{"id":"bgbl2-1970-15-3","kind":"bgbl2","year":1970,"number":15,"date":"1970-04-02T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/15#page=7","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-15-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_15.pdf#page=7","order":3,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen dem Bundesminister für wissenschaftliche Forschung der Bundesrepublik Deutschland und der Luft- und Raumfahrtbehörde der Vereinigten Staaten (United States National Aeronautics and Space Administration - NASA) über die Durchführung des HELIOS-Projekts (Sonnensonde)","law_date":"1970-02-03T00:00:00Z","page":171,"pdf_page":7,"num_pages":6,"content":["Nr. 15 -     Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. April 1970 171\nBekanntmachung\nder Vereinbarung\nzwischen dem Bundesminister für wissenschaftliche Forschung\nder Bundesrepublik Deutschland*)\nund der Luft- und Raumfahrtbehörde der Vereinigten Staaten\n(United States National Aeronautics and Space Administration - NASA)\nüber die Durchführung des HELIOS-Projekts (Sonnensonde)\nVom 3. Februar 1970\nIn Bonn ist am 10. Juni 1969 eine Vereinbarung\nzwischen dem Bundesminister für wissenschaftliche\nForschung der Bundesrepublik Deutschland und der\nLuft- und Raumfahrtbehörde der Vereinigten Staa-\nten (United States National Aeronautics and Space\nAdministration - NASA) über die Durchführung\ndes HELIOS-Projekts (Sonnensonde) unterzeichnet\nworden.\nDie Vereinbarung ist nach ihrem letzten Absatz\nam 10. Juni 1969\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 3. Februar 1970\nDer Bundesminister\nfür Bildung und Wissenschaft\nLeus sink\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel\n•) Der Bundesminister für wissenschaftliche Forschung führt ab 23. No-\nvember 1969 die Bezeichnung ,Der Bundesminister für Bildung und\nWissenschaft•.","172                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nVereinbarung\nzwischen dem Bundesminister für wissenschaftliche Forschung\nder Bundesrepublik Deutschland\nund der United States National Aeronautics and Space Administration\nMemorandum of Understanding\nbetween the Federal Minister for Scientific Research\nof the Federal Republic of Germany\nand the United States National Aeronautics and Space Administration\nDer Bundesminister für wissenschaftliche Forsc.bung         The Federal Minister for Scientific Research (Bundes-\n(BMwF) der Bundesrepublik Deutschland und die Luft-         minister für wissenschaftliche Forschung - BMwF) of the\nund Raumfahrtbehörde der Vereinigten Staaten (United         Federal Republic of Germany and the United States\nStates National Aeronautics and Space Administration -      National Aeronautics and Space Administration (NASA)\nNASA) bekräftigen erneut ihr beiderseitiges Interesse       reaffirm their mutual interest in cooperating in space\nan einer Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Weltraum-        activities for peaceful scientific purposes.\nforsdrnng zu friedlichen wissenschaftlichen Zwecken.\nIn dieser Absicht kommen der BMwF und die NASA              To this end, the BMwF and NASA agree to cooperate\nüberein, an einem Vorhaben zur Erforsdlung des inter-       in a project for the exploration of interplanetary space\nplanetaren Raumes zusammenzuarbeiten, das als HELIOS-       to be known as Project HELIOS.\nProjekt bezeichnet wird.\nHauptziel des HELIOS-Projekts ist die Erforschung von       The primary objective of Project HELIOS is to investi-\nEigenschaften und Vorgängen des interplanetaren Raumes      gate the properties of and processes in interplanetary\nin Richtung und Nähe der Sonne, und zwar durch Ent-         space in the direction of and close to the sun by develop-\nwicklung, Start und Betrieb automatisch arbeitender         ing, launching, and operating automated spacecraft.\nRaumfahrzeuge.\nDas allgemeine wissenschaftliche Ziel besteht in der        The general scientific objective is to provide new\nGewinnung neuer Erkenntnisse über grundlegende Vor-         understanding of fundamental solar processes and solar\ngänge auf der Sonne sowie die Beziehungen zwischen          terrestrial relationships by the study of phenomena such\nSonne und Erde durch die Untersuchung von Natur-            as solar wind, magnetic and electric fields, cosmic rays,\nerscheinungen wie Sonnenwind, magnetische und elek-         and cosmic dust.