{"id":"bgbl2-1970-2-1","kind":"bgbl2","year":1970,"number":2,"date":"1970-01-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/2#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-2-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_2.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung des Rahmenabkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Argentinischen Republik über Zusammenarbeit in der wissenschaftlichen Forschung und technologischen Entwicklung","law_date":"1969-11-28T00:00:00Z","page":5,"pdf_page":1,"num_pages":6,"content":["5\nBundesgesetzblatt\nTeil II                                                                                       Z1998A\n1970                  Ausgegeben zu Bonn am l7. Januar 1970                                                                                                          Nr. 2\nTag                                                                 In h a 1t                                                                                       Seite\n28. 11. 69 Bekanntmachung des Rahmenabkommens zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Argentinischen Republik über Zusammenarbeit in der\nwissenschaftlichen Forschung und technologischen Entwicklung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                          5\n18. 12. 69 Bekanntmachung zu der Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten\nohne Meeresküste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   11\n19. 12. 69 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des UNESCO-Ubereinkommens gegen Diskrimi-\nnierung im Unterrichtswesen und des Protokolls über die Errichtung einer Schlichtungs- und\nVermittlungskommission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .         11\n24. 12. 69 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Welturheberrechtsabkommens . . . . . . . . . . . . .                                                             12\n29. 12. 69 Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Abkommens über die internationale Aner-\nkennung von Rechten an Luftfahrzeugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                        12\nBekanntmachung\ndes Rahmenabkommens\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Argentinischen Republik\nüber Zusammenarbeit in der wissenschaftlichen Forschung\nund technologischen Entwicklung\nVom 28. November 1969\nIn Buenos Aires ist am 31. März 1969 ein Rahmen-\nabkommen zwischen der Regierung der Bundesrepu-\nblik Deutschland und der Regierung der Argentini-\nschen Republik über Zusammenarbeit in der wissen-\nschaftlichen Forschung und technologischen Entwick-\nlung unterzeichnet worden.\nDas Rahmenabkommen ist nach seinem Artikel 14\nAbs. 1\nam 22. Oktober 1969\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 28. November 1969\nDer Bundesminister\nfür Bildung und Wissenschaft\nIn Vertretung\nDr. von Heppe\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nDr. Hark o rt","6                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nRahmenabkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Argentinischen Republik\nüber Zusammenarbeit in der wissenschaftlichen Forschung\nund technologischen Entwicklung\nConvenio Basico\nentre el Gobierno de la Republica Federal de Alemania\ny el Gobierno de la Republica Federal de Argentina\nsobre colaboraci6n en la investigaci6n cientifica\ny en el desarrollo tecnol6gico\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland             EI Gobierno de la Republica Federal de Alemania\nund                                                          y\ndie Regierung der Argentinischen Republik                    EI Gobierno de la Republica Argentina\nsind\nAUF DER GRUNDLAGE der zwischen ihren Staaten be-           SOBRE LA BASE de las relaciones amistosas existentes\nstehenden freundschaftlichen Beziehungen,                  entre sus Estados,\nIN ANBETRACHT ihres gemeinsamen Interesses an             EN VISTA de su interes comun en el fomento de la\nder Förderung der wissenschaftlichen Forschung und tech-   