht       respects, the arbitral tribunal shall    Fihak pada Persetudjuan Pengadilan\nsein Verfahren selbst.                    determine its own procedure.              arbi-trase berwenang untuk membuat\nperaturan jang berbeda mengenai\nbeaja-beaja. Dalam lain-lain hal maka\npengadilan arbitrase akan menentu-\nkun atjaranja sendiri.\nArtikel 12                                Article 12                                   PasaJ 12\nDie Bestimmungen dieses Vertrctges         The provisions of the present Agree-      Peraturan-peraturdn dul<lm Perse-\nbleiben auch für den Fall von Ausein-      ment shall remain in force also in the   tudjuan ini akan tetap berlaku dj uga\nandersetzungen zwischen den Ver-           event of a conflict arising between      dalam hal timbul suatu sengketd an-\ntragsparteien in Kraft, unbeschadet        the Contracting Parties, without pre-    tara kedua Fihak pada Persetudjuan,\ndes Rechts zu vorübergehenden t--foß-      judice to the right of taking such       tanpa mengurangi haknJa untuk meng-\nnahmen, die auf Grund der allgemei-        temporary measures as are permitted      ambil tindakan-tindakan sementara\nnen Regeln des Völkerrechts zulässig       under the general rules of interna-      ji.lng cliperkenankan menurut pera-\nsind. Maßnahmen solcher Art werden         tional law. Measures of this kind shall  turan-peraturun umum dalam huk um\nspätestens zum Zeitpunkt der tatsach-      be repealed not later than on the        internasional. Tindukan-tinclakc.1n se-\nlichen Beendigung der Ausein<lnder-       date of the actual termir.ation of the    maljam ini i.lkan d1hc.1puski.ln tidc.1k\nsetzung aufgehoben, unabhängig da-        contlict, irrespective of whether or      lebih lama daripadu tt111ggal benar-\nvon, ob die diplomatischen Beziehun-       not diplomatic relations have been       benc1r berdchirnja sengketa, tc111pc1 me-\ngen wiederhergestellt sind.                re-established.                          mancl,1119 upi.lkah hubungan cliplo-\nmatik ll'lah atau lwlum pulih kc1nbali.\n.--\\.rlikel 13                            Article 13                                   Pasal 13\nDieser Vertrag gilt - mit Ausnahme         \\Vilh lhe exceplion ot the pro\\'i-        Terketjuali ketentuan-ketentuan dc1-\nder in Nummer 7 des Protokolls ent-        sions in paragraph 7 of the Protocol,    lc1m ,rngka 7 claripacla Prutokol, jang\nhaltenen Bestimmungen, soweit sie          referring to air transport, the present  menunc!Juk pacla pengangkutc1n udi.lfa,\nsich auf die Luftfahrt beziehen - auch    Agreement shall also apply to Land        Persetud3uan ini akan d3ugc.1 berlt:iku\nfür das Land Berlin, sofern nicht         Berlin, provided that the Government      bagi Land Berlin, dcngan pL·ngc•rtian\ndie Regierung der Bundesrepublik          of the Federul Republic of Germany        bcthwa Pemerintah Republik f·L>de1ilsi\nDeutschland gegenüber der Regierung       has not made a contrary declaration       Djerman tidak llll'J1JcJmpa1kc.111 sucttu\nder Republik Indonesien innerhalb          to the Go\\'ernment of the Republic of    pernjataan jang sPbi.lliknja kE•pada\nvon drei Monaten nach Inkrafttreten       Indonesia within lhree months from        Pemerintah Republik lnd()nesic.1 dalc1m\ndieses Vertrages eine gegenteilige        the entry into force of the present       tiga bulan sedpk lwrlc1kunjr1 Perse-\n[rkl~irung abgibt.                         Agreement.                               tucljui.ln ini.\nArtikel 14                                Article 14                                   Pasal 14\n(1) Dieser Vertrag bedarf der Rati-        (1) The present Agreement shall be        (1) Persetudjuan ini c.1kan discthkan;\nfikation;   die    Ratifikationsurkunden  ratified; the instruments of ratification surat-surat pengesahan akan ditukar-\nsollen sobald wie möglich in Bonn         shall be exchanged as soon as pos-        terimakan selekas mungkin di Bonn.\nausgetauscht werden.                      sible in Bonn.\n(2) Dieser Vertrag tritt einen Monat       (2) The present Agreement shall           (2) Persetudjuan ini akan mulai\nnach Austausch der Ratifikations-         enter into force one month after the      berlaku satu buJan sesudah hari di-\nurkunden in Kraft. Er bleibt zehn         day of exchange of the inslruments        tukar-terimakan surat-surat pengesa-\nJahre lang in Kraft und ve1 längert       of ratification. lt shall remain in force han. Persetudjuan tersebut akan tetap\nsich danach auf unbegrenzte Zeit, so-     for a period of ten years and shall       berlaku untuk djangka waktu sepuluh\nfern er nicht \\·on einer der beiden       continue in force thereafter for an       tahun dan akan terus berlaku sesu-\nVertragsparteien ein Jahr vor seinem      unlimited period except if denounced      dahnja untuk djangka waktu jang\nAußerkrafttreten schriftlich gekündigt    in wriling by either Contracting Party    tidak terbatas ketjuali djika dibatal-\nwird. Nach Ablauf der Zehnjahres-         one year before its expiration. After     kan setjara tertulis oleh salah satu\nfrist kann der Vertrag jederzeit ge-      the expiry of the period of ten years     Fihak pada Persetudjuan satu tahun\nkündigt werden, bleibt jedoch nach        the present Agreement may be de-          sebelum berachirnja djangka waktu\nerfolgter Kündigung noch ein Jahr in      nounced at any time by either Con-        sepuluh       tahun   tersebut.  Sesudah\nKruft.                                    tracting Party giving one year's          djangka waktu sepuluh tahun terse-\nnotice.                                   