{"id":"bgbl2-1970-27-3","kind":"bgbl2","year":1970,"number":27,"date":"1970-06-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/27#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-27-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_27.pdf#page=10","order":3,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge","law_date":"1970-05-22T00:00:00Z","page":466,"pdf_page":10,"num_pages":2,"content":["466                          BundesgcsdLblt1tt, Jdhrgang 1970, T0il II\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Abkommens vom 28. Juli 1951\nüber die Rechtsstellung der Flüchtlinge\nVom 22. Mai 1970\nDcts Abkommen vom '.28. Juli 1951 über diP R(•chhslcllun~J dl~r rlü<lit-\nlingc (Bundf'sqf'setzbl. l9SJ II S. 5.'59) ist nr1ch S!'inPm \\rtih.t>l .n \\i><;. '.2\nfür\nAthiopicn                                                             am         8. r:PIHtlcl   r 1C)J()\nin Krc1tt ~wtrE>ten.\nAlhiopic'n hdt lwi der Jlinterleuunq d(•r fü·ilrill.;,11rkt111<!(• /olq(•nd<•n\nVorbehcilt crkldrt:\n(l 'iJC'J'-.t'/ll//l(f}\n\"The JHO\\\"isions        of articles 8, 9,          ,.Die Artikel 8, C!, 17 Abs.2 und\n17 (2) ,.rnd 22 ( 1) of      the Convenlion        Artikel 22 Abs. 1 des Abko111111t'ns\ncHe recogni1ed only           as recommenda-        werden nur als Empfehlung<->n und\nt iom and not c1s            legal ly binding      nicht         ctls  rechtsverbindlid1e            \\'pr-\nohl i9ation-;.\"                                     pfli( htungen anerk,rnnt.''\nFf'rner hc1t\nSc1mbia                                                               am '.24. S0ptPmlwr 1<)fi9\ndie von dem Vereinigten Königreich für Rhodesien (jetzt Sctmbic1 und\nSüclrhode1sien) uml Nyassalctnd (jetzt Malawi) angenommenen Verpflich-\ntungen c1us dem Abkommen mit folgenden in UlwrPinstimmunq mit\n.\\rtikel 42 \\bs. 1 sfPhcndf'n Vorbehalten c1ls für sich \\'Prbindlich t111-\n(UIJcrwt1u11q)\n\"Art i c 1 e 17 (2)                                 „Art i k e 1 17 Abs. 2\nTlw Co\\ernment ol the Republik of                   Die Re~Jierung der Republik S<1111bic1\nZd111bic1 wishes to stdle with regard               nklJrt rn Artikel 17 Abs. 2. duß\nlo Mticle 17, pMc1grc1ph 2,                 that   Sambia sich nicht \\ erp!lichtet filhlt,\nZt1111bia cloes not consider itself                 einem rl uchtl i ng, der eine der u11 t eI\nbound to grant to a refugee who                     den Buchstaben c1 bis < t1Ul<J('-\ntullils c111y one ot lhe conditions                stell len Bedingu1HJPn erlu 11 t, ,1 uto-\n-.,et out in sub-pdragraph (a) to (c)               111c1tisch die Bt•freiu119 voII d('I \\'er-\nt1ulo111atic e,e111ption !rom the ob-               pllichtung ;u gewcihrcn, -.irh \\'i11e\nliqc1tio11 to obtc1in c1 \\vork permit.               •\\rlwitsqP11ehm1q11n9 1u lw-.r lli1! l<•n.\nr:urtlwr. with regdl'd to dl'licle 17              Ff'IIH:'I      \\Prpllid1tet sich S,J111hit1\n,l'i c1 \\\\ hole, Zt1111bid doec; not wish           h i nc;id1t I id1     des   genun11te11          Art i-\nlo unc!Prl,il-.e to 9r<lnt to refugees              keb 17 nid1t. flilrhtli1HJP11 q10R<·rP\nriqh!c; ol wageearning Prnployment                  RechtP im l li11blick c1uf c i1w 111rht-\n111ore f d \\'OLll'd ble tht111 t I10-.e ~Jrdll ! Pd selb-,ti1ndiqc Arbeit 1u (JE'\\\\ ,d11(·11 ,il-,\ntu ,tliens cwnerc1lly.