investigaciön cientifica y el desarrollo tecnolögico,\nnologischen Entwicklung,\nIN ERKENNTNIS der Vorteile, die aus einer engen           RECONOCIENDO las ventajas de una estrecha cola-\nwissensdlaftlichen und technologischen Zusammenarbeit      boracion cientifica y tecnologica para ambos Estados,\nfür beide Staaten erwachsen,\nIN DER ERWÄGUNG, daß ein Abkommen über Zu-                CONSIDERANDO que un Convenio sobre colaboracion\nsammenarbeit in der wissenschaftlichen Forschung und      en ·la investigacion cientifica y el desarrollo tecnologico\ntechnologischen Entwicklung zu einer Erweiterung des      contribuira a ampliar el Convenio del 4 de setiembre de\nAbkommens zwischen der Europäischen Atomgemein-            1962 entre la Comunidad Europea del Atomo (Euratom)\nschaft (EURATOM) und der Regierung der Argentinischen      y el Gobierno de la Republica Argentina sobre colabora-\nRepublik über Zusammenarbeit bei der friedlichen Nut-     ciön en el aprovechamiento de la energia nuclear para\nzung der Kernenergie vom 4. September 1962 beiträgt,       fines pacificos,\nWIE FOLGT UBEREINGEKOMMEN:                                HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:\nArtikel l                                                 Articulo 1°\n(1) Die Vertragsparteien fördern die Zusammenarbeit        (1) Las Partes Contratantes fomentaran la colaboracion\nin der wissenschaftlichen Forschung und technologischen   en la investigaciön cientifica y el desarrollo tecnologico\nEntwicklung zwischen ihren beiden Staaten.                 entre sus dos Estados.\n(2) Die Gebiete der Zusammenarbeit werden im Einzel-       (2) Los distintos campos de la colaboraciön seran fija-\nfall zwischen den Vertragsparteien festgelegt.             dos en cada caso entre las Partes Contratantes.\n(3) Inhalt, Umfang und Durchführung der Zusammen-          (3) EI tema, la medida y la realizacion de la colabora-\narbeit im Einzelfall bleiben ebenfalls Einzelabmachungen   cion quedaran reservados, tambien en cada caso, a\nvorbehalten, die zwischen den zuständigen Ministerien      acuerdos especiales concertados entre los Ministerios\nder Vertragsparteien oder zwischen solchen Stellen ge-     competentes de las Partes Contratantes o entre los\ntroffen werden, die von den Vertragsparteien oder ihren   organismos que designen las Partes Contratantes o sus\nzuständigen Ministerien bezeichnet werden.                Ministerios competentes.\nArtikel 2                                                 Art i c u l o 20\n(1) Die Zusammenarbeit umfaßt insbesondere                 (1) La colaboracion abarcara especiaLmente:\na) den Austausch von wissenschaftlichen und technologi-   a) Intercambio de informacion cientifica y tecnologica.\nschen Informationen,\nb) den Austausch und die Ausbildung von Wissenschaft-     b) Intercambio y formacion de cientificos y otro personal\nlern und sonstigem Forschungspersonal,                     de investigaciön.\nc) die Durchführung gemeinsamer oder koordinierter        c) Realizacion conjunta o coordinada de programas de\nForschungs- oder Entwicklungsaufgaben,                     investigacion y/o desarrollo.","Nr. 2 -    Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Januar 1970                                   7\nd) Nutzung von wissenschaftlichen und technischen Ein-        d) Utilizacion de instalaciones o plantas cientificas y\nrichtungen oder Anlagen,                                        tecnicas.\ne) Errichtung und Betrieb von Forschungseinrichtungen,        e) Creacion y operacion de instituciones de investiga-\nErprobungs- oder experimentellen Fertigungsstätten.           cion y centros de ensayo y produccion experimental.\n(2) Die Vertragsparteien helfen einander in dem ihnen          (2) Las Partes Contratantes coadyuvaran, en la medida\nmöglichen Ausmaß bei der Bereitstellung von Sachver-          que les sea posible, en la designacion de expertos y en\nständigen und der Beschaffung von Material, Ausrüstun-        la adquisicion de material, equipos y demas elementos\ngen und sonstigem Bedarf.                                     