but berachir maka Persetudjuan ini\ndapat dibatalkan setiap waktu oleh\nsalah satu Fihak pada Persetucljuan\ndengan pemberitahuan tertulis satu\nt ahun lebih dilhulu.","Nr. 28 --- Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Juni 1970                                501\n(3) Für Kapitalanlugen, die bis zum          (3} In respect of investments made     (3) J\\-lengenai     penanaman-penana-\nZeitpunkt des Außerkraftt1 etens des        prior to the date of termination of    man modal jang diadakan sebelum\nVertrages vorgenommen worden sind,          the present Agreement the provisions   tanggal berachirnja PersetudJuan ini\ngelten die Artikel 1 bis 13 noch für        of Articles 1 to 13 shall continue to  maka peraturan-peratur,rn dalam Pa-\nweitere zwanzig Jahre vom Tag der           be effective for a further period of   sal-pasal 1 sampai dengan 13 akan\nBeendigung dieses Vertrages an.             twenty years from the date of termi-   terus     berlaku     untuk selandjutnja\nnation of the Agreement.               djangkc1 waktu duapuluh tahun te1 hi-\ntung dari tanggal berachirnja Perse-\ntudjuan ini.\nGESCHEHEN zu Djakarta am 8. No-             DONE at Djakarld on November 8,        DIBUAT di Djakarta pada tanggal\nvember 1968                                 1968                                   8 November 1968\nin sechs Urschriften, je zwei in deut-      in six originals, two each in the Ger- dalam enam rangkap jang asli, dua\nscher, indonesischer und englischer         man, Indonesian and English lan-       rangkap masing-masing dalam bahasa\nSprache. Bei Unstimmigkeiten zwi-           guuges. In the event of a divergence   Djerman, Indonesia dan Inggeris. Dji-\nschen den Worllduten dieses Abkom-          between any of the texts of this       kalau terdapat suatu perbedaan an-\nmens ist der englische \\-\\Tortlaut maß-     Agreement the English text shall       tara masing-masing naskah daripada\ngebend.                                     prevail.                               Persetudjuan ini, maka naskah dalc1m\nbahasa Inggeris akan berlaku lebih\ndahulu.\nFür die Regierung                          for the Government                              Untuk\ndPr Bundesrepublik Dc•utschlc111el        o! t he Federal Republic of Germany         Republik Federasi DjermcJn\nBassler                                     Bassi er                                Bassler\nDeutscher Bo!schdftet                        Gennan Ambas3udor                            Duta Besa1\nFür die Regierung                          For the Government                              Untuk\nder Republik Indonesien                    of the Republic of Indonesia                Republik Indonesia\nMalik                                       Malik                                   Malik\nI\\1inister des Auswürtigen                   Minister of Foreign Affairs               ::Vlenteri Luar Negeri","502                                                              81111dPsgc•setLblütt, Jcthrgang IY70, Tt•il II\nProtokoll                                                               Protocol                                                                           Protokol\nfü,i der Unterwidrnung des Ver-                                            At the time of signing the .--\\gree-                                    l\\1dc1 \\\\c1ktu ditd1Hldlangani Perse-\ntrc1lJe-; zwi'->chen cler Bundesrt'publik                                 :11ent concerning lhe Encouragement                                     1udJL1<111 knlc1ng Dorongan dan P('I-\nDeutsLl1l<1nJ und der Republik lndo-                                      dnd Reciprocal Protection ol 111\\'est-                                  Jindunuctn Timbdl-balik bagi Pcnana-\nnesien ube1 die förderung und den                                         ments concluded bet ween lhe f-ederul                                   n1c1n-pr·nt111<lmt1n tvtoddl jang diadc1kc1n\nqegenseiti~Jen                     Schutz            von     Kdpit<t!-    Republic of Germany and the Re-                                         c1ntdla RPpubl;k Federasi Djerman dc1n\nd!lidgc•n hc1ben die unterzeichneten                                      public of Indonesid, the unuersigned                                    Hr-publ1k                          lndonp-;ic1,                Kuasa-kuasi.1-\nßpvr1ll111Jchtigten dußerdem lolgende                                     plenipotentiaries ha\\·e, in c1dclition,                                 pl·nuh jc11HJ bcrt,111dt1tt1ngan cJibawah\nVerei11barungen getrulten, die als Be-                                   <1greed on the following pro\\':sions                                    1,1i, ~cb<1q,.ri ldllllJuhcJn, telah ber-,epa-\n.., t c1 11 cl t f' i l     d es V e r t 1c1 g es lw t r c1 ( h l et      which shall be regarcled ds cJn inlP<Jr,Il                              kul ll!I1ldIHJ ketenlu<1n-ketentu,rn jt1nq\nwerden sollen:                                                           pt1rt uf the said AgrcPmf'nt:                                           bcri k ut, j c111g hdrus dit1119~JcJP -,, bc1qc1 i\nbilgian j,111~ tiddk terpisah dd I ipc1dt1\nJl(•f'->C·I udj Udll \\(•rs<'lrnt diatds:\n( 1l Z        11 .-\\    r l i k e l 1:                                    11l A d A r t i c l l~ 1 :                                             111 I\\I           I'   11   <J (' II d    i p ,,   'i •I  1 1:\nd) ,\\us tkr h:dpi lc1 ld1JicJge ('J 1 :cl te                            d)     Returns t [()Jll c1!1 i 11 \\' ('', 1111 (' ll t, dS                ,il Pv:1ilc1pil tr1 n-pl ,11 d,1p,1tc111                               il ,i I i\n[1 triigl>, und im Fct!lo 1h: er                                       wcll as returth 110m r<•-111,<\"-.ll'U                                        ,u,itu \\H:nc1nc1Inc111 mudt1l, I1Ic1II-\n\\\\'icdt·rc1nL1qe dll(h dt•J t'll Cr-                                  1 elurns, sh,Ill ('J1j<J')          tlie -, llllf'                            il 11 ll Jll'lldt.1 Jld' dl1-IH'Ilci cl jlcl I d 11 dtt-\nt fd\\JC, CJ<'llil·I\\Pn clf'!l qlt•1liw:1                              protection dS : '1 L' (JJ iq111,tl 111-                                       : i ]Jl·llddpiltdll-lW11rldjli.lldl1 jd!HJ\nSchutL \\\\iC cl1e u1--p11111q!1, he                                     \\ (\",llllP!l   t.                                                            rli!<1Jlcl,ll k(•111l1.i li, t1kc1n lll('llik-\n;/Jc1l I perl111rl1Jllq<1n jdll(j '-dlllt.!