\ntrische Felder, kosmische Strahlen und kosmischer Staub.\nDas Grundkonzept für die Durchführung dieses Projekts       The basic plan for implementing this project is contain-\nist in dem Bericht der Missions-Definitionsgruppe für das   ed in the HELIOS Program Mission Definition Group\nHELIOS-Programm (BMwF-NASA) vom April 1969 ent-             Report (NASA-BMwF) dated April 1969; however, it is\nhalten. Es gilt jedoch als vereinbart, daß das Projekt      understood that this project is experimental in character\nexperimenteller Art ist und daher bei Änderung der          and, therefore, subject to change by mutual agreement\ntechnischen und wissenschaftlichen Erfordernisse und        in accordance with changing technical and scientific\nMöglichkeiten in gegenseitigem Einvernehmen abgewan-        requirement~ and opportunities.\ndelt werden kann.\nDas Projekt soll während des Zeitraums 1974-1975           The project is expected to mature in the time period\nzum Start von zwei drallstabilisierten Raumfahrzeugen        1974-1975 with the launching from the Eastern Test\nführen, die von dem Startplatz Eastem Test Range aus        Range of two spin-stabilized spacecraft into heliocentric\nin eine heliozentrische Umlaufbahn mit einem Perihel von    orbit with a perihelion of approximately 0.3 A. U. lt is\netwa 0,3 AE gebracht werden sollen. Es ist vorgesehen,      anticipated that the two spacecraft will be launched on\ndie beiden Raumfahrzeuge in einem Abstand von etwa          vehicles of the Atlas/Centaur/TE 364-4 class, approx-\neinem Jahr mit Trägerraketen vom Typ Atlas/Centaur/TE       imately a year apart.\n364-4 zu starten.\nJeder Flug ist in drei Phasen unterteilt:                   Each flight is divided into three phases:\nPhase I -    Erdnähe                                        Phase 1-Near Earth\nVom Start bis etwa zwei Wochen danach; der genaue          From launching until approximately two weeks later,\nZeitraum ist von den Projektleitern zu vereinbaren.         the exact time to be mutually agreed between the Project\nManagers.\nPhase II -    Normaler Betrieb                              Phase II-Normal Operations\nVom Ende der Phase I bis zur ersten Bedeckung durch         From the end of Phase I until the first solar occultation.\ndie Sonne. Mit dem Ende der Phase II ist das Hauptziel      A nominal mission will be completed at the conclusion\neiner Mission erreicht.                                     of Phase II.","Nr. 15 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. April 1970                                    173\nPhase III -     Fortsetz u n g                               Phase III-Extended Operations\nVom Abschluß der Phase II bis zur Beendigung jeder           From the completion of Phase II until each mission is\nMission oder bis zu dem Zeitpunkt, zu dem der weitere        lerminated, or until the continued operation of eadl\nBetrieb der Raumfahrzeuge nicht länger erforderlich oder     spacecraft is no longer necessary or possible. The end\nmöglich ist. Das Ende der Phase III wird zwischen dem        of Phase III will be mutually agreed between the BMwF\nBMwF und der NASA auf Empfehlung der Projektleiter           and NASA upon recommendation from the Project\nvereinbart.                                                  Managers.\nDer BMwF wird sich nctch besten Kräften bemühen,             The BMwF will use its best efforts to:\nA. die Instrumente für diejenigen deutschen Versuche         A. Provide instrumentation for those Germctn experi-\nzur Verfügung zu stellen, die einen vereinbarten Bestand-    ments that are agreed elements of the payload.\nteil der Nutzlast bilden;                               ·\nB. die Raumfahrzeuge zu entwerfen, herzustellen und          B. Design, fabricate, and test all spacecraft. Integrale\nzu erproben; alle Versuche, einschließlich der amerika-     all experiments, including those from the United States,\nnischen, in die Raumfahrzeuge zu integrieren und das        with the spacecraft and environmentally lest the entire\ngesamte Raumfahrzeugsystem einer Umwelterprobung             spacecraft system.\nzu unterziehen;\nC. ein flugtaugliches Raumfahrzeug für jede Flug-           C. Deliