{"id":"bgbl2-1970-26-1","kind":"bgbl2","year":1970,"number":26,"date":"1970-06-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/26#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-26-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_26.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz über die am 14. Juli 1967 in Stockholm unterzeichneten Übereinkünfte auf dem Gebiet des geistigen Eigentums","law_date":"1970-06-05T00:00:00Z","page":293,"pdf_page":1,"num_pages":164,"content":["293\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z1998A\n1970 Ausgegeben zu Bonn am 11. Juni 1970 Nr.26\nTag I n h a 1t Seite\n5. 6. 70 Gesetz aber die am 14. Jull 1967 In Stockholm unteneldmeten Uberelnkanfte auf dem Ge-\nbiet des gelstlgen Eigentums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293\nGesetz\nüber die am 14. Jull 1967 in Stoddlolm unterzeichneten Ubereinkilnfte\nauf dem Gebiet des geistigen Eigentums\nVom 5. Juni 1970\nDer Bundestag hat das folge~de Gesetz be- 1. der Stodtholmer Ergänzungsvereinbarung zum\nschlossen: Haager Abkommen vom 6. November 1925 über\ndie internationale Hinterlegung gewerblicher\nArtikel 1 Muster und Modelle (Reichsgesetzbl. 1937 II\nDen folgenden von der Bundesrepublik Deutsch-\ns. 583, 617).\nland am 14. Juli 1967 in Stockholm unterzeichneten Die Ubereinkünfte werden nachstehend veröffent-\nUbereinkünften wird zugestimmt: licht.\nArtikel 2\n1. dem Obereinkommen zur Errichtung der Welt-\norganisation für geistiges Eigentum, Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\n2. der Stoc:kholmer Fassung der Berner Uberein- stellt.\nkunft vom 9. September 1886 zum Schutz von\nWerken der Literatur und Kunst (bisherige Fas- Artikel 3\nsung: Bundesgesetzbl. 1965 II S. 1213) mit Aus- (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Ver-\nnahme der Artikel 1 bis 21 und des Protokolls kündung in Kraft.\nbetreffend die Entwicklungsländer,\n. ('A Der Tag, an dem\n3. der Stoc:kholmer Fassung der Pariser Verbands-\n1. das Ubereinkommen zur Errichtung der Welt-\nübereinkunft vom 20. Män · l.883. wm Sdmtz des\norganisation für geistiges Eigentum nach seinem\ngewerblichen Eigentums (bisherige fassung: Bun-\ndesgesetzbl. 1961 II S. 273), Artikel 15,\n2. die Stoc:kholmer Fassung der Berner Ubereinkunft\n4. der Stockholmer Fassung des Mcidrider Abkom-\nvom 9. September 1886 zum Schutz von Werken\nmens vom 14. April 1891 über die internationale\nder Literatur und Kunst mit Ausnahme der Ar-\nRegistrierung von Marken (bisherige Fassung:\ntikel 1 bis 21 und des Protokolls betreffend die\nBundesgesetzbl. 1962 II S. 125),\nEntwicklungsländer nach ihrem Artikel 28,\n5. der Stockholmer Fassung des Abkommens von\n3. die Stoc:kholmer Fassung der Pariser Verbands-\nNizza vom 15. Juni 1957 über die internationale\nübereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des\nKlassifikation von Waren und Dienstleistungen\ngewerblichen Eigentums nach ihrem Artikel 21,\nfür die Eintragung von Marken (bisherige Fas-\nsung: Bundesgesetzbl. 1964 II S. 1217), 4. die StockhoJmer Fassung des Madrider Abkom-\nmens vom 14. April 1891 über die internationale\n6. der Stoc:kholmer Zusatzvereinbarung zum Madri-\nRegistrierung von Marken nach ihrem Artikel 15,\nder Abkommen vom 14. April 1891 über die\nUnterdrückung falscher oder irreführendE!r Her- 5. die Stockholmer Fassung des Abkommens von\nkunftsangaben auf Waren (Bundesgesetzbl. 1961 Nizza vom 15. Juni 1957 über die internationale\nII S. 273, 293), Klassifikation von Waren und Dienstleistungen","294 Bundcsgeselzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nfür die Eintragung von Marken nach ihrem Ar- 7. die Stoc:kholmer Ergänzungsvereinbarung zun:\ntikel 9, Haager Abkommen vom 6. November 1925 über\n6. die Stockholmer Zusatzvereinbarung zum Madri- die internationale Hinterlegung gewerblicher\nder Abkommen vom 14. April 1891 über die Muster und Modelle nach ihrem Artikel 9\nUnterdrückung falscher oder irreführender Her- für die Bundesrepublik Deutschland in Kraft treten\nkunftsangaben auf Waren nach ihrem Artikel 5, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 5. Juni 1970\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister der Justiz\nGerhard Jahn\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 295\nConvention\nestablishing the World Intellectual Property Organization\nsigned at Stockholm on July 14, 1967\nConvention\ninstituant !'Organisation Mondiale de la Propriete lntellectuelle\nsignee a Stockholm le 14 juillet 1967\nConvenio\nque establece la Organizaci6n Mundia! de la Propiedad Intelectual\nfirmado en Estocolmo el 14 de julio de 1967\nUbereinkommen\nzur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum\nunterzeichnet in Stockholm am 14. Juli 1967\nKoHBe~a,\nyqpeJfC'AalO~aH BceMHPHYIO Opramf3aQHIO 11:HTeJIJieKryanbHOH Co6CTBeHHoCTH\nIlo'AnHcaHa B CToKroJibMe 14 HIOJIR 1967 ro'Aa","296 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nThe Contracting Parties, Les Parties Contractantes, Las Partes contratantes,\nDesiring to contribute to better Animees du desir de contribuer a Animadas del deseo de contribuir\nunderstanding and cooperation among une meilleure comprehension et colla- a una mejor comprensi6n y colabora-\nStates for their mutual benefit on the boration entre les ·Etats, pour leur pro- ci6n entre los Estados, para su mutuo\nbasis of respect for their sovereignty fit mutuel et sur la base du respect de beneficio y sobre la base del respeto\nand equality, leur souverainete et egalite, a su soberanfa e igualdad,\nDesiring, in order to encourage Desirant, afin d'encourager l'activite Deseando, a fin de estimular la\ncreative activity, to promote the pro- creatrice, promouvoir la protection de actividad creadora, promover en todo\ntection of intellectual property la propriete intellectuelle a travers le el mundo la protecci6n de la propie-\nt~roughout the world, monde, dad intelectual,\nDesiring to modernize and render Desirant moderniser et rendre plus Deseando modernizar y hacer mas\nmore efficient the administration of efficace l'administration des Unions eficaz la administraciön de las Uniones\nthe Unions established in the fields lnstituees dans les domalnes de la instituldas en el campo de la pro-\nof the protection of industrial property protection de la propriete industrielle tecci6n de la propiedad industrial y\nand the protection of llterary and et de la protection des <2uvres Utte- de la protecci6n de las obras literarias\nartistic works, while fully respecting raires et artistiques, tout en respectant y artlsticas, \"respetando al mismo tiem-\nthe independence of each of the pleinement l'autonol!lie de chacune des po plenamente la autonomfa de cada\nUnions, Unions, una de las Uniones,\nAgree as follows: Sont convenues de ce qui suit: Han convenido lo siguiente:\nArticle 1 Article 1 Articulo 1\nEstablishment of the Organlzation lnsutuUon de l'OrganlsaUon ~tableclmlento de la Organlzacl6n\nTue World lntellectual Property L'Organisation Mondiale de la Pro- Por el presente Convenio se esta-\nOrganization·is hereby established. priete lntellectuelle est instituee par blece la Organizaci6n Mundia! de la\nla presente Convention. Propiedad lntelectual.\nArticle 2 Article 2 Articulo 2\nDefinitions Definitions Definiclones\nFor the purposes of this Conven- Au sens de la presente Convention, A los efectos del presente Convenio\ntion: il faut entendre par: se entendera por:\n(i) \"Organization • shall mean the i) «Organisation», !'Organisation i) •organizaci6n\", la Organizaci6n\nWorld lnteliectual Property Or- MondiaJe de la Propriete Intel- Mundial de la Propiedad lntelec-\nganization (WJPO); lectuelle (O.M.P.I.}; tual (OMPI) ;\n(ii) •international Bureau\" shall ii) « Bureau international», le Bu- ii) \"Oficina lnternacional•, la Ofi-\nmean the International Bureau reau international de la propriete cina lnternacional de la Propie-\nof Intellectual Property; intellectuelle; dad lntelectual;\n(iii) \"Paris Convention• shall mean iii) « Convention de Paris», la Con- iii) \"Convenio de Paris\", el Convenio\nthe Convention for the Protec- vention pour la protection de la para la Proteccion de la Propie-\ntion of lndustrial Property propriete industrielle signee le dad Industrial, finnado el 20 de\nsigned on March 20, 1883, in- 20 wars 1883, y compris chacun marzo de 1883, incluyendo todas\ncluding any of its revisions; de ses Actes revises; sus revisiones;\n(iv) \"Berne Convention\" shall mean iv) « Convention de Berne », la Con- iv) \"Convenio de Berna •, el Con-\nthe Convention for the Protec- vention pour la protection des venio para la Protecci6n de las\ntion of Literary and Artistic ceuvres litteraires et artistiques Obras Literarias y Artisticas,\nWorks signed on September 9, signee le 9 septembre 1886, y firmado el 9 de septiembre de\n1886, including any of its revi- compris chacun de ses Actes re- 1886, incluyendo todas sus re-\nsions; vises; visiones;","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 297\n- Amtlicher deutscher Text gemäß Ar-\ntikel 20 Abs. 2 -\n)J;oroeapKB810ll.{HeCJI CTOp0HbI, Die Vertragsparteien -\nXenaJI BHecTH BKJI~ B nyqwee 838HMOßOHJf- in dem Wunsch, zu einem besseren\n118HJfe H COTPYAHH'lecTBO MelK~ l'OcyA81)C'l'B8MH\nVerständnis und einer besseren Zu-\nB MHTepecax HX B38HMHOA BblrOAbl Ha OCHOBe sammenarbeit zwischen den Staaten\nysam:eHKB cyeepeHwre,·a H paeeHCTBa, zu ihrem gegenseitigen Nutzen und\nauf der Grundlage der Wahrung ihrer\nSouveränität und Gleichheit beizutra-\ngen,\nCTpeMJIC&, B QeJIBX ßOOII.{peHWI . Teop11ecKOA in dem Wunsch, zur Ermutigung\nAe.RTenbHOCTM, COAeACTB0B8Tb oxpaHe HHTeJIJieK- . der schöpferischen Tätigkeit den\nTYSJibHOA co6CTBeHHOCTH eo eceM MHpe, Schutz des geistigen Eigentums welt-\nweit zu förderR,\nCTpellJICb MOAePHM3ffPOB8Tb H CAeJI8Tb.6oJiee in dem Wunsch, die Verwaltung der\n9q)q)eKTJmHOA 8AMHHHCTpaqHI() Col030B, o6pa30- Verbände, die auf den Gebieten des\nB8HH&IX B o6JI8CTH oxpam,1 npoMbIWJieHHoA co6- Schutzes des gewerblichen Eigentums\nCTBeHHOCTH H B o6JI8CTH oxpaHbI JIHTeP8TYPHbIX und des Schutzes von Werken der\nH XYAOEecTBeHHbIX np0M3BeAeHHA, ßPH ßOJIHOM Literatur und Kunst errichtet sind, zu\nysaEeHJOf C8MOCTOßTeJibHOCTH K8EAOro H3 ·Co- modernisieren und wirksamer zu ge-\n10308, stalten, unter voller Wahrung der\nUnabhängigkeit jedes Verbandes -\nCorJISCHJIHCb O HHEecJie~roll.{eM: haben folgendes vereinbart:\nCT8Tbß 1 Artikel 1\nY'lpeJKAemie 0Pr&BH3&1(HH Errichtung der Organisation\nHaCTOm.QeA KoHBeHqHeA: yqpe>KAaeTCJI Bce- Die Weltorganisation für geistiges\nMHpHaJI Opr&HH38QHJI JiHTeJIJieKTY8JibH0A Co6- Eigentum wird durch dieses Uberef n-\nCTBeHHOCTK. kommen errichtet.\nCT8TbJI 2 Artikel 2\nOnpeAeJJeBH.1 Begrlffsbestlmmungen\nB CMbICJie H8CTOm.QeA KoHBeHQHJII: Im Sinn dieses Ubereinkommens be-\ndeutet:\n(i) « OpraHM38QHJI » 03Ha'laeT BceMffPHYIO Op- i) .Organisation• die Weltorgani-\nraHH38QKIO JiHTeJIJieKTY8JibHO:A Co6CTeeH- sation für geistiges Eigentum\nH0CTH (BOMC); (WIPO/OMPI);\n(iD « Mem:~eapoAHoe 6ropo » 03Ha'laeT Mem:- ii) .Internationales Büro\" das In-\n~eapoAHoe 6ropo no J1HTeJIJieKTY8JibH0H ternationale Büro für geistiges\nco6CTBeHH0CTJII; Eigentum;\n(iii) « IlapmKCK8ß KOHBeHQJUl » 03Haqae-r KoH- iii) .Pariser Verbandsübereinkunft·\nBeHQHIO no oxpaHe np0MbIWJieHH0H co6- die Verbandsübereinkunft zum\nCTBeHH0CTJ1, D0AUJ1C8HHYIO 20 M8pTa 1883 Schutz des gewerblichen Eigen-\nroAa, BKJIIO'laß mo6yro H3 ee nepecMoTpeH- tums vom 20. März 1883 ein-\nHbIX peJ:{&Kl\\HH; schließlich aller revidierten Fas-\nsungen;\n(iv) « BepHCKaJI KOHBeHQHB » 03HaqaeT KoseeH- iv) .Berner Ubereinkunrt• die Uber-\nQHIO no oxpaHe JIHTepaTypHblX J1 XYA0- einkunft zum Schutz von Werken\n>KeCTeeHHblX DP0H3BeJ:{eHHH, D0ADHCaHHYIO der Literatur und Kunst vom\n9 ceHTH6pJ1 1886 roAa, BKJiroqas mo6yro Jlf3 9. September 1886 einschließlich\nee nepecM0TpeHHblX peJ:{8KQJ1H; aller revidierten Fassungen;","298 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\n(v) HParis Union• shall mean the In- v) « Union de Paris », !'Union inter- v) \"Union de Paris\", la Union inter-\nternational Union established by nationale creee par la Conven- nacional creada por el Com·enio\nthe Paris Convention; tion de Paris; de Paris;\n(vi) •Berne Union\" shall mean the vi) « Union de Berne », l'Union inter- vi) \"Union de Berr:a \", la Union in-\nInternational Union established nationale creee par la Conven- ternacional creada por el Con-\nby the Berne Convention; tion de Beme; venio de Bema;\n(vii) •Unions• shall mean the Paris vii) «Unions», !'Union de Paris, les vii) •uniones•, la Uni6n de Paris, las\nUnion, the Special Unions and Unions partic_ulieres et les Arran- Uniones particulares y los Arre-\nAgreements established in re- gements particuliers etablis en glos particulares establecidos en\nlation with that Union, the relation avec cette Union, l'U- relaci6n con esa Uni6n, la Union\nBeme Union, and any other in- nion de Berne, ainsi que tout de Berna, asi como cualquier\nternational agreement designed autre engagemfnt international otro acuerdo internacional desti-\nto promote the protection of in- tendant a promouvoir la protec- nado a fomentar la protecci6n\ntellectual property whose ad- tion de Ia propriete intellectuelle de la propiedad intelectual y de\nministration is assumed by the dont l'administration est assuree cuya administraci6n se encargue\nOrbanization according to Ar- par l'Organisalion en vertu de la Organizaci6n en virtud del\nticle 4 (iii). l'article 4.iii); Artfculo 4. lii) 1\n(viii) •intellectual property• sball in- . viii) « propriete intellectuelle », les viii) •Propiedad intelectual •, los de- f'\nclude the rights relating to: droits relatifs: redlos relativos:\n- literary, artistic and scientific - aux muvres litteraires, artisti- - a las obras literarias, artisti-\nworks, ques et scientifiques, cas y clentlficas,\n- performances of performing - aux interpretations des artis- - a las interpretaciones de los\nartists, phonograms, and tes interpretes et aux execu- artistas interpretes y a las\nbroadcasts, tions des artistes executants, ejecuciones de los artistas\naux phonogrammes et aux ejecutantes, a los fonogramas\nemissions de radiodiffusion, y a las emisiones de radio-\ndifusi6n,\n- inventions in all fields of - aux inventions dans tous les - a las invenciones en todos\nhuman endeavor, domaines de l'activite hu- los campos de la actividad\nmaine, humana,\n- scientific discoveries, - aux decouvertes scientifiques, - a los descubrimientos cientifi-\ncos,\n...;,.. - industrial designs, - aux dessins et modeles indus- - a los dibuj~s y modelos in-\ntriels, dustriales,\n- trademarks, service marks, - aux marques de fabrique, de - a las marcas de fabrica, de\nand commercial names and commerce et de service, ainsi comercio y de servicio, asi\ndesignations, qu'aux noms commerciaux et como a los nombres y de-\ndenominations commerciales, nominaciones comerciales,\n- protection against unfair - a. la protection contre la con- - a la protecciön contra la com-\ncompetition, currence deloyale; petencia desleal,\nand all other rights resulting et tous les autres droits afferents y todos los demas derechos rela-\nfrom intellectual activity in the ä l'activite intellectuelle dans les tivos a la actividad intelectual\nindustrial, scientific, literary or domaines industriel, scientifique, en los terrenos industrial, cien-\nartistic fields. litteraire et artistique. tifico, literario y artistico.\nArticle 3 Article 3\nBut de l'Organisation\nArticulo 3 •\nObjectives of the OrganluUon Fines de la Organlzacl6n\nThe objectives of the Organization L'Organisation a pour but:. Los fines de la Organizaci6n son:\nare:\n(i) to promote the protection of in- i) de promouvoir la protection de la i) fomentar la protecci6n de la pro-\ntellectual property throughout the propriete intellectuelle a travers le piedad intelectual en todo el mundo\nworld through cooperation among monde par la cooperation des mediante la cooperaci6n de los\nStates and, where appropriate, in Etats, en collaboration, s'il y a lieu, Estados, en colaboraci6n, cuando\ncollaboration with any other in- avec toute autre organisation inter- asi proceda, con cualquier otra\nternational organization, nationale, organizaci6n internacional, y\n(ii) to ensure administrative coopera- ii} d'assurer la cooperation adminis- ii) asegurar la cooperaci6n adminis-\ntion among the Unions. trative entre les Unions. trativa entre las Uniones.\nArticle 4 Article 4 Articulo 4\nFunctions Fonctions Funciones\nIn order to attain the objectives Aux fins d' atteindre le but defini ä Para alcanzar los fines sefialados\ndescribed in Article 3, the Organiza- l'article 3, !'Organisation, par ses or- en el Articulo 3, la Organizacion, a\ntion, through its appropriate organs, ganes competents et sous reserve de traves de sus 6rganos competentes y\nand subject to the competence of each la competence de chacune des Unions: sin perjuicio de las atribuciones de\nof the Unions: cada una de las diversas Uniones:","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 299\n(v) « IlapttJKCKHW CO103 » O3Ha'-laeT Me)K,n.yua- v) .,Pariser Verband· der durch die\npo,n.HbU1 COI03, o6pa30BaHHbl.H Ilap11,KCKOW Pariser Verbandsübereinkunft er-\nKOHBeHI_\\Heii; rirntete internationale Verband;\n(vi) « BepI-ICKHH COI03 » O3HaqaeT MeJK):\\yHapo,n.- vi) .,Berner Verband\" der durch die\nHblH COI03, o6pa30BaHHblH BepHCKOW KOH- Berner Ubereinkunft errichtete\nBeHQtteti; internationale Verband;\n(vii) « COI03bl :t 03Ha'lalOT Ilapl-1:>KCKHH COI03, vii) • Verbände•· der Pariser Verband,\ncneQHaJibHbie COI03bl H cneQHaJibHbie Co- die im Rahmen dieses Verbandes\nrnawelUUI, 3aKJIIoqeHHble B CB113H C 3THM errichteten besonderen Verbände\nCOI030M, BepHCKHH COI03, a TaIOKe mo6oe und Sonderabkommen, der Ber-\n,tU>yroe ueJKAYHapoAHoe cornaweane, npn- ner Verband sowie jede andere\n3&aHHoe COAeHCTBOBaTb oxpaee HHTeJIJieK- internationale Vereinbarung zur\nTYaJibHOA co6CTBeHHOCTH, ~MHHHCTpaQHIO Förderung des Schutzes des\nDO ocyllleCTBJieHHIO KOTOpot() Opram13aqffll geistigen Eigentums, deren Ver-\nßPHHHJia Ha ce611 B COOTBeTCTBHH eo CTa- waltung durch die Organisation\nTbeA 4 (ili); nach Artikel .t Ziffer iil über-\nnommen wird;\n(viii) c HHfeJIJieKTyaJibH811 co6CTBeHH0CTb :t BKJII0- viii) ,.geistiges Eigentum• die Rechte\n'18eT npasa, OTH0CHII..\\HecH K: betreffend\n- JIHTepaTypHbIM, XYA0lKeCTBeHHbIM H - die Werke der Literatur, Kunst\nH8Y'IHbIM np0H3BeAeHHJIM, und Wissenschaft,\n- HCDOJIHHTeJibCKOA AellTeJibHOCTH apm- - die Leistungen der ausüben-\nCTOB, 3BYK03aDHCH, p~HO- H TeJie- den Künstler, die Tonträger\nBH3HOHHbIM nepeAa'laM, und Funksendungen,\n- H3o6peTeHHßM B0 scex o6naCTßX 'leJIO- - die Erfindungen auf allen Ge-\nseqecKOH AellTeJibHOCTH, bieten der menschlichen Tä-\ntigkeit,\n- die wissenschaftlichen Ent-\ndedtungen,\n- ßp0MblllJJleHHbDI _o6pa3QaM, - die gewerblichen Muster und\nModelle,\n- TOBapHblM 3HaK8M, 3WlK&M o6cnylluma- - die Fabrik-, Handels- und\nlDUI, q>MpMeHHblll HaHMeHOBQHHIIM K Dienstleistungsmarken sowie\nKOMMepqecKHM o6o3aaqellHJIII, die Handelsnamen und Ge-\nschäftsbezeichnungen,\n- 38Il.\\HTe npoTHB HeAOOpoc0BeCTH0A K0B- - den Schutz gegen unlauteren\nKype~H, Wettbewerb\na TaKlKe Bce APYrHe npasa, 0THOCIIII..\\Hecll K und alle anderen Rechte, die sich\nKHTeJIJieKTYaJibH0A AeßTeJibHOCTH B npoK3- aus der geistigen Tätigkeit auf\nBOACTBeBHOA, aayqsoA, nwrepaTYJ)HOA H gewerblichem, wissenschaft-\nXYAOlKeCTBeHH0R OOJI8CTHX. lichem, literarischem oder künst-\nlerischem Gebiet ergeben.\nCT&TbSI 3 Artikel 3\nQema opraBK:JaqHB Zweck der OrganlsaUoa\nOpraHH3al.\\HII HlleeT QeJIH: Zweck der Organisation ist es,\n(i) CQAeACTBOB8Tb oxpaHe HHTeJIJieKTYaJibH0A i) den Schutz des ~eistigen Eigen-\nCOOCTBCHHOCTH B0 sceM MHpe nyTeM COTpYA- tums durch Zusammenarbeit der\nHH'leCTBa J'OCYA8pCTB H, B COOTBeTCTBYIOII..\\HX Staaten weltweit zu fördern, ge•\ncnyqa11x, 80 B3aHMO,n.eACTBHH C JIIOOOA APYJ'OK gebenenfalls im Zusammenwirken\nMe:>KAYH8P0AH0A opraHH3a~HeA, mit jeder anderen internationalen\nOrganisation,\n(ii) o6ecne~rneaTb 8AMHHJ1CTpaTJ1BH0e C0TPY.D.HH- ii) die verwaltungsmäßige Zusammen-\nqecTB0 COI030B. arbeit zwischen den Verbänden zu\ngewährleisten.\nCTaT&II 4 Artikel 4\nC,yHK~H Aufgaben\n/I.JIII AOCTHlKefUUI QeJiefl, H3JI0:>KeHHblX B cra- Zur Erreichung des in Artikel 3 be-\nTbe 3, OpraHH38QHII qepe3 CB0l-1 CO0TBeTCTBYIO~He zeichneten Zwecks nimmt die Organi-\nopraHhI H npH yea:>Kemm KOMneTeH~tt11 KaJK,n.oro sation durch ihre zuständigen Organe\n113 C0I030B: und vorbehaltlich der Zuständigkeit\nder einzelnen Verbände folgende Auf-\ngaben wahr:","300 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\n(i) shall promote the development i) s'emploie a promouvoir l'adop- i) fomentara la adopci6n de medi-\nof measures designed to facili- tion de mesures destinees a ame- das destinadas a mejorar la pro-\ntate the efficient protection of liorer la protection de la pro- tecci6n de la propiedad intelec-\nintellectual property throughout priete intellectuelle ä travers le tual en todo e 1 mundo y a ar-\nthe world and to harmonize na- monde et ä mettre en harmonie monizar las legislaciones nacio-\ntional legislation in this field; les legislations nationales dans nales sobre esta materia;\nce domaine;\n(ii) shall perform the administrative ii) · assure les services administratifs ii} se encargara de los servicios\ntasks of the Paris Union, the de !'Union de Paris, des Unions administrativos de la Uni6n de\nSpecial Unions established in particulieres etablies en relation P~ris, de las Uniones particu-\nrelation with that Union, and the avec cette Union et de !'Union lares establecidas en relaci6n\nBerne Union; de Beme; con esa Uni6n, y de la Union de\nBerna;\n(iii) may agree to assume, or part- iii) peut accepter d'assumer }'.admi- iii) podra aceptar el tomar a su car-\nicipate in, the administraUon of nistration qu·tmpllque la mise en go la administraci6n de cual-\nany other international agree- ceuvre de tout autre engagement quier otro acuerdo intemacional\nment designed to promote the international tendant ä promou- destinado a fomentar la protec-\nprotection of intellectual pro- voir la protection de la propriete ci6n de la propiedad intelectual,\nperty; intellectuelle ou de participer ä o el partidpar en esa administra- r\nune telle administration; ci6n;\n(iv) shall encourage the conclusion iv) encourage la conclusion de tout iv) favorecera la conclusi6n de todo\nof international agreements de- engagement international tendant acuerdo intemacional destinado\nsigned to promote the protec- a promouvoir la protection de la a fomentar la protecci6n de la\ntion of intellectual property; propriete intellectuelle; propiedad intelectual;\n(v) shall offer its cooperation to v) offre sa cooperation aux Etats v) prestara su cooperaci6n a los\nStates requesting legal-technical qui lui demandent une assistance Estados que le pidan aslstencia\nassistance in the field of intel- technico-juridique dans le do- tecnico-jurfdica en el campo de\nlectual property; maine de la propriete intellec- la propiedad intelectual;\ntuelle;\n(vi) shall assemble and disseminate vi) rassemble et diffuse toutes in- vi) reunira y difundirA todas las in-\nInformation conceming the pro- formations relatives· a la protec- formaciones relativas a la pro-\ntection of intellectual property, tion de la propriete intellectuelle, tecci6n de la propiedad intelec-\ncarry out and promote studies effectue et encourage des etudes tual y efectuara y fomentarA los\nin this field, and publish the dans ce domaine et en publie les estudios sobre esta materia pu-\nresults of such studies, resultats; blicando sus resultados;\n(vii) shall maintain services facilitat- vii) assure les services facilitant la vii) mantendra los servicios que fa-\ning the international protection protection internationale de la ciliten la protecci6n intemacio-\nof intellectual property and, propriete intellectuelle et. le cas nal de la propiedad intelectual\nwhere appropriate, provide for echeant, procede a des enregis- y, cuando asf proceda, efectuara\nregistration in this field and the trements en la matiere et publie registros en esta materia y pu-\npublication of the data concern- les indications relatives ä ces blicara los datos relativos a esos\ning the registrations; enregistrements; registros;\n(viii) shall take all other appropriate viii) prend toutes autres mesures ap- vüi) adoptara todas las demas me-\naction. propriees. didas ·apropiadas.\nArticle 5 Article 5 Articu lo 5\nMem~nhlp Membres Mlembros\n(1) Membership in the Organization 1) Peut devenir membre de !'Orga- 1) Puede ser miembro de la Organi-\nshall be open to any State which is nisation tout Etat qui est membre de zaci6n todo Estado que sea miembro\na member of any of the Unions as l'une des Unions telles qu'elles sont de cualquiera de las Uniones, tal co-\ndefined in Article 2 (vif). definies a l'article 2.vii). mo se definen en el Artfculo 2. vii).\n(2) Membership in the Organization 2) Peut egalement devenir membre 2) Podra igualmente adquirir la ca-\nshall be equally open to any State de !'Organisation tout Etat qui n'est lidad de miembro de la Organizaci6n\nnot a member of any of the Unions, pas membre de l'une des Unions, il la todo Estado-que no sea miembro de\nprovided that: condition: cualquiera de las Uniones, a condi-\nci6n de que:\n(i) it is a member of the United Na- i} qu'il soit membre de !'Organisa- i) sea miembro de las Naciones Uni-\ntions, any of the Specialized Agen- tion des Nations Unies, de l'une das, de alguno de los organismos\ncies brought into relationship with des institutions specialisees qui especializados vinculados a las\nthe United Nations, or the Inter- sont reliees a !'Organisation des Naciones Unidas, del Organismo\nnational Atomic Energy Agency, Nations Unies ou de r Agence in- Internacional de Energia At6mica\nor i~ a party to the Statute of the ternationale de !'Energie atomique, o parte en el Estatuto de la Corte\nInternational Court of Justice, or ou partie au statut de la Cour In- Internacional de Justicia, o\nternationale de Justice, ou\n(ii) it is invited by the General As- ii} qu'il soit invite par !'Assemblee ii) sea invitado por la Asamblea Ge-\nsembly to become a party to this generale a devenir partie a la pre- neral a ser parte en el presente\nConvention. sente Convention. Convenio.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 301\n(i) co,u.ef1cTeyeT pa3pa60TKe Meponp11aTm1, i) Sie fördert Maßn.:ihmen zur welt-\npaccqJIIT3HHbIX Ha yJiyqweHJ.1e oxpaHbl ,1H- weiten Verbesserung des Schutzes\nTeJIJieKTyaJibHOH co6CTBeHHOCTU B0 nceM des geistigen Eigentums und zur\nMJ.1pe J.1 Ha rapM0HH331.lJ.1IO HaI~llOHa.TibHblX Angleichung der innerstaatlichen\n3aK0H0,IJ.aTeJlbCTB B :3T0H o6JiaCTJ1; Rechtsvorschriften auf diesem Ge-\nbiet;\n(ii) Bblil0JIHReT 8,AMJ.1HHCTpaTJ.1BHbie opM~, vi) sie sammelt und verbreitet alle\nOTHOCRI.IzylOCJI K oxpaae HHTeJIJieKTY8JihHOfi Informationen über den Sdlutz\nco6cTseHHOCTH, OCYII,lecTBJIJleT J.1 D001IU)ßeT des geistigen Eigentums, unter-\nMCCJie.A0BaHHJI B STOA o6JiaCTH M ny6JIH- nimmt und fördert Untersudlun-\nKYeT pe3yJibT8TbI TaKHX J.1CCJie,AOBaHJrli; gen auf diesem Gebiet und ver-\nöffentlicht deren Ergebnisse;\n(vii) o6ecne'IHB8eT .AeßTeJibHOCTb CJiy:m6, o6- vii) sie unterhält Einrichtungen zur\nn:er'lßlOLQHX MelK.AYH8P0.AHY10 oxpaHy HH- Erleichterung des internationalen\nTeJIJieKJYaJibHO:A COOCTBeHHOCTH H, B co- Schutzes des geistigen Eigen-\nOTBeTCTBYIOLQHX CJl)\"iaHx, OCYll\\ecTBJIHeT tums, nimmt gegebenenfalls Re-\nperJ.1CTPal.lHIO B 3T0H o6JiaCTM, a TaIOKe gistrierungen auf diesem Gebiet\nny6nHKyeT cae,u;eHJ.18, K8C8IOII.lJ1ecR ,ASHH0li vor und veröffentlicht Angaben\npeI'J.1CTpa.qJ.1J.1; über diese Registrierungen;\n(viii) npe,AnpJ.1HJ.1MaeT JII06b1e .APYrHe Ha,u;ne:ma- viii) sie trifft alle anderen. geeigneten\nII.µfe .AeACTBH1L Maßnahmen.\nCT&Tbß 5 Artikel 5\n~eBCTBO Mltglledsdlaft\n(1) JII06oe rocy,u;aJ)C'rso, HBJIBIOI.Qeecs 'IJieH0M (1) Mitglied der Organisation kann\nK8KOl'O-JIHOO H3 C0I030B, K8K OHM onpe,u;eJieHl,I B jeder Staat werden, der Mitglied eines\nCTaTbe 2 (vii), MOJKeT CT8Tb 'IJieH0M OpraHH3aQJm; der in Artikel 2 Ziffer vii bezeichne•\nten Verbände ist.\n(2) 'lJJieH0M OpraHH381.lHJ.1 M0:ateT CTaTb TSKJKe (2) Mitglied der Organisation kann\nnl06oe rocyAal)CTao, He RBJIBIOil.\\eecs 'IJieH0M ferner jeder Staat werden, der nitht\nKaKoro-JIH6o H3 Col030B, npJ.1 ycnoemi, IIT0: Mitglied eines der Verbände ist, so-\nfern er\n(i) OHO ßBJißeTCß qneHOM OpraHM3a1.vm ÜÖ'be,n11- i) Mitglied der Vereinten Nationen,\nHeHHblX HaQHH, K8K0r0-JIH6o 113 cnel{J1aJ1J,1- einer der mit den Vereinten\n3HPOBaHHbIX yqpe:m,u;eHHH, H8XO,l.\\ßll.\\HXCß B Nationen in Beziehung gebrachten\nCBß3J.1 C OpraHJ.13al{J.1eH O6ce.n.11HeHHblX Sonderorganisationen oder der\nHaQHH, HJIH Me1K,Ayttapo,u.Horo areHTCTBa no Internationalen Atomenergie-Or-\n8TOMH0H :3HeprHJ.1, 11JIH JIBJißeTC.R CT0POH0H ganisation oder Vertragspartei des\nCTaTyTa Me:>K,AYHapo,u;ttoro cy,Aa, mm Statuts des Internationalen Ge-\nrimtshofs ist oder\n(ii) OHO npi1rnaweHo renepaJibHOÜ AccaM6Jieer1 ii) von der Generalversammlung ein-\nCT8Tb CTOpoH0H: HaCTOßll.(eÜ Kotteem-'m1. geladen wird, Vertragspartei die-\nses Ubereinkommens zu werden.","302 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nArlicle 6 Article 6 Articulo 6\nGeneral Assembly Assemblee generale Asamblea General\n(1) (a) There shall be a General As- 1) a) II est etabli une Assemblee 1) a) Se establece una Asamblea\nsembly consisling of the generale comprenant les Etats General formada por los Es-\nStates party to this Conven- parties ä la presente Conven- tados parte en el presente\ntion which are members of tion qui sont membres de Convenio que sean miembros\nany of the Unions. l'une au moins des Unions. al menos de una de las Unio-\nnes.\n(b) The Govemment of each b) Le Gouvernement de chaque b) EI gobierno de cada Estado\nState shall be represented by Etat membre est represente miembro estara representado\none delegate, who may be par un delegue, qui peut ftre por un delegado que podrä\nassisted by altemate dele- assiste de suppleants, de con- ser asistido por suplentes, ase-\ngates, advisors, and experts. seillers et d'experts. sores y expertos.\n(c) Tue expenses of each dele- c) Les depenses de chaque de- c) Los gastos de cada delega-\ngation shall be borne by the legation sont supportees par ci6n serin sufragados por el\nGovernment which has ap- Je Gouvernement qui l'a de- gobiemo que la baya designa-\npointed it. signee. do.\n(2) The General Assembly shall: 2) L'Assemblee generale: 2) La Asamblea General:\n(i) appoint the Director General i) nomme le Directeur general sur i) designar6 al Director General a\nupon nomination by the Coordi- . presentation du Comite de coor- propuesta del Comite de Coordi-\nnation Committee; dination; naci6n;\n(ii) review and approve reports of ii) examine et approuve les rapports ü) examinara y aprobara los infor-\nthe Director General concerning du Directeur general relatifs ä mes del Director General relati-\nthe Organization and give him !'Organisation et lui donne toutes vos a la Organizaci6n y le dara\nall necessary instructions; directi ves necessaires; las instrucciones necesarias;\n(iii) review and approve the reports iii) examine et approuvt! les rap- iii) examinari y aprobar6 los infor-\nand activities of the Coordina- ports et les activites du Comite mes y las actividades del Co-\ntion Committee and give in- de coordination et lui donne des mite de Coordinaciön y le dara\nstructions to such Committee; directives; instrucciones;\n(iv) adopt the triennial budget of ex- iv) adopte le budget triennal des de- iv) adoptara el presupuesto trienal\npenses common to the Unions; penses communes aux Unions;. de los gastos comunes a las\nUniones;\n(v) approve the measures proposed v) approuve les dispositions propo- v) aprobara las disposiciones que\nby the Director ·General con- sees par le Directeur general propo,nga el Director General\ncerning the administraUon of the concernant l'administration rela- concemientes a la administra-\ninternational agreements refer- tive ä la mise en reuvre des en- ci6n de los acuerdos internacio-\nred to in Article 4 (iii); gagements internationaux vises ä nales mencionados en el Arti-\nI' article 4.iii) ; culo 4. iii);\n(vi) adopt the financial regulations vi) adopte le reg!ement financier de vi) adoptarä el reglamento finan-\nof the Organization; !'Organisation; ciero de la Organizaciön;\n(vii) determine the working languages vii) determine les langues de travail vii} determinarä los idiomas de tra-\nof the Secretariat, taking into du Secretariat, compte tenu de la bajo de la Secretaria, teniendo\nconsideration the practice of the pratique des Nations Unies; en cuenta la präctica en las Na-\nUnited Nations; ciones Unidas;\n(viii) invite States referred to under viii) invite ä devenir parties ä la pre- viii) invitarä a que sean parte ·en el\nArticle 5 (2) (ii) to become party sente Convention les Etats vises presente Convenio a aquellos Es-\nto this Convention; a l'article 5.2) ii); tados seiialados en el Articu-\nlo 5. 2) ii);\n(ix) determine wbich States not ix) decide quels sont les Etats non ix) decidirä que Estados no miem-\nMembers of the Organization membres de !'Organisation et bros de la Organizaciön y que\nand wbich intergovernmental quelles sont les organisations in- organizaciones intergubemamen-\nand international non-govem- tergouvernementales et interna- tales e internacionales no gu-\nmental organizations shall be tionales non gouvernementales bemamentales, podrän ser ad-\nadmitted to its meelings as ob- qui peuvent etre admis ä ses mitidos en sus reuniones a titu-\nservers; reunions en qualite d'observa- lo de observadores;\nteurs;\n(x) exercise such other funclions as x) s·acquille de toutes autres täcbes x) ejercera las demas funciones\nare appropriate under this Con- utiles dans le cadre de la pre- que sean convenientes dentro\nvenlion. sente Convention. del marco del presente Conve-\nnio.\n(3) (a) Each State, whether member 3) a) Chaque Etat, qu'il soit mem- 3) a) Cada Estado, sea miembro de\nof one or more Unions, shall bre d'une ou de plusieurs una o de varias Uniones, dis-\nhave one vote in the General Unions, dispose d'une voix ä pondra de un voto en la\nAssembly. l'Assemblee generale. Asamblea General.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 303\nCTaTbß 6 Artikel 6\nreuepaJILnaa AccaM6nea Generalversammlung\n(1) (a) YYpe>KJJ.aeTCH feHepaJibHaß AccaM6Jieß, (l) a) Es wird eine Generalver-\nCOCTOßll{aß H3 rocy,!J.apCTB-CTOpOH Ha- sammlung gebildet, bestehend\nCTOßll{eÜ KoHeeHl.\\MH, KOTOpb1e HBJIH- aus den Vertragsstaaten die-\nJOTCH 'IJieHaMH KaKoro-JIH6o H3 Co103oe. ses Ubereinkommens, die Mit-\nglied mindestens eines der\nVerbände sind.\n(b) IlpaBHTeJibCTBO K8JK,!J.Or0 rocy,!I.apCTBa b) Die Regierung jedes Staates\nDpeACTSBJieHO 0AHl1M AeJieraTOM, KOTO- wird durch einen Delegierten\npbIA MO>KeT HMeTb 38MecTMTeJieA, COBeT- vertreten, der von Stell ver-\nHMKOB 11 9KCnepros. tretem, Beratern und Sach-\nverständigen unterstützt wer-\nden kann.\n(c) PaCX0Abl K8>KA0A p_eJieraQl111 HeceT H83- c} Die Kosten jeder Delegation\nH81U1BWee ee np&BJfTeJlbCTBO. werden von der Regierung\ngetragen, die sie entsandt hat.\n(2) reHepaJibHa11 AccaM6ne11: (2) Die Generalversammlung\n(i) H83H8'I8eT feHepaJibHOro ~HpeKTOpa no i) ernennt den Generaldirektor auf\nnpeJJ.CT&BJJeHHIO Koop,!J.JfH&l.\\H0HH0ro KOMH- Vorschlag des Koordinierungs-\nTeTa; ausschusses;\n(ii) paccMaTpHsae-r 11 yrsepJKJJ.&eT OT'IeTbI re- ii) prüft und billigt die Berichte des\nHepa.nbeoro ~11peKTOpa, Kae&IOI.l.\\Hec11 Op- Generaldirektors betreffend die\n. raHJO&l.\\Hff, 11 AaeT eMy sce Heo6xOJJ.HMbie Organisation und erteilt ihm alle\nJfHCTPYKl.\\1111; erforderlichen Weisungen;\n(iii) paCCM8TPJ1B8eT H yTBepQ8eT OT'leTbl H iii) prüft und billigt die Berichte und\n0Ao6PßeT AeHTeJlbHOCTb KOOPAHH~HOHHOro die Tätigkeit des Koordinierungs-\nKOMHTeTa H ,!J.&eT eMY HHCTPYKl.\\J.fH; ausschusses und erteilt ihm Wei-\nsungen;\n(iv) ßPHHHM&eT TPeXroAH'IH&IA 6JOAJKeT pacxo- iv) beschließt · den Dreijahres-Haus-\nA0B, 0011.\\HX ,!J.Jlß COI030B; haltsplan für die gemeinsamen\nAusgaben der Verbände;\n(V) 0Ao6PßeT npe,lJ.JJaraeMble feHepaJibHblM ~11- v) billigt die vom Generaldirektor\npeKTC>.POM MeponpHSITHSI, K8C&I011.\\Hecß 8A- vorgeschlagenen Maßnahmen be-\nMJfHJfCTP31.\\MJf no OCyll.\\eCTBJieHHIO MeJKAY- treff end die Verwaltung der in\nHSP0AHbIX cornaweHJ1H, npe,!I.yCMOTpeHHblX Artikel 4 Ziffer iii vorgesehenen\nB CT&Tbe 4 (iii); internationalen Vereinbarungen;\n(vi) npt1HHM8eT HH&HCOBbIA pernaMeHT Op- vi) beschließt die Finanzvorschriften\nr8HJ1381.\\ffl1; der Organisation;\n(vii) onpeJJ.eJIHeT pa6oq11e H3&IKH CeKpeTap11aTa, vii) bestimmt die Arbeitssprachen des\nßPHHHM8ß eo BHHM8HMe ßpa.KTHKY OpraHH- Sekretariats unter Berüdcsichti-\n38qHH 06'!,eJJ.HHeHHblX HaqHA; gung der Praxis der Vereinten\nNationen;\n(viii) ßPHrJl8W&eT r0CYA8J)CTB&, npe,zycMQTPeH- viii) lädt die in Artikel 5 Absatz 2\nHbJe CT&TbeA 5 (2) (ii), CT3Tb CT0poH&MJf Ziffer ii bezeichneten Staaten ein,\nH8CTOßll.\\eA K0HBeHqJfH; Vertragspartei dieses Oberein-\nkommens zu werden;\n(ix) onpeJJ.eJU1eT, KaKHe rocy,lJ.apCTsa, He 11sJ111- ix) bestimmt, welche Nichtmitglied-\nIOI.l.\\I1ecH qneaaM11 OpraHH3&QJ.m, i-1 KaKHe staaten der Organisation, welche\nMeJKnp&BHTeJlbCTBeHHbie HJIH MelK,!J.YH8p0A- zwischenstaatlichen und welche\nHbie HenpaBHTeJibCTBeHHbie opraHH381.\\11Jf internationalen nichtstaatlichen\nMOryT 6bITb ,!J.OilYI.l.\\eHbl Ha ee 3aCe,!J.&HJfß B Organisationen zu ihren Sitzun-\nK&\"'leCTBe H86JIJOA8TeJieH; gen als Beobachter zugelassen\nwerden;\n(x) BbIOOJIHHeT ,!J.pyr11e 1-18,!J.JieJKall{He \ndes votes exprimes. tidos.\n(g) For the appointment of the g) La nomination du Directeur g) La designaci6n del Directo~\nDirector General (paragraph general [alinea 2) i)), l'appro- General [parrafo 2) i)). lc\n(2) (i)), the approval of meas- bation des dispositions propo- aprobaci6n de las disposicic,-\nures proposed by the Direc- sees par le Directeur general nes propuestas por el Direc·\ntor General conceming the concernant r administration tor General en lo concer·\nadministration of internatio- relative ä la mise en reuvre niente a la administraci6n dE\nnal agreements (paragraph des engagements internatio- los acuerdos in ternaci0na le<","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 305\n(b) Il0JI0BJ1Ha rocy.u.apCTB-'-IJieH0B feHe- b) Die Hälfte der Mitgliedstaa-\npaJibHOH AccaM6JJeH COCTaBJJHeT KB0- ten der Generalversammlung\npyM. bildet das Quorum (die für\ndie Beschlußfähigkeit erfor-\nderliche Mindestzahl).\n(c) HecMOTPH Ha nono»ceHHH no.u.naparpa- c) Ungeachtet des Buchstaben b\na (b ), ecJIJ,f. Ha KaKOH-JIJ-100 ceccmf KO- kann die Generalversamm-\nJIJRecTBO npe.u.CTaBJie~iHbIX rocy.u.apCTB lung Beschlüsse fassen, wenn\nCOCTaBJißeT MeHee ßOJIOBJ1HbI, HO paBHO während einer Tagung die\nHJJH npeBbIIIIaeT OAHY TPeTb rocy.u.apcTB- Zahl der vertretenen Staaten\n'IJieHOB reHepa.nbHOA AccawneH, 0Ha zwar weniger als die Hälfte,\nMOEeT . npHHJ01aT1> pewemm; OAHaKO, aber mindestens ein Drittel\nsce pememfJI reaepa.nbH0A Accau6neH 3a der Mitgliedstaaten der Ge-\nHCKJIIO'leHHeM pemelDfA, OTHOCSl~Cß neralversammlung beträgt; je-\nK ee co6CTseHHbIM IlpaBHJiaM npoqe- doch werden diese Beschlüsse\nAYPbI, BCTyßaIOT B CHJJY JIHWb DPH C0- mit Ausnahme der Beschlüsse\n6JIIO.U.effJ,fJ,f JDDKecne,AYIOlltHX YCJIOBHA. über das Verfahren der Ge-\nMeE.u.yHapo.u.uoe 6ropo HanpaBJI11eT yno- neralversammlung nur dann\nMRffYTbie pewemm rocy.u.apcTBaM-1:1Jie- wirksam, wenn die folgenden\nHaM reHepaJibH0A AccaM6JieH, K0T0Pbie Bedingungen erfüllt sind: Das\nHe 6bIJIH Ha HeA npe,11.CTaBJieHbI, H npH- Internationale Büro teilt diese\nrnamaeT HX COOOiqHTb B JIHChMeHH0M Beschlüsse den Mitgliedstaa-\nBHP.e B TJ)eXMecR'lHbW cpoK, C'lHTaSI C ten der Generalversammlung\n,u;aTbI Hanpaenemm peweHMA, ronocytOT mit, die nicht vertreten wa-\nJIH OHM 3a 3TH peweHHJt, ßPOTHB HHX ren, und lädt sie ein, inner-\nHJIH B03)l.ep»cHBalO'I'CH. EcJIH no HCTe'le- halb einer Frist von drei Mo-\nHHH 3TOr0 cpoKa K0JIH'-leCTB0 roey.u.apCTB, naten vom Zeitpunkt dieser\nTaKHM o6pa30M nporOJIOCOBaBWHX HJIH Mitteilung an schriftlich ihre\nC006I.UKBWHX, 'lT0 0HH B03.U.ep»caJIHCb, Stimme oder Stimmenthaltung\n,D;OCTHI'HeT TOro K0JIH'-leCTBa, K0TOporo bekanntzugeben. Entspricht\nHeAOCTaBano AJiß AOCTIOKeHWI xeopyu:a nach Ablauf der Frist die -\nHa CSM0A ceccmi, TaKJie peweHHß BCTY- Zahl der Staaten, die auf\nnaIOT B CHJIY npli yCJIOBHH, 'lTO O,1J.HOBpe- diese Weise ihre Stimme\n11eHHO coxpaHßeTCJI Heo6XOAHMoe 60Jib- oder Stimmenthaltung - be-\nWHHCTBO. kanntgegeben haben, mi:i~e-\nstens der Zahl der Staaten,\ndie für die Erreichung des\nQuorums während der Ta-\ngung gefehlt hatte, so wer-\nden die Beschlüsse wirksam,\nsofern gleichzeitig die erfor-\nderliche Mehrheit noch vor-\nhanden ist.\n(d) IlpH ycJIOBJ1Jf co6JIIOAeHHß ß0JIOlKeHJiti d) Vorbehaltlich der Budtstaben\nno,u;naparpaq>os (e) H (f) feHepaJibHSH e und f faßt die Generalver-\nAccaM6Jieß DPJiHHM8eT CBOH peweHJUI sammlung ihre Beschlüsse mit\nOOJlbWJiHCTBOM B .u.se TPeTH ß0)l.aHHbIX einer Mehrheit von zwei\nr0JIOCOB. Dritteln der abgegebenen\nStimmen.\n(e) ,D;JIH o.u.06peHJ1Jt 11eponpu11TJiti, Kacaro- e) Die Billigung von Maßnah-\nII.µ{XCß 8AMJiHHCTp8qHH no ocy~ecTeJie- men betreffend die Verwal-\nHHIO ue.EAYffapo.u.Hi,ix cornawemdt, npe- tung der in Artikel 4 Ziffer iii\nAYCMOTpeHHblX B CT8Tbe (4) (üi), Tl)e- bezeichneten internationalen\n6yeTCß 60JibWJ1HCTBO B TPM 11eTBepm Vereinbarungen bedarf der\nß0ASHHbIX rQJI0C0B. Mehrheit von drei Vierteln\nder abgegebenen Stimmen.\n(f) .D;n11 o.u.o6peHHH cornaweHHß c OpraHH- f) Die Billigung eines Abkom•\n3aQHeA 06'heAHHeHHbIX HaQHM cornacHO mens mit den Vereinten Na-\nßOJI0»ceHMßM CTaTeM 57 H 63 YcTaBa tionen nach den Artikeln 57\nOpraHH38QHJ1 06'be.ZJ.HHeHHbIX HaQHM und 63 der Charta der Ver-\nTpe6yeTCSI 60JihWHHCTBO B .u.eBHTb .u.ec11- einten Nationen bedarf einer\nTblX TIO.U.8HHbIX r0JI0COB. Mehrheit von neun Zehnteln\nder abgegebenen Stimmen.\n(g) .D;JIJt aa3aa1:1eHHS1 reaepanhaoro .D;11peK- g) Für die Ernennung des Gene-\nropa [naparpa (2) (i)], o.u.o6peHHß raldirektors (Absatz 2 Zif-\nnpe.u.naraeMbIX r eHepaJibHbIM .I(HpeKT0- fer i), die Billigung der vom\npoM MeponpJUITHH 0TH0CJ1TeJibH0 a.n.MH- Generaldirektor vorgeschla-\nHHCTp8QJiJ,f no ocymecTsJieHHIO MeJK.u.y- genen Maßnahmen betreff end\nHapo.n.HblX cornaweH11i1 [naparpaq> (2) die Verwaltung der interna-\n(v)] H nepettoca rnTa6-KnapT11pb1 (cTa- tionalen Vereinbarungen (Ab-","306 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\n(2) (v)}, and the transfer of naux [alinea 2) v)) et le trans- [parrafo 2) v)] y al traslad•J\nheadquarters (Article 10), the fert du siege (article 10) re- de la Sede (Articulo 10) re•\nrequired majority must be quierent la majorite prevue, queriran la mayoria previstc\nattained not only in the Gen- non seulement dans !'Assem- no solo en la Asamblea Ge-\neral Assembly but also in blee generale, mais egalement neral sino tambien en la\nthe Assembly of the Paris dans !'Assemblee de !'Union Asamblea de la Union de Pc·\nUnion and the Assembly of de Paris et dans l' Assemblee ris y en la Asamblea de lc.\nthe Beme Union. de !'Union de Beme. Union de Berna.\n(h) Abstentions sball not be con- h) L'abstention n'est pas con- h) La abstenci6n no se consi-\nsidered as votes. sideree comme un vote. derara como un voto.\n(i) A delegate may represent, i) Un delegue ne peut repre- i) Un delegado no podra repre-\nand vote in the name of, senter qu'un seul Etat et ne sentar mas que a un solo Es-\none State only. peut voter qu'au nom de ce- tado y no podra votar mas\nlui-ci. que en nombre de dicbo Estado.\n(.C) (a) The General Assembly shall 4) a) L' Assemblee generale se re- 4) a) La Asamblea General se re-\nmeet once in every third unit une fois tous les trois unir6 una vez cada tres aiios\ncalendar year in ordinary ans en session ordinaire, sur en sesi6n ordinaria, mediante\n· session, upon convocation convocation du Directeur ge- convocatoria del Director Ge-\nby the Director General. neral. neral.\n(b) The General Assembly shall b) L'Assemblee generale se re- b) La Asamblea General se re-\nmeet in extraordinary ses- unit en session extraordinaire unir6 en sesi6n extraordina-\nsion upon convocation by sur convocation du Directeur ria, mediante convocatoria del\nthe Director General either general a la demande du Co- Director General, a petici6n\nat the request of the Co- mite de coordination ou ä la del Comite de Coordinaci6n o\nordination Committee or at demande d'un quart des Etats a petici6n de una cuarta parte\nthe request of one-fourth of membres de l'Assemblee ge- de los Estados miembros de\nthe States members of the nerale. la Asamblea General.\nGeneral Assembly.\n(c) Meetings shall be beld at c) Les reunions se tiennent au c) Las reuniones se celebraran\n·the headquarters of the ·Or- siege de }'Organisation. en la Sede de la Organizacion.\ng aniza tion.\n(5) States party to this Convention 5) Les Etats parties ä la presente 5) Los Estados parte en el presente\nwhicb are not members of any of tbe Convention qui ne sont pas membres Convenio que no sean miembros de\nUnions shall be admitted to the meet- de l'une des Unions sont admis aux alguna de las Uniones seran admitidos\nings of the General Assembly as reunions de !'Assemblee generale en a las· reuniones de la Asamblea Gene-\nobservers. qualite d'observateurs. ral en calidad de observadores.\n(6) The General Assembly shall 6) L'Assemblee generale etablit son 6) La Asamblea General adoptara\nadopt its own rules of procedure. reglement interieur. su propio reglamento interior.\nArticle 7 Article 7 Articulo 7\nConference Conf~rence Conferencla\n(1) (a) There shall be a Conference 1) a) 11 est etablit une Conference 1) a) Se establece una Conferencia\nconsisting of the States party comprenant les Etats parties formada por los Estados parte\nto this Convention whether a la presente Convention, en el presente Convenio, sean\nor not they are members of qu'ils soient ou non membres o no miembros de una de las\nany of the Unions. de l'une des Unions. Uniones.\n(b) The Government . of eacb b) Le · Gouvernement de cbaque b) EI gobiemo de cada Estado\nState shall be represented by Etat est represente par un estara representado por ur:\none delegate, who may be delegue, qui peut etre assiste delegado que podra ser asis-\nassisted by alternate dele- de suppleants, de conseillers tido por suplentes, asesores y\ngates, advisors, and experts. et d'experts. expertos.\n(c) The expenses of eacb delega- c) Les depenses de cbaque dele- c) Los gastos de cada delega•\ntion shall be borne by the gation sont supportees par le ci6n seran sufragados por e:\nGovernment whicb has ap- Gouvernement qui l'a desi- gobierno que la haya desi•\npointed it. gnee. gnado.\n(2) The Conference shall: 2) La Conference: 2) La Conferencia:\n(i) discuss matters of general in- i) discute des questions d'interet i) discutira las cuestiones de interE~\nterest in the field of intellectual general dans le domaine de la general en el campo de la pro-\nproperty and may adopt recom- propriete intellectuelle et peut piedad intelectual y podra adop•\nmendations relating to such adopter des recommandations re- tar recomendaciones relativas ö.\nmatters, having regard for the lativemen t ä ces questions, tout esas cuestiones, respetando, er,\ncompetence and autonomy of en respectant la competence et todo caso, la competencia y auto-\nthe Unions; l'autonomie des Unions; nomia de las Uniones;\n(ii) adopt the triennial budget of the ii) adopte le budget triennal de la ii) adoptara el presupuesto trienal dE\nConference; Conference; la Conferencia;","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 30,\nTbH 10) Heo6xo~JIMOe 60JiblllJ1HCTBO ro- satz 2 Ziffer v) und für die\nJJOCOB ,11.omKHO 6bJTb ,11.0CTMrHyTO He Verlegung des Sitzes (Ar-\nTOJJbKO a r eHepaJibHOH AccaM6Jiee, HO tikel 10) ist die vorgesehene\nTaK1Ke B AccaM6:1ee IlapJ11KCKoro coro3a Mehrheit nicht nur in der Ge-\nM AccaM6Jiee BepHCKOro COI03a. neralversammlung, sondern\nauch in der Versammlung des\nPariser Verbandes und in der\nVersammlung des Berner Ver-\nbandes erforderlich.\n(h) ronoca BO3Aep:maew11xc11 e pacqe-r He h) Stimm1!nthaltung gilt nicht als\nßPHHHMaIOTCß. Stimmabgabe.\n(i) ,lJ;eneraT MO>KeT npeACT8BJUITb TOJibKO i) Ein Delegierter kann nur\nOAHO rocyAapCTBO Jf roJIOCOB8Tb JDWib einen Staat vertreten ·und ·\nOT ero MMeHH. nur i~ dessen Namen ab-\nstimmen.\n(4) (a) reaepan&HaH Accau6ne11 cofü1pae-rc11 Ha (4) a) Die Generalversammlung tritt\noqepeAffYIO ceccMIO Ka>KAbUi Tl)eTJdi xa- nach Einberufung durch den\nneHASPHbt:A r0A no C03bIBY reaepaJib- Generaldirektor alle drei\nHOro ,D;HpeK'.l'(>P8. Jahre einmal zu einer ordent-\nlichen Tagung zusammen.\n(b) reaepaJibHas AccaM6J1eJ1 co6HJ)aeTCR Ha b) Die Generalversammlung tritt\nqpe3Bbl'laJiHylO cecCMIO, C03hlB8eMYJO nach Einberufung durc:h den\nreHepaJibHhiM ,D;HpeKTOp0M no Tpe6o- Generaldirektor zu einer au-\nB8HJ.fl0 KOOPAHHaqHOHHOro KOMMTeTa ßerordentlichen Tagung zu-\nHJIJ.f no Tpe6oeaHHIO OAHO:A 'feTBepTM sammen, wenn der Koordi-\nrocyASPCTB-'IJieHOB feHepaJibHOA Ac- nierungsausschuß oder ein\ncaM6JieH. Viertel der Mitgliedstaaten\nder Generalversammlung es\nverlangt.\n(c) CecCHH npoBOAHTCR a WTa6-KB8P'J'Hpe c) Die .Sitzungen finden alli Sitz\nOpraHH3~HH. der Organisation statt.\n(5) rocyA8pCTB8-CTOp0Hhl HaCTO~eA KOHBeH- . (5) Die Mitgliedstaaten dieses Uber-\nqMH, He SB.JlJIIOll.\\HecB ~eHaMH KaKOl'O-JIHOO H3 einkommens, die nicht Mitglied eines\nCOI030B, AOßYCKaIOTCR Ha 38ceAaHMß reHepaJibHOA Verbandes sind, werden zu den Sit-\nAccaM6JieH B Ka'leCTBe Ha6JIIOA8TeJie:A. zungen der Generalversammlung als\nBeobachter zugelassen.\n(6) reHepaJJbH8JI AccaM6Jieg ßPHHHM8eT CBOH (6) Die Generalversammlung gibt\nco6CTeeHHb1e IlpaeHJia npo~eAypbI. sich eine Geschäftsordnung.\nCTaTbH 7 Artikel 7\nKoact,epea..:•• Konferenz\n(1) (a) YqpeJKAaeTCR KoHK:AOr0 rocyAapCTsa b) Die Regierung jedes Staates\nnpeACT8BJieHO OAHMM ~enerarou, KOTO- wird durc:h einen Delegierten\np&1:A MOJKeT HMeTh 38MecTHTeJie:A, COBeT- vertreten, der von Stellver-\nHHK0B H 3KCnepTOB. tretern, Beratern und Sach-\nverständigen unterstützt wer-\nden kann.\n(c) PacxOJJ,bl K8JKJJ,OH .u,enera~HH HeCeT Ha3- c) Die Kosten jeder Delegation\nH8'1J.1Blllee ee npaBHTeJlbCTBO. werden von der Regierung\ngetragen, die sie entsandt\nhat.\n(2) KoHq>epeHl,lJ1H: (2) Die Konferenz\n(i) o6cy.>K)1,8eT BODPOCbl, npeACT8BJIHIOll.\\He o6- i) erörtert Fragen von allgemeinem\nll.\\H~ HHTepec B o6.naCTH HHTe.n.neKTyanbHOM Interesse auf dem Gebiet des gei-\nco6CTBeHHOCTJ1, H MO:HteT OPHHMM8Tb peKO- stigen Eigentums und kann Emp-\nMea.u,aqJrn no T&KHM eonpocaM c y'feTOM fehlungen zu diesen Fragen be-\nKOMITeTeH~m1 J1 C8MOCTOßTeJibHOCTM COI030B; schließen, wobei die Zuständigkeit\nund die Unabhängigkeit der Ver-\nbände zu wahren sind;\n(ii) DPJ.1HJ1M8eT TpexrO~J1'-IHbIM 6IOAJKeT KoH- ii) beschließt den Dreijahres-Haus-\ncpepem~m1; haltsplan der Konferenz;","308 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\n(iii) within the limits of the budget iii) etablit, dans les limites de ce bud- iii) establecera, dentro de los limite5\nof the Conference, establish the get, le programme triennal d'as- de dicho presupuesto, el programc\ntriennial program of legal- sistance technico-juridique; trienal de asistencia tecnico-juri-\ntechnical assistance; dica;\n(iv) adopt amendments to this -Con- iv) adopte les modifications ä la pre- iv) adoptara las modificaciones al\nvention as provided in Ar- sente Convention selon la proce- presente Convenio, segun el pro-\nticle 17; dure definie ä l' article 17; cedimiento establecido en el Ar-\nticulo 17;\n(v) dtlermine which States not v) decide quels sont les Etats non v) decidira que Estados no miembros\nMembers of the Organization membres de !'Organisation et de la Organlzaci6n y que organi-\nand which intergovernmental quelles sont les organisations in- zaciones intergubernamentales e\nand international non-govern- teigouvernementales et interna- intemacionales no gubernamenta-\nmental organizations shall be ad- tionales non gouvernementales les, podran ser admitidos en sus\nmitted to its meetings as ob- qui peuvent ~tre admis ä ses re- reuniones en calidad de observa-\nservers; unions en qualite d'observateurs; dores;\n(vi) e.xercise such other functions as vi) s'acquitte de toutes autres tAches vi) ejercera las demas funciones que\n· are appropriate under this Con- utiles dans le cadre de la presente sean convenientes dentro del mar-\nvention. Convention. co del presente Convenio.\n(3) (a) Each Member State shall 3) a) Cbaque Etat membre dispose 3) a) Cada Estado Miembro dispon-\nhave one vote in the Con- d'une voi.x a. la Conference. dra de un voto en la Confe-\nference. rencia\n(b) One-third of tbe Member b) Le tiers des Etats membres b) Un tercio de los Estados\nStates shall constitute a constitue le quorum. · miembros constituira el qu6-\nquo_rum. rum.\n(c) Subject to the provisions of c) Sous reserve des dispositions c) Sin perjuicio de lo dispuesto\nArticle 17, the Conference de l'article 17, la Conference en el Articulo 17, la Conferen-\nshall make its decisions by prend ses decisions a. la ma- cia tomara sus decisiones por\na majority of two-thirds of jorite des deux tiers des vo- mayoria de dos tercios de }05\nthe votes casL tes exprimes. votos emitidos.\n(d) The amounts of the con- d) Le montant. des c9ntributions d) La cuanUa de las contribucio-\ntributions of States party to des Etats parties ä la presente nes de los Estados parte en\nthis Convention not members Convention qui ne sont pas el presente Convenio que no\nof any of the Unions shall membres de l'une des Unions sean mlembros de alguna de\nbe fi.xed by a vote in which est fixe par un vote auquel las Uniones se fijari mediante\nonly the delegates of such seuls les delegues de ces Etats una votaci6n en la que solo\nStates shall have . the right ont le droit de participer. tendrari derecho a participar\nto vote. los delegados de esos Estados.\n(e) Abstentions shall not be e) L'abstention n'est pas consi- e) La abstenci6n no se conside-\nconsidered as votes. deree comme un vote. rara como un voto.\n(f) A delegate may represent, f) Un delegue ne peut represen- f) Un delegado no podra repre-\nand vote in the name of, one ter qu'un seul Etat et ne peut sentar mas que a un solo Esta-\nState onlf. voter qu·au nom de celui-ci. do y no podra votar mas que\nen nombre de dicbo Estado.\n(4) (a) The Conference shall meet 4) a) La Conference se reunit en 4) a) La Conferencia se reunira en\nin ordinary session, upon session ordinaire sur convo- sesi6n ordinaria, mediante\nconvocation by the Director cation du Directeur glmeral convocatoria del Director Ge-\nGeneral, during the same pendant la m~me periode et neral, durante el mismo perio-\nperiod and at the same place au m~me lieu que l' Assem- do y en el mismo lugar que\nas the General Assembly. blee generale. la Asamblea General.\n(b) The Conference shall meet b) La Conference se reunit en b) La Conferencia se reunira en\nin e.xtraordinary session, session extraordinaire sur sesi6n extraordinaria, me-\nupon convocation by the convocation du Directeur ge- diante convocatoria del Di-\nDirector General, at the re- neral a la demande de la ma- rector General, a petici6n de\nquest of the majority of the jorite des Etats membres. la mayoria de los Estados\nMember States. miembros .\n(5) The Conference shall adopt its . 5) La Conference etablit son regle- 5) La Conferencia adoptara su pro-\nown rules of procedure. ment interieur. pio reglamento interior.\nArticle 8 Arlicle 8 Articulo 8\nCoordinatlon Commlttee Comlte de coordination Comite de Coordlnaci6n\n(1) (a) There shall be a Coordination 1) a) 11 est etabli un Comite de co- 1) a) Se establece un Comite de\nCommittee consisting of the ordination comprenant les Coordinaci6n formado por los\nStates party to this Conven- Etats parties a la presente Estados parte en el presente\ntion which are members of Convention qui sont membres Convenio que sean miembros\nthe Executive Committee of du Comite executif de !'Union del Comite Ejecuti\\'O de la\nthe Paris Union, or the Exe- de Paris, du Comile executif Union de Paris o del Comile\ncutive Committee of the de l'Union de Berne ou de Ejecutivo de la Uniön de Ber-","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 309\n(iii) npHHwMaeT e npe.n,eJ1ax 610A>KeTa Kompepeu- iii) stellt im Rahmen dieses Haushalts-\nUWH Tpexro.n.wrnylO nporpaMMY IOPl1,ll.l1K0- plans das Dreijahres-Programm\nTeXHHqecK0Ü IlOMOlllK; für die juristisch-technisdle Hilfe\nauf;\n(iv) npHHJ1MaeT nonpaBKK K HaCT0Jnueif KoH- iv) beschließt Änderungen dieses Uber-\neeHl_\\l1H B nopHP,Ke, npe,u.ycMOTpeHH0M CTa- einkommens nach dem in Arti•\nTbeH 17; kel 17 vorgesehenen Verfahren;\n(v) onpe.n,ens1eT, Kairne rocy,ttapcTsa, ue J1BJ1J1- v) bestimmt, welche Nichtmitglied•\n10m11ecß 'iJieHaMH OpraHH3~HH, H KaitHe staaten der Organisation, welche\nMeJKnpaBHTeJlbCTBeHHbie H MelK,10'H8po,ttHbie zwischenstaatlichen und welche\nHenpasH'reJibCTBeHHhle opraHH3aqHH IIOryT internationalen nichtstaatlichen Or-\n6b1Tb A0IJYU.teHbI Ha ee 3aceASHHß B K81fecTBe ganisationen zu ihren Sitzungen\nHa6n10,ttaTeJieA; als Beobadlter zugelassen werden;\n(vi) Bblil0JIHßeT )U)yrHe H8,!VlelK8II.tHe KAoe rocyAapCTB0-'IJleH HMeeT s (3) a) Jeder Mitgliedstaat verfügt in\nKoH(pepeHqHH 0,ttHH ro.n,oc. der Konferenz über eine\nStimme.\n(b) O.n,Ha TPeTb rocy.n,apCTB-lfJieHOB COCTa- b) Ein Drittel der Mitgliedstaa-\nBJIJleT KBOpYJ4. ten bildet das Quorum.\n(c) IlpH COOJIJO.D,eHHH D0JI0lKeHHA CT8TbH 17 c) Vorbehaltlich des Artikels 17\nK0H(pepeHqHß DPHHHMaeT pemeHHJI faßt die Konferenz ihre Be-\n60JibWHHCTB0M B .n.se TPeTH no.n,aHHblX sdtlüsse mit einer Mehrheit\nroJI0C0B. von zwei Dritteln der abge-\ngebenen Stimmen.\n(d) Pa311ep B3HOCOB ~apCTB-cropoe Ha- d) Die Höhe der Beiträge der\nCTOßllle:li KoHBeHqHH, He BBmllO~XCJI Vertragsstaaten dieses Ober-\nqneHa1rn Kaxoro-JIH6o H3 Col03oB, onpe- einkommens, die nidit Mit-\n~enReTCJI ronocosaHHeM, s KOTOpoM HMe- glied eines Verbandes sind,\nlOT npaso Y'{8CTBOB8Tb TOJibKO .n.ener&Tbl wird durch eine Abstimmung\nyn0MBHYTbIX rocy.n,apCTB. festgesetzt, an der teilzuneh-\nmen nur die Delegierten die- .\nser Staaten berechtigt sind.\n(e) ronoca so3.n,epm:aBmHxca s pac'ieT He e) Stimmenthaltung gilt nicht als\nßPlilHKM810TCR. Stimmabgabe.\n(f) .neneraT MOlKeT npe.n,CTaBJIJITb TOJibKO f) Ein Delegierter kann nur\n0.D,HO rocy,1tapcTBO H roJIOCOBaTb JIHWb einen Staat vertreten und\nOT ero KMeHM. nur in dessen Namen ab-\nstimmen.\n(4) (a) KoH(pepeuqHR co6HPSeTCJ1 Ha oqepe.n.- (4) a) Die Konferenz tritt nach Ein-\nHYIO cecCHIO DO C03bmy. reHep&JlbHOro berufung durch den General-\n,lJ;Jq>eKTOpa B TO Ee cauoe BpelUI H B direktor zu derselben Zeit\nTOM m:e C8MOM ÜecTe, qro H reHepaJib- und an demselben Ort wie\n• Haß AccaM6nea. die Generalversammlung zu\neiner ordentlidlen Tagung\nzusammen.\n(b) KOH(pepe~HR co6upaeTCJI H8 'llpe3Bbl- b) Die Konferenz tritt nadl Ein-\nqa:liHYJO cecc1110, C03LreaeMYIO reaepaJib- berufung durch den General-\nHhIM ,lJ;HpeKTOpoM DO Tpe6oBaHHIO 6OJib- direktor zu einer auf er-\nWHHCTB8 rocy.n,apcTB-'IJieHOB. ordentlichen Tagung zusam-\nmen, wenn die Mehrheit rer\nMitgliedstaaten es verlangt.\n(5) KoHKcKoro co103a, HJnt Hcn0JIHH- glied des Exekutivausschusses\nTeJJhH0ro K0MHTeTa BepHCKOro COI03a, des Pariser Verbandes, des\nmnt 0601-tx 3THX HcnOJIHHTeJibHblX K0- Exekutivausschusses des Bcr-","310 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nBerne Union, or both. How- l'un et l'autre de ces deux na o de ambos Cc::·.:tes EJe·\never, if either of these Exe- Comites executifs. Toutefois, cutivos. Sin embarfo. si uno\ncutive Committees is compos- si l'un de ces Comites exe- de esos Comites E:ecuti\\\"05\ned of more than one-fourth cutifs comprend plus du quart estuviese compuestc por mas\nof the number of the coun- des pays membres de r As- de un cuarto de l,:,s paises\ntries members of the Assem- semblee qui l'a elu, ledit Co- miembros de la Asarr.blea que\nbly which elected it, then mite designe, parmi ses mem- le ha elegido, ese Comite de-\nsuch Execulive Committee bres, les Etats qui seront signara, entre sus miembros,\nsha11 designate from among membres du Comite de co- los Estados que ser~n miem-\nits members the States which ordination, de teile sorte que bros del Comite de Coordina-\nwill be members of the Co- leur nombre n'excede pas le ciöri, de tal modo que su nu-\nordination Committee, in quart susvise, etant entendu mero no exceda del cuarto in-\nsuch a way that their num- que le pays sur le territoire dicado y en la inteligencia\nber shall not exceed the one- duquel l'Organisation a son de que el pais en cuyo terri-\nfourth referred to above, it siege n'entre pas eo ligne de torio tenga su Sede la Orga-\nbeing understood that the compte pour le calcul de ce nizaci6n no se computara para\ncountry on the territory of quart. el calculo de dicho cuarto.\nwhich the Organization has\nits headquarters shall not be\nincluded in the computation\nof the said one-fourth.\n(b) The Government of each b) Le Gouvernement de chaque b) EI gobierno de cada Estado\nState member of tbe Coordi- Etat membre du Comite de miembro del Comi te de Co-\nnation Committee shall be coordination est represente orrlinaci6n estara representado\nrepresented by one delegate, par un delegue, qui peut etre por un delegado, que podra\nwho may be assisted by al- assiste de suppleants, de con- ser asistido por suplentes,\nternate delegates, advisors, seillers et d'experts. asesores y expertos.\nand exp...,rts.\n(c) Whenever the Coordination c) Lorsque le Comite de coordi- c) Cuando el Comite de Coordi-\nCommittee considers eitber nation examine soit des ques- naci6n examine cuestiones que\nmatters of direct interest to tions interessant directement interesen directamente al pro-\ntbe program or budget of le programme ou le budget grama o al presupuesto de la\nthe Conference and its a- de la Conference et son ordre Conferencia y a su orden del\ngenda, or proposals for tbe du Jour, soit des propositlons dfa, o bien propuestas de en-\namendment of this Conven- de modification de la presente ·mienda al presente Convenio\ntion which would affect tbe Convention de nature ä affec- que afecten a los derechos o a\nrights or obligations of ter les droits ou obligations las obligaciones de los Estados\nStates party to tbis Conven- des Etats parties a la presente parte en el presente Convenio\ntion not members of any of Conv.enlion qui ne sont pas que no sean miembros de el-\nthe Unions, one-fourth of membres de l'une des Unions, guna de las Uniones, una\nsuch Stales shall participate un quart de ces Etats partici- cuarta parte de esos Estados\nin the meetings of the Co- pent aux reunions du Comite participara en las reuniones\nordina tion Committee witb de coordination avec les ·del Comite de Coordinaci6n\ntbe same rights as members memes droits que les mem- con los mismos derechos que\nof that Committee. The Con- bres de ce Comite. La Confe- los miembros de ese Comite.\nference shall, at each of its rence elit ä chaque session La Conferencia determinara en\nordinary sessions, designate ordinaire les Etats appeles a cada reuniön. ordinaria los\nthese States. participer a de telles re- Estados que hayan de partici-\nunions. par en dichas reuniones.\n•\n(d) The expenses of each dele- d) Les depenses de chaque dele- d) Los gastos de cada delegaci6n\ngation shall be bome by the gation sont l:»Upportees par le seran sufragados por el go-\nGovemment wbich has ap- Gouvernement qui l'a de&i- bierno que la haya designado.\npoinled it. gnee.\n(2) If the other Unions administer- 2) Si les autres Unions adminis- 2) Si las demas Uniones acministra-\ned by the Organization wish to be trees par l'Organisation desirent etre das por la Organizaci6n desean estar\nrepresented as such in the Coordina- representees en tant que telles au representadas como tales en el seno\nlion Committee, their representatives sein du Comite de coordination, leurs del Comite de Coordinaci6n. sus re-\nmust be appointed from among the representants doivent etre designes presentantes deberan ser de-signados\nStates members of the Coordination parmi les Etats membres du Comile entre los Estados miembros cel Comi-\nCommittee. de coordination. te de Coordinaci6n.\n(3) The Coordination Committee 3) Le Comite de coordination: 3) EI Comite de Coordinanön:\nshall:\n(i) give advice to the organs of the i) donne des avis aux organes des i) aconsejara a los 6rganos de las\nUnions, the General Assembly, Unions, a l\"As:;emblee generale, a Uniones, a la Asamblea General.\nthe Conference, and the Direc- la Conference et au Directeur ge- a la Conferencia y al Directo~\ntor General, on all administra- neral sur toutes les questions General sobre todas las cuestio-\ntive, financial and other matters administratives et financieres et nes administrativas y f1r:anciera5\nof common interest either to sur toutes autres questions d'in- y sobre todas las dema~ cuestio-","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 311\nMHTeT0B. O~HaK0, eCJIJ.1 KaKOH-JU160 H3 ner Verbandes oder beider\n9THX HcnoJIHHTeJibHbIX KOMwreTOB co- Ausschüsse sind. Besteht je-\nCT0J1T H3 60.rree 'IeM 0AHOH 'IeTeepTJ.1 doch einer dieser Exekutiv-\nKOJIJi'IeCTBa CTpaH-'IJieHOB AccaM6JieJ.1, ausschüsse aus mehr als ei::lcm\nKOTOpa11 HX H36pa.rra, TO TaKOH HcnOJIHJ,1- Viertel der Mitgliedländer der\nTeJibHbIH K0MJ.1TeT Ha3Ha'IaeT H3 'IHCJia Versammlung, die ihn ge-\nCBOJ.1X 'IJieHOB rocy,D;apCTBa, KOTOpbJe wählt hat, so bestimmt dieser\n6YAYT 'IJieHaMH KOOPAJ1HaqJ.10HHOro KO- Ausschuß aus dem Kreis sei-\nMHTeTa, C T8KHM pacqeTOM 'lTOfü.1 HX ner Mitglieder die Staaten,\nKOJIH'IecTBO He npeBbIW8JIO OAJIOH 'leT- die Mitglied des Koordinie-\nsepm, ynoMffllYTOH B&IWe; npM ,roM rungsaussdmsses sein sollen,\nno,D;pa3yMesae-rcs, qro crpaHa, ea rep- in der Weise, daß ihre Zahl\nPMTOPMH xoropoA OpraH~ HMeeT dieses Viertel nicht übersteigt;\nCB0IO WTa6-KBaPTMPY, He BIUIIO'laeTCR das Land, in dessen Hoheits-\nB IlOAC\"ieT npJ.1 onpeAeJieHHH YßOMßHY- gebiet die Organisation ihren\nTOH O,D;HOii 'IeTBepTM. Sitz hat, bleibt bei der Be-\nrechnung dieses Viertels außer\nBetracht.\n(b) IlpaBHTeJlbCTBO K8EAOr0 rocy~J)C'l'B8- b) Die Regierung jedes Mitglied-\nqJieHa Koop,D;m18qHOHHOr0 KOMHTeTa staates des Koordinierungs-\nnpeACT8BJieHO B HeM OAHHM AeJieraTOM, ausschusses wird durch einen\nKOTOPblH MO:>KeT HMeTb 38MecTHTeneA, Delegierten vertreten, der\nCOBeTHHKOB J.1 9Kcnepros. von Stellvertretern, Beratern\nund Sachverständigen unter-\nstützt werden kann.\n(c) KorAa KOOPAHHaqHOHHbIM K0MHTeT pac- c) Behandelt der Koordinie-\nCM8TJ)HBaeT JIHOO BOnp()Chl, Hlle~e rungsausschuß Fragen, die\nßPBMoe OTHOWeHHe K nporpa1111e MJIH unmittelbar das Programm\n610,1.PKeTY KoecpepeHqHH H ee D0BeCTKe oder den Haushaltsrlan der\nABB, JIJIDO DpeAJIOEeHHJI 0 BHeCeHHH Konferenz und ihre Tages-\nnonpaBOK B KOHBeHqHIO, 38Tl)aJ'HB8IO- ordnung betreffen, oder be-\nI.QHX npasa HJIH o61138HHOCTIJ rocy-:- handelt er Vorschläge zur\n~apCTs-CTopoa H8CTOJUqei1 KOHBeH~ Änderung dieses Uberein-\nHe JIBJIJIIOJ:qHXCR qJieHaMH KaKOr0-JIHOO kommens, .die die Rechte oder\nH3 COI030B, O,D;Ha 'leTBePTb TaKHX rocy- Verpflichtungen der Vertrags-\nA8PCTB yqacTBYeT B 3aCeAaHHBX Ko- staaten dieses Ubereinkom-\nop,D;1,1HaqJ.10HHOro K0MHTeTa C TaKHMH :ate mens berühren, die nicht Mit-\nnpaBaMH, KaK H qJieHbl Koop,AHHa.qJf0H- glied eines der Verbände\nHOro KOMHTeTa. KoHcpepeHqJffl H36MpaeT sind, so nimmt ein Viertel\nHa K8:.atAOH ee O'IepeAHOH ceccMH rocy- dieser Staaten an 'den Sit-\nA81)CTBa AJIH yqaCTHß B TaKHX 3ace- zungen des Koordinierungs-\nA8HHRX. ausschusses mit den gleichen\nRechten teil, wie sie den Mit-\ngliedern dieses Ausschu~ses\nzustehen. Die Konferenz be-\nstimmt bei jeder ordentlichen\nTagung die Staaten, die zur\nTeilnahme an solchen Sitzun-\ngen einzuladen sind.\n(d) PacX0AbI K8:>K,D;OH AeJieraqHH HeceT d) Die Kosten jeder Delegation\nH83Ha'IHBWee ee npaBHTeJibCTBO. werden von der Regierung\ngetragen, die sie entsandt hat.\n(2) EcJIH ,lU)yrHe COI03bl, &AMHHHCTp&QHIO KO- (2) Wünschen die anderen Verbände,\nT0pbIX ocyi:qeCTBJIHeT OpraHH381..\\HH, >KeJialOT die von der Organisation verwaltet\n6bJTb npeACT8BJieHHbJMJ1, K8K TaKOBbie, B Ko- werden, als solche im Koordinierungs-\nOPAJ1H81..\\HOHHOM KOMJ1TeTe, HX npe,ZJ;CTaewreJIH ausschuß vertreten zu sein, so sind\nA0JilKHbl 6bITb Ha3HatteHbl H3 'IJ1CJia rocyAapcTB- ihre Vertreter aus dem Kreis der Mit-\n'IJieHOB Koop,1vrnal.{J10HHOro K0MJ1TeTa. gliedstaaten des Koordinierungsaus-\nschusses zu bestimmen.\n(3) K0OPAHHal.{HOHHblH KOMJ1TeT: (3) Der Koordinierungsaussd1uß\n(i) AaeT COBeTbl opraHaM COI030B, feHepaJJbHOH i) äußert sich den Organen der Ver-\nAccaM6Jiee, KoHepe~HH; Haushaltsplans der Konferenz vor;\n(iv) Ha OCH0Be ,-pexro,ztlrlH0l'O 6IO~eTa pacxo- iv) stellt auf der Grundlage des Drei•\n,I{OB, o6~HX ~ ß Col030B, H TJ)eXl'O~BOro Jahres-Haushaltsplans für die ge-\n610,zpKe-ra Koaq>epe~ a T810Ke ea ocsose meinsamen Ausgaben der Ver-\nTpexro,ztJRHOA nporp8J01bJ IOPJQHK<>-TeXlffl- bände und des Dreijahres-Haus-\n~ecKoA n0M0I.QH, ßPHJDDl&eT COOTBeTCTByJO- haltsplans der Konferenz sowie\n~we ro,n0Bbie 610,n>KeTbl H nporpaMMbl; auf der Grundlage des Dreijahres•\nProgramms für die juristisch-tech-\nnische Hilfe die entsprechenden\nJahreshaushaltspläne und Jahres-\nprogramme auf;\n(V) ,no HCTeqeHJ.UI cpoKa D0JIHOMO'llffl: reaepanb- v) schlägt der Generalversammlung\nHOro ,IJ;s,ipeKTOpa HJIH KOrAa DOCT reaepanb- einen Kandidaten für das Amt\nHOI'O .D;HpeKTOpa CTaHOBHTCR BaKaHTHbIM, des Generaldirektors VQr, wenn\nnpeACT8BJIHeT KaHA~aTa AJIR H83Ha'leHJUI die Amtszeit des Generaldirektors\nero ea 3TOT noCT reaepanbaoA AccaM6neeA; abläuft oder dessen Posten nidlt\necnH reeepanbHM AccawneR se Ba3ea-mT besetzt Ist; ernennt die General-\n3TOro KaH,l{~aTa, Koop,z:tHHSQH0BBhII: KOMH- versammlung den vorgesdllage-\nTeT npe,nCTaBJIJleT APYJ'Ol'O xa~aTa; STa nen Kandidaten nicht, so sdllägt\nnpoue,zzypa noerop11eTCR ,z:to rex nop, noxa, der Koordinierungsaussdluß einen\nsaxoeeq, xaH,l{~aT se 6y.z:teT ea3saqeH anderen Kandidaten vor; dieses\nreeepanbH0A AccaM6neeA; Verfahren wird wiederholt, bis\nder zuletzt vorgesdtlagene Kandi-\ndat von der Generalversammlung\nernannt ist;\n(vi) ecJIW nocT reHepaJibH0ro 'AHpeKTOpa CTSHO- vi) ernennt einen geschäftsführenden\nBwrCH BaKaHTHbIM B nepMOA MelKAY ABYl'ß Generaldirektor für die Zeit bis\nceccmn.m reHepan&aoA AccaM6xeH, aa3ea- zur Amtsübernahme durdl den\n'iaeT McnonH1110~ero o61138HHOCTH reae- neuen Generaldirektor, wenn der\npan&eoro ,IJ;HpeKTOpa Ha cpoK ,no BCTYDJie- Posten des Generaldirektors zwi-\nmm s ,z:ton>KHOCTb uosoro reaepam,aoro sdlen zwei Tagungen der Gene-\n,IJ;s,ipexropa; ralversammlung frei wird;\n(vii) BbmOJIJUleT sce APYl'He q>yHKnHH, BO3JIO- · vii) nimmt alle anderen Aufgaben\n:m:eHHble sa aero B COOTBeTCTBHH c eaCT011- wahr, die ihm im Rahmen dieses\n~eA KoBBe~eA. Ubereinkommens übertragen wer-\nden.\n(4) (a) Koop,ttHH8qHOHHbIA KOMHTeT co6Jq>aeTCII (4) a) Der Koordinierungsaussdlu.ß\nHa O'lepeAHbie ceccHH OAHH pa3 B l'OA tritt nach Einberufung durch\nno C03bIBY reaepam,eoro 'AHJ)eKTOpa. den Generaldirektor jedes\nKaK npaam101 KoMHTeT co6Jq>ae-rc11 s Jahr einmal zu einer ordent-\nWTa6-KaapTHJ)e OpraHH3aqHH. lichen Tagung zusammen. Er\ntritt in der Regel am Sitz\nder Organisation zusammen.\n(b) Koop,zv,rnaQHOHHbIH KOMHTeT co6HpaeTC11 b) Der Koordinierungsausschuß\nHa qpe3BbiqaMHyIO cecCHIO, C03bIBaeMyIO tritt nach Einberufung durch\nTeHepaJibHbIM ,lJ;HpeKTOPOM JIH60 no den Generaldirektor zu einer\nero COOCTBeHH0H HHHQHaTHBe, JIH60 no außerordentlichen Tagung zu-\nnpocb6e Ilpe,ttce,ttaTen111 n1160 no TJ)e60- sammen, entweder auf Initia-\nB8HHIO O,ltH0A 'leTBepTH qneH0B KO0PAH- tive des Gen er aldirek tors oder\nHaQHOHHOro KOMHTeTa. wenn der Vorsitzende oder\nein Viertel der Mitglieder des\nKoordinierungsausschusses es\nverlangt.\n(5) (a) Ka:m,n.oe rocy,napCTB0, He38Bl-1CHMO 0T (S) a) Jeder Staat, gleichgültig ob er\nroro, ßBJlßeTCH JIH OHO 'IJieHOM 0,AHOrO Mitglied eines oder beider in\nl1JU1 060J1X l1cn0JIHJ1TeJ1bHblX K0MJ1TeT0B, Absatz 1 Buchstabe a bezeic:h-","314 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nferred to in paragraph (1) lionncs a J'alinea 1) a) ou de miembro solamente de uno\n(a), shall have one vote in ces deux Comites, dispose de los dos Comites Ejecutivos\nthe Coordination Commit- d'une seule voix au Comite a los que se hace referencia\ntee. de coordination. en el pärrafo 1) a) cuanto\nsi es miembro de ambos Co-\nmites.\n(b) One-half of the members of b) La moitie des membres du b) La mitad de los miembros del\nthe Coordination Commiltee Comile de coordination cons- Comite de Coordinacion cons-\nshall constitute a quorum. Utue le quorum. tituirä el quorum.\n(c) A delegate may represent, c) Un delegue ne peut represen- c) Uri delegado no podrä repre-\nand vole in the name of, ter qu'un seul Etat et ne peut sentar mäs que a un solo\none State only. voter qu'au nom de celui-ci. Estado y no podra. volar ma.s\nque en nombre de dicho Esta-\ndo.\n(6) (a) The Coordination Commit- 6) a) Le Comite de coordinalion 6) a) El Comite de Coordinaci6n\ntee shall express its opin- exprime ses avis et prend ses formulara sus opm1ones y\nions and make its decisions decisions a la majorite simple tomara sus decisiones por ma-\nby a simple majority of the des votes exprimes. L'absten- yoria simple de los votos emi-\nvotes cast. Abstentions shall tion n'est pas consideree com- tidos. La abstenci6n no se con-\nnot be considered as votes. me un vote. siderara. como un voto.\n(b} Even if a simple majority b) Meme si une majorite simple b) lncluso si se obtuviera una\nis obtained, any member of est obtenue, tout membre du mayoria simple, todo miembro\nthe Coordination Committee Comite de coordination peut, del Comite de Coordinaci6n\nmay, immediately alter the immediatement apres Je vote, podrä pedir, inmediatamente\nvote, request that the votes demander qu'il soit procede despues de la votaci6n, que\nbe the subject of a special de la maniere suivante a un se proceda a un recuento espe-\nrecount in the following decompte special des votes: cial de votos de la manera\nmanner: two separate lists deux listes distinctes seront siguiente: se prepararän dos\nshall be prepared, one con- etablies, sur lesquelles figu- listas separadas en las que\ntaining the names of the rent respectivement les noms figuraran respectivamente, los\nStates members of the Exe- des Etat membres du Comite nombres de los Estados miem-\ncutive Committee of the executif de l'Union de Paris bros del Comite Ejecutivo de\nParis Union and the other et ceux des Etats membres du la Uni6n de Paris y los nom-\nthe names of the States mem- Comite exec-ulif de l'Union de bres de los Estados miembros\nbers of the Executive Com- Berne; Je vote de chaque Etat del Comite Ejecutivo de la\nmittee of the Beme Union; sera inscrit eo regard de son Union de Berna; el voto de\nthe vote of eacb State shall nom sur chacunt: des listes Oll cada Estado serä inscrito\nbe inscribed opposile its il figure. Dans le cas Oll ce frente a su nombre en cada\nname in each list iq which it decompte special indiquerait una de las listas donde figure.\nappears. Should this special que Ja majorite simple n'est En caso de que este recuento\nrecount indicate that a sim- pas obtenue dans chacune de especial indique que no se ha\nple majority has not been ces listes, Ja proposition ne obtenido la mayoria simple en\nobtained in each of those serait pas consideree comme cada una de las listas, se con-\nlists, the proposal shall not adoptee. siderara que la propuesta no\nbe considered as carried. ha sido adoptada.\n(7) Any State Member of the · Or- 7) Tout Etat membre de !'Organisa- 7) Todo Estado miembro de la Or-\nganization which is not a member of tion qui n'est pas membre du Comite ganizaci6n que no sea miembro del\nthe Coordination Committee may be de coordination peut etre represente Comite de Coordinaci6n podrä estar\nrepresented at the meetings of the aux reunions de ce Comite par des representado en las reuniones de ese\nCommittee by observers baving the observateurs, avec le droit de parti- Comite por medio de observadores,\nright to take part in the debates but ciper aux deliberations, mais sans con derecho a participar en las de-\nwithout the right to vote. droit de vote. liberaciones, pero sin derecho de voto.\n(8) The Coordination Commiltee 8) Le Comite de coordination etablit 8) EI Comite de Coordinaci6n esla-\nshall establish its own rules of proce- son reglement interieur. blecera su propio reglamento interior.\ndure.\nArticle 9 Article 9 Articulo 9\nInternational Bureau Bureau international Oficina Intemacional\n(1) The International Bureau shall 1) Le Bureau international consti- 1) La Oficina Internacional consti-\nbe the Secretariat of the Organiza- tue le secretariat de l'Organisation. tuye la Secretaria de la Organizacion.\ntion.\n(2) The Inte;national Bureau shall 2) Le Bureau international est dirige 2) La Oficina Internacional estarä\nbe directed by the Director General, par le Directeur general assiste de dirigida por el Director General, asis-\nassisted by two or more Deputy D1- deux ou plusieurs Vice-directeurs tido por dos o varios Directores Gene-\nrectors General. generaux. rales Adjuntos.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 315\nyn0MRHYTbIX e naparpacpe (1) (a), J1MeeT neten Exekutivaussdliisse ist,\nB Koop.zi;1,rna4J10HHOM KOMHTeTe O.D;HH verfügt im Koordinierungs-\nrOJI0C. ausschuß über eine Stimme.\n(b) Il0JI0Bl-1HS 'iJieH0B KOOPAUH3QfJOHHOro b) Die Hälfte der Mitglieder des\nKOMHTeTa COCTaBJißeT KBOpyM. Koordinierungsaussdlusses\nbildet das Quorum.\n(c) ,D;eneraT MOlKeT npeACT8BJIJITb TOJibKO c) Ein Delegierter kann nur ei-\n0AH0 I'OCYASPCTBO J1 J'OJIOCOBaTb JU1Wb nen Staat vertreten und nur\n0T ero HMeHH. in dessen Namen abstimmen.\n(6) (a) KOOPAHHaqH0HHbIH K0MJfTeT Bbipa:m:aeT (6) · a) Der Koordinierungsausschuß\ncaoe KHeHMe H IIPHHHM&eT pemeHJUI nimmt Stellung und faßt seine\nßP()CTbIM OOJlbIDJfHCTBOM Il0A8HHblX Beschlüsse mit einfacher Mehr-\nl'OJIOCOB. ronoca B03Aep:m:aBIIIHXCß B heit der abgegebene·n Stim-\npaC'leT He np:mrnMalOTCß. men. Stimmenthaltung gilt\nnicht als Stimmabgabe.\n(b) ECJIH AalKe AOCTJ{rHYTO npocroe OOJib- b) Selbst wenn eine einfache\nWffHCTB0, JIIOOOA 'IJieH KOOpAJ1H81.\\lf0H- Mehrheit erreiIl.\\JfM o6pa3oM: cOCTa- verlangen, daß eine beson-\nBJUIIOTCH AB& 0TAeJibHbIX . CillfCKa C dere Stimmenzählung nach\nyKa3aHHeM C0OTBeTCTBeHH0 Ha3BSHHH folgendem Verfahren statt-\nCTpaH-'IJieH0B Mcn0JIHHTeJlbH0l'O KOMJf- findet: Es werden zwei ge-\nTeTa IlapJOKCKoro co103a. H Mcnon- trennte Listen angelegt, von\nJIMTeJI&Horo KOMHTeTa BepHCK0l'O COI03a; denen eine die Namen der\nJ'OJIOC Ka]KA0l'O rocyAapcTBa BßHCbl- Mitgliedstaaten des Exekutiv-\nB8eTC$1 npoTMB ero H83B&HHß B K&lKAOM ausschusses des Pariser Ver-\nCßHCKe, rAe OHO 3aHeceHo. EcJUf 9TOT bandes und die andere die\ncneQU&JlbHbIH Il0AC'leT ßOKa3bIBaeT, \"ITO Namen der Mitgliedstaaten\nnpoCTOe OOJibllUfflCTBO He AOCTHrHYT() B des Exekutivausschusses des\nKaJKA0M H3 9THX CilHCK0B, npeAJI0lKeHHe Berner Verbandes enthält; die\nHe C'iHT8eTCß ßPUHßTbIM. Stimmabgabe jedes Staates\nwird in jeder Liste, in der er\naufgeführt ist, neben seinem\nNamen eingetragen. Ergibt\ndiese besondere Zählung, daß\neine einfache Mehrheit nicht\nauf jeder dieser Listen er-\nreicht worden ist, so gilt der\nVorschlag nicht als angenom-\nmen.\n(7) JII06oe rocyAapcTB0-'IJieH OpraHH3aQHH, (7) Jeder Mitgliedstaat der Organi-\nKOTOpoe He ßBJlßeTCJI 'IJieHOM KOOPAUH8QHOHHOl'O sation, der nicht Mitglied des Koordi-\nKOMHTeTa, KOlKeT 6b1Tb npeAC'l'llBJleHO Ha nierungsausschusses ist. kann bei den\n3aceA&HMJIX KOMHTeTa Ha6JIIOAaTeJIHMH c npasOM Sitzungen dieses Ausschusses durch\nyqaCTBOB8Tb B o6CYJKAeHJ1H, HO 6e3 npaea Beobachter vertreten sein; diese sind\nJ'OJIOCB. berechtigt, an den Beratungen teilzu-\nnehmen, haben jedodi kein Stimm-\nrecht.\n(8) KOOPAHHaQHOHHbIH KOMJ1TeT ßPHHHMaeT (8) Der Koordinierungsausschuß gibt\nCBOJ1 co6CTBCHHbie IlpaBHJia npo4eAYPbl. sich eine Geschäftsordnung.\nCTaTbR 9 Artikel 9\nMelKAYBaPOAHOe 6aopo Internationales Büro\n(1) Me.>KAYHapo.quoe 610po HBJIReTCH CeKpeTa- (1} Das Internationale Büro ist das\npi1aroM Opram13aq1m. Sekretariat der Organisation.\n(2) Me.>KAYHapoAHOe 610po B03rJiaBJI.ReTCR feHe- (2) Das Internationale Büro wird\npaJibHblM .l(HpeKTOPOM, KOTOpblH HMeeT ABYX von dem Generaldirektor geleitet, der\nHJIH 6onee 3aMeCTHTenei1 feuepanbuoro ,n11peK- von zwei oder mehreren Stellvertre-\nTopa. tenden Generaldirektoren unterstützt\nwird.","316 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\n(3} The Director General shall be 3) Le Directeur general est nomme 3) EI Director General sera designa-\nappointed for a fixed term, which shall pour une periode determinee, qui ne do por un periodo determinado que\nbe not less than six years. He shall peut etre inferieure a six ans. Sa no- no sera inferior a seis afios. Su nom-\nbe eligible for rearpointment for fixed mination peut etre renouvelee pour bramiento podrä ser renovado por\nterms. The periods of the initial ap- des periodes determinees. La duree otros periodos determinados. La dura-\npointment and possible subsequent de la premiere periode et celle des ci6n del primer periodo y la de los\nappointments, as well as all other periodes suivantes eventuelles, ainsi eventuales perfodos siguientes, asi\nconditions of the appointment, shall que toutes autres conditions de sa no- como todas las demas condiciones de\nbe fixed by the General Assembly. mination, sont fixees par !'Assemblee su nombramiento, seran fijadas por\ngenerale. la Asamblea General.\n(4) (a) The Director General shall 4) a) Le Directeur general est le 4) a) EI Director General es el mas\nbe the chief executi ve of the plus haut fonctionnaire de alto funcionario de la Organi-\nOrganiza lion. l'Organisation. zaci6n.\n(b) He shall represent the Or- b) Il represente !'Organisation. b) Representa a la Organizaci6n.\nganization.\n(c) He shall report to, and con- c) 11 rend compte a l'Assemblee c) Ser6 responsable ante la\nform to the instructions of, generale et se conforme a ses Asamblea General, y seguira\nthe General Assembly as to directives en ce qui conceme sus instrucciones en lo que se\nthe intemal and extemal af- les affaires interieures et ex- refiere a los asuntos intemos\nfairs of the Organization. terieures de l'Organisation. y extemos de la Organizaci6n.\n(5) The Director General shall pre- S) Le Directeur general prepare les S) EI Director General preparara los\npare the draft programs and budgets projets de budget et de programme proyectos de presupuestos y de pro-\nand periodical reports on actf vities. ainsi que les rapports periodiques gramas, asi como los informes peri6di-\nHe shall transmit them to the Gov- d'activite. 11 les transmet aux Gou- cos de actividades. Los transmitira a\nemments of the interested States and vernements des Etats interesses ainsi los gobiemos de los Estados intere•\nto the competent organs of the Unions qu'aux organes competents des Unions sados, asi como a los 6rganos compe-\nand the Organization. et de !'Organisation. tentes de las Uniones y de la Organi-\nzaci6n.\n(6) The Director General and any 6) Le Directeur general et tout mem- 6) EI Director General, y cualquier\nstaff member designated by him shall bre du personnel designe par lui miembro del personal designado por\nparticipate, without the right to vote, prennent part, sans droit de vote, a el, participaran, sin deredlo de voto,\nin all meetings of the General As- toutes les reunions de l'Assemblee en todas las reuniones de la Asamblea\nsembly, the Conference, the Coordina- generale, de la Conference, du Comite General, de la Conferencia, del Comite\ntion Committee, and any other com- de coordination, ainsi que de tout de Coordinaci6n, asf como de cual-\nmittee or working group. The Direc- autre comite ou groupe de travail. Le . quier otro comite o grupo de trabajo.\ntor General or a staff member desig- Directeur general ou un membre du EI Director General, o un miembro del\nnated by him shall be ex officio sec- personnel designe par lui est d'office . personal designado por el, sera ex\nretary of these bodies. secretaire de ces organes. officio secretario de esos 6rganos.\n(7) The Director General shall ap- 1) Le Directeur general nomme le 7) EI Director General nombrara el\npoin t the statt necessary for the ef- personnel necessaire au bon fonction- personal necesario para el buen fun-\nficient performance of the tasks of nement du Bureau international. II cionamiento de la Oficina Internacio-\nthe International Bureau. He shall ap- nomme les Vice-directeurs generaux nal. Nombrara los Directores Gene-\npoint the Deputy Directors General apres approbation du Comite de coor- rales Adjuntos, previa aprobaci6n del\nafter approval by the Coordination dination. Les conditions d'emploi sont Comite de Coordinaci6n. Las con-\nCommittee. The conditions of employ- fixees par le Statut du personnel qui diciones de empleo seran fijadas por\nment shall be fixed by the staff regu- doit etre approuve par le Comite de el estatuto del personal que debera\nlations to !>e approved by the Co- coordination, sur proposition du Direc- ser aprobado por el Comite de Co-\nordination Committee on the proposal teur general. La necessite de s·assurer ordinaci6n, a propuesta del Director\nof the Director General. The para- les services d'agents eminemment General. EI criterio dominante para\nmount consideration in the employ- qualifies en raison de leur efficience, la contrataci6n y la determinaci6n de\nment of lhe staff and in the determi- de leur competence et de leur inte- las condiciones de empleo de los\nnation of the conditions of service grite doit etre la consideration domi- miembros del personal debera ser Ia\nshall be the necessity of securing the nante dans le recrutement et la deter- necesidad de obtener los servicios de\nhighest standards of efficiency, com- mination des conditions d'emploi des las personas que posean las mejores\npetence, and integrity. Due regard membres du personnel. 11 sera dliment cualidades de eficacia, competencia\nshall be paid to the importance of tenu compte de l'importance d'assurer e integridad. Se tendra en cuenta la\nrecruiting the staff on as wide a geo- ce recrutement sur une base geogra- importancia de que la contrataci6n\ngraphical basis as pussible. phique aussi large que possible. se efectue sobre una base geografica\nlo mäs amplia posible.\n(8) The nature of the responsibil- 8) Les fonctions du Directeur gene- 8) La naturaleza de las f unciones\nities of the Director General and of ral et des membres du personnel sont del Director General y de los miem-\nthe staff shall be exclusively inter- de caractere strictement international. bros del personal es estrictamente in-\nnational. In the discharge of their du- Dans l'exercice de leurs fonctions, temacional. En el cumplimiento de\nties they shall not seek or receive ceux-ci ne doivent solliciter ou rece- sus deberes, no solicitaran ni recibiran\ninstructions from any Government or voir d'instructions d'aucun Gouverne- instrucciones de ningun gobierno ni\nfrom any authority external to the ment ou d\"aucune autorite etrangere de ninguna autoridad ajena a la Or-\nOrganization. They shall refrain from a !'Organisation lls doivent s\"ohstenir ganizaci6n. Se abstendran de todo","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 317\n(3) reHepaJibHblH )(11peKT0p Ha3HaqaeTCR Ha (3) Der Generaldirektor wird für\nonpe.u.eneHHbIH cpoK npo,lJ.0JIJlnfTeJibHOCTblO He einen bestimmten Zeitabschnitt von\nMeHee 6 JleT. OH M0JKeT H83Ha'aKTOpo11 B DOA- staiut festgelegt, das vom General-\n6ope nepcOHaJia H onpe.u.eneHHH YCJIOBHA CJiyE6bI direktor vorgeschlagen wird und der\nRBJlßeTCR Heo6XOAHIIOCTb o6ecne-cieHHR BbICOK0I'O Billigung durch den Koordinierungs-\nyp0BHJI pa6oTOCnOC06HOCTH, KOIIDeTeHTHOCTH H ausschuß bedarf. Der entsdleidende\nAOOPOC0BeCTHOCTH• .l(OJIJKHoe BHHMaHHe YAeJißeTCß Gesichtspunkt bei der Auswahl des\nBaJKHOCTH no.u.6opa nepcoaana aa e03MOlKHO 60.nee Personals und der Festlegung der An-\nm11poK0H reorpacp11'lecK0ß OCH0Be. stellungsbedingungen ist die Notwen-\ndigkeit, Personal zu gewinnen, das\nhinsichtlich seiner Lei.:;tungsfähigkeit,\nFachkenntnis und persönlichen Inte-\ngrität hervorragend qualifiziert ist.\nDie Bedeutung, die einer Auswahl des\nPersonals auf möglichst breiter geo-\ngraphischer Grundlage zukommt, ist\ndabei gebührend zu berücksichtigen.\n(8) XapaKTep o6n3aHHOCTefi fenepaJibHOro .U:11- (8) Die Stellung des Generaldirek-\npeKTopa 11 nepcouaJia ßBJlßeTCJI HCKJIIO\"UITeJibHO tors und der Mitglieder des Personals\nMe»c.zzyHap0,lJ.HbJM. Ilpw HCilOJIHeHHH CB0HX o6H- hat ausschließlich internationalen Cha-\n3aHHOCTefi OHH He ,ll.OJDKHbl 3anpaw11aaTb HJU1 rakter. Sie dürfen bei der Ausübung\nnoJiy\"IaTb HHCTPYKUHl-1 OT KaKoro 6bI ro Hl,1 6blJJO ihrer Dienstobliegenheiten Weisun-\nnpas1-1TeJJbCTBa 1-1J11-1 eJiaCTH 3a npe.n.e.11a~u1 Op- gen von einer Regierung oder einer\nram13aui-m. 01m .ZJ.OJI>KHbI aoJ.n.ep.mueaThCSI OT Behörde außerhalb der Organisation\nJH06oro .n.ettcTBJ,1ß, KOTOpoe MOrJJO 6bJ nocTaBl1Tb weder einholen nodl annehmen. Sie","318 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nany action which might prejudice their de tout acte de nature a compromettre acto que pueda comprometer su sitt.:c.-\nposition as international officials. Each leur situation de fonctionnaires inter- ci6n de funcionarios internacionales.\nMember State undertakes to respect nationaux. Chaque Etat membre s'en- Cada Estado miembro se compromete\nthe exclusively international charac- gage a respecter le caractere exclusi- a respetar el caracter exclusivamente\nter of the responsibilities of the Di- vement international des fonctions du internacional de las funciones de) Di-\nrector General and the staff, and not Directeur general et des membres du rector General y de los miembros del\nto seek to influence them in the dis- personnel et a ne pas chercher a in- personal y a no tratar de influir sobre\ncharge of their duties. fluencer ceux-ci dans l'execution de ellos en el ejercicio de sus funciones.\nleurs fonctions.\nArticle 10 Article 10 Articulo 10\nHeadquarters Sl~ge Sede\n(1) The headquarters of the Or- 1) Le siege de l'Organi_sation est 1) Se establece la Sede de la Or-\nganization shall be at Geneva. fixe a Geneve. ganizaci6n en Ginebra.\n(2) Its transfer may be decided as 2) Son transfert peut etre decide 2) Podra decidirse su traslado, segun\nprovided.for in Article 6 (3) (d) and (g). dans les conditions prevues a l'article lo previsto en el Articulo 6. 3) d) y g).\n6.3) d) et g).\nArticle 11 Article 11 Articulo 11\nFlnances Flnances Finuzas\n(1) The Organization shall have 1) L'Organisation a deux budgets 1) La Organizaci6n tendra dos pre-\ntwo separate budgets: the budget of distincts: Ie budget des depenses com- supuestos dislintos: el presupuesto de\nexpenses common to the Unions, and munes aux Unions et le budget de la los gastos comunes a las Uniones y el\nthe budget of the Conference. Conference. presupuesto de la Conferencia.\n(2) (a) The budget of expenses com- 2) a) Le budget des depenses com- 2) a) EI presupuesto de los gastos\nmon to the Unions shall in- munes aux Unions contient comunes a las Uniones com-\nclude provision for expenses les previsions de depenses prendera las previsiones de\nof interest to several Unions. presenlant un inter~t pour gastos que interesen a varias\nplusieurs Unions. Uniones.\n(b) This budget shah be financed b) Ce budget est finance par les b) Este presupuesto se financiarä\nfrom the following sources: ressources suivantes: con los recursos siguientes:\n(i) contributions of the i) les contributions des i} las contribuciones de Jas\nUnions, provided that Unions, etant entendu que Uniones, en la inteligencia\nthe amount of the con- le montant de la contri- de que la cuantia de la\ntribution of each Union bution de chaque Union contribuci6n de cada Uni•\nshall be fixed by the est fixe par l' Assemblee 6n serä fijada por la Asam-\nAssembly of that Union, de cette Union, compte blea de Ja Union, teniendo\nhaving regard to the tenu de la mesure dans en cuenta la medida en\ninterest the Union has laquelle les depenses que los gastos comunes se\nin the common expen- communes sont effectuees efectuan en interes de\nses; dans l'interet de ladite dicha Uni6n;\nUnion;\n(ii) charges due for services ii) les laxes et sommes dues ii) las tasas y sumas debidas\n. performed by the lnter- pour ·1es services rendus por los servicios prestados\nna tional Bureau not in par Je Bureau internatio- por la Oficina Internacio-\ndirect relation with any nal qui ne sont pas en nal que no esten en rela-\nof the Unions or not rapport direct avec l'une ci6n directa con una de Jas\nreceived for services des Unions ou qui ne Uniones o que no se per-\nrendered by the Inter- sont pas pertues pour des ciban por servicios pres-\nnational Bureau in the services rendus par Je tados por la Oficina lnter-\nfield of Iegal-technical Bureau international dans nacional en el campo ce\nassistance; le domaine de l'assistance la asistencia tecnico-jurid;.\ntechnico-juridique; ca;\n(iii) sale of, or royalties on, iii) le produit de la vente des iii) el producto de Ja venta ce\nthe publications of the publications du Bureau las publicaciones de la O:t·\nInternational Bureau not international qui ne con- cina Intemacional que r.0\ndirectly concerning any cernent pas directement conciernan directamente c\nof the Unions; l'une des Unions, et les una de las Uniones, y k'5\ndroits afferents a ces pu- derechos correspondien•.i::-s\nblications; a esas publicaciones;\n(iv) gifts, bequests, and sub- iv) les dons, legs et ~ubven- iv) las donaciones. legados •:·\nven tions, gi ven to the tions dont beneficie l'Or- subvenciones de los que se\nOrganization, except ganisation, a l'exception beneficie la Organizacio:..\nthose referred to in de ceux vises a l' alinea con excepci6n de aquelJ,Js\nparagraph (3) (b) (iv); 3) b) iv}; a que se hace referencia ':\".\nel parrafo 3) bl i\\ l;","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 319\nIl0JJ. C0MHem1e J1X n0JI0JKeHJ1e KaK MeJK,l\\yHapo}\\- haben sich aller Handlungen zu ent-\nHbIX }\\0JIJKH0CTHblX JIHIJ.. Ka:m]\\0e r0CYJJ.apCTB0- halten, die ihre Stellung als internatio-\n'IJieH 06ß3yeTCß yaaJKaTb J1CKJIIO'IHTeJibH0 Me>K- nale Beamte beeinträd1tigen könnten.\n]\\yHap0JJ.Hbll1 xapaKTep 0fül3aHH0CTel1 reHepaJib- Jeder Mitgliedstaat verpflichtet sich,\nH0r0 JJ;iipeKT0pa H nepcoHaJia J1 He IlbJTaTbCß den ausschließlich internationalen Cha-\nBJIJ.1ßTb Ha HJ1X npu HCil0JIHeHHH HMJ.1 CB0HX o6ß- rakter der Stellung des Generaldirek-\n3aHH0CTeH. tors und der Mitglieder des Personals\nzu achten und von jedem Versuch ab-\nzusehen, sie bei der Ausübung ihrer\nDienstobliegenheiten zu beeinflussen.\nCTaTbß 10 Artikel 10\nWTafi-KB&pTHpa Sitz\n(1) IIITa6-KeapTs-1pa OpraHH3aQMH pacnona- (1) Die Organisation hat ihren Sitz\nraeTCH e Jl{eHeee. in Genf.\n(2) PeweHue 0 ee nepeHOCe M0lKeT 6b1Tb npHHßTO (2) Die Verlegung des Sitzes kann\nreeepaJil,H0K AccaM6.neeA, KaK 3T0 npe,ZO,CM0TJ)e- nach den Bestimmungen des Arti-\nH0 e CTaTbe 6 (3) (d) H (g). kels 6 Absatz 3 Buchstaben d und g\nbeschlossen werden.\nCTaThR 11 Artikel 11\n4>11111,ecw Finanzen\n(1) OpraHJ13aQml HMeeT 11.ea 0TAeJI&HblX 610A- (1) Die Organisation bat zwei ge-\nJKeTa: 6IOAJKeT paCX0A0B, 001.QHX P.Jiß Col030B, H trennte Haushaltspläne: den Haus-\n6IOA>KeT KoecpepeHIJ.HH. haltsplan für die gemeinsamen Aus-\ngaben der Verbände und den Haus-\nhaltsplan der Konferenz.\n(2) (a) BIO,lUKeT pacxo.n;oe, 001.QHX ,D;JISI C0I030B, (2) a) Der Haushaltsplan für die\nnpeAYCMaTpiteaeT pacx0P.bl, Dpe,ll;CT8- gemeinsam~n Ausgaben der\nBJißlOLQHe MHTepec P.JISI HecK0JibKJ1X Verbände enthält Voran-\nCOI030B. schläge für die Ausgaben,\ndie für mehrere Verbände\nvon Interesse sind.\n(b) 3T0T 6IOJJ.,KeT qmHaHCMpYeTCß J13 c.ne- b) Dieser Haushaltsplan umfaßt\nAYIOLQHX HCTO'IHJ1K0B: folgende Einnahmen:\n(i) B3HOC0B Col030B, npH'leM pa3Mep i) Beiträge der Verbände\nB3HOCa K8JK,l:{Oro Col038 onpeJJ.eJIR- mit der Maßgabe, daß\neTCR AccaM6nee11 3TOro Co103a c die Höhe des Beitrages\nY'leT0M T0Ü A0JIJ1 061.QHX pacx0A0B, jedes Verbandes von\nKOTOpbie np0H3B0AßTCß B HHTepecax seiner Versammlung un-\nA8HHOrO C0I03a; ter Berücksichtigung des\nInteresses festgesetzt\nwird, das der Verband\nan den gemeinsamen\nAusgaben hat;\n(ii) nJiarezefl 3a npe.u,OCTaBJIHeMble ii) Gebühren und Beträge\nMe>KJJ.YHap0JJ.HblM 610po yc.nym, He für Dienstleistungen des\nOTHOCSILQHecJI uenocpe.U,CTBeHH0 BH Internationalen Büros,\nK KaK0My-mroo J13 COI030B, BH K die weder in unmittel-\nOKB3BHHIO Me::JK,JzyHapoJJ.Hbl'M 610po barem Zusammenhang\nIOPHJJ.HK0-TeXHH'lecKOK D0M0LQH; mit einem der Verbände\nstehen noch auf dem Ge-\nbiet der juristisch-tech-\nnischen Hilfe liegen;\n(iii) O0CTynJieHHH 0T npo,AaJKJf ny6JIH- iii) Verkaufserlöse und an-\nKa.L\\H11 Me>KJJ.YHapOJJ.HOro 61opo, He dere Einkünfte aus Ver-\n0THOCßllJ,J1XCß HenocpeJJ.CTBeHH0 K öffentlichungen des Inter-\nKaK0My-Jm6o H3 COI030B, J1JIJ1 no- nationalen Büros, die\nCTYDJieHJ1K 0T nepe)l.a'IH npas Ha nicht unmittelbar einen\nTaKJ.1e ny6JIHK8IJ.11H; der Verbände betreffen:\n(iv) 11.apos, JaeeUJ,aHH&IX cpeJJ.CTB H cy6- iv) Schenkungen, Vermächt-\ncJ,1JJ.1111 e n0Jib3Y Opramt3au.1m, Ja nisse und Zuwendungen\nHCKJII0'leHHeM CJiyqaee, npeJJ.YCMO- an die Organisation, so-\nTpeHHblX e naparpacpe (3) (b) (iv); weit sie nicht in Absatz 3\nBuchstabe b Ziffer iv be-\nzeidrnel sind;","320 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\n(v) rents, interests, and v) les loyers, interets et au- v) los alquileres, intereses y\nother miscellaneous in- tres revenus divers de otros ingresos diversos de\ncome, of the Organiza- l\"Organisation. la Organizaci6n.\ntion.\n(3) (a) The budget of the Confer- 3) a) Le budget de la Conference (3) a) EI presupuesto de la Con-\nence shall include provision contient les previsions de de- ferencia comprendera las pre-\nfor the expenses of holding penses pour la tenue des ses- visiones de los gastos oca-\nsessions of the Conference sions de la Conference et sionados por las reuniones de\nand for the cost of the legal- pour le programme d'assis- la Conterencia y por el pro-\ntedmical assistance pro- tance technico-juridique. grama de asistencia tecnico-\ngram. jurfdica.\n(b) This budget shall be financed b) Ce budget est finance par les b) Este presupuesto se finan-\nfrom the following sources: ressources suivantes: ciara con los recursos si-\nguientes:\n(i) contributions of States i) les contributions des Etats i) las contribuciones de los\nparty to this Conventlon parties a la presente Con- Estados parte en el pre-\nnot members of any of vention qui ne sont pas sente Convenio que no\nthe Unions; membres de l'une des sean mismbros de una de\nUnions; las Uniones;\n(ii) any sums made avail- ii) les sommes eventuelle- ii) las sumas puestas a dis-\na~le to this budget by ment mises a la disposi- posici6n de este pre-\nthe Unions, provided tion de ce budget par les supuesto por las Uniones,\nthat the amount of the Unions, etant entendu que en la inteligencia de que\nsum made available by le montant de la somme la cuantia de la suma\neach Union shall be mise a disposition par puesta a disposici6n por\nfixed by the Assembly chaque Union est fixe par .cada Uni6n sera fijada\nof that Union and that l'Assemblee de cette por la Asamblea de la\neach Union shall be free Union et que cbaque Union, y de que cada\nto abstain from con- Union est llbre de ne pas Uni6n tendr6 facultad de\ntributing to the said contribuer a ce budget; no contribuir a este pre-\nbudget; supuesto;\n(iii) sums received for serv- iii) les sommes pertues pour iii) las sumas percibidas por\nices rendered by the des !iervices rendus par servicios prestados por la\nInternational Bureau in le Bureau international Oficina lntemacional en\nthe field of legal-tech- dans le domaine de I' as- el campo de la asistencia\nnical assistance; sistance tedmico-juridi- tecnico-j uridica;\nque;\n(iv) gifts, bequests, and sub- iv) les dons, legs et subven- iv) las donaciones, legados y\nventions, given to the tions dont beneficie l'Or- subvenciones de los que\nOrganization for the ganisation aux fins visees se beneficie la Organi-\npurposes referred to in au sous-alinea a). zaci6n para los fines a los\nsub-paragraph (a). que se hace referencia en\nel apartado a).\n(4) (a) For the purpose of estab- 4) a) Pour determiner sa part con- 4) a) Con el fin de determinar su\nlishing its contribution to- tributive dans le budget de cuota de contribuci6n al pre-\nwards the budget of the la Conference, dlacun des supuesto de la Conferencia,\nConference, each State party Etats parties a la presente cada Estado parte en el pre-\nto · this Convention not Convention qui n'est pas sente Convenio que no sea\nmember of any of the Unions membre de l'une des Unions miembro de alguna de las Unio-\nshall belong to a class, and est range dans une classe et nes quedara incluf do en una\nshall pay its annual contri- paie ses contributions annuel- clase y pagara sus contribu-\nbutions on the basis of a les sur la base d'un nombre ciones anuales sobre la base\nnumber of units fixed as d'unites fixe comme suit: de un numero de unidades fi-\nfollows: jado de la manera siguiente:\nClass A 10 Classe A 10 Clase A ................. 10\nClass B 3 Classe B 3 Clase B . . . . . . . . . . . . . . . . . 3\nClass C Classe C Clase C\n(b) Each such State shall, con- b) Chacun de ces Etats, au mo- b) Cada uno de esos Estados, en\ncurrently with taking action ment ou il accomplit l'un des el momento de llevar a cabo\nas provided in Article 14 (1), actes prevus ä l' article 14.1), uno de los actos previstos en\nindicate the class to which indique la classe dans la- el Articulo 14. 1), indicara la\nit wishes to belong. Any such quelle il desire etre range. 11 clase a la que desea pertene-\nState may HHaHCHpyeTCH H3 CJie- b) Dieser Haushaltsplan umfaßt\nAYIOil\\HX HCTO'UIHK0B: folgende Einnahmen:\n(i) B3H0COB rocy,u.apcre-cTOpoH H8CTO- i) Beiträge der Vertrags-\nHlL\\eA KoHBeHQHH, He HBJIJIIOlL\\HXCH staaten dieses Oberein-\n'IJieHaMH KaKoro-m16o H3 Col030B; kommens, die nidit Mit-\nglied eines der Verbände\nsind;\n(ii) OTqHCJieIDSH Col03OB B ,AaHHblli . ii) Beträge, die von den\n610AlKeT, npW!eM pa314ep OTCIHCJie- Verbänden für diesen\nmm KaEA0ro Col038 onpe,AenfteTCJI Haushaltsplan zur Ver-\nAccaM6JieeA STOl'O Col038 H JIIOOOH fügung gestellt werden,\nCo103 MOlKeT 803.z:tepm:&TbCJI OT OT- mit der Maßgabe, daß\n·•rncJieHHH B Yß0MHHYTbffl 610.n,1KeT; die Höhe des von jedem\nVerband zur Verfügung\ngestellten Betrages von\nder Versammlung dieses\nVerbandes festgesetzt\nwird und es jedem Ver-\nband freisteht, zu diesem\nHaushaltsplan keine sol-\ndien Beträge zu leisten;\n(iii) cpe.z:tCTB, D0JI)\"laeMblX 38 yCJiyrH, iii) Beträge, die das Inter-\n0K83bIB8eMble Mem:.z:tyHapo,U.HbIM nationale Büro für Dienst-\n610po B OOJI8CTH IOPH,D.HK0-TeXHH- leistungen auf dem Ge-\nqecKOA nOMO~H; biet der juristisdi-tedmi-\nsdlen Hilfe erhält;\n(iv) A8poe, 3aBelL\\8HHblX cpe,u.cTB 11 cy6- iv) Schenkungen, Vermächt-\nCJQHA B D0Jib3Y OpraHH38qID1 .u.ns nisse und Zuwendungen,\nQeJieft, Ilpe,JO'CMOTpeHHblX no.u,napa- die der Organisation für\nrpaq>oM (a). die unter Buchstabe a\nbezeidmeten Zwedte ge-\nwährt werden.\n(4) (a) ,llJul onpe,AeneBJUI caoero B3Hoca s 610,A- (4) a) Jeder Vertragsstaat dieses\nlKeT KoecpepeHQMM K&lK,Aoe rocy.u.ap- Obereinkommens, der nicht\nCTBO-cropoea HaCTOJl~eA KoHBe~HH, Mitglied eines der Verbände\nHe HBJIHIOLQeeCJI 'LJJeH0M KaK0ro-JIH6o H3 ist, wird zur Bestimmung\nCOI03OB, OTHOCHTCJI K onpe.u.eJieHHOMY seines Beitrags zum Haus-\nKJiaccy H ynna'tKB&eT CBOA l'OAOBOff haltsplan der Konferenz in\nB3HOC H8 OCHOBe CJie.ZO,l011\\HM o6pa30M eine Klasse eingestuft und\nycTaHOBJieHHoro 'CIHCJla e,AH~: zahlt seine Jahresbeiträge\nauf der Grundlage einer Zahl\nvon Einheiten, die wie folgt\nfestgesetzt wird: ·\nKnacc A .......... 10 Klasse A ............... 10\nKnacc B . ······ ... 3 Klasse B . . . . . . . . . . . . . . . 3\nKnacc C .......... 1 Klasse C . . . . . . . . . . . . . . . 1\n(b) KaJK,n.oe TaK0e rocy.u.apCTB0 OAH0epe- b) Jeder dieser Staaten gibt,\nMeHHO C ocylQecTBJieHHeM ,n.eHCTBHM, wenn er eine der in Arti-\nnpe.u.yCMOTPeHHbIX B CT8Tbe 14 (1), yKa- kel 14 Absatz 1 bezeichneten\n3blB8eT KJiacc, K K0TOPOMY OHO JKeJiaeT Handlungen vornimmt, gleidl-\n61,JTb OTHeceHHbJM. JII06oe TaKoe rocy- zeitig die Klasse an, in die\n.u.apcrao MOlKeT H3MeHHTb KJiacc. Ecm1 er eingestuft zu werden\nrocy,AapCTBO BbifütpaeT 6oJiee Hl13KHI1 wünscht. Er kann die Klasse\nKJiacc, OHO AOJI1KHO 38ßBHTb 06 3TOM Ha wechseln. Wählt er eine\noqepe.u.aon ceccHH KottKeT KoHq>epeHQHH B3HOCOB scex Verhältnis zu der Summe\nT8.KHX rocyAapcTB, KSK KOJIJNecTBO ero der Beiträge aller dieser\neAHHJ.11.l OTHOCHTCR K o61.qeMy KOJIM'le- Staaten zum Haushaltsplan\nCTBY eAHHJ.11.l scex yn0MRHYTbIX rocy- der Konferenz steht wie die\nAapcTB. Zahl der Einheiten der Klasse,\nin die der Staat eingestuft\nist, zur Summe der Einheiten\naller dieser Staaten.\n(d) B3HOCbl ynJia'IHB8IOTCß C nepeoro RH- d) Die Beiträge werden am\nsap,r Ka.:JKAOl'O l'OAa, 1. Januar jedes Jahres fällig.\n(e) EcJIH 6IOAJKeT He npHHßT AO H8'18Jia H0- e) Wird der Haushaltsplan nidlt\nsoro q>HH8HCOBOI'O nepuo.zta, TO B co- vor Beginn eines neuen Redl-\nOTBeTCTBHH C (pHHaHCOBblM perJI8MeHTOM nungsjahres beschlossen, so\nHCDOJib3yeTCß 6IO.ztlKeT Ha YPOBHe npe- wird der Haushaltsplan des\nAbIAY~ero rOAa, Vorjahres nach Maßgabe der\nFinanzvorsdlriften über-\nnommen.\n(5) JII06oe l'OCYA8pcTBO-CTOPOH8 H8CTOß1llef1 (5) Jeder Vertragsstaat dieses Ober-\nKOHBeHqHH, He RBJUIIOI.qeecß qJieHOM K8K0I'O- einkommens, der nicht Mitglied eines\nJIH6o H3 Col030B, y KOTOporo HMeeTCR 38AOJI1KeH- der Verbände ist und der mit der\nHOCTb no ynnaTe (pKHaHCOBblX B3HOCOB, npe- Zahlung seiner nadl diesem Artikel zu\nAYCMOTpeHHbIX B HaCTORI.qeff CT8Tbe, a TaK1Ke leistenden Beiträge im Rückstand ist,\nnro6oe rocy.ztapcTeo-CTOpoHa HaCTORll.{en Koaeee- sowie jeder Vertragsstaat dieses Ober-\nQHH, RBJIRIOllleecR qneHOM K8KOl'O-JIH6o H3 Coro- einkommens, der Mitglied eines der\n3OB, y KOTOporo HMeeTCR 3~0JimeHHOCTb no Verbände ist und mit der Zahlung\nynnaTe CBOHX B3HOCOB B JII06off J13 COI030B, YTP8- seiner Beiträge an diesen Verband im\n'IHBaeT np8eo ronoc8 e opr8H8x Oprae113aq1m, Rück.stand ist, kann sein Stimmredlt\n'IJieHOM KOTOpbIX OHO RBJIReTCR, ecJIH CYMM8 ero in keinem. der Organe der Organisa-\n38AOJilKeHHOCTH paaH8 HJIH npeBbIW8eT CYMMY tion, denen er als Mitglied angehört,\nßPJNKTSIOlllHXCß C Hero B3HOCOB 38 ,ABa ßOJIHblX ausüben, wenn der rückständige Be-\nnpeAbl.AYlllHX ro.zta. OAH8KO, JII060ff H3 9THX trag die Summe der von ihm für die\nopraeoe MOlKeT P83peWHTb TaKOMY rocy.zt8pCTBY zwei vorhergehenden vollen Jahre\nßOJib30B8TbCR np8BOM ronoca, ecn11, J1 AO TeX nop geschuldeten Beiträge erreidlt oder\nnoKa, ou y6em.zten, 'ITO npocpo'IK8 nnarema übersteigt. Jedoch kann jedes dieser\nßPOK30WJia ßPJII KCKJIIO'IJIITeJlbHbIX H eeu36e>K- Organe einem solchen Staat gestatten,\nHblX OOCTORTeJILCTsax. das Stimmrecht in diesem Organ wei-\nter auszuüben, wenn und solange es\nüberzeugt ist, daß der Zahlungsrück-\nstand eine Folge außergewöhnlidler\nund unabwendbarer Umstände ist.\n(6) Pa3Mep nJiaTe>KeH, npw-mTalOllllfXCR 38 npe- (6) Die Höhe der Gebühren und Be-\n,AOCT8BJIReMbie MeJK).tYH8P0AHbIM 6ropo ycJiym B träge für Dienstleistungen des Inter-\no6JI8CTJ,f IOPJIIAHKO-TeXHJNecKOff ßOM0ll.{ff, YCT8H8- nationalen Büros auf dem Gebiet der\nBJIKB8eTCR reHep8JibHblM ,lJ;HpeKTOP0M 11 ).t0KJia- juristisdl-technischen Hilfe wird vom\n,Ab1B8eTCß Koop,ZJ;HHSQH0HHOMY K0MJfTeTy. Generaldirektor festgesetzt, der dem\nKoordinierungsaussdluß darüber be-\nrichtet.\n(7) OpraHJ13aQHR C o.n;o6pem1R Koop,ZJ;HHaQH0H- (7) Die Organisation kann mit Bil-\nH0ro KOMHTeTa MOJKeT noJiy'laTb ,n.apbI, 3aBell.{aH- ligung des Koordinierungsausschus-\nHbie cpe.ztCTBa \" cy6CJ1,ZJ;HJ1 uenocpe~CTBeHHO 0T ses alle Schenkungen, Vermächtnisse\nnp8BJ1TeJibCTB, rocy .n;apCTBeHHbIX 11.'lll 1-IaCTHbIX und Zuwendungen annehmen, die un-\nopraHH3aqJ1ii, accoq11aqHii HJIH JIHQ. mittelbar von Regierungen, öffent-\nlichen oder privaten Einridltungen,\nVereinigungen oder Privatpersonen\nstammen.\n(8) (a) OpraHJ138QJ1R JlfMeeT q:>OH~ o6opOTHbJX (8) a) Die Organisation hat einen\ncpe,ACTB, K0TOPblff COCTSBJIReTCR JJ3 pa- Betriebsmittelfonds, der durch\n30BOro nJiaTeJKa, ocy1.qecTBJIReMoro Col0- eine einmalige Zahlung der\n38MH J1 K8>KJJ.bIM rocy.u.apcTB0M-CT0P0H0f1 Verbände und jedes Ver-\nHaCTORJ..qett K0HBeHI.\\1111, K0Topoe He tragsstaates dieses Uberein-","324 ßunde!:;;geselzblalt, Jahrgang 1970, Teil II\nparty to this Convention not sente Convention qui n·est parte en el presente Convenio\nmember ol any Union. lt the pas membre de l'une des que no sean miembros de al-\nfund becomes insufficient, it Unions. Si Je fonds devient guna de las Uniones. Si el\nshall be increased. insuffisant, son augmentation fondo resullara insuficiente, se\nest decidee. decidirä su aumento.\n(b) The amount of the single b) Le montant du versement uni- b) La cuantia de la aportaci6n\npayment of each Union and que de chaque Union et sa unica de cada Union y su\nits possible participation in participation eventuelle ä posible participaci6n en todo\nany increase shall be de- toute augmentation sont de- aumento seran decididas por\ncided by its Assembly. cides par son Assemblee. su Asamblea.\n(c) The amount of the single c) Le montant du versement uni- c) La cuantia de la aportaci6n\npayment of each State party que de chaque Etat partie ä la unica de cada Estado parte en\nto this Convention not mem- presente Convention qui n'est el presente Con,•enio que no\nber of any Union and its part pas membre d'une Union, et sea miembro de una Uni6n y\nin an y increase shall be a sa partlcipation A toute aug- su participaci6n en todo au-\nproportion of the contribu- mentation, sont proportion- mento ser6n proporcionales a\ntion of that State for the year nels ä la contribution de cet la contribuci6n de ese Estado\nin which the fund ·is estab- Etat pour l' annee au cours de correspondiente al afio en el\nlished or the increase de- laquelle le fonds est constl- curso del cual se constituy6 el\n. cided. The proportion and tue ou l'augmentatlon deci- fondo o se decidi6 el aumento.\nthe terms of payment shall dee. La proportion et les mo- La proporci6n y- las modali-\nbe fixed by the Conference dalites de versement sont ar- dades de pago seran determi-\non the proposal of the Direc- retees par la Conference, sur nadas por la Conferencia, a\ntor General and after it has proposition du Directeur ge- propuesta del Director Gene-\nheard the advice of the Co- neral et apres avis du Comite ral y previo dictamen del Co-\nordination Committee. de coordination. mite de Coordinaci6n.\n(9) (a) In the headquarters agree- 9) a) L'accord de siege conclu avec 9) a) EI Acuerdo de Sede concluido\nment concluded with the l'Etat sur le territoire duquel con el Estado en cuyo terri-\nState on the territory of !'Organisation .a son siege torio la Organizaci6n tenga su\nwhich the Organization has prevoit que, si le fonds de residencia prevera que ese\nits headquarters, it shall be roulement est insuffisant, cet Estado conceda anticipos si el\nprovided that, whenever the Etat accorde des avances. Le fondo de operaciones fuere\nworking capital fund is in- montant de ces avances et les insuficiente. La cuantia de\nsufficient, such State shall conditlons dans lesquelles el- esos anticipos y las condicio-\ngrant advances. The amount les sont accordees font l'ob- nes en las que seran conce-\nof these advances and the jet, dans chaque cas, d'accords didos, sera.n objeto, en cada\nconditions on which they are separes entre l'Etat en cause caso, de acuerdos separados\ngranted shall be the subject et !'Organisation. Aussi long- entre el Estado en cuesti6n y\nof separate agreements, in temps qu'il est tenu d'accor- la Organizaci6n. Mientras\neach case, between such der des avances, cet Etat dis- tenga la obligaci6n de con-\nState and the Organization. pose ex officio d'un siege au ceder esos anticipos, ese Esta-\nAs long as it remains under Comite de coordination. do tendra un puesto ex officio\nthe obligation to grant ad- en el Comite de Coordinaci6n.\nvances, such State shall have\nan ex officio seat on the Co-\nordination Committee.\n(b) The State referred to in sub- b) L'Etat vise au sous-alinea a) b) EI Estado al que se hace re-\nparagraph (a) and the Or- et !'Organisation ont chacun ferencia en el apartado a) y la\nganization shall each have le droit de denoncer l'engage- Organizaci6n tendrän cada\nthe right to denounce the ment d\"accorder des avances, uno el derecho de denunciar\nobligation to grant advances, moyennant notification par el compromiso de conceder\nby written notification. De- ecrit. La denonciation prend anticipos, mediante notifica-\nnunciation shall take effect effet trois ans apres la fin de ci6n por escrito. La denuncia\nthree years af ter tbe end of l'annee au cours de laquelle producira efecto tres afios des-\nthe year in which it has been elle a ete notifiee. pues de terminar el afio en el\nnotified. curso del cual haya sido no:i-\nficada.\n(10) The auditing of the accounts 10) La verification des comples est 10) De la intervenci6n de cuentas\nshall be effected by one or more assuree, selon les modalites prevues se encargarän, segtin las modalidades\nMember States, or by external audi- dans le reglement financier, par un previstas en el reglamento financiero,\ntors, as provided in the financial ou plusieurs Etats membres ou par uno o varios Estados miembros, o in-\nregulations. They shall be designated, des contröleurs exterieurs, qui sont, terventores de cuentas que, con su\nwith their agreement, by the General avec leur consentement, dcsignes par consentimiento, seran designados po,\nAssembly. I\" Assemblee generale. la Asamblea General.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, d('n 11. Juni 1~70 325\nHBJrneTCH t.JJieH0M KaKoro-Jrn6o 113 Col0- kommens, der nicht tvlilglied\n30B. Ecm1 Q)0H'A o6opoTHbIX cpc,l(CTB eines der Verbände ist, ge-\nCTaH0BJ1TCR He,l(0CTaT0~IHbl::\\1, pernaeTCR bildet wird. Reicht der Fonds\naonpoc o ero yae.1n1qem111. nicht mehr aus, so wird er\nerhöht.\n(b) Pa3Mep pa3oaoro nJiaTeJKa Ka>K'A0ro Co- b) Die Höhe der einmaligen\nl03a H ero B03MOJKH0e )\"iaCTHe B YBeJIH- Zahlung jedes Verbandes und\ntJeHJ.tJ.t q>0H,l(a onpeJJ;eJIReTCR Accm,16J1ee~ gegebenenfalls sein Anteil an\nC0I03a. jeder Erhöhung werden von\nder Versammlung dieses Ver-\nbandes beschlossen.\n(c) P8.3Mep pa3oaoro m1aTema Ka.E,Aoro ro- c) Die Höhe der einmaligen\ncy,AapCTsa-cropom.1 HaCTom.QeA KoH- Zahlung Jedes Vertrags-\nseHQIDt, He J1BJ1s:10meroca ~eHoM s:a- staates dieses Ubereinkom-\nKoro-JIH6o H3 COI03OB, H ero AOJIS: B mens, der nicht Mitglied eines\nJII060M YBeJIH'leHJm KeHHIO reHepaJibH0I'O ,l{Jq>eKTOpa KoH- beschlossen wird. Dieses Ver-\nq>epeHQJieH nOCJie roro, KaK oua 3a- hältnis und die Zahlungsbe-\nCJiywaeT MHeHJ1e Koop;:t1maQH0HHoro dingungen werden von der\nKOMJ1TeT8. Konferenz auf Vorschlag des\nGeneraldirektors und nach\nÄußerung des Koordinie-\nrungsausschusses festgesetzt.\n(9) (a) B cornawemm o WTa6-KsapTHpe, 3a- (9) a) Das Abkommen über den\nKJIIO'lae11O11 C rocy,napcTBOM, Ha reppH- Sitz der Organisation, das\nTOpHH KOTOporo Oprainf38QKJI HMeeT mit dem Staat geschlossen\nCBOIO II1Ta6-KBal)THpy, npero,CMaTPH- wird, in dessen Hoheitsge-\nsaeTCS:, 'ITO s CJiyqas:x, s:or.u;a <>H.A o6o- biet die Organisation ihren\npoTm.1x cpe.ttCTB OK8.3blB8eTCJI ae.ttOCTa- Sitz hat, siebt vor, daß die-\nTO'IHl,IM, TaKoe rocy,napCTBO npe,nOCTa- ser Staat Vorschüsse ge-\nBJißeT anaHCbl. C)'MMbl STHX aeaucos H währt, wenn der Betriebs-\nYCJIOBMJI, Ha K0TOpblX OHM npe,noCTa- mittelfonds nicht ausreicht.\nBJißlOTCS:, B Ka>K,AOM CJiyqae S:BJißlOTCß Die Höhe dieser Vorschüsse\nnpeJtMeTOM oco6oro cor.nameHKJ1 11em,ny und die Bedingungen, unter\nTaKHM rocy,napCTBOM H OpraHH3aQKeA. denen sie gewährt werden,\n,l(o rex nop, noKa TaKoe rocy,ttapcTBo- sind in jedem Fall Gegen-\nCTopoaa CBH38HO o6Jl3aTeJibCTBOM npe- stand besonderer Verein-\n,AOCT8BJIS:Th asaHCbI, OHO HMeeT O)tHO barungen zwischen diesem\nMeCTO ex offtclo B KoopJV,iHaQHOHHOM Staat und der Organisation.\nKOMHTeTe. Solange dieser Staat ver-\npflichtet ist, Vorsdlüsse zu\ngewähren, hat er ex officio\neinen Sitz im Koordinie-\nrungsausschuß.\n(b) KaK rocy)tapCTBo, yn0MJIHYToe B no.n- b) Der unter Buchstabe a be-\nnaparpaq>e (a), TaK H OpraHH3aqWI zeichnete Staat und die Or-\nm.telOT npaso nyTeM mtCbMeHHOro yee- ganisation sind berechtigt, die\n,AOMJieHKJI ,AeHOHCHPOB8Tb O6ß38TeJih- Verpflichtung zur Gewährung\nCTBO O Dpe,l\\OCTaBJieHHH aeaucoe. ,l(eHOH- von Vorschüssen durch sdlrift-\ncaqKJI scTynaeT s ,AeACTeue qepe3 TPH liche Notifikation zu kündi-\nf0'A8 nocne OKOH'18HHJI TOfO ro,na, B gen. Die Kündigung wird drei\nKOTOphlH 6bIJIO c,nenaao yae,AOMJieHHe. Jahre nach Ablauf des Jah-\nres wirksam, in dem sie noti•\nfiziert worden ist.\n(10) PeBM3HH C'leT0B ocy~eCTBJIReTCH 0.AHHM (10) Die Rechnungsprüfung wird\nUJIH 6oJiee rocy,napCTB8MM-'IJieHaMH J,f.TIH BHew- nach ~aßgabe der Finanzvorschriften\nHHMM peBM3opaMJf, KaK npe,l(YCMOTpeH0 B q>HHaH- von einem oder mehreren Mitglied-\nCOBOM perJiaMeHTe. 0HJf H83H8'18IOTCJ'I, C JfX co- staaten oder von außenstehenden\nrJiaCHJ'I, reHepaJI&H0M AccaM6neett Rechnungsprüfern vorgenommen, die\nmit ihrer Zustimmung von der Gene-\nralversammlung bestimmt werden.\n2","326 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nArticle 12 Article 12 Articulo 12\nLegal Capacily; Privileges and Capacite juridique; Capacidad juridica: prh·ilegios\nImmunilies privil~ges et immunites e inmunidades\n(1) The Organization shall enjoy on 1) L'Organisation jouit, sur Je ter- 1) La Organizaci6n goza,6, en --\nthe territory of eadl Member State, ritoire de chaque Etat membre, con- territorio de cada Estado miembro -.-\nin conforrnity with the laws of that formement aux Jois de cet Etat, de Ja conforrne a las leyes de ese Estack·\nState, such legal capacily as may be capacite juridique necessaire pour at- de Ja capacidad juridica necesar:~\nnecessary for the fulfilment of the teindre son but et exercer ses fonc- para alcanzar sus objetivos y ejercE:-\nOrganization's objectives and for the tions. sus f unciones.\nexercise of its functions.\n(2) The Organization shall conclude 2) L'Organisation conclut un accord 2) La Organizaci6n concluira c.\na headquarters agreement with the de siege avec la Confederation suisse Acuerdo de Sede con la Confedera-\nSwiss Confederation and with any et avec tout autre Etat oti le siege ci6n Suiza y con cualquier otro Estacc\nother State in which the headquarters pourrait etre fixe par la suite. donde pudiera mas adelante fijar s,..:\nmay subsequently be located. residencia.\n(3) The Organization may conclude 3) L'Organisation peut conclure des 3) La Organizaci6n podra conclui::-\nbilateral or multilateral agreements accords bilateraux ou multilateraux acuerdos bilaterales o multilateralE-S\nwith the other Member States with avec les autres Etats membres pour con los otros Estados miembros parc\na view to the enjoyment by the Or- s'assurer, ainsl qu'a ses fonctionnaires asegurarse a si misma, al igual que c\nganization, its officials, and represent- et aux representants de tous les Etats sus funcionarios y a los representa.r:-\natives of all Member States, of such membres, la jouissance des privileges tes de todos los Estados miembros, E!\nprivileges and immunities as may be et immunites necessaires pour at- disfrute de los privilegios e inmuni-\nnecessary for the fulf ilment of its teindre son but et exercer ses fonc- dades necesarios para alcanzar s~~\nobjectives and for the exercise of its tions. objetivos y ejercer sus funciones.\nfunclions.\n(4) The Director General may nego- 4) Le Directeur general peut nego- 4) El Director General podra negc -\ntiate and, after approval by the Co- cier, et apres approbation du Comite ciar y, previa aprobaci6n del Corni:~\nordination Committee, shall conclude de coordination, conclut et signe au de Coordinaci6n, concluira y firmarc\nand sign on behalf of the Organization nom de !'Organisation les accords vi- en nombre de la Organizaci6n los\nthe agreements referred to in para- ses aux alineas 2) et 3). acuerdos a los que se hace ref erencia\ngraphs (2) and (3). en los apartados 2) y 3).\nArticle 13 Article 13 Articulo 13\nRelations wlth other Organlzations Relations avec d'autres organlsations Relaciones con otras organizacione-5\n(1) The Organization shall, where 1) L'Organisation, si elle l'estime l} La Organizaci6n, si lo cree opo::--\nappropriate, establish working rela- opportun, etablit des relations de tra- tuno, establecera relaciones de trabe:-~,\ntions and cooperate with other inter- vail et coopere avec d'autres organi- y cooperara con otras organizacion~ö\ngovernmental organizations. Any gen- sations intergouvernementales. Tout intergubernamentales. Todo acuerc:\neral agreement to such effect entered accord general passe a cet effet avec general concertado al respecto cc=\ninto with such organizations shall be ces organisations est conclu par Je esas organizaciones sera concluicc\nconcluded by the Director General Directeur general, apres approbation por el Director General, previa apre--\nafter approval by the Coordination du Comite de coordination. baci6n del Comite de Coordinaci6!\".\nCommittee.\n(2) The Organization may, on mat- 2) L'Organisation peut prendre, pour 2) En los asuntos de su competencia\nters within its competence, make suit- les questions de sa competence, tou- Ja Organizaci6n podra tomar todas lc~\nable arrangements for consultation tes dispositions appropriees en vue de medidas adecuadas para la consuhc\nand cooperation with international la consultation des organisations inter- y cooperaci6n con las organizacione-c'\nnon-governmental organizations and, nationales non gouvernementales et, internacionales no gubemamentales ~-\nwith the consent of the Governments sous reserve du consentement des previo consentimiento de los gobie,::--\nconcerned, with national organiza- Gouvernements Interesses, des organi- nos interesados, con las organizacion~\ntions, governmental or non-govern- sations nationales gouvernementales nacionales, sean gubername~tales ,:\nmental. Such arrangements shall be ou non gouvernementales, ainsi qu'en no gubemamentales. Tales medic::ö\nmade by the Director General after vue de toute cooperation avec lesdites seran tomadas por el Director Generc:\napproval by the Coordination Corn- organisations. De telles dispositions previa aprobaci6n del ComitE de C-:-\nmi ttee. sont prises par le Directeur general, ordinaci6n.\napres approbation du Comite de co-\nordination.\nArticle 14 Article 14 Articulo 14\nBecoming Party to the Convention Modalites selon lesquelles les Etats Modalidades para llegar los Estadc s\npeuvent C:evenir parties a la a ser parte en el Convenio\nConvention\n(1) States referred to in Article 5 1) Les Etats vises a l'article 5 peu- 1) Los Estados a los que ~e hc::-\"\nmay become party to this Convention vent devenir parties a la presente referencia en el Articulo 5 podrc. ~\nand Member of the Organization by: Convention et membres de !'Organisa- llegar a ser parte en el prese:-. te Ce>\ntion par: venio y miembros de Ja Orgc:-.,zaci( ~.\nrnedic:rnte:","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 327\nCTaTbß 12 Artikel 12\nDpaeocnoco6uoCTb; np11euneruu H Rechtsfähigkeit, Vorredlte und\nHMMYHHTeTbl lmmunltäten\n(1) OpraHJ..138QJ..1ß n0JJb3yeTCß Ha TeppHT0p1rn ( 1) Die Organisation genießt im\nKa>K,A0ro rocy,AapcTea-~rneHa B C00TBeTCTBJ..111 C Hoheitsgebiet jedes Mitgliedstaates\n3aK0HaMH :noro rocy,AapCTea TaKofl npaeocnoco6- gemäß den Gesetzen dieses Staates\nHOCTblO, KOTOpaH aeo6xO,AJ..1Ma AJIH ,AOCTH>KeHJiR die zur Erreichung ihres Zwecks und\nQeJieH OpraHJ..13aQHJ,f J..1 OCyll.leCTBJieHHff ee KeT 6&1Th pacnonom:eaa WTa6- der Sitz gegebenenfalls verlegt wird,\nKeap-rMpa. ein Abkommen über den Sitz.\n(3) OpraHM3aQJUI MO>KeT 3aKJII0'18Tb ,AByCTOpoH- (3) Die Organisation kann mit den\nHJ,fe WIM MHOroCTOpoHHHe cornaweHHSI C APYfHMM anderen Mitgliedstaaten zwei- oder\nrocy,AapCTBaMH-'IJiemurn c QeJiblO o6ecne'IHTb mehrseitige Uberelnkünfte schließen,\nOpraHH3aQMM, ee OKeHJ.1ff ee qeJieH J.1 ocy- Wahrnehmung der Aufgaben der Or-\nIlleCTBJieHMH KeT BecTM nepe- (4) Der Generaldirektor kann Ver-\nroeopbl J.1, ßOCJie O,A06peHHH Koop,AHHaQJ10HHOro handlungen über die in den Absätzen\nKOMJ.fTeTa, 38KJIIO'laeT M 00,AßlfCbIBaeT 0T HMeHH 2 und 3 bezeichneten Obereinkünfte\nOpraHM38Qmt cornaweHJ.111, ynoMHffYTbie s napa- führen; nach Billigung durch den Ko-\nrpacpax (2) M (3). ordinierungsausschuß schließt und\nunterzeichnet er sie im Namen der\nOrganisation.\nCTa TbH 13 Artikel 13\nOT&omeHHB C ru>YrHMH opraBH:Ja„HJIMJI Beziehungen zu anderen\nOrganlsatlonen\n(1) Opraan3aQHH, ecJIJ.1 3TO qenecoo6pa3HO, (1) Die Organisation stellt, wenn\nyCTaHaBJIMBaeT pa6o,,rne OTHOWeHJ,fff M C0TPY.D;HH- sie es für zweckmäßig hält, Beziehun-\nqaeT C .APYfJ.1MJ,f MeJKnpaeHTeJibCTBeHHbIMff op- gen zur Zusammenarbeit mit anderen\nraHM3aQH8MJ.f. JII06oe reHepan&Hoe cornawem1e zwisdlenstaallichen Organisationen\no6 3TOM, ,AOCTHrHyTOe C T8KffMJ,f opr8HJ.138QJ.1HMH, her und arbeitet mit ihnen zusammen.\n3aKJIIO'laeTCJI feHepaJibHbIM ,lJ;ffl)eKTOpoM ßOCJie Jedes zu diesem Zweck mit diesen\nO,A06peHHß Koop,AJ1HaQHOHH0ro KOMHTeTa. Organisationen vereinbarte allgemeine\nAbkommen wird vom Generaldirektor\nnach Billigung durch den Koordinie-\nrungsausschuß geschlossen.\n(2) OpraHM38q118 MOJKeT no sonpocaM CBOeM (2) Die Organisation kann für die\nK0MneTeHQHH npoo0,AMTb COOTBeTCTBYIOil..lV.e Mepo- in ihre Zuständigkeit fallenden Fragen\nnpH8TH8 no KOHcy JlbT8QJ18M J1 COTPY.AHJ.1'1eCTBY C alle geeigneten Maßnahmen für eine\nMe>K,AYH8p0,AHblMJ.1 HenpaeJ1TeJibCTBeHHbIMJ1 op- Konsultation und Zusammenarbeit mit\nraHJ138QJ.fßMl1', a TaK>Ke, c cornac1111 3a11HTepeco- internationalen nidltstaatlidlen Or-\nsaHHhIX npaeHTeJibCTB, C H8Q110H8JlbHbIMJ1 opra- ganisationen und, sofern die beteilig-\nHJ138QHHMH, npaBHTeJibCTBeHHMH HJIJ.1 HenpaeJ.t- ten Regierungen zustimmen, mit natio-\nTeJibCTBeHHbIMM. TaKHe MeponpJ,fffTJ,UI npoeO,AHTCH nalen staatlidlen oder nicbtstaallidlen\nf eHepaJibHbIM ,lJ;MpeKTOPOM DOCJie O)\\OOpeHHß Ko- Organisationen treffen. Soldle Maß-\nop.u;irnaQJ.f0HHOro KOMJ.1TeTa. nahmen werden vom Generaldirektor\nnach Billigung durch den Koordinie-\nrungsausschuß getroffen.\nCT8Tbß 14 Artikel 14\nß0ADHCaune, paTHcj>HKa„HB KoueeH„HH H Mög lldlkei ten,\nnpHCOeAHHCHHe K ueü Vertragspartei zu werden\n(1) rocy,AapcTBa, ynor.umyThIC B CT3Tbe 5, M0ryT (1) Die in Artikel 5 bezeidrneten\nCT8Tb CTOP0H8MJ.1 H8CT0ßll.lei1 KotteeHQHl1 11 •rne- Staaten können Vertragspartei dieses\nHaMH Opramna1.vm nyTeM: Ubereinkommens und Mitglied der\nOrganisation werden durch","328 Bundesge~~tzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\n(i) signature without reservation a~ i) Jeur signature sans reserve de ra- i) Ja firrna, sin reserva en cu,,nto c\nto ratificätion, or tification, ou la ratificaci6n, o\n(ii) signature subject to ratification ii) leur signature sous reserve de ii) la firma bajo reserva de ratilicc-\nfolluwed by the deposit of an ratification, suivie du depöt de ci6n, seguida de! dep6sito de;\ninstrument of ratification, or I'instrument de ralification, ou instrumento de ratilicaciön, o\n(iii) deposit of an instrument of ac- iii) le depöt d'un instrument d'adhe- iii) el dep6sito de un instrumento de\ncession. sion. adhesi6n.\n(2) Notwithstanding any olher pro- 2) Nonobstant toute autre disposi- 2) Sin perjuicio de las demas dis-\nvision of this Convention, a State tion de la presente Convention, un posiciones del presente Convenio, un\nparty to lhe Paris Convention, the Etat partie a la Convention de Paris, Estado parte en el Convenio de Paris.\nBerne Convention, or bolh Conven- a la Convention de Beme ou a ces en el Convenio de Berna, o en esos\ntions, may become party to this Con- deux Conventions, ne peut devenir dos Convenios, podra llegar a ser\nvention only if tt concurrently rati- partie a la presente Convention qu'en parte en el presente Convenio si al\nfies or accedes to, or only after it devenant simultanement partie, ou mismo tiempo ratifica o se adhiere,\nhas ratified or acceded to: qu'apres etre devenu partie anterieu- o si anteriormente ha ralificado o se\nrement, par ratificatfon ou adhesion ha adherido, sea a:\neither the Stockholm Act of the Paris soit a 1· Acte de Stockholm de la el Acta de Estocolmo del Convenio\nConvention in its entirety or with Convention de Paris dans sa totalite de Paris en su totalidad o solamente\nonly the limitation set forth in Ar- ou avec la seule limitation pr~vue con la limitaci6n prevista en el Ar-\nticle 20 (l) fb) (i) thereof, par J'article 20.1) b) i} dudit Acte, tfculo 20. 1) b) i) de dicha Acta, o\nor the Stockholm Act of the Berne soit a l'Acte de Stockholm de la el Acta de Estocolmo del Convenio\nConv~ntion in its entirety or with Convention de Berne dans sa tota- de Bema en su totalidad o sola-\nonly the limitation set forth in Ar- lite ou avec la seule limitation pre- mentE; con la limitaci6n establecida\nticle 28 (1) fb) (i) thereof. vue par l'article 28.1) b) i) dudit por el Articulo 28. 1) b) i) de dicha\nActe. Acta.\n(3) Instruments of ratificalion or ac- 3) Les instruments de ratification ou 3) Los instrumentos de ratificaci6n o\ncession shall be deposited with the d'adhesion sont deposes aupres du de adhesi6n se depositaran en poder\nDirector General. Directeur general. del Director General.\nArticle 15 Article 15 Articulo 15\nEntry lnto Force of the ConvenUon Entree en vigueur de la Conventlon Entrada en vtgor del Convenio\n(1) This Convention shall enter into l) La presente Convention entre en 1) EI presente Convenio entrara en\nforce three months after ten States vigueur trois mois apres que dix Etats vigor tres meses despues que diez\nmembers of the Paris Union and seven membres de l'Union de Paris et sept Estados miembros de la Union de\nStates members of the Berne Union Etats membres de l'Union de Berne Paris y siete Estados miembros de la\nhave taken action as provided in Ar- ont accompli l'un des actes prevus a Uni6n de Bema hayan llevado a cabo\nticle 14 (1), it oeing understood that, l'artide 14.1), etant entendu que tout uno de los actos previstos en el Ar-\nif a State is a member of both Unions, Etat membre des deux Unions est tfculo 14. 1), en la inteligencia de que\nit will be counted in both groups. On compte dans les deux groupes. A cette todo Estado miembro de las dos Unio-\nthat date, this Convention shall enter date, la presente Convenlion entre nes sera contado en los dos grupos.\ninto force also in respect of States egalement en viguew a l'egard des En esa fecha, el presente Convenio\nwhich, not being members of either of Etats qui, n'etant membres d'aucune entrara igualmente en vigor respecto\nthe two Unions, have taken action as des deux Unions, ont accompli, trois de los Estados que, no siendo miem-\nprovided in Article 14 (1) three months mois ou plus avant ladite date, l'un bros de ninguna de las dos Uniones.\nor more prior to that date. des actes prevus a l'article 14.1). hayan llevado a cabo, tres meses por\nlo menos antes de la citada fecha, uno\nde los actos previstos en el Arti-\nculo 14. 1).\n(2) In respect to any olher State, 2) A l'egard de tout autre Etat, la 2) Respecto de cualquier otro Esta-\nthis Convention shall enter into force presente Convention entre en vigueur do, el presente Convenio entrara en\nthree months after th~ date on which trois mois apres la date a laquelle cet vigor tres meses despues de la fecha\nsuch State takes action as provided in Etat a accompli l'un des actes prevus en la que ese Estado haya lleYado a\nArticle 14 (1). ä l'article 14.t). cabo uno de los actos previstos en el\nArticulo 14. 1).\nArticle 16 Article 16 Articulo 16\nReservations Reserves Reservas\nNo reservations to this Convention Aucune reserve n'est admise a la No se admite ninguna resen a al\nare permitted. presente Convention. presente Convenio.\nArticle 17 Arlicle 17 Articulo 17\nAmendments Modifications Modificaclones\n( 1) Proposals for the amendment of 1) Des propositions de modification 1) Las propuestas de modificaciön\nthis Convention may be initiated by a la presente Convention peuvent etre del presente Convenio podran ser pre-","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 329\n(i) no.n.m1camrn KoHeeHI..\\l1H 6e3 oroeopKif o pa- i) Unterzeichnung ohne Vorbehalt\nT1-1cp11KaQirn, der Ratifikation oder\n(ii) no.n.m1camrn c oroeopKoi1 o pan1cp11Kau.im, ii) Unterzeichnung unter Vorbehalt\nnocne KOToporo nocne.n.ye-r .i:tenoH1-1poeam1e der Ratifikation und nachfolgende\npaTHQ)11K3l,\\HOHHOH rpaMOTbI, l1JI11 Hinterlegung · der Ralifikations-\nurkunde oder\n(iii) ,i:tenouJ1poeam.u1 aKTa o np11coe.n.1meHJ111. iii) Hinterlegung einer Beitrittsur-\nkunde.\n(2) HecMOTPß Ha JIJ06oe ,J.U>yroe ßOJIOJKeHJ1e (2) Ungeadltet aller anderen Be-\nHaCTOßl.lleA KoeeeHQHH, rocy,i:tapCTBO-CTOpOHa stimmungen dieses Obereinkommens\nIlapKJKCKOA KOHBeffllKH, BepHCKOi KOHBeHl.U,1l1 kann ein Vertragsstaat der Pariser\nHJIK o6eHX 9TMX KOHBeHL\\ldi IIOJKeT CT8TL cropo- Verbandsübereinkunft, der Berner\nHOA H8CTOßl.lleA KoaeeffllHH TOJibKO, ecJIH OHO Ubereinkunft oder beider Oberein-\nO,1:tHOBpeMeHHO p~TKKeHJrn o eHecemrn nonpaeoK e (1) Vorschläge zur Änderung dieses\nHaCTOHJ.llYIO KOHBeHI,\\tflO MOryT 6b1Tb c,n.eJiaHbl IIO Obereinkommens können von jedem","330 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nany Member State, by the Coordina- presentees par tout Etat membre, par sentadas por todo Estado miembro,\ntion Commiltee, or by the Director le Comite de coordination ou par le por el Comite de Coordinaci6n o por\nGeneral. Sudl proposals shall be com- Direcleur general. Ces propositions el Director General. Esas propuestas\nmunicated by the Director General to sont communiquees par ce dernier aux seran comunicadas por este ultimo a\nthe Member States at least six months Etats membres six mois au moins los Estados miembros, al menos seis\nin advance of their consideration by avant d'etre soumises a l'examen de meses antes de ser sometidas a\nthe Conference. la Conference. examen de la Conferencia.\n(2) Amendments shall be adopted 2) Toute modification est adoptee 2) Todas las modificaciones deberan\nby the Conference. Whenever amend- par la Conference. S'il s'agit de modi- ser adoptadas por Ja Conferencia. Si\nments would affect the rights and ob- fications de nature a affecter les droits se trata de modificaciones que puedan\nligalions of States party to this Con- et obligations des Etats parties a la afectar a los derechos y obligaciones\nvention not members of any of the presente Convention qui ne sont mem- de los Estados parte en el presente\nUnions, such States shall also vote. bres d'aucune des Unions, ces Etats Convenio que no sean miembros de\nOn all other amendments proposed, participent egalement au scrutin. Les alguna de las Uniones, esos Estados\nonly States party to this Convention Etats parties a la presente Convention participaran igualmente en la vota-\nmembers of any Union shall vote. qui sont membres de l'une au moins cion. Los Estados parte en el presente\nAmendments shall be adopted by a des Unions sont seuls habilites a voter Convenio que sean miembros por lo\nsimple majority of the votes cast, sur toutes propositions relatives a menos de una de las Uniones, seran\nprovided that the Conference shall d\"autres modifications. Les modifica- los unicos facultados para votar sobre\nvote only on such proposals for tions sont adoptees a la majorite sim- todas las demas propuestas de modifi-\namendments as have previously been ple des votes exprimes, etant entendu caci6n. Las modificaciones seran adop-\nadopted by the Assembly of the Paris que la Conference ne vote que sur les tadas por mayoria simple de los votos\nUnion and the Assembly of the Berne propositions de modification adoptees emitidos, en la inteligencia de que la\nUnion according to the rules ap- au prealable par !'Assemblee de !'U- Conferencia solo votara sobre las pro-\nplicable in eadl of them regarding the nion de Paris et !\"Assemblee de !'U- puestas de modificaci6n previamente\nadoption of amendments to the ad- nion de Berne selon les regles appli- adoptadas por la Asamblea de la\nministrative provisions of their respec- cables dans chacune d'elles a la modi- Union de Paris y por la Asamblea\ntive Conventions. fication des dispositions administrati- de Ja Union de Berna, de conformidad\nves de leurs Conventions respectives. con las reglas aplicables en cada una\nde ellas a las modificaciones de las\ndisposiciones administrativas de sus\nrespecti vos con veuios.\n(3) Any amendment shall enter into 3) Toute modification entre en vi- 3) Toda modificaci6n entrara en\nforce one month after wrilten notifi- gueur un mois apres Ja reception par vigor un mes despues de que el Direc-\ncations of acceptance, effected in ac- le Directeur general des notifications tor General haya recibido notifica-\ncordance wilh their respective consli- ecrites d'acceptation, effectuee en ci6n escrita de su aceptaci6n, efec-\ntutional processes, have been received conformite avec leurs regles consti- tuada de conformidad con sus respec-\nby the Director General from three- tutionnelles respeclives, de la part des tivos procedimientos constitucionales,\nfourths of the Stc.tes members of the trois quarts des Etats qui etaient mem- de tres cuartos de los Estados que\nOrganization, entitled to vote on the bres de !'Organisation, et avaient le eran miembros de la Organizaci6n y\nproposal for amendment pursuant to droit de vote sur la modification pro- que tenian derecho de voto sobre la\nparagraph (2), at the time the Con- posee aux termes de l'alinea 2), au modificaci6n propuesta segun el apar-\nference adopted the amendment. Any moment Oll la modification a ete adop- tado 2), en el momento en que la\namendments thus accepted shall bind tee par la Conference. Toute modifi- modificaci6n bubiese sido adoptada\nall the States which are Members of cation ainsi acceptee lie tous les Etats por la Conferencia. Toda modifica-\nthe Organization at the time the qui sont membres de !'Organisation au ci6n asi aceptada obligara a todos los\namendment enters into force or which moment Oll la modification entre en Estados que sean miembros de Ja\nbecome Members at a subsequent vigueur ou qui en deviennent mem- Organizaci6n en el momento en que\ndate, provided that any amendment in- bres a une date ulterieure; toutefois, la modificaci6n entre en vigor o que\ncreasing the financial obligations of toute modification qui accroit les obli- se hagan miembros en una fecha ul-\nMember States shall bind only those gations financieres des Etats membres terior; sin embargo, toda modificaci6n\nStates which have notified their ac- ne lie que ceux d'entre eux qui ont que incremente las obligaciones finan-\nceptance of such amendment. notifie leur acceptation de ladite modi- cieras de los Estados miembros, s6lo\nfication. obligara a los Estados que hayan noti-\nficado su aceptaci6n de Ja mencio-\nnada modificaci6n.\nArticle 18 Article 18 Articulo 18\nDenunciation Denonciation Denuncia\n(1) Any Member State may de- 1) Tout Etat membre peut denoncer 1) Todo Estado miembro podra de-\nnounce this Convention by notifica- la presente Convention par notifica- nunciar el presente Convenio medianle\ntion addressed to the Director General. tion adressee au Directeur general. notificaci6n dirigida al Direclor Gene-\nral.\n(2) Denunciation shall take effect 2) La denonciation prend effet six 2) La denuncia surtira efecto seis\nsix months after the day on whid1 the mois apres la date a laquelle Je Direc- meses despues de Ja fedla en que el\nDirector General has received the teur general a re<;u la notification. Director General haya recibido la noti-\nnotification. ficaci6n.\nArticle 19 Article 19 Articulo 19\nNotifications Notifications Notificaciones\nThe Director General shall nolify Le Direcleur general nolifie aux EI Direclo1 Gene, al notificara a los\nthe Governments of all Member States Gouvernements de tous les Etats mem- gohiernos de todos los Eslados\nof: bres: miembros:","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 331\n11H111..{11aT11ae mo6oro rocyAapcTaa-•IJJena Opra1m- Mitgliedstaat, vom Koordinierungs-\n3a1.vm, no 11HHQHanrne KOOPAHHal..{uo1-moro Ko:-.m- ausschuß oder vom Generaldirektor\nTeTa HJU1 rettepaJJbH0f0 .I(HpeKTopa. TaK11e vorgelegt werden. Diese Vorschläge\nnpeAJIO:meHHß uanpaBJJßlOTCß reuepaJJbHblM .n11- werden vom Generaldirektor min-\npeKTOp0M rocyAapCTBaM-'-IJieHaM OpraHH3aQHJI no destens sechs Monate, bevor sie in\nMeHbWei-i Mepe 33 WecTb MecßQeB )l0 paCCM0Tpe- der Konferenz beraten werden, den\nHJfß HX KoucpepeHQJ.feit Mitgliedstaaten mitgeteilt.\n(2) IlonpaBKH npHHl1M3fOTC.R KoHCpepeu411en. (2) Jede Änderung wird von der\nB CJiyqae, KOr,na npHHßTHe nonpaBKH 3aTpoHy JI0 Konferenz beschlossen. Berühren die\n6bl npaea H Ofü138HHOCTH rocy,napcTe-CTOpOH Änderungen die Rechte und Verpflich-\nHaCTO.Rll\\eH KOHBeHI_\\HH, ue .RBJI.RIOll\\HXC.R ~IJieHaMM tungen der Vertragsstaaten dieses\nK3KOrO-JIH6o H3 COI030B, TaK1-1e rOCYA8PCTB8 Ubereinkommens, die nicht Mitglied\nTaK:me yqaCTBYIOT B l'OJIOC0BaHJnf. Ilo eceM eines der Verbände sind, so nehmen\nOCT8JibHbIM npe,nnaraeMblM nonpaBK8M l'OJI0CYfOT diese Staaten auch an der Abstim-\nTOJibKO rocy,napCTB8-CTOp0Hbl HBCTO~eA Kou- mung teil. Uber alle anderen Ände-\neeHl\\1-1H, .RBJI.RIO~ecß 'IJieH&IIH KaKOI'O-JIJ-160 rungsvorschläge stimmen nur die Ver-\n113 COf030B. IlonpaBKH IJpKHHMaJOTCß IJpOCTblM tragsstaaten dieses Obereinkommens\n60JibWHHCTBOM rOJIOC0B IIPH YCJI0BMl1, 'IT() KoH- ab, die Mitglied mindestens eines der\ncpepeHJ.Viß ronocyeT T0JibK0 no TaKHM npe,n- Verbände sind. Die Änderungen wer-\nJI0:HteHMßM o nonpaeKax, KOTOpb1e IJpeAeapu- den mit einfacher Mehrheit der ab-\nTeJibHO 6blJIH npuH.RTbl AccaM6JieeR IlapIDKCKOro gegebenen Stimmen beschlossen unter\nCOf038 Jf AccaM6JJee.H BepHCKOro COf038 B der Voraussetzung, daß die Konferenz\nCOOTBeTCTBl-111 C npaeHJJ8MJf, IJpHMeH.RIO~MJ1C.R nur über solche Änderungsvorschläge\nB K8:1KAOH 113 Hl1X B OTHOWeHHJ,f npl1HHTJ.fß abstimmt, die vorher von der Ver-\nnonpae0K K 8'AMl1Hl1CTp8THBHbIM DOJJO:HteHJ-1.RM sammlung des Pariser Verbandes und\nJ1X COOTBeTCTBYIOll\\J.fX KOHBeHq11R. von der Versammlung des Berner Ver-\nbandes nach den Bestimmungen be-\nschlossen worden sind, die diese\nUbereinkünfte für die Änderung ihrer\nVerwaltungsvorschriften vorsehen.\n(3) JII06a.R nonpaeKa BCTynaeT s CHJJY qepe3 (3) Jede Änderung tritt einen Monat\nMecJU.\\ nocJie TOl'O, KBK Ill1CbMeHHbie yee,no11JieHH.R nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem\n0 ee np11HßTJ.1H, OCyll\\eCTBJieHH0M B COOTBeTCTBJ.fH die schriftlichen Notifikationen der\nC K0HCTHTyqJ.f0HH0H npoqeAYp0R K8BC)l0r0 rocy- verfassungsmäßig zustandegekomme-\n,napcTea, nonyqeH&I reuepBJibHbIM JJ;upeicropoM nen Annahme des Änderungsvor-\n0T TpeX 'ieTBePTeR rocy,napCTB-'IJieH0B OpraHH- schlags von drei Vierteln der Mit-\n38QHH, JfMeBWHX npaeo l'OJIOCOB8Tb no npe,nJI0- gliedstaaten der Organisation, die im\nlKeHHIO o nonpaeKe cornacuo naparpacpy (2) eo Zeitpunkt der Beschlußfassung der\nspeM.R npHHRTHß 9T0H nonpaBKH KoucpepeHQHeH. Konferenz über die Änderung nach\nIlpHHßTbie T8KKM o6pa30M nonpaBKH o6.R38TeJibHbl Absatz 2 stimmberechtigt waren, beim\n)lJUI ecex rocy,napCTB, K0TOpbie ftBJI.RIOTCft 'IJieHaMH Generaldirektor eingegangen sind.\nOpraH113aQHH s TO epeMH, K0r,na nonpaeKa Jede auf diese Weise angenommene\neczynaeT B CHJIY, MJIH K0TOPbie CT8H0BßTCft ee Änderung bindet alle Staaten, die im\n'lJieHBMM nocne 3TO.H ,ll;8TbI, npH YCJI0Bl-1H, 'ITO Zeitpunkt des lnkrafttretens der Än-\nJif068ß nonpaaKa, yeeJIJf'iHB8fOll\\8.R q:>HHBHCOBble derung Mitglied der Organisation sind\no6.R3BTeJibCTea rocyAapcTB-qneuoe, HBn.ReTC.R oder später Mitglied werden; jedoch\no6.R38TeJJbHO.H TOJibK0 1,.Jlft TeX rocy ,u;apcTB, KOTO- bindet eine Änderung, die die finan-\nPbie yee.u;oMHJJJ,f O npHH.RTHM HMH T8KOH nonpaBKH. ziellen Verpflichtungen der Mitglied-\nstaaten erweitert, nur die Staaten, die\ndie Annahme dieser Änderung noti-\nfiziert haben.\nCTaTbß 18 Artikel 18\n,neuoeca~HJI Kündigung\n(1) JII06oe rocy.z,.apCTB0-'IJieH M0:HteT ,neHOH('Ji- (1) Jeder Mitgliedstaat kann dieses\npoeaTb H8CTO.R~f0 KOHBeHl\\HIO nyTeM HOTHq>l1- Ubereinkommen durch eine an den\nKaqm1, a.u;pecosauuofl reuepaJibHOMY .I(11peKTopy. Generaldirektor gerichtete Notifika-\ntion kündigen.\n(2) .I(eH0HC3Q11ß BCTynaeT B .u;e:iiCTBHe no HCTe- (2) Die Kündigung wird sed1s Mo-\n'lemrn wecTH Mec11qee c ,u;aT&I nony'leHJrn nate nach dem Zeitpunkt wirksam, zu\nTBKOH HOTHq:>MK3QJ-m reuepaJJbHbIM )l;HpeKTOPOM. dem die Notifikation beim General-\ndirektor eingegangen ist.\nCT&Tbft 19 Artikel 19\nYee)lOMJICBHJI Notifikationen\nrettepaJibHbl.H )l;HpeKT0P yae.u;0MJißeT npaBH- Der Generaldirektor notifiziert den\nTeJJbCTB8 acex rOCY'ABPCTB-'IJieHOB: Regierungen aller Mitgliedstaaten","332 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\n(i) the date of entry into force of i) la date d'entree en vigueur de la i) la fedrn de entrada en \\ igor del\nthe Convention, Convention; Convenio;\n(ii) signatures and deposits of ins- ii) les signatures et depöts d'instru- ii) las firmas y depösitos de lo~\ntruments of ratification or ac- ments de ratification ou d'adhe- instrumentos de ratificacion o de\ncession, sion; adhesiön;\n(iii) acceptances of an amendment to iii) les acceptations de modifications iii) las aceptaciones de las modifica-\nthis Convenlion, and the date de la presente Convention et la ciones del presente Convenio y la\nupon which the amendment date ä laquelle ces modifications fecha en que esas modif icaciones\nenters into force, entrent en vigueur; entren en vigor;\n(iv) denunciations of this Conven- iv) les denonciations de la presente iv) las denuncias del presente Con-\ntion. Convention. venio.\nA rticle 20 Article 20 Articulo 20\nFinal Provisf ons Dfsposftlons Protocolaires Cl~usulas finales\n(1) (a) This Convention shall be 1) a) La presente Convention est 1) a) EI presente Convenio serä fir-\nsigned in a single copy in signee en un seul exemplaire mado en un solo ejemplar en\nErJgJish, Prendt, Russian and en langues anglaise, espa- idiomas espafiol, f rances.\nSpanish, all texts being gnole, franc;aise et russe, ces ingles y ruso, haciendo igual-\nequally authentic, and shall textes faisant egalement foi; mente fe cada texto y se de-\nbe deposited with the Gov- elle est deposee aupres du positar6 en poder del Gobier-\nernment of Sweden. Gouvernement de la Suede. no de Suecia.\n(b) This Convention shall re- b) La presente Convention reste b) EI presente Convenio queda\nmain open for signature at -ouverte a la signature a abierto a la firma en Esto-\nStockholm until January 13, Stodrnolm jusqu'au 13 janvier colmo hasta el 13 de enero de\n1968. 1968. 1968.\n(2) Official texts shall be estab- 2) Des textes officiels sont etablis 2) EI Director General establecera\nlished by the Directo1 General, after par le Directeur general, apres con- textos oficiales, despues de consultar\nconsultation with the interested Gov- sultation des Gouvernements Interes- a los gobiemos interesados, en los\nernments, in German, Italian and ses, dans les langues allemande, ita- idiomas aleman, italiano y portugues\nPortug1Jese, and such other languages lienne et portugaise et dans les autres y en los otros idiomas que la Con-\nas the Conference mly designate. langues que la Conference pourra in- ferencia pueda indicar.\ndiquer.\n(3) The Oirector General shall trans- 3) Le Directeur general transmet 3) EI Director General remitira dos\nmit two duly certified copiec; of this deux copies certifiees confonnes de la copias certificadas del presente Con-\nConvention and of each amendment presente Convention et de toute mo- venio y de todas las enmiendas que\nadopted by the Conference to the dification adoptee par la Conference adopte la Conferencia, a los Gobiemos\nGovernments of the States members aux Gouvernements des Etats mem- de los Estados miembros de las Unio-\nof the Paris or Berne Unions, to the bres des Unions de Paris ou de Berne, nes de Paris o de Berna, al gobierno\nGovemment of any other State when au Gouvernement de tout autre Etat de cualquier otro Estado cuando se\nit accedes to this Convention, and, lorsqu'il adhere a la presente Conven- adhiera al presente Convenio y al\non request, to the Govemment of any tion et au Gouvernement de tout autre gobierno de cualquier otro Estado que\nother State. The copies of the signed Etat qui en fait la demande. Les co- lo solicite. Las copias del texto fir-\ntext of the Convention transmitted pies du texte signe de la Convention mado del Convenio que se remitan a\nto the Governments shall be certified qui sont transmises aux Gouverne- los gobiernos seran certificadas por el\nby the Govemment of Sweden. ments sont certifiees confonnes par le Gobiemo de Suecia.\nGouvernement de la Suede.\n(4) The Director General shall 4) Le Directeur general fait enregis- 41 EI Director General registrara el\nregister this Convention with the trer la presente Convention aupres du presente.Convenio en la Secretaria de\nSecrete.riat of the United Nations. Secretariat de !'Organisation des Na- las Naciones Unidas.\ntions Unies.\nArticle 21 Article 21 Articulo 21\nTransltlonal Provisions Clauses transftolres Clausulas transltorias\n(1) Until the first Director General 1) Jusqu·a l'entree en fonctions du 1) Hasta la entrada en funciones\nassumes office, references in this Con- premier Directeur general, les refe- del primer Director General, se con-\nvention to the International Bureau rences, dans la presente Convention, siderara que las referencias en el pre-\nor to the Director General shall be au Bureau international ou au Oirec- sente Convenio a la Oficina Inter-\ndeemed to be references to the United teur general sont considerees comme nacional o al Oirector General se apli-\nInternational Bureaux for the Protec- se rapportant respectivement aux Bu- can, respectivamente, a las Oficinas\ntion of Industrial, Literary and Artistic reaux internationaux reunis pour la lnternacionales Reunidas para la Pro-\nProperty (also called the United Inter- protection de Ja propriete industrielle, tecciön de Ja Propiedad Jndustrial,\nnational Bureaux for the Protection litteraire et artistique (egalement de- Literaria y Artistica (igualmente de-\nof Intellectual Property (BIRPI)), or nommes Bureaux internationaux re- nominadas Oficinas lnternacionales\nits Director, respectively. unis pour la protection de la propriete Reunidas para la Protecciön de la Pro-\nintellectuelle [BIRPI}), ou a leur Di- piedad Intelectual (BIRPI), o a su Di-\nrecteur. rector.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 333\n(i) 0 ,naTe BCTynJiemrn B CJ1JIY H8CT0Hl.l.(ei1 KoH- i) den Zeitpunkt des lnkrafttrelens\nBeHJ._\\J.H1, des Ubereinkommens,\n(ii) o no,nm1camrnx HJil1 ,n;enoHHP0Bamm paTJ.1- ii) die Unterzeichnungen und die Hin-\ncpttKa~110HHhIX rpaM0T J1JIJ.1 aKT0B 0 npJ.1- terlegungen von Ratifikations-\ncoe,IJ.J.1HeH11J.1, oder Beitrittsurkunden,\n(iii) 0 npHHHTJ1J1 JIIOÖ0H nonpaBKH K HaCT0HUleH iii) die Annahmen von Änderungen\nK0HBeHQWH J,f ,naTe, Ha KOTOPYK> TaKaH dieses Obereinkommens und -den\nnonpaaKa acTynaeT a c11ny, Zeitpunkt, zu dem diese Ände-\nrungen in Kraft treten,\n(iv) 0 AeH0HC81.\\1111X HaCTOHiqeH KouaeHl.\\HJ1. iv) die Kündigungen dieses Uberein-\nkommens.\nCTaTbJI 20 Artikel 20\n3aKJIIO'IHTeJJLBWe DOJIOlB:eBHJI Sdllußbestlmmungen\n(1) (a) HaCT0HiqaJI KoHBeHllWI D0,11.DJ.fChlBaeTCJI (1) a) Dieses Ubereinkommen wird\nB e,nHHCTBeHHOM 9K3eMDJIJlpe Ha aHrJIHA- in einer Urschrift in engli-\nCK0M, J.fCD8HCK0M, pyCCKOM 11 q>paHQY3- scher, französischer, russisdler\nCK0M Jl3bIKa~ npH'leM Ka~bIH TeKCT und spanisdler Sprache unter-\npaaHo ayTeHTJ.f'leH, 11 c,naeTCH Ha xpa- zeichnet, wobei jeder Wort-\nHeu11e IlpaBHTeJihCTBY IIIBeQm-1. laut gleichermaßen verbind-\nlich ist, und bei der sch we-\ndischen Regierung hinterlegt.\n(b) HaCTOJllll8JI KoHBeH~JI OTKPbITa )IJlß b) Dieses Ubereinkommen liegt\nno.nrrucaHJ.fJI B CTOKroJibMe ,no 13 JIHB8PJI bis zum 13. Januar 1968 in\n1968 ro,na. Stockholm zur Unterzeich-\nnung auf.\n(2) TeKCThl Oq)J.fl.\\HaJlbHhIX nepeao,n;os öy,n;yT (2) Amtliche Texte werden vom\nBblpaöOTaHbI reuepaJibHhlM ,IlHpeKTOpoM, nOCJie Generaldirektor n.aepeHWffi. hergestellt, die die Konferenz bestim-\nmen kann.\n(3} reHepaJibHhI:t:f ,I(MpeKTOP BblCbJJiaeT ,1.tBe (3) Der Generaldirektor übermittelt\n,nOJilKHblM o6pa::>OM 3aaepeHHhle KOilJ,fJ,f H8CTOJl- zwei beglaubigte Abschriften dieses\nmeli KoHBeHl.\\HH u KaJK.11.0H nonpas1rn, npMHRTOA Ubereinkommens und jeder von der\nKoHq>epeHl.\\Heli, npaaHTeJibCTBaM rocy,11.apCTB- Konferenz beschlossenen Änderung\n'IJieHoa IlapIDKCKOr0 HJIJ1 BepHCKOro COI030B, npa- den Regierungen der Mitgliedstaaten\nBHTeJibCTBY Ka:Ht.noro rocy,napC'l'Ba, Kor.na OHO npH- des Pariser Verbandes und des Berner\ncoe,nHHßeTCJI K HaCTOJII.UeA KOHBeHQHH, a TaK:>Ke, Verbandes sowie der Regierung jedes\nno 3arrpocy, npaaHTeJibCTBY JII06oro ,npyroro rocy- anderen Staates, wenn er diesem\n,napcraa. KonHH no,n;nHC8HHOro TeKCTa KoRBeH- 'U_bereinkommen beitritt, und der Re-\nl.\\J-111, BhIChIJiaeMble npaswreJihCTBaM, 3aeepJ110TCSI gierung jedes anderen Staates, die es\nIlpaBJ1TeJibCTB0M IIIBeJ..lHH. verlangt. Die Abschriften des unter-\nzeichneten Textes des Obereinkom-\nmens, die den Regierungen übermittelt\nwerden, werden von der schwedischen\nRegierung beglaubigt.\n(4) feHepaJibHbIH ,lJ;HpeKTOp 38perHCTpMpyeT (4) Der Generaldirektor läßt dieses\nHaCTOJII.UYIO K0HReHQHIO B CeKpeTap11aTe Opr8Hff- Ubereinkommen beim Sekretariat der\n3al.\\J1\" 06'be,D,J.fffeHHbIX H~. Vereinten Nationen registrieren.\nCTaThß 21 Artikel 21\nDepeXOJ.-BLle DOJIO:JKeBJm Ubergangsbesllmmungen\n(1) .D;o BCTYDJieHJtß B ,AOJIJKHOCTb nepsoro reue- (t) Bis zur Amtsübernahme durch\npaJibHOr0 .IJ:HpeKTOpa CCbinKJ-1 B HaCT0JII.Uef.l KoH- den ersten Generaldirektor gelten Be-\naeHI.{J-111 Ha Me:m,AyHapo,nHoe ÖK>po HJIH Ha reue- zugnahmen in diesem Obereinkommen\npaJihHoro .IJ:HpeKTOpa C'lllJT8IOTCH CCbI.nKaMllJ Ha auf das Internationale Büro oder den\n06'be~J1HeHHh1e Me:m,n;yaapo,nHb1e öt0po no oxpaae Generaldirektor als Bezugnahmen auf\nnpOMhIWJieHHOH, JIJ1TepaTypHOH \"1 XY.AOJKecTBeH- die Vereinigten Internationalen Büros\nHOJJ C0ÖCTBeHHOCTJ-1 (Ha3bIBaeMbie TaK:me ÜÖ'be~J1- z_um Schutz des gewerblichen, literari•\nHeHHbIM\"1 Me>K:,AYHapO,AHblMJ.1 ÖJOpo no oxpaHe sehen und künstlerischen Eigentums\nJ1HTeJIJieKTya.nbH0H COOCTBeHI-IOCTJ.1 (Bl1PI1l1), J.1.nJ-1 (auch Vereinigte Internationale Büros\nHa MX .D;11peKTOpa, CO0TBeTCTBCHHO. zum Schutz des geistigen Eigentums\n- BIRPI - genannt) oder ihren Di-\nrektor.","334 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\n(2) (c:1) States which are members of 2) a) Les Etats qui sont membres 2) a) Los Eslados que sean miem-\nany of the Unions but which de l'une des Unions, mais qui bros de una de las L'niones,\nhave not become party to ne sont pas encore devenus pero que todavia no sean parte\nthis Convention may, for five parties a la presente Conven- en el presente Convenio,\nyears from the date of entry tion, peuvent. pendant cinq podran, si lo desean, ejercer\ninto force of this Convention, ans a compter de Ja date de durante cinco afios, contados\nexercise, if they so desire, son entree en vigueur, exer- desde su entrada en vigor, los\nthe same rights as if they cer, s'ils le desirent, les me- mismos derechos que si fuesen\nhad become party to this mes droits que s'ils y etaient partes en el mismo. Todo\nConvention. Any State desir- parties. Tout Etat qui desire Estado que desee ejercer los\ning to exercise such rights exercer lesdits droits depose mencionados derechos deposi-\nshall give writlen notifica- ä cette fin aupres du Direc- tara ante el Director General\ntion to this effect to the Di- teur general une notification una notificaci6n escrita que\nrector General; this notifi- ecrite qui prend effet ä Ja surtira efecto en la fecha de\ncation shall be effeclive on date de sa reception. De tels su recepci6n. Esos Estados\nthe date of its receipt. Such Etats sont reputes etre mem- seran considerados como\nStates shall be deemed to be bres de l' Assemblee generale miembros de la Asamblea Ge-\nmembers of the General As- et de la Conference jusqu·a neral y de la Conferencia\nsembly and the Conference l'expiralion de ladite periode. hasta la expiraci6n de dicho\nunlil the expiration of the plazo\nsaid period.\n(b) Upon expiration of this five- b) A I'expiration de la periode b) A la expiraci6n de ese periodo\nyear period, such States shall de eing ans, ces Etats n'ont de cinco afios, tales Estados\nhave no right to vote in the plus le droit de vote ä I'As- dejaran de tener derecho de\nGeneral Assembly, the Con- semblee generale, ä Ja Confe- voto en la Asamblea General,\nference, and the Coordina- rence ou au Comite de co- en el Comite de Coordinaci6n\ntion Committee. ordination. y en la Conf erencia.\n(c) Upon becoming party to this c) Des qu'ils sont devenus par- c) Dichos Estados podran ejercer\nConvention, such States shall ties ä la presente Convenlion, nuevamente el derecho de\nregain such right to vote. lesdits Etats peuvent exercer voto, desde el momento en\nä oouveau le droit de vote. que Jleguen a ser parte en el\npresente Convenio.\n(3) (a) As long as there are States 3) a) Aussi longtemps que tous les 3) a) Mientras haya Estados miem-\nmembers of the Paris or Etats membres des Unions de bros de las Uniones de Paris\nBerne Unions which have not Paris ou de Berne ne sont pas o de Bema, que no sean parte\nbecome party to this Con- devenus parlies a la presente en el presente Convenio, la\nvention, lhe International Convention, le Bureau inter- Oficina lnternacional y el Di-\nBureau and the Director Gen- national et le Directeur gene- rector General ejercerlm igual-\neral shall also function as ral exercent egalement les mente las funciones correspon-\nthe United International Bu- fonctions devolues respective- dientes, respectivamente, a las\nreaux for the Protection of ment aux Bureaux internatio- Oficinas lntemacionales Re-\nIndustrial, Literary and Ar- naux reunis pour la protec- unidas para la Protecci6n de\nlislic Property, and its Di- tion de la propriete indus- la Propiedad lndustrial, Lite-\nrector, respectively. trielle, litteraire et artistique, raria y Artistica, y a su Di-\net ä leur Directeur. rector.\n(b) The statt in the employment b) Le personnel en fonctions aux b) EI personal en funciones en\nof the said Bureaux on the Bureaux susvises a la date las citadas Oficinas en la fecha\ndate of entry into force of d'entree en vigueur de la pre- de entrada en vigor del pre-\nthis Con vention shall, during sente Convention est, durant sente Convenio se conside-\nthe transilional period re- la periode transitoire visee rara, durante el periodo tran-\nferred to in sub-paragraph au sous-alinea a), considere silorio al que se hace referen-\n(a). be considered as also comme egalement en fonc- cia en el apartado a). como\nemployed by the Interna- tions au Bureau international. igualmente en funciones en\ntional Bureau. la Oficina Internacional.\n(4) (a) Once all the States members 4) a) Lorsque tous les Etats mem- 4) a) Una vez que todos los Estados\nof the Paris Union have be- bres de !'Union de Paris sont miembros de la Union de Paris\ncome Members of the Or- devenus membres de l'Organi- hayan llegado a ser miembros\nganiza tion, the rights, obliga- sation, les droits, obligations de la Organizaci6n, los de-\ntions, and property, of the et biens du Bureau de cette rechos, obligaciones y bienes\nBureau of that Union shall Union sont devolus au Bureau de la Oficina de esa Union\ndevolve on the International international de l'Organisa- pasaran a la Oficina Inter-\nBureau of the Organization. tion. nacional.\n(b) Once all the States members b) Lorsque tous !es Etats mem- b) Una vez que todos los Eslddo-.\nof the Beme Union have be- brcs de 1·union de Berne sont miembros de la llnion de\ncome Membcrs of the Or- devenus mcmb1 es de l'Orga- Bcrna hayan llegado a s01","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 335\n(2) (a) rocy,1:tapCTBa, K0T0pble ßBJißlOTCß ~IJie- (2) a) Staaten, die Mitglied eines\nHaMH KaKOrO-JIH60 113 COI030B, HO He der Verbände sind, aber noch\nCTaJrn CT0pOHaMH HaCTOßll\\eH KonaeH- nidit Vertragspartei dieses\n1..\\HH, MOryT B TetJeH11e nRTH JleT C ,l{aTbl Ubereinkommens geworden\nBCTynJieHHß B CHJIY HaCTOßll\\eH KoH- sind, können, wenn sie dies\neem.um, ecJrn OHH 3Toro no1KeJ1a10T, wünschen, während eines\nnOJib30BaTbCß TaKHMJ-1 JKe npaeaMJ-1, KaK Zeitraums von fünf Jahren,\necJm 6bJ OHH 6bIJUf CTOPOHaMH HaCTOß- gerechnet vom Zeitpunkt des\nlJ..\\eH KoµeeHqJ.tH. JII06oe rocy){apcTBO, Inkrafttretens dieses Uber-\nEeJialOU\\ee DOJib30B8TbCß TaKHMH npa- einkommens an, die gJeichen\neaMM, yee){OMJißeT o6 3TOM reHepaJib- Redite ausüben, die sie a]s\nH0ro ,ll;HpeKTOpa B IlHCbMeHH0M BJ.1,l{e; Vertragspartei dieses Uber-\n\"TaKoe yee){OMJieHUe ){eHCTByeT C ){8Tbl einkommens hätten. Jeder\nero nony'-leHJ.UI. Ta1rne rocy){apcTsa c•-11-1- Staat, der diese Redlle aus-\nTalOTCH tJJieHaMH reeepaJibHOR AccaM- zuüben wünscht, hinterJegt\n6JieJ1 J1 KoHe (a), mens beschäftigte Personal\nC'-IHTaeTCß T8KJKe 38HßTblM B MeJK){YHa- gilt während der unter Budl-\np0,!J,H0:\\1 610p0. stabe a bezeichneten Uber-\ngangszeit auch als beim\nInternationalen Büro be-\nschäftigt.\n(4) (a) KaK TOJibKO ece rocy,D,apcTea-•rneHhI (4) a) Sobald alle Mitgliedstaaten\nIIapH>KCK0ro COI03a CTaHOBßTCß tJJleHa- des Pariser Verbandes Mit-\nMH OpraHJ133QJ.1J1, npaaa, 06113aHHOCTH l1 glied der Organisation ge-\nJ1MYU\\eCTBO BIOpo noro COI03a nepe- worden sind, gehen die Redite\nX0JJ.ßT K Mem){YHapo,D,HOMY 610po Op- und Verpfüchtungen sowie\nraH'13aI..\\JH1. das Vermögen des Büros\ndieses Verbandes auf das\nInternationale Büro der Or-\nganisation über.\n(b) KaK T0JibK0 BCe rocy,D,apCTBa-•rneHbl b) Sobald alle Mitgliedstaaten\nEepHCK0ro COI03a CTaH0BßTCß '-IJieHaMH des Berner Verbandes Mit-\nOpra11113aq1m, npaea, ofül3aHHOCTH 11 glied der Organisation ge-","336 Bundesgeselzblatt, JURMA: Pour la BIRMANIE: Por BIRMANIA:\nFor BOLIVIA: Pour Ja BOLIVIE: Por BOUVIA:\nFor BOTSWANA: Pour le BOTSWANA: Por BOTSWANA:\nFor BRAZIL: Pour le BRESIL: Por el BRASIL:\nFor BULGARIA: Pour la BULGARIE: Por BULGARIA:\n(Sous reserve de ratification)\nV. Chivarov\nFor BURUNDI: Pour le BURUNDI: Por BURUNDI:\nFor CAMBODIA: Pour le CAMBODGE: Por CAMBOY A:\nFor CAMEROON: Pour lE> CAMEROUN: Por CAMERÜN:\n(Sous reserve de ratification)\nD. Ek an i\nFot CANADA: Pour le CANADA: Por CANADA:\nFo; CEYLON: Pou I CEYLAN: POJ CEILAN:","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 337\nJ1My[UeCTBO BIOpO 3Toro COI038 nepe- wo, den sind, gehen die\nXO.ZVIT K Me:m:,n;yHapo,n;HOMY föopo Op- Rechte und Verpflichtungen\nraHJ138QJ111. sowie das Vermögen des\nBüros dieses Verbandes auf\ndas Internationale Büro der\nOrganisation über.\nB Y~OCTOBEPEHHE \"llErO HKmeno,nnH- ZU URKUND DESSEN haben die\ncaawHecH, ,!J;OJilKHbIM o6pa30M Ba TO ynOJIHOMO- hierzu gehörig bevollmächtigten Unter-\nqeHHbie, no.n;n11caJIJ1 HaCTOßlllYIO KoHBeHqHIO. zeichneten dieses Ubereinkommen\nunterschrieben.\nCOBEPllIEHO a CroKroJibMe 'lleTb1paa.n;Qaroro GESCHEHEN zu Stodcholm am\nMIOJiß TbICaqa ,AeBßTbCOT WecTb,AecBT ce,ZJ;bMOro 14. Juli 1967.\nf0,1.\\8.\n3a Ar.AHHCTAH: Für AFGHAN ISTAN:\n3a IO~HYIO APHKY: Für SUDAFRIKA:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nT. Schoeman\n3a AJIBAHHIO: Für ALBANIEN:\n3a AJDKJ·fP: Für ALGERIEN:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nA. Hacene\n3a CAY,ll;OBCKYIO APABHIO: Für SAUDI-ARABIEN:\n3a APrEHTHHY: Für ARGENTINIEN:\n3a ABCTPAJIHIO: Für AUSTRALIEN:\n3a ABCTPHIO: Für OSTERREICH:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nGottfried H. Th a 1er\nDr. Robert D i t tri c h\n3a BAPBAJJ;OC: Für BARBADOS:\n3a BEJibr:WIO: Für BELGIEN:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nBon F. C o 9. e 1 s\n3a BHPMY: Für BIRMA:\n3a BOJIHDHIO: Für BOLIVIEN:\n3a BOTCBAHY: Für BOTSUANA:\n3a BPA3:WJIHIO: Für BRASILIEN:\n3a BOJir APHIO: Für BULGARIEN:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nV. Chivarov\n3a BYPYH,ll;H: Für BURUNDI:\n3a KAMBO,ll;~Y: Für KAMBODSCHA:\n3a KAMEPYH: Für KAMERUN:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nD. Ekan i\n3a KAHAJJ;Y: Für KANADA:\n3a UEtlJIOH: Für CEYLON:","338 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil 11\nFor CHILE: Pour le CHILI: Por CHILE:\nFor CYPRUS: Pour CHYPRE: Por CHIPRE:\nFor COLOMBIA: Pour la COLOMBIE: Por COLOMBIA:\nFor the CONGO (BRAZZA VILLE): Pour le CONGO (BRAZZA VILLE): Por el CONGO (BRAZZA \\'ILLE):\nFor the CONGO Pour le CONGO Por el CONGO\n(DEMOCRATIC REPUBLIC OF): (RtPUBLIQUE DtMOCRATIQUE DU): (REPÜBLICA DEMOCRATICA DEL):\n(Sous reserve de ratification)\nG. Mulenda\nFor COST A RICA: Pour le COSTA RICA: Por COSTA RICA:\nFor the IVORY COAST: Pour la COTE O\"IVOIRE: Por la COSTA DE MARFIL:\n(Sous reserve de ratification)\nBile\nFor CUBA: Pour CUBA: Por CUBA:\nFor DAHOMEY: Pour le DAHOMEY: Por el DAHOMEY:\nFor DENMARK: Pour le DANEMARK: Por DINA~1ARCA:\n(Sous reserve de ratification)\nJ. Paludan\nFor EL SALVADOR: Pour EL SALVADOR: Por EL SAi. VADOR:\nFor ECUADOR: Pour l'l!QUATEUR: Por el ECUADOR:\n(Sujeto a rat1ficaci6n)\nE. Sa nchez\nFor SPAIN: Pour l'ESPAGNE: Por ESPANA:\n(Ad referendum)\nJ. F. Alcover\nEle.cto J. Garcia Tejedor\nFor the UNI TED ST ATES Pour les l:TATS-UNIS D'AMeRIQUE: Por los EST ADOS C'.\\:IDOS\nOF AMERICA: DE AMtRICA:\n(Subject to ratification)\nEugene M. B r ade r man\nFor ETHIOPIA: Pour l'l:TI-IJOPIE: Por ETIOPIA:\nFor FINLAND: Pour la. FINLANDE: Por FINLANDIA:\n(Subject to ratification)\nPaul Gustafsson\nFor FRANCE: Pour la FRANCE: Por FRA~ClA:\n(Sous reserve de ratification)\nB. de M e n t h o n\nFor GABON: Pour le GABON: Por el CABO!'-::\n(Sous reserve de ratification)\nJ.F.Oyoue\nFor GAMBIA: Pour la GAMBIE: Por GA\\1BIA:\nFor GHANA: Pour le GHANA:\nFor GREECE: Pour la GR.ECE: Por GR~CIA:\n(Ad referendum)\nJ. A. Dr a c o u l i s\nFor GUATEMALA: Pour le GUATEMALA: Por GUATE~ALA:\nFor GUINEA: Pour Ja GUINt.E: Por GU'.\\E:\\:","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 339\n3a qJ1JH1: Für CHILE:\n3a KJ1IIP: Für ZYPERN:\n3a KOJIYMBJ1IO: Für KOLUMBIEN:\n3a KOHro (BPA33ABJ1.Jlb): Für KONGO (BRAZZA VILLE):\n3a ,nEMOKPA TJ,fqEcKYIO Für KONGO\nPECilYBJIJi1KY KOHfO: (DEMOKRATISCHE REPUBLIK}:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nG. Mulenda\n3a KOCTA-PHKY: Für COSTA RICA:\n3a BEPEr CJIOHOBOß KOCTJ1: Für die ELFENBEINKUSTE:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nBile\n3a KYBY: Für KUBA:\n3a ,nArOMEIO: Für DAHOME:\n3a ,11;AHJ1IO: Für DÄNEMARK:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nJ. Paludan\n3a CAJibBA,nOP: Für EL SALVADOR:\n3a 3KB,AAOP: Für ECUADOR:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nE. Sanchez\n3a JiCilAHJ1IO: Für SPANIEN:\n(Ad referendum)\nJ. F. Alcover\nElecto J. Ga r c i a Te j e d o r\n3a COE)J;J1HEHHbIE lllT A Tbl Für die VEREINIGTEN STAATEN\nAMEPJ1KJ1: VON AMERIKA:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nEugene M. B r a d e r m a n\n3a 3<1>J1OII11IO: Für ÄTHIOPIEN:\n3a J1HJI.HH.IJ;J1IO: Für FINNLAND:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nPaul G u s t a f s so n\n3a PAH,UJ1IO: Für FRANKREICH:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nB. de M e n t h o n\n3a fABOH: Für GABUN:\n(unter Vorbehalt C:er Ratifikation)\nJ. F. Oyoue\n3a r AMBJ.110: Für GAMBIA:\n3a rAHY: Für GHANA:\n3a f PE.U11IO: Für GRIECHENLAND:\n(Ad ref erendum)\nJ. A. Dracoulis\n3a fBA TEMAJIY: Für GUATEMALA:\n3a rBMHEIO: Für GUINEA:","340 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nFor GUYANA: Pour la GUY ANE: Por GUYANA:\nFOI HAITI: Pour HAlTI: Por HAITI:\nFor the UPPER VOLTA: Pour la HAUTE-VOLTA: Por el ALTO VOLTA:\nFor HONDURAS: Pour le HONDURAS: Por HONDURAS:\nFor HUNGAR Y: Pour Ja HONGRIE: Por HUNGRIA:\n(Subject to ratification)\nEsztergaJyos\nFor the MALDIVE ISLANDS: Pour les ILES MALDIVES: Por las ISLAS MALDIVAS:\nFor INDIA: Pour l'INDE: Por la INDIA:\nFor INDONESIA: Pour l'INDON~SIE: Por INDONESIA:\n(Subject to ratification)\nIbrahim Jas in\nFor IRAQ: Pour l'IRAK: Por el IRAK:\nFor IRAN: Pour l'IRAN: Por el IRAN:\n(Sous reserve de ratification)\nA. Da ra i\nFor IRELAND: Pour l\"IRLANDE: Por IRLANDA:\nValentin Ire m o n g er\nFor ICELAND: Pour_ l'ISLANDE: Por ISLANDIA:\n(Subject to ratification)\nAmi Tryggvason\nFor ISRAEL: Pour ISRAEL: Por ISRAEL:\n(Subject to ratification)\nG. Ga v riel i\nZ. Sher\nFor ITALY: Pour l'IT ALIE: Por ITALIA:\n(Sous reserve de ratification)\nCippico\nGiorgio Ranzi\nFor JAMAICA: Pour Ja JAMAlQUE: Por JAMAICA:\nFor JAPAN: Pour le JAPON: Por el JAPÖN:\n(Subject to ratification)\nM. Takahashi\nC. Kawade\nK. Adachi\nFor JORDAN: Pour la JORDANIE: Por JORDANIA:\nFor KENYA: Pour le KENY A: Por KENIA:\n(Subject to ratification)\nM. K. M wend w a\nFor KUWAIT: Pour le KOWElT: Por KUWAIT:\nFor LAOS: Pour le LAOS: Por LAOS:\nFor LESOTHO: Pour le LESOTHO: Por LESOTHO:\nFor LEBANON: Pour le LIBAN: Por el LlBANO:\nFor LIBERIA: Pour le LIBf!RJA: Por LIBERIA:\nFor LIBYA: Pour Ja LIBYE: Por LIBIA:","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, ckn 11. Juni 1970 341\n3a rBMAHY: Für GUYANA:\n3a rAMTM: Für HAITI:\n3a BEPXHIOIO BOJibTY: Für OBERVOLTA:\n3a rOH,ZI.YP AC: Für HONDURAS:\n3a BEHrPJ-1IO: Für UNGARN:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nEsztergalyos\n3a MAJib,lI.JIBCKJ-1E OCTPOBA: Für die MALEDIVEN:\n3a HH,lI.JilO: Für INDIEN:\n3a HH,lI.OHE3HIO: Für INDONESIEN:\n(unter Vorbehdlt der Ratifikation)\nIbrahim Jas in\n3a HPAK: Für IRAK:\n3a HPAH: Für IRAN:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nA.Darai\n3a HPJIAH,lI.HIO: Für IRLAND:\nValentin Ir e m o n g e r\n3a HCJIAH,D;JilO: Für ISLAND:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nAmi Tryggvason\n3a H3PAJ1Jlb: Für ISRAEL:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nG. Ga v rieli\nZ. Sher\n3a HTAJIJflO: Für ITALIEN:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nCippico\nGiorgio Ranz i\n3a HMA.ßK'Y: Für JAMAIKA:\n3a HIIOHHIO: für JAPAN:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nM.Takabashi\nC. Kawade\nK. Ada chi\n3a HOP,lI.AHHIO: Für JORDANIEN:\n3a KEHHIO: Für KENIA:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nM. K. Mwend wa\n3a K'YBEßT: Für KUWAIT:\n3a JIAOC: Für LAOS:\n3a JIECOTO: Für LESOTHO:\n3a JIHBAH: Für LIBANON:\n3a JIJ,1BEPJ-1IO: Für LlßERIA:\n3a JIHBJ1IO: Für LIBYEN:","342 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nFo1 LIECHTENSTEIN: Pour Je LIECHTENSTEIN: Por LIECIITE;'\\JSTEJ:'(:\n(Subject lo rntificalion)\nMarianne Marx er\nFor LUXEMBOURG: Pour le LUXEMBOURG: Por LUXE\\-!BURGO:\n(Sous reserve de ratification)\nJ. P. Hoffmann\nFor MADAGASCAR: Pour MADAGASCAR: Por MADAGASCAR:\n(Sous reserve de ratification)\nRatovondriaka\nFor MALAYSIA: Pour la MALAISIE: Por MALASIA:\nFor MALAWI: Pour le MALA WI: Por MALAWI:\nFor MALI: Pour le MALI: Por MALI:\nFor MALTA: Pour MALTE: Por MALTA:\nFor MOROCCO: Pour le MAROC: Por MARRUECOS:\n(Sous reserve de ratification)\nH'ssaine\nFor MAURIT ANJA: Pour la MAURITANIE: Por MAURIT ANIA:\nFor MEXICO: Pour le MEXIQUE: Por Ml::XICO:\n(Bajo reservo de ratificacion)\nE. R o j a s y B e n a v i d e s\nFor MONACO: Pour MONACO: Por MONACO:\n(Sous reserve de ratification)\nJ. M. Notari\nFor MONGOLIA: Pour la MONGOLIE: Por MONGOLIA:\nFor NEPAL: Pour le Nl::PAL: Por NEPAL:\nFor NICARAGUA: Pour le NICARAGUA: Por NICARAGUA:\nFor NIGER: Pour le NIGER: Por el NIGER:\n(Sous reserve de ratification)\nA. Wright\nFor NIGERIA: Pour le NIGERIA: Por NIGERIA:\nFor NORWAY: Pour la NORVl°!GE: Por NORUEGA:\n(Subject to ratification)\nJens Evensen\nB. Stuevold Lassen\nFor NEW ZEALAND: Pour la NOUVELLE-Zl:LANDE: Por NUEVA ZELANDIA:\nFor UGANDA: Pour l'OUGANDA: Por UGANDA:\nFor PAKISTAN: Pour le PAKISTAN: Por el PAKISTAN:\nFor PANAMA: Pour le PANAMA: Por PANAMA:\nFor PARAGUAY: Pour le PARAGUAY: Por el PARAGUAY:\nFor the NETHERLANDS· Pour les PA YS-BAS: Por los PAfSES BAJOS:\n(Sous reserve de ratification)\nGerbrandy\nW. G. Belinfante\nFor PERU: Pour le PEROU: Por el PERÜ:\n(Ad referendum)\nJ. Fernandez Da v i I a","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 343\n3a JH1XTEHlllTEtlH: Fü1 LIECHTENSTEIN:\n(unter Vorbel1<1lt der Ratifikation)\nMarianne Marxer\n3a JIIOKCEMBYPr: Für LUXEMBURG:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nJ. P. Hoffmann\n3a MAJJ;AfACKAP: Für MADAGASKAR:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nRatovondriaka\n3a MAJIAßCKYIO ct>EJJ;EPAIJ;11IO: Für MALAYSIA:\n3a MAJIABJ.f: Für MALAWI:\n3a MAJIJ.f: Für MALI:\n3a MAJibTY: Für MALTA:\n3a MAPOKKO: Für MAROKKO:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nH'ssaine\n3a MABPJ.fTAHJ.flO: Für MAURETANIEN:\n3a MEKCMKY: Für MEXIKO:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nE. Rojas y Benavides\n3a MOHAKO: Für MONACO:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nJ. M. Notari\n3a MOHfOJIMIO: Für die MONGOLEI:\n3a HEI1AJI: Für NEPAL:\n3a HMKAPAfYA: Für NICARAGUA:\n3a HMfEP: Für NIGER:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nA. Wright\n3a HJ.ffEPJ1IO: Für NIGERIA:\n3a HOPBEfJ1IO: Für NORWEGEN:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nJens E v e n s e n\nB. Stuevold Lassen\n3a HOBYIO 3EJIAH,l{J110: Für NEUSEELAND:\n3a YfAHJJ;Y: Für UGANDA:\n3a I1AKJ1CTAH: Für PAKISTAN:\n3a I1AHAMY: Für PANAMA:\n3a I1APAfBAtl: Für PARAGUAY:\n3a HJ.fJJ;EPJIAHJJ;bl: Für die NIEDERLANDE:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nGerbrandy\nW. G. Belinfante\n3a I1EPY: Für PERU:\n(Ad rcferendum)\nJ. Fernandcz Da v i I a","344 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nFor the PHILJPPINES: Pour les PHILIPPINES: Por FILIPINAS:\n(Subject to ratification)\nLauro Baja\nFor POLAND: Pour la POLOGNE: Por POLONIA:\n(Sous reserve de ratification)\nM. Kajzer\nFor PORTUGAL: Pour le PORTUGAL: Por PORTUGAL:\n(Sous reserve de ratification)\nAdriano de Carvalho\nJ ose d e O 1i v e ir a As c e n s ä o\nRuy Alvaro Costa\nde Morais Serräo\nFor the UNITED ARAB REPUBLIC: Pour Ja REPUBLIQUE ARABE UNIE: Por la REPÜBLICA ARABE UNIDA:\nFor the CENTRAL AFRICAN Pour la Por la REPOBLICA\nREPUBLIC: R.8PUBUQUE CENTRAFRICAINE: CENTROAFRJCANA:\n(Sous reserve de ratification)\nL. P. Gamba\nFor the REPUBLJC OF KOREA: Pour la R.8PUBLJQUE DE COR.8E: Por la REPÜBLICA DE COREA:\nFor the DOMlNICAN REPUBLIC: Pour la R.8PUBLJQUE DOMINICAINE: Por la REPOBLICA DOMINICANA:\nFor the FEDERAL REPUBLIC Pour la R.BPUBLIQUE Por la REPOBLICA FEDERAL\nOF GERMANY: ~DERALE D'ALLEMAGNE: DE ALEMANIA:\n(Sous reserve de ratification)\nKurt Haertel\nEugen Ulmer\nFor the BYELORUSSIAN SOVIET Pour la REPUBLIQUE SOCIALISTE Por la REPOBLICA SOCIALISTA\nSOCIALIST REPUBLIC: SOVIETIQUE DE BIELORUSSIE: SOVIETICA DE BIELORRUSIA:\nFor the UKRAINIAN SOVIET Pour la R.8PUBLIQUE SOCIALJSTE Por la REPÜBLICA SOCIALJST A\nSOCIALIST REPUBLIC: SOVIfffIQUE D'UKRAINE: SOVI.8TICA DE UCRANIA:\nFor the UNITED REPUBLJC Pour la REPUBLIQUE UNIE Por la REPOBLJCA UNIDA\nOF TANZANIA: DE TANZANIE: DE TANZANIA:\nFor the REPUBLJC OF VIET-NAM: Pour Ja REPUBLIQUE DU VIET-NAM: Por la REPOBLICA DE VIET-NA~1:\nFor ROMANIA: Pour la ROUMANIE: Por RL:MANIA:\n(Sous reserve de ratification)\nC. Stanescu\nL. Marinete\nT. Preda\nFor the UNITED KINGDOM OF Pour le ROY AUME-UNI DE GRANDE- Por el REINO UNIDO DE GRA);'\nGREAT BRIT AIN AND NORTHERN BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD: BRETAfi:lA E IRLA:'\\DA DEL NORTE:\nIRELAND:\n(Subject to ratification)\nGordon Grant\nWilliam Wallace\nFor RWANDA: Pour le RWANDA: Por R\\\\'ANDA:","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 345\n3a J1JU1IlIJJ1HhI: Für die PHIUPPINEN:\n\\unter Vorbehalt der Ratifikation)\nLauro Ba ja\n3a II OJihllIY : Für POLEN:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nM. Kajzer\n3a IIOPTYr AJIJ1IO: Für PORTUGAL:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nAdriano de Carvalho\nJ ose d e O 1i v e ir a As c e n s ä o\nRuy Alvaro Costa\nde Morais Serräo\n3a OB'hEJJ;JfiIEHHYIO AP ABCKYIO Für die VEREINIGTE ARABISCHE\nPECilYBJIMKY: REPUBLIK:\n3a UEHTPAJibHOA~PMKAHCKYIO Für die ZENTRALAFRIKANISCHE\nPECilYBJIMKY: REPUBLIK:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nL. P. Gamba\n3a KOPEßCKYIO PECilYBJIMKY: Für die REPUBLIK KOREA:\n3a JJ;OMJ1HJ1KAHCKYIO PECilYBJIMKY: Für die DOMINIKANISCHE\nREPUBLIK:\n3a ~EJJ;EPATJ.fBHYIO PECilYBJIMKY Für die BUNDESREPUBLIK\nI'EPMAHJ,fJ,f: DEUTSCHLAND:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nKurt Haertel\nEugen Ulmer\n3a BEJIOPYCCKYIO COBETCKYIO Für die WEISSRUSSISCHE\nCOUMAJIJ1CTJ11IECKYIO PECilYBJIHKY: SOZIALISTISCHE SOWJETREPUBLIK:\nKoHeeHI..tHR no.ztneJKHT .ztanhHenweK (unter Vorbehalt der Ratifikation)\npa TJ1qn-1Kanm-1.\n3a YKPAJ1HCKYIO COBETCKYIO Für die UKRAINISCHE\nCOUJ1AJIJ1CTJ1~CKYIO PECilYBJIJ1KY: SOZIALISTISCHE SOWJETREPUBLIK:\nKoHeeHQHH no.ztneJKKT nocne.zo,t0men paTKQ>MKa- (unter Vorbehalt\nQJm IlJ)e3HAHYMOM Bepxoeuoro Coee,,a YKpauH- der letzten Ratifikation durdl das\ncKoA CoeeTCKOK CoqHanHCTH'lecitoA Pecnyfinmrn. Präsidium des Obersten Sowjets\n. . der Ukrainisdlen Sozialistisdlen\nSowjetrepublik)\n3a OB'hEJJ;J1HEHHYIO PECilYBJIJ1KY Für die VEREINIGTE REPUBLIK\nTAH3AHJ.ffi: TANSANIA:\n3a PECilYBJIJ1KY BhETHAM: Für die REPUBLIK VIETNAM:\n3a PYMbIHMIO: Für RUMANIEN:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nC. Stanescu\nL. Marinete\nT. Preda\n3a COEJJ;J1HEHHOE KOPOJIEBCTBO Für das VEREINIGTE KONIGREICH\nBEJIJ.1KOBPJ1TAHJ1M VON GROSSBRIT ANNIEN UND\nM CEBEPHOß J1PJIAH,ZU,1J.1: NORDIRLAND:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nGordon Grant\nWilliam Wallace\n3a PYAHJJ;Y: Für RUANDA:","346 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nFor SAN MARINO: Pour SAINT-MARIN: Por SAN MARINO:\nfor the HOL Y SEE: Pour le SAINT-SIEGE: Por Ja SANTA SEDE:\n(Sous reserve de ratification)\nGunnar Sterne r\nFor WESTERN SAMOA: Pour le SAMOA OCCIDENT AL: Por SAMOA OCCrDENTAL:\nFor SENEGAL: Pour le Sf:Nl:GAL: · Por SENEGAL:\n(Sous reserve de ralification)\nA. Sec k\nFor SIERRA LEONE: Pour le SIERRA LEONE: Por SIERRA LEONA:\nFor SINGAPORE: Pour SINGAPOUR: Por SINGAPUR:\nFor SOMALIA: Pour la SOMALIE: Por SOMALIA:\nFor the SUDAN: Pour le SOUDAN: Por el SUDAN:\nFor SWEDEN: Pour la sueDE: Por SUECIA:\n(Sous reserve de ratificalion)\nHerman Kling\nFor SWITZERLAND: Pour la SUISSE: Por SUIZA:\n(Sous reserve de ralification)\nHans Morf\nJoseph Voyame\nFor SYRIA: Pour la SYRIE: Por SJRIA:\nFor CHAD: Pour le TCHAD: Por el CHAD:\nFor CZECHOSLOVAKlA: Pour la TCHf:COSLOV AQUIE: Por CHECOSLOVAQUIA:\nFor THAILAND: Pour la THAlLANDE: Por TAILANDIA:\nFor TOGO: Pour le TOGO: Por el TOGO:\nFor TRINIDAD AND TOBAGO: Pour la TRINITf: ET TOBAGO: Por TRINIDAD Y T ABAGO:\nFor TUNISIA: Pour la TUNISIE: Por TÜNEZ:\n(Sous reserve de ratification)\nM. Kedadi\nFor TURKEY: Pour la TURQUIE: Por TURQUlA:\nFor the UNION OF SOVIET Pour l'UNION DES Rf:PUBLIQUES Por la UNION DE REPÜBLICAS\nSOCIALIST REPUBLICS: SOCIALISTES SOVll!TIQUES: SOCIALISTAS SOVll:TICAS:\nFor URUGUA Y: Pour l'URUGUA Y: Por el URUGUAY:\nFor VENEZUELA: Pour le VENEZUELA: Por VENEZUELA:\nFor YUGOSLA VIA: Pour la YOUGOSLA VIE: Por YUGOSLA VIA:\n(Sous reserve de ratification)\nA. Jelic\nFor ZAMBIA: Pour la ZAMBIE: Por ZAMBIA:","Nr. 2G - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni l!J70 347\n3a CAH-MAP:WHO: Für SAN MARINO:\n3a BAT:WKAH: Für den HEILIGEN STUHL:\n{unter Vorbehalt der Ratifikation)\nGunnar Stern er\n3a 3AIIA,D;HOE CAMOA: Für WESTSAMOA:\n3a CEHErAJI: Für SENEGAL:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nA. Seck\n3a CbEPPA-JIEOHE: Für SIERRA LEONE:\n3a C:WHrAIIYP: Für SINGAPUR:\n3a COMAJIH: Für SOMALIA:\n3a CY.l{AH: Für SUDAN:\n3a lllBEUHIO: Für SCHWEDEN:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nHerman K I in g\n3a lliBEßUAPJ.110: Für die SCHWEIZ:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nHans Morf\nJoseph Voyame\n3a CHPJ.110: Für SYRIEN:\n3a tIM: Für TSCHAD:\n3a 'IEXOCJIOBAKHIO: Für die TSCHECHOSLOWAKEI:\n3a TAJ.1JIAH,D;: Für THAILAND:\n3a TOfO: Für TOGO:\n3a TP:WHJ.1.l{A)J; J.1 TOBAfO: Für TRINIDAD UND TOBAGO:\n3a TYHHC: Für TUNESIEN:\n(unter Vorbehalt der Ratifikation)\nM. Kedadi\n3a TYPUHIO: Für die TORKEi:\n3a COI03 COBETCKHX Für die UNION DER\nCOQHAJI:WCTH~CKHX PECIIYBJI:WK: SOZIALISTISCHEN\nSOWJETREPUBLIKEN:\nYKaJaHR8JI KOHBeHI,tHJI no,1v1e1KHT IlOCJie,ZU,IOJ..QeH (unter Vorbehalt der letzten\npaTHqntK81.{Hl1 I030M Ratifikation durdl die Union der\nCoeeTCKHX Co411aJIHCTH'lecKHX Pecny6JIHK. Sozialistisdlen Sowjetrepubliken)\nManb4ee.\n3a YPYfBAß: für URUGUA Y:\n3a BEHECY3JIY: Für VENEZUELA:\n3a IOfOCJIABHIO: Für JUGOSLAWIEN:\n{unter Vorbehalt der Ratifikation)\nA. Jelic\n3a 3AMBJ1IO: Für SAMBIA:","348 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nBerner Ubereinkunft\nzum Schutz von Werken der Literatur und Kunst\nvom 9. September 1886\nvervollständigt in Paris am 4. Mai 1896,\nrevidiert in Berlin am 13. November 1908,\nvervollständigt in Bern am 20. März 1914,\nrevidiert in Rom am 2. Juni 1928,\nrevidiert in Brüssel am 26. Juni 1948\nund revidiert in Stockholm am 14. Juli 1967\nConvention de Beme\npour la protection des reuvres litteraires et artistiques\ndu 9 septembre 1886\ncompletee a Paris le 4 mai 1896,\nrevisee a Berlin le 13 novembre 1908,\ncompletee a Beme le 20 mars 1914,\nrevisee a Rome le 2 juin 1928,\nrevisee a Bruxelles le 26 juin 1948\net revisee a Stockholm le 14 juillet 1967\nBerne Convention\nfor the Protection of Literary and Artistic W orks\nof September 9, 1886,\ncompleted at Paris on May 4, 1896,\nrevised at Berlin on November 13, 1908,\ncompleted at Berne on March 20, 1914,\nrevised at Rome on June 2, 1928,\nrevised at Brussels on June 26, 1948,\nand revised at Stockholm on JuJi 14, 1967\n- Amtlicher deutscher Text gemäß\nArtikel 37 Absatz 1 Buchstabe b -\nLes pays de l'Union, egalement ani- The countries of the Union, being Die Verbandsländer, gleichermaßen\nmes du desir de proteger d'une ma- equally animated by the desire to vom Wunsch geleitet, die Rechte der\nniere aussi efficace et aussi uniforme protect, in as effective and uniform Urheber an ihren Werken der Litera-\nque possible les droits des auteurs sur a manner as possible, the rights of tur und Kunst in mög1icbst wirksamer\nleurs reuvres litteraires et artistiques, authors in their literary and artistic und gleichmäßiger Weise zu schützen,\nworks,\nOnt resolu de reviser et de com- Have resolved to revise and to com- haben beschlossen, die am 9. Sep-\npleter l' Acte signe a Beme le 9 sep- plete the Act signed at Beme on tember 1886 in Bern unterzeichnete,\ntembre 1886, complete a Paris le 4 mai September 9, 1886, completed at Paris am 4. Mai 1896 in Paris vervollstän-\n1896, revise a Berlin le 13 novembre on May 4, 1896, revised at Berlin on digte, am 13. November 1908 in Berlin\n1908, complete a Beme le 20 mars November 13, 1908, completed at Berne revidierte, am 20. März 1914 in Bern\n1914, revise a Rome le 2 juin 1928 et on March 20, 191', revised at Rome vervollständigte, am 2. Juni 1928 in\nrevise a Bruxelles le 26 juin 1948. on June 2, 1928, and revised at Brus- Rom revidierte und am 26. Juni 1948\nsels on June 26, 1948. in Brüssel revidierte Ubereinkunft zu\nrevidieren und zu vervollständigen.\nEn consequence, les Plenipotentiai- Consequently, the undersigned Die unterzeichneten Bevollmächtig-\nres soussignes, apres presentation de Plenipotentiaries, having presented ten haben daher nach Vorlage ihrer\nleurs pleins pouvoirs, reconnus en their full powers, recognized as in in guter und gehöriger Form befunde•\nbonne et due forme, sont convenus de good and due form, have agreed as nen Vollmachten folgendes vereinbart:\nce qui suit: follows:\nArticle premier Article 1 Artikel 1\nLes pays auxquels s'applique la The countries to which this Con- Die Länder, auf die diese Uberein-\npresente Convention sont constitues a. vention applies constitute a Union kunft Anwendung findet, bilden einen\nl'etat d'Union pour la protection des for the protection of the rights of Verband zum Schutz der Rechte der\ndroits des auteurs sur leurs reuvres authors in their literary and artistic Urheber an ihren \\Verken der Litera-\nlitteraires et artistiques. works. tur und Kunst.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\n1) Les termes « reuvres litteraires et (1) The expression \"literary and (l) Die Bezeichnung „ Werke der\nartistiques » comprennent toutes les artistic works\" shall include every Literatur und Kunst· umfaßt alle Er-\nproductions du domaine litteraire, production in the Jiterary, scientific zeugnisse auf dem Gebiet der Litera-","Nr. 26 - Tag der Ausgab<': Bonn, den 11. Juni 1970 3-l9\nscientifique et artistique, quel qu'en and artistic domain, whatever may be tur, Wissensd1aft und Kunst, ohne\nsoit le mode ou la forme d'expression, the mode or form of its expression, Rücksicht auf die Art und Form des\ntelles que: les li v res, broch u res et such as books, pamphlets and other Ausdrucks, wie: Bücher, Broschüren\nautres ecrits; les conferences, allocu- writings; lectures, addresses, sermons und andere Schriftwerke; Vorträge,\ntions, sermons et autres reuvres de and other works of the same nature; Ansprachen, Predigten und andere\nmeme nature; les reuvres dramatiques dramatic or dramatico-musical works; Werke gleicher Art; dramatische oder\nou dramatico-musicales; les reuvres choreographic works and entertain- dramatisch-musikalische Werke; cho-\nchoregraphiques et les pantomimes; ments in dumb show I musical com- reographische Werke und Pantomimen;\nles compositions musicales avec ou positions with or without words; cine- musikalische Kompositionen mit oder\nsans paroles; les reuvres cinemato- matographic works to which are as- ohne Text; Filmwerke einschließlich\ngraphiques, auxquelles sont assimi- similated works expressed by a pro- der Werke, die durch ein ähnliches\nlees les reuvres exprimees par un pro- cess analogous to cinematography; Verfahren wie Filmwerke hervorge-\ncede analogue a la cinematographie; works of drawing, painting, architec- bracht sind; Werke der zeichnenden\nles reuvres de dessin, de peinture, ture, sculpture, engraving and litho- Kunst, der Malerei, der Baukunst, der\nd'architecture, de sculpture, de gra- graphy; photographic works to which Bildhauerei, Stiche und Lithographien;\nvure, de lithographie; les reuvres pho- are assimilated works expressed by a photographische Werke, denen Werke\ntographiques, auxquelles sont assimi- process analogous to photography; gleichgestellt sind, die durch ein der\nlees les reuvres exprimees par un pro- works of applied art; illustrations, Photographie ähnliches Verfahren her-\ncede analogue ä la photographie1 les maps, plans, sketches and three-dimen- vorgebracht sind; Werke der ange-\nreuvres des arts appliques 1 les illus- sional work.s relative to geograpby, wandten Kunst; Illustrationen, geo-\nstrations, les cartes geographiques, les topography, architecture or science. graphische Karten; Pläne, Skizzen und\nplans, croquis et ouvrages plastiques Darstellungen plastischer Art auf den\nrelatifs a la geographie, a la topogra- Gebieten der Geographie, Topogra-\nphie, a l'architecture ou aux sciences. phie, Architektur oder Wissenschaft.\n2) Est toutefois reservee aux legis- (2) lt shall, however, be a matter (2) Der Gesetzgebung der Verbands-\nlations des pays de l'Union la faculte for legislation in the countries of the länder bleibt jedoch vorbehalten, die\nde prescrire que les reuvres litteraires Union to prescribe that works in gen- Werke der Literatur und Kunst oder\net artistiques ou bien l'une ou plu- eral or any specified categories of eine oder mehrere Arten davon nur\nsieurs categories d'entre elles ne sont works shall not be protected unless zu schützen, wenn sie auf einem mate-\npas protegees tant qu'elles n'ont pas they have been fixed in some material riellen Träger festgelegt sind.\nete fixees sur un support materiel. form.\n3) Sont protegees comme des reu- (3) Translations, adaptations, ar- (3) Den gleichen Schutz wie Origi-\nvres originales, sans prejudice des rangements of music and other alte- nalwerke genießen, unbeschadet der\ndroits de l'auteur-de l'reuvre originale, rations of a literary or artistic. work Rechte des Urhebers des Originalwer-\nles traductions, adaptations, arrange- shall be protected as original works kes, die Ubersetzungen, Bearbeitu'lgen,\nments de musique et autres transfor- without prejudice to the copyright in musikalischen Arrangements und an-\nmations d'une reuvre litteraire ou the original work. dere Umarbeitungen eines Werkes der\nartistique. Literatur oder Kunst.\n4) 11 est reserve aux legislations des (4) lt shall be a matter for legis- (4) Der Gesetzgebung der Verbands-\npays de !'Union de determiner la pro- lation in the countries of the Union länder bleibt vorbehalten, den Schutz\nteclion a accorder aux textes officiels to determine the protection to be amtlicher Texte auf dem Gebiet der\nd'ordre legislatif, administ;atif ou ju- granted to official texts of a legisla- Gesetzgebung, Verwaltung und Recht-\ndiciaire, ainsi qu'aux tracluctions of- tive, administrative and legal nature, sprechung sowie der amtlichen Uber-\nficielles de ces textes. and to official translations of such setzungen dieser Texte zu bestimmen.\ntexts.\n5) Les recueils d'reuvres litteraires (5) Collections of literary or artistic (5) Sammlungen von Werken der\nou artistiques leis que les encyclope- works such as encyclopaedias and Uteratur oder Kunst, wie zum Beispiel\ndies et anthologies qui, par le choix anthologies wbich, by reason of the Enzyklopädien und Anthologien, die\nou la disposition des matieres, consti- selection and arrangement of their wegen der Auswahl oder der Anord-\ntuent des creations intellectuelles sont contents, constitute lntellectual crea- nung des Stoffes geistige Schöpfungen\nproteges comme telles, sans prejudice tions shall be protected as such, with- darstellen, sind als solche geschützt,\ndes droits des auteurs sur chacune des out prejudice to the copyright in each unbeschadet der Red1te der Urheber\nreuvres qui font partie de ces recueils. of the works forming part of such an jedem einzelnen der Werke, die\ncollections. Bestandteile dieser Sammlungen sind.\n6) Les reuvres mentionnees ci-des- (6) The works mentioned in this (6) Die oben genannten Werke ge-\nsus jouissent de la protection dans Article shall enjoy protection in aJI nießen Schutz in allen Verbandslän-\ntous les pays de l'Union. Cette pro- countries of the Union. This protection dern. Dieser Schutz besteht zugunsten\ntection s'exerce au profil de l'auteur shall operate for the benefit of the des Urhebers und seiner Rechtsnadl-\net de ses ayants droit. author and his successors in title. folger oder sonstiger Inhaber aus-\nschließlicher Werknutzungsrechte.\n7) 11 est reserve aux legislations des (7) Subject to the provisions of Ar- (7) Unbeschadet des Artikels 7 Ab-\npays de l'Union de regler le champ ticle 7 (4) of this Convention, it shall satz 4 bleibt der Gesetzgebung der\nd'application des lois concernant les be a matter for legislation in the coun- Verbandsländer vorbehalten, den An-\nreuvres des arts appliques et les des- tries of the Union to determine the wendungsbereich der Gesetze, die d ,e\nsins et modeles industriels, ainsi que extent of the application of their laws Werke der angewandten Kunst und\nles conditions de protection de ces to works of applied art and industrial die gewerblimposers, enjoy the inalienable right innerstaatlichen Rechtsvorschriften dazu\njouit d'un droit inalienable ä etre in- to an interest in any sale of the work berufenen Personen oder Institutionen\nteresse au:x operations de vente dont subsequent to the first tr_ansfer by the - ein unveräußerliches Recht auf\nl'reuvre est I'objet apres la premiere author of the work. Beteiligung am Erlös aus Verkäufen\ncession operee par l'auteur. eines solchen Werkstückes nach der\nersten Veräußerung durch den Ur-\nheber.\n2) La protection prevue a l\"alinea (2) The prolection provided by the (2) Der in Absatz 1 vorgesehene\nci-dessus n;est exigible dans chaque preceding paragraph may be claimed Schutz kann in jedem Verbandsland\npays de !'Union que si la legislation in a country of the Union only if nur beansprucht werden, sofern die\nnationale de l'auteur admet cette pro- legislation in the country to which the Heimatgesetzgebung des Urhebers die-\ntection et dans la mesure ou le per- author belongs so permits, and to ·the sen Schuh anerkennt und soweit es\nmet la legislation du pays ou cette extent pennitted by the country die Rechtsvorschriften des Landes zu-\nprotection est reclamee. where this protection is claimed. lassen, in dem dieser Schutz bean-\nsprucht wird.\n3) tes modaJites et les taux de la (3) The procedure for collection (3) Das Verfahren und das Aus-\nperception sont determines par cbaque and the amounts shall be matters for maß der Beteiligung werden von den\nlegislation nationale. determination by national legislation. Rechtsvorschriften der einzelnen Län-\nder bestimmt.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\n1) Pour que les auteurs des ceuvres (1) In order that the author of a (1) Damit die Urheber der durch\nlitteraires et artistiques proteges par literary or artistic work protected by diese Ubereinkunft geschützten Werke\nla presente Convention soient, sauf this Convention shall, in the absence der Literatur und Kunst mangels\npreuve contraire, consideres comme of proof to the contrary, be regarded Gegenbeweises als solche gelten und\ntels et admis en consequence devant as such, and consequently be entitled infolgedessen vor den Gerichten der\nles tribunaux des pays de l'Union a to inslitute -infringement proceedings Verbandsländer zur Verfolgung der\nexercer des poursuites contre les con- in the countries of the Union, it shall unbefugten Vervielfältiger zugelassen\ntrefacteurs, iJ suffit que le nom soit be sufficient for bis name to appear werden, genügt es, daß der Name in\nindique sur l'reuvre en la maniere on the work in the usual manner. This der üblichen Weise auf dem Werk-\nusitee. Le present alinea est appli- paragraph shall be applicable even if stück angegeben ist. Dieser Absatz ist\ncable, meme si ce nom est un pseudo- this name is a pseudonym, where the anwendbar, selbst wenn dieser Name\nnyme, des lors que le pseudonyme pseudonym adopted by the author ein Pseudonym ist, sofern das vom\nadopte par l'auteur ne laisse aucun leaves no doubt as to his identity. Urheber angenommene Pseudonym\ndoute sur son identite. keinen Zweifel über seine Identität\naufkommen läßt.\n2) Est presume producteur de l'ceu- (2) The person or body corporate (2) Als Hersteller des Filmwerkes\nvre cinematographique, sauf preuve whose name appears on a cinemato- gilt mangels Gegenbeweises die natür-\ncontraire, la personne physique ou graphic work in the usual manner liche oder juristische Person, deren\nmorale dont le nom est indique sur shall, in the absence of proof to the Name in der üblichen Weise auf dem\nladite reune en la maniere usitee. contrary, be presurned tobe the rnaker Werkstück angegeben ist.\nof the said work.\n3) Pou1 les ~uvres anonymes et (3) In the case of anonymous and (3) Bei den anonymen Werken und\npour les reuvres pseudonymes autres pseudonymous works, other than bei den nicht unter Absatz 1 fallenden\nque celles dont il est fait mention a those referred to in paragraph (1) a- pseudonymen Werken gilt der Ver-\nl'alinea 1) ci-dessus, J'editeur dont le bove, the publisher whose name ap- leger, dessen Name auf dem Werk-\nnom est indique sur l'reuvre est, sans pears on the work shall, in the ab- stück angegeben ist, ohne weiteren Be-\nautre preuve, repute representer l'au- sence of proof to the contrary, be weis als berechtigt, den Urheber zu\nieur; en cette qualite, il est fonde a deemed to represent the author, and vertreten; in dieser Eigenschaft ist er\nsauvegarder et a faire valoir les droits in this capacity he shall be entitled befugt, dessen Rechte wahrzunehmen\nde celui-d. La disposition du presenl to protect and enforce the aulhor's und geltend zu machen. Die Bestim-","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 361\nalinea cesse d'etre applicable quand rights. The provisions of this para- mung dieses Absatzes ist nicht mehr\nl'auteur a revele son identite et justi- graph shall cease to apply when the anwendbar, sobald der Urheber seine\nfie de sa qualite. author reveals his identity and estab- Identität offenbart und seine Bered1ti-\nlishes bis claim to authorship of the gung nachgewiesen hat.\nwork.\n4) a) Pour les reuvres non publiees (4) (a) In the case of unpublished (4) a) Für die nichtveröffentlichten\ndont l'identite de l'auteur est works where the identity of Werke, deren Urheber unbe-\ninconnue, mais pour lesquel- the author is unknown, but kannt ist, bei denen jedoch\nles il y a tout lieu de presu- where there is every ground aller Grund zu der Annahme\nmer que cet auteur est ressor- to presume that he is a na- besteht, daß ihr Urheber An-\ntissant d'un pays de l'Union, tional of a country of the gehöriger eines Verbandslan-\nil est reserve ä la legislation Union, it shall be a matter des ist, kann die Gesetzge-\nde ce pays la faculte de de- for legislation in that coun- bung dieses Landes die zu-\nsigner l'autorite competente try to designate the compe- ständige Behörde bezeichnen,\nrepresentant cet auteur et tent authority who sball rep- die diesen Urheber vertritt\nfondee a sauvegarder et faire resent tbe author and shall und berechtigt ist, dessen\nvaloir les droits de celui-ci be entitled to protect and Rechte in den Verbandslän-\ndans les pays de l'Union. enforce bis rights in the dern wahrzunehmen und gel-\ncountries of tbe Union. tend zu machen.\nb) Les pays de l'Union qui, en (b) Countries of the Union which b) Die Verbandsländer, die nach\nvertu de cette disposition, mate such designation under dieser Bestimmung eine sol-\nprocederont a une teile desi- the terms of this provision che Bezeichnung vornehmen,\ngnation, le notifieront au Di- shall notify tbe Director notifizieren dies dem Gene-\nrecteur general par une de- General by means of a writ- raldirektor durch eine schrift-\nclaration ecrite ou seront in- ten declaration giving full liche Erklärung, in der alle\ndiques tous renseignements information concerning the Angaben über die bezeich-\nrelatifs ä l'autorite ainsi de- authority thus designated. nete Behörde enthalten sein\nsignee. Le Directeur general The Director General shall müssen. Der Generaldirektor\ncommuniquera aussitöt cette at once communicate tbis teilt diese Erklärung allen\ndeclaration a tous les autres declaration to all other anderen Verbandsländern un-\npays de l'Union. t:ountries of the Union. verzüglich mit.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\n1) Taute reuvre contrefaite peut (1) lnfringing copies of a work shall (1) Jedes unbefugt hergestellte Werk-\netre saisie dans les pays de l'Union be liable to seizure in any country of stüdc kann in den Verbandsländern,\nou l'reuvre originale a droit a la pro- the Union where the work enjoys in denen das Originalwerk Anspruch\ntection legale. legal protection. auf gesetzlichen Schutz hat, beschlag-\nnahmt werden.\n2) Les dispositions de l'alinea pre- (2) The provisions of the preceding (2) Die Bestimmungen des Absat-\ncedent sont egalement applicables aux paragraph shall also apply to repro- zes 1 sind auch auf Vervielfältigungs-\nreproductions provenant d'un pays ou ductions coming from a country where stücke anwendbar, die aus einem Land\nl'reuvre n'est pas protegee ou a cesse the work is not protected, or has stammen, in dem das Werk nicht oder\nde I'etre. ceased to be protected. nicht mehr geschützt ist.\n3) La saisie a lieu conformement a (3) The seizure shall take place in (3) Die Beschlagnahme findet nach\nla legislation de chaque pays. accordance with the legislation of den Rechtsvorschriften jedes Landes\neach country. statt.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nLes dispositions de la presente Con- The provisions of this Convention Die Bestimmungen dieser Ube!ein-\nvention ne peuvent porter prejudice, cannot in any way affect the right of kunft können in keiner Beziehung das\nen quoi que ce soit, au droit qui ap- the Government of each country of der Regierung jedes Verbandslandes\npartient au Gouvernement de chacun the Union to permit, to control, or to zustehende Recht beeinträchtigen,\ndes pays de l'Union de permettre, de prohibit by legislation or regulation, durch Maßnahmen der Gesetzgebung\nsurveiller ou d'interdire, par des me- the circulation, presentation, . or exhi- oder inneren Verwaltung die Verbrei-\nsures de legislation ou de police in- bition of any work -or production in tung, die Aufführung oder das Aus-\nterieure, la circulation, la representa- regard to which the competent author- stellen von Werken oder Erieugnissen\ntion, l'exposition de tout ouvrage ou ity may find it necessary to exercise jeder Art zu gestatten, zu überwachen\nproduction a l'egard desquels l'auto- that right. oder zu untersagen, für die die zu-\nrite competente aurait a exercer ce ständige Behörde dieses Recht auszu-\ndroit. üben hat.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nl) La presente Convention s·appli- (1) This Convention shall apply to (1) Diese Ubereinkunft gilt für alle\nque a toutes les reuvres. qui, au mo- all works which, at the moment of its Werke, die bei ihrem Inkrafttreten\nment de son entree en vigueur, ne coming into force, have not yet fallen noch nicht infolge Ablaufs der Schutz-\nsont pas encore tombees dans le do- into the public domain in the country dauer im Ursprungsland Gemeingut\nmaine public de leur pays d'origine of origin through the expiry of the geworden sind.\npar l'expiration de la duree de la term of protection.\nprotection.","362 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\n2) Cependant, si une reuvre, par (2) If, however, through the ex- (2) Ist jedoch ein Werk infolge Ab-\nl'expiration de la duree de la protec- piry of the term of protection whidl laufs der Sdlutzfrist, die ihm vorher\ntion qui lui etait anterieurement re- was previously granted, a work has zustand, in dem Land, in dem der\nconnue, est tombee dans le domaine fallen into the public domain of the Schutz beansprucht wird, Gemeingut\npublic du pays ou la protection est country where protection is claimed, geworden, so erlangt es dort nicht von\nreclamee, cette reuvre n'y sera pas that work shall not be protected neuem Schutz.\nprotegee a nouveau. anew.\n3} L'application de ce principe aura (3) The application of this principle (3) Die Anwendung dieses Grund-\nlieu conformement aux stipulations shall be subject to any provisions satzes richtet sieb nadi den Bestim-\ncontenues dans les conventions spe- contained in special conventions to mungen der zwischen Verbandslän-\nciales existantes ou a conclure a cet that effect existing or to be conclud- dern zu diesem Zweck abgeschlosse-\neffet entre pays de l'Union. A defaut ed between countries of the Union. nen oder abzuschließenden besonderen\nde semblables stipulations, les pays In the absence of such provisions, the Ubereinkünfte. Mangels solcher Be-\nrespectifs regleront, cbacun pour ce respective countries shall determine, stimmungen legen die betreffenden\nqui le concerne, les modalites relati- each in so far as it is concerned, the Länder, jedes für sieb, die Art und\nves a cette application. conditions of application of this prin- Weise dieser Anwendung fest.\nciple.\n4) Les dispositions qui precedent (4) The preceding provisions shall (4) Die vorstehenden Bestimmungen\ns'appliquent egalement en cas de nou- also apply in the case of new acces- gelten auch, wenn ein Land dem Ver-\nvelles accessions a !\"Union et dans le sions to the Union and to cases in band neu beitritt, sowie für den Fall,\ncas ou la protection serait etendue par whicb protection is extended by the daß der Schutz nach Artikel 1 oder\napplication de l'article 1 ou par aban- application of Article 1 or by the durch Verzicht auf Vorbehalte ausge-\ndon de reserves. abandonment of reservations. dehnt wird.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nLes dispositions de la presente Con- The provisions of this Convention Die Bestimmungen dieser Uberein-\nvention n'empechent pas de revendi- shall not preclude the making of a kunft hindern nicht daran, die Anwen-\nquer l'application de dispositions plus claim to the benefit of any greater dung von weitergehenden Bestimmun-\nlarges qui seraient edictees par la protection whidi may be granted by gen zu beansprudien. die durdi die\nlegislation d'un pays de !'Union. legislation in a country of the Union. Gesetzgebung eines Verbandslandes\netwa erlassen werden.\nA rticle 20 Article 20 Artikel 20\nLes Gouvernements des pays de The Govemments of the countries Die Regierungen der Verbandslän-\n!'Union se reservent le droit de pren- of the Union reserve the right to enter der behalten sidl das Recht vor, Son-\ndre entre eux des arrangements parti- into special agreements among them- derabkommen miteinander insoweit zu\nculiers, en tant que ces arrangements selves, in so far as such agreements treffen, als diese den Urhebern Rechte\nconfereraient aux auteurs des droits grant to authors more extensive rights verleihen, die über die ihnen durch\nplus etendus que ceux accordes par la than those granted by the Convention, diese Ubereinkunft gewährten Rechte\nConvention, ou qu'ils renfermeraient or contain other provisions not con- hinausgehen, oder andere Bestimmun-\nd'autres stipulations non contraires ä. trary to this Convention. The provi- gen enthalten, die dieser Ubereinkunft\nla presente Convention. Les disposi- sions of existing agreements which nicht zuwiderlaufen. Die Bestimmun-\ntions des arrangements existants qui satisfy these conditions shall remain · gen bestehender Abkommen, die den\nrepondent aux conditions precitees applicable. angegebenen Voraussetzungen ent-\nrestent applicables. sprechen, bleiben anwendbar.\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\n1) Des dispositions particulieres (1) Special provisions regarding de- (1) Besondere Bestimmungen für die\nconcernant les pays en voie de deve- veloping countries are included in a Entwicklungsländer sind in einem Pro-\nloppement figurent dans un protocole protocol entitled •Protocol Regarding tokoll' mit dem Titel .Protoko!l be-\nintitule « Protocole relatif aux pays en Developing Countries. • treffend die Entwicklungsländer\" ent-\nvoie de developpement ». halten.\n2) Sous reserve des dispositions de (2) Subject to the provisions of Ar- (2) Vorbehaltlich des Artikels 28\nl'article 28. 1) b) i) et c), le Protocole ticle 28 (1) (b) (i) and (c), the Protocol Absatz 1 Buchstabe b Zitter i und\nrelatif aux pays en voie de developpe- Regarding Developing Countries forms Budistabe c ist das Protokoll betref-\nment forme partie integrante du pre- an integral part of the present Act. fend die Entwicklungsländer Bestand-\nsent Acte. teil dieser Ubereinkunft.\nArticle 22 A rticle 22 Artikel 22\n1) a) L'Union a une Assemblee (1) (a) The Union shall have an (l} a} Der Verband hat eine Ver-\ncomposee des pays de !'Union Assembly consisting of those sammlung, die sich aus den\nlies par les articles 22 a 26. countries of the Union which durch die Artikel 22 bis 26\nare bound by Articles 22 gebundenen Verbandsländern\nto 26. zusammensetzt.\nb) Le Gouvernement de cbaque (b) The Govemment of eadl b) Die Regierung jedes Landes\npays est represente par un country shall be represented wird durch einen Delegierten\ndelegue, qui peut etre assiste by one delegate, who may vertreten, der von Stellver-\nde suppleants, de conseillers be assisted by altemate del- tretern, Beratern und Sadl-\net d'experts. egates, advisors, and experts. verständigen unterstützt wer-\nden kann.","Nr. 26 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 3{>3\nc) Les depenses de chaque dele- (c) The expenses of ead1 delega- c) Die Kosten jeder Delegation\ngation sont supportees par le tion shall be borne by the werden von der Regierung\nGouvernement qui l'a desi- Government which has ap- getragen, die sie entsandt hat.\ngnee. pointed it.\n2) a) L'Assemblee: (2) (a) The Assembly shall: (2) a) Die Versammlung\ni) traite de toutes les ques- (i) deal with all matters i) behandelt alle Fragen\ntions concernant le concerning the main- betreffend die Erhaltung\nmaintien et le develop- tenance and develop- und die Entwicklung des\npement de !'Union et ment of the Union and Verbandes sowie die\nl'application de la pre- the implementation of Anwendung dieserOber-\nsente Convention; this Convention; einkunft;\nii) donne au Bureau inter- (ii) give directions con- ii) erteilt dem Internatio-\nnational de la propriete cerning the prepara- nalen Büro für geistiges\nintellectuelle (ci-apres tion for conferences Eigentum (im folgenden\ndenomme « le Bureau in- of revision to the In- als .das Internationale\nternational») vise dans ternational Bureau of Büro\" bezeichnet), das\nla Convention instituant lntellectual Property in dem Obereinkommen\n!'.Organisation Mondiale (hereinafter designated zur Errichtung der Welt-\nde la Propriete lntellec- as •the International organisation für geisti-\ntuelle (ci-apres de- Bureau•) referred to in ges Eigentum (im fol-\nnomme « l'Organisa- the Convention estab- genden als .die Organi-\ntion •) des directives lishing the World In- sation• bezeichnet) vor-\nconcernant _la prepara- tellectual Property Or- gesehen ist, Weisungen\ntion des conferences de ganization (hereinafler für die Vorbereitung der\nrevision, campte etant designated as •the Or- Revisionskonferenzen\ndüment tenu des obser- ganization\"), due ac- unter gebührender Be-\nvations des pays de !'U- count being taken of rücksichtigung der Stel-\nnion qui ne sont pas any comments made lungnahmen der Ver-\nlies par les articles 22 by those countries of bandsländer, die durch\nA 26; the Union which are .die Artikel 22 bis 26\nnot bound by Articles nicht gebunden sind;\n22 to 26;\niii) examine et approuve les (iil) review and approve iii) prüft und billigt die\nrapports et les activites the reports and activ- Berichte und die Tätig-\ndu Directeur general de ities of the Director keit des Generaldirek-\n!'Organisation relatifs a General of the Organi- tors der Organisation\n!'Union et lui donne tou- zation concerning · the betreffend den Verband\ntes directives utiles con- Union, dnd give him und erteilt ihm alle\ncernant les questions de all necessary instruc- zweckdienlichen Wei-\nla competence de l'U- tions concerning mat- sungen in Fragen, die\nnion; ters within the com- in die Zuständigkeit des\npetence of the Union; Verbandes fallen;\niv} elit les membres du Co- (iv) elect the members of iv) wählt die Mitglieder\nmite executif de l' As- .the Executive Commit- des Exekutivaussc::bus-\nsemblee; tee of the Assembly; ses der Versammlung;\nv) examine et approuve les (v) review and approve v) prüft und billigt die\nrapports et les activites the reports and activ- Berichte und die Tätig-\nde son Comite executif . ities of its Executive keit ihres Exekutivaus-\net lui donne des direc- Committee, and give sc::busses und erteilt ihm\ntives; instructions to such Weisungen;\nCommittee;\nvi) anete le programme, (vi) determine the program vi) legt das Programm fest,\nadopte le budget triennal and adopt the triennial beschließt den Drei-\nde !'Union et approuve budget of the Union, jahres-Haushaltsplan\nses comptes de clöture; and approve its final des Verbandes und bil-\naccounts; ligt seine Rechnungsab-\nschlüsse;\nvii) adopte le reglement fi- (vii) adopt the financial · vii) beschließt die finanz-\nnancier de l'ünion; regulations of the vorschriflen des Ver-\nUnion; bandes;\nviii) cree les comites d'ex- (viii) establish sudi commit- viii) bildet die Sad1\\'nsU:in-\nperts et groupes de tra- tees of experts and dige:1aussd1üs5e und Ar-\nvail qu'elle juge uliles working groups as bP.itsaruppen, die sie zur\na la realisation des ob- may be necessary for Verwirklid1ung der Ziele\njectifs de !'Union; the work of the des Verbandes für\nUnion; zweckdienlidi ha!t;\nix) decide qucls sont lcs (ix) determine which coun- ix) bc>stimmt, welche Nicht-\npays non membres de tries not members of mitgliedlände1 des Ver-\nl'Union et quelles sont the Union and whidl bandes, wekhe zwi-\nles organisations inter- inlcrgovernmcnlal and schenstaall1d1en und\ngouvernementales et in- international non-guv- welche internationalen","364 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nternationale~ non-gou- ernmental organiza- nichtstaatlidlen Organi-\nvernementales qui peu- tions shall be admitted sationen zu ihren Sitzun-\nvent etre admis a ses to its meetings as ob- gen als Beobachter zu-\nreunions en qualite d'ob- servers; gelassen werden;\nservateurs;\nx) adopte les modifications (x) adopt amendments to x) beschließt Änderungen\ndes articles 22 a 26; Articles 22 to 26; der Artikel 22 bis 26;\nxi) entreprend toute autre (xi) take any other ap- xi) nimmt jede andere\naction appropriee en vue propriate action de- Handlung vor, die zur\nd'atteindre les objectifs signed to further the Erreichung der Ziele\nde !'Union; objeclives of the U- des Verbandes geeignet\nnion; ist;\nxii) s'acquitte de toutes au- (xii) exercise such other :xii) nimmt alle anderen Auf-\ntres täches qu'implique functions as are ap- gaben wahr, die sich\nla presente Convention; propriate under this aus dieser Ubereinkunft\nConvention; ergeben;\nxiii) exerce, sous reserve (xiii) subject to its accept- :xiii) übt vorbehaltlich ihres\nqu'elle les accepte, les ance, exercise such Einverständnisses die\ndroits qui lui sont con- rights as are given to ihr durch das Oberein-\nferes par la Convention it in the Convention kommen zur Errichtung\ninstituant !'Organisation. establishing the Or- der Organisation über-\nganization. tragenen Rechte aus.\nb) Sur les questions qui interes- (b) With respect to matters b) Ober Fragen, die auch für\nsent egalement d'autres which are of interest also to andere von der Organisation\nUnions administrees par !'Or- other Unions administered verwaltete Verbände von In-\nganisation, !'Assemblee statue by the Organization, the As- teresse sind, entscheidet die\nconnaissance prise de l'avis sembly shall make its deci- Versammlung nadl Anhörung\ndu Comite de Coordination sions after having heard the des Koordinierungsausschus-\nde !'Organisation. advice of the Coordination ses der Organisation.\nCommittee of the Organiza-\ntion.\n3) a) Chaque pays membre de !'As- (3) (a) Each country member of the (3) a) Jedes Mitgliedland der Ver-\nsemblee dispose d'une voix. Assembly shall have one sammlung verfügt über eine\nvote. Stimme.\nb) La moitie des pays membres (b) One-half of the countries b) Die Hälfte der Mitgliedländer\nde l' Assemblee constitue le members of the Assembly der Versammlung bildet das\nquorum. shall constitute a quorum. Quorum (die für die Be-\nschlußfähigkeit erforderliche\nMindestzahl).\nc) Nonobstant les dispositions du (c) Notwithstanding the provi- c) Ungeachtet des Buchstaben b\nsous-alinea b) si, lors d'une sions of subparagraph (b), kann die Versammlung Be-\nsession, le nombre des pays if, in any session, the num- schlüsse fassen, wenn wäh-\nrepresentes est inferieur a la ber of countries represented rend einer Tagung die Zahl\nmoitie mais egal ou superieur is less than one-half but der vertretenen Länder zwar\nau tiers des pays membres de equal to or more than one- weniger als die Hälfte, aber\n!'Assemblee, celle-ci peut third of the coimtries mem- mindestens ein Drittel der\nprendre des decisions; toute- bers of the Assembly, the Mitgliedländer der Versamm-\nfois, les decisions de l' Assem- Assembly may make deci- lung beträgt; jedoch werden\nblee, a l'exception de celles sions but, with the exception diese Beschlüsse mit Aus-\nqui concernent sa procedure, of decisions concerning its nahme der Beschlüsse über\nne deviennent executoires que own procedure, all such de- das Verfahren der Versamm-\nlorsque les conditions enon- cisions shall take effect only lung nur dann wirksam,\ncees ci-apres sont remplies. Le if the following conditions are wenn die folgenden Bedin-\nBureau international commu- fulfilled. The International Bu- gungen erfüllt si_nd; Das In-\nnique lesdites decisions aux reau shall communicate the ternationale Büro teilt diese\npays membres de l'Assemblee said decisions to tbe coun- Beschlüsse den Mitglied-\nqui n'etaient pas representes, tries members of the Assem- ländem der Versammlung\nen les invitant a exprimer par bly which were not repre- mit, die nicht vertreten\necrit, dans un delai de trois sented and shall invite them waren, und lädt sie ein, in-\nmois a compter de la date de to express in writing their nerhalb einer Frist von drei\nladite communication, leur vote or abstention within a Monaten vom Zeitpunkt der\nvote ou leur abstention. Si, a period of three months from Mitteilung an schriftlich ihre\nl'expiration de ce delai, le the date of the communica- Stimme oder Stimmenthal-\nnombre des pays ayant ainsi tion. If, at the expiration of tung bekanntzugeben. Ent-\nexprime leur vote ou leur this period, the number of spricht nach Ablauf der Frist\nabstention est au moins egal countries having tbus ex- die Zahl der Länder, die auf\nau nombre de pays qui faisait pressed their vote or absten- diese Weise ihre Stimme\ndefaut pour que le quorum tion attains the numb_er of oder Stimmenenthaltung be-\nfüt atteint lors de la session, countries which was lacking kanntgegeben haben, min-\nJesdiles decisions deviennent for attaining the quorum in destens der Zahl der Länder,","Nr. 2G - Tc19 der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 365\nexeculoires, pourvu qu'en the session itself, sud1 deci- die für die Ene1d1ung de,-\nrneme temps la majorile ne- sions shall take effect pro- Quorums während der Ta-\ncessaire reste acquise. vided that at the same time gung gefehlt halte, so wer-\nthe required majority still den die Beschlüsse wirksam.\nobtains. sofern gleichzeitig die erfor-\nderliche Mehrheit noch ,·or-\nhanden ist.\nd) Sous reserve des dispositions (d) Subject to the provisions of d) Vorbehaltlich des Artikels 26\nde l'article 26.2). les decisions Article 26 (2), the decisions Absatz 2 faßt die Versamm-\nde l'Assemblee sont prises a la of the Assembly shall re- lung ihre Besdllüsse mit\nmajorite des deux tiers des quire two-thirds of the votes einer Mehrheit von zwei\nvotes exprimes. cast. Dritteln der abgegebenen\nStimmen.\ne) L'abstention n'est pas consi- (e) Abstentions shall not be con- e} Stimmenthaltung gilt nicht\nderee comme un vote. sidered as votes. als Stimmabgabe.\nf) Un delegue ne peut represen- (f) A delegate may represent, f) Ein Delegierter kann nur ~in\nter qu'un seul pays et ne peut . and vote in the name of, Land vertreten und nur in\nvoter qu'au nom de celui-ci. one country only. dessen Namen abstimmen.\ng) Les pays de l'Union qui ne (g) Countries of lhe Union not g) Die Verbandsländer, die nicht\nsont pas membres de l'As- members of the Assembly Mitglic;?d der Versammlung\nsemblee sont admis a ses reu- shall be admitted to its meet- sind, werden zu den Sitzun-\nnions en qualite d'observa- ings as observers. gen der Versammlung als\nteurs. Beobachter zugelassen.\n4) a) L'Assemblee se reunit une fois (4) (a), The Assembly shall meet (4) a) Die Versammlung tritt nach\ntous les trois ans en session once in every third calendar Einberufung durch den Ge-\nordinaire, sur convocation du year in ordinary session up- neraldirektor alle drei Jahre\nDirecteur general et, sauf cas on convocation by the Di- einmal zu einer ordentlichen\nexceptionnels, pendant la me- rector General and, in the Tagung zusammen, und zwar.\nme periode et au meme lieu absence of exceptional cir- abgesehen von außergewöhn-\nque l' Assemblee generale de cumstances, during the same lichen Fällen, zu derselben\n!'Organisation. period and at the same place Zeit und an demselben Ort\nas the General· Assembly of wie die Generalversammlung\nthe Organizalion. der Organisation.\nb) L'Assemblee se reunit en ses- (b) The Assembly shall meet in b) Die Versammlung tritt nadi\nsion extraordinaire sur convo- extraordinary session upon Einberufung durch den Ge-\ncation adressee par le Direc- convocation by the Director neraldirektor zu einer außer-\nteur general, a la demande du General, at the request of ordentlichen Tagung zusam-\nComite executif ou a la de- the Executive Committee or men, wenn der Exekutivaus-\nmande d'un quart des pays at the request of one-fourth schuß oder ein Viertel der\nmembres de I' Assemblee. of the countries members of Mitgliedländer der Versamm-\nthe Assembly. lung es verlangt.\n5) L' Assemblee adopte son regle- (5) The Assembly shall adopt its (5) Die Versammlung gibt sich eine\nment interieur. own rules of procedure. Geschäftsordnung.\nA rticle 23 Article 23 Art i k e I 23\n1) L'Assemblee a un Comite execu- (1) The Assembly shall have an ·(t) Die Versammlung hat einen Exe-\ntif. Executive Committee. kutivausschuß.\n2) a) Le Comite executif est compo- (2) (a) The Executive Committee (2) a) Der Exekutivausschuß setzt\nse des pays elus par l'As- sball consist of countries sich aus den von der Ver-\nsemblee parmi les pays mem- elected by the Assembly sammlung aus dem Kreis\nbres de celle-ci. En outre, le from among countries mem- ihrer Mitgliedländer gewähl-\npays sur le territoire duquel bers of the Assembly. Fur- ten Ländern zusammen.\n!'Organisation a son siege dis- thermore, tbe country on Außerdem hat das Land, in\npose, ex officio, d'un siege au whose territory the Organi- dessen Hoheitsgebiet die Or-\nComite, sous reserve des dis- zation has its headquarters ganisation ihren Sitz hat,\npositions de l'article 25.7) b). shall, subject to the provi- vorbehaltlich des Artikels 25\nsions of Article 25 (7) (b), Absatz 7 Buchstabe b ex\nhave an ex officio seat on officio einen Sitz im Aus-\nthe Committee. schuß.\nb) Le Gouvernement de chaque (b) The Government of each b) Die Regierung jedes !'-fü-\npays membre du Comite exe- country member of the Exe- gliedlandes des Exekuti\\·-\ncutif est represente par un de- cutive Committee shall be ausschusses wird durch einen\nlegue, qui peut etre assiste de represented by one delegate, Delegierten vertreten, der\nsuppleants, de conseillers et who may be assisted by al- von Stellvertretern, Beratern\nd'experts. temate delegates, advisors, und Sachverständigen unter-\nand experts. stützt werden kann. ·\n- c) Les depenses de chaque dele- (c} The expenses of each dele- c) Die Kosten jeder Delegation\ngation sont supportees par Je gation shall be borne by the werden von der Regierung\nGouvernement qui l'a desi- Government which has ap- getragen, die sie entsandt\ngnee. pointed it. hat. .","366 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\n3) Le nombre des pays membres du (3) The number of countries mem- (3) Die Zahl der Mitgliedlä::cer des\nComite executif correspond au quart bers of the Executive Committee shall Exekutivausschusses entspricht einem\ndu nombre des pays membres de l'As- correspond to one-fourth of the num- Viertel der Zahl der Mitglieciänder\nsemblee. Dans le calcul des sieges ä ber of countries members of the As- der Versammlung. Bei der Be:-Echnung\npourvoir, le reste subsistant apres la sembly. In establishing the number der zu vergebenden Sitze Kird der\ndivision par quatre n'est pas pris en of seats to be filled, remainders after nach Teilung durch vier verbleibende\nconsideration. division by four shall be disregarded. Rest nicht berücksichtigt.\n4) Lars de l'election des membres (4) In electing the members of the (4) Bei der Wahl der Mitglieder des\ndu Comite executif, !'Assemblee tient Executive Committee, the Assembly Exekutivausschusses trägt die Ver-\ncampte d'une repartition geographique shall have due regard to an equitable sammlung einer angemessenen geo-\nequitable et de la necessite pour les geographical distribution and to the graphischen Verteilung und der Not-\npays parties aux Arrangements parti- need for countries party to the Special wendigkeit Rechnung, daß unter den\nculiers qui pourraient etre etablis en Agreements whicb might be estab- Ländern des Exekutivausschusses Ver-\nrelation avec l'Union d'etre parmi les lished in relation with the Union to tragsländer der Sonderabkommen\npays constituant le Comite executif. be among the countries constituting sind, die im Rahmen des Verbandes\nthe Executive Committee. errichtet werden könnten.\n5) a) Les membres du Comite exe- (5) (a) Each member of the Execu- (5) a) Die Mitglieder des Exekutiv-\ncutif restent en fonctions a tive Committe shall serve ausschusses üben ihr Amt\npartir de la clöture de la ses- from the close of the ses- vom Schluß der Tagung der\nsion de l' Assemblee au cours sion of the Assembly which Versammlung, in deren Ver-\nde laquelle ils ont ete elus elected it to the close of the lauf sie gewählt worden sind,\njusqu·au terme de la session next ordinary session of the bis zum Ende der darauffol-\nordinaire suivante ie !'As- Assembly. genden ordentlichen Tagung\nsemblee. der Versammlung aus.\nb) Les membres du Comite exe- (b) Members of the Executive b) Höchstens zwei Drittel der\ncutif sont reeligibles dans la Committee may be re-elect- Mitglieder des Exekutivaus-\nlimite maximale des deux ed, but not more than two- schusses können wiederge-\ntiers d'entre eux. thirds of them. wählt werden\nc) L'Assemblee reglemente les (c) The · Assembly shall estab- c) Die Versammlung regelt die\nmodalites de l'election et de. lish the details of the rules Einzelheiten der Wahl und\nla reelection eventuelle des goveming the election and der etwaigen Wiederwahl\nmembres du Comite executif. possible re-election of the der Mitglieder des Exekutiv-\nmembers of the Executive ausschusses.\nCommittee.\n6) a) Le Comite executif: (6) (a) The Executive Committee (6) a) Der Exekutivausschuß\nshall:\ni) prepare le projet d'ordre (i) prepare the draft agen- i) bereitet den Ent~-urf der\ndu jour de !'Assemblee; da of the Assembly; Tagesordnung der Ver-\nsammlung vor;\nii) soumet ä !'Assemblee des (ii) submit proposals. to the ii) unterbreitet der V ersamm-\npropositions relatives aux Assembly respecting the lung Vorschläge zu den\nprojets de programme et draft program and trien- vom Generaldirektor vor-\nde budget triennal de nial budget of the bereiteten Entwürfen des\nl'Union prepares par le Union prepared by the Programms und des Drei-\nDirecteur general; Director General; jahres-Haushaltsplans\ndes Verbandes;\niii) se prononce, dans les limi- (iii) approve, within the lim- iii) stellt im Rahme:n des\ntes du programme et du its of the program and Programms und des Drei-\nbudget triennal, sur les 1\nthe triennial budget, the jahres-Haushaltsplans die\nprogrammes et budgets an- specific yearly budgets vom Generaldirektor vor-\nnuels prepares par le Di- and programs prepared bereiteten Jahrespro-\nrecteur general; by the Director Gen- gramme und Jahreshaus-\neral; haltspläne auf;\niv) soumet a l'Assemblee, avec (iv) submit, with appropri- iv) unterbeitet derVersämm-\nles commentaires appro- ate comments, to the lung mit entspredienden\npries, les rapports perio- Assembly the periodical Bemerkungen die perio-\ndiques du Directeur gene- reports of the Director dischen Berichte des Ge-\nral et les rapports annuels General and the year- neraldirektors und die\nde verification des comp- ly audit reports on the jährlidlen Berichte über\ntes; accounls; die Rechnungsprüfung;\nY) prend toutes mesures uti- (v) in accordance with the v) trifft alle zweckdie:nlichen\nles en vue de l'execution decisions of the Assem- Maßnahmen zur Durch-\ndu programme de l'Union bly and having regard führung des Progrämms\npar le Directeur general, to circumstances . aris- des Verbandes durch den\nconformement aux deci- ing between two ordi- Generaldirektor in über-\nsions de l'Assemblee et en nary sessions of the As- einstimmung mit den Be-\ntenant compte des circons- sem bly, take all neces- schlüssen der Versämm-\ntances survenant entre sary measures to ensure lung und unter Be:rück-","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 367\ndcux sessions ordinaires the execulion of the siditigung der z,, isc.hen\nde Jadite Assemblee; program of the Union zwei ordentlic:hen Tagun-\nby the Director Gen- gen der Versammlung\neral; eintretenden Umstände;\nvi) s'acquitte de toutes autres (vi) perform sud1 other vi) nimmt alle anderen Auf-\ntac:hes qui lui sont attri- functions as are allo- gaben wahr, die ihm im\nbuees dans le cadre de Ja cated to it under this Rahmen dieser Uberein-\npresente Convention. Convention. kunft übertragen werden.\nb) Sur les questions qui interes- (b) With respect to matters b) Uber Fragen, die auch für\nsent egalement d'autres Uni- which are of interest also to andere von der Organisation\nons administrees par l'Organi- other Unions administered verwaltete Verbände von In-\nsation, le Comite exccutif sta- by the Organization, -the teresse sind, entscheidet der\ntue connaissance prise de Executive Committee shall Exekutivausschuß nach An-\nl'avis du Comite de Coordina- make its decisions after hav- hörung des Koordinierungs-\ntion de l'Organisation. . ing heard the advice of the ausschusses der Organisation.\nCoordination Committee of\ntbe Organization.\n7) a) Le Comite executif se reunit (7) (a) The Executive Committee (7) a) Der Exekutivausschuß tritt\nune fois par an en session sball meet once a year in nach Einberufung durch den\nordinaire, sur convocation du ordinary session upon con- Generaldirektor jedes Jahr\nDirecteur general, autant que voca tion by the Director einmal zu einer ordentlichen\npossible pendant la meme General, preferably during Tagung zusammen, und zwar\nperiode et au meme lieu que the same period and at the möglichst zu derselben Zeit\nle Comite de coordination de same place as the Coordina- und an demselben Ort wie\nl'Organisation. tion Committee of the Or- der Koordinierungsausschuß\nganization. der Organisation.\nb) Le Comite executif se reunit (b) Tue Executive Committee b) Der Exekutivausschuß tritt\nen session extraordinaire sur shall meet in extraordinary nach Einberufung durch den\nconvocation adressee par le session upon convocation by Generaldirektor zu einer\nDirecteur general, soit ä !'ini- the Director .General, either . außerordentlidien Tagung zu-\ntiative de celui-t:i, soit ä la on his own initiative, or at sammen, entweder auf Ini-\ndemande de son president ou the request of its Chairman tiative des Generaldirektors\nd'un quart de ses membres. or one-fourth of its mem- oder wenn der Vorsitzende\nbers. oder ein Viertel der Mitglie-\nder des Exekutivausschusses\nes verlangt.\n8) a) Chaque pays membre du Co- (8) (a) Eadi country member of the (~) a) Jedes Mitgliedland des Exe-\nmite executif dispose d'une Executive Committee shall kutivausschusses verfügt über\nvoix. have one vote. eine Stimme.\nb) La moitie des pays membres (b) One-half of the members of b) Die Hälfte der Mitgliedlän-\ndu Comite executif constitue the Executive Committee der des Exekutivausschusses\nle quorum. shall constitute a quorum. bildet das Quorum.\nc) Les decisions sont prises a la (c) Decisions shall be made by c) Die Beschlüsse werden mit\nmajorite simple des votes ex- a simple majority of the einfacher Mehrheit der abge-\nprimes. votes cast. gebenen Stimmen gefaßt.\nd) L'abstention n'est pas consi- (d) Abstentions shall not be d) Stimmenthaltung gilt nicht\nderee comme un vote. considered as votes. als Stimmabgabe.\ne) Un delegue ne peut represen- (e) A delegate may represent, e) Ein Delegierter kann nur ein\nter qu'un seul pays et ne peut and vote in the name of, Land vertreten und nur in\nvoter qu'au nom de celui-ci. one country only. dessen Namen abstimmen.\n9) Les pays de l'Union qui ne sont (9) Countries of the Union not .mem- . (9) Die Verbandsländer, die nicht\npas membres du Comite executif sont bers of the Executive Committee shall Mitglied des Exekutivausschusses\nadmis a ses reunions en qualite d'ob- be admitted to its meetings as ob- sind, werden zu dessen Sitzungen als\nservateurs. servers. Beobachter zugelassen.\n10) Le Comite executif adopte son 10) The Executive Committee shall (10) Der Exekutivaussc:huß gibt\nreglement interieur. adopt its own rules of procedure. sich eine Gesd1äftsordnung.\nArt i cl e 24 Art i c l e 24 Art i k e 1 24\n1) a) Les täc:hes administratives in- (1) (a) The administrative tasks (1) a) Die Verwaltungsaufgaben des\ncombant a l'Union sont assu- with respect to the Union Verbandes werden vom In-\nrees par le Bureau internatio- shall be performed by the ternationalen Büro wahrge-\nnal, qui succede au Bureau de International Bureau, which nommen, das an die Stelle\nl'Union reuni avcc le Bureau is a continuation of the Bu- des mit dem Verbandsbüro\nde !'Union institue par Ja Con- reau of the Union united der internationalen Uberein-\nvention internationale pour Ja with the Bureau of the kunft zum Sd1Utz des ge-\nprotcction de la propriete in- Union established by the In- werblichen Eigentums ver-\ndustrielle. ternational Convention for einigten Büros des Verbandes\nthe Prolection of Industrial tritt.\nProperty.","368 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nb) Le Bureau international assure {b) In particular, lhe Interna- b) Das Internationale Büro be-\nnotamment le secretariat des tional Bureau shall provide sorgt insbesondere das Se-\ndivers organes de l'Union. the secretariat of the vari- kretariat der verschiedenen\nous organs of the Union. Organe des Verbandes.\nc) Le Directeur general de l'Or- {c) The Director General of the c) Der Generaldirektor der Or-\nganisation est le plus haut Organizalion shall be - the ganisation ist der höchste\nfonctionnaire de rUnion et la chief executive of the Union Beamte des Verbandes und\nrepresente. and shall represent the vertritt den Verband.\nUnion.\n2) le Bureau international rassem- (2) The International Bureau shall (2) Das Internationale Büro sam-\nble et publie les informations concer- assemble and publish information con- melt und veröffentlicht Informationen\nnant la protection du droit d'auteur. ceming the protection of copyright. über den Schutz des Urheberrechts.\nChaque pays de l'Union communique Each country of the Union shall Jedes Verbandsland teilt so bald wie\naussitöt que possible au Bureau inter- promptly communicate to the Inter- möglich dem Internationalen Büro alle\nnational le texte de toute nouvelle loi national Bureau all new laws and of- neuen Gesetze und anderen amtlichen\nainsi que tous textes officiels concer- ficial texts concerning the protection Texte mit, die den Sfois, shall require three-fourths of the votes sd1luß erfordert drei Viertel tler c: j .\ntoute modification de l'article 22 el du cast, provided that any amendment of gegebenen Stimmen; jede Anderc::-.g\nprescnt alinea rcquiert )es qudtre cin- Article 22, and of the present para- des Artikels 22 und dieses Absat;·,~s\nquiemes des votes exprimcs. graph, shall require four-fifths of the erfordert jedod1 vier Fünflel der c •·)-\nvotes cast. gegebenen Stimmen.","372 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\n3) Toute modification des articles (3) Any amendment to the Articles (3) Jede Änderung der in Absatz 1\nvises a l'alinea 1) entre en vigueur un referred to in paragraph (1) shall enter bezeichneten Artikel tritt einen Monat\nmois apres la reception par le Directeur into force one month after written nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem\ngeneral des notifica tions ecrites d' ac- notifications of acceptance, effected die schriftlichen Notifikationen der\nceptation, effectuee en conformite avec in accordance with their respective verfassungsmäßig zustande gekomme-\nleurs regles constitutionnelles respec- constitutional processes, have been re- nen Annahme des Änderungsvor-\ntives, de la part des trois quarts des ceived by the Director General from schlags von drei Vierteln der Länder,\npays qui elaient membres de l' Assem- three-fourths of the countries members die im Zeitpunkt der Beschlußfassung\nblee au moment ou la modification a of the Assembly at the time it adopted über die Änderung Mitglied der Ver-\nete adoptee. Toute modification des- the amendment . .AJJ.y amendment to sammlung waren, beim Generaldirek-\ndits articles ainsi acceptee lie tous les the said Articles thus accepted shall tor eingegangen sind. Jede auf diese\npays qui sont membres de !'Assemblee bind all the countries which are mem- Weise angenommene Änderung der\nau moment ou la modification entre bers of the Assembly at the time the genannten Artikel bindet alle Länder,\nen vigueur ou qui en deviennent amendment enters into force, or which die im Zeitpunkt des lnkrafttretens\nmembres a une date ulterieure; toute- become members thereof at a sub- der Änderung Mitglied der Versamm-\nfois, toute modification qui auginente sequent date, provided that any lung sind oder sp&ter Mitglied wer-\nles obligations financieres des pays de amendment increasing the financial den; jedoch bindet eine Änderung,\nl'Union ne lie que ceux d'entre eux obligations of countries of the Union die die finanziellen Verpflichtungen\nqui ont notifie leur acceptation de shall bind only those countries which der Verbandsländer erweitert, nur die\nladite· modification. have notified their acceptance of such Länder, die die Annahme dieser Än-\namendment. derung notifiziert haben.\nArti cle 27 Article 27 Artikel 27\n1) La presente Convention sera sou- (1) This Convention shall be sub- (1) Diese Ubereinkunft soll Revisio-\nmise a des revisions en vue d'y intro- mitted to revision with a view to the nen unterzogen werden, um Verbes-\nduiFe les ameliorations de nature a introduction of amendments designed serungen herbeizuführen, die geeignet\nperfectionner le systeme de !'Union. to improve the system of the Union. sind, das System des Verbandes zu\nvervollkommnen.\n2) A cet effet, des conferences au- (2) For this purpose, conferences (2) Zu diesem Zweck werden der\nront lieu, successivement, dans l'un shall be held successively in one of Reihe nach in einem der Verbands-\ndes pays de !'Union, entre les dele- the countries of the Union among the länder Konferenzen zwischen den\ngues desdits pays. delegates of the said countries. Delegierten dieser Länder stattfinden.\n3) Sous reserve des dispositions de (3) Subject to the provisions of (3) Vorbehaltlich des für die Ände-\nl'article 26 applicables a la modifica- Article 26 which apply to the amend- rung der Artikel 22 bis 26 maßgeben-\ntion des articles 22 a 26, toute revision ment of Articles 22 to 26, any revision den Artikels 26 bedarf jede Revision\nde la presente Convention, y compris of this Convention, including the Pro- dieser Ubereinkunft mit Einschluß des\nJe Protocole relatif aux pays en voie tocol Regarding Developing Countries, Protokolls betreffend die Entwicklungs-\nde developpement, requiert l'unanimi- shall require the unanimity of the länder der Einstimmigkeit.\nte des· votes exprimes. votes cast.\nArticle 28 Art i cle 28 Artikel 28\n1) a) Chacun · des pays de l'Union (1) (a) Any country of the Union (1) a) Jedes Verbandsland kann\nqui a signe le present Acte peut which has signed this Act diese Fassung der Uberein-\nle ratifier et, s'il ne l'a pas may ratify it, and, if it has kunft ratifizieren, wenn es\nsigne, peut y adherer. Les in- not signed it, may accede to sie unterzeichnet hat, oder\nstruments de ratification et it. Instruments of ratification ihr beitreten, wenn es sie\nd'adhesion sont deposes au- and accession · shall be de- nicht unterzeichn~t hat. Die\npres du Directeur general. posi ted with the Director Ratifikations- und Beitritts-\nGeneral. urkunden werden beim Ge-\nneraldirektor hinterlegt.\nbJ Chacun des pays de !'Union (b) Any country of the Union b) Jedes Verbandsland kann in\npeut declarer, dans son instru- may declare in its instrument seiner Ratifikations- oder\nment de ratification ou d'ad- of ratification or accession Beitrittsurkunde erklären, daß\nhesion, que sa ratification ou that its ratification or acces- sich seine Ratifikation oder\nson adhesion n'est pas appli- sion shall not apply: sein Beitritt nicht erstreckt\ncäble:\ni) aux articles 1 a 21 et au (i) to Articles 1 to 21 and i) auf die Artikel 1 bis 21\nProtocole relatif aux pays the Portocol Regarding und das Protokoll betref-\nen voie de developpement, Developing Countries, or fend die Entwicklungs-\nou länder oder\nii} aux articles 22 a 26. (ii) to Articles 22 to 26. ii) auf die Artikel 22 bis 26.\nc) Si un pays de l'Union a deja (c) If a country of the Union c) Wenn ein Verbandsland das\nseparernent accepte le Proto- has already separately ac- Protokoll betreffend die Ent-\ncole relatif aux pays en voie cepted the Protocol Regard- wicklungsländer schon gemäß\nde developpement conforme- ing Developing Countries in Artikel 5 dieses Protokolls\nment a l'article 5 dudit Proto- accordance with Article 5 of gesondert angenommen hat,\ncole, sa declaration faite selon such Protocol, its declaration kann sich seine gemäß Buch-\nJe point i) du sous-alinea pre- under item (i) of the preced- stabe b Ziffer i abgegebene\ncedent ne peut se rapporter ing subparagraph may relate Erklärung nur auf die Ar-\nqu·aux articles 1 a 20. only to Articles 1 to 20. tikel 1 bis 20 beziehen.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 373\nd) Chacun des pays de l'Union (d) Any country of the l!nion d) Jedes Verbandsland, das ge-\nqui, conformement aux sous- which, in accordance with mäß Buchstaben b und c eine\nalineas b) et c), a exclu des subparagraphs (b) and (c), der dort bezeichneten beiden\neffets de sa ratification ou de has excluded from the effects Gruppen von Bestimmungen\nson adhesion l'un des deux of its ratification or acces- von der Wirkung seiner Rati-\ngroupes de dispositions vises sion one of the two groups fikation oder seines Beitritts\ndans lesdits sous-alineas peut, of provisions referred to in ausgeschlossen hat, kann zu\na tout moment ulterieur, dec- those subparagraphs may at jedem späteren Zeitpunkt er-\nlarer · qu'il etend les effets de any later time declare that klären, daß es die Wirkung\nsa ratification ou de son ad- it extends the effects of its seiner Ratifikation oder sei-\nhesion A ce groupe de dispo- ratification or accession to nes Beitritts auf diese Gruppe\nsitions. Une teile declaration that group of provisions. von Bestimmungen erstreckt.\nest deposee aupres du Direc- Such declaration shall be de- Eine solche Erkllrung wird\nteur general. posited with the Director beim Generaldirektor hinter-\nGeneral. legt.\n2) a) Sous reserve des dispositions (2) (a) Subject to the provisions of (2) a} Vorbehaltlich des Artikels 5\nde l' article 5 du Protocole re- Article 5 of the Protocol Re- des Protokolls betreffend die\nla tif aux pays en voie de garding Developing Coun- Entwicklungsländer treten die\ndeveloppement, les articles 1 tries, Articles 1 to 21 and Artikel l bis 21 und das ge-\na 21 et ledit Protocole entrent the said Protocol shall enter nannte Protokoll für die\nen vigueur, a l'egard des cinq into force, with respect to ersten fünf Verbandsländer,\npremiers pays de l'Union qui the first five countries of the die Ratifikations- oder Bei-\nont depose des instruments de Union which have deposited trittsurkunden ohne Abgabe\nratification ou d'adhesion sans instruments of ratification or einer nach Absatz 1 Buch-\nfaire une declaration comme accession without making stabe b Ziffer i zulässigen\nle permet l'alinea 1) b) i), trois the declaration permitted by Erklärung hinterlegt haben,\nmois apres le depöt du cin- paragraph (1) (b) (i), three drei Monate nach Hinterle-\nquieme de ces instruments de months after the deposit of gung der fünften solchen\nratification ou d'adhesion. the fifth such instrument of Ratifikations- oder Beitritts-\nratification or accession. urkunde in Kraft.\nb) Les articles 22 a 26 entrent en (b} Articles 22 to 26 shall enter b) Die Artikel 22 bis 26 treten\nvigueur, a l'egard des sept into force, with respect to für die ersten sieben Ver-\npremiers pays de !'Union qui the first seven countries of bandsländer, die Ratifika-\nont depose des instruments de the Union which have de- tions- oder Beitrittsurkunden\nratification ou d'adhesion posited instruments of rati- ohne Abgabe einer nach Ab-\nsans faire une declaration fication or accession without satz 1 Buchstabe b Ziffer il\ncomme le permet l'alinea 1) b) making the declaration per- zulässigen Erklärung hinter-\nii), trois mois apres le depöt mitted byparagraph (1) (b) (ii), legt haben, drei Monate nach\ndu septieme de ces instru- three months after the de- Hinterlegung der siebenten\nments de ratification ou d'ad- posit of the seventh such solchen Ratifikations- oder\nhesion. instrument of ratification or Beitrittsurkunde in Kraft.\naccession.\nc) Sous reserve de l'entree en (c) Subject to the initial entry c) Vorbehaltlich des erstmaligen\nvigueur initiale, conforme- into force, pursuant to the lnkrafttretens jeder der bei-\nment aux dispositions des provisions of subparagraphs den in Absatz 1 Buchstabe b\nsous-alineas a) et b), de cha- (a) and (b), of each of the Ziffern i und ü bezeichneten\ncun des deux groupes de dis- two groups of provisions re- Gruppen von Bestimmungen\npositions vises a l'alinea 1) b) ferred to in paragraph (1) (b) nach den Buchstaben a und\ni) et ii), et sous reserve des (i) and (ii), and subject to the b und vorbehaltlich des Ab-\ndispositions de l'alinea 1) b), provisions of paragraph (1) satzes 1 Buchstabe b treten\nles articles 1 a 26 et le Proto- (b), Articles 1 to 26 and the die Artikel 1 bis 26 und das\ncole relatif aux pays eo voie Protocol Regarding De,·elop- Protokoll betreffend die Ent-\nde developpement entrent en ing Countries shall, with widdungsländer für jedes\nvigueur a l'egard de tout pays respect to any country of the nicht unter Buchstabe a oder\nde !'Union, autre que ceux Union, other than those re- b fallen de Verbandsland, das\nvises aux sous-alineas a) ·et b), ferred to in subparagraphs eine Ratifikations- oder Bei-\nqui depose un instrument de (a) and (b), which deposits trittsurkunde hinterlegt, so-\nratification ou d'adhesion, ain- an instrument of ratification wie für jedes Verbandsland,\nsi qu'a l' egard de tout pays or accession or any country das eine Erklärung gemäß\nde l'Union qui depose une of the Union which deposits Absatz 1 Buchstabe d hin-\ndeclaration en application de a declaration pursuant to terlegt, drei Monate nach\nl'alinea 1) d), trois mois apres paragraph (1) (d), enter into dem Zeitpunkt der Notifizie-\nla date de la notification, par force three months after the rung einer solchen Hinterle-\nle Directeur general, d'un tel date of notification by the gung durch den General-\ndepöt, ä. moins qu'une date Director General of such de- direktor in Kraft, sofern in\nposterieure n'ait ete indiquee posit, unless a subsequent der hinterlegten Urkunde\ndans l'instrument ou la decla- date has been indicated in oder Erklärung. nicht ein spä-\nration depose. Dans ce der- the instrument or declaration terer Zeitpunkt angegeben\nnier cas, le present Acte entre deposited. In the latter case, ist. In diesem Fall tritt diese\nen vigueur ä l'egard de ce this Act shall enter into force Fassung der Ubereinkunft für\npays, a la date ainsi indiquee. with respect to that country dieses Land zu dem ange-\non the date thus indicated. gebenen Zeitpunkt in Kraft.","374 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nd) L'application du Protocole re- (d) The Protocol Regarding De- d) Die Anwendung des Proto-\nlatif aux pays en voie de veloping Countries may be kolls betreffend die Ent-\ndeveloppement selon les ter- applied, pursuant to Article 5 wicklungsländer gemäß des-\nmes de son article 5 est ad- thereof, prioJ to the entry sen Artikel 5 ist vor dem\nmise, avant l'entree en vigu- into force of this Act, from Inkrafttreten dieser Fassung\neur du present Acte, des sa the date of its signature. der Ubereinkunft vom Zeit-\nsignature. punkt ihrer Unterzeichnung\nan zulässig.\n3) A l'egard de chaque pays de (3) With respect to any country of (3) Für jedes Verbandsland, das\nl'Union qui depose un instrument de the Union which deposits an instru- eine Ratifikations- oder Beitrittsur-\nratification ou d' adhesion, les articles ment of ratification or accession, Ar- kunde hinterlegt, treten die Artikel 27\n27 a 38 entrent eo vigueur a la pre- ticles 27 to 38 shall enter into force on bis 38 in Kraft, sobald eine der beiden\nmiere date a laquelle l'un quelconque the earlier of the dates on whien, drei Monate nach Hinterlegung der\neme de ces instruments de ratification ou d'adhe- zehnten solchen Ratifikations- oder Beitritts-\nsion. urkunde in Kraft.","410 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1~70, Teil II\nc) Sous reserve de l'entree en vigueur initiale, con- c) Vorbehaltlich des erstmaligen Inkrafttretens\nformement aux dispositions des sous-alineas a) jeder der beiden in Absatz 1 Buchstabe b Zif-\net bl, de chacun des deux groupes d'articles fem i und ii bezeichneten Gruppen von Artikeln\nvises ä l'alinea 1) b) i) et ii), et sous reserve des nach den Buchstaben a und b und vorbehaltlich\ndispositions de I' alinea 1) bl, les articles 1 ä 17 des Absatzes 1 Buchstabe b treten die Artikel\nentrent en vigueur ä l'egard de tout pays de 1 bis 17 für jedes nicht unter Buchstabe a oder b\nl'Union, autre que ceux vises aux sous-alineas fallende Verbandsland, das eine Ratifikations-\na) et b). qui depose un instrument de ratificalion oder Beitrittsurkunde hinterlegt. sowie für jedes\nou d'adhesion, ainsi qu'ä l'egard de tout pays de Verbandsland, das eine Erklärung gemäß Ab-\nl'Union qui depose une declaration en applica- satz 1 Buchstabe c hinterlegt, drei Monate nach\ntion de l'alinea 1) c), trois mois apres la date de dem Zeitpunkt der Notifizierung einer solchen\nla notification, par le Directeur geneial, d'un tel Hinterlegung durch den Generaldirektor in\ndepöt, a moins qu'une date posterieure n'ait ete Kraft, sofern in der hinterlegten Urkunde oder\nindiquee dans l'instrument ou la declaration Erklärung nicht ein späterer Zeitpunkt ange-\ndepose. Dans ce dernier cas, le present Acte geben ist. In diesem Fall tritt diese Fassung der\nentre en vigueur ä l'egard de ce pays ä la date Ubereinkunft für dieses Land zu dem angegebe-\nainsi indiquee. nen Zeitpunkt in Kraft.\n3) A l'egard de chaque pays de l'Union qui depose un (3) Für jedes Verbandsland, das eine Ratifikations-\ninstrument de ratification ou d'adhesion, les articles 18 oder Beitrittsurkunde hinterlegt, treten die Artikel 18\na 30 entrent eo vigueur ä la premiere date a laquelle l'un bis 30 in Kraft, sobald eine der beiden in Absatz 1 Buch-\nquelconque des groupes d'articles vises a l'alinea 1) b) stabe b bezeidmeten Gruppen von Artikeln für dieses\nentre en vigueur ä l'egard de ce pays conformement ä Land gemäß Absatz 2 Buchstabe a, b oder c in Kraft\nl'alinea 2) a), b) ou c). tritt.\nArt icle 21 Artikel 21\n1) Tout pays etranger ä l'Union peut adherer au pre- (1) Jedes verbandsfremde Land kann dieser Fassung\nsent Acte et devenir, de ce fait, membre de l'Union. Les der Ubereinkunft beitreten und dadurch Mitglied des\ninstruments d'adhesion sont deposes aupres ·du Directeur Verbandes werden. Die Beitrittsurkunden werden beim\ngeneral. Generaldirektor hinterlegt.\n2) a} .A l'egard de tout pays etranger a l'Union qui a (2) a) Für jedes verbandsfremde Land, das seine Bei-\ndepose son instrument d'adhesion un mois ou trittsurkunde einen Monat. vor dem Zeitpunkt\nplus avant la date d\"entree en vigueur des dis- des lnkrafttretens von Bestimmungen dieser\npositions du present Acte, celui-ci entre en vi- Fassung der Ubereinkunf t ode.r früher hinterlegt\ngueur a la date a laquelle les dispositions sont hat, tritt diese, sofern nicht ein späterer Zeit-\nentrees en vigueur pour la premiere fois en ap- punkt in der Beitrittsurkunde angegeben ist, zu\nplication de l'article 20.2) a) ou b), ä moins dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Bestimmun-\nqu'une date posterieure n'ait ete indiquee dans gen gemäß Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe a oder\nl'instrument d'adhesion; toutefois: b erstmals in Kraft treten1 jedoch ist ein solches\nLand,\ni) si les arli<;les 1 ä 12 ne sont pas entres en i) wenn die Artikel 1 bis 12 zu diesem Zeit-\nvigueur ä cette date, un tel pays sera lie, punkt noch nicht in Kraft getreten sind, wäh-\ndurant la periode interimaire avant l'entree en rend der Ubergangszeit bis zu ihrem Inkraft-\nvigueur de ces dispositions, et en remplace- treten an ihrer Stelle durch die Artikel 1 bis\nment de celles-ci, par les articles 1 ä 12 d~ 12 der Lissaboner Fassung der Ubereinkunft\nl'Acte de Lisbonne, gebunden;\nii) si les articles 13 a 17 ne sont pas entres en ii) wenn die Artikel 13 bis 17 zu diesem Zeit-\nvigueur a cette date, un tel pays sera lie, punkt noch nicht in Kraft getreten sind, wäh-\ndurant la periode interimaire avant l'entree rend der Ubergangszeit bis zu ihrem Inkraft-\nen vigueur de ces dispositions, et en n·mpla- treten an ihrer Stelle durch die Artikel 13\ncement de celles-ci, par les articles 13 et und 14 Absätze 3, 4 und 5 der Lissaboner\n14.3), 4) et 5) de l'Acte de Lisbonne. Fassung der Ubereinkunft gebunden.\nSi un Pays indique une date posterieure dans Gibt ein Land in seiner Beitrittsurkunde einen\nson instrument d'adhesion, le present Acte entre späteren Zeitpunkt an, so tritt diese Fassung\nen vigueur a l'egard de ce pays a la date ainsi der Ubereinkunft für dieses Land zu dem an-\nindiquee. gegebenen Zeitpunkt in Kraft.\nb) A l'egard de tout pays etranger a l'Union qui a b) Für jedes verbandsfremde Land, das seine Bei-\ndepose son instrument d'adhesion a une date trittsurkunde nach dem Inkrafttreten einer\nposterieure a l'entree en vigueur d'un seul Gruppe von Artikeln dieser Fassung der Uber-\ngroupe d'articles du present Acte ou ä une date einkunft oder weniger als einen Monat vor die-\nqui la precede de moins d'un mois, le present sem Zeitpunkt hinterlegt hat, tritt diese Fassung\nActe entre en vigueur, sous reserve de ce qui der Ubereinkunft vorbehaltlich des Buchstaben a\nest prevu au sous-alinea a), trois mois apres la drei Monate nach dem Zeitpunkt der Notifizie-\ndate ä laquelle son adhesion a ete notifiee par rung seines Beitritts durch den Generaldirektor\nle Directeur general, ä moins qu'une date poste- in Kraft, sofern nicht ein späterer Zeitpunkt in\nrieure n'ait ete indiquee dans l'instrument d'ad- der Beitrittsurkunde angegeben ist. In diesem\nhesion. Dans ce dernier cas, le present Acte Fall tritt diese Fassung der Ubereinkunft für\nentre en vigueur ä l'egard de ce pays a la date dieses Land zu dem -angegebenen Zeitpunkt in\nainsi indiquee. Kraft.\n3) A l'egard de tout pays etranger ä l'Union qui a de- (3) Für jedes verbandsfremde Land, das seine Beitritts-\npose son instrument d'adhesion apres la date d'entree en urkunde nad1 dem Inkrafttreten dieser Fassung der Uber-","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Jlmi 1970 411\nvigueur du present Acle dans sa lotalile, oll moins d'lln einkunrt in ihrer Gesamtheit oder weniger als einen\nmois avant cetle date, le present Acte entre en vigllellr Monat vor diesem Zeitpunkt hinterlegt hat, tritt diese\ntrois mois apres la date a laquelle son adhesion a ete Fassung der Ubereinkunft drei Monate nach dem Zeit-\nnotifiee par le Directellr general, a moins qll'une date punkt der Notifizierung seines Beitritts durch den\nposteriellre n'ait ete indiqllee dans l'instrument d'adhe- Generaldirektor in Kraft, sofern nid1t ein späterer Zeit-\nsion. Dans ce dernier cas, Je present Acte entre en vigll- punkt in der Beitrittsurkunde angegeben ist. In diesem\nellr a l'egard de ce pay~ a la date ainsi indiqllee. Fall tritt diese Fassung der Ubereinkunft für dieses Land\nzu dem angegebenen Zeitpunkt in Kraft.\nArticle 22 Artikel 22\nSous reserve des exceptions possibles prevlles aux Vorbehaltlich der gemäß Artikel 20 Absatz 1 Bud1-\narticles 20.1) b) et 28.2), la ratification ou l'adhesion stabe b und Artikel 28 Absatz 2 :zulässigen Ausnahmen\nemporte de plein droit accession A toutes les clauses et bewirkt die Ratifikation oder der Beitritt von Rechts\nadmission a tous les avantages stipules par le present wegen .die Annahme aller Bestimmungen und die Zu-\nActe. lassung zu allen Vorteilen dieser Fassung der Uberein·\nkurift.\nArticle 23 Artikel 23\nApres l'entree en vigueur du present Acte dans sa Nach dem Inkrafttreten dieser Fassung der Uberein-\ntotalite, un pays ne peut adherer ä des Actes anterieurs kunft in ihrer Gesamtheit kann ein Land früheren Fas-\nde la presente Convention. sungen der Ubereinkunft nicht mehr beitreten.\nArticl e 24 Artikel 24\n1) Tout pays peut declarer dans son instrument de rati- (1) Jedes Land kjinn in seiner Ratifikations- oder Bei-\nfication ou d'adbesion, ou peut informer le Directeur trittsurkunde erklären oder zu ,jedem späteren Zeitpunkt\ngeneral par ecrit ä tout moment ulterieur, que la pre- dem Generaldirektor schriftlich notifizieren, daß diese\nsente Convention est applicable a tollt ou partie des ter- Ubereinkunft auf alle oder einzelne in der Erklärung oder\nritoires, designes dans la declaration oll la notification, Notifikation bezeichnete Hoheitsgebiete anwendbar ist .\n. pour Iesquels il assume la responsabilite des relations für deren auswärtige Beziehungen es verantwortlich ist.\nexterieures.\n2) Tout pays qui a fait une telle declaration ou effec- (2) Jedes Land, das eine solche Erklärung oder eine\ntue une telle notification peut, a tout moment, notifier au solche Notifikation abgegeben hat, kann dem General-\nDirecteur general que la presente Convention cesse direktor jederzeit notifizieren, daß diese Ubereinkunfl\nd'etre applicable ä tout ou partie de ces territoires. auf alle oder einzelne dieser Hoheitsgebiete nicht mehr\nanwendbar ist.\n3) a) Toute declaration faite en vertu de l'alinea 1) (3) a) Jede in der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde\nprend effet A Ia meme date que la ratification ou abgegebene Erklärung gemäß Absatz 1 wird\nl'adhesion dans l'instrument de laquelle elle a gleichzeitig mit der Ratifikation oder dem Bei-\nete incluse, et toute notification effectuee en tritt und jede Notifikation gemäß Absatz 1 wird\nvertu de cet alinea prend effet trois mois apres drei Monate nach ihrer Notifizierung durch den\nsa notification par le Directeur general. Generaldirektor wirksam.\nb) Toute notification effectuee en vertu de l'ali- b) Jede Notifikation gemäß Absatz 2 wird zwölf\nnea 2) prend effet douze mois apres sa reception Monate nach ihrem Eingang beim Generaldirek-\npar le Directeur general. tor wirksam.\nArticle 25 Artikel 25\n1) Tout pays partie a la presente Convention s'engage (1) Jedes Vertragsland dieser Ubereinkunft verpflichtet\nä adopter, conformement ä sa constit~tion, les mesures sich, entsprechend seiner Verfassung die notwendigen\nnecessaires · pour assurer l'application de la presente Maßnahmen zu ergreifen, um die Anwendung dieser\nConvention. · Ubereinkunft zu gewährleisten.\n2) II est entendu qu'au moment oü un pays depose son (2) Es besteht Einverständnis darüber, daß jedes Land\ninstrument de ratification ou d'adhesion, il sera en me- im Zeitpunkt der Hinterlegung seiner Ratifikations- oder\nsure, conformement A sa legislation interne, de donner Beitrittsurkunde gemäß seinen innerstaatlichen Rechts-\neffet aux dispositions de la presente Convention. vorschriften in der Lage sein muß, den Bestimmungen\ndieser Ubereinkunft Wirkung zu verleihen.\nA rticle 26 A rti ke 1 26\n1) La presente Convention demeure en vigueur sans (1) Diese Ubereinkunft bleibt ohne zeitliche Begrenzung\nlimitation de duree. in Kraft.\n2) Tout pays peut denoncer Je present Acte par notifi- (2) Jedes Land kann diese Fassung der Ubereinkunft\ncation adressee au Directeur general. Cette denonciation durch eine an den Generaldirektor geridttete Notifikation\nemporte aussi denonciation de tous les Actes anterieurs kündigen. Diese Kündigung bewirkt zugleich die Kündi-\net ne produit son effet qu·a l'egard du pays qui l'a faite, gung aller früheren Fassungen und hat nur Wirkung für\nla Convention restant en vigueur et executoire ä l'egard das Land, das sie erklärt hat; für die übrigen Verbands-\ndes autres pays de J'Union. länder bleibt die Ubereinkunft in Kraft und wirk!'>am.\n3) La denonciation prend effet un an apres le jour ot'1 (3) Die Kündigung wird ein Jahr nadt dem Tag wirk-\nle Directeur general a re~u la notificalion. sam, an dem die Notifikation beim Generaldirektor ein-\ngegangen ist.","412 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\n4) La faculte de denonciation prevue par le present (4) Das in diesem Artikel vorgesehene Kündigungs-\narticle ne peut etre exercee par un pays avant l'expira- recht kann von einem Land nicht vor Ablauf von fünf\ntion d'un delai de cinq ans a compter de la date a la- Jahren nach dem Zeitpunkt ausgeübt werden, zu dem es\nquelle il est devenu membre de l'Union. Mitglied des Verbandes geworden ist.\nArticle 27 Artikel 27\n1) Le present Acte remplace, dans les rapports entre (1) Diese Fassung der Ubereinkunft ersetzt in den\nles pays auxquels il s' applique, et dans la mesure ou il Beziehungen zwischen den Ländern, auf die sie anwend-\ns'applique, la Convention de Paris du 20 mars 1883 et bar ist, und in dem Umfang, in dem sie anwendbar ist,\nles Actes de revision subsequents. die Pariser Verbandsübereinkunft vom 20. März 1883 und\ndie folgenden revidierten Fassungen dieser Ubereinkunft.\n2) a) A l'egard d~ pays auxquels le present Acte (2) a) Für die Länder, auf die diese Fassung der Uber-\nn'est pas applicable, ou n'est pas applicable dans einkunft nicht oder nicht in ihrer Gesamtheit,\nsa totalite, mais auxquels l' Acte de Lisbonne jedoch die Lissaboner Fassung vom 31. Oktober\ndu• 31 octobre 1958 est applicable, ce dernfer 1958 anwendbar ist, bleibt diese letztere in ihrer\nreste en vigueur dans sa totalite, ou dans la Gesamtheit oder in dem Umfang in Kraft, in\nmesure ou le present Acte ne le remplace pas dem sie nicht gemäß Absatz 1 durch diese Fas-\nen vertu de l'alinea 1). sung der Ubereinkunft ersetzt wird.\nb) De meme, a l'egard des pays auxquels ni le pre- b) Ebenso bleibt für die Länder, auf die weder\nsent Acte, ni des parties de celui-ci, ni l' Acte de diese Fassung der Ubereinkunft noch Teile von\nLisbonne ne sont applicables, l' Acte de Londres ihr, noch die Lissaboner Fassung anwendbar\ndu 2 juin 1934 reste en vigueur dans sa totalite, sind, die Londoner Fassung vom 2. Juni 1934 in\nou dans la mesure ou le present Acte ne le ihrer Gesamtheit oder in dem Umfang in Kraft,\nremplace pas en vertu de l'alinea 1). · in dem sie nicht gemäß Absatz 1 durch diese\nFassung der Ubereinkunft ersetzt wird.\nc) De meme, a. l'egard des pays auxquels ni le c) Ebenso bleibt für die Länder, auf die weder\npresent Acte, ni des parties de celui-ce, ni l' Acte diese Fassung der Ubereinkunft noch Teile von\nde Lisbonne, ni l' Acte de Londres ne sont appli- \\hr, noch die Lissaboner Fassung, noch die Lon-\ncables, l'Acte de La Haye du 6 novembre 1925 doner Fassung anwendbar sind, die Haager Fas-\nreste en vigueur dans sa totalite, ou dans la sung vom 6. November 1925 in ihrer Gesamtheit\nmesure ou le present Acte ne le remplace pas oder in dem Umfang in Kraft, in dem sie nicht\nen vertu de l'alinea 1). gemäß Absatz 1 durch diese Fassung der Uber-\neinkunft ersetzt wird.\n3) Les pays etrangers a !'Union qui deviennent parties (3) Die verbandsfremden Länder, die Vertragspartei\nau present Acte l'appliquent A l'egard de tout pays de dieser Fassung der Ubereinkunft werden, wenden sie im\nl'Union qui n'est pas partie A cet Acte ou qui, bien qu'y Verhältnis zu jedem Verbandsland an, das nicht Vertrags-\netant partie, a fait la declaration prevue A l'article 20. partei dieser Fassung oder das zwar Vertragspartei die-\nt)b)i). Lesdits pays admettent que le pays de l'Union ser Fassung ist, aber die in Artikel 20 Absatz 1 Buch-\nconsidere applique dans ses relation!I avec eux les dis- stabe b Ziffer i vorgesehene Erklärung abgegeben hat.\npositions de l'Acte le plus recent auquel il est partie. Diese Länder lassen es zu, daß ein solches Verbandsland\nin seinen Beziehungen zu ihnen die Bestimmungen der\njüngsten Fassung der Ubereinkunft, deren Vertragspartei\nes ist, anwendet.\nArticle 28 Artikel 28\n1) Tout differend entre deux ou plusieurs pays de (1) Jede Streitigkeit zwischen zwei oder mehreren Ver-\nl'Union concernant l'interpretatfon ou l'application de bandsländern über die Auslegung oder die Anwendung\nla presente Convention qui ne sera pas regle par voie dieser Ubereinkunft, die nicht auf dem Verhandlungsweg\nde negociation peut etre porte par J'un quelconque des beigelegt wird, kann von jedem beteiligten Land durch\npays en cau.;e devant la Cour internationale de Justice eine Klage, die gemäß dem Statut des Internationalen\npar voie de requete conforme au Statut de la Cour, a Gerichtshofs zu erbeben ist, vor den Internationalen\nmoins que les pays en cause ne convienn'!nt d'un autre Gerichtshof gebracht werden, sofern die beteiligten Län-\nmode de reglement. Le Bureau international sera informe der nicht eine andere Regelung vereinbaren. Das Land,\npar le pays requerant du differend soumis a la Cour; il das die Streitigkeit vor den Internationalen Gerichtshof\nen donnera connaissance aux autres pays de l'Union. bringt, hat dies dem Internationalen Büro mitzuteilen;\ndieses setzt die anderen Verbandsländer davon in Kennt-\nnis.\n2) Tout pays peut, au moment ou il signe le present (2) Jedes Land kann gleichzeitig mit der Unterzeich-\nActe ou depose son instrument de ratification ou d'adhe- nung dieser Fassung der Ubereinkunft oder mit· der\nsion, declarer qu'il ne se considere pas lie par les dis- Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Beitrittsurkunde\npositions de l'alinea 1). En ce qui conceme tout differend erklären, daß es sich durch Absatz 1 nicht als gebunden\nentre un tel pays et tout autre pays de l'Union, les dis- betrachtet. · Auf Streitigkeiten zwischen einem solchen\npositions de l'alinea 1) ne sont pas applicables. Land und jedem anderen Verbandsland ist Absatz 1 nicht\nanwendbar.\n3) Tout pays qui a fait une declaration conformement (3) Jedes Land, das eine Erklärung gemäß Absatz 2\naux dispositions de l'alinea 2) peut, a tout moment, Ja abgegeben hat, kann sie jederzeit durch eine an den\nretirer par une notification adressee au Directeur general. Generaldirektor gerichtete Notifikation zurückziehen.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 413\nAr l ic 1e 29 Artikel 29\n1) a) Le present Acte est signe en un seul exemplilire (1) a) Diese Fassung der Ubereinkunft wird in einer\nen langue fran~aise et depose aupres du Gou- Urschrift in französischer Sprache unterzeichnet\nvernement de la Suede. und bei der schwedischen Regierung hinterlegt.\nb) Des textes officiels sont etablis par le Directeur bJ Amtliche Texte werden vom Generaldirektor\ngeneral, apres consultation des Gouvernements nach Konsultierung der beteiligten Regierungen\ninleresses, dans les langues allemande, anglaise, in deutscher, englischer, italienischer, portugie-\nespagnole, italienne, portugaise et russe, et dans sischer, russischer und spanischer Sprache sowie\nles autres langues que l'Assemblee pourra indi- in anderen Sprachen hergestellt, die die Ver-\nquer. sammlung bestimmen kann.\nc) En cas de contestation sur l'interpretation des c) Bei Streitigkeiten über die Auslegung der ver-\ndivers textes, le texte frarn;ais fait f6i. schiedenen Texte ist der französische Text maß-\ngebend.\n2) Le present Acte reste ouvert ä la signature, ä Stock- (2) Diese Fassung der Ubereinkunft liegt bis zum\nholm, jusqu'au 13 janvier 1968. 13. Januar 1968 in Stockholm zur Unterzeichnung auf.\n3) Le Directeur general transmet deux copies, certi- (3) Der Generaldirektor übermittelt zwei von der\nfiees conformes par le Gouvernement de la Suede, du schwedischen Regierung beglaubigte Abschriften des\ntexte signe du present Acte aux Gouvernements de tous unterzeichneten Textes dieser Fassung der Ubereinkunf t\nles pays de l\"Union et, sur demande, au Gouvernement den Regierungen aller Verbandsländer und der Regierung\nde tout autre pays. jedes anderen Landes, die es verlangt.\n4) Le Directeur general fait enregistrer le present Acte (4) Der Generaldirektor läßt diese Fassung der Uber-\naupres du Secretariat de !'Organisation des Nations einkunft beim Sekretariat der Vereinten Nationen re-\nUnies. gistrieren.\n5) Le Directeur general notifie aux Gouvernements de (5) Der Generaldirektor notifiziert den Regierungen\ntous les pays de l'Union les signatures, les depöts d'ins- aller Verbandsländer die Unterzeichnungen, die Hinter-\ntruments de rdtification ou d'adhesion et de declarations legungen von Ratifikations- oder Beitrittsurkunden sowie\ncomprises dans ces instruments ou faites en application die in diesen Urkunden enthaltenen oder gemäß Arti-\nde l'article 20.l)c), l'entree en vigueur de toutes dispo- kel 20 Absatz 1 Buchstabe c abgegebenen Erklärungen.\nsitions du present Acte, les notifications de denonciation das Inkrafttreten aller Bestimmungen dieser Fassung der\net les notifications faites en application de l'article 24. Ubereinkunft, die Notifikationen von Kündigungen und\ndie Notifikationen gemäß Artikel 24.\nArticle 30 Artikel 30\n1) Jusqu·a l'entree en fonctions du premier Directeur (1) Bis zur Amtsübernahme durch den ersten General-\ngeneral, les references, dans le present Acte, au Bureau direktor gelten Bezugnahmen in dieser Fassung der Uber-\n· international de ]'Organisation ou au Directeur general einkunft auf das Internationale Büro der Organisation\nsont considerees comme se rapportant respectivement au oder den Generaldirektor als Bezugnahmen auf das Büro\nBureau de l'Union ou ä son Directeur. des Verbandes oder seinen Direktor.\n2) Les p'ays de l'Union qui ne sont pas lies par les (2) Verbandsländer, die nicht durch die Artikel 13 bis\narticles 13 a 17 peuvent, pendant eing ans apres 1 entree 17 gebunden sind, können, wenn sie dies wünschen, wäh-\nen vigueur de la Convention instituant !'Organisation, rend eines Zeitraums von fünf Jahren, gerechnet vom\nexercer, s'ils le desirent, les droits prevus par les arti- Zeitpunkt des lnkrafttretens des Ubereinkommens zur\ncles 13 a 17 du present Acte, comme s'ils etaient lies Errichtung der Organisation an, die in den Artikeln 13\npar ces articles. Tout pays qui desire exercer lesdits bis 17 dieser Fassung der Ubereinkunft vorgesehenen\ndroits depose a cette fin aupres du Directeur general Rechte so ausüben, als wären sie durch diese Artikel\nune notification ecrite qui prend effet a la date de sa gebunden. Jedes Land, das diese Rechte auszuüben\nreception. De tels pays sont reputes ~tre membres de wünscht, hinterlegt zu diesem Zweck beim General-\nl'Assemblee jusqu'ä l'expiration de ladite periode. direktor eine schriftliche Notifikation, die im Zeitpunkt\nihres Eingangs wirksam wird. Solche Länder gelten bis\nzum Ablauf der genannten Frist als Mitglied der Ver-\nsammlung.\n3) Aussi longtemps que tous les pays de l'Union ne (3) Solange nicht alle Verbandsländer Mitglied der\nsont pas devenus membres de l'Organisation, le Bureau Organisation geworden sind, handelt das Internationale\ninternational de !'Organisation agit egalement en tant Büro der Organisation zugleich als Büro des Verbandes\nque Bureau de l\"Union, et le Directeur general en tant und der Generaldirektor als Direktor dieses Büros.\nque Directeur de ce Bureau.\n4) Lorsque tous les pays de l'Union sont devenus (4) Sobald alle Verbandsländer Mitglied der Organisa-\nmembres de J'Organisation, les droits, obJigations et tion geworden sind, gehen die Rechte und Verpflichtun-\nbiens du Bureau de l'Union sont devolus au Bureau inter- gen sowie das Vermögen des Büros des Verbandes auf\nnational de !'Organisation. das Internationale Büro der Organisation über.\nEN FOI DE QUOI, les soussignes, dument autorises a ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig be-\ncet effet, ont signe le present Acte. vollmächtigten Unterzeichneten diese Fassung der Uber-\neinkunft unterschrieben.\nFAIT a Stoc:kholm, le 14 juillet 1967. GESCHEHEN zu Stockholm am 14. Juli 1967.\nPour l'AFRIQUE DU SUD: Für SUDAFRJKA:\nT. Schoeman","414 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nPour l'ALGERIE: Für ALGERIEN:\n(A vec la reserve prevue par l\"alinea 2 de l'arlicle 28) (mit dem in Artikel 28 Absatz 2 vorgesehenen Vorbehalt)\nA. Hacene\nPour l'ARGENTINE: Für ARGENTINIEN:\nPour l\"AUSTRALIE: Für AUSTRALIEN:\nPour l'AUTRICHE: Für OSTERREICH:\nGottfried H. Th a 1er\nPour la BELGIQUE: Für BELGIEN:\nBon F. Cogels\nPour le BR6SIL: Für BRASILIEN:\nPour la BULGARIE: Für BULGARIEN:\n(Avec la reserve prevue pa_r l'alinea 2 de l'a1:ticle 28) (mit dem in Artikel 28 Absatz 2 vorgesehenen Vorbehalt)\nV. Chivarov\nPour le CAMEROUN: Für KAMERUN:\nEkani\nPour le CANADA: Für KANADA:\nPour CEYLAN: Für CEYLON:\nPou1 CHYPRE: Für ZYPERN:\nPour le CONGO (BRAZZAVILLE): Für KONGO (BRAZZA VILLE}:\nPour la COTE D'IVOIRE: Für die ELFENBEINKUSTE:\nBile\nPour CUBA: Für KUBA:\nA. M. Gon z a I e z\nPour le DAHOMEY: Für DAHOME:\nPour le DANEMARK: Für DÄNEMARK:\nJulie Olsen\nPour l'ESPAGNE: Für SPANIEN:\nJ. F. Alcover\nElecto J. Ga r c i a Te j e d o r\nPour les filATS-UNIS D'AMeRIQUE: Für die VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA:\nEugene M. Braderman\nPour la FINLANDE: Für FI!':NLAND:\nPaul G u s ta f sso n\nPour la FRANCE: Für FRANKREICH:\nB. de M e n l h o n\nPour le GABON: Für GABUN:\ns. F. Oyoue\nPour la GRtCE: Für GRIECHENLAND:\nJ. A. Dr a c o u l i s\nPour HAITI: Für HAITI:\nPour la HAUTE-VOLTA: Für OBERVOLTA:\nPour la HONGRIE: Für UNGARN:\nEszlergalyos","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 415\nPour l'INDONl:SIE: Für INDONESIEN:\n(Avec la reserve prevue par l'alinea 2 de l'article 28) (mit dem in Artikel 28 Absatz 2 vorgesehenen Vorbehalt)\nIbrahim Jas in\nPour l'IRAN: Für TRAN:\nA. Dara i\nPour l'IRLANDE: Für IRLAND:\nValentin Irem o n ger\nPour l'ISLANDE: Für ISLAND:\nArni Tryggvason\nPour ISRAEL: Für ISRAEL:\nZ. Sher\nG. Ga v rieli\nPour l'ITALIE: Für ITALIEN:\nCippico\nGiorgio Ranzi\nPour le JAPON: Für JAPAN:\nM. Ta k aha s h i\nC. Kawade\nPour le KENYA: Für KENIA:\nM. K. M wend w a\nPour le LAOS: Für LAOS:\nPour le LIBAN: Für LIBANON:\nPour le LIECHTENSTEIN: Für LIECHTENSTEIN:\nMarianne Marx er\nPour le LUXEMBOURG: Für LUXEMBURG:\nJ. P. Hoffmann\nPour MADAGASCAR: Für MADAGA~KAR:\nRatovondriaka\nPour le MALA WI: Fü1 MALAWI:\nPour le MAROC: Für MAROKKO:\nH'ssaine\nPour la MAURITANIE: Für MAURETANIEN:\nPour le MEXIQUE: Für MEXIKO:\nPour MONACO: Für ?\\IONACO:\nJ. M. Nota ri\nPour le NIGER: Für NIGER:\nA. Wright\nPour le NIGl:RIA: Für NIGERIA:\nPour Ja NORVf;GE: Für NORWEGEN:\nJens Evensen\nB. Stuevold Lassen\nPour 1a NOUVELLE-ZtLANDE: Für NEUSEELAND:\nPour l'OUGANDA: Für UGANDA:\nPour Jes PAYS-BAS: Für die NIEDERLANDE:\nGerbrandy\nW. G. Belinfante","416 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nPour les PHILIPPINES: Für die PHILIPPINEN:\nLauro B aj a\nPour la POLOGNE: Für POLEN:\n(Avec Ja reserve prevue par l'alinea 2 de l'article 28) (mit dem in Artikel 28 Absatz 2 vorgesehenen Vorbehalt)\nM. Kaj zer\nPour le PORTUGAL: Für PORTUGAL:\nAdriano de Carvalho\nJose de Oliv ei ra Ascens ä o\nRuy Alvaro Costa de Morais Serräo\nPour la IIBPUBLIQUE ARABE UNIE: Für die VEREINIGTE ARABISCHE REPUBLIK:\nPour la RJ!PUBLIQUE CENTRAFRICAINE: Für die ZENTRALAFRIKANISCHE REPUBLIK:\nL. P. Gamba\nPour la IIBPUBLIQUE DOMINICAINE: Für die DOMINIKANISCHE REPUBLIK:\nPour la REPUBLIQUE FEDERALE D' ALLEMAGNE: Für die BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nKurt Ha er t e 1\nPour la RJ!PUBLIQUE DU VIET-NAM: Für die REPUBLIK VIETNAM:\nPour la ROUMANIE: Für RUMÄNIEN:\n(A vec la reserve prevue par l'alinea 2 de J'article 28) (mit dem in Artikel 28 Absatz 2 vorgesehenen Vorbehalt)\nC.Stanescu\nMarinete\nPour le Für das\nROYAUME-UNI DE GRANDE BRETAGNE VEREINIGTE KONIGREICH VON GROSSBRIT ANNIEN\nET D'IRLANDE DU NORD: UND NORDIRLAND:\nGordon Grant\nWilliam W a 11 a c e\nPour SAINT-MARIN: Für SAN MARINO:\nPour le SAINT-Slf:GE: Für den HEILIGEN STUHL:\nGunnar S t e r n e r\nPour le SJ!NEGAL: Für SENEGAL:\nA. Seck\nPour la SUSDE: Für SCHWEDEN:\nHerman Kling\nAke v. Zweigbergk\nPour Ja SUISSE: Für die SCHWEIZ:\nHans Morf\nJoseph Voyame\nPour la SYRJE: Für SYRIEN:\nPour la TANZANIE: Für TANSANIA:\nPour le TCHAD Für TSCHAD:\nPour la TCHI!COSLOV AQUIE: Für die TSCHECHOSLOWAKEI:\nPour la TRINITe ET TOBAGO: Für TRINIDAD UND TOBAGO:\nPour la TUNISJE: Für TUNESIEN:\nM. Kedadi\nPou, Ja TURQUIE: Für die TURKEJ:","Nr. 26 - Tag der Aw,gabe: Bonn, den 11. Juni 1970 417\nPour l'UNION Für die UNION\nDES RI::PUBLJQUES SOCIALISTES SOVIETIQUES: DER SOZIALISTISCHEN SOWJETREPUBLIKEN:\n(A vec Ja reserve prcvue par l'alinea 2 de J'article 28) (mit dem in Artikel 28 Absatz 2 vor~esehenen Vorbehalt)\nMaltseY\nPour J'URUGUAY: Für URUGUA Y:\nPour la YOUGOSLA VIE: Für JUGOSLAWIEN:\nA.Jelic:\nPour la ZAMBIE: Für SAMBIA:","418 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nMadrider Abkommen\nüber die internationale Registrierung von Marken\nvom 14. April 1891\nrevidiert in Brüssel am 14. Dezember 1900,\nin Washington am 2. Juni 1911,\nim Haag am 6. November 1925,\nin London am 2. Juni 1934,\nin Nizza am 15. Juni 1957\nund in Stockholm am 14. Juli 1967\nArrangement de Madrid\nconcemant I' enregistrement international des marques\ndu 14 avril 1891\nrevise a Bruxelles le 14 decembre 1900,\na Washington le 2 juin 1911,\na La Haye le 6 novembre 1925,\na Londres le 2 juin 1934,\na Nice le 15 juin 1957\net a Stockholm le 14 juillet 1967\n(Ubersetzung)\nArticle 1 Artikel 1\n1) Les pays auxqueJs s'applique Je present Arrange- (J) Die Länder, auf die dieses Abkommen Anwendung\nment sont constitues a l'etat d'Union particuJiere pour findet, bilden einen besonderen Verband für die inter-\nl'enregistrement international des marques. nationale Registrierung von Marken.\n2) Les ressorti~sants de dlacun des pays contractants (2) Die Angehörigen eines jeden der Vertragsländer\npourront s'assurer, dans tous les autres pays parties au können sidl in allen übrigen Vertragsländern dieses\npresent Arrangement, la protection de leurs marques Abkommens den Sdlutz ihrer im Ursprungsland für\napplicables aux produits ou services enregistres dans le Waren oder Dienstleistungen eingetragenen Marken da-\npays d' origine, moyennant le depöt desdites marques au durch sichern, daß sie diese Marken durdl Vermittlung\nBureau international de la propriete intellectuelJe (ci- der BehQrde des Ursprungslandes bei dem im Oberein-\napres denomme « le Bureau ·international•) vise dans la kommen zur Errichtung der Weltorganisation für geisti-\nConvention insütuant l'Organisation Mondiale de la ges Eigentum (im folgenden als- ·.die Organisation\" be-\nPropriete lntellectuelle (ci-apres denommee « l'Organisa- zeidlnet) vorgesehenen Internationalen Büro für geistiges\ntion »), fait par l'entremise de l'Administration dudit pays Eigentum (im folgenden als .das Internationale Büro\"\nd'origine. bezeichnet) hinterlegen.\n3) Sera considere comme pays d'origine le pays de (3) Als Ursprungsland wird das Land des besonderen\nl'Union particuliere ou le deposant a un etablissement Verbandes angesehen, in dem der Hinterleger eine tat-\nindustriel ou commercial effectif et serieux; s'il n'a pas sächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerb-\nun tel etablissement dans un pays de l'Union particu- liche oder Handelsniederlassung hat; wenn er eine solche\nliere, le pays de l'Union particuliere ou il a son domi- Niederlassung in einem Land des besonderen Verbandes\ncile; s'il n'a pas de domicile dans l'Union particuliere, le nicht hat, das Land des besonderen Verbandes, in dem\npays de sa nationalite s'il est ressorlissant d'un pays de er seinen Wohnsitz hat; wenn er keinen Wohnsitz inner-\nl'Union particuliere. halb des besonderen Verbandes hat, das Land seiner\nStaatsangehörigkeit, sofern er Angehöriger eines Landes\ndes besonderen Verbandes ist.\nArticle 2 Artikel2\nSont assimiles aux ressortissants des pays contractants Den Angehörigen der Vertragsländer sind gleich-\nles ressortissanls des pays n'ayant pas adhere au present gestellt die Angehörigen der diesem Abkommen nicht\nArrangement qui, sur le territoire de l'Union particu- beigetretenen Länder, die im Gebiet des durch dieses\nliere constituee par ce dernier, satisfont aux conditions Abkommen gebildeten besonderen Verbandes den durch\netablies par l\"article 3 de la Convention de Paris pour Artikel 3 der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz\nla protection de la propriete industrielle. des gewerblichen Eigentums festgesetzten Bedingungen\ngenügen.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 419\nArticle 3 Artikel 3\n1) Toute demande d'enregistrement international devra (1) Jedes Gesuch um internationale Registrierung ist\netre presentee sur le formulaire prescrit par le Reglement auf dem von der Ausführungsordnung vorgeschriebenen\nd'execution; !'Administration du pays d'origine de la Formular einzureichen; die Behörde des Ursprungslandes\nmarque certifiera que les indications qui figurent sur der Marke bescheinigt, daß die Angaben in diesem\ncette demande correspondent a celles du registre natio- Gesuch denen des nationalen Registers entsprechen, und\nnal et mentionnera les dates et les numeros du depöt et gibt die Daten und Nummern der Hinterlegung und der\nde l'enregistrement de la marque au pays d'origine ainsi Eintragung der Marke im Ursprungsland sowie das Datum\nque la date de la demande d'enregistrement international. des Gesuchs um internationale Registrierung an.\n2) Le deposant devra indiquer les produits ou les ser- (2) Der Hinterleger hat die Waren oder Dienstleistun-\nvices pour lesquels la protection de la marque est re- gen, für die _der Schutz der Marke beansprucht wird.\nvendiquee, ainsi que, si possible, la ou les classes cor- anzugeben sowie, wenn möglich, die Klasse oder die\nrespondantes, d'apres la classification etablie par !'Ar- Klassen entspredlend der Klassifikation, die durch das\nrangement de Nice concernant la classification inter- Abkommen von Nizza über die Internationale Klassi-\nnationale des produits et services aux fins de l'enregistre- fikation von Waren und Dienstleistungen für die Ein-\nment des marques. Si le deposant ne donne pas cette tragung von Marken festgelegt worden ist. Madlt der\nindication, le Bureau international classera les produits Hinterleger diese Angabe nidlt, so ordnet das Internatio-\nou les services dans les classes correspondantes de nale Büro die Waren oder Dienstleistungen in die ent-\nladite classification. Le classement indique par le depo- spredlenden Klassen der erwähnten Klassifikation ei_n.\nsant ·sera soumis au controle du Bureau international, Die vom Hinterleger angegebene Einordnung unterliegt\nqui l'excrcera en liaison avec !'Administration nationale. der Prüfung durch das Internationale Büro, das hierbei im\nEn cas de desaccord entre l' Administration nationale et Einvernehmen mit der nationalen Behörde vorgeht. Im\nle Bureau international, l'avis de ce demier sera deter- Fall einer Meinungsverschiedenheit zwisdlen de1 natio-\nminant. nalen Behörde und dem Internationalen Büro ist die\nAnsicht des letzteren maßgebend.\n3) Si le deposant revendique la couleur a tilre d'ele- (3) Beansprucht der Hinterleger die Farbe als unter-\nment distinctif de sa marque, il sera tenu: scheidendes Merkmal seiner Marke, so ist er verpflichtet:\n1° de le declarer et d'accompagner son depöt d'une men- 1. dies ausdrücklich zu erklären und seiner Hinterlegung\ntion indiquant la couleur ou la combinaison de cou- einen Vermerk beizufügen, der die beanspruchte Farbe\nleurs revendiquee; oder Farbenzusammenstellung angibt;\n2° de joindre a sa demande des exemplaires en couleur 2. seinem Gesuch farbige Darstellungen .der Marke bei-\nde ladite marque, qui seront annexes aux notifications zulegen, die den Mitteilungen des Internationalen\nfaites par le Bureau international. Le nombre de ces Büros beigefügt werden. Die Anzahl dieser Darstellun-\nexemplaires sera fixe par le Reglement d·execution. gen wird durdl die Ausführungsordnung bestimmt.\n4) Le Bureau international enregistrera immediatement (4) Das Internationale Büro trägt die gemäß Artikel 1\nles marques deposees conformement a l'article 1er. L'en- hinterlegten Marken sogleidl in ein Register ein. Die\nregistrement portera la date de la demande d'enregistre- Registriernng erhält das Datum des Gesuchs um inter-\nment international au pays d'origine pourvu que la de- nationale Registrierung im Ursprungsland, sofern das\nmande ait ete re~ue par le Bureau international dans le Gesuch beim Internationalen Büro innerhalb von zwei\ndelai de deux mois a compter de cette date. Si la de- Monaten nach diesem Zeitpunkt eingegangen ist. Ist das\nmande n'a pas ete re~ue dans ce delai, le Bureau inter- Gesuch nicht innerhalb dieser Frist eingegangen, so\nnational l'inscrira a la date a laquelle i1 l'a retue. Le trägt das Internationale Büro es mit dem Datum ein, an\nBureau international notifiera cet enregistrement sans dem es bei ihm eingegangen ist. Das Internationale Büro\nretard aux Administrations interessees. Les marques zeigt diese Registrierung unverzüglich den beteiligten\nenregistrees seront publiees dans une feuille periodique Behörden an. Die registrierten Marken werden in einem\neditee par le Bureau international, au moyen des indi- regelmäßig erscheinen~en. vom Internationalen Büro her-\ncations contenues dans la demande d·enregistrement. En ausgegebenen Blatt unter Verwendung der in dem Re-\nce • qui concerne les marques comportant un element gistrierungsgesudl enthaltenen Angaben veröffentlicht.\nfiguratif ou un graphisme special, le Reglement d'execu- Hinsichtlich der Marken, die einen bildlichen Bestandteil\ntion determinera si un clidle doit ~tre fourni par le de- -oder eine besondere Schriftform enthalten, bestimmt die\nposant. Ausführungsordnung, ob der Hinterleger einen Druck-\nstock einzureichen hat. ·\n5) En vue de la publicite a donner dans les pays con- (5) Um die registrierten Marken in den Vertragslän-\ntractants aux marques enregistrees, chaque Administra- dern zur allgemeinen Kenntnis zu bringen, erhält jede\ntion recevra du Bureau international un nombre d'exem- Behörde vom Internationalen Büro eine Anzahl von\nplaires gratuits et un nombre d'exemplaires a prix reduit Stücken der genannten Veröffentlichung unentgeltlich\nde la susdite publication proportionnels au nombre d'uni- sowie eine Anzahl von Stücken zu ermäßigtem Preis im\ntes mentionnes a rarticle 16. 4) a) de la Convention de Verhältnis zur Zahl der in Artikel 16 Absatz 4 Buc:h-\nParis pour la protection de la propriete industrielle dans stabe a der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz\nles conditions fixees par le Reglement d'execution. Cette des gewerblichen Eigentums genannten Einheiten und zu\npublicite sera consideree dans tous les pays contractants den von der Ausführungsordnung festgelegten Bedingun-\ncomme pleinement suffisante et aucune autre ne pourra gen. Diese Bekanntgabe ist in allen Vertragsländern als\netre exigee du deposant. vollkommen ausreichend anzusehen; eine weitere darf\nvom Hinterleger nicht gefordert werden.\nA r t i c 1 e 3bis Ar t i k e l 3bis\n1) Chaque pays contractant peut, en tout temps, noti- (l) Jedes Vertragsland kann jederzeit dem General-\nfier par ecrit au Directeur general de !'Organisation (ci- direktor der Organisation (im folgenden als „der Gene-\napres denomme « le Directeur general ») que la protec- raldirektor\" bezeichnet) schriftlich notifizieren, daß sich","420 Bundesgesetzblatt, Jahrg,rng 1970, Teil ll\ntion resultant de f\"Pnregislrement international ne s·eten- der Sdwtz aus de1 inte1 nationc1len Reyistrierung auf\ndra ä ce pays que si le titulaire de la marque le demande dieses Land nur danu erstreckt, wenn der Inhaber der\nexpressemen t. Marke es ausdrücklich beantragt.\n2) Cette notification ne prendra effet que six mois (2) Diese Notifikation wild erst sechs Monate nach\napres la date de la communication qui en sera faite par dem Zeitpunkt ihrer Mitteilung durch den Generaldirektor\nle Directeur general aux autres pays contractants. an die anderen Vertragsländer wirksam. ·\nA r t i c I e 3 ter A r t i k e l Jter\n1) La demande d'extension a un pays ayant fait usage (1) Das Gesuch um Ausdehnung des Schutzes aus der\nde la faculte ouverte par l'article 3bls de la protection internationalen Registrierung auf ein Land, das von der\nresultant de l'enregistrement international devra faire durdl Artikel Jbis gesdlaff enen Befugnis Gebraudl ge-\nl'objet d'une mention speciale dans la demande visee ä madlt hat, ist in dem in Artikel 3 Absatz t vorgesehenen\nl'article 3, alinea t). Gesudl besonders zu erwähnen.\n2) La demande d'extension territoriale formulee pos- (2) Das erst nadl der internationalen Registrierung\nterieurement ä l'enregistrement international devra 6tre gestellte Gesudl um Ausdehnung des Schutzes ist durdl\npresentee par l'entremise de l' Administration du pays Vermittlung der Behörde des Ursprungslandes auf einem\nd'origine sur un formulaire prescrit par le Reglement von der Ausführungsordnung vorgesdlriebenen Formular\nctexecution. Elle sera immediatement enregistree par le einzureidlen. Das Internationale Büro trägt es sogleidl\nBureau international qui la notifiera sans retard ä la ou in das Register ein und teilt es unverzüglidl der oder den\naux Administrations interessees. Elle sera publiee dans la beteiligten Behörden mit. Das Gesudl wird in dem regel-\nfeuille periodique editee par le Bureau international. mäßig erscheinenden, vom Internationalen Büro heraus-\nCette extension territoriale produira ses effets a partir gegebenen Blatt veröffentlicht. Diese Ausdehnung des\nde la date A laquelle elle aura ete inscrite sur le Registre Sdlutzes wird zu dem Zeitpunkt wirksam, zu dem sie im\ninternational; elle cessera d'etre valable a l'edleance de internationalen Register eingetragen wird; sie verliert\nl'enregistrement international de la marque ä laquelle ihre Wirkung mit dem Erlöschen der internationalen\nelle se rapporte. Registrierung der Marke, auf die sie sidl bezieht.\nI\nArticle 4 Artikel 4\n1) A partir de l'enregistrement ain~i fait au Bureau (l) Vom Zeitpunkt der im Internationalen Büro nadl\ninternational selon les dlspositions des articles 3 et 3ter, den Bestimmungen der Artikel 3 und· 3ter vollzogenen\nla protection de la marque dans dlacun des pays contrac- Registrierung an ist die Marke in jedem der beteiligten\ntants interesses sera la meme que si cette marque y avait Vertragsländer ebenso gesdlützt, wie wenn sie dort\nete directement deposee. Le classement des produits ou unmittelbar }:1interlegt worden wäre. Die in Artikel 3 vor-\ndes services prevu a l'article 3 ne lie pas les pays con- gesehene Einordnung der Waren oder Dienstleistungen\ntractants quant ä l'appreciation de J'etendue de la pro- bindet die Vertragsländer nidlt hinsidltlidl der Beurtei-\ntection de la marque. lung des Schutzumfangs der Marke.\n2) Taute marque qui a ete l'objet d'un enregistrement (2) Jede Marke, die Gegenstand einer internationälen\ninternational jouira du droit de priorite etabli par l'ar- Registrierung gewesen ist, genießt das durdl Artikel 4\nticle 4 de la Convention de Paris pour la protection de der Pariser Verbandsübereinkunft zum Sdlutz des ge-\nla propriete industrielle sans qu'il soit necessaire d'ac- werblidlen Eigentums festgelegte Prioritätsredlt, ohne\ncomplir les formalites prevues dans la lettre D de cet daß es erforderlich ist, die unter Budlstabe D jenes Arti-\narticle. kels vorgesehenen Förmlichkeiten zu erfüllen.\nArticle .(bis Artikel 4bis\n1) Lorsqu'une marque, deja deposee dans un ou plu- ( 1) Ist eine in einem oder mehreren der Vertragslän~er\nsieurs des pays contractants, a ete posterieurement enre- bereits hinterlegte Marke später vom Internationalen\ngistree par le Bureau international au nom du meme titu- Büro auf den Namen desselben Inhabers oder seines\nlaire ou de son ayant cause, l'enregistrement internatio- Redltsnadlfolgers registriert worden, so ist die internatio-\nnal sera considere comme substitute aux enregistre- nale Registrierung als an die Stelle der früheren natio-\nments nationaux .anterieurs, sans prejudice d~s droits nalen Eintragungen getreten anzusehen, unbeschadet der\nacquis par le fait de ces derniers. durch die letzteren erworbenen Redlte.\n2) L'Administration nationale est, sur demande-, tenue (2) Die nationale Behörde hat auf Antrag die inter-\nde prendre acte, dans ses registres, de l'enregistrement nationale Registrierung in ihren Registern zu vermerken.\ninternational.\nArticle 5 Artikel 5\n1) Dans les pays ou leur legislation les y autorise, les {1) Die Behörden, denen das Internationale Büro die\nAdministrations auxquelles le Bureau international noti- Registrierung einer Marke oder das gemäß Artikel 3te,\nfiera l'enregistrement d'une marque, ou la demande gestellte Gesuch um Ausdehnung des Sdlutzes mitteilt.\nd'extension de protection formulee conformement a l'ar- sind in den Ländern, deren Redltsvorsdlriften sie dazu\nticle Jter, auront la faculte de declarer que la protection ermächtigen, zu der Erklärung befugt, daß dieser Marb\nne peut etre accordee a cette marque sur leur territoire. der Schutz in ihrem Hoheitsgebiet nicht gewährt werden\nUn tel refus ne pourra etre oppose que dans les condi- kann. Eine solche Schutzverweigerung ist jedoch nur\ntions qui s'appliqueraient, en vertu de la Convention de unter den Bedingungen zulässig, die nadl der Pariser\nParis pour la protection de la propriete industrielle, ä Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen\nune marque deposee a l'enregistrement national. Toute- Eigentums auf eine zur nationalen Eintragung hinterlegte\nfois, la protection ne pourra etre refusee, meme partielle- Marke anwendbar wären. Der Sdlutz darf jedodl weder\nment, pour Ie seul motif que la legislation nationale ganz noch teilweise allein deshalb verweigert werden,\nn'autoriserait l'enregistrement que dans un nombre limite weil die innerstaatlichen Rechtsvorschriften die Eintra-","Nr. 26 - ~ag der Ausgabe: Bonn, dt.'n 11. Juni 1970 421\nde cld!>scs uu pour un nombrc limite de produits ou de gung nur für eine bes(hränkle Anzahl von Klassen oder\nservices. für eine beschränkte Anzahl von Waren oder Dienst-\nleistungen zulassen.\n2) Les Administralions qui voudront exercer cetle (2} Die Behörden, die von dieser Befugnis Gebraud~\nfaculle devront notifier leur refus avec indication de tous machen wollen, haben ihre Sdrntzverweigerung unter\nles motifs, au Bureau international, dans le delai prevu Angabe aller Gründe dem Internationalen Büro innerhalb\npar leur loi nationale et, au plus tard, avant la fin d'une der von ihrem Landesgesetz vorgesehenen Frist, späte-\nannee comptee a partir de l'enregistrement international stens aber vor Ablauf eines Jahres nach der internatio-\nde la marque ou de Ja demande d'extension de proteclion nalen Registrierung der Marke oder nach dem gemäß\nformulee conformement a l'article 31er. Artikel 31er gestellten Gesuch um Ausdehnung des\nSchutzes, mitzuteilen.\n3) Le Bureau international transmettra sans retard a (3) Das Internationale Büro übermittelt unverzüglid1\nl'Administration du pays d'origine et au titulaire de la eines der Stücke der in dieser Weise mitgeteilten Sdlutz-\nmarque ou a son mandataire, si celui-ci a ete indique au verweigerungserklärung der Behörde des Ursprungs-\nBureau par ladite Administration, un des exemplaires de landes und dem Inhaber der Marke oder seinem Vertre-\nla declaration de refus ainsi notifiee. L'interesse aura les ter, falls dieser dem Büro von der genannten Behörde\nm~mes moyens de recours que si la marque avait ete par angegeben worden ist. Der Beteiligte hat dieselben\nlui directement deposee dans Je pays oü Ja protection est Rechtsmittel, wie wenn er die Marke unmittelbar in dem\nrefusee. Land hinterlegt hätte, in dem der Schutz verweigert wird.\n4) Les motifs de refus d'une marque devront etre com- (4) Das Internationale Büro hat den Beteiligten auf An-\nmuniques par Je Bureau international aux interesses qui trag die Gründe der Schutzverweigerung mitzuteilen.\nlui en feront Ja demande.\n5) Les Administrations qui, dans delai maximum sus- (5) Die Behörden, die innerhalb der genannten Höchst-\nindique d'un an, n'auront communique au sujet d'un frist von einem Jahr dem Internationalen Büro hinsicht-\nenregistrement de marque ou d'une demande d'extension lich der Registrierung einer Marke oder eines Gesuchs\nde protection aucune decision de refus provisoire ou um Ausdehnung des Schutzes keine vorläufige oder end-\ndefinitif au Bureau international, perdront le benefice de gültige Schutzverweigerung mitgeteilt haben, verlieren\nla faculte prevue a l'alinea 1) du present article concer- hinsichtlich der betreffenden Marke die Vergünstigung\nnant la marque en cause. der in Absatz 1 vorgesehenen Befugnis.\n6) L'invalidation d'une marque internationale ne (6) Die zuständigen Behörden dürfen eine internatio-\npourra ~tre prononcee par les autorites competentes sans nale Marke nidlt für ungültig erklären, ohne dem In-\nque le titulaire de la marque ait ete mis en mesure de haber der Marke Gelegenheit gegeben zu haben, seine\nfaire valoir ses droits en temps utile. Elle sera notifiee au Rechte rechtzeitig geltend zu machen. Die Ungültig-\nBureau international. erklärung ist dem Internationalen Büro mitzuteilen.\nArticle 5bis A r t i k e l Sbis\nLes pieces justificatives de la legitimite d'usage de cer- Die Belege für die Rechtmäßigkeit des Gebrauchs ge-\ntains elements contenus dans les marques, tels que wisser Markenbestandteile - wie Wappen, Wappen-\narmoiries, ecussons, portraits, distinctions honorifiques, schilde, Bildnisse, Auszeichnungen, Titel, Handels- oder\ntitres, noms conunerciaux ou noms de personnes autres Personennamen, die anders lauten als der des Hinter-\nque celui du deposant, ou autres inscriptions analogues, legers, oder andere Inschriften ähnlicher Art -, die von\nqui pourraient etre reclamees par les Administrations des den Behörden der Vertragsländer etwa angefordert wer-\npays contractants, seront dispensees de toute legalisa- den, sind von jeder Beglaubigung sowie von jeder\ntion, ainsi que de toute certification autre que celJe de anderen Bestätigung als der der Behörde des Ursprungs-\nl'Administration du pays d'origine. landes befreit.\nArt i c 1e 5ter Art i k e 1 51er\n1) Le Bureau international delivrera ä toute personne (1) Das Internationale Büro übermittelt auf Antrag\nqui en fera la demande, moyennant une taxe fixee par le jedermann gegen eine durdl die Ausführungsordnung\nReglement d'execution, une copie des mentions inscrites festgesetzte Gebühr eine Absdlrift der im Register ein-\ndans le Registre relativement a une marque determinee. getragenen Angaben über eine bestimmte Marke.\n2) Le Bureau international pourra aussi, contre remu- (2) Das Internationale Büro kann gegen Entgelt aud1\nneration, se dlarger de faire des recherches d'anteriorite Nadlforschungen nach älteren Registrierungen internatio-\nparmi les marques internationales. naler Marken übernehmen.\n3) Les extraits du Registre international demandes en (3) Die zur Vorlage in einem der Vertragsländer be-\nvue de leur production dans un des pays contractants antragten Auszüge aus dem internationalen Register sind\nseront dispenses de toute legalisation. von jeder Beglaubigung befreit.\nArticle 6 Artikel6\n1} L'enregistrement d'une marque au Bureau inter- (1) Die Registrierung einer Marke beim Internationalen\nnational est effectue pour vingt ans, avec possibilite de Büro erfolgt für zwanzig Jahre mit der Möglidikeit der\nrenouvellement dans les conditions fixees a l'article 7. Erneuerung unter den in Artikel 7 festgesetzten Bedin-\ngungen.\n2) A l'expiration d'un delai de cinq ans a dater de (2) Mit dem Ablauf einer Frist von fünf Jahren vom\nl'enregistrement international, celui-ci devient indepen- Zeitpunkt der internationalen Registrierung an wird\ndant de la marque nationale prealablement enregislree au diese, vorbehalllid1 der folgenden Bestimmungen, von\npays d'origine, sous reserve des dispositions suivantes. der vorher im Ursprungsland eingetragenen nationalen\nMarke unabhängig.\n5","422 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\n3) La protection resultant de l'enregistrement inter- (3) Der durch die internationale Registrierung e1 lc:rngte\nnational, ayant ou non fait l'objet d'une transmission, ne Schutz, gleichgültig ob die Registrierung Gegenstand\npourra plus etre invoquee en tout ou partie lorsque, dans einer Ubertragung gewesen ist oder nicht, kann, ganz\nles eing ans de la date de l'enregistrement international, oder teilweise, nicht mehr in Anspruch genommen ,-.-er-\nla marque nationale, prealablement enregistree au pays den, wenn innerhalb von fünf Jahren vom Zeitnunkt\nd'origine selon I'article 1er, ne jouira plus en tout ou der internationalen Registrierung an die vorh;r im\npartie de la protection legale dans ce pays. 11 en sera de Ursprungsland im Sinn des Artikels 1 eingetragene natio-\nmeme lorsque cette protection legale aura cesse ulterieu- nale Marke in diesem Land den gesetzlichen Sdrntz\nrement par suite d'une action introduite avant l'expira- ganz oder teilweise· nicht mehr genießt. Das gleid:le gilt,\ntion du delai de eing ans. wenn dieser gesetzliche Schutz später infolge einer vor\nAblauf der Frist von fünf Jahren erhobenen Klage er-\nlischt.\n4) En cas de radiation volontaire ou d'office, !'Admi- (4) Wird die Marke freiwillig oder von ·Amts wegen\nnistration du pays d'origine demandera la radiation de la gelöscht, so ersucht die Behörde des Ursprungslandes\nmarque au Bureau international, lequel procedera a cette das Internationale Büro um die Löschung der Marke,\noperation. En cas d'action judiciaire, !'Administration sus- das daraufhin die Löschung vornimmt. Im Fall eines\ndite communiquera au Bureau international, d'office ou gerichtlichen Verfahrens übermittelt die genannte Be-\nä la requete du demandeur, copie de l'acte d'introduction hörde von Amts wegen oder auf Verlangen des K!ä,;ers\nde l'instance ou de tout autre document justifiant cette dem Internationalen Büro eine Abschrift der Klageschrift\nintroduction, ainsi que du jugement definitif; le Bureau oder einer anderen die Klageerhebung nachweisenden\nen fera mention au Registre international. Urkunde, ebenso eine Abschrift des rechtsk1äftigen\nUrteils; das Büro vermerkt dies im internationalen Re-\ngister.\nArticle 7 Artikel 7\n1) L'enregistrement pourra toujours etre renouvele (1) Die Registrierung kann immer wieder für einen\npour une periode de vingt ans, a compter de l'expiration Zeitabschnitt von zwanzig Jahren, gerechnet vom Ablauf\nde la periode precedente, par le simple versement de des vorhergehenden Zeitabschnitts an, durch ein'.ache\nl'emolument de base et, le cas echeant, des emoluments Zahlung der in Artikel 8 Absatz 2 vorgesehenen Grund-\nsupplementaires et des complements d'emoluments pre- gebühr und gegebenenfalls der Zusatz- und Ergänzungs-\nvus par l'article 8, alinea 2). gebühren erneuert werden.\n2) Le renouvellement ne pourra comporter aucune (2) Die Erneuerung darf gegenüber dem letzten Stand\nmodification par rapport au precedent enregistrement en der vorhergehenden Registrierung keine Änderung ent-\nson dernier etat. halten.\n3) Le premier renouvellement effectue conformement (3) Bei der ersten nach den Bestimmungen der :Kizzaer\naux dispositions de I'Acte de Nice du 15 juin 1957 ou du Fassung vom 15. Juni 1957 oder dieser Fassung des Ab-\npresent Acte devra comporter l'indication des classes de kommens vorgenommenen Erneuerung sind die Klassen\nla classification internationale auxquelles se rapporte der internationalen Klassifikation anzugeben, auf diE sich\nl' enregistrement. · die Registrierung bezieht.\n4) Six mois avant l'expiration du terme de protection, (4) Sechs Monate vor Ablauf der Schutzfrist erinnert\nle Bureau international rappellera au titulaire de la mar- das Internationale Büro den Inhaber der Marke und\nque et a son mandataire, par l'envoi d'un avis officieux, seinen Verlleter durch Zusendur.g einer offiziösen ~fü-\nla date exacte de cette expiration. teilung an den genauen Zeitpunkt dieses Ablaufs.\n5) Moyennnant le versement d'une surtaxe fixee par (S) Gegen Zahlung einer von der Ausführungsordnung\nle Reglement d'execution, un delai de gräce de six mois festgesetzten Zuschlagsgebühr wird eine Nachfrist von\nsera accorde pour le renouvellement de l'enregistrement sechs Monaten für die Erneuerung der internationalen\ninternational. Registrierung gewährt.\nArticle 8 Artikel 8\n1) L'Administration du pays d'origine aura la faculte (1) Die Behörde des Ursprungslandes ist befugt, nach\nde fixer ä son gre et de percevoir ä son profit une taxe ihrem Ermessen eine nationale Gebühr festzusetzen und\nnationale qu'elle reclamera du titulaire de la marque zu ihren Gunsten vom Inhaber der Marke, deren inter-\ndont l'enregistrement international ou le renouvellement nationale Registrierung oder Erneuerung beantragt wird,\nest demande. zu erheben. ·\n2) L'enregistrement d'une marque au Bureau interna- (2) Vor der Registrierung einer Marke beim Internatio-\ntional sera soumis au reglement prealable d'un emolu- nalen Büro ist eine internationale Gebühr zu entrimten,\nment international qui comprendra: die sich zusammensetzt aus:\na) un emolument de base; a) einer Grundgebühr;\nb) un emolument supplementaire pour toute classe de la b) einer Zusatzgebühr für jede die dritte Klasse ~ber-\nclassification internationale en sus de la troisieme steigende Klasse der internationalen Klassifikc:ion,\ndans laquelle seront ranges les produits ou services in welche die Waren oder Dienstleistungen ein0eord-\nauxquels s'applique la marque; net werden, auf die sich die Marke bezieht;\nc) un complement d'emolument pour toute demande c) einer Ergänzungsgebühr für jedes Gesuch um Aus-\nd'extension de protection conformement ä l'article Jter. dehnung des Schutzes gemäß Artikel Jter.\n3) Toutefois, I'emolument supplementaire specifie a (3) Die in Absatz 2 Buchstabe b geregelte Zusatzgebühr\nI'alinea 2), lettre b). pourra etre regle dans un delai a kann jedoch, ohne daß sich dies auf den Zeitpunkt der\nfixer par le Reglement d'execution, si le nombre des das- Registrierung auswirkt, innerhalb einer von der Aus-","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 423\nses de produits ou services a ete fixe ou conteste par le führungsordnung festzusetzenden Frist entrichtet werden,\nBureau international et sans qu'il soit porte prejudice a wenn die Zahl der Klassen der Waren oder Dienstleistun-\nla date de l'enregistrement. Si, ä l'expiration du delai gen vom Internationalen Büro festgesetzt oder bestritten\nsusdit, l'emolument supplementaire n·a pas ete paye 011 worden ist. Ist bei Ablauf der genannten Frist die Zusatz-\nsi la liste des produits ou services n'a pas ete reduite gebühr nicht entrid1tet oder das Verzeichnis der Waren\npar le deposant dans la mesure necessaire, la demande oder Dienstleistungen vom Hinterleger nidlt in dem er-\nd'enregistrement international sera consideree comme forderlirne!l Ausmaß eingeschränkt worden, so gilt das\nabandonnee. Gesuch um internationale Registrierung als zurück-\ngenommen.\n4) Le produit annuel des diverses recettes de l'enre- (4) Der jährliche Gesamtbetrag der verschiedenen Ein-\ngistrement international, a l\"exception de celles prevues nahmen aus der internationalen Registrierung wird mit\nsous b) et c) de l'alinea 2), sera reparti par parts egales Ausnahme der in Absatz 2 Buchstaben b und c vor-\nentre les pays parties au present Acte par les soins du gesehenen Einnahmen nach Abzug der durch die Aus-\nBureau international, apres deduction des frais et char- führung dieser Fassung des Abkommens verursachten\nges necessites par l'execution dudit Acte. Si, au moment Kosten und Aufwendungen vom Internationalen Büro zu\nde l'entree en vigueur du present Acte, un pays ne l'a gleichen Teilen unter die Vertragsländer dieser Fassung\npas encore ratifie ou n'y a pas encore adhere, iJ ·aura des Abkommens verteilt. Wenn ein Land im Zeitpunkt\ndroit, jusqu'ä la date d'effet de sa ratification ou de son des Inkrafttretens dieser Fassung des Abkommens diese\nadhesion, a une repartition de l'excedent de recettes cal- noch nicht ratifiziert hat oder ihr noch nicht beigetreten\ncule sur la base de l'Acte anterie~r qui lui est applicable. ist, hat es bis zu dem Zeitpunkt, zu dem seine Ratifi-\nkation oder sein Beitritt wirksam wird, Anspruch auf\neine Verteilung des Einnahmenüberschusses, der auf der\nGrundlage der frühe1en Fassung des Abkommens, die für\ndas Land gilt, errechnet wird.\n5) Les sommes provenant des emoluments supplemen- (5) Die sich aus den Zusatzgebühren gemäß Absatz 2\ntaires vises a l'alinea 2), lettre b), seront reparties a. Buchstabe b ergebenden Beträge werden nach Ablauf\nl'expiration de chaque annee entre les pays parties au jedes Jahres unter die Vertragsländer dieser Fassung\npresent Acte ou a l'Acte de Nice du 15 juin 1957 propor- des Abkommens oder der Nizzaer Fassung vom 15. Juni\ntionnellement au nombre de marques pour lesquelles la 1957 im Verhältnis zur Zahl der Marken verteilt, für die\nprotection aura ete demandee dans chacun d'eux durant während des abgelaufenen Jahres in jedem dieser Länder\nl'annee ecoulee, ce nombre etant affecte, en ce qui con- der Schutz beantragt worden ist; soweit es sich um\ncerne les pays a examen prealable, d'un coefficient qui Länder mit Vorprüfung handelt, wird diese Zahl mit\nsera determine par le Reglement d'execution. Si, au mo- einem Koeffizienten vervielfacht, der in der Ausführungs-\nment de l'entree en vigueur du present Acte, un pays ne ordnung festgesetzt wird. Wenn ein Land im Zeitpunkt\nl'a pas encore ratifie ou n'y a pas encore adhere, il aura des Inkrafttretens dieser Fassung des Abkommens diese\ndroit, jusqu·a la date d'effet de sa ratification ou de son noch nicht ratifiziert hat oder ihr noch nicht beigetreten\nadhesion a une repartition des sommes calculees sur la ist, hat es bis zu dem Zeitpunkt, zu dem seine Ratifi-\nbase de l' Acte de Nice. kation oder sein Beitritt wirksam wird, Anspruch auf\neine Verteilung der auf der Grundlage der Nizzaer Fas-\nsung errechneten Beträge.\n6) Les sommes provenant des complements d'emolu- (6) Die sich aus den Ergänzungsgebühren gemäß Ab-\nments vises a l'alinea 2), lettre c), seront reparties selon satz 2 Buchstabe c ergebenden Beträge werden nach den\nles regles de l' alinea 5) entre les pays ayant fait usage Regeln des Absatzes 5 unter die Länder verteilt, die von\nde la faculte prevue a l'article Jbis. Si, au moment de der in Artikel 3bls vorgesehenen Befugnis Gebrauch ge-\nl'entree en vigueur du present Acte, un pays ne l'a pas macht haben. Wenn ein Land im Zeitpunkt des Inkraft-\nencore ratifie ou n'y a pas encore adhere, il aura droit, tretens dieser Fassung des Abkommens diese noch nicht\njusqu'a la date d'effet de sa ratification ou de son adhe- ratifiziert hat oder ihr noch nicht beigetreten ist, hat es\nsion, a une repartition des sommes calculees sur la base bis zu dem Zeitpunkt, zu dem seine Ratifikation oder\nde l' Acte de Nice. sein Beitritt wirksam wird, Anspruch auf eine Verteilung\nder auf der Grundlage der Nizzaer Fassung errechneten\nBeträge.\nA r ti c 1e ßbis Artikel ßbis\nLe titulaire de l'enregistrement international peut tou- Der Inhaber der internationalen Registrierung kann\njours renoncer a la protection dans un ou plusieurs des jederzeit durch eine an die Behörde seines Landes ge-\npays contractants, au moyen d'une declaration remise a richtete Erklärung auf den Schutz in einem oder in\n!'Administration de son pays, pour etre communiquee au mehreren der Vertragsländer verzichten; die Erklärung\nBureau international, qui la notifiera aux pays que cette wird dem Internationalen Büro mitgeteilt und von diesem\nrenonciation concerne. Celle-ci n'est soumise a aucune den Ländern, auf die sich der Verzicht bezieht, zur Kennt-\ntaxe. nis gebracht. Der Verzicht ist gebührenfrei.\nArticle 9 Artikel 9\n1) L'Administration du pays du titulaire notifiera egale- (1) Eber.so teilt die Behörde des Landes des Inhabers\nment au Bureau international les annulations, radiations, dem Internationalen Büro die bei der eingetragenen\nrenonciations, transmissions et autres changements appor- Marke im nationalen Register vermerkten Nichtigkeits-\ntes a l'inscription de la marque dans le registre national, erklärnngen, Löschungen, Verzidlte, Ubertragungen und\nsi ces changements affectent aussi l'enregistrement inter- anderen Änderungen mit, wenn diese Änderungen auch\nnational. die internationale Registrierung berühren.\n2) Le Bureau inscrira ces changements dans le Registre (2) Das Büro trägt diese Änderungen in das inter-\ninternational, les notifiera a son tour aux Administrations nationale Register ein, teilt sie seinerseits den Behörden\ndes pays contractants et les publiera dans son journaJ. der Vertragsländer mit und veröffent1icht sie in seinem\nBlatt.","424 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\n3) On procedera de rneme Jorsque le titulaire de l'enre- (3} Ebenso wird verfahren, wenn der Inhaber der\ngistrement international demandera a reduire Ja liste des internationalen Registrierung beantragt, das Verzeichnis\nproduits ou services auxqueJs il s·applique. der Waren oder Dienstleistungen einzusduänken, auf die\nsidi die Registrierung bezieht.\n4) Ces operations peuvent etre soumises a une lax~ (4) Für diese Amtshandlungen kann eine Gebühr er-\nqui sera fixee par Je Reglement d'execution. hoben werden, die durch die Ausführungsordnung fest-\ngesetzt wird.\n5) L'addition ulterieure d'un nouveau produit ou ser- (5) Die nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses\nvice a Ja liste ne peut etre obtenue que par un nouveau um eine neue Ware oder Dienstleistung kann nu1 durch\ndepöt effectue conformement aux prescriptions de l'ar- eine neue Hinterlegung nach den Bestimmungen des\nticle 3. Artikels 3 vorgenommen werden.\n6) A l'addition est assimilee la substitution d'un pro- (6) Der Erweiterung steht der Austausch einer Ware\nduit ou service a un autre. oder Dienstleistung durch eine andere gleich.\nA r t i cl e 9bis A r t i k e 1 9bis\n1) Lorsqu·une marque inscrite dans le Registre inter- (t) Wird eine im internationalen Register eingetragene\nnational sera transmlse a une personne etablie dans un Marke auf eine Person übertragen, die in einem anderen\npays contractant autre que le pays du titulaire de l'enre- Vertragsland als dem Land des Inhabers der internatio-\ngistrement international, Ia transmission sera notifiee au nalen Registrierung ansässig ist, so ist die Ubertragung\nBureau international par !'Administration de ce meme durch die Behörde dieses Landes dem Internationalen\npays. Le Bureau international enregistrera la transmis- Büro mitzuteilen. Das Internationale Büro trägt die Uber-\nsion, la notifiera aux autres Administrations et Ja pu- tragung in das Register ein, teilt sie den anderen Behör-\nbliera dans son journal. Si la transmission a ete effectuee den mit und veröffentlicht sie in seinem Blatt. Wird die\navant l'expiration du delai de cinq ans ä compter de Ubertragung vor Ablauf der Frist von fünf Jahren seit\nl'enregistrement international, le Bureau international de- der internationalen Registrierung vorgenommen, so holt\nmandera l'assentiment de !'Administration du pays du das Internationale Büro die Zustimmung der Behörde\nnouveau titulaire et publiera, si possible, la date et le des Landes des neuen Inhabers ein und veröffentlicht,\nnumero d'enregistrement de la marque dans le pays du wenn möglich; das Datum und die Nummer der Registrie-\nnouveau titulaire. rung der Marke in dem Land des neuen Inhabers.\n2) Nulle transmission de marque inscrite dans le (2) Die Ubertragung einer im internationalen Register\nRegistre international faite au profit d'une personne non eingetragenen Marke auf eine Person, die zur Hinter-\nadmise ä deposer une marque internationale ne sera legung einer internationalen Marke nicht berechtigt ist,\nenregistree. wird im Register nicht eingetragen.\n3) Lorsqu'une transmission n'aura pu etre inscrite dans (3} Konnte eine Ubertragung im internationalen Re-\nle Registre international, soit par suite du refus d'assenti- gister nicht eingetragen werden, weil das Land des neuen\nment du pays du nouveau titulaire, soit parce qu'elle a Inhabers seine Zustimmung versagt hat oder weil .die\nete faite au profit d'une personne non admise ä demander Ubertragung zugunsten einer Person vorgenommen wor-\nun enregistrement international, !'Administration du pays den ist, die zur Einreichung eines Gesuchs um internatio-\nde l'ancien titulaire aura le droit de demander au Bureau nale Registrierung nicht berechtigt ist, so hat die Behörde\ninternational de proceder ä la radiation de la marque sur des Landes des früheren lnhabe1s das Recht, vom Inter-\nson Registre. nationalen Büro die Löschung der Marke in dessen Re-\ngister zu verlangen.\nAr li cl e gter A rti ke rgter\n1) Si Ja cession d'une marque internationale pour une (1) Wird die Ubertragung einer internationalen Marke\npartie seulement des produits ou services enregistres est nur für einen Teil der eingetragenen Waren oder Dienst-\nnotifiee au Bureau international, celui-ci l'inscrira dans leistungen dem Internationalen Büro mitgeteilt, so trägt\nson Registre. Chacun des pays contractants aura la fa- dieses die Ubertragung in sein Register ein. Jedes der\nculte de ne pas admettre la validite de cette cession si Vertragsländer ist befugt, die Gültigkeit dieser Uber-\nles produits ou services compris dans la partie ainsi tragung nicht anzuerkennen, wenn die Waren oder\ncedee sont similaires a ceux pour lesquels la marque Dienstleistungen des auf diese Weise übertragenen Teils\nreste enregistree au profit du cedant. mit denen gleichartig sind, für welche die Marke zugun-\nsten des Obertragenden eingetragen bleibt.\n2) Le Bureau international inscrira egalernent une ces- (2) Das Internationale Büro trägt auch Ubertragungen\nsion de la marque internationale pour un ou plusieurs der internationalen Marke ein, die sich nur auf eines oder\ndes pays contractants seulement. uuf mehrere der Vertragsländer beziehen.\n3) Si, dans les cas precedents, il intervient un diange- (3) Tritt in den vorgenannten Fällen ein Wed1sel des\nment du pays du titulaire, !'Administration ä laquelle res- Landes des Inhabers ein, so hat die für den neuen\nsorlit le nouveau titulaire devra, si la marque internatio- Inhaber zuständige Behörde die nach Artikel 9bis erfor-\nnale a ete transmise avant l'expiration du delai de cinq derliche Zustimmung zu erteilen, wenn die internationale\nans ä compter de l'enregistrement international, donner Marke vor Ablauf der Frist von fünf Jahren seit der\nl'assentiment requis conformement ä l'article 9bis. internationalen Registrierung übertragen worden ist.\n4) Les dispositions des alineas precedents ne sont ap- (4) Die Bestimmungen der vorhergehenden Absä_tze\nplicables que sous la reserve de l'article 6quater de la finden nur unter dem Vorbehalt des Artikels 6quater der\nConvention de Paris pour Ja protection de Ja propriete Pariser Verbandsübereinkunft zum Sdiutz des gewerb-\nindustrielle. lidien Eigentums Anwendung.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 425\nArt i c] e 9qu11ter Ar ti k e 1 gquater\n1) Si plusieurs pays de l'Union particuliere convien- (1) Kommen mehrere Länder des besonderen Verban-\nnent de realiser l'unification de Jeurs lois nationales en des überein, ihre Landesgesetze auf dem Gebiet des\nmatiere de marques, ils pourront notifier au Directeur Markenrechts zu vereinheitlichen, so können sie dem\ngeneral: Generaldirektor notifizieren:\na) qu'une Administration commune se substituera a !'Ad- a) daß eine gemeinsame Behörde an die Stelle der natio-\nministration nationale de chacun d'eux, et nalen Behörde jedes dieser Länder tritt und\nb) que l'ensemble de leurs territoires respectifs devra b) daß die Gesamtheit ihrer Hoheitsgebiete für die voll-\netre considere comme un seul pays pour l'application ständige oder teilweise Anwendung der diesem Ar-\nde tout ou partie des dispositions qui precedent le tikel vorhergehenden Bestimmungen als ein Land an-\npresent article. zusehen ist.\n2) Cette notification ne prendra effet que six mois (2) Diese Notifikation wird erst wirksam sechs Monate\napres la date de la communication qui en sera faite par nach dem Zeitpunkt der Mitteilung, welche der General-\nle Directeur general aux autres pays contractants. direktor den anderen Vertragsländern darüber :zugehen\nläßt.\nArticle 10 Artikel 10\n1) a) L'Union particuliere a une Assemblee composee (1) a) Der besondere Verband hat eine Versammlung,\ndes pays qui ont ratifie le present Acte ou y ont die sich aus den Ländern zusammensetzt, die\nadhere. diese Fassung des Abkommens ratifiziert haben\noder ihr beigetreten sind.\nb) Le Gouvernement de chaque pays est represente b) Die Regierung jedes Landes wird durch einen\npar un delegue, qui peut etre assiste de sup- Delegierten vertreten, der von Stellvertretern,\npleants, de conseillers et d'experts. Beratern und Sachverständigen unterstützt wer-\nden kann.\nc) Les depenses de chaque delegation sont suppor- c) Die Kosten jeder Delegation werden von der\ntees par le Gouvernement qui l' a designee, a Regierung getragen, die sie entsandt hat, mit\nl'exception des frais de voyage et des indem- Ausnahme der Reisekosten und der Aufenthalts-\nnites de sejour pour UD delegue de chaque pays entschädigung für einen Delegierten jedes Mit-\nmembre qui sont a la charge de !'Union particu- gliedlandes, die zu Lasten des besonderen Ver-\nliere. bandes gehen.\n2) a) L'Assemblee: (2) a) Die Versammlung\ni) traite de toutes les questions concernant le i) behandelt alle Fragen betreffend die Erhal-\nmaintien et le developpement de l'Union tung und die Entwicklung des besonderen\nparticuliere et l'application du present Ar- Verbandes sowie die Anwendung dieses\nrangement; Abkommens;\nii) donne au Bureau international des direc- ii) erteilt dem Internationalen Büro Weisun-\ntives concernant la preparation des confe- gen für die Vorbereitung der Revisions-\nrences de revision, compte etant dument konferenzen unter gebührender Berücksich-\ntenu des observations des pays de l'Union tigung der Stellungnahmen der Länder des\nparticuliere qui n'ont pas ratifie le present besonderen Verbandes, die diese Fassung\nActe ou n'y ont pas adhere; des Abkommens weder ratifiziert haben\nnoch ihr beigetreten sind;\niii) modifie le Reglement d' execution et fixe le iii) ändert die Ausführungsordnung und setzt\nmontant des emoluments mentionnes A l'ar- die Höhe der in Artikel 8 Absatz 2 genann-\nticle 8.2) et des autres taxes relatives a l'en- ten Gebühren und der anderen Gebühren\nregistrement international; für die internationale Registrierung fest;\niv) examine et approuve les rapports et les ac- iv) prüft und billigt die Berichte und die Tätig-\ntivites du Directeur general relatifs A keit des Generaldirektors betreffend den\nl'Union particuliere et lui donne toutes di- besonderen Verband und erteilt ihm alle\nrectives utiles concernant les questions de zweckdienlichen Weisungen in Fragen, die\nla competence de !'Union particuliere; in die Zuständigkeit des besonderen Ver-\nbandes fallen;\nv) arrete le programme, adopte le budgel v) legt das Programm fest, beschließt den\ntriennal de l'Union particuliere et approuve Dreijahres-Haushaltsplan des besonderen\nses comptes de clöture; Verbandes und billigt seine Rechnungs-\nabschlüsse;\nvi) adopte le Reglement financier de J Union vi) beschließt die Finanzvorschriften des beson-\nparticuliere; deren Verbandes;\nvii) cree les comites d'experts et groupes de vii) bildet die Sachverständigenausschüsse und\ntravail qu'elle juge utiles a la realisation · Arbeitsgruppen, die sie zur Verwirklichung\ndes objectifs de !'Union particuliere; der Ziele des besonderen Verbandes für\nzweckdienlich hält;\nviii) decide quels sont les pays non membres de viii) bestimmt, welche Nichtmitgliedländer des\n!'Union particuliere et quelles sont les orga- besonderen Verbandes, welche zwischen-\nnisations intergouvernementales et inter- staatlichen und welche internationalen\nnationales non gouvernementales qui peu- nichtstaatlichen Organisationen zu ihren\nvent etre admis a ses reunions en qualite Sitzungen als Beobachter zugelassen wer-\nd'observateurs; den;","426 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nix) adopte les modifications des articles 10 a ix) besd1Iießt Änderungen 10 bis 13;\n13;\nx) entreprend toute autre action appropriee en x) nimmt jede andere Handlung vor, die zur\nvue d'atteindre les objectifs de l'Union par- Erreichung der Ziele des besonderen Ver-\nticuliere; bandes geeignet ist;\nxi} s·acquitte de toutes autres tädies qu'impli- xi) nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die\nque le present Arrangement. sich aus diesem Abkommen ergeben.\nb) Sur les questions qui interessent egalement b) Ober Fragen, die audi für andere von der Orga-\nd'autres Unions adrninistrees par !'Organisation, nisation verwaltete Verbände von Interesse\nl' Assemblee statue connaissance prise de l' avis sind, entscheidet die Versammlung nadi An-\ndu Comite de coordination de l'Organisation. hörung des Koordinierungsaussdiusses der Or-\nganisation.\n3) a} Chaque pays membre de l' Assemblee dispose (3) a) Jedes Mitgliedland der Versammlung verfügt\nd'une voix. über eine Stimme.\nb) La moitie des pays membres de l'Assemblee b) Die Hälfte der Mitgliedländer der Versammlung\nconstitue le quorum. bildet das Quorum (die für die 'Besdilußfähig-\nkeit erforderliche Mindestzahl).\nc) Nonobstant les dispositions du sous-alinea b), c) Ungeaditet des Buchstaben b kann die Ver-\nsi, lors d'une session, le nombre des pays repre- sammlung Beschlüsse fassen, wenn während\nsentes est inferieur ä la moitie Diais egal ou einer Tagung die Zahl der vertretenen Länder\nsuperieur au tiers des pays membres de l'Assem- zwar weniger als die Hälfte, aber mindestens ein\nblee, celle-ci peut prendre des decisions; toute- Drittel der Mitgliedländer der Versammlung\nfois, les decisions de l' Assemblee, ä l' exception beträgt; jedoch werden diese Beschlüsse mit\nde celles qui concernent sa procedure, ne de- Ausnahme der Beschlüsse über das Verfahren\nviennen t executoires que lorsque les conditions der Versammlung nur dann wirksam, wenn die\nenoncees ci-apres sont remplies. Le Bureau inter- folgenden Bedingungen erfüllt sind: Das Inter-\nnational communique lesdites decisions aux pays nationale Büro teilt diese Besdilüsse den Mit-\nmembres de I' Assemblee qui n' etaient pas re- gliedländem der Versammlung mit, die nicht\npresentes, en les invitant a exprimer par ecrit, vertreten waren. und lädt sie ein, innerhalb\ndans un delai de trois mois a compter de la date einer Frist von drei Monaten vom Zeitpunkt\nde ladite cornmunication, leur vote ou leur ab- der Mitteilung ~n sdiriftlich ihre Stimme oder\nstention. Si, a l'expiration de ce delai, le nombre Stimmenthaltung bekanntzugeben. Entspridit\ndes pays ayant ainsi exprime leur vote ou leur nadi Ablauf der Frist die Zahl der Länder, die\nabstention est au moins egal au nombre de pays auf diese Weise ihre Stimme oder Stimmenthal-\nqui faisait defaut pour que le quorum fut atteint tung bekanntgegeben haben, mindestens der\nlors de la session, lesdites decisions deviennent Zahl der Länder, die für die Erreichung des\nexecutoires, pourvu qu·en meme temps la majo- Quorums während der Tagung gefehlt hatte, so\nrite necessaire reste acquise. werden die Beschlüsse wirksam, sofern gleich-\nzeitig die erforderliche Mehrheit noch vorhan-\nden ist.\nd) Sous reserve des dispositions de l'article 13.2), d) Vorbehaltlich des Artikels f3 Absatz 2 faßt die\nles decisions de l'Assemblee sont prises a la Versammlung ihre Besdilüsse mit einer Mehr-\nmajorite des deux tiers des votes exprirnes. heit von zwei Dritteln der abgegebenen Stim-\nmen.\ne) L'abstention n'est pas consideree comme un vote. e) Stimmenthaltung gilt nidit als Stimmabgabe.\nf} Un delegue ne peut representer qu'un seul pays f} Ein Delegierter kann nur ein Land vertreten\net ne peut voter qu'au nom de celui-ci. und nur in dessen Namen abstimmen.\ng) Les pays de l'Union particuliere qui ne sont pas g) Die Länder des besonderen Verbandes, die nidlt\nmembres de l' Assemblee sont admis ä ses reu- Mitglied der Versammlung sind, werden zu den\nnions en qualite d'observateurs. Sitzungen der Versammlung als Beobaditer zu-\ngelassen.\n4) a) L'Assemblee se reunit une fois tous les trois ans (4) a) Die Versammlung tritt nadi Einberufung durch\nen session ordinaire sur convocation du Direc- den Generaldirektor alle drei Jahre einmal zu\nteur general et, sauf cas exceptionnels, pendant einer ordentlichen Tagung zusammen, und zwar,\nla meme periode et au merne lieu que I' Assem- abgesehen von außergewöhnlichen Fällen, zu\nblee generale de l'Organisation. derselben Zeit und an demselben Ort wie die\nGeneralversammlung der Organisation.\nb) L'Assemblee se reunit en session E:.Xtraordinaire b) Die Versammlung tritt nach Einberufung durch\nsur convocation adressee par le Directeur gene- den Generaldirektor zu einer außerordentlic:hen\nral, a Ja demande d'un quart des pays membres Tagung zusammen, wenn ein Viertel der Mit-\nde J'Assernblee. gliedländer der Versammlung es verlangt.\nc) L'ordre du jour de chaque session est prepare c) Die Tagesordnung jeder Tagung wird YOID\npar Je Directeur general. Generaldirektor vorbereitet.\n5) L'Assemblee adopte son reglement interieur. (5) Die Versammlung gibt sidi eine Geschäftsordnung.\nArticle 11 Artikel 11\n1) a) Les täches relatives ä l'enregistrement inter- (1) a) Die Aufgaben hinsichtlich der internationalen\nnational ainsi que )es autres täd,es administra- Registrierung sowie die anderen Verwaltungs·","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 427\ntives incombant a l'Union parliculiere sont aufgaben des besonderen Ve1 bandes werden\nassurees par le Bureau international. vom Internationalen Büro wahrgenommen.\nb) En particulier, le Bureau international prepare b) Das Internationale Büro bereitet insbesondere\nles reunions et assure le secrelariat de !'Assem- die Sitzungen der Versammlung sowie der etwa\nblee et des comites d'experts et groupes de von ihr gebildeten Sachverständigenaussdlüsse\ntravail qu'elle peut c1eer. und Arbeitsgruppen vor und besorgt das Sekre-\ntariat dieser Organe.\nc) Le Direcleur general est le plus haut fonction- c) Der Generaldirektor ist der höchste Beamte des\nnaire de l'Union particuliere et Ja represente. besonderen Verbandes und vertritt diesen Ver-\nband.\n2) Le Directeur general et tout membre du personnel (2) Der Generaldirektor und die von ihm bestimmten\ndesigne par lui prennent part, sans droit de vote, a tou- Mitglieder des Personals nehmen ohne Stimmrecht an\ntes les reunions de 1' Assemblee et de tout comite d'ex- allen Sitzungen der Versammlung und aller etwa von ihr\nperts ou groupe de travail qu'elle peut creer. Le Direc- gebildeten Sadiverständigenausschüsse oder Arbeitsgrup-\nteur general ou un membre du personnel designe par lui pen teil. Der Generaldirektor oder ein von ihm bestimm-\nest d'office secretaire de ces organes. tes Mitglied des Personals ist von Amts wegen Sekretär\ndieser Organe.\n3) a) Le Bureau international, selon les directives de (3) a) Das Internationale Büro bereitet nach den Wei-\n1' Assemblee, prepare les conferences de revision sungen der Versammlung die Konferenzen zur\ndes dispositions de !'Arrangement autres que les Revision der Bestimmungen des Abkommens\narticles 10 ä 13. mit Ausnahme der Artikel 10 bis 13 vor.\nb) Le Bureau international peut consulter des orga- b) Das Internationale Büro kann bei der Vorberei-\nnisations intergouvernementales et internatio- tung der Revisionskonferenzen zwischenstaatliche\nnales non gouvernementales sur la preparation sowie internationale nichtstaatliche Organisatio-\ndes conferences de revision. nen konsultieren.\nc) Le Directeur general et les personnes designees c) Der Generaldirektor und die von ihm bestimm-\npar lui prennent part, sans droit de vote, aux ten Personen nehmen ohne Stimmrecht an den\ndeliberations dans ces conferences. Beratungen dieser Konferenzen teil.\n4) Le Bureau international execute toutes autres tadies (4) Das Internationale Büro nimmt alle anderen Auf-\nqui lui sont attribuees. gaben wahr, die ihm übertragen werden.\nArticle 12 Artikel 12\n1) a) L'Union particuliere a un budget. · (1) a) Der besondere Verband hat einen Haushalts-\nplan.\nb) Le budget de l'Union particuliere comprend les b) Der Haushaltsplan des besonderen Ve1bandes\nrecettes et les depenses propres a. l'Union parti- umfaßt die eigenen Einnahmen und Ausgaben\nculiere, sa contribution au budget des depenses des besonderen Verbandes, dessEn Beitrag zum\ncommunes aux Unions, ainsi que, le cas echeant, Haushaltsplan der gemeinsamen Ausgaben der\nla somme mise ä la disposition du budget de la Verbände sowie gegebenenfalls den dem Haus-\nConference de !'Organisation. haltsplan der Konferenz der Organisation zur\nVerfügung gestellten Betrag.\nc} Sont considerees comme depenses communes c) Als gemeinsame Ausgaben der VErbände gelten\naux Unions les depenses qui ne sont pas attri- die Ausgaben, die nicht ausschließlich dem be-\nbuees exclusivement ä l'Union particuliere mais sonderen Verband, sondern auch einem oder\negalement a une ou plusieurs autres Unions ad- mehreren anderen von der Organisation ver-\nministrees par !'Organisation. La part de l'Union walteten Verbänden zuzurechnen sind. Der An-\nparticuliere dans ces depenses communes est teil des besonderen Verbandes an diesen ge-\nproportionnelle ä l'interet que ces depenses pre- meinsamen Ausgaben entspricht dem Interesse,\nsentent pour elle. das der besondere Verband an ihnen hat.\n2) Le budget de l'Union particuliere est arrete compte (2) Der Haushaltsplan des besonderen \\·erbandes wird\ntenu des exigences de coordination avec les budgets des unter Berücksichtigung der Notwendigkeit seiner Ab-\nautres Unions administrees par !'Organisation. stimmung mit den Haushaltsplänen der anderen YOn der\nOrganisation verwalteten Verbände aufgestellt.\n3) Le budget de l'Union particuliere est finance par les (3) Der Haushaltsplan des besonderen \\·erbandes um•\nressources suivantes: faßt folgende Einnahmen:\ni) les emoluments et autres taxes relatifs a l'enregistre- i) Gebühren für die internationale Regis~rierung sowie\nment international et les laxes et sommes dues pour Gebühren und Beträge für andere Dienstleistungen\nles autres services rendus par Je Bureau international des Internationalen Büros im Rahmen des besonderen\nau titre de l'Union particuliere; Verbandes;\nii) le produit de la vente des publications du Bureau ii) Verkaufserlöse und ändere Einkünfte aus Veröffent-\ninternational concernant l'Union particuliere et les lichungen des Internationalen Büros, c:e den beson-\ndroits afferents a ces publications; deren Verband betreffen;\niii) les dons, legs et subventions; iii) Schenkungen, Vermächtnisse und Zuwendungen;\niv) les loyers, interets et aulres revenus divers. iv) Mieten, Zinsen und andere verschiedene Einkünfte.\n4) a) Le montant des emoluments mentionnes a l'ar- (4) a) Die Höhe der in Artikel 8 Absatz 2 genannten\nticle 8.2) et des autres laxes relatives a l'enre- Gebühren sowie der anderen Getühren für die","428 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\ngistrement international est fixe par I' Assemblee, internationale Registrierung wird von der Ver-\nsur proposition du Directeur general. sammlung auf Vorschlag des Generaldirektors\nfestgesetzt.\nb) Ce montant est fixe de maniere a ce que les re- b) Diese Höhe wird in der Weise festgesetzt, daß\ncettes de l'Union particuliere provenant des die Einnahmen des besonderen Verbandes aus\nemoluments, autres que les emoluments supple- den Gebühren, soweit es sidi nicht um die in\nmentaires et les complements d'emoluments vises Artikel 8 Absatz 2 Buchstaben b und c beze;d).\nä l'article 8.2) b) et c), des taxes et des autres neten Zusatz- und Ergänzungsgebühren handelt,\nsources de revenus permettent au moins de sowie aus den anderen Einkünften mindestens\ncouvrir les depenses du Bureau international zur Deckung der Ausgaben des Internationalen\ninteressant l'Union particuliere. Büros für den besonderen Verband ausreidien.\nc) Dans le cas ou le budget n'est pas adopte avant c) Wird der Haushaltsplan nidit vor Beginn eines\nle debut d'un nouvel exercice, le budget de l'an- neuen Redinungsjahres besdilossen, so wird der\nnee precedente est reconduit selon les modalites Haushaltsplan des Vorjahres nadi Maßgabe\nprevues par le reglement financier. der Finanzvorsdiriften übernommen.\n5) Sous reserve des dispositions de l' alinea 4) a). le (5) Vorbehaltlidi des Absatzes 4 Budistabe a wird die\nmontant des taxes et sommes dues pour ]es autres ser- Höhe der Gebühren und Beträge für andere Dienstleistun-\nvices rendus par Je Bureau international au titre de gen des Internationalen Büros im Rahmen des beson-\nl'Union particuliere est fixe par le Directeur general, qui deren Verbandes vom Generaldirektor festgesetzt, der\n· fait rapport a I' Assemblee. der Versammlung darüber beriditet.\n6) a) L'Union particuliere possede un fonds de roule- (6} a} Der besondere Verband hat einen Betriebs-\nment constitue par un versement unique effec- mittelfonds, der durdi eine einmalige Zahlung\ntue par diaque pays de l'Union parliculiere. Si jedes Landes des besonderen Verbandes ge-\nle fonds devient insuffisant, l' Assemblee decide bildet wird. Reimt der Fonds nidit mehr aus, so\nde son augrnentation. beschließt die Versammlung seine Erhöhung.\nb) Le rnontant du versement initial de diaque pays b) Die Höhe der erstmaligen Zahlung jedes Landes\nau fonds precite ou de sa participation ä l'aug- zu diesem Fonds oder sein Anteil an dessen\nmentation de celui-ci est proportionnel a Ja con- Erhöhung ist proportional zu dem Beit1ag, den\ntribution de ce pays, en tant que membre de dieses Land als Mitglied des Pariser Ve1bandes\nl'Union de Paris pour la protection de la pro- zum Sdiutz des gewerblichen Eigentums zum\npriete industrielle, au budget de ladite Union Haushaltsplan dieses Verbandes für das Jahr\npour l'annee au cours de laquelle le fonds est leistet, in dem der Fonds gebildet oder die\nconstitue ou raugmentation decidee. Erhöhung besdilossen wird.\nc) La proportion et les modalites de versement c) Dieses Verhältnis und die Zahlungsbedingungen\nsont arretees par l'Assemblee, sur proposition werden von der Versammlung auf Vorschlag des\ndu Directeur general et apres avis du Comite Generaldirektors und nadi Äußerung des Koor-\nde coordination de l'Organisation. dinierungsaussdiusses der Organisation fest-\ngesetzt.\nd) Aussi longtemps que l'Assemblee autorise que d) Solange die Versammlung gestattet, daß der\nle fonds de reserve de l'Union particuliere soit Reservefonds des besonderen Verbandes als\nutilise en tant que fonds de roulement, l' Assem- Betriebsmittelfonds benutzt wird, kann die Ver-\nblee peut suspendre l'application des disposi- sammlung die Anwendung der Bestimmungen\ntions des sous-alineas a), b) et c). der Budistaben a, b und c aussetzen.\n7) a) L'Accord de siege conclu avec le pays sur Je (7) a) Das Abkommen über den Sitz, das mit dem\nterritoire duquel l'Organisation a son siege pre- Land gesdilossen wird, in dessen Hoheitsgebiet\nvoit que, si le fonds de roulement est insuffisant, die Organisation ihren Sitz hat, sieht vor, daß\nce pays accorde des avances. Le montant de ces dieses Land Vorsdiüsse gewährt, wenn der Be-\navances et les conditions dans lesquelles elles triebsmittelfonds nidit ausreidit. Die Höhe die-\nsont accordees font l'objet, dans diaque cas, ser Vorsdiüsse und die Bedingungen, unter\nd·accords separes entre le pays en cause et denen sie gewährt werden, sind in jedem Fall\nl'Organisation. Gegenstand besonderer Vereinbarungen zwi-\nsdien diesem Land und der Organisation.\nb) Le pays vise au soüs-alinea a) et l'Organisation b) Das unte, Budistabe a bezeidinete Land und die\nont diacun le droit de denoncer rengagement Organisation sind bereditigt, die Verpflichtung\nd' accorder des avances moyennant notification zur Gewährung von Vorschüssen durch schrift-\npar ecrit. La denonciation prend effet trois ans lidie Notifikation zu kündigen. Die Kündigung\napres la fin de I' annee au cours de laquelle eile wird drei Jahre nadi Ablauf des Jahres wirk-\na ete notifiee. sam, in dem sie notifiziert worden ist.\n8) La verification des comptes est assuree, selon les (8) Die Redinungsprüfung wird nadi Maßgabe der\nmodalites prevues par le reglement financier, par un ou Finanzvorsdiriften von einem oder mehreren Ländern\nplusieurs pays de l'Union particuliere ou par des con- des besonderen Verbandes oder von außenstehenden\ntröleun, exterieurs, qui sont, avec leur consentement, de- Redinungsprüfern vorgenommen, die mit ihrer Zustim-\nsignes par !'Assemblee. mung von der Versammlung bestimmt werden.\nArticle 13 Artikel 13\n1) Des propositions de modification des articles 10, 11, (1) Vorsdiläge zur Änderung der Artikel 10, 11, 12\n12 et du present article peuvent etre presentees par tout und dieses Artikels können von jedem Mitgliedland\npays membre de I' Assemblee ou par le Directeur general. der Versammlung oder vom Generaldirektor Yorgelegt\nCes proposilions sont communiquees par ce dernier aux werden. Diese Vorschläge werden vom Generaldirektor","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 429\npays membres de !'Assemblee six mois au moins avant mindestens sechs Monate, bevor sie in der Versammlung\nd'etre soumises a l'examen de !'Assemblee. beraten werden, den Mitgliedländern der Versammlung\nmitgeteilt.\n2) Toute modification des articles vises a l'alinea 1) est (2) Jede Änderung der in Absatz 1 bezeichneten Ar-\nadoptee par !'Assemblee. L'adoption requiert les trois tikel wird von der Versammlung besd1lossen. Der Be-\nquarts des votes exprimes; toutelois, toute modification schluß erfordert drei Viertel der abgegebenen Stimmen;\nde l'article 10 et du present alinea requiert les quatre jede Änderung des Artikels 10 und dieses Absatzes\ncinquiemes des votes exprimes. erfordert jedoch vier Fünftel der abgegebenen Stimmen.\n3) Toute modification des articles vises a l'alinea 1) (3) Jede Änderung der in Absatz 1 bezeichneten Är-\nentre en vigueur un mois apres la reception par le Direc- tikel tritt einen Monat nach dem Zeitpunkt in Kraft. zu\nteur general des notifications ecrites d'acceptation, effec- dem die schriftlichen Notifikationen der verfassungsmäßig\ntuee en conformite avec leurs regles constitutionnelles zustandegekommenen Annahme des Änderungsvorschlags\nrespectives, de la part des trois quarts des pays qui von drei Vierteln der Länder, die im Zeitpunkt der\netaient membres de l'Assemblee au moment ou la modifi- Beschluß!assung über die Änderung Mitglied der Ver-\ncation a ete adoptee. Toute modification desdits articles sammlung waren, beim Generaldirektor eingegangen\nainsi acceptee lie tous les pays qui sont membres de sind. Jede auf diese Weise angenommene Änderung der\nl'Assemblee au moment ou Ja modification entre en genannten Artikel bindet alle Länder, die im Zeitpunkt\nvigueur ou qui en deviennent membres ä une date ulte- des lnkrafttretens der Änderung Mitglied der Versamm-\nrieure. lung sind oder später Mitglied werden.\nArticle 14 Artikel 14\n1) Chacun des pays de J'Union particuliere qui a signe (1) Jedes Land des besonderen Verbandes kann diese\nJe present Acte peut le ratifier et, s'il ne J'a pas signe, Fassung des Abkommens ratifizieren, wenn es sie unter-\npeut y adherer.\" zeichnet hat, oder ihr beitreten, wenn es sie nicht unter-\nzeichnet hat.\n2) a) Tout pays etranger ä l'Union particuliere, partie (2) a) Jedes dem besonderen Verband nicht ange-\na la Convention de Paris pour la protection de hörende Vertragsland der Pariser Verbands-\nla propriete industrielle, peut adherer au present übereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigen-\nActe et devenir, de ce fait, membre de l'Union tums kann dieser Fassung des Abkommens\nparticuliere. beitreten und dadurch Mitglied des besonderen\nVerbandes werden.\nb) Des que le Bureau international est informe b) Sobald das Internationale Büro davon in Kennt-\nqu'un tel pays a adhere au present Acte, il nis gesetzt worden ist, daß ein solches Land\nadresse a !'Administration de ce pays, confonne- dieser Fassung des Abkommens beigetreten ist,\nment a I'article 3, une notification col!ective des übermittelt es der Behörde dieses Landes gemäß\nmarque·s qui, a ce moment, jouissent de la pro- Artikel 3 eine Sammelanzeige aller Marken, die\ntection internationale. zu diesem Zeitpunkt den internationalen Schutz\ngenießen.\nc) Cette notification assure, par elle-meme, aux- c) Diese Anzeige sichert als solche den genannten\ndites marques, le benefice des precedentes dis- Marken die Vorteile der vorhergehenden Be-\npositions sur le territoire dudit pays et fait cou- stimmungen im Hoheitsgebiet dieses Landes\n\"rir le delai d'un an pendant lequel l'Administra- und setzt die Jahresfrist in Lauf, während der\ntion interessee peut faire la declaration prevue die beteiligte Behörde die in Artikel 5 vorge-\npar J'article 5. sehene Erklärung abgeben kann.\nd) Toutefois, un tel pays, en adherant au present d) Jedoch kann ein solches Land bei seinem Beitritt\nActe, _peut declarer que, sauf en ce qui concerne zu dieser Fassung des Abkommens erklären,\nles marques internationales ayant deja fait ante- daß die Anwendung dieser Fassung auf die-\nrieurement dans ce pays l'objet d'un enregistre- jenigen Marken beschränkt wird, die von dem\nment national identique encore en vigueur et qui Tag an registriert werden, an dem dieser Beitritt\nsont immediatement reconnues sur la demande wirksam wird; dies gilt nicht für internationale\ndes interesses, J'application de cet Acte est limi- Marken, die schon vorher in diesem Land Gegen-\ntee aux marques qui sont enregistrees a partir stand einer gleichen, noch wirksamen nationalen\ndu jour Oll cette adhesion devient effective. Eintragung gewesen sind und die auf Antrag\nder Beteiligten ohne weiteres anzuerkennen\nsind.\ne) Cette declaration dispense le Bureau internatio- e) Diese Erklärung entbindet das Internationale\nnal de faire la notification collective susindiquee. Büro von der obengenannten Ubermittlung der\nII se borne a notifier les marques en f aveur des- Sammelanzeige. Es beschränkt seine Anzeige auf\nquelles la demande d'etre mis au benefice de die Marken, derentwegen ihm der Antrag auf\nl'exception prevue au sous-alinea d) lui parvient, Anwendung der unter Buchstabe d vorgesehe-\navec les precisions necessaires, dans le delai nen Ausnahme nebst den erforderlid1en r,äheren\nd'une annee a partir de J'accession du nouveau Angaben innerhalb eines Jahres nach dem Bei-\npays. tritt des neuen Landes zugeht.\nf) Le Bureau international ne fait pas de notification f) Das Internationale Büro übermittelt sokhen\ncollective ä de tels pays qui, en adherant au Ländern keine Sammelanzeige, wenn sie bei\npresent Acte, declarent user de la f aculte prevue ihrem Beitritt zu dieser Fassung des Abkommens\na l'article 3bis. Ces pays peuvent en outre decla- erklären, daß sie von der in Artikel Jbis vor-\nrer simultanement que l'application de cet Acte gesehenen Befugnis Gebrauch machen Diese\nest limitee aux marques qui sont enregistrees a Länder können außerdem gleichzeitig erklären,\npartir du jour oll leur adhesion devient eff ec- daß die Anwendung dieser Fassung des Abkom-","430 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nlive; cette Jimitation n'alleint toutefois pas les mens auf diejenigen Marken besduänkt wird,\nmarques internationales ayant deja fail ante- die von dem Tag an registriert werden, an dem\nrieurement, dans ce pays, J'objet d'un enregistre- ihr Beitritt wirksam wird; diese Einsd11 änkung\nment national identique et qui peuvent donner gilt jedod1 nicht für die internationalen Marken,\nlieu a des demandes d'extension de protection die in diesen Ländern schon vorher Gegenstand\nformulees et nolifiees conformement aux articles einer gleichen nationalen Eintragung waren und\nJte, et 8.2) c). die Anlaß zu gemäß Artikel Jter und Artikel 8\nAbsatz 2 Buchstabe c gestellten und mitgeteilten\nGesuchen um Ausdehnung des Schutzes geben\nkönnen.\ng) Les enregistrements de marques qui ont fait g) Die Markenregistrierungen, die den Gegenstand\nJ'objet d'une des notifications prevues par cet einer der in diesem Absatz vorgesehenen An-\nalinea sont considerees comme substitues aux zeige gebildet haben, gelten als an die Stelle\nenregistrements effectues directement dans le der Eintragungen getreten, die in dem neuen\nnouveau pays contractant avant la date effective Vertragsland vor dem Zeitpunkt des Wirksam-\nde son adhesioh. werdens seines Beitritts unmittelbar bewirkt\nworden sind.\n3) Les instruments de ralification et d'adhesion sont (3) Die Ratifikations- und Beitrittsurkunden werden\ndeposes aupres du Directeur general. beim Generaldirektor hinterlegt.\n.C) a) A l'egard des cinq pays qui ont, les premiers, (4) a) Für die ersten fünf Länder, die ihre Ratifika-\ndepose leurs Instruments de ratification ou d'ad- tions- oder Beitrittsurkunden hinterlegt haben,\nhesion, le present Acte entre en vigueur trois tritt diese Fassung des Abkommens drei Monate\nmois apres le depöt du cinquieme de ces instru- nach Hinterlegung der fünften solchen Urkunde\nments. in Kraft.\nb) A J'egard de tout autre pays, le present Acte b) Für jedes andere Land tritt diese Fassung des\nentre en vigueur trois mois apres la date a la- Abkommens drei Monate nach dem Zeitpunkt\nquelle sa ratification ou son adhesion a ete noti- der Notifizierung seiner Ratifikation odec seines\nfiee par le Directeur general, A moins qu'une Beitritts durch den Generaldirektor in Kraft,\ndate posterieure n'ait ete indiquee dans l'instru- sofern in der Ratifikations- oder Beitrittsurkunde\nment de ratificatlon ou d'adhesion. Dans ce der- nicht ein späterer Zeitpunkt angegeben ist. In\nnier cas, le present Acte entre en vigueur, a diesem Fall tritt diese Fassung des Abkommens\nl'egard de ce pays, a la date ainsi indiquee. für· dieses Land zu dem angegebenen Zeitpunkt\nin Kraft.\n5) La ratification ou J'adhesion emporte de plein droit (5) Die Ratifikation oder der Beitritt bewirkt von\naccession a toutes les clauses et admissions a tous les Rechts wegen die Annahme aller Bestimmungen und die\navantages stipules par le present Acte. Zulassung zu allen Vorteilen dieser Fassung des Ab-\nkommens.\n6) Apres rentree en vigueur du present Acte, un pays (6) Nach dem Inkrafttreten dieser Fassung des Ab-\nne peut adherer a l'Acte de Nice du 15 juin 1957 que con- kommens kann ein Land der Nizzaer Fassung vom\njointement avec la ratification du present Acte ou l'ad- 15. Juni 1957 nur beitreten, wenn es gleichzeitig diese\nhesion a celui-ci. L'adhesion a des Actes anterieurs a Fassung des Abkommens ratifiziert oder ihr beitritt. Der\nl'Acte de Nice n'est pas admise, m~me conjointement Beitritt zu Fassungen des Abkommens, die ält~r sind als\navec la ratification du present Acte ou l'adhesion ä die Nizzaer Fassung, ist auch gleichzeitig mit der Rati-\ncelui-ci. fikation dieser Fassung oder dem Beitritt zu ihr nicht\nzulässig.\n7) Les dispositions de l'article 24 de la Convention de (7) Artikel 24 der Pariser Verbandsübereinkunft zum\nParis pour la protection de la propriete industrielle Schutz des gewerblichen Eigentums ist auf dieses Ab-\ns'appliquent au present Arrangement. kommen anzuwenden.\nArticle 15 Artikel 15\n1) Le present Arrangement demeure en vigueur sans (1) Dieses Abkommen bleibt ohne zeitliche Begrenzung\nlimitation de duree. in Kraft.\n2) Tout pays peut denoncer le present Acte par notifi- (2) Jedes Land kann diese Fassung des Abkommens\ncation adressee au Directeur general. Cette denonciation durch eine an den Generaldirektor gerichtete Notifikation\nemporte aussi denonciation de tous les Actes anterieurs kündigen. Diese Kündigung bewirkt zugleich die Kündi-\net ne produit son effet qu'a l'egard du pays qui ra faite, gung aller früheren Fassungen und hat nur Wirkung für\n!'Arrangement restant en vigueur et executoire a l'egard das Land, das sie erklärt hat; für die übrigen Länder des\ndes autres pays de l'Union particuliere. besonderen Verbandes bleibt das Abkommen in Kraft\nund wirksam.\n3) La denonciation prend effet un an apres Je jour ou (3) Die -Kündigung wird ein Jahr nach dem Tag wirk-\nJe Directeur general a rei;u la notification. sam, an dem die Notifikation beim Generaldirektor ein·\ngegangen ist.\n4) La faculle de denonciation prevue par le present (4) Das in diesem Artikel vorgesehene Kündigungs-\narticle ne peut etre exercee par un pays avant l'expira- recht kann von einem Land nicht vor Ablauf von fünf\ntion d'un delai de cinq ans a compter de la date a Ja- Jahren nach dem Zeitpunkt ausgeübt werden, zu dem es\nquelle il esl devenu membre de J'Union particuliere. Mitglied des besonderen Verbandes geworden ist.\n5) Les marques internationales enregistrees avant la (5) Die vor dem Zeitpunkt, an dem die Kündigung\ndate ä laquelle Ja denonciation devient effective, et non wirksam wird, international registrierten Marken, denen","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 431\nrefusees dans l'annee prevue a l'article 5, continuent, innerhalb der in Artikel 5 vorgesehenen Jahre~fi ist der\npendant Ia duree de la protection internationale, ä bene- Schutz nicht verweigert worden ist, genießen während\nficier de la meme protection que si elles avaient ete der Dauer des internationalen Schutzes weiter denselben\ndirectement deposees dans ce pays. Schutz, wie wenn sie unmittelbar in diesem Land hinter-\nlegt worden wären.\nArticle 16 Artikel 16\n1) a) Le present Acte remplace, dans les rapports (1) a) Diese Fassung des Abkommens ersetzt in den\nentre les pays de !'Union particuliere au nom Beziehungen zwischen den Ländern des be-\ndesquels i1 a ete ratifie ou qui y ont adhere, a sonderen Verbandes, die sie ratifiziert haben\npartir du jour ou il entre en vigueur A leur oder ihr beigetreten sind, von dem Tag an, an\negard, !'Arrangement de Madrid de 1891, dans dem sie für sie in Kraft tritt, das Madrider Ab-\nses textes anterieurs au present Acte. kommen von 1891 in seinen früheren Fassungen.\nb) Toutefois, d:J.aque pays de l'Union particuliere b) Jedod:J. bleibt jedes Land des besonderen Ver-\nqui a ratifie le present Acte ou qui y a adbere, bandes, das diese Fassung des Abkommens\nreste soumis aux textes anterieurs qu'il n'a pas ratifiziert hat oder ihr beigetreten ist, in seinen\nanterieurement denonces en vertu de l'article Beziehungen zu den Ländern, die diese Fassung\n12.4) de l'Acte de Nice du 15 juin 1957 dans ses weder ratifiziert haben noch ihr beigetreten\nrapports avec les pays qui n'ont pas ratifie le sind, an die früheren Fassungen gebunden, so-\npresent Acte ou qui n'y ont pas adhere. fern es diese nicht gemäß Artikel 12 Absatz 4\nder Nizzaer Fassung vom 15. Juni 1957 vorher\n/\ngekündigt hat.\n2) Les pays etrangers a !'Union particuliere qui devien- (2) Die dem besonderen Verband nicht angehörenden\nnent parties au present Acte l'appliquent aux enregistre- Länder, die Vertragspartei dieser Fassung des Abkom-\nments internationaux effectues au Bureau international mens werden, wenden sie aud:J. auf die internationalen\npar l'entremise de l'Administration nationale de tout Registrierungen an, die beim Internationalen Büro durch\npays de l'Union particuliere qui n'est pas partie au pre- Vermittlung der nationalen Behörde eines Landes des\nsent Acte pourvu que ces enregistrements satisfassent, besonderen Verbandes, das nicht Vertragspartei dieser\nquant auxdits pays, aux conditions prescrites par le pre- Fassung ist, vorgenommen worden sind, vorausgesetzt,\nsent Acte. Quant aux enregistrements internationaux daß die Registrierungen hinsichtlid:J. dieser Länder den\neffectues au Bureau international par l'entremise des Vorschriften dieser Fassung des Abkommens entsprechen.\nAdministrations nationales desdits pays etrangers a Die dem besonderen Verband nicht angehörenden Län-\nl'Union particuliere qui deviennent parties au present der, die Vertragspartei dieser Fassung des Abkommens\nActe, ceux-ci admettent que le pays vise ci-dessus exige werden, lassen es zu, daß das vorgenannte Land hinsid1t-\nl'accomplissement des conditions prescrites par l'Acte le lich der durch Vermittlung ihrer nationalen Behörden\nplus recent auquel il est partie. beim Internationalen Büro vorgenommenen internatio-\nnalen Registrierungen die Erfüllung der Vorschriften der\njüngsten Fassung dieses Abkommens, der es angehört,\nverlangt.\nArticle 17 Artikel 17\n1) a) Le present Acte est signe en un seul exemplaire (1) a) Diese Fassung des Abkommens wird in einer\nen langue fran~aise et depose aupres du Gouver- Urschrift in französischer Sprache unter2eichnet\nnement de la Suede. und bei der schwedisd:J.en Regierung hinterlegt.\nb) Des textes officiels sont etablis par le Directeur b) Amtlid:J.e Texte werden vom Generaldirektor\ngeneral, apres consultation des Gouvernements nach Konsultierung der beteiligten Regierungen\ninteresses, dans les autres langues que !'Assem- in anderen Sprachen hergestellt, die die Ver-\nblee pourra indiquer. sammlung bestimmen kann.\n2) Le present Acte reste ouvert a la signature, a Stock- (2) Diese Fassung des Abkommens liegt bis zum 13. Ja-\nholm, jusqu'au 13 janvier 1968. nuar 1968 in Stockholm zur Unterzeichnung auf.\n3) Le Directeur general transmet deux copies, certifiees (3) Der Generaldirektor übermittelt zwei von der\nconformes par le Gouvernement de la Suede, du texte schwedischen Regierung beglaubigte Abschriften des\nsigne du present Acte aux Gouvernements de tous les unterzeichneten Textes dieser Fassung des Abkommens\npays de l'Union particuliere et, sur demande, au Gou- den Regierungen aller Länder des besonderen Verbandes\nvernement de tout autre pays. und der Regierung jedes anderen Landes, die es verlangt.\n4) Le Directeur general fait enregistrer Je present Acte (4) Der Generaldirektor läßt diese Fassung des Ab-\naupres du Secretariat de l'Organisation des Nations kommens beim Sekretariat der Vereinten Nationen re-\nUnies. gistrieren.\n5) Le Directeur general notifie aux Gouvernements de (5) Der Generaldirektor notifiziert den Regierungen\ntous les pays de l'Union particuliere les signatures, les aller Länder des besonderen Verbandes die Unterzeidl-\ndepöts d'instruments de ratification ou d'adhesion et de nungen, die Hinterlegungen von Ratifikations- oder\ndeclarations comprises dans ces instruments, l'entree en Beitrittsurkunden sowie die in diesen Urkunden enthalte-\nvigueur de toutes dispositions du present Acte, les noti- nen Erklärungen, das Inkrafttreten aller Bestimmungen\nfications de denonciation et les nolificalions faites en dieser Fassung des Abkommens, die Notifikationen von\napplication des articles 3bis, 9quater, 13, 14.7) et 15.2). Kündigungen und die Notifikationen gemäß den Arti-\nkeln 3bis, gquater, 13, 14 Absatz 7 und Artikel 15 Absatz 2.","432 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nArticle 18 Artikel 18\n1) Jusqu·a l'entree en fonctions du premier Directeur (1) Bis zur Amtsübernahme durch den ersten General-\ngeneral, les references, dans le present Acte, au Bureau direktor gelten Bezugnahmen in dieser Fassung des Ab-\ninternational de !'Organisation ou au Directeur general kommens auf das Internationale Büro der Organisation\nsont considerees comme se rapportant respectivement au oder den Generaldirektor als Bezugnahmen auf das Büro\nBureau de !'Union etablie par la Convention de Paris des durch die Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz\npour la protection de la propriete industrielle ou a son des gewerblichen Eigentums errichteten Verbandes oder\nDirecteur. seinen Direktor.\n2) Les pays de !'Union particuliere qui n'ont pas ratifie (2) Die Länder des besonderen Verbandes, die diese\nle present Acte ou n'y ont pas adhere peuvent, pendant Fassung des Abkommens weder ratifiziert haben noch\ncinq ans apres l'entree en vigueur de la Convention ihr beigetreten sind, können, wenn sie dies wünschen,\ninstituant !'Organisation, exercer, s'ils le desirent, les während eines Zeitraums von fünf Jahren, gerechnet vom\ndroits prevus par les .articles 10 a 13 du present Acte, Zeitpunkt des lnkrafttretens des Ubereinkommens zur\ncomme s'ils etaient lies par ces articles. Tout pays qui Errichtung der Organisation an, die in den Artikeln 10\ndesire exercer lesdits droits depose ä cette fin aupres bis 13 dieser Fassung des Abkommens vorgesehenen\ndu Directeur general une notification ecrite qui prend Rechte so ausüben, als wären sie durch diese Artikel ge-\neffet a la date de sa reception. De leis pays sont reputes bunden. Jedes Land, das diese Rechte auszuüben wünscht,\netre membres de !'Assemblee jusqu·a l'expiration de hinterlegt zu diesem Zwedt beim Generaldirektor eine\nladite periode. schriftliche Notifikation, die im Zeitpunkt ihres Eingangs\nwirksam wird. Solche Länder gelten bis zum Ablauf der\ngenannten Frist als Mitglied der Versammlung.\nEN FOI DE QUOI, les soussignes, dument autorises a ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig be-\ncet effet, ont signe le present Acte. vollmächtigten Unterzeichneten diese Fassung des Ab-\nkommens unterschrieben.\nFAIT a Stockholm, le 14 juillet 1967. GESCHEHEN zu Stodthohn am 14. Juli 1967.\nPour l'AUTRICHE: Für OSTERREICH:\nGottfried H. Th a I er\nPour la BELGIQUE: Für BELGIEN:\nBon F. Co g e 1s\nPour l'ESPAGNE: Für SPANIEN:\nJ. F. Alcover\nElecto J. Ga r c i a Te j e d o r\nPour la FRANCE: Für FRANKREICH:\nB. de Men thon\nPour la HONGRIE: Für UNGARN:\nEsztergalyos\nPour l'ITALIE: Für ITALIEN:\nCippico\nGiorgio Ranzi\nPour le LIECHTENSTEIN: Für LIECHTENSTEIN:\nMarianne Marx er\nPour le LUXEMBOURG: Für LUXEMBURG:\nJ. P. Hoffmann\nPour le MAROC: Für MAROKKO:\nH'ssaine\nPour MONACO: Für MONACO:\nJ. M. Notari\nPour les PAYS-BAS: Für die NIEDERLANDE:\nS. Gerbrandy\nW. G. Belinfante","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 433\nPour le PORTUGAL: Für PORTUGAL:\nAdriane de Ca r v a l h o\nJ ose d e O l i v e i r a A s c e n s ä o\nRuy Alvaro Costa de Morais Serräo\nPour Ja Rl:PUBLJQUE ARABE UNIE: Für die VEREINIGTE ARABISCHE REPUBLIK:\nPour la Rl:PUBLIQUE Fl:Dl:RALE D' ALLEMAGNE: Für die BUNDESREPUBLIK DEUTSq-lLAND:\nKurt Haertel\nPour la Rl:PUBLIQUE DU VIET•NAM: Für die REPUBLIK VIETNAM:\nPour la ROU~IE: Für RUMÄNIEN:\nC. Stanescu\nMarlnete\nPour SAINT-MARIN: Für SAN MARINO:\nPour la SUISSE: Für die SCHWEIZ:\nHans Morf .\nJoseph Voyame\nPour la TCHl:COSLOVAQUIE: Für die TSCHECHOSLOWAKEI:\nPour la TUNISIE: Für TUNESIEN:\nM. Kedadi\nPour la YOUGOSLA VIE: Für JUGOSLAWIEN:\nA. Jelic","434 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nAbkommen von Nizza\nüber die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen\nfür die Eintragung von Marken\nvom 15. Juni 1957\nrevidiert in Stockholm am 14. Juli 1967\nArrangement de Nice\nconcernant la classification internationale des produits et des services\naux fins de l' enregistrement des marques\ndu 15 juin 1957\nrevise a Stockholm le 14 juillet 1967\n(Ubersetzung)\nArticle 1 Artikel 1\n1) Les pays auxquels s'applique le present Arrange- (1) Die Länder, auf die dieses Abkommen Anwendung\nment sont constitues a l'etat d'Union particuliere. findet, bilden einen besonderen Verband.\n2) Ils adoptent, en vue de l'enregistrement des mar- (2) Sie nehmen für die Eintragung von Marken dieselbe\nques, une meme classification des produits et des ser- Klassifikation der Waren und Dienstleistungen an.\nvices.\n3) Cette classification est constituee par: (3) Diese Klassifikation besteht aus:\na) une liste des classes, a) einer Klasseneinteilung,\nb) une liste alphabetique des produits et des services b) einer alphabetischen Liste der Waren und Dienst-\navec indication des classes dans lesquelles ils sont leistungen mit Angabe der Klasse, in die sie ein-\nranges. geordnet sind.\n4) La liste des classes et la liste alphabetique des pro- (4) Die Klasseneinteilung und die alphabetische Liste\nduits sont celles qui ont ete editees en 1935 par le der Waren sind die im Jahre 1935 vom Internationalen\nBureau international pour la protection de la propriete Büro zum Schutz des gewerblichen Eigentums heraus-\nindustrielle. gegebene Klasseneinteilung und alphabetische Liste der\nWaren.\n5) La liste des classes et la liste alphabetique des pro- (5) Die Klasseneinteilung und die alphabetische Liste\nduits et des services pourront etre modifiees ou comple- der Waren und Dienstleistungen können von dem gemäß\ntees par le Comite d'experts institue par l'article 3 du Artikel 3 dieses Abkommens gebildeten Sachverständi-\npresent Arrangement et selon la procedure fixee par cet genausschuß in dem durch diesen Artikel festgelegten\narticle. Verfahren geändert oder ergänzt werden.\n6) La classification sera etablie en langue fran~aise et, (6) Die Klassifikation wird in französischer Sprache ab-\nsur la demande de chaque pays contractant, une traduc- gefaßt; auf Verlangen jedes Vertragslandes kann eine\ntion officielle en sa langue pourra en etre publiee par le amtliche Ubersetzqng in seiner Sprache von dem im\nBureau international de la propriete intellectuelle (ci- Ubereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für\napres denomme « le Bureau international») vise dans la geistiges Eigentum (im folgenden als .die Organisation\"\nConvention instituant !'Organisation Mondiale de la Pro- bezeichnet) vorgesehenen Internationalen Büro für gei-\npriete Intellectuelle (ci-apres denomme «!'Organisation»), stiges Eigentum (im folgenden als „das Internationale\nen accord avec !'Administration nationale interessee. Büro\" bezeichnet) im Einvernehmen mit der beteiligten\nChaque traduction de la liste des produits et des services nationalen Behörde veröffentlicht werden. Jede Uber-\nmentionnera, en regard de chaque produit ou service, setzung der Liste der Waren und Dienstleistungen gibt\noutre le numero d'ordre propre a l'enumeralion alpha- bei jeder Ware oder Dienstleistung neben der entspre-\nbetique dans la langue consideree, le numero d'ordre chenden Ordnungsnummer der alphabetischen Aufzäh-\nqu'il porte dans la liste etablie en langue fran~aise. lung in der betreffenden Sprache die Ordnungsnummer\nan, die sie in der in französischer Sprache abgefaßten\nListe trägt.\nArticle 2 Artikel 2\n1) Sous reserve des obligations imposees par le pre- (1) Vorbehaltlich der sich aus diesem Abkommen er-\nsent Arrangement, Ja portee de la classification inter- gebenden Verpflichtungen hat die Internationale Klassi-\nnationale est celle qui lui est attribuee par chaque pays fikation die Bedeutung, die ihr jedes Vertragsland bei-\ncontractant. Notamment, la classificalion internationale legt. Insbesondere bindet die Internationale Klassifika-\nne lie les pays contractants ni quant a l'appreciation de tion die Vertragsländer weder hinsichtlich der Beurteilung\nl'etendue de la protection de la marque, ni quant a la des Schutzumfangs der 1'1arke noch hinsichtlich der An-\nreconnaissance des marques de service. erkennung der Dienstleistungsmarken.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 435\n2) Chacun des pays contractants se reserve Ja faculte (2) Jedes Vertragsland behält sich vor, die Internatio-\nd'appliquer la classitication internationale des produits nale Klassifikation der Waren und Dienstleistungen als\net des services a titre de systeme principal ou de systeme Haupt- oder Nebenklassifikation anzuwenden.\nauxiliaire.\n3) Les Adminislrations des pays contraclants feronl (3) Die Behörden der Vertragsländer werden in den\nfigurer dans les titres et publications officiels des enre- Urkunden und amtlichen Veröffentlid1Ungen über die\ngistrements des marques les numeros des classes de la Eintragung von Marken die Nummern der Klassen der\nclassification internationale auxquelles appartiennent les Internationalen Klassifikation angeben, in welche die\nproduits ou les services pour lesquels la marque est en- Waren oder Dienstleistungen gehören, für wekhe die\nregistree. Marke eingetragen ist.\n4) Le fait qu'une denomination figure dans la liste (4) Die Tatsache, daß eine Benennung in _die alpha-\nalphabetique des produits et des services n·arrecle en betische Liste der Waren und Dienstleistungen aufge-\nrien les droits qui pourraient exister sur cette denomi- nommen ist, berührt in keiner Weise die Rechte, die etwa\nnation. an dieser Benennung bestehen.\nArticle 3 Artikel 3\n1) 11 est institue aupres du Bureau international un (1) Beim Internationalen Büro wird ein Sachverstän-\ncomite d'experts charge de decider de toutes modifica- digenausschuß gebildet, der über alle Änderungen oder\ntions ou de tous complements ä apporter ä la classifica- Ergänzungen der Internationalen Klassifikation der Wa-\nlion internationale des produits et des services. Chacun ren und Dienstleistungen zu beschließen hat. Jedes Ver-\ndes pays contractants sera represente au Cornite d'ex- tragsland ist in dem Sachverständigenausschuß vertreten;\nperts, lequel s'organise par un reglement d'ordre inte- dieser gibt sich eine Geschäftsordnung, deren Annahme\nrieur adopte ä la majorite des pays representes. Le der Mehrheit der vertretenen Länder bedarf. Das Inter-\nBureau international est represente au Comite. nationale Büro ist in dem Ausschuß vertreten.\n2) Les propositions de modification ou de complement (2) Die Änderungs- oder Ergänzungsvorschläge sind\ndoivent etre adressees par les Administrations des pays von den Behörden der Vertragsländer an das Internatio-\ncontractants au Bureau international qui devra les trans- nale Büro zu richten; dieses hat sie den Mitgliedern des\nmettre aux membres du Comite d'experts au plus tard Sachverständigenausschusses spätestens zwei Monate v-0r\ndeux mois avant la seance de celui-ci au cours de la- der Sitzung, in der diese Vorschläge geprüft werden\nquelle ces propositions seront examinees. sollen, zu übermitteln.\n3) Les decisions du Comite relatives aux modifications (3) Die Beschlüsse des Ausschusses über Änderungen\na apporter a la classification sont prises a l'unanimite der Klassifikation bedürfen der Einstimmigkeit der Ver-\ndes pays contractants. Par modification, il faut entendre tragsländer. Als Änderung ist jede Uberführung von\ntout transfert de produits d·une classe ä. une autre, ou Waren aus einer Klasse in eine andere oder jede Bil-\ntoute creation de nouvelle classe entrainant un tel trans- dung einer neuen Klasse, die eine sold1e Uberfi.ihrung\nfert. zur Folge hat, anzusehen.\n4) Les decisions du Comite relatives aux complements (4) Die Beschlüsse des Ausschusses über Ergänzungen\na apporter a la classification sont prises a la majorite der Klassifikation bedürfen der Mehrheit der Vertrags-\nsimple des pays contractants. länder.\n5) Les experts ont la faculte de faire connaitre leur (5) Die Sachverständigen können ihre Ansicht schrift-\navis par ecrit ou de deleguer leurs pouvoirs ä rexpert lich bekanntgeben oder ihre Befugnisse auf den Sach-\nd'un autre pays. verständigen eines anderen Landes übertragen.\n6) Dans le cas ou un pays n'aurait pas designe d'ex- (6) Macht ein Land keinen Sachverständigen als seinen\npert pour le representer, ainsi que dans le cas oü l expert Vertreter namhaft oder gibt der namhaft gemachte Sach-\ndesigne n'aurait pas fait connaftre son opinion dans un verständige seine Meinung nicht innerhalb einer durch\ndelai qui sera fixe par le reglement d'ordre interieur, le die Geschäftsordnung festzusetzenden Frist bekannt, so\npays en cause serait considere comme acceptant la deci- wird angenommen, daß das betreffende Land dem Be-\nsion du Comite. schluß des Ausschusses zustimmt.\nArticle 4 Artikel 4\n1) Toutes modifications et tous complements decides (1) Alle vom Sachverständigenausschuß beschlossenen\npar le Comite d·experts sont notifies aux Administrations Änderungen und Ergänzungen werden vom Internatio-\ndes pays contractants par le Bureau international. L'en- nalen Büro den Behörden der Vertragsländer notifiziert.\ntree en vigueur des decisions aura lieu, en ce qui con- Diese Beschlüsse treten, wenn sie Ergänzungen betreffen,\ncerne les complements, des la reception de la notification mit dem Eingang der Notifikation und, wenn sie Ände-\net, en ce qui concerne les modifications, dans un delai rungen betreffen, sechs Monate nadl dem Zeitpunkt der\nde six mois a compter de la date d'envoi de la nolifica- Absendung der Notifikation in Kraft.\ntion.\n2) Le Bureau international, en sa qualite de dcpositaire (2) Das Internationale Büro als Verwahrstelle der Klas-\nde la classification des produits et des services, y incor- sifikation der Waren und Dienstleistungen nimmt die in\npore les modifications et les complements entres en vi- Kraft getretenen Änderungen und Ergänzungen in die\ngueur. Ces modifications et ces complements font l'objet Klassifikation auf. Diese Änderungen und Ergänzungen\nd'avis publies dans les deux periodiques: La Propriete werden in den beiden Zeitsduiften \"La Propriete indu-\nindustrielle et Les Marques internationales. strielle\" und „Les Marques internationalesN veröffentlicht.","436 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teii II\nArticle 5 Artikel 5\n1) a) L'Union particuliere a une Assemblee composee (1) a) Der besondere Verband hat eine Versammlung,\ndes pays qui ont ratifie le present Acte ou y ont die sid1 aus den Ländern zusammensetzt, die\nadhere. diese Fassung des Abkommens ratifiziert haben\noder ihr beigetreten sind.\nb) Le Gouvernement de c:haque pays est rer;resente b) Die Regierung jedes Landes wird durch einen\npar un delegue, qui peut etre assiste de supple- Delegierten vertreten, der von Stellvertretern,\nants, de conseillers et d'experts. Beratern und Sac:hverständigen unterstützt wer-\nden kann.\nc) Les depenses de chaque delegation sont suppor- c) Die Kosten jeder Delegation werden Yon der\ntees par le Gouvernement qui l'a designee. Regierung getragen, die sie entsandt hat.