\n,i, Jl(],tll IJ!'l1•l!l,1lllclll ll11J(L,I l lll<J\nc1-.l i\nlil      L. 1ilwsd1t1<kl c111de1 l'I \\' <'1 l ,I lt I eI1               IJ)    \\Vithout p1E'jud1ce t,1 ,.1I1y \"!hl·I                              l,1         1 ,II1pd 1nc1\"c11rr1kc1 terl11clc1p lj,1-\n;ur feststellung cle1                     St<1c1ts-                   methocl u( dl'lermining 11,1!I011-                                            I,1 lt1ir1 t1pc1ptIII untuk m,·1H•nt11-\ndl1~Jl'hlirigkt'il ~Jilt in-,1i(•-.ci11LIL·1e                          dlity, c111y [ll'l,:,On in pu-,--,f•-,_-,Iu11                                 k,111          hl'Wdl(Jdlll'(Jdl\"dd11,                    Jl!,ik,j\nc1ls        Stddt,:,dll~JL'hori~JeI          l'lller                   ol a nc1lio11<.d Jh1,,-.;puI l i-;-;ued                                       -.t•lic1p orc1nq jt11t<J rnr·111il1ki -,1•-\n\\'erlrc1u-;pt1rll'1 jede Per-;,,11, die                               by lhe t1pp1opri,1t2 t1ulii1J11lil·s                                         l1u,1h pc1spor 11,!-,1,,11c1! Jdtlq d1kt·-\nl'incn \\ un dl·n t'.t1stiind1~1<·11 ße-                                ()1 either Co11t1c1clinq P.t1ty                                               ludlkc1n okh pl·d j,il1<1t-pc•d j,,IJ,1\\\nilorden d1t''>t'r                 Vertrc1gspc11 IL'i                   -;ha 11 bc ch.>L'Illccl to lw ,.1 11c1I1,i-                                   Ic111q benar-lwnc1r l1r·r\\\\'t•11<111q\nc1Lh~Jl'stelII on 11\" t i •~nc1len RE' ise-                             nc1l of th,II Pt1rty,                                                       dc1ripada m<1-,In,_J-lll<1c.111q f-il1,1k\np,ll\\ he-;it1t.                                                                                                                                     I1<1dt1 Pcrs<·iudj11c111 r1k,111 ditttHt-\n'l ,1 p s l' b <1 ~l d i v.· <1 1 q c1 n (· () c1 r .i cL 1 11\nl1h<1k jc111<J lw1-,,1nqkutc1n\n(.21 / u .\\ 1 t i k e 1 2:                                                t'...') .\\ d Art i c 1e 2:                                             i '...' 1 \\ l,          ll  <J t · l l c1 i P <.1  '., d   1 '.2 :\nl lrn-,id1tl1lh der Republik lncJo-                                     In 1espect ol the RepulJl i< ul In-                                        /).il,1111 hr,IJunq,rn dl·/H(t11J RqJtilJ/11-;_\nlll''iil'l1 \\\\'ird d:e Zuldssunu im                                     donesic1 the ddmission witltin thc                                         l11d\"11(\",ld mc1kt1 1i!I1n us,!11<1 j.rnq\nS11111c des Anikels 2 Abs<1IL 'l in                                     lllCdl1ing of ))dldgrdph 2 ut ,\\r-                                        ilic11t1kdn d,ilc11n c1Ic1t '...' clcni l'c1'--t1I '.2\nr ()/ :n ('illl'f ZuJc1ssungsu rk unde                                  ticlc 2 i.s gr<1nlcd Jll lu1111 o/ d                                      drlJ('/ ikc1ll dt.1!<1111 hL•IJ1llk '-,(•b11<1h\n\\ 1 J ll     dt•m zusl,indiurn ;1.-liniste1ium                          llucument of <1dmis-;ion by the                                           ll<1c.kcih 1dLin 1I-,· l1c1 okh J< r•1IwI1-\nd(·I          Republik            lndonc„icn          11dCh             JC']C\\' dl1 t l'v!inisiry ol thc RqrnbJic                                  l(•r1c111 Rl•publik lnd<ln(•'->i<1 J<1IIq\n\\ Li!lcJ<1be ihl('I Rechts, cnstl11 il!en                               of l11clonesit1 in t1ccurdunle with                                       liL•1-.;,.rngk11tcJn <,1 -,udi rl(•nci,111 1w1-\nllllri          \\'cn\\ c1ltu11q-,, 0ilt1h1c11            <JC-            ih legislc1tiun diHI r1dmini~I1 11 i \\ C                                   1111du1HJ-u11dc11HJ<11111\\c1 dc1n p:11!-.td;.\n\\\\'cl h ! I.                                                            practice.                                                                   1<!1111111-.I Jd'-,illjd\n('l) / 11 \\ r t I k 01 J:                                                (:q Ad Ar l i c l e 3:                                                  1 q \\ l (. 11 (l ( 11                  d  i p  d '-, cl   1 \\.\nDie· ßpsli111111u11~1e11 dt''> ,\\1tikL·b 3                              The pI o\\'i-;ions ol p,.I1 c1uI c!pli 12)                                 1-: \\ . 1( 11 t 11' 1ll . k (. t ( ' 11 t LI tl ll d 'il d II l . 1rl t 1:_, 1\n1\n\\ lhd tz L ucl te11 d uch !ür eilt' L:J)E' l -                         ol Article 3 slwll t1lsu c1pply t<i thl~                                  1l111i l\\1-,,tl '.J 11k,111 rljll~Jd h, 1l,1k.11\nllil11u11g einl'1                 Kc1pit,ila11l,HJe in                  trc1nsfer ot c1n inveslm<'nl \\1J public                                   Icrh,1rlc1p J)l'llli11d11lii111 '->lt<illl pc•I1r1-\ncilll'ntlichc-; [i<_JE'nturn, ihre L1ller-                              uwnership, to the „uh Jl'r I io11 ol c111                                 11 .r 111c111           1n o d ,II l--. c p, l( 1c1 p r· 11 r I l I 1-; 11 n\n--;f<•llu11g u11ter iitfl>ntl1d1c .\\uhicht                              investment tu public ronl I ol, or                                        , 1 l: li\nJ            111 ·(J ,lr <l, fl' 111 d rJ d f) ,- Ud I ll jl' 11 il -\n,,dL'I c1hnl1che [ingrilte der ülfL•nt-                                 tu simildl i11ten entiuns by public                                       lltlll'.llll !l!Od(d )dlHJ dil-;L'llclk<1Jl JJl'll-\n!1, IH·n l lc11HI.             Unter [nleiunung                         c1uthorities.            Expropriation              shc1ll                ljd\\l\"t1'-;dl1 oll~h 11c•q,1ra, t1tdu tr-I hr1-\nI-.I d1<' [11l1,iehung uder BP~d11~1n-                                  mcan the tc1ki11g ct\\\\'dY ur rl -.l1ict-       0\n,lc1p              t11Hl<1ki1n-tindc1kirn                      tj,,1np;11\n1'1111~J jedL''i \\'e1111ouf.•ns1eclit„ zu                               i11u nt c111y property 1igltt \\\\hich                                      1 <1IHJc1n              scrupd olC'h 1wrlj,1br1t-p<'-\n\\ Pr-,:l•hen, LLh ,illcin ucler 1u-,,1111-                              in itself or in cu11junc-ticJll ,,ith                                     rlj11b,1t Iwqt1Ic1 P(•ntjdb11tdn ht1k mI-\n11I(·I1 111i! d1H!e1c11 Red1t,·11 <'I11e                                                             „\n() ! h L' 1 r i rJ h h r u 11 1i l u t es c1I1 i 11 '- (' s 1-            lik             lJl'J<llti        li11d,il,i111           Lilllli;J-,1l1h\nl, '1p1I 'il '111 l d fJ f• b i I d (' t'                               Jlll'lll.                                                                   