\"                             .-\\ u„liindern im c1 llcJf'n1Pi nen.\"\n\"Arti(lt>X2(1)                                      „Artikel2'.2Ahc;.l\nThe Cu\\'Plll111P11l uf the Republic of              Die Re~1ieru119 dt>r Rc•puhlik Sc11llhic1\nZ,1111bic1 wishes to stc1te tl1at it con-           erkl~irt, daß sie Artikel 22 Ab-;. l\nsiders ,uticle 22 (1) to be a recom-                nur c1ls [rnpfehlung und nicht c1ls\nmendc1lion only <lnd not a binding                  bindende Verpllicht ung bf't rc1cht c>t,\nobl igc1tion to c1n ord to retugees the             fluchtlingen hinsichtlich des l lnf Pr-\n-.,c1111e lredl1nent c1s is öccorded to             richts in Volks-;chulen d1(•c.,clbe ßp-\n11c1lio11,ils \\\\ ith re-.,pec t t() PlPm<'ntMy     ht11Hllung ;u gewdhren \\\\ IP ihrPn\nedtIC<ltion.\"                                       St c1 c1 t s<1 JHJ('horiqen.\"\n·'Art i ( 1 e 2ti                                   \"i\\ r t i k e 1 '2ti\nThe Covernment ol tlie l<epublic                    Die RP9iernn9 der l<epublik Sc111ilJ1<1\not Zc1111bi<1 wishes to stc1te with                 PrklJrt Zll Artikel 2G, dc1ß sie -.,ich\nregdl'd to c11licle 26 thc1t it reserves            dds Recht vorbelüilt, einf'n rHlf'r\n! lw ri~Jh t t o designc1te t1 plc1ce or            111Phn•re Aufenthaltsorte fiir r:I11tl1 1 -\nplc1ce-; of residence for refugees.\"                li11<JP 111 bc-.,tirnmen.\"","Nr.'27              Tc1g der :\\us~1c1lw: Bonn, dt•n 16. Juni 1q70                                                              467\n\",\\ r t i < 1 e 28                                                               „Ar I i k        e 1 28\nThP (;()\\f'rn111e11t ol lhe Republic                                   ol        Dil' RP(Jil'runq dt-r Rqluhl1k S,rn1lii<1\nZ,1111hic1 wishes lo stc1le \\\\'ilh reqc1rd                                       erl,;,];1,1 1.11 Artikel 28, d<tß Sc1!llli1<1\nto c1rticle 28 thc1I Zt1mbic1 co11siders                                         sid1 nicht \\'npnichtel ti1hlt, in F;i11l•11\nilsell not !wund to is'>ue c1 lid\\ PI                                            in dPnen ein zweites <1..,,·1uew,ihre11-\ndocu111f'nl with c1 rt>lurn c lttuse in                                          cJes Lctnd ei1wn FI iiclll I i nq aus Sc1m-\nct1ses whcre c1 < (Jli11lr\\ ol spc·nnd                                          lii<1 c1ut~1enommen httt odPr sich be-\n\"\"' lu111 hc1s dcceptecl or indic ttled its                                      reit erklcirl hc1t, ihn c1t!f/\\1neh1n<'ll,\n\\\\illin~JIH'SS tn ctccept                           a rl'fllCJC'f'             einen Reise,lU'i\\\\f'is mit einPr Ri'ick-\nl 10111 Zt1rnlii<1.\"                                                             kPh rh. lc1u..,0l d thlthlel 1011.\nDc1s .\\hh.omnwn IJ!t·iht somit ttir St1mbi,1 in Krc1ft.\nSo,,·Pil sich di(' obiqPn \\'orlwh,ill(' von c!Pm'n u11kr<,clwidf'n, untPr\nw<·ld1t>n clc1s \\' <·n·i n i~JI P Kimiq n·ich dt1<, .