\n2) a) Sous reserve des dispositions des articles 3 et 4, (21 a) rne Versammlung, vorbehaltlic:h der Artikel 3\n!'Assemblee: und 4,\ni) traite de toutes les questions concernant Je i) behandelt alie Fragen betreffend die Erhal-\nmaintien et le developpement de l'Union tung und die Entwicklung des besonderen\nparticuliere et l'application du present Verbandes sowie die Anwendung dieses\nArrangement; Abkommens;\nii) donne au Bureau international des directi- ii) erteilt dem Internationalen Büro Weisungen\nves concernant la preparation des confe- für die Vorbereitung der Revisionskonfe-\nrences de revision, campte etant dument renzen unter gebührender Berücksichtigung\ntenu des observations des pays de l'Union der Stellungnahmen der Länder des beson-\nparticuliere qui n'ont pas ratifie le present deren Verbandes, die diese Passung des\nActe ou n'y ont pas adhere; Abkommens weder ratifiziert haben noch\nihr beigetreten sind;\niii) examine et approuve les rapports et ]es iii) prüft und billigt die Berichte und die Tätig-\nactivites du Directeur general de !\"Organi- keit des Generaldirektors der Organisation\nsation (ci-apres denomme « le Directeur · (im folgenden als .der Generaldirektor•\ngeneral •) relatifs ä !'Union particuliere et bezeichnet) betreffend den besonderen Ver-\nlui donne toutes directives utiles concer- band und erteilt ihm alle zweckdienlic:hen\nnant les questions de la competence de Weisungen in Fragen, die in die Zuständig-\n!'Union particuliere; keit des besonderen Verbandes fallen;\niv) arrete le programme, adopte le budget iv) legt das Programm fest, beschließt den Drei-\ntriennal de !'Union particuliere et approuve jahres-Haushaltsplan des besonderen Ver-\nses comptes de clöture; bandes und billigt seine Rechnungsab-\nsc:hlüsse;\nv) adopte le reglement financier de l'Union v) beschließt die Finanzvorsc:hriften des beson-\nparticuliere; deren Verbandes;\nvi) cree, outre le Comite d'experts mentionne ä vi) bildet, außer dem in Artikel 3 genannten\nl'article 3, les autres comites d'experts et Sachverständigenausschuß, die anderen\nles groupes de travail qu'elle juge utiles ä Sachverständigenausschüsse und Arbeits-\nla realisation des objectifs de !'Union parti- gruppen, die sie zur Verwirklic:hung der\nculiere; Ziele des besonderen Verbandes für z,,·eck-\ndienlich hält;\nvii) decide quels sont les pays non membres de vii) bestimmt, welche Nichtmitgliedländer des\n!'Union particuliere et quelles sont les besonderen Verbandes, welche z,,.;schen-\norganisations intergouvernementales et in- staatlichen und welche internationalen nicht-\nternationales non gouvernementales qui staatlichen Organisationen zu ihren Sitzun-\npeuvent etre admis a ses reunions en qua- gen als Beobachter zugelassen werden;\nlite d'observateurs;\nviii) adopte les modifications des articles 5 ä 8; viii) beschließt Änderungen der Artikel 5 bis 8;\nix) entreprend taute autre action appropriee en ix) nimmt jede andere Handlung vor, c:e zur\nvue d'atteindre les objectifs de !'Union par- Erreichung der Ziele des besonderen Ver-\nticuliere; bandes geeignet ist;\nx) s'acquitte de toutes autres tad1es qu'impli- x) nimmt alle anderen Aufgaben wc~,. die\nque le present Arrangement. sich aus diesem Abkommen ergeben\nb) Sur les questions qui interessent egalement d\"au- bl Ober Fragen, die c:ud1 für andere von d~~ Orga-\ntres Unions administrees par !'Organisation, nisation verwaltete Verbände von lntere~s.? sind,\nl'Assemblee statue connaissance prise de l'avis entsdleidet die Versammlung nac:h A::hörung\ndu Comite de coordination de !'Organisation. des Koordinierungsausschusses der Organisätion.\n3) a) Chaque pays membre de !'Assemblee dispose (3) c.} Jedes Mitgliedland der Versammlung Yerfügt\nd'une voix. über eine Stimme.\nb) La moitie des pays membres de !'Assemblee bj Die Hälfte der Mitgliedländer der Versammlung\nconstitue le quorum. bildet das Quorum (die für die Besc:hlußfähig-\nkeil erforderlic:he Mindestzahl).","Nr. 26 - Tc1g der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 43,\nc) Nonobslant les disposilions du sous-alinea b). si, c) Ungeachtet des Buchstaben b kann die VE::--\nlors d'une session, le nombre des pays represen- sammlung Beschlüsse fassen, wenn währenc\ntes est inferieur a la moitie mais egal ou supe- einer Tagung d:e Zahl der vertretenen Länct::-\nrieur au liers des pays membres de l' AssE-mblee, 1.war weniger als die Hälfte. aber mindeste:--.5\ncelle-ci peut prendre des decisions; toutelois, ein Drittel der Mitgliedländer der Versammlu!':,;\nles decil;ions de !'Assemblee, a l'exception de beträgt; jedoch werden diese Beschlüsse mit Aus-\ncelles qui concement sa procedure, ne de\\·ien- nahme der Besc.hlfü;se über das Verfahren der\nnent executoires que lorsque les conditions Versammlung nur dann wirksam, wenn die fol-\nenoncees ci-apres sont remplies. La Bureau in- genden Bedingungen erfüllt sind: Das Inter-\nternational communique lesdites decisions aux nationale Büro teilt diese Beschlüsse den Mit-\npays membres de !'Assemblee qui n'etaient pas gliedländern der Versammlung mit, die nich:\nrepresentes, en les invitant a exprimer par ecrit, vertreten waren, und lädt sie ein, innerhalb\ndans· un delai de trois mois a compter de la einer Frist von drei Monaten vom Zeitpunkt der\ndate de ladite communication, leur vote ou leur Mitteilung an schriftlich ihre Stimme oder\nabstention. Si, a l'expiration de ce delai, le Stimmenthaltung bekanntzugeben. Entsprich:\nnombre des pays ayant ainsi exprime leur Yote nach Ablauf der Frist die Zahl der Länder, die\nou leur austention est au moins egal au nombre auf diese Weise ihre Stimme oder Stimmenthal-\nde pays qui faisait defaut pour que le quorum tung bekanntgegeben haben, mindestens der\nfüt atteint lors de la session, lesdites ded-;ions Zahl der Länder. die für die Erreid1Ung des\ndeviennent executoires, pourYu qu'eu meme Quorums während der Tagung gefehlt hatte, so\ntemps la majorite necessaire reste acquise. werden die Beschlüsse wirksam, sofern gleich-\nzeitig die erforde1liche Mehrheit noch vorhanden\nist.\nd} Les pays de l'Union particuliere qui ne sont pas d) Vorbehaltlich des Artikels 8 Absatz 2 faßt die\nles decisions de !'Assemblee sont prises a la Versammlung ihre Beschlüsse mit einer Mehr-\nmajorite des deuxtiers des votes exprimes. heit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen.\ne) L'abstention n'est pas consideree comme un e) Stimmenthaltung gilt nicht als Stimmabgabe.\nvote.\nf} Un delegue ne peut representer qu'un seul pays f) Ein Delegierter kann nur ein Land vertreten und\net ne peut voter qu'au nom de celui-ci. nur in dessen Namen abstimmen.\ng) Les pays de l'Union particuliere qui ne sont pas g) Die Länder des besonderen Verbandes, die nicht\nmembres de l'Assemblee sont admis a ses re- Mitglied der Versammlung sind, werden zu den\nunions en qualite d'observateurs. Sitzungen der Versammlung als Beobachter zu-\ngelassen.\n4) a) L'Assemblee se reunit une fois tous les trois ans (4) a) Die Versammlung tritt nach Einberufung durdl\nen session ordinaire sur convocation du Direc- den Generaldirektor alle drei Jahre einmal zu\nteur general et, sauf cas exceptionnels, pendant einer ordentlichen Tagung zusammen, und zwar,\nla meme periode et au meme lieu que !'Assem- abgesehen von auße1gewöhnlichen Fällen, zu\nblee generale de !'Organisation. derselben Zeit und an demselben Ort wie die\nGeneralversammlung der Organisation.\nb) L'Assemblee se reunit en session extraordinaire b) Die Versammlung tritt nach Einberufung durch\nsur convocation adressee par le Directeur gene- den Generaldirektor zu einer außerordentlichen\nral, ä la demande d'un quart des pays membres Tagung zusammen, wenn ein Viertel der Mit-\nde l'Assemblee. gliedländer der Versammlung es verlangt.\nc) L'ordre du jour de chaque session est prepare c) Die Tagesordnung jeder Tagung wird vom Ge-\npar le Directeur general. neraldirektor vorbereitet.\n5) L'Assemblee adopte son reglement interieur. (5) Die Versammlung gibt sich eine Geschäftsordnung\nArticle 6 Artikel 6\n1) a) Les taches administratives incombant a !'Union (1) a) Die Verwaltungsaufgaben des besonderen Ver-\nparticuliere sont assurees par le Bureau inter- bandes werden vom Internationalen Büro wahr-\nnational. genommen.\nb) En particulier, le Bureau international prepare b) Das Internationale Büro bereitet insbesondere\nles reunions et assure le secretariat de l'Assem- die Sitzungen der Versammlung und ces Sach-\nblee, du Comite d'experts, et de tous autres co- verständigenaussdlusses sowie aller anderen\nmites d'experts et tous groupes de travail que Sadwerständigenausschüsse und Arbeitsgruppen.\nl'Asseml>lee ou le Comite d'experts peut creer. die die Versammlung oder der Sachvers:ändigen-\nausschuß bilden kann, vor und besorgt das Se-\nkretariat dieser Organe.\nc) Le Directeur giincral est le plus haut fonction- c) Der Generaldirektor ist der höchste Bec::mte dc-s\nnaire de l'Union particuliere et la represente. besonderen Verbandes und vertritt diesen Ver-\nband.\n(2) Le Directeur general et tout membre du personnel (2) Der Generaldirektor und die von ihm b1:s!immlen\ndesigne par lui prennent part, sans droit de vote, i'l toutes Mitglieder des Personals nehmen ohne StimnnC'd.t teil an\nles reunions de !'Assemblee, nt Acte (4) Der Generaldirektor läßt diese Fassung des Ab-\naupres du Secretariat de !'Organisation des Nations kommens beim Sekretariat der Vereinten Nationen regi-\nUnies. strieren.\n5) Le Directeur general notifie aux Gouvernements de (5) Der Generaldirektor notifiziert den Regierungen\ntous ]es pays de !'Union particuliere les signatures, les aller Länder des besonderen Verbandes die Unterzeich-\ndepöts d'instruments de ratification ou d'adhesion, l'en- nungen, die Hinterlegungen von Ratifikations- oder Bei-\ntree en vigueur de toutes dispositions du present Acte, trittsurkunden, das Inkrafttreten aller Bestimmungen die-\net ]es notifications de denoncialion. ser Fassung des Abkommens und die Notifikationen von\nKündigungen.","442 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nA1ticlel6 A1tikcl lG\nIJ Jusqu·a J'enl1ee en fonctions du prcmier Di1c:-cteur ii) Bis zur Amhubernah:110 durch den ersl'-.'11 Genc·1,:-\ngenern!, !es 1efe1ences, duns Je present Acte, au Bureau dirc-ktor gelten Bezugnahrn,~'1 1;1 s .-\\ ·_ -\ninternational de J'Organisötion ou au Directeu1 gencrül ko:,1n1ens öUf das lntern<1ti:J,1.Jl(~ Güro der Organis,d!r\nsont considerees comme se rapportant respecth·enwnt oc•er den Generaldirektor ab Rcz.ugnahmcn nuf das B:..::\nau Bureau de l'Union etablie par la Convention de Poris des durd1 die Pariser Verband..,ubereinkunlt zum Sen,:·~\npou1 la protection de Ja propriete industrielle ou a son des gewerblid1en Eigentums crrid1telen Verbandes oc.!E:\nDirecteur. sE:inen Direktor.\n2) Les pays de l'Union particuliere qui n'ont pas ratifie i'.2J Die Länder des besondcicn Verbandes, die c.lit.:c.::\nle present Acte, ou n·y ont pas adhere, peuvent, pcn• Fc~rnng des Abkommens \\\\Cdcr ratifiziert halwn noch i:::\ndant cinq ans apres l'entree en vigueur de la Convention bei9etreten sind, können, wenn sie dies wünschen, wä::-\ninslltuant !'Organisation, exercer, s'ils le desirent, les reEcl eines Zeitraums ,·on funf Jahren, gerechnet vo:-:·.\ndroi t ~ prevus pa1 les articles 5 a 8 du present Acte, ZE::1punkt des Inkrafttretens des Ubereinkommens zv\ncomme s'ils etaient lies par ces articles. Tout pays qui Errichtung der Organisation an, die jn den Artikeln :\ndesire exerccr lesdits droits depose a cette fin aupres du bb 8 dieser Fassung des Abkommens vorgesehene\nDirecteur general une notification ecrite qui prend effet Rechte so ausüben, als wären sie durch diese ArtikE:\na lu date de sa receplion. De tels pays sont reputes etre gEo:.wdcn. Jedes Land, das diese Rechte auszuGbc\nmembrcs de !'Assemblee jusqu·a l'expiration de ladite wünscht, hinterlegt zu diesem Zweck beim Generaldire~-\nperiode. tor eine sduiftliche Notifikation, die im Zeitpunkt ihre~\nEingangs wirksam wird. Solche Länder gelten bis zu:::\nAblauf der genannten Frist als Mitglied der Versammlung\nE~ FOI DE QUOI, les soussignes, dument autorises a ZlJ URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig bevol:-\ncet effet, ont signe le present Acte. mächtigten Unterzeichneten diese Fassung des Abkorr:-\nmens unterschrieben.\nFAIT a Stockholm, le 14 juillet 1967. GESCHEHEN zu Stockholm am 14. Juli 1967.\nPour l'AUSTRALIE: Für AUSTRALIEN:\nPour la BELGIQUE: Für BELGIEN:\nBon F. Co g e I s\nPour le DANEMARK: Für DANEMARK:\nJulie Olsen\nPour l'ESPAGNE: Für SPANIEN:\nJ. F. AlcoYer\nElecto J. Ga r c i a Te j e d o r\nPour la FRANCE: Für FRANKREICH:\nB. de M e n t h o n\nPour la HONGRIE: Für UNGARN:\nEsztergalyos\nPour l'IRLANDE: Für IRLAND:\nValentin Iremonger\nPour ISRAEL: Für ISRAEL:\nZ. Sh er\nG. Ga v r i e I i\nPour l'ITALIE: Für ITALIEN:\nCippico\nGiorgio Ra~ z i\nPour Je LIBAN: Für LIBA?\\ON:\nP(ll!T Je LIECI ITENSTEiN: Für LIECHTE~STEIN:\nPour Je MAROC: Fül MAROKKO:\nH'ssaine\nPou1 MONACO: Für MONACO:\nJ. M. No!.Hi","Nr. 26 - Tc1g der Ausgabe: Bonn, dc·n 11. Juni 1970 443\nPour la NORVtGE: Für NORWEGEN:\nJens Evense·n\nB. Stuevold Lassen\nPou1 lt's PA YS-BAS: für die NIED[RLAi\\'DE:\nGerbrandy\nW. G. Belinfante\nPou1 Ja POLOGNE: Für POLEN:\n1'1. Kajzer\nPour Je PORTUGAL: Fü1 PORTUGAL:\nAdriano de Ca r v a l h o\nJose de O I i v e i r a As c e n sä o\nRuy Alvaro Costa de Morais Serräo\nr,.•;11 ]c1 ?.r':PUCLJOLT rtD:~P . \\LE D'AlLEM:'\\GNE: fü: die BUNDI:SP.CPTJBL!K DECTSCHL'\\ND:\nKurt Haertel\nPo,:r le Für das\nROYAUME-UNI DE GRANDE BRETAGNE VEREINIGTE KONIGREICH VON GROSSBRITANNIEN\nET D'IRLANDE DU NORD: UND NORDIRLAND:\nGordon Grant\nWiliiam Wallace\nPour Ja SL:EDE: Für SCI IWEDI::N:\nl lei man Kling\nPour la SUISSE: Für die SCHWEIZ:\nHans Morf\nJoseph Voyame\nPour la TCHeCOSLOV AQUIE: Für die TSCHECHOSLOWAKEI:\nPour la TUNISIE: Für TUNESIEN:\nPour la YOUGOSLAVIE: Für JUGOSLA 'WIEN:\nA. Jelic","444 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nStockholmer Zusatzvereinbarung\nvom 14. Juli 1967 zum Madrider Abkommen\nüber die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben\nauf Waren\nvom 14. April 189f\nrevidiert in Washington am 2. Juni 1911,\nim Haag am 6. November 1925,\nin London am 2. Juni 1934\nund in Lissabon am 31. Oktober 1958\nActe de Stockholm\ndu 14 juillet 1967 additionnel a !'Arrangement de Madrid\nconcernant la repression des'indications de provenance fausses\nou fallacieuses sur les produits\ndu 14 avril 1891\nrevise a Washington le 2 juin 1911,\na La Haye le 6 novembre 1925,\na Londres le 2 juin 1934,\na Lisbonne le 31 octobre 1958\n· (Ubersetzung}\nArticle 1 · Artikel 1\nTransfert des fonctions de deposltalre en ce qui concerne Ubertragung der Aufgaben der Verwabrstelle\nl'Arrangement de MadJ:ld . hlnslchUlda des Madrider Abkommens\n.i 1 -Les instruments d'adhesion 6 !'Arrangement de Madrid Die Beitrittsurkunden zum Madrider Abkommen über\nconcernant la repression des indications de provenance die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunfts-\nfausses ou fallacieuses sur les produits du 14 avril 1891 angaben auf Waren vom 14. April 1891 (im folgenden\n(ci-apres denomme « !'Arrangement de Madrid•), tel que als .das Madrider Abkommen• bezeichnet), revidiert in\nrevise a Washington le 2 juin 1911, ä La Haye Je 6 no- Washington am 2. Juni 1911, im Haag am 6. November\nvembre 1925, a Londres le 2 juin 1934 et a Lisbonne le 1925, in London am 2. Juni 1934 und in Lissabon am\n. 1 31 octobre 1958 (ci-apres denomme « l'Acte de. Lis- 31. Oktober 1958 (im folgenden als .die Lissabouer Fas-\n1\nbonne »), seront deposes aupres du Directeur general de sung• bezeichnet), werden beim Generaldirektor der\n!'Organisation Mondiale de la Propriete lntellectuelle Weltorganisation für geistiges Eigentum (im folgenden\n(ci-ap1es denomme « le Directeur general •), qui notifiera als .der Generaldirektor• bezeichnet) hinterlegt, der diese\nces depöts aux pays parties a l'Arrangement. Hinterlegungen den Vertragsländern des Abkommens\nnotifiziert.\nArticle 2 Artikel 2\nAdaptation des references dans l'Arrangement de Madrid Anpassung der Bezugnahmen Im Madrider Abkommen\na certaines dlsposltions de la Conventton de Paris auf einzelne Bestimmungen\nder Pariser Verbandsllberelnkunft\nLa reference, dans les articles 5 et 6.2) de l'Acte de Die Bezugnahmen in den A.riikeln 5 und 6 Absatz 2\nLisbonne, au:x articles 16, 16bls et 17bls de la Convention der Lissaboner Fassung auf die-Artikel 16, 16bls und l7bis\ngenerale sera consideree comme une reference au:x dls- der Hauptübereinkunft gelten als Bezugnahmen auf die\npositions de l'Acte de Stockholm de la Convention de diesen Artikelp entsprechenden Bestimmungen de1 Stock-\nParis pour la protection de la propriete industrielle qui holmer Fassung der Pariser Verbandsübereinkunft zum\ncorrespondent auxdits articles. Schutz des gewerblichen Eigentums.\nArticle 3 Artikel 3\nSignature et ratlflcatlon de l'Acte addltlonnel Unterzeichnung und Ratifikation der Zusatzvereinbarung\net adhesion au m~me Acte und Beitritt zu dieser Zusatzvereinbarung\n1) Tout pays partie a !'Arrangement de Mad1id peut (1) Jedes Vertragsland des Madrider Abkommens kann\nsigner le present Acte additionnel et tout pays qui a diese Zusatzvereinbarung unterzeichnen, und jedes Land,\nratifie l' Acte de Lisbonne ou y a adhere peut ratifier le das die Lissaboner Fassung ratifiziert hat oder ihr bei-\npresent Acte additionnel ou y adherer. getreten ist, kann diese Zusatzvereinbarung ratifizieren\noder ihr beitreten.\n2) Les instruments de ratification ou d'adhesion sont (2) Die Ratifikations- oder Beitrittsurkunden werden\ndeposes aupres du Directeur general. beim Generaldirektor hinterlegt.\nArlicle 4 Artikel 4\nAcceptatlon automatlque des arlicles 1 et 2 Automatische Annahme der Artikel 1 und 2\npar les pays adherant a l'Acte de Llsbonne durch dle der Llssaboner Fassung beitretenden Länder\nTout pays qui n'a pas ratifie l'Acte de Lisbonne ou Jedes Land, das die Lissaboner Fassung weder rati-\nn'y a pas adhere sera egalement lie par les articles t et 2 fiziert hat noch ihr beigetreten ist, wird von dem Zeit-","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 445\ndu present Acte additionnel a compter de Ja date a Ja- punkt an, zu dem sein Beitritt zur Lissaboner Fassung\nquelle son adhesion a l'Acte de Lisbonne ent1era en wirksam wird, gleichzeitig durch die Artikel 1 und 2 die-\nvigueur, sous reserve, toutefois, que si, ä ladite date, le ser Zusatzvereinbarung gebunden; jedoch wird dieses\npresent Acte additionnel n'est pas encore entre en vi- Land, wenn zu diesem Zeitpunkt diese Zusatzvereinbarung\ngueur en application de l'article 5.1), ce pays sera alors noch nicht gemäß Artikel 5 Absatz 1 in Kraft getreten\nlie par les articles 1 et 2 du present Acte additionnel ist, durch die Artikel 1 und 2 dieser Zusatzvereinbarung\nseulement a compter de la date d'entree en vigueur du erst von dem Zeitpunkt an gebunden, zu dem diese Zu-\npresent Acte additionnel en application de l'article 5.1). satzvereinbarung gemäß Artikel 5 Absatz 1 in Kraft tritt.\nArticle 5 Artikel 5\nEntree en vlgueur de l'Acte addltlonnel Inkrafttreten der Zusatzvereinbarung\n1) Le present Acte additionnel entre en vigueur a la (1) Diese Zusatzvereinbarung tritt zu dem Zeitpunkt\ndate ä laquelle la Convention de Stockholm du U Juillet in Kraft, zu dem das Stodcholmer Uberelnkommen vom\n196?, instituant !'Organisation Mondiale de la Propriete 14. Juli 196? zur Errichtung der Weltorganisation für\nIntellectuelle, sera entree en vigueur, so~s reserve, toute- geistiges Eigentum in Kraft tritt, jedoch tritt diese Zusatz-\nfois, que sl, ä cette date, au moins deux ratifications du vereinbarung, wenn zu diesem Zeitpunkt nicht minde-\npresent Acte additionnel ou deux adhesions a celui-ci stens zwei Ratifikationsurkunden oder zwei Beitritts-\nn'ont pas ete deposees, le present Acte additionnel en- urkunden zu dieser Zusatzvereinbarung hinterlegt wor-\ntrera alors en vigueur ä la date ä laquelle deux ratifi- den sind, erst zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem zwei\ncations du present Acte additionnel ou deux adhesions ä Ratifikationsurkunden oder zwei Beitrittsurkunden zu\ncelui-ci auront ete deposees. dieser Zusatzvereinbarung hinterlegt worden sind.\n2) A l'egard de tout pays qui depose son instrument (2) Für jedes Land, das seine Ratifikations- oder Bei-\nde ratification ou d'adhesion apres la date ä laquelle le trittsurkunde nach dem Zeitpunkt, zu dem diese Zusatz-\npresent Acte additionnel entre en vigueur en application vereinbarung gemäß Absatz 1 in Kraft tritt. hinterlegt,\nde l'alinea precedent, le present Acte additionnel entre tritt diese Zusatzvereinbarung drei Monate nadt dem\nen vigueur trois mois apres la date a laquelle sa ratifi- Zeitpunkt der ~otifizierung seine_r Ratifikation oder sei-\ncation ou son adhesion a ele notifiee par le Directeur nes Beitritts durch den Generaldirektor in Kraft.\ngeneral.\nArticle 6 Artikel 6\nSlgnature, etc., de I'Acte addlUonnel Unteneldmung usw. der Zusatzvereinbarung\n1) Le present Acte additionnel est signe en un exem- (1) Diese Zusatzvereinbarung wird in einer Ursdtrift in\nplaire, en langue fran~aise, et depose aupres du Gou- französischer Sprache unterzeichnet und bei der &chwedi-\nvernement de la Suede. schen Regierung hinterlegt.\n2) Le present Acte additionnel reste ouvert a Ja signa- (2) Diese Zusatzvereinbarung liegt bis zu ihrem Inkraft-\nture, ä Stockholm, jusqu'a la date de son entree en treten gemäß Artikel 5 Absatz· 1 in Stockholm zm Unter-\nvigueur en application de l'article 5.1). zeichnung auf.\n3) Le Directeur general transmet deux copies, certi- (3) Der Generaldirektor übermittelt zwei von der\nfiees conformes par le Gouvernement de Ja Suede, du schwedisJ:RALE D'ALLEMAGNE: Für die BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nKurt HaerteJ\nPour Ja REPUBLIQUE DU VIET-NAM: Für die REPUBLIK VIETNAM\nPour Je Für das\nROYAUME-UNI DE GRANDE BRETAGNE VEREINIGTE KONIGREICH VON GROSSBRITANNIEN\nET D'IRLANDE DU NORD: UND NORDIRLAND:\nGordon Grant\nWilliam Wallace\nPour SAINT-MARIN: Für SAN MARINO:\nPour Ja SUB)E: Für SCHWEDEN:\nHerman Kling","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 447\nPour la SUISSE: Für die SCHWEIZ:\nHans Morf\nJoseph Voyame\nPour la SYRIE: Für SYRIEN:\nPour la TCI-IBCOSLOVAQUIE: Für die TSCHECHOSLOWAKEI:\nPour la TUNISIB: Für TUNESIEN:\nM. Kedadi\nPour la TURQUIE: Für die TORKEi:\n.-\n·i·.:\n: [- . ~ . .\n.\n•:1","448 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nStockholmer Ergänzungsvereinbarung\nvom 14. Juli 1967 zum Haager Abkommen\nüber die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle\nvom 6. November 1925\nrevidiert in London am 2. Juni 1934\nund im Haag am 25. November 1960\nund ergänzt durch die Zusatzvereinbarung\nvon Monaco vom 18. November 1961\n·l Acte de Stockholm\ndu 14 juillet 1967 complementaire a l'arrangement de La Haye\nconcemant le depöt international des dessins et modeles industriels\ndu 6 novembre 1925\nrevise a Londres le 2 juin 1934\net a La Haye le 25 novembre 1960\net complete par l'acte additionnel\nde Monaco le 18 novembre 1961\n(Ubersetzungl\nArticle 1 Artikel 1\nDeflnlUons Begriffsbestimmungen\nAu sens du present Acte complementaire, iJ faul enten- Im Sinn dieser Ergänzungsvereinba~g bedeutet:\ndre par:\n« Acte de 1934 », l'Acte signe ä Londres le 2 juin 1934 .Fassung von 1934\" die am 2. Juni 1934 in London unter-\nde l' Arrangement de La Haye concernant le depöt inter- zeidinete Fassung des Haager Abkommens über die inter-\nnational des dessins et modeles industriels; nationale Hinterlegung gewerblidier Muster und Modelle;\n« Acte de 1960 «, l'Acte signe ä La Haye le 23° novem- .Fassung von 1900• die am 28. November 1960 im Haag\nbre 1960 de l' Arrangement de La Haye concernant le unterzeidinete Fassung des Haager Abkommens über die\n·1 depöt international des dessins et modeles industriels; internationale Hinterlegung gewerblidier Muster und\nModelle;\n« Acte additionnel de 1961 », l'Acte signe A Monaco le .Zusatzvereinbarung von 1961\" die am 18. November\n18 novembre 1961, additionnel a l'Acte de 1934; 1961 in Monaco unterzeichnete Zusatzvereinbarung zu\nder Fassung von 1934;\n··J « Organisation »., !'Organisation Mondiale de la Propriete .Organisation• die Weltorganisation für geistiges Eigen-\nlntellectuelle; tum;\n·, « Bureau international», le Bureau international de la .Internationales Büro• das Internationale Büro für gei-\n._, propriete intellectuelle; stiges Eigentum;\ni « Directeur general », le Directeur general de !'Organisa- .Generaldirektor• der Generaldirektor der Organisation;\ntion; II\n« Union particuliere •, !'Union de La Haye, creee par .Besonderer Verband\" der durdi das Haager Abkommen\nl' Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concer-\nnant le depöt international des dessins et modeles indus-\ntriels, et maintenue par les Actes de 1934 et de 1960, et\npar l'Acte additionnel de 1961, ainsi que par le present\nvom 6. November 1925 über die internationale Hinter-\nlegung gewerblidier Muster und Modelle erriditete und\ndurch die Fassungen von 1934 und 1960 sowie durdi die\nZusatzvereinbarung von 1961 und diese Ergänzungsver-\n-\nActe complementaire. einbarung aufrechterhaltene Haager Verband.\nArticle 2 Artikel 2\nAssemblee Venammlung\n1) a) L'Union particuliere a une Assemblee composee (1) a) Der besondere Verband hat eine Versammlung,\ndes pays qui ont ratifie le present Acte ou y ont die sidi aus den Ländern zusammensetzt, die\nadhere. diese Ergänzungsvereinbarung ratifiziert haben\noder ihr beigetreten sind.\nb) Le Gouvernement de diaque pays est represente b) Die Regierung jedes Landes wird durdi einen\npar un delegue, qui peut ~tre assiste de sup- Delegierten vertreten, der von Stellvertretern,\npleants, de conseillers et d'experts. Beratern und Sachverständigen unterstützt wer-\nden kann.","Nr. 26 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 449\nc) Les depenses de chaque delegation sont suppor- c) Die Kosten jeder Delegation werden von der\ntees par le Gouvernement qui l'a designee. Regierung getragen, die sie entsandt hat.\n, 2) a) L' Assemblee: (2) a) Die Versammlung\ni) traite de toutes les questions concernant le i) behandelt alle Fragen betreffend die Er-\nmaintien et le developpement de runion haltung und die Entwicklung des besonde-\nparticuliere et l'application de son Arrange- ren Verbandes sowie die Anwendung seines\nment; Abkommens;\nii) donne au Bureau international des direc- ii) erteilt dem Internationalen Büro Weisun-\ntives concernant la preparation des confe- gen für die Vorbereitung der Revisions-\nrences de revision, compte etant dument konferenzen unter gebührender Be,ücksich-\ntenu des observations des pays de !'Union tigung der Stellungnahmen der Länder des\nparticuliere qui n'ont pas ratifie le present besonderen .Verbandes, die diese Ergän-\nActe ou n'y ont pas adhere; zungsvereinbarung weder. ratifiziert haben _\nnoch ihr beigetreten sind;\niii) modifie le reglement d'execution et fixe le iil) ändert die Ausführungsordnung und setzt\nmontant des taxes relatives au depöt inter- die Höhe der Gebühren für die Internatio-\nnational des dessins et modeles industriels; nale Hinterlegung gewerblicher Muster und\nModelle fest;\niv) examine et approuve les rapports et les ac- iv)\" prüft und billigt die Berichte und die Tätig-\ntivites du Directeur general relatifs a keit des Generaldirektors betreffend den\n!'Union particuliere et lui donne toules di- besonderen Verband wid erteilt ibm alle\nrectives utiles concernant les questions de zweckdienlichen Weisungen in Fragen, die\nla competence de !'Union particuliere; ln die Zuständigkeit des besonderen Ver-\nbandes fallen;.\nv) arrete le programme, adopte le budget v) legt das Programm fest, beschließt den\ntriennal de !'Union part_iculiere et approuve Dreijahres-Haushaltsplan des besonderen\n·i ses comptes de clöture; Verbandes und billigt seine Rechnungs-\nabschlüsse;\nvi) adopte le Reglement financler de l't.Jnion . vi) beschließt die Finanzvorschriften· des be-\nparticuliere; . •· sonderen ·Verbandes,_\nvii) cree les comites d'experts et groupes de vii) bildet die Sachverständigenausschüsse und\ntravail qu'elle juge utiles a. la realisation Arbeitsgruppen, die sie zur Verwirklidiung\ndes objectifs de !'Union particuliere; der Ziele des besonderen Verbandes für\nzweckdienlich hält;\nviii) decide quels sont les pays non membres de viii) bestimmt, ·welche Nichtmitgliedländer des\n!'Union particuliere et quelles sont les orga- besonderen Verbandes, welche zwischen-\nnisations intergouvernementales et interna- staatlichen und welche internationalen\ntionales non gouvernementales qui peuvent nichtstaatlichen Organisationen zu ihren\netre admis a ses reunions en qualite d'ob- Sitzungen als Beobachter zugelassen wer-\nservateurs; den;\nix) adopte les modUicalions des articles 2 6 5; ix) beschließt Änderungen der Artikel 2 bis 5;\nx) entre prend toute autre acUon appropriee en x) nimmt Jede andere Handlung vor, die zur\nvue d'atteindre les objectifs de !'Union par- Erreichung der Ziele des besonderen Ver-\nticuliere; bandes geeignet ist;\nxi) s'acquitte de toutes autres taches qu'impli- xi) nimmt alle anderen Aufgaben wahr, die\nque le present Acte complementaire. sich aus dieser Erginzungsvereinbarung\n1 ergeben.\nb) Sur les questions qui Interessent egalement b) Ober Fragen, die auch für andere von der Orga-\nd'autres Unions adminlstrees par rorganisation, nisation verwaltete Verbände von Interesse\n!'Assemblee statue connaissance prise de l'avis sind, entscheidet die Versammlung nach A:n-\ndu Comite de coordination de !'Organisation. börung des Koordinierungsausschusses der Or-\nganisation.\n· 3) a) Chaque pays membre de I' Assemblee dispose (3) a) Jedes Mitgliedland der Versammlung verfügt\nd'une voix. über eine Stimme.\nb) La moitie des pays membres de 1' Assemblee b) Die Hälfte der Mitgliedländer der Versammlung\nconstitue le quorum. bildet das Quorum (die für die Beschlußfähigkeit\nerforderliche Mindestzahl).\nc) Nonobstant les dispositions du sous-alinea b), si, c) Ungeachtet des Buchstaben b kann die Ver-\nlors d'une session, le nombre des pays repre- sammlung Beschlüsse fassen, wenn während\nsentes est inferieur a la moitie mais egal ou einer Tagung die Zahl der vertretenen Länder\nsuperieur au tiers des pays membres de !'As- zwar weniger als die Hälfte, aber mindestens\nsemblee, celle-ci peut prendre des decisions; ein Drittel der Mitgliedländer der Versammlung\ntoutefois, les decisions de !'Assemblee, a l'excep- beträgt; jedoch werden diese Beschlüsse mit\ntion de celles qui concernent sa procedure, ne Ausnahme der Beschlüsse über das Verfahren\ndeviennent executoires que lorsque les condi- der Versammlung nur dann wirksam, wenn die\ntions enoncees ci-apres sont remplies. Le Bureau folgenden Bedingungen erfüllt sind: Das Inter-\ninternational communique lesdites decisions aux nationale Büro teilt diese Beschlüsse den Mit-\npays membres de !'Assemblee qui n'etaient pas gliedländer:µ,. der Versammlung mit, die nicht\nrepresentes, en les invitant a exprimer par ecrit, vertreten waren, und lädt sie ein, innerhalb","450 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\ndans un delai de trois mois a compter de la date einer Frist von drei Monaten vom Zeitpunkt der\nde ladite communication, leur vote ou leur ab- Mitteilung an schriftlich ihre Stimme oder\nstention. Si, a l'expiration de ce delai, le nombre Stimmenthaltung bekanntzugeben. Entspricht\ndes pays ayant ainsi exprime leur vote ou leur nach Ablauf der Frist die Zahl der Länder, die\nabstention est au moins egal au nombre de pays auf diese Weise ihre Stimme oder Stimmenthal-\nqui faisait defaut pour que le c:.1orum fiit atteint tung bekanntgegeben haben, mindest(;ns der\nlors de la session, lesdites decisions deviennent Zahl der Länder, die für die Erreichung des\nexecutoires, pourvu qu'en meme temps la majo- Quorums während der Tagung gefehlt hatte, so\nrite necessaire reste acquise. werden die BeschlOsse wirksam, sofern gleich-\nzeitig die erforderliche Mehrheit noch vorhan-\nden ist.\nd) Sous reserve des dispositions de l'article 5.2), les d) Vorbehaltlich des Artikels 5 Absatz 2 faßt die\ndecisions de !'Assemblee sont prises ä la majo- Versammlung ihre Beschlüsse mit einer Mehr-\nrite des dem: tlers des votes exprimes. heit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen.\ne) L'abstentlon n'est pas consideree comme un vote. e) Stimmenthaltung gilt nicht als Stimmabgabe.\nf) Un. delegue ne peut representer qu'un seul pays f) Ein Delegierter kann nur ein Land vertreten\net ne peut voter qu·au nom de celui-ci. und nur in dessen Namen abstimmen.\ng) Les pays de !'Union particuliere qui ne sont pas g) Die Länder des besonderen Verbandes, die nicht\nmembres de l' Assemblee sont admis ä ses reu- Mitglied der Versammlung sind, werden zu den\nnions en qualite d'observateurs. Sitzungen der Versammlung als Beobachter zu-\ng~lassen.\n4) a) L'Assemblee se reunit une fois tous les trois ans (4) a) Die Versammlung tritt nach Einberufung durch\nen session ordinaire, sur convocation du Direc- den Generaldirektor alle drei Jahre einmal zu\nteur general et, sauf cas exceptionnels, pendanl einer ordentlichen Tagung zusammen, und zwar,\nla m~e periode et au m~e Ueu que l' Assem- abgesehen von außergewöhnlichen Fällen, zu\nblee generale de l'Organisation. derselben Zeit und an demselben Ort wie die\nGeneralversammlung der Organisation.\nb) L'Assemblee se reunit en session extraordinaire b) Die Versammlwig triU na.ch Einberafung durch\nsur convocatlon adressee par le Directeur g~ne- den Generaldirektor zu einer außerordentlichen\nral, A Ja demande d\"un .quart des pays membres Tagung .zusammen, wenn ein Viertel der Mit-\nde I' Assemblee. gliedländer der Versammlung es verlangt.\nc) L'ordre du Jour de chaque session est prepare c) Die Tagesordnung jeder Tagung wird vom Ge-\npar le Directeur general. neraldirektor vorbereitet.\n5) L'Assemblee adopte son reglement interieur. (5) Die Versammlung gibt .sich eine Geschäftsordnung.\nArticle 3 Artikel 3\nBureau lntematlonal Itttematlonales BClro\n1) a) Les t4ches relatives au dep6t international des (1) a) Die Aufgaben hinsichtlich der internationalen\ndessins et modeles industriels ainsi que les autres Hieterlegung gewerblicher Muster und Modelle\nt4ches administratives incombant a l Union sowie die anderen Verwaltungsaufgaben des be-\nparticuliere sont assurees par Je Bureau inter- sonderen Verbandes werden vom Internatio-\nnational• nalen Büro wahrgenommen.\n. b) En particulier, Je Bureau international prepare b) Das Internationale Büro bereitet insbesondere\nles reunions et assure le secretariat de I\" Assem- die Sitzungen der Versammlung sowie der etwa\nblee et des comites d'experts et groupes de tra- von ihr gebildeten Sachverständigenausschüsse\nvail qu'elle peut creer. ·· und Arbeitsgruppen vor und besorgt das Sekre-\ntariat dieser Organe.\nc) Le Directeur general est le plus baut fonction- c) Der Generaldirektor ist der höchste Beamte des\nnaire de !'Union particuliere et la represente. besonderen Verbandes und vertritt diesen Ver-\nband.\n2) Le Directeur general et tout membre du personnel (2) Der Generaldirektor und die von ihm bestimmten\ndesigne par lui prennent part, sans droit de vote, a toutes Mitglieder des Personals nehmen ohne Stimmrecht an\nles reunions de l'Assemblee et de tout comite d'experts allen Sitzungen der ·versammlung und aller etwa von ihr\nou groupe de travail qu'elle peut creer. Le Directeur gebildeten Sachverständigenausschüsse oder Arbeitsgrup-\ngeneral ou un membre du personnel designe par lui est pen teil. Der Generaldirektor oder ein von ihm bestimm-\nd'office secretaire de ces organes. tes Mitglied des Personals ist von Amts wegen Sekretär\ndieser Organe.\n3) a) Le Bureau international, selon les directives de (3) a) Das Internationale Büro bereitet nach den Wei-\n!'Assemblee, prepare les conferences de revision sungen der Versammlung die Konferenzen zur\ndes dispositions de I' Arrangement. Revision der Bestimmungen des Abkommens\nvor.\nb) Le Bureau international peut consulter des orga- b) Das Internationale Büro kann bei der Vorberei-\nnisations intergouvernementales et internationa- tung von Revisionskonferenzen zwischenstaat-\nles non gouvernementales sur la preparation des liche sowie internationale nldi~taatliche Organi-\nconferences de revision. sationen konsultieren.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 451\nc) Le Directeur general et les personnes designees c) Der Generaldirektor und die von ihm bC'stimm-\npar lui prennent part, sans droit de vote, aux de- ten Personen nehmen ohne Stimmrecht an den\nliberations dans ces conferences. Beratungen dieser Konferenzen teil.\n4) Le Bureau international execute toutes autres täches (4) Das Internationale Büro nimmt alle anderen Auf-\nqui lui sont attribuees. gaben wahr, die ihm übertragen werden.\nArticle 4 Artikel 4\nFlnances Finanzen\n1) a) L'Union par~culiere a un budget. (1) a) Der besondere Verband hat einen Haushalts-\nplan.\nb) Le budget de l'Union particuliere comprend les b) Der Haushaltsplan des besonderen Verbandes\nrecettes et les depenses propres a l'Union parti- umfaßt die eigenen Einnahmen und Ausgaben\nculiere, sa contribution au budget des depenses des besonderen Verbandes, dessen Beitrag zum\ncommunes aux Unions, ainsi que, le cas edieant, Haushaltsplan der gemeinsamen Ausgaben der\nla somme mise a la disposition du budget de la Verbände sowie gegebenenfalls den dem Haus-\nConference de !'Organisation. haltsplan der Konferenz der Organisation zur\nVerfügung gestellten Betrag.\nc) Sont considerees comme depenses communes aux c) Als gemeinsame Ausgaben der Verbände gelten\nUnions les depenses qui ne sont pas attribuees die Ausgaben, die nidit ausschlie8lkb dem be-\nexclusivement a l'Union particuliere mais egale- . sonderen Verband, sondern audi einem oder\nment a une ou plusieurs autres Unions adminis- mehreren anderen von der Organisation verwal-\ntrees par l'Organisation. La part de l'Union par- teten Verbänden zuzurechnen sind. Der Anteil\nticuliere dans ces depenses communes est pro- · des besonderen Verbandes an diesen gemein-\nportionnelle a l'interet que ces depenses presen- samen Ausgaben entspricht dem Interesse, das\ntent pour elle. der besondere Verband an ihnen hat.\n2) Le budget de l'Union particuliere est arrete compte (2) Der Haushaltsplan des besonderen Verbandes wird\ntenu des· exigences de coordination avec les budgets des unter Berücksiditigung der Notwendigkeit seiner Ab-\nautres Unions administrees par l'Organisation. · stimmung mit den Haushaltsplänen der anderen von der\nOrganisation verwalteten Verbände aufgestellt.\n3) Le budget de l'Union particuliere est finance par les (3) Der Haushaltsplan des besonderen Verbandes um-\nr~ssources suivantes: faßt folgende Einnahmen:\ni) les laxes relatives au depöt international et les taxes f) Gebühren für die internationale Hinterlegung sowie\net sommes dues pour les autres services rendus par Gebühren und Beträge für andere Dienstleistungen\nle Bureau international au titre de rUnion particu- des Internationalen Büros im Rahmen des besonderen\nliere; Verbandes;\nii) le produit de la vente des publications du Bureau ii) Verkaufserlöse und andere Einkünfte aus Veröffent-\ninternational concemant l'Union particuliere et -les lidiungen des Internationalen Büros, die den beson-\ndroits afferents A· ces publications; deren Verband betreffen; ·\nüi) les dons, legs et subventions; iii) Sdienkungen, Vermächtnisse und Zuwendungen;\niv) les loyers, interets et autres revenus divers. iv) Mieten, Zinsen und andere verschiedene EinkQnfte.\n4) a) Le montant des taxes mentionnees a l'alinea 3) i) (4) a) Die Höhe der in Absatz 3 Ziffer i genannten\nest fixe par I' Assemblee, sur proposition du Di- Gebühren wird von der Versammlung auf Vor-\nrecteur general. schlag des Generaldirektors festgesetzt.\nb) Ce montant. est fixe de maniere A ce que les re- b) Diese Höhe wird in der Weise festgesetzt, daß\ncettes de l'Union particuliere provenant des die Einnahmen des besonderen Verbandes. aus\nlaxes et des autres sources de revenus permet- den Gebühren und den anderen Einkünften min-\ntent au moins de couvrir les depenses du Bureau --destens zur Deckung der Ausgaben des Inter-\ninternational interessant l'Union particuliere. nationalen Büros für den besonderen Verband\nausreichen.\nc) Dans le cas ou le budget n·~st pas adopte avant c) Wird der Haushaltsplan nicht vor Beginn eines\nle debut d'un nouvel exercice, le budget de l'an- neuen Rechnungsjahres beschlossen, so wird\nnee precedente est reconduit selon les modalites der Haushaltsplan des Vorjahres nadi Maßgabe\nprevues par le reglement financier. der Finanzvorschriften übernommen.\n5} Sous reserve des dispositions de l\"alinea 4) a), Je (5) Vorbehaltlich des Absatzes 4 Buchstabe a wird die\nmontant des taxes et sommes dues pour les autres ser- Höhe der Gebühren und Beträge für andere Dienst-\nvices rendus par le Bureau international au titre de leistungen des Internationalen Büros im Rahmen des be-\nl'Union particuliere est fixe par le Directeur general, qui sonderen Verbandes vom Generaldirektor festgesetzt,\nen fait rapport a !'Assemblee. der der Versammlung darüber berichtet.\n6) a) L'Union particuliere possede un fonds de roule- (6) a) Der besondere Verband hat einen Betriebsmittel-\nment constitue par les excedents de recettes et, fonds, der durch die Einnahmenüberschüsse und,\nsi de tels excedents ne suffisent pas, par un ver- wenn diese Einnahmenüberschüsse nicht genügen,\nsement unique effectue par chaque pays de durch eine einmalige Zahlung jedes Landes des\n!'Union particuliere. Si le fonds devient insuffi• besonderen Verbandes gebildet wird. Reicht der\nsant, l' Assemblee decide de son augmentation. Fonds nicht mehr aus, so beschließt die Ver-\nsammlung seine Erhöhung.\nb) Le montant du versement initial de chaque pays b) Die Höhe der erstmaligen Zahlung jedes Landes\nau fonds precite ou de sa participation a l'aug- zu diesem Fonds oder sein Anteil an dessen","452 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nmentation de celui-ci est proportionnel ä la con- Erhöhung ist proportional zu dem Beitrag, den\ntribution de ce pays, en tant que membre de dieses Land als Mitglied der Pariser Verbands-\n!'Union de Paris pour la protection de la pro- übereinkunft zum Schutz des gewerblichen\npriete industrielle, au budget de ladite Union Eigentums zum Haushaltsplan dieses Verbandes\npour I' annee au cours de laquelle le fonds est für das Jahr leistet, in dem der Fonds gebildet\nconstitue ou l'augmentation decidee. oder die Erhöhung beschlossen wird.\nc) La proportion et les modalites de versement sont c) Dieses Verhältnis und die Zahlungsbedingungen\narretees par r Assemblee, sur proposition du Di- werden von der Versammlung auf Vorsdilag des\nrecteur general et apres avis du Comite de co- Generaldirektors und nach Äußerung des Ko-\nordination de l\"Organisation. ordinierungsausschusses der Organisation fest-\ngesetzt.\n7) a) L'accord de siege conclu avec le pays sur le (7) a) Das Abkommen über den Sitz, das mit dem\nterritoire duquel !'Organisation a son siege pre- Land geschlossen wird, in dessen Hoheitsgebiet\nvoit que, si le fonds de roulement est lnsuffisant, die Organisation ihren Sitz hat, sieht vor, daß\nce pays accorde des avances. Le montant de ces dieses Land Vorschüsse gewährt, wenn der\navances et les conditions dans lesquelles elles Betriebsmittelfonds nic:ht ausreicht. Die Höhe\nsont accordees font l\"objet, dans leurs exterieurs, qui sont, avec leur consentement, de- Rechnungsprüfern vorgenommen, die mit Ihrer Zustim-\nsignes par l' Assemblee. mung von der Versammlung bestimmt werden.\nArticle 5 Artikel 5\nModlflcations aux artlcles 2 l S J!lnderungen der Artikel 2 bis 5\n1) Des propositions de modification au present Acte (1) Vorschläge zur Anderung dieser Ergänzungsverein-\ncomplemeotaire peuvent ~tre presentees par tout pays barung können von jedem Mitgliedland der Versamm-\nmembre de !'Assemblee ou par le Directeur general. Ces lung oder vom Generaldirektor vorgelegt werden Diese\npropositions soot communiquees par ce dernier aux pays Vorsdlläge werden vom Generaldirektor mindestens\nmembres de !'Assemblee six mois au moins avant d'etre sechs Monate, bevor sie in der Versammlung beraten\nsoumises a l'examen de J'Assemblee. werden, den Mitgliedländern der Versammlung mitgeteilt.\n2) Toute modification visee A l\"alinea 1) est adoptee (2) Jede Änderung gemäß Absatz 1 wird von der Ver-\npar l' Assemblee. L\"adoption requiert les trois quarts des sammlung beschlossen. Der Beschluß erfordert drei Vier-\nvotes exprimes; toutefois, toute modification de l'article 2 tel der abgegebenen Stimmen; jede Änderung des Arti-\net du present alinea requiert les quatre cinquiemes des kels 2 und dieses Absatzes erfordert jedores .le dep6t .du cinquieme instrument de ratification der fünften Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.\nou d'adhesion.\n2) A l'egard de tout autre p~ys, le present Acte com- (2) Für jedes andere Land tritt diese Ergänzungsver-\nplementaire entre en vigueur trois mois apres la date ä einbarung drei Monate nach dem Zeitpunkt der Noti-\nlaquelle sa ratification ou son adheslon a ete notifiee par fizierung seiner Ratifikation oder seines Beitritts durch\nJe Directeur general, 6 moins qu'une date posterieure den Generaldirektor in Kraft, sofern in der Ratifikations-\nn'ait ete indiquee dans l'instrument de ratification ou oder Beitrittsurkunde nicht ein späterer Zeitpunkt an-\nd'adhesion. Dans ce dernier cas, le present Acte entre en gegeben ist In diesem Fall tritt diese Vereinbarung für\nvlgueur, l l'egard de ce pays, 6 la date alnsl lndiquee. dieses Land zu dein· angegebenen Zeitpunkt tn K1aft.\nArticle 10 Artikel 10\nAcceptaUon automatlqae de certalnes dlsposfUons Automatlsdle Annahme einzelner Bestimmungen\npar certalns pays durdl bestimmte Linder\n1) Sous reserve de l'article 8 et de l'alinea · suivant, (1) Vorbehaltlich des Artikels 8 und des folgenden\ntout pays qui n'a pas ratifie l'Acte de 1934 ou qui n'y a Absatzes ist jedes Land, das die Fassung von 1934 weder\npas adhere devient lie par l'Acte additionnel de 1961 et ratifiziert hat noch ihr beigetreten ist, durch die Zusatz-\npar les articles 1 a 6 du present Acte complementaire a vereinbarung von 1961 und durch die Artikel 1 bis 6 die-\npartit de la date a laquelle son adhesion a l'Acte de 1934 ser Ergänzungsvereinbarung von dem Zeitpunkt an ge-\nprend effet; toutefois, si a cette date le present Acte bunden, zu dem sein Beitritt zu der Fassung von 1934\ncomplementaire n'est pas encore entre en vigueur selon wirksam wird; Ist je~och zu diesem Zeitpunkt diese\nles tennes de l'article 9. 1), alors ce pays ne devient lie ErgänzungsvereinQarung noch nicht gemäß Artikel 9\npar lesdits articles du present Acte complementaire Absatz 1 in Kraft getreten, so ist dieses Land durch die\nqu·a partir de l'entree en vigueur de ce dernier Acte genannten • Artikel dieser Ergänzungsvereinbarung erst\nselon les termes de l'article 9. 1). vom Inkrafttreten dieser Vereinbarung gemäß Artikel 9\n.Absatz 1 an gebunden.\n.2) Sous reserve de l'article 8 et de l'alinea precedent, (2) Vorbehaltlich des Artikels 8 und des vorhergehen-\ntout pays qui n'a pas ratifie l'Acte de 1960 ou qui n'y a den Absatzes ist jedes Land, das die Fassung von 1960\npas adbere devient lie par les articles 1 A 1 du present weder ratifiziert hat noch ihr beigetreten ist, durch die\nActe complementaire a partir de la date a laquelle sa Artikel 1 bis 7 dieser Ergänzungsvereinbarung von dem\nratification de l'Acte de 1960 ou son adhesion a celui-ci Zeitpunkt an gebunden, zu dem seine Ratifikation der\nprend effet; toutefois, si a cette date le present Acte Fassung von 1960 oder sein Beitritt zu ihr wirksam wird;\ncomplementaire n'est pas encore entre en vigueur selon ist jedoch zu diesem Zeitpunkt diese Ergänzungsverein-\nles termes de l'article 9. 1), alors ce pays ne devient lie barung noch nicht gemäß Artikel 9 Absatz 1 in Kraft ge- -,,,,...-...,\npar lesdits articles du present Acte complementaire qu'a treten, so ist dieses Land durch die genannten Artikel\npartir de l'entree en vigueur de ce dernier Acte selon les dieser Ergänzungsvereinbarung erst vom Inkrafttreten\ntermes de l'article 9. 1). dieser Vereinbarung gemäß Artikel 9 Absatz 1 an ge-\nbunden. ·\nArticle 11 Artikel 11\nSignature, etc., du present Acte complementalre Unterzeichnung usw. dieser Ergänzungsyereinbarung\n1) a) Le present Acte complementaire est signe en (1) a) Diese Ergänzungsvereinbarung ·wird in einer Ur-\nun seul exemplaire en langue fram;aise et de- schrift in französischer Sprache unterzeichnet\npose aupr~s du Gouvernement de la Suede. und bei der schwedischen Regierung hinterlegt.\nb) Des textes officiels sont etablis par Ie Directeur b) Amtliche Texte werden vom Generaldirektor\ngeneral, apres consultation des Gouvernements nach Konsultierung der beteiligten Regierungen\ninteresses, dans les autres langues que l'Assem- in anderen Sprachen hergestellt, die die Ver-\nblee pourra indiquer. sammlung bestimmen kann.","Nr. 26 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 11. Juni 1970 455\n2) Le present Acte complementaire reste ouvert a la (2) Diese Ergänzungsvereinbarung liegt bis zum 13. Ja-\nsignature, a Stockholm, jusqu'au 13 janvier 1968. nuar 19_68 in Stockholm zur Unterzeichnung auf.\n3) Le Directeur general transmet deux copies, certi- (3) Der Generaldirektor übermittelt zwei von der\nfiees conformes par le Gouvernement de la Suede, du schwedischen Regierung beglaubigte Abschriften des\ntexte signe du present Acte complementaire aux Gou- unterzeichneten Textes dieser Ergänzungsvereinbarung\nvernements de tous les pays de l'Union particuliere ~U. ~ Ri!g~rungen aller Länder des besonderen Verbandes\nsur demande, au Gouvernement de tout autre pays. ünd d~r ttegierung jedes anderen Landes, die es verlangt.\n4) Le Directeur general fait enregistrer le present Acte . (4) Der Generaldirektor läßt diese Ergänzungsverein-\ncomplementaire aupres du Secretariat de l'Organisation barung beim Sekretariat der Vereinten Nationen re-\ndes Nations Unies. gistrieren.\n5) Le Directeur general notifie aux Gouvernements de (5) Der Generaldirektor notifiziert den Regierungen\ntous les pays de l'Union particuliere .les signatures, les aller Länder des besonderen Verbandes die Unterzeich-\ndep(>ts d'instruments de ratification ou d'adhesion, l'en- nungen, die Hinterlegungen von Ratifikations- oder Bei-\ntree en vigueur et toute autre notification appropriee. trittsurkunden, das Inkrafttreten und alle anderen er-\nforderlidlen Mitteilungen.\nArticle 12 Artikel 12\nClause transitolre Ubergangsbestlmmung\nJusqu'a l'entree en fonctions du premier Directeur ge- Bis zur Amtsübernahme durch den ersten General-\nneral, les references, dans le present Acte complemen- direktor gelten Bezugnahmen in dieser Ergänzungsver-\ntaire, au Bureau international de l'Organisation ou au einbarung auf das Internationale Büro der Organisation\nDirecteur general sont considerees comme se rapportant oder den Generaldirektor als Bezugnahmen auf das Büro\nrespectivement au Bureau de l'Union etablie par la Con- des durch die Pariser Verbandsübereinkunft zum Sdlutz\nvention de Paris pour la protection de la propriete in- des gewerblichen Eigentums errichteten Verbandes oder\ndustrielle, ou a son Directeur. seinen Direktor.\nEN FOI DE QUOI, les soussignes, dument autorfses ä ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig be-\ncet effet, ont signe le present Acte complementaire. vollmächtigten Unterzeichneten diese Ergbzungsverein-\nbarung unterschrieben.\nFAIT a Stockholm, le 14 juillet 1967. GESCHEHEN zu Stockholm am 14. Juli 1967.\nPour la BELGIQUE: Für BELGIEN:\nBon F. Cogels\nPour l'ESPAGNE: Für SPANIEN:\nJ. F. Alcover\nElecto J. Garcia Tejedor\nPour la FRANCE: Für FRANKREICH:\nB. de Menthon\nPour l'INDONG8IE: Für INDONESIEN:\nPour le LIECHTENSTEIN: Für LIECHTENSTEIN:\nMarianne Marxer\n-· Pour le MAROC:\nH'ssaine\nFür MAROKKO:\nPour MONACO: Für MONACO:\nJ. M. Notari\nPour les PA YS-BAS: Für die NIEDERLANDE:\nG.e r b ran _d y\nW. G. Belinfante\nPour la IIBPUBLIQUE ARABE UNIE: Für die VEREINIGTE ARABISCHE REPUBLIK:\nPour la IIBPUBLIQUE FeD~RALE D'ALLEMAGNE: Für die BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nKurt Haertel\n-......,:,,.,_\nPour la IIBPUBLIQUE DU VIET-NAM: Für die REPUBLIK VIETNAM:","456 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nPour le SAINT•SI:.eGE: Für den HEILIGEN STUHL:\nGunnar Sterner\nPour la SUISSE: Für die SCHWEIZ:\nHans Morf\nJoseph Voyame\nPour la TUNISIE: Für TUNESIEN:\nM. Kedadi\nHerausgeber: Der Bundesminister der Justiz. - Verlag: Bundesanzeiger Verlagsges. m.b.H., 5 Köln 1. Postfach.\nD ruck. : Bundesdrudterei Bonn.\nlaa Bezugspreis Ist Melll'wertsteaer •tlaaltea: der ugewaadte Stnerutz beldgt 5,S •J,.\nDas Bunde19uetzblatt erscheint 1D drei Tella. III Tell I ud II werden die Gesetze 1111d Verord.Dungea fD zeiUicher Reiheafolge nach ihrer\nAusfertigung Terktlndet. 1D Tell m wird du m fongeltend festgestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetus tlber die Sammlug des Bundes•\nrechts Tom 10. Juli 1958 (Bundesguetzbl. l S. '37) nadi Sachgebieten geordnet ver6ffeotlidlt. Bezugsbedingungen Mr Tell III durdi den Verlag.\nBezugsbedlogungen fllr Tell I und II: Laufender Bezug nur durch die Post. Neubestellung mittels Zeituogsk.ontok.arte &D eloem Postschalter.\nBez u 91 p r e l I halbjlhrlich filr Tel11 und Tell II Je 20,- DM. EI n z e Ist 1l c t e Je angefangene 16 Selten 0,50 DM gegen Voreinsendung des\nerforderlichen Betrages auf Postscbecktonto .Bundesgesetzblatt• K6ln 319 odea nach Bezahlung auf Grund einer Vorausredlnung.\nPreis dieser Ausgabe 5,50 DM zuzflglich Verundgebflhr 0,50 DM, bei Ueferung gegen Vorausrecbnung zU%6glicb Portokosten für eile Vorausredtnung.\nBestellungen bereits encbJene• er Ausgaben 11•~ za richten an: Bundesgesetzblatt 53 Bonn 1, Postfach. -~--"]}