necesarios.\nArtikel 3                                                     Arti culo 30\n(1) Die Kosten der Entsendung von Wissenschaftlern             (1) Los costos emergentes del envio de cientificos y\nund sonstigem Forschungspersonal von einer Vertrags-          otro personal de investigacion · de una de las Partes\npartei in das Gebiet der anderen Vertragspartei im Rah-       Contratantes al territorio de la otra a los fines del\nmen dieses Abkommens fallen, vorbehaltlich getroffener        presente Convenio se sufragaran por la Parte que envia\nEinzelabmachungen, in den Bereich des entsendenden            siempre que no se establezcan acuerdos especiales al\nStaates.                                                      respecto.\n(2) Die Finanzierung der     Forschungs- und Entwick-         (2) EI financiamiento de programas de investigacion\nlungsprogramme, deren Durchführung 'im Rahmen dieses          y/o desarrollo que se decida ejecutar dentro del marco\nAbkommens erfolgt, wird in den nach Artikel 1 Abs. 3           del presente Convenio se efectuara en la forma que se\ngetroffenen Einzelabmachungen geregelt.                       determine en los acuerdos especiales a que se refiere el\nparrafo 3 del Articulo 1.\nArtikel 4                                                    Arti cu lo 40\nVertreter der Vertragsparteien treffen zusammen, um           Representantes de las Partes Contratan~es se reuniran\ndie Durchführung dieses Abkommens und der nach Arti-          a fin de promover la ejecucion del presente Convenio y\nkel 1 Abs. 3 getroffenen Einzelabmachungen zu fördern,        de los acuerdos especiales que se concierten conforme\num sich gegenseitig über den Fortgang der Arbeiten von         al parrafo 3 del articulo 1, informarse mutuamente de la\ngemeinsamem Interesse zu unterrichten und die gegebe-          marcha de los trabajos de interes comun y deliberar\nnenfalls erforderlichen Maßnahmen zu beraten. Diese Zu-       sobre las medidas que fueren necesarias. Estas reuniones\nsammenkünfte finden je nach Bedarf in dem jeweils ge-          se realizaran cuando sea necesario y en el marco\neigneten Rahmen statt. Zur Erörterung von Einzelfragen        adecuado en cada caso. Asimismo, se podran designar\nkönnen Sachverständigengruppen eingesetzt werden.              grupos de expertos para el estudio de cuestiones\nespeciales.\nArtikel 5                                                    Art i c u I o 5°\n(1) Der Austausch von Informationen findet zwischen            (1) El intercambio de informaciones se realizara entre\nden Vertragsparteien selbst oder den von diesen bezeich-      las Partes Contratantes o los organismos designtldos por\nneten Stellen, insbesondere Forschungsinstituten, Fach-        ellas, en especial entre institutos de investigacion,\ndokumentationsstellen und Fachbibliotheken statt.             centros de documentacion y bibliotecas especializadas.\n(2) Die Vertragsparteien dürfen die übermittelten In-          (2) Las Partes Contratantes pueden comunicar las infor-\nformationen an öffentliche Einrich.tungen oder an von         maciones recibidas a instituciones publicas o a institu-\nstaatlichen Stellen getragene gemeinnützige Einrichtungen     ciones y empresas de utilidad publica sostenidas por el\noder Unternehmen weitergeben. Diese Weitergabe kann           gobierno y/o instituciones estatales. Esta comunicacion\nvon den Vertragsparteien oder von den von ihnen bezeich-      puede ser lirnitada o excluida por ellas en los acuerdos\nneten Stellen in den nach Artikel 1 Abs. 3 getroffe-          especiales que se concierten conforme al parrafo 3 del\nnen Einzelabmachungen beschränkt oder ausgeschlossen          articulo l.\nwerden.\nDie Weitergabe an andere Stellen oder Personen ist aus-       La comunicacion a otros organismos o personas queda\ngeschlossen oder beschränkt, wenn die andere Vertrags-        excluida o limitada cuando la otra Parte Contratante o\npartei oder die von ihr bezeichneten Stellen dies vor oder    los organismos por ella designados lo estipulen antes o\nbei dem Austausch bestimmen.                                  