Jlt1I1 pc•mbJtd'id!l ,it,1c; hc1l.; lltiltk.\n, 1p t1 11 u 11, j d n fJ d ,II , 11II c. c· ll cl I r i 11 ,1 , r 1, 111\nJ\nd 1!tJlll hubunq-,11 dt•JHJ,111 l1,d._-'1,1k\n!t1lll llll'lllfhtKdll ,IJoltt Ji('lldl:,:llltJll\nl!ll)IL!I.\n1   IJ / u \\ r I i k C' l t:                                              111       \\J .\\rlir::le .1:                                            1 11        \\l    1.'   n rr ,.    ll d   i I' 11  \",1    l --t :\n.\\1,-;       .LiquilLilio11\" im S11111c dc·s                            \" Liquid <1 t i o 11 \" \\\\. i t hin t h e rn c· r1 n In u                   ·I.1k,, i(L1-,i\" Jdtrq rl1,.1rt1k,,:1 cl,1i.i:n\n.\\rl1kl•I,-; --t ~Jilt dll<h l'il1(' 1'.-.,lks                          1,t     . \\ I I icl0  -1 -,hc111 1w dl'1·111t•d to                         I '.i, 111 .J h c1rII--, d i ,111( J ~J c1 p 11rr·111 1,1 h. 11 p","Nr. 28 --- Tag der Aus9c1be: Bonn, den 20. Juni 1970                                                            503\nvollstirndiger oder teilweiser Auf-                      include any disposal effected fo1           tiap t111dc1kan Jang diambil dengan\ngabe der Kapitalanlage erlol~J0ndf'                      the purpoc;e ol completely or               maksud untuk melepaskan seluruh\n\\ler;iußernng                                            pi1rll y qi \\' in~J up thP in vestmen 1     atau scbc1g1an claripc1da penanam-\nco11cc: rnocl.                              a n 111 o cl a I j c111 g lw r s c111 ~l k u t c1 n\nIS) Zu Art i k e I b •                                    I5) A cl 1\\ r I i c 1(' b •                 (5) i'-.lc11~1L\"11c1i Pas,il l>:\n„\nAb , u 11 l, 11u91 i ( li\" du r eil g L' 1l I h 1 1      A trünsle1 slic1ll lJl' deemed to           Suc1tu j)L':11i11dc1h,111 dic111~FldP tcL1h\nim Si 1111<: de'> J\\11 ikeb (i J\\ lr,cl IL 1             have hecn 111c1de \"1, 1l hout uncluE'       clidJ ,ilc111kc111 \"tc111pc1 k L· lc1111 bc1 t c111\ngilt ein Trt111-,lcr, dc1 i1111L'1halb                   delay\" \\\\ilhi11 thL· mea11i11g of           jr111g lwrlcbihcJ11\" t!t1 lc1111 ,1 rt1 <lJ c1 l 1\nein l' r h i-~ l er I u I g t , d ic rHH m t11 c r -     ptlrc1grc1ph 1 ol Article 6 il rnade        dari Pasal 6 dJ1kaLrn dilc1ksc111c1kc111\nwciq~ zu, ßt,c1ch I un~J der T1 an~ter-                  within such period cts is nm111c1lly        clalam djc1ngka \\\\'uklu sL'IWrt1 1c111g\nlo1111t1 l it c1lc·11 erlurderl1ch 1st. Die              requi red lu1 the complE'tion of            laz1m diperluka11 untuk llll'll'll~f-\nfrisl lwg 111111 1n ll der [in I ei chung                translL'r fnrn1c1lities The said pe-        kapkctn          ta ta-tjcna          pl'lll i 11dc1 ht111\neinp„ C'll tsp1 eliH'IHlen Er,-;uclwnc,                  riod sh<1ll curnmcnce on the da)            Djc1n~rkc1 \\\\'dktu terscbut c1kc111 mu-\nund dttrl unte1 kL•i1wn Um'>tiinclen                     on which the relE'\\ ,rnt request has        lai cl1h 11 ung sec!Jc1k hcHi perlll()h()n-\nZW(•i 1\\fon,ll(• ulH'ISclHL'ifen.                        been submitled i111cl may 011 no            an jc1Pg bertc1!1c1n telcih di,Hljukc111\n,1ccoun l exccecl 1 \\\\'o months.            dan sl'kc1li-kali tidc1k clcJJ)df l11l'lt'-\nbihi dutt bulc111.\n(ti) Zu A r t i k l' l !J •                               16) Ad AI t icle !J:                        (6) M e 11 g e n a i P c1 s c1 l q .\na) Als Bctiitigung im Sinne des                          a) The lollo\\\\'ing '>h,ill more part-       a) Sebagai \"kegiatan\" d,ilc1111 ct1-\nArtikels 9 Absatz 2 gilt ins-                            icularlv, though not exclu-                  tinJa ajat 2 dc11i Pc1s,il ~l hc11 us\nbesondf're, abn nicht                  aus-              sively, be deemed \"activity\"                 dianggap lebih chusus, sPk,tli-\nscliliel\\lich, die Ver wallung, die                      within the meaning of para-                  pun tidak semc1ta-mcttd, 1wng-\nVerwendung, der Gebrauch und                             graph 2 of Article 9: the man-               usahaan, pcmilihc1rc1an, 1wn~r-\ndie Null.ung einer Kapital-                              agement, maintenance, use and                gunc1an d,rn penik111c1tc111 dar i-\nanlcJge. Als eine weniger gün-                           enJoyment ol an investmenL                   pacla pe11c1nc1111c111 modc1!. Se-\nstige Bchc1ndlung im Sinne des                           The following shall in particu-              bagc1i \"perldkuc111 Jc1ng kurc111g\nArtikels 9 Absatz 2 gilt insbe-                          lar, be deemed \"treatment less               menguntungkan\" dalc1m art111 jc1\nsondere die Einsch1cinkung des                           favourable\" within the mean-                 ajat 2 dari Pasal 9 harus diang-\nBezuges von Roh- und H!lfs-                               ing of paragraph 2 of Article 9:             gap chususnJa, pernbatasan ter-\nstof fen, Energie und Brennstof-                         restricting the purchase of raw              hadap pembelian bahan-bahc111\nlen sov.·ie Produktions- und Be-                         or auxiliary matenals, of pow-               mentah atau penolong, ten,1gtl\ntriebsmitteln aller Art, die Be-                         er or fuel or ol rneans of pro-              listrik atau bc1hc111 bctkar, a!cJt-\nhinderung des Absatzes von                               duction or operctt1un of any                 alat produksi alau operasi dcni\nErzeugnissen im In- und Aus-                             kind, impeding the marketing                 segalct dJenis, merintangi pe-\nland sowie sonstige Maßnah-                              of products inside or outside                masaran hasil-hasil produksi\nmen mit ühnlicher Auswirkung.                            the country, as well as any                  kedalam atau kelucll negcri,\nMc1ßnahmen. die <1us G1 ünden                             other measures having simllar                maupun segala tindakan lain\nder öllentlicl1en Sicherheit und                         eflects. Measures that have to                jang mempunJai akibat sernpc1\nOrdnung, der Volksgesundheit                              be taken for reasons of public               Tindakan-tindakctn Jang har us\noder Sittlichkeit zu trellen sind,                       security and       order, public             diambil berdasarkan alasc1n-\ngelten nicht als weniger gun-                            health or morality shall not be              alasan keamanan atau keterti-\nstige Behandlung im Sinne des                            deemed \"treatment less favour-                ban umum, kesehatan atau ke-\nArtikels 0.                                             able\" within the meaning of                   susilaan umum tidak akan\nArticle 9.                                   dianggap sebagai \"peilaku,111\njang kurang menguntungkan\"\ndalam artinJa Pasal 9.\nb) Abweichend            von der in Arti-                b) In derogc1tion ot the national           b) Dengan mengurangi perlakuc1n\nkel 9 vorgesehenen In!Jnder-                              treatment provided for in Ar-                nas1Unal Jang diatur dalarn\nbehandlung                                              ticle 9 of the present Agree-                 Pasal 9 daripc1clc1 Persetuc!J uc1n\nment,                                         ini,\naa) bleiben bestehende Rechts-                           aa) existing legal provis1ons                aa) peraturan-peraturan hukum\nvorschriften unberührt, wel-                          which preclude the acquisi-                   jang acta, jang tidak mern-\nche clen Erwerb von Grund                             tion of landed property by                    perkenankan ora11g-orc111g\nuncl Boden durch Ausländer                            aliens shall remain unef-                     asing memperoleh hak mi-\nausschließen;                                         fected.                                       lik atas tanah. tetctp tidak\nakan terkena\nbb) können             bestimmte,        von             bb) Certain laxes, charges or                 bb) Pac!Jak-padJak.                  beban-be-\nnachgeordneten Regierungs-                            levies (of a discrimrnatory                   ban atau pungutan-punyu-\nstellen angeordnete Steuern,                          nature) impo'>ed by lower                     tan tertentu (1ang bers1lat\nGebühren oder Abgaben                                 governmental agencies and                     membeda-bedakan).                        Jang\n(diskriminierender Art), die                          existing before January 10,                   dikenakan              oleh           bad,J11-\nschon vor dem 10_ Januar                               1967, may continue to be                      badan pemerrntahan bawa-\n1967 bestanden, weiterhin                              levied with the under-                        han dan telah Jda -,ebelum\nerhoben         werden,      wobei                     standing that the Govern-                     tanggal 10 DJanuar1 1%7,\nunterstellt WHd, daß die                               ment of ln.lunes1a will                       dapat terus dipungut den-\nRegierung von Indonesien                               work towards thelf abol-                      gan pengertian bahwa Pe-\nnach besten Krätten auf                                ishment to the best ot its                    menntah          lndunes1a               akan","504                                                 Bundcsu0sPtzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nihrt> 111<i9!1chst bc1lrl1qC' \\1J-                    c1bilily ancl in tlie --hu1 lf'st                   bernsuha untuk mengha-\ns(h,ifl1111~J hi1rn;1k•·:1 \\\\i:rl.                    pns-,ihlP limC'.                                    puskc1nnja dengan kesang-\ngupan j,rng sungguh-sung-\nguh dc1n dc.1lu.m wc1k tu se-\nsingkdl mungkin.\nCP\\\\   dh I t die i11du11cc,i,;t lll' l<.e-           \\Yhen, pm.'->uctnt to present or                   Bilc1rntlnu, lierdasarkctn perun-\nlpernng c1ut Crund bestl'hl'ndt·r                     subsequent legislution the lndo-                   dc1n9-und<lngc1n jang adu seku-\noder sp~ite1 er Red1ts, ur:--( h1 it-                 nesian Government extends ud-                      rc111g t1lc1u kemudian hari, Pe-\nten indonesischen Anlegern tll-                       ditiono.l uclvantages to Inclo-                    merinltlh Indonesia membe1 i-\ns;itzliche Vergünstigungen, so                        ncsic1n investors, the lndone-                     L111       keunlungan-keuntungan\ngewiihrt sie zur Sicherstellt111g                     si<1n     government       shc1ll,    in           turnbahan         kepada penanam-\neiner gerechten und bi llige11                        order to ensure fair and equit-                    penc1nam modtll Indonesia, mc1-\nBehandlung den Kc1pi t,tla nlc1gen                     able treatment, grant identi-                     kc1 gunu mendjc1min perlakuan\n\\'011 Gesellschdften und Stt1il h-                    ccll or compensating facilities                    jung pantas dan adil Pemerintuh\nangehörigen der Bundesrepu-                           to investment of capitul by                        Jndonesia c1kun memberikan\nblik Deutschland in ühn liehen                         companies and nationals of the                    kelongga1 c1n-kelonggarun jung\nwirtschaftlichen            Bet~i ti g ungen          federal Republic nf Germany                        sernpa c1tc1u jung bersi!dt suatu\ndieselben oder entsprechC'nde                          in similar economic c1ctivities.                  <J<lll ti-kerug ic1n kepadapenanct111-\nErleich terunqen.                                                                                        