{"id":"bgbl2-1970-21-1","kind":"bgbl2","year":1970,"number":21,"date":"1970-05-09T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/21#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-21-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_21.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 27. August 1968 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spanischen Staat über die Schiffahrt","law_date":"1970-05-04T00:00:00Z","page":245,"pdf_page":1,"num_pages":6,"content":["245\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                       Z1998 A\n1970                     Ausgegeben zu Bonn am 9. l\\'Jai 1970                                                                                       Nr. 21\nTag                                                 Inhalt                                                                                         SPile\n4. 5. 70  Gesetz zu dem Vertrag vom 27. August 1968 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\ndem Spanischen Staat über die Schiffahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   245\n24. 4. 70  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Internationalen Ubereinkommens zur Ver-\nhütung der Verschmutzung der See durch 01, 1954 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .              251\n24. 4. 70  Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Zollübereinkommens über die vorüber-\ngehende Einfuhr von Umschließungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  252\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 27. August 1968\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spanischen Staat\nüber die Schiiiahrt\nVom 4. Mai 1970\nDer Bundestag hat        das   folgende   Gesetz    be-                                                     Artikel 2\nschlossen:                                                            Dieses Gesetz gilt auch im Land Berlin, sofern das\nLand Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fest-\nArtikel 1                                 stellt.\nArtikel 3\nDem in San Sebastian am 27. August 1968 unter-\nzeichneten Vertrag zwischen der Bundesrepublik                        (1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach :;einer Ver-\nDeutschland und dem Spanischen Staat über die                     kündung in Kraft.\nSchiffahrt sowie dem Protokoll zum Vertrag wird                       (2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Ar-\nzugestimmt. Der Vertrag sowie das Protokoll wer-                  tikel 16 Abs. 2 sowie das Protokoll in Kraft treten,\nden nachstehend veröffentlicht.                                   ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates\nsind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit verkündet.\nBonn, den 4. Mai 1970\nDer Bundespräsident\nHeinemann\nDer Bundeskanzler\nBrandt\nDer Bundesminister für Verkehr\nGeor·g Leber\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel","246                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nVertrag\nzwischen der Bundesrepublik Deuts~hland und dem Spanischen Staat\nüber die Schiffahrt\nTratado\nentre la Republica Federal de Alemania y el Estado Espafiol\nsobre la navegaci6n\nDER PRASIDENT                                               EL PRESlDENTE\nDER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND                          DE LA REPÜBLICA FEDERAL DE ALEMANIA\nund                                                          y\nDER CHEF DES SPANISCHEN STAATES                                EL JEFE DEL EST ADO ESPANOL\nIN DEM WUNSCH, die Beziehungen zwischen den beiden         ANIMADOS DEL DESEO de regular las relacione-, entre\nStaaten auf dem Gebiet der Sdliffahrt zu regeln,           ambos Estados en el ambito de la navegaci6n\nSIND UBEREINGEKOMMEN, hierüber einen Vertrag zu            HAN DECIDIDO concertar un Tratado\nsdlließen,\nUND HABEN zu ihren Bevollmädltigten ernannt:               Y HAN nombrado como Plenipotenciarios:\nDer Präsident der Bundesrepublik Deutschland               El Presidente de la Republica Federal de Alemania\nHerrn Prof. Dr. Hermann Meyer-Lindenberg, außer-           al Embajador Extraordinario y Plenipotenciario,\nordentlidler und bevollmäd1tigter Botschafter,            Excmo. Sefior Hermann Meyer-Lindenberg, y al\nund\nHerrn Dr. Karl Schubert, Ministerialdirektor im Bundes-    Dr. Karl Schubert, Director General de Transportes\nministerium für Verkehr,                                  Maritimos,\nDer Chef des Spanischen Staates                            EI Jefe del Estado Espafiol\nSeine Exzellenz Herrn Fernando Maria Castiella y           al Ministro de Asuntos Exteriores, Excmo. Sefior Don\nMaiz, Minister für Auswärtige Angelegenheiten.             Fernando Maria Castiella y Maiz,\nDIE Bevollmädltigten haben nach Austausdl ihrer in         LOS cuales, despues de haber cambiado entre si sus ple-\nguter und gehöriger Form befundenen Vollmachten fol-       nos poderes, hallados en buena y debida forma, han con-\ngendes vereinbart:                                         venido lo siguiente:\nArtikel 1                                                 Articulo 1\nBeide Vertragsparteien gewähren sidl gegenseitig im        Ambas Partes Contratantes se conceden reciprocamente\nRahmen dieses Vertrages Freiheit der Sdüffahrt.            libertad de navegaci6n, de acuerdo con las disposiciones\ndel presente Tratado.\nArtikel 2                                                 Articulo 2\n(1) Soweit   die Schiffahrtsbeziehungen zwischen den       (1) En tanto que las relaciones de navesacion entre las\nVertragsparteien nicht auf Grund ihrer gemeinsamen         Partes Contratantes no esten reguladas en virtud de su\nMitgliedschaft bei internationalen Organisationen oder     comim calidad de miembros de Organizaciones inter-\ndurdl mehrseitige Ubereinkommen, denen beide ange-         nacionales o por Convenios multilaterales, en que ambos\nhören, geregelt sind, richten sie sich nach diesem Ver-    participen, se regiran por este Tratado.\ntrag.\n(2) Jede Vertragspartei wendet Beschränkungen, die         (2) Cada Parte Contratante aplicara en la forma mas\nnach den Vorschriften der in Absatz 1 bezeichneten Uber-   liberal posible las restricciones permitidas con arreglo a\neinkommen oder Organisationen zulässig sind, in mög-       las disposiciones de los acuerdos o de las organizaciones\nlichst liberaler Weise an und bemüht sidl, sie aufzuheben  sefialados en el parrafo 1 y se esforzara en derogarlas o\noder zu mildern, soweit es ihre Wirtschafts-, Finanz- und  atenuarlas en tanto que lo permita su situaci6n econ6-\nDevisenlage erlaubt.                                       mica, financiera y de divisas.\nArtikel 3                                                 Articulo 3\nBeide Vertragsparteien unterlassen diskriminierende        Ambas Partes Contratantes se abstendran de tomar\nMaßnahmen jeder Art, die zu einer Benachteiligung der      medidas discriminatorias de cualquier clase que puedan\nSchiffahrt der anderen Vertragspartei führen oder die      causar perjuicio a la navegaci6n de la otra Parte Contra-\nFlaggenwahl entgegen den Grundsätzen des freien Wett-      tante o influir sobre la elecci6n de bandera en contra\nbewerbs beeinträchtigen können.                            de los principios de la libre competencia.\nArtikel 4                                                 Articulo 4\nDie Schiffe unter der Flagge einer der Vertragsparteien    Los buques de la bandera de una de las Partes Con-\nsind im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei keiner-   tratantes no seran sometidos, en el territorio de la otra\nlei Enteignungs- oder Beschränkungsmaßnahmen unter-        Parte Contratante, a ninguna medida de expropiaci6n ni\nworfen, Vollstreckungsmaßnahmen ausgenommen.               de restricci6n, exceptuadas las medidas ejecutivas.","Nr. 21 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Mai 1970                                  247\nArtikel 5                                                 Articulo 5\n(1) Schiffe unter der Flagge einer Vertragspartei,           (1) Los buques de la bandera de una de las Partes Con-\nwelche die nach ihrem Recht zum Nachweis der Staats-        tratantes que sean portadores de los documentos prescri-\nzugehörigkeit vorgeschriebenen Papiere mit sich führen,     tos en su legislaci6n para la c0mprobaci6n de la nacio-\ngelten als Schiffe dieser Vertragspartei.                   nalidad, seran considerados como buques de esa Parte\nContratante.\n(2) Solange nicht beide Vertragsparteien Vertrags-          (2) En tanto que ambas Partes Contratantes no sean\nstaaten eines internationalen Ubereinkommens über           Estados partes de un Convenio Internacional sobre ar-\nSchiffsvermessung sind, werden die von den zuständigen      queo, los certificados de arqueo expedidos por las Auto-\nBehörden ausgestellten Schiffsmeßbriefe gegenseitig an-     ridades competentes seran rE-conocidos reciprocamente.\nerkannt. Die Schiffahrtsgebühren und -abgaben werden        Los derechos e impuestos maritimos seran calculados en\nauf Grund dieser Meßbriefe, ohne eine neue Vermessung,      base a dicho certificado de arqueo, sin nn nuevo arqueo,\nnach den Bestimmungen der anderen Vertragspartei und        con arreglo a las disposiciones de la otra Parte Contra-\nunter den gleichen Voraussetzungen berechnet, wie sie       tante y en las mismas condiciones que rigen los propios\nfür die eigenen Schiffe gelten.                             buques.\n(3) Außer im Falle des Eigentumswechsels auf Grund          (3) Excepto en el caso de cambio de propiedad, a causa\neiner gerichtlichen Zwangsvollstreckungsmaßnahme kön-       de una ejecucion forzosa impuesta por los Tribunales,\nnen die Schiffe der einen Vertragspartei nicht in das       los buques de la bandera de una Parte Contratante no\nSchiffsregister der anderen Vertragspartei eingetragen      podran ser inscritos en el Registro de Buques de la otra\nwerden, ohne daß eine Erklärung über die Löschung durch     Parte Contratante sin que se presente una declaracion de\ndie Behörden der Vertragspartei vorliegt, in deren Schiffs- haber sido dado de baja por las Autoridades de la otra\nregister sie bisher eingetragen waren.                      Parte Contratante en su Registro de Buques.\nArtikel 6                                                 Articulo 6\n(1) Jede Vertragspartei gewährt den Schiffen der            (1) Cada Parte Contratante concede a los buques de la\nFlagge der anderen Vertragspartei die gleiche Behand-       bandera de la otra Parte Contratante en los puertos de su\nlung wie ihren eigenen Schiffen oder denen eines ande-      soberania o jurisdicci6n el mismo trato que a sus propios\nren Staates in den ihrer Staatshoheit oder Herrschaft       buques o a los de otro Estado cualquiera, en lo que se\nunterstellten Häfen; dies bezieht sich auf den freien Zu-   refiere al libre acceso a los puertos, a su uso y a la\ngang zum Hafen, seine Benutzung und die uneinge-            utilizaci6n de las instalaciones existentes para la nave-\nschränkte Inanspruchnahme der für die Schiffahrt und die    gacion y las operaciones comerciaies, que cada Parte\nHandelsverrichtungen bestehenden Einrichtungen, die         Contratante pone a disposici6n de los buques, de sus\njede Vertragspartei den Schiffen, ihren Waren und Fahr-     mercancias y pasaje. Esta igualdad de trato abarca los\ngästen zur Verfügung stellt. Diese Gleichbehandlung er-     servicios y las facilidades de toda clase, como adjudica-\nstreckt sich auf Dienstleistungen und Erleichterungen       ci6n de atraques, instalaciones de carga y descarga, repa-\naller Art, wie Zuteilung von Anlegeplätzen, Lade- und       raciones, asi como toda clase de tasas e irnpuestos que\nLöscheinrichtungen, Reparaturen sowie auf jede Art von      sean cobrados a nombre o por cuenta del Estado, de las\nAbgaben und Gebühren, die im Namen oder für Rech-           Autoridades publicas, de los concesionarios o por Insti-\nnung des Staates, der öffentlichen Behörden, der Kon-       tuciones de cualquier indole.\nzessionsinhaber oder von Anstalten jeder Art erhoben\nwerden.\n(2) Den Sd1iffen der Flagge der einen Vertragspartei        (2) Los buques de Ja bandera de cada una de las dos\nsteht es frei, in allen für fremde Schiffe offenen Häfen    Partes Contratantes tienen libertad para embarcar y des-\nder anderen Vertragspartei Fahrgäste ein- und auszu-        embarcar pasaje y cargar y descargar mercancias en\nschiffen sowie Ladung an Bord zu nehmen und zu löschen.     todos los puertos de la otra Parte Contratante abiertos\nHinsichtlich der Beförderung der Fahrgäste und Ladungs-     a los buques extranjeros. En cuanto respecta al trans-\ngüter räumt jede Vertragspartei den Schiffen der Flagge     porte de pasaje y carga, cada Parte Contratante concede\nder anderen Vertragspartei dieselben Rechte ein wie         a los buques de la bandera de la otra Parte Contratante\nihren eigenen Schiffen.                                     los mismos derechos que a sus propios buques.\nArtikel 7                                                 Articulo 7\nStrandet ein Schiff der Flagge der einen Vertrags-          Si un buque de la bandera de una de las Partes Contra-\npartei an der Küste des Hoheitsgebietes der anderen          tantes encalla o naufraga en las costas del territorio\nVertragspartei oder erleidet es Schiffbruch oder ist es     de la otra Parte Contratante, o se ve obligado a bus-\ngezwungen, in einem Hafen der anderen Vertragspartei        car refugio en un puerto de la otra Parte Contratante,\nSchutz zu suchen, so gewährt diese Vertragspartei dem        esta Parte Contratante concedera al buque, a Ja tri-\nSchiff, der Besatzung, den Fahrgästen, der persönlichen      pulaci6n, al pasaje, a los bienes particulares de la\nHabe der Besatzung und der Fahrgäste sowie der Ladung       tripulacion y del pasaje, asi como a la carga del\ndes Schiffes den gleichen Schutz und Beistand, der in ent-   buque, Ja misma protecci6n y asistencia que en · ana-\nsprec:hender Lage einem Schiff unter eigener Flagge ge-      loga situaci6n concederia a un buque bajo su propia\nwährt werden würde. Die von dem Schiff geborgenen           bandera. Los articulos salvados del buque quedaran\nGegenstände bleiben frei von Ein- und Ausgangsabgaben,      libres de tributos de entrada y salida siempre que no\nsofern sie nicht eingeführt worden sind oder vernichtet     hayan sido importados o sean destruidos y que se cum-\nwerden und im einzelnen Fall die einschlägigen fiskali-     plan en todo caso las disposiciones fiscales correspon-\nschen Bestimmungen befolgt werden. Im Falle der Stran-      dientes. En caso de varada o naufragio de un buque de\ndung oder des Schiffbruchs eines Schiffes der Flagge        la bandera de una de las Partes Contratantes, se dara\neiner Vertragspartei ist deren zuständiger konsularischer   comunicacion inmediata al Representante Consular com-\nVertreter unverzüglich zu unterrichten.                     petente.","248                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nArtikel 8                                                   Articulo 8\n(1) Die Kapitäne der Schiffe unter der Flagge der einen     (1) Los Capitanes de los buques de la bandera de una\nVertragspartei dürfen in allen Häfen der anderen Ver-        Parte Contratante podran contratar, en todos los puertos\ntragspartei die Seeleute anheuern, die zur Fortsetzung       de la otra Parte Contratante, a los miembros de la tripu-\nder Reise notwendig sind, wobei sich der Heuervertrag        lacion que sean necesarios para continuar el viaje, regu-\nhinsichtlich der Arbeitsbedingungen und der sozialen         landose el contrato de embarque por la legislacion de la\nSicherheit nach dem Recht der Flagge des Schiffes richtet.   bandera del buque en cuanto a las condiciones de Tra-\nDie innerstaatlichen Rechtsvorschriften im Hoheitsgebiet     bajo y Seguridad Social. Se tendran tambien en cuenta\njeder Vertragspartei über die Einschaltung der zustän-       las disposiciones legales internas en el territorio de cada\ndigen Behörden beim förmlichen Abschluß von Heuerver-        Parte Contratante sobre la intervencion de las Autorida-\nträgen sind zu berücksichtigen.                              des competentes en la formalizacion de los contratos de\nembarque.\n(2) Seeleute, die Staatsangehörige der einen Vertrags-      (2) Los miembros de la tripulacion de Ja nacionalidad\npartei sind und an Stelle eines Nationalpasses ein von       de una Parte Contratante, que en lugar de pasaporte lle-\neiner Behörde ihres Heimatstaates ausgestelltes See-         ven consigo una libreta de inscripcion maritima exten-\nfahrtbuch mit der Eintragung ihrer Staatsangehörigkeit       dida por una Autoridad de su Patria, con la inscripcion\nbei sich führen, dürfen durch das Hoheitsgebiet der          de su nacionalidad, podran viajar a traves del territorio\nanderen Vertragspartei reisen, um zu ihren Schiffen zu       de la otra Parte Contratante para llegar a su buque o\ngelangen oder aus dem Lande auszureisen. Die Rechts-         para salir del pais. No quedan afectadas las disposiciones\nvorschriften der Vertragsparteien über das Erfordernis       legales de las Partes Contratantes sobre la necesidad de\neiner Aufenthaltserlaubnis oder eines Sichtvermerks blei-    un permiso de residencia o de un visado.