durante el intercambio.\n(3) Jede Vertragspartei stellt sicher, daß die nach diesem    (3) Cada Parte Contratante garantizara que las personas\nAbkommen oder den zu seiner Durchführung getroffenen          autorizadas para recibir informaciones de acuerdo con\nEinzelabmachungen berechtigten Empfänger von Informa-         el presente Convenio o los acuerdos especiales que se\ntionen diese nicht an Stellen oder Personen weitergeben,      concierten para su ejecucion no comuniquen dichas infor-\ndie nach diesem Abkommen oder den nach Artikel 1              maciones a organismos o personas que no esten autori-\nAbs. 3 getroffenen Einzelabmachungen nicht zum Empfang        zadas a recibirlas de conformidad al presente Convenio\nder Informationen befugt sind.                                o a los acuerdos especiales que se concierten conforme\nal parrafo 3 del articulo 1.\nArtikel 6                                                     Art i c ulo 6°\nDie Vertragsparteien fördern den Austausdl und die            Las Partes Contratantes fomentaran en la medida de\nBenutzung von durch Patente oder Gebrauchsmuster              sus posibilidades el intercambio y la utilizacion de\ngeschützten Erfindungen und von technischen Erfahrungen,      inventos protegidos por patentes o marcas registradas\nderen Inhaber Privatpersonen sind, nach Kräften.              y el intercambio y utilizacion de experiencias tecnicas,\ncuyos propietarios sean personas particulares.","8                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nArtikel 7                                                   Articulo 70\n(1) Dieses Abkommen gilt nicht für:                          (1) Este Convenio no se aplicara a:\na) Informationen, über die die Vertragsparteien oder die     a) Las informaciones sobre las que las Partes Contra-\nvon ihnen bezeichneten Stellen nicht verfügen dürfen,         tantes o los organismos designados por ellas no\nweil diese Informationen von Dritten herrühren und           deban disponer porque las mismas proceden de terce-\ndie Weitergabe ausgeschlossen ist,                           ros y esta excluida su comunicacion;\nb) Informationen sowie Eigentums- oder gewerbliche           b) Las informaciones y los derechos de propiedad y de\nSchutzrechte, die auf Grund von Vereinbarungen mit           patente que, en virtud de acuerdos con terceros Go-\neiner dritten Regierung nicht mitgeteilt oder über-          biernos, no deban comunicarse o transmitirse;\ntragen werden dürfen,\nc) Informationen, die von einer Vertragspartei unter         c) Las informaciones que una de las Partes Contratantes\nGeheimschutz gestellt sind, es sei denn, die vor-           mantenga secretas, a no ser que se de el consenti-\nherige Zustimmung der zuständigen Behörden dieser            miento previo de los organismos estatales competentes\nVertragspartei wird erteilt. Die Behandlung derartiger        de esa Parte Contratante. EI tratamiento de estas\nInformationen bleibt einem besonderen Abkommen               informaciones queda reservado a un convenio especial.\nvorbehalten, in dem die Voraussetzungen und das             en el que se regularan los requisitos y el procedi-\nVerfahren ihrer Weitergabe geregelt sind.                     miento de su transmisi6n.\n(2) Die Mitteilung von Informationen mit Handelswert        (2) La comunicaci6n de informaciones con valor comer-\nerfolgt auf Grund von Einzelabmachungen, die zugleich        cial se efectuara en virtud de acuerdos especiales que\ndie Bedingungen der Weitergabe regeln.                       regularan al mismo tiempo las condiciones de dicha\ntransmisi6n.\n(3) Dieser Artikel wird im Einklang mit den im Hoheits-     (3) Este articulo se aplicara de conformidad a las leyes\ngebiet jeder Vertragspartei geltenden Gesetzen und          y demas disposiciones vigentes en el territorio de cadct\nsonstigen Vorschriften angewendet.                           Parte Contratante.\nArtikel 8                                                   Ar ti c ulo 8°\n(1) Die Obermittlung von Informationen und die Liefe-       (1) La comunicaci6n de informaciones y el suministro\nrung von Ausrüstungen, Möbeln und Einrichtungsgegen-        de equipos, muebles y utiles, instalaciones, partes de\nständen, Anlagen, Anlageteilen oder sonstigen Gegen-        instalaciones u otros objetos incluidos en este Convenio\nständen unter diesem Abkommen oder den zu seiner            o en los acuerdos especiales concertados para su ejecu-\n- Durchführung getroffenen Einzelabmachungen begründen        ci6n no implican responsabilidad alguna entre las Partes\nkeinerlei Haftung zwischen den Vertragsparteien bezüg-      Contratantes en cuanto a la exactitud de las informa-\nlich der Richtigkeit der übermittelten Informationen oder   ciones transmitidas o la aptitud de los objetos suministra-\nder Eignung der gelieferten Gegenstände für eine            dos para un empleo determinado, a menos que asi se\nbestimmte Verwendung, es sei denn, daß dies besonders       estableciera especificamente.\nvereinbart ist.\n(2) Die nach Artikel 1 Abs. 3 getroffenen Einzelab-        (2) Los acuerdos especiales que se concierten conformct\nmachungen regeln gegebenenfalls insbesondere                al parrafo 3 del articulo 1 regularan, cuando corresponda,\nespecialmen te:\na) füi: das Verhältnis der Vertragsparteien oder der von    a) Respecto de las relaciones reciprocas de las Partes\nihnen bezeichneten Stellen untereinander:                    Contratantes o los organismos por ellas designados:\n- die Haftung für Schäden, die Dritten im Zusammen-              la responsabilidad por dafios y perjuicios causados\nhang mit der Ubermittlung von Informationen, der             a terceros en relaci6n con la comunicaci6n de in-\nBereitstellung von Anlagen, der Lieferung von                formaciones, puesta a disposici6n de instalaciones,\nAusrüstungen und sonstigen Gegenständen oder                 suministro de equipos y demas objetos, o inter-\ndem Austausch von Personal gemäß diesem Ab-                  cambio de personal conforme al presente Conve-\nkommen oder den zu seiner Durchführung getrof-               nio o a los acuerdos especiales que se concierten\nfenen Einzelabmachungen entstehen,                           para su ejecuci6n;\ndie Haftung für Schäden, die dem Personal einer              Ia responsabilidad por dafios y perJmc10s que se\nVertragspartei oder dem Personal einer von ihr               causen al personal de una Parte Contratante o al\nbezeichneten Stelle unter diesem Abkommen oder               personal de un organismo designado por ella en\nden zu seiner Durchführung getroffenen Einzel-               el marco de este Convenio o de los acuerdos par-\nabmachungen entstehen, einschließlich einer etwa             ticulares concertados para su ejecuci6n, incluido\nerforderlichen Versicherung für derartige Risiken.           un seguro que pudiere ser necesario para riesgos\nde esa naturaleza.\nb) Die Haftung für Schäden, die einer Vertragspartei        b) La responsabilidad por dafios y perjuicios causados\ndurch Handlungen oder Unterlassungen der anderen             a una Parte Contratante por acciones u omisiones de\nVertragspartei oder durch Handlungen oder Unter-            la otra Parte Contratante o por acciones u omisiones\nlassungen von Personal der anderen Vertragspartei            del personal de la otra Parte Contratante o de un\noder von Personal einer von dieser bezeichneten Stelle       organismo designado por esta.\nentstehen.\nArtikel 9                                                    Articulo 90\n(1) Die Vertragsparteien stellen im Rahmen ihrer je-        (1) Las Partes Contratantes garantizaran, dentro de las\nweils geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften sicher,  disposiciones vigentes de su legislaci6n nacional, que\ndaß Waren, die auf Grund dieses Abkommens oder der           los articulos importados o exportados en virtud del\nnach Artikel 1 Abs. 3 getroffenen Einzelabmachungen ein-     presente Convenio o de los acuerdos especiales que se\noder ausgeführt werden, frei von Zöllen und allen            concierten conforme al parrafo 3 del articulo 1, queden","Nr. 2 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Januar 1970                                     9\nsonstigen Abgaben und Aufschlägen bleiben, die bei der        exentos del pago de derechos de aduana y todo otro\nEin- oder Ausfuhr erhoben werden.                             derecho o recargo que se perciba por las operaciones de\nimportaci6n o de exportaci6n.\n(2) Auf die Besteuerung des Einkommens det im Gebiet           (2) Respecto a la imposici6n de los reditos de personas\neiner Vertragspartei ansässigen natürlichen Personen,         naturales residentes en el territorio de una Parte Contra-\ndie sich auf Grund dieses Abkommens oder der zu seiner        tante, las cuales en virtud del presente Convenio o de\nDurchführung nach Artikel 1 Abs. 3 getroffenen Einzel-         los acuerdos especiales que se concierten para su\nabmachungen in das Gebiet der anderen Vertragspartei          cumplimiento conforme al parrafo 3 del articulo 1, se\nbegeben, finden die Vorschriften des Abkommens vom             trasladen al territorio de la otra Parte Contratante,\n13. Juli 1966 zwischen der Bundesrepublik Deutschland         se aplicaran las disposiciones del Acuerdo del 13 de julio\nund der Argentinischen Republik zur Vermeidung der            de 1966 entre la Republica Argentina y la Republica\nDoppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom             Federal de Alemania para evitar la doble imposici6n con\nEinkommen und vom Vermögen in seiner jeweils gelten-          respecto a los impuestos a los reditos y al capital, en el\nden Fassung oder des an seine Stelle tretenden Abkom-          texto que esta vigente o del Convenio que Io reemplace.\nmens Anwendung.\n(3) Die Vertragsparteien gestatten im Rahmen ihrer            (3) Dentro de las disposiciones vigentes de su legisla-\njeweils geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften         ci6n nacional, las Partes Contratantes permitiran a los\nWissenschaftlern und sonstigem Forschungspersonal,             cientificos y otro personal de investigaci6n que trabaje\nsonstigen für die Durchführung dieses Abkommens oder           en la realizaci6n de este Convenio o de los acuerdos\nder nach Artikel 1 Abs. 3 getroffenen Einzelabmachungen        especiales que se concierten conforme al parrafo 3 del\ntätigen Personen und ihren Familienangehörigen für die         articulo 1, y a sus familias, rnientras dure su permanencia,\nDauer ihres Aufenthaltes die abgaben- und kautionsfreie        la importaci6n o exportaci6n, exentos de derechos y\nEin- und Ausfuhr der zu ihrem persönlichen Gebrauch            cauciones, de los objetos destinados a su uso personal,\nbestimmten Gegenstände einschließlich eines Kraftf ahr-        incluido un autom6vil por familia, que debe ser re-\nzeugs je Haushalt, das nach Beendigung der Tätigkeit           exportado al termino de la misi6n de acuerdo con las\nnach Maßgabe der geltenden Rechtsvorschriften des Auf-         disposiciones legales vigentes en el territorio de la Parte\nenthaltsstaats wieder ausgeführt werden muß.                   Contratante receptora.\nArtikel 10                                                    Articulo 10\nUnter diesem Abkommen entsandtes Personal wird sich           El personal enviado conforme al presente Convenio se\nim Rahmen der nach Artikel 1 Abs. 3 getroffenen Einzel-       sornetera, en el marco de los acuerdos especiales que se\nabmachungen den am jeweiligen Beschäftigungsort gel-          concierten de conformidad al parrafo 3 del articulo 1,\ntenden Vorschriften und Weisungen für einen geordneten         a las disposiciones e instrucciones vigentes en cada caso\nund sicheren Arbeitsablauf unterwerfen.                       en el lugar de la ocupaci6n para un trabajo ordenado\ny seguro.