{"id":"bgbl2-1970-21-2","kind":"bgbl2","year":1970,"number":21,"date":"1970-05-09T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/21#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-21-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_21.pdf#page=7","order":2,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Übereinkommens zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl, 1954","law_date":"1970-04-24T00:00:00Z","page":251,"pdf_page":7,"num_pages":1,"content":["Nr. 21 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Mai 1970                   251\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Internationalen\nUbereinkommens zur Verhütung der Verschmutzung der See durch 01, 1954\nVom 24. April 1970\nDas Internationale Ubereinkommen vom 12. Mai 1954 zur Verhütung\nder Verschmutzung der See durch 01 (Bundesgesetzbl. 1956 II S. 379) mit\nseinen Änderungen vom 11. April 1962 (Bundesgesetzbl. 1964 II S. 749)\nist nach seinem Artikel XV Abs. 2 Buchstabe a Satz 2 für\ndie Sowjetunion                                       am 3. Dezember 1969\nin Kraft getreten.\nDie Sowjetunion hat bei Hinterlegung der Annahmeurkunde die\nnachfolgende Erklärung abgegeben, die in englischer und deutscher\nUbersetzung wie folgt lautet:\n\"The Government of the Union of          ,,Die Regierung der Union der Sozia-\nSoviet Socialist Republics does not      listischen Sowjetrepubliken betrachtet\nconsider itself bound by the provi-      sich durch Artikel XIII des Uberein-\nsions of Article XIII of the Convention  kommens, nach dem jede Streitigkeit\nunder which any dispute between the      zwischen Vertragsregierungen über\nContracting Governments which is         die Auslegung oder Anwendung des\nconnected with the interpretation and    Ubereinkommens, die nicht im Ver-\nthe application of the Convention and    handlungswege       beigelegt  werden\nwhich can not be solved by means of      kann, auf Antrag einer der Parteien\nnegotiations, shall be referred, at the  dem Internationalen Gerichtshof zur\nrequest of any Party, for settlement     Entscheidung vorzulegen ist, nicht als\nto the International Court of Justice,   gebunden und erklärt, daß die Ver-\nand states that to refer such a dispute  weisung einer derartigen Streitigkeit\nto the International Court of Justice    an den Internationalen Gerichtshof in\nit is necessary in each case to have     jedem Falle der Zustimmung aller\nagreement of all the Parties to the      Streitparteien bedarf.\"\ndispute.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung\nvom 17. September 1969 (~undesgesetzbl. II S. 1988).\nBonn, den 24. April 1970\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nHarkort"]}