\nben unberührt.\nArtikel 9                                                   Articulo 9\nIn allen Fällen, in denen dieser Vertrag gleichzeitig       En todos los casos en que este Tratado concede al\nInländerbehandlung und Meistbegünstigung gewährt,            mismo tiempo trato nacional y de la nacion mas favore-\nfindet die günstigere Behandlung Anwendung.                 cida, se aplicara el trato mas favorable.\nArtikel 10                                                  Articulo 10\nDie Bestimmungen dieses Vertrages über die Inländer-       Las disposiciones de este Tratado sobre el trato nacio-\nbehandlung und die Meistbegünstigung auf dem Gebiet          nal y de la nacion mas favorecida en el campo de la\nder Schiffahrt finden keine Anwendung:                       navegacion no se aplicaran:\na) auf die den Hochseesport-Vereinigungen gewährten          a) A los privilegios concedidos a las Asociaciones de-\nVorrechte;                                                  portivas de alta mar;\nb) auf die Ausübung der seemännischen Dienste in den         b) Al ejercicio de servicios maritimos en los puertos,\nHäfen, auf Reeden oder am Strand, einsd1ließlich des        fondeaderos y playas, incluidos practicajes, remol-\nLotsen-, Schlepp- und Bergungsdienstes;                     ques y salvamentos;\nc) auf die Küsten- und Binnenschiffahrt;                     c) A la navegacion de cabotaje y a la fluvial;\nd) auf die Ausübung des Fischfangs in den Fischerei-         d) Al ejercicio de la pesca en las zonas de pesca en las\nzonen, in denen die Vertragsparteien Hoheitsrechte          que las Partes Contratantes ejercen derechos de so-\nausüben;                                                    berania;\ne) auf Vergünstigungen für die Erzeugnisse der eigenen       e) A los privilegios para los produ.::tos de la propia pesc:a\nFischerei und Jagd auf See;                                 y caza en el mar;\nf) auf die Auswanderung und die Beförderung der Aus-        f} A la emigracion y transporte de emigrantes.\nwanderer.\nArtikel 11                                                  Articulo 11\nDieser Vertrag findet auf Kriegsschiffe keine Anwen-       Este Tratado no se aplicara a buques de guerra.\ndung.\nArtikel 12                                                  Articulo 12\nJede Vertragspartei gewährt der anderen Vertrags-          Cada Parte Contratante concedera a la otra Parte Con-\npartei nach Maßgabe dieses Vertrages die Inländer-          tratante el trato nacional de acuerdo con este Tratado,\nbehandlung auf Grund der Tatsache, daß die andere            en virtud del hecho de que la otra Parte Contratante con-\nVertragspartei in den gleidlen Angelegenheiten eben-         cede el trato nacional en los mismos asuntos.\nfalls die lnländerbehandlung einräumt.\nArtikel 13                                                  Articulo 13\nDer Ausdruck „Staatsangehörige\" in diesem Vertrag          EI termino unacional\" designa en este Tratado:\nbezeichnet\na) in bezug auf die Bundesrepublik Deutschland:              a) Para la Republica Federal de Alemania:\nDeutsche im Sinne des Grundgesetzes für die Bundes-         a los alemanes, segun la Ley Fundamental de la Re-\nrepublik Deutschland;                                       publica Federal de Alemania;\nb) in bezug auf den Spanischen Staat: -                      b) Para Espaiia:\nSpanier im Sinne der geltenden Gesetze des Spani-           a los espafioles, conforme a la legislacion vigente en\nschen Staates.                                              el Estado Espafiol.\nArtikel 14                                                  Articulo 14\n(1) Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwen-           (1) Las diferencias sobre la interpretacion o aplicacion\ndung dieses Vertrages sollen, soweit möglich, durdl Ver-     de este Tratado se resolveran, en la medida de lo po-\nhandlungen zwischen den Regierungen der beiden Ver-          sible, por negociacion entre los Gobiernos de las dos\ntragsparteien beigelegt werden.                              Partes Contratantes.","Nr. 21 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 9. Mai 1970                                  249\n(2) Kann eine Streitigkeit auf diese Weise nicht bei-       (2) De no poderse resolver por este procedimiento al-\ngelegt werden, so ist sie auf Verlangen einer der beiden    guna diferencia, esta se sometera a un Tribunal arbitral\nVertragsparteien einem Schiedsgericht zu unterbreiten.      a petici6n de cualquiera de las Partes Contratantes.\n(3) Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet,      (3) EI Tribunal arbitral se constituira, en cada caso,\nindem jede Vertragspartei ein Mitglied bestellt und         nombrando cada Parte Contratante un miembro, y pro-\nbeide Mitglieder sich auf einen Dritten als Obmann eini-    poniendo estos, de comun acuerdo, a un tercer miembro\ngen, der von den Regierungen der beiden Vertragspar-        como Presidente, que sera nombrado por los Gobiernos\nteien zu bestellen ist. Die Mitglieder sind innerhalb von   de las dos Partes Contratantes. Los miembros seran nom-\nzwei Monaten, der Obmann innerhalb von drei Monaten         brados dentro de los dos meses y el Presidente dentro de\nzu bestellen, nachdem die eine Vertragspartei der ande-     los tres meses despues de que una Parte Contratante\nren mitgeteilt hat, daß sie die Streitigkeit einem Schieds- haya comunicado a la otra que quiere someter la diferen-\ngericht unterbreiten will.                                  cia a un Tribunal arbitral.\n(4) Werden die in Absatz 3 genannten Fristen nicht          (4) Si no se observan los plazos indicados en el\neingehalten, so kann in Ermangelung einer anderen Ver-      parrafo 3, a falta de otro acuerdo, cada Parte Contratante\neinbarung jede Vertragspartei den Präsidenten des Inter-    puede rogar al Presidente del Tribunal Internacional de\nnationalen Gerichtshofes bitten, die erforderlichen Ernen-  Justicia que efectue los nombramientos necesarios. En\nnungen vorzunehmen. Besitzt der Präsident die Staats-       caso de que el Presidente fuera subdito de una de las\nangehörigkeit einer der beiden Vertragsparteien oder ist    Partes Contratantes o tuviera algun otro impedimento,\ner aus einem anderen Grunde verhindert, so soll der         el Vicepresidente procedera al nombramiento. Si tam-\nVizepräsident die Ernennung vornehmen. Besitzt auch         bien el Vicepresidente fuere subdito de una de las dos\nder Vizepräsident die Staatsangehörigkeit einer der bei-    Partes Contratantes o estuviere tambien impedido, en\nden Vertragsparteien oder ist auch er verhindert, so soll   este caso el miembro del Tribunal de Justicia que le siga\ndas im Rang nächstfolgende Mitglied des Gerichtshofes,      en categoria y no sea subdito de ninguna de las Partes\ndas nicht die Staatsangehörigkeit einer der beiden Ver-     Contratantes, procedera al nombramiento.\ntragsparteien besitzt, die Ernennung vornehmen.\n(5) Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehr-         (5) El Tribunal arbitral decidira por mayoria de votos.\nheit. Seine Entscheidungen sind bindend. Jede Vertrags-     Sus lautlos seran obligatorios. Cada una de las Partes\npartei trägt die Kosten ihres Mitglieds sowie ihrer Ver-    Contratantes sufragara los gastos de su miembro, asi\ntretung in dem Verfahren vor dem Sdiiedsgericht; die        como los de su representaci6n en el procedimiento ante\nKosten des Obmanns sowie die sonstigen Kosten werden        el Tribunal arbitral; los gastos del Presidente y los demas\nvon den beiden Vertragsparteien zu gleichen Teilen ge-      gastos seran cubiertos por ambas Partes Contratantes,\ntragen. Das Schiedsgericht regelt sein Verfahren selbst.    por partes iguales. EI Tribunal arbitral determinara su\npropio procedimiento.\nArtikel 15                                                  Articulo 15\nDieser Vertrag gilt auch für das Land Berlin, sofern        Este Tratado se aplicara tambien al \"Land\" Berlin en\nnidit die Regierung der Bundesrepublik Deutschland          tanto que el Gobierno de la Republica Federal de Ale-\ngegenüber der Regierung des Spanisdien Staates inner-       mania no haga una declaraci6n en contrario al Gobierno\nhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Vertrags       del Estado Espariol dentro de los tres meses siguientes\neine gegenteilige Erklärung abgibt.                         a Ia entrada en vigor del Tratado.\nArtikel 16                                                  Articulo 16\n(1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die Ratifi-     (1) Este Tratado sera ratificado; los lnstrumentos de\nkationsurkunden sollen so bald wie möglidi in Bonn          ratificaci6n se canjearan lo antes posible en Bonn.\nausgetauscht werden.\n(2) Dieser Vertrag tritt einen Monat nach Austausdi         (2) El presente Tratado entrara en vigor un mes\nder Ratifikationsurkunden in Kraft. Er bleibt für einen     despues de canjeados los Instrumentos de ratificaci6n.\nZeitraum von fünf Jahren in Kraft und verlängert sich       Permanecera en vigor durante un periodo de cinco arios\nauf unbestimmte Zeit. Nach Ablauf von fünf Jahren kann      y se prorrogara por tiempo indefinido. Una vez trans-\nder Vertrag jederzeit sdiriftlich gekündigt werden, bleibt  currido el plazo mencionado de cinco arios, puede de-\njedoch nach erfolgter Kündigung noch ein Jahr in Kraft.     nunciarse por escrito en cualquier momento, pero seguira,\nno obstante, en vigor un aiio despues de efectuada la\ndenuncia.\nZU URKUND DESSEN haben die Bevollmächtigten die-           EN FE DE LO CUAL, los Plenipotenciarios han firmado\nsen Vertrag unterschrieben und mit ihren Siegeln ver-       y sellado el presente Tratado.\nsehen.\nGESCHEHEN zu San Sebastian am siebenundzwanzig-            HECHO en San Sebastian el veintisiete de Agosto de\nsten August neunzehnhundertaditundsechzig in vier Ur-       mil novecientos sesenta y odio, en cuatro ejemplares,\nschriften, je zwei in deutscher und in spanischer Sprache,  dos en lengua espafiola y dos en lengua alemana, hacicn-\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlidi ist.         do fe ambos textos.\nFür die Bundesrepublik Deutschland                        Por la Republica Federal de Alemania\nMeyer-Lindenberg                                           Meyer-Lindenberg\nSchubert                                                    Schubert\nFür den Spanischen Staat                                     Por el Estado Espafiol\nFernando Maria Castiella y Maiz                            Fernando Maria Cast i e 11 a y Mai z","250                                     Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nProt9koll                                                       Protocolo\nBei der Unterzeichnung des Schiffahrtsvertrages zwi-          En la firma del Tratado de Navegaci6n entre la Repu-\nschen der Bundesrepublik Deutschland und dem Spani-           blica Federal de Alemania y el Estado Espafiol, los Pleni-\nschen Staat haben die unterzeichneten Bevollmächtigten        potenciarios que suscriben han estipulado, ademas, las\naußerdem folgende Bestimmungen vereinbart, die als            siguientes disposiciones, que se consideraran como parte\nBestandteil des Vertrags betrachtet werden:                   integrante del Tratado:\n1. zu Artikel 5: Jede Vertragspartei kann als Voraus-         1. ad, al Art. 5: Cualquiera de las Partes Contratantes\nsetzung für die Eintragung in das na-                         podra exigir como requisito para la in-\ntionale Schiffsregister vorschreiben,                         scripci6n en su Registro Nacional de\ndaß Schiffe ihrer Flagge im Eigentum                          Buques, que los buques de sus respectivas\nvon . eigenen Staatsangehörigen oder                          banderas tengan que ser propiedad de in-\nGesellschaften stehen müssen.                                 dividuos o sociedades nacionales.\n2. zu Artikel 6: Artikel 6 Absatz 2 gilt nicht für die        2. ad, al Art. 6: El Articulo 6, parrafo 2°, no se aplicara\nPost- und Fernmeldeverwaltungen bei-                          a las Administraciones de Correos y Tele-\nder Vertragsparteien.                                         comunicaciones de ambas Partes Contra-\ntantes.\n3. zu Artikel 10,                                             3. ad, al inciso\nBuchstabe c:    Küstenschiffahrt betreibt, wer Fahr-          c) del Art. 10: Ejerce navegac10n de cabotaje el que\ngäste oder Güter in einem Hafen der                           toma a bordo pasaje o mercancias en\nanderen Vertragspartei an Bord nimmt                          un puerto de la otra Parte Contratante y\nund auf dem Seewege gegen Entgelt                             los transporta, contra remuneraci6n, por\nin einen anderen Hafen derselben Ver-                         via maritima, a otro puerto de la misma\ntragspartei befördert, auch wenn damit                        Parte Contratante, aun cuando con ello\neine mit einem anderen Seeschiff be-                          continue un transporte empezado con otro\ngonnene Beförderung fortgesetzt wird.                         buque.\nzu Artikel 10,                                                ad, al inciso\nBuchstabe d:    Das    Fischerei-übereinkommen       vom      d) del Art. 10: Las disposiciones del Convenio sobre la\n9. März 1964 bleibt unberührt.                                Pesca del 9 de marzo de 1964 no quedan\nafectadas.\n4. zu Artikel 13:   Natürliche Personen können den Nach-      4. ad, al Art. 13: Las personas naturales pueden aportar la\nweis, daß sie Staatsangehörige im                             prueba de que son nacionales en el sen-\nSinne dieses Vertrags sind, führen,                          tido del presente Tratado:\na) wenn es sich um Deutsche handelt:                       a) Cuando se trate de alemanes:\ndurch Vorlage eines von den Behör-                        presentando un pasaporte nacional ex-\nden der Bundesrepublik Deutsch-                           tendido por las Autoridades de la Re-\nland ausgestellten Nationalpasses,                        publica Federal de Alemania, un certifi-\neiner von den zuständigen Behör-                          cado expedido por las Autoridades de la\nden der Bundesrepublik Deutsch-                           Republica Federal de Alemania que acre-\nland ausgestellten Bescheinigung                          di te que el titular tiene la nacionalidad\ndarüber, daß der Inhaber deut-                            alemana o es aleman, o una libreta de\nscher Staatsangehöriger oder Deut-                         inscripci6n maritima extendida por las\nscher ist, oder eines von den Be-                         Autoridades de la Republica Federal de\nhörden der Bundesrepublik Deutsch-                        Alemania siempre que se desprenda por\nland ausgestellten Seefahrtbuches,                         las inscripciones que el titular es aleman.\nvorausgesetzt, daß es die Eintra-\ngung enthält, daß der Inhaber Deut-\nscher ist,\nb) wenn es sich um Spanier handelt:                       b) Cuando se trate de espafioles:\ndurch Vorlage eines von den Be-                           presentando un pasaporte nacional ex-\nhörden des Spanischen Staates aus-                        tendido por las Autoridades del Estado\ngestellten Nationalpasses, einer von                      Espaiiol, un certificado expedido por las\nden zuständigen Behörden des Spa-                         Autoridades del Estado Espafiol que acre-\nnischen Staates ausgestellten Be-                         dite que el titular tiene la nacionalidad\nscheinigung darüber, daß der In-                          espaiiola o es espaiiol, o una libreta de\nhaber spanischer Staatsangehöriger                         inscripci6n maritima extendida por las\noder Spanier ist, oder eines von den                      Autoridades del Estado Espaiiol, siempre\nBehörden des Spanischen Staates                           que se desprenda por las inscripciones\nausgestellten Seefahrtbuches, vor-                        que el titular es espafiol.\nausgesetzt, daß es die Eintragung\nenthält, daß der Inhaber Spanier ist.\nGESCHEHEN zu San Sebastian am siebenundzwanzig-               HECHO en San Sebastian, el ventisiete de Agosto de\nsten August neunzehnhundertachtundsechzig.                    mil novecientos sesenta y ocho.\nFür die Bundesrepublik Deutschland                            Por la Republica Federal de Alemafiia\nMeyer-Lindenberg                                                  Meyer-Lindenberg\nSchubert                                                         Schubert\nFür den Spanischen Staat                                           Por el Estado Espafiol\nFernando Maria C a s t i e 11 a y M a i z                       Fernando Maria Cast i e 11 a y Mai z"]}