\nArtikel 11                                                   Articulo 11\nDurch dieses Abkommen werden keine Rechte begrün-             EI presente Convenio no crea derecho alguno que se\ndet, die innerstaatlichen oder völkerrechtlichen Verpflich-   oponga a obligaciones nacionales de las Partes Contra-\ntungen der Vertragsparteien entgegenstehen.                   tantes u obligaciones emergentes del derecho Internacio-\nnal Publico.\nArtikel 12                                                   Articulo 12\n(1) Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung           (1) Las controversias relativas a Ja interpretaci6n o\ndieses Abkommens sollen, soweit möglich, durch die            aplicaci6n del presente Convenio deberan, en lo posible,\nRegierungen der Vertragsparteien beigelegt werden.            ser dirimidas por los Gobiernos de las dos Partes Contra-\ntantes.\n(2) Kann eine Streitigkeit auf diese Weise nicht bei-         (2) Si una controversia no pudiera ser dirirnida de\ngelegt werden, so kann jede Vertragspartei verlangen,         esta manera, cada Parte Contratante podra solicitar que\ndaß die Streitigkeit einem Schiedsgericht zur Entscheidung    se someta Ja controversia a un tribunal arbitral para su\nvorgelegt wird.                                               decisi6n.\n(3) Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet,        (3) El tribunaJ arbitraJ se constituira cuando las cir-\nindem jede Vertragspartei ein Mitglied bestellt und beide     cunstancias Jo requieran, de forma que cada Parte\nMitglieder sich auf den Angehörigen eines dritten Staates     Contratante designara un miembro y los dos miernbros\nals Obmann einigen, der von den beiden Vertragsparteien       se pondran de acuerdo sobre el ciudadano de un tercer\nzu bestellen ist. Die Mitglieder sind innerhalb von zwei      Estado como Presidente, el cual sera nombrado por los\nMonaten, der Obmann innerhalb von drei Monaten zu             Gobiernos de las dos Partes Contratantes. Los miembros\nbestellen, nachdem die eine Vertragspartei der anderen        seran designados en el plazo de dos meses y el Presi-\nmitgeteilt hat, daß sie die Streitigkeit einem Schiedsgericht dente en el plazo de tres meses a partir de la notifica-\nunterbreiten will.                                            ci6n que una Parte Contratante haga a la otra de querer\nsometer la controversia a un tribunal arbitral.\n(4) Werden die in Absatz 3 genannten Fristen nimt             (4) Si los plazos previstos en el parrafo 3 no son ob-\neingehalten, so kann in Ermangelung einer anderen Ver-        servados, a falta de otro arreglo, cada Parte Contratante\neinbarung jede Vertragspartei den Präsidenten des Inter-      podra invitar al Presidente de la Corte Internacional de\nnationalen Gerichtshofes bitten, die erforderlichen Ernen-    Justicia a proceder a los nombramientos necesarios. En\nnungen vorzunehmen. Besitzt der Präsident die Staats-         el caso de que el Presidente sea ciudadano de una de\nangehörigkeit einer der beiden Vertragsparteien oder ist      las Partes Contratantes o se halle irnpedido por otra\ner aus einem anderen Grunde verhindert, so soll der           causa, correspondera al Vicepresidente efectuar los nom-\nVizepräsident die Ernennung vornehmen. Besitzt auch der       bramientos. Si el Vicepresidente tambien fuere ciudadano\nVizepräsident die Staatsangehörigkeit einer der beiden        de una de las Partes Contratantes o si se hallare tambien","10                                   Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nVertragsparteien oder ist auch er verhindert, so soll das  impedido, correspondera al miembro de la Corte de\nim Rang nächstfolgende Mitglied des Gerichtshofes, das      Justicia que siga inmediatamente en el orden jerarquico,\nnicht die deutsche oder argentinische Staatsangehörigkeit   y no sea ciudadano aleman o argentino, efectuar los\nbesitzt, die Ernennungen vornehmen.                        nombramientos.\n(5) Das Schiedsgericht entscheidet mit Stimmenmehrheit      (5) EI tribunal arbitral tomara sus decisiones por ma-\nauf Grund der zwischen den Vertragsparteien bestehen-      yoria de votos en base a los tratados existentes entre las\nden Verträge und des allgemeinen Völkerrechts. Seine       Partes Contratantes y del deredlo internacional general.\nEntscheidungen sind bindend. Jede Vertragspartei trägt     Sus decisiones son obligatorias. Cada Parte Contratante\ndie Kosten ihres Mitglieds sowie ihrer Vertretung in dem   sufragara los gastos de su miembro y de su representa-\nVerfahren vor dem Schiedsgericht; die Kosten des Ob-       ci6n en el procedimiento arbitral; los gastos del Presi-\nmanns sowie die sonstigen Kosten werden von den beiden     dente y los demas gastos seran sufragados por partes\nVertragsparteien zu gleichen Teilen getragen. Das Schieds- iguales por las dos Partes Contratantes. EI tribunal\ngericht kann eine andere Kostenregelung treffen. Im        arbitral puede adoptar otra reglamentaci6n de los gastos.\nübrigen regelt das Schiedsgericht sein Verfahren selbst.   Por lo demas, el tribunal arbitral adoptara su propio\nreglamento.\nArtikel 13                                                  Articulo 13\nDieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern      EI presente Convenio se aplicara tambien al Land\nnicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland         Berlin en tanto que el Gobiemo de la Republica Federal\ngegenüber der Regierung der Republik Argentinien in-       de Alemania no haga una declaraci6n en contrario al\nnerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Ab-     Gobierno de la Republica Argentina dentro de los tres\nkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt.                meses siguientes a la entrada en vigor del presente\nConvenio.\nArtikel 14                                                  Articulo 14\n(1) Dieses Abkommen tritt in Kraft, sobald beide Re-       (1) EI presente Convenio entrara en vigor en la fedla\ngierungen einander mitgeteilt haben, daß die innerstaat-   en que ambas Partes Contratantes se notifiquen recipro-\nlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. camente que sus Gobiernos han cumplido con las normas\nlegales vigentes para su entrada en vigor.\n(2) Das Abkommen gilt für die Dauer von 5 Jahren und       (2) La validez del presente Convenio sera de 5 afios,\nverlängert sich danach um jeweils zwei weitere Jahre,      prorrogandose por periodos sucesivos de 2 afios, a no\nes sei denn, daß eine Vertragspartei das Abkommen mit      ser que una de las Partes Contratantes lo denuncie\neiner Frist von 12 Monaten zum Ende seiner jeweiligen      12 meses antes de su vencimiento. Esto no afectara el\nLaufzeit kündigt. Die Laufzeit der nach Artikel 1 Abs. 3   plazo de los acuerdos especiales que se concierten de\ngetroffenen Einzelabmachungen bleibt hiervon unberührt.    conformidad al parrafo 3 del articulo 1.\nGESCHEHEN zu Buenos Aires am 31. März 1969 in zwei         HECHO en la ciudad de Buenos Aires, a los treintiun\nUrschriften, jede in deutscher und spanischer Sprache,     dias del mes de marzo del afio mil novecientos sesenta\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.        y nueve, en cuatro ejemplares igualmente validos, dos\nen idioma aleman y dos en idioma espafiol.\nErnst Günther Mohr                                         Ernst Günther Mohr\nBotschafter der Bundesrepublik Deutschland                                    Embajador\nGerhard Stoltenberg                                         Gerhard Stoltenberg\nMinister für wissenschaftliche Forschung                   Ministro Federal de Investigaci6n Cientifica\nde la\nRepublica Federal de Alemania\nEmilio Federico van Peborgh                                 Emilio Federico van Peborgh\nVerteidigungsminister                                 Ministro de Defensa e interino de\nund amtierender Außenminister                                Relaciones Exteriores y Culto\nAlberto C. Taquini                                          A 1 b er t o C. Ta q u in i\nSekretär des Nationalrats für Wissenschaft                        Secretario del Consejo Nacional\nund Technik                                            de Ciencia y Tecnica"]}