c111     modctl     oleh      pe1 seroun-\nperseroan d,111 wur9t1neg,.na-\nwurganega ru daripada Republik\nFederasi Djerman dalcJm ke(Jiil-\nlcJn-kegiatun ekonomi jc1ng se-\nrnpa.\nr)     Artikel 9 findet auf clie Ein-                    c) Article 9 shdll not upply lo                  1)    Pc1sc1l 9 tidc1k berlc1ku terhc1Jc1p\nreise, den Aufenthalt und die                         Pntry, sojourn, ,rnd oclivity c1s                 mc1suknjc1, sin~iguhnja dc1n ke-\nBeschdftigung als ArbeitnelinH'I                      <111 employee.                                    q!c1tt1nnju sc>or<1ng sebc1gc1i 1w-\nkeine Anwendung.                                                                                         kerdju.\n(7) Bt•i dPr Beförderung               \\·on Gütern       (7) \\Vhenever goods or persons cun-              (7) Bi lctrnc1nc.1     1Jc1rc.111g-burung      cJ I c1u\nund Personen, die mit dPr Vor-                           nected with the making ol invest-                urang-orang, j,rng adu hubu11gc1n\nn<1hme \\·on Kt1pit,1ldnlc1gen im Zu-                     ments ct1e to be transported, ei-                dengc1n pengusc1hc1ctn penctnc1md11-\nsc1mnwnhc1ng stf'hen, werden die                         ther Contracting Party shall nei-                penc111ctmun mud,tl, harus diangktil\nVerlrdgspMtPien die Verkrhrs-                            ther exclude nor hinder trnns-                   111ctkc1 mctsing-111c1sing Filic1k pc1dll\nun\\Pr1whnH'n dPr c1nderen \\'er-                          port c1tion enterprises of the o1her             Per::.etuJju<1n t idc1k c1kc1n 111en i i11q-\ntrc19sp.irtei \\,·ec!P1 ausschaltrn noch                  Con tract in(J PMty and c;h,tll i -;sue          k i rLrn muupun me1intc1ngi JJ(•1uc,<1-\nbf•hindern und, soweit er!urder-                         Pf'rmih if requirC'd to crHry out                ht1c111-perusc1hc1c1n pcngc1ngkutt1n d<1-\nliLh, Gl•nehmigun~JPn zur Durch-                         such trc111sports.                               ripc1da Fihc1k pc1dc1 Perset11uiuc111\n! i1 h rn n~J      sn lclH' r    Beförderu IHJf'l1                                                        jc1ng lc1in dun c1kc1n mengl'luc11kc111\nPrlei\\Pn.                                                                                                 iuzin-iJzin kc1lc1u diperlukc1n (Jlllld\nmeltlksanakan pengctngkutc111-1wn-\ng,1119kutc1n dernikic111.\ni lif'I lllliPI l<1lk11 Belörclerunucn                   This include„ the lransport,ition of:            lni     meliputi      JH'ngc1n9kut<1n      cld1   i-\npc1dd:\nc1)    \\ 011    Cti lern,     die un111i t telbc1r       a) guuds directly i11tended for         c111     c1)   bdldllg-bc1r,rng       j,1119 lc!llijSllllij\n1.ur Kc1pit ,ilc111lc19e im Sinne                     in\\estment wilhin the meilning                     dimciksudkc1n untuk sudtu pe-\ndieses Vertroges bestimmt sincl                       of the present Agreement or                        nanamc1n-rnodc1l dulc1m artinja\noder die im Hoheitsgebiet einer                       ctcquired in the territory of ei-                  Persefudjuc111 i11i ,ilc1u d1pcro-\nVPrtrc1gspc11 tei oder eines drit-                    ther Contracting Party or ol                       leh dalam wilc1jah sulc1h satu\nten Slc1,ll0s \\ Oll einem llnter-                     dl1Y third State by or on behulf                   Fihak padct Persetudjuan atau\n11ehm0n oder im Auftrag eines                         of ctn enterprise in \\vhich c1s-                   Negaru Ket19u manopun oleh\nUnternehmens ,rngeschc11fl \\\\er-                      .-;ets within the meaning o! tlw                   c1l<.1u ulc1s nc1ma suatu pe1 usu-\nden, in dem Vermögen'i\\\\'Prte                         present Agreement Me in-                           hac1n dalam mc1nu difc1narukc1n\nim Sinne d it'st>s \\' ert rc1ge,; d n-                 vested;                                           kekajaan-kekajaan dalam ctr-\n9elegt sind,                                                                                             linjc1 Perc;etudjutln ini.\nb) \\ Oll Personen, die im Zu-;um-                        b) persons       trc1velling in c,i1111P,-       IJ) urc1ng-orang           jang     bepergic1n\nmenhdng mit der Vor nc1h111e                           tion with the makin~J ut in-                      ddlam hubungan dengan pen-\n\\'Oll Kc1pi t ,tl,111lc19e11 reisen.                   vestmenl'>.                                       quscthuan pcnanaman-penc1ntl-\nmc1n modul.","Nr. '.W -   Tc1g dl' r Ausgttbc: Bonn, dL·n '.20. Juni 197(1                                       505\nGESCIIEIIEN LU Djcth.,11lt1 cilll 8.No-               DON[ ctt DjcJkc1rtc1 on No\\ emLer 8,         Dlßli .\\ T di Djcd-.dllcl pddd lcill~Jg,il\n\\ ember 1968                                          1%8                                         8 Nu\\ 0111\\il'l 19G8\nin sechs Urschriften, je zwei in deut-                in six originals, l wo ec1ch in thc Ger-    dc1lc1111 (•rtt1111 rc1ngkc1p j,111g c1sli, clu,1\nscher, inclonesische1 und englischer                  mc1n, l11donosic1n ,11Hl [nglish langua-    ldl1~Jk<1p mc1-,ing-mc1sing clulam buht1-\nSprc1che Bei Unstimmigkeiten Z\\vischen                ges. In the e\\'ent ol a cli\\'ergence bc-    sc1 DJt'r111,in, Inclonesic1 dt1n Inggcris.\nc!Pn \\\\' ortlctu l en d iC'scs Protoh.ul l s i.s t    tween c111y of tlw texh o! this Proto-      Djik<1l,1u lrrdc1pc1t suc1tu pc1brdt1,111\ncil'r e11~1li-,che \\\\'nrtlc1t1I llldfi~JPbcnc!.       cnl litt' English !ext sh,ill prP\\ c1il.    an lt! r d 111,i-;ing-mcl'>i nq 11c1-,kah clt1 I ipd-\nclc1 P1ulukul ini. 111c1hc1 nuskc1h dc1ldill\nL,il1t1sc1 In~J~Jeris c1kc111 berldkll leh;h\ndcihlllll.