-\\ bh.ornnwn ·auf Rhocll''>iPn und\nNvc1ss<1lc11Hl r·i\"slrl•ckl hc1llc und dit' ,c,n Sc1111bic1 in der N,1Chfol(ff't11h.undc•\nnicht IH'ihPhc1lll'n w111d<'n, lrl·tPn siP ctm '.2T 0(,zPmlwr 1969 in Kr,ift.\nDit' Nc1chfol~JPurk11nclc• Pnllictll l•.'l'lll'l 0i1w Irklcirun~J nc1ch Artikol\n,\\ bsd111 i II B Abs. 1 dt•s 1\\ hkr1rn I11t•ns, d iP bt•st1ql, dc1R im Hinhl i,k dll f cl i('\nd (, r R <' q i <' ru 11 q v o n S c1 n I h i c1 \" 11\" cl (' m ,\\ b J.;.1 >m m <' 11 P r \\\\' c1 eh s( , n d (' n \\ '<' r p f Ii <'1 -\nltI11qt'll di0 in \\rtih.c·l 1 Absd1:1ill .\\ t•nth,iil<•nr·n \\\\'ortf'\n(/'' l;r r .,c/111 nq /\n\"t'\\ 1·11!-,            oc < 11nirHJ          hdore               Jc111-         .,[Jt•i~JlliS'>(', ciit• \\01              dPlll       ].  Jdillldl\nll il 1 \\'    1()'j 1 \"                                                         J<!'il ei11<JPlr0tPn \"incl\"\n\"p\\     c·111<;         occurrin9             in [urope 01                      ,. [1 c·i\\111i-.,-,(', cl1P \\ ur d1·1n 1. J<1nuc1T\nebe\\\\ lwrP lwfore                               Jc111ut1r 11111\"                JCl.''il in E111opc1 odC'r dndc•r-,wo ein-\nqc·lrC'lt'n sind\"\nhc111d(•ll.\nDit· f~<·kc11rnl mc1cl1unq vorn 1(i. DPZ!'111l)('r 10!)-t (Rundt'S(J('S<'l1lil. 1(Vi-t II\nS. 1'.2 <l4 1 w i r cl h i n s i d 111i eh d l, r E r h. 1; i ru n q r r, 111 k r r, i ch s c1 11 t St• i I l, 1'.2 0 S \\\\' i t>\nfolql l,(•rid1ti~JI:\n(l /)('r.,el 1unq j\nD i°'   c   1<1 r c1 t i <J n in f Pr p r ( t            d   f i \\ c·             \\ 11 ', 1(' (J    ll 11 ~ s (' r h. 1 ;i r  lI ll (J\n1. Le             Cou\\'er,wment                  de      lc1     Rc'·-       \"1. l)i(• R<'~Jil'l'llll9 dC'r rrc1111.iisisdwn\npublique frc1n(c1ise dr>c lc1re q11 <111                                       R e p u b l i h. er k I ii r t , d c1 ß s i eh d c1\"\npuinl de ,·up des obliq<1lion\"                                                 !\\ h h. o 111111 f' n      h i n s i eh 11i eh       i h ll' r\nqu'il <1<,sume en vertu ck IA1-                                                11c1cl1 clPs..,en            Artih.el 40 iilwr-\nli<IP 40 de lc1 Convention, <elle-                                             110111rnc•11t•11 \\'t>rpfli<hlun~wn c11ll\nc i s'r~tPnclrc1 c1 1 en<,Prnhle dr•-,                                         d1t' Ct•sc1mlhPil df'r l lolwitsqc-\nt < • rr i t o i r es   q u · i I r C' p n··\" P 11 t 0    s 111               lJit•lt' pr-,frPckt, clit• sip 111 cl<'n\nle plc111 intnnc1tionc1I.                                                     inl<·rn,11 ion<1l<·n R<•1i1·lrn1HJPn \\ <'l-\nt r i t 1.\n2. [11          ]ll(I(   c'·ddl\\l    eil!   cl{·pöl     <fp    S(II]           2. Rei dt•r l linlt•rll'~/llll(J ihrl'r Rc1-\nin'->ln1111Pnt           de       rc1ti!icc1tion,                              til1kt1l io11-;urku11clc ...\nDiese Bd~c1111llmc1chun~1 t'r~wht irn .\\nsclll11l'i dn dif' Bt'kanntmdchun~Jf'n\n0\n\\'om 16. FL>IHUM 1961 (B1mdPS<J('Sl•l1hl. II S. 1-10) und vom 11. Oktober\n1%9 (R11nclPs~1csctzbl. IT S. 2190).\nBonn, dt•n 2'.2. Mcii 1970\nD f' r B u n d <· s m t n i s t <' r d <' s ,\\ u s w ~i r t i ~I f' n\nIn v,,11r,•tu11~1\nf) ll C k \\V i t z"]}