\nFür die Regierung                                  feit tl1e Co\\·crnment                                  Cntuk\nde, ßundcsrppuhlik Douhcl1lc111cl                  u! lhf' feder<1l Republic o! Ger111c1ny             Hq>uhlik federc1si Djl'I rnc1n\nB d.., s I er                                       Bassler                                        ßc1ssler\nDculsrher ßnh<h<1!!P1                                Cf'rmc1n Ambc1ssc1dor                                 Du!c1 ßp-.;c11\nFLir die Rc,gierung                                fur the Governn1ent                                    Unluk\nd('I RPp11blik lndonesit'n                        ol I hc Republic of lndonesia                        Republik lncluncs1a\nMali k                                              Malik                                          Malik\nh1inister des A11swdrtigen                          Minister of Fo1eign Allairs                        !\\lenteri Luar Negeri","506                                 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nBriefwechsel\nDer Minister                             The Minister                    l\\lenteri Luct1 Negeri\nfür Auswärtige Angelegenheiten                    of Foreign Affairs                   Republik lndonesia\nder Republik Indonesien            , >I I he Republic of Indone,:;iu\nDjakarta, den 8. November 1968                 Djc1kdrtc1, No\\·ember 8, 19GB                          Djc1kc1rt<1, 8 l\\;1Jpe111be1 Jl)b8\nNr.1                                     No. 1                                       '\\/o. 1\nHerr Botschafter 1                       t--.fr. Ambassador,                         .lang Mulict Dulct Bbctr,\nIn der Absicht, die Vornahme und           intending to iacilitate and promote        Dengan maksud untuk mernpermu-\nEntwicklung von Kapitalanlagen deut-     the making and developing ot invest-        dah dan mendorong pengusahaan dan\nscher Staatsangehöriger oder Gesell-     ments by German nationals or com-           memperkembangkan                            penanaman-pe-\nschc1ften in der Republik Indonesien     panies in the Republic ol lndonesia         nanaman modal oleh warganegara-\nzu erleichtern und zu fördern, wird      the Government of the Republic of           warganegara atau perseru,111-pe1seroan\ndie Regierung der Republik Indone-        Inclonesia will grant, to the extent       Djerman dalam wilaJah Republik ln-\nsien, soweit dies in der für solche      specified in the document o! admis-         donesia, rnaka Pemerintah Republik\nKapitalanlagen ausgestellten Zulas-      sion relating to such investments and       Indonesia, sampai batas ketentuan-\nsungsurkunde \\'orgesehen ist, in Dber-    in accordance with the procedure           ketentuc111 jc111g lerperintji dal<1111 nas-\neinstimmung mit dem nach ihren Ge-       laid down under its law ,rnd legis-         kah idzin-usaha mt·ngenai 1wnunam-\nsetzen, Rechts- und Verwaltungsvor-       lative and aclrninistrati\\'e regulations,  c1n-pL·nanamc1n mod,tl demikidn dan\nschriften festgelegten Vertahren deut-    the necessary permits to German            sesudi clengun li!la-tjdld Jdng ditetap-\nschen Staatsangehörigen, die im Zu-      nc1tionals who in connexion with in-        kan berdctsc1rkiln undung-undangnja\nsammenhang mit Kapitalanlagen deut-       vestments by German nutionals or           d,111 pe1cllurc1n-peralurc1n legisldtil dan\nscher Staatsangehöriger oder Gesell-      cornpc:rnies desire to enter c1nd stay     c1clministrc1til, dkon membl'l ikun 1dL111-\nschaften in die Republik Indonesien       in the Republic of Indonesic1 and to        id7 in j c1ng d i perl ukc111 kepc1d<1 w urgu-\neinzureisen, sich dort autzuhalten und    Ctlrry on an c1ctivity there us an em-     nega r c.1-w,irgc.1negd rc1 D1e1 man, janu\neine Tätigkeit als Arbeitnehmer aus-      ployee, except if reason!:> ol public       be, ta I ian dengdn pc11t1naman-pl nc111am-            0\nzuüben wünschen, die erforderlichen       order and security, of public health       an         modal ull'h                  wdfgunegdrct-war-\nGenehmigungen erteilen, falls nicht       or moralit\\' rnav wdrr,rnl ()therwise.     ganegara uldu                         perserut1n-pL•1se10J11\nGründe der ölfentlichen Sicherheit und                                                DJerman, berhc.1srctl untuk 111t1suk clc111\n01 clnung, der Volksgesundheit oder                                                   tinggal dc.ilc1m wilc1juh Republik ln-\nSittlichkeit dem €'ntgegenc,;tehen.                                                 clonesia cl,111 untuk rnPncl1al<1nkon cli-\nsitu su,Jtu kegiatan sebugai seorang\npekerdJc1, kelJuali kc1luu ,tlc1s,111-c1lc1san\nketerti bcrn dan kec1111c1nc111 um urn, ke-\nsehc1 t an atau kesusilc1c111 umum, dc1pJt\n111e111benarkan sebc1liknjc1.\nGenehmigen Sie, Her1 Botschafter,          Accept, ~Ir. Ambassador, lhe ex-           Terimalah, Jang ~lulic.1 Dufu Besa1,\nden Ausdruck meiner ausgezeichnet-       pression of my highest consideration.       pernjalctan penghcnq,1c1n kcimi jutHJ\nsten Hochachtung.                                                                    s P t i n ~Jg i - t i n g g i n j c1\n\\1c111 k                                   Md I i k                                                    1'--1<11 i k\nDem Botschafter                          The Ambassddor                              Kepad<l\nder Bundesrepublik Deutschland            of the Federal Republic                    Duta Besar Republik Fcderc1-.i Dj0r111un\nHerrn Hilmar Bassler                      of Germany                                 .Tang Mulia Hilmar Bassler\nMr. Hilmar Bc1ssl('r\nDjakarta                                 Djakarta                                     Djakarta","Nr. 28 --- Tag der Ausgabe: Bonn, den 20. Juni 1970                                        507\nDer Minister                             The Minister                   Menteri Lua1 Negeri\nlür Ausw~irtige Angelegenheiten                   o! Foreign Affairs                 Republik Inclonesic1\nder Republik Indonesien              of the Republic of Indonesia\nDjakartc1, den 8 No\\'emher 1968                Djakarta, November 8, 1968                    Djakdl\"ld, 8 Nnpember 1%8\nNr. '2                                     No. 2                                    No.:.!\nHerr Botschctll(•J                         Mr. Ambc1ssc1dor,                        Jang Mulir1 Duta Besc1r,\nIch beehre mich, Ihnen mill:uteilen,      I ha ve the honour to inform you          Dengan hormat kami memberitahu-\ndaß die indonesische Regierung sich        that the Indonesian Government will      kan kepada Jang Mulia bahwa Pe-\nbemühen wird, sicherzustellen, daß         endeavour to ensure that the prere-      merintah Indonesia akan berusaha su-\ndie Voraussetzungen für das Inkraft-       quisites for the entry into force of the paja sjarat-sjarat utama bagi mulai\ntreten des heute unterzeichneten Ver-      Treaty, signed today, between the        berlakunja Persetudjuan jang ditan-\ntrages zwischen der Republik Indo-         Republic of lnclonesia and the Federal   datangani hari ini antara Republik\nnesien und der Bundesrepublik Deutsch-     Republic of Germany concerning the       Indonesia dan Republik Federasi DJer-\nland über die Förderung und den ge-        Encouragement and Reciprocal Pro-        man tentang Dorongan clc1n Perlindun-\ngenseitigen Schutz von Kapitalanla-        tection of Investments are fulfilled as  gan Timbal-balik bagi Penanaman-\ngen sobald wie möglich erfüllt wer-        soon as possible.                        penanamc1n Modal, benar-benar di-\nden.                                                                                penuhi setjepat mungkin.\nWeiter wird die Regierung der Re-         The Government ol the Republic of         Pemerintah Republik lndonesi,1 mu-\npublik Indonesien, um die Vornahme         Indonesia will also provisionally ap-    lai dari tanggal tandatangan daripadc1\nvon Kapitalanlc1gen von Slacttsange-       ply as from the date of signature ol     Persetucljuan tersebut c1kan djuga me-\nhörigen oder Gesellschaften der Bun-       the said Treaty the provisions thereof   njatakc111 peraturc1n-perc1turannja ber-\ndesrepublik Deutschlc1ncl im Hoheits-      to nationals ancl companies of the       laku untuk sementc1rc1 wc1ktu bagi war-\ngebiet der Republik Indonesien be-         Fecleral Republic of Germany in orcler   ganegc1rc1-wargc1negc1ra ctc1n persernc1n-\nreits vor dem Inkrafttreten dieses Ver-    to encourage such nationals and com-     perseroan daripadc1 Republik Federasi\ntrc1ges zu fördern, seine Best immun-      panies to make investments in the        Djerman guna mendorong wargane-\ngen vom Tage der Unterzeichnung ab         territory of the Republic of Indo-       gara-wc1J'gc1negara dan pt'rseroan-per-\nauf Staats,rngehörige und Gesellschaf-     nesia prior to the entry into force of   seroan tc1 sebut mengactakan penanam-\nten der Bundesrepublik Deutschland         the Treaty.                              an-penanaman mocl,d d,ilam wildjah\nvorl~iufig an wenden.                                                              Republik Indonesia sebelum muloi\nberlakunjc1 Persetuclju,111\nGenehmigen Sie, Herr Botschafter,         Accept, Mr. Ambassaclor, the ex-          Terimalah, Jang Mulic1 Dutc1         l:3P-.c11\nden Ausdruck meiner ausgezeichnet-         pression of my highest consideration.    pernj,lt,1011 pengh,1rq<1,111 k,11111      1c11ic1\nsten J-lochachtun~J-                                                                setinq~J i-1 i nqqinj a.\nM aIik                                     i\\.1 a I i k                                  \\1 d lIk\nDem Butsch,lfte1                           The Ambassaclor                          Kepc1dr1\nder Bundesrepublik Deutschland             of the Federal Republ ic                 Duta Besc11 Republik Federc1si Djerman\nHerrn I-lilmar Bassler                     of Germany                               Jang Mulia Hilmar Bassler\nMr. Hilmar Bassler\nDjc1k<1rlr1                                Djakarta                                 DjakorL1","508                                                              ßunclcsu('Sl'lt'.blc1lt, Jdhruanu 1070, T< il II\nAn '1lle Bezieher des Bundesgesetzblattes\nDer Lf 1111a ng dc's Bundesgesetzblattes l1i.1 t sich im Vt' 10<.1 ngc'nen J dh r\nl·rheblich ausgeweitet. Diese Ausweitung und nicht unwesc·ntliche\nKostensteigerungen zwingen uns zu unserem Bedauern, db l . .Juli 1()70\nclcn hcllhjährlichen Bezugspreis für clas Bundesgesetzbli:tlt Teil I und\nTeil lI dllf je D\\1 25,- und den Einzc•l\\'(•tk<nifsprC'is <1ut Di\\1 O,GS\nje anqef dngene l(j Seiten dnzuheben.\n\\Vir hittPn unserE::' Bezieher um Verständnis für diese· \\1c1l)nc1h111c'.\nBl :_NDESCESETZBLATT\nllc1,!11,qr·L,('r: Der Bu,.d,·,1I1i111stv1 U('l Justiz. -                 \\',,,lag: Bu11de,;,r,z»iqc1 \\'r_-1!.,9,,ys. 1!11,IL, :i J,;,_,1,,1, 1',,,:l,,li1.\nDruck: 8u1,d.,,d1uck,•1t>1 l3u1,11\nIm Bewg,prei~ Ist l\\tehrwerlsll Ul'r enlhiilll'n; dt'r angewandt<- St,,uersalz b1'l1iigt .5,5 '-'•·\n0\nr,,,s l',,,,,,Jl''-(IC'Sd1l,: ,11 •·1, 1 ·bc111t 111 J,,_,j Tl'ile11. l11 Teil I u:,d II Wl'1rlu1 die Gl'sel!e 1:1,J \\'e1ord11u1,q('1, 11, L1:1111d,t·1 J,. i!,, ,,r„i,1c :. ,,!, :1,,,,\n,\\;,,1, ,11,11;1,q \\l'l~\\11,il<l. !,, TL·il 111 w11d cL1s ,ils lu,tq('IIL·l,d il',l11,-,tellle l3u11clC'Sll'd1t d1il (;1u11u de:, c,-,c'.L•:S ulil:[ d11: 'i,111,11,lui,q cl,' [;,;i, 1 !,-,-\nll'<l,h ,,,111 10 Juli l'!,8 (llu11cleslj('\"•!.'l,I I S. 4:l7I nac.li Sc1cl1<Jt·b1PIL·l1 q,-ordr,et ,e1ollt·r1tl1dit. BezUCJSiJL,rJ11,q•.;11q,·11 f11r 11:11 111 durri. d,·11 \\'c1],,q\nll,•,uq,J,,,,!11,:1111HJL11 J,;r Teil I u,iJ 11. Lu11lr-r1clL·1 ß,,11117 1,ur cl111d1 d1L' Post. Ncub,,~IL-11111,q f]llt!L-ls Zl'1lu1.11,h,_,,,1,,LJJil' ur, '''\"' m p.,,1.,1,,,11,-1\nß, :,,:,pll'l'i li,lli1-Jb1l1ch tii1 TL,J\\I ur,d T.-illl J•' 2U,-D\\I. E1111t.:lstücke Je <11,q,-J„11qL·l1e ltiS,-11-11 IJ,',IJU\\1 ri,·q,1, \\'1,11•11,si-111!<:1,q d,-\np1J,,1d,·1l1d1v11 Btctr-,qes uul f',\"t,dll'lkko1ilu „Dur,d,-,q1-sr,tzlJlo1tl\" K1,J11 :i<ir_1 ude1 r,,,,li l3c:L,ililunq ,-,u1 r;-.,,,rl r,i1,L·t \\·,1-:,1,1,-•h1,111,•1\np,,-:- ,!:t-s•.'I .-\\11,q ,!,,· 1, -,,, ur--1 zu2üql1, h \\'1'l'>Jlldql'bl1lil ll20 Dr--1, hc1 L1r-t,,, l![)(j ljP(IC'II \\ ()[,illSlt'l'llil\\llllj ?11ti1q:: 1, 1',,,t>1k!J,t, ,, 1;,, d,, ' ',, ,,,,,,., 1 ,,,,. 'I\n0\nBl'~tPllung,•n ht'rl'i t, l'r,chlenPner Ausgdbt•n sind zu rirhlen dn: Buncll',g<',!'l7bliilt ,'ij Bonn 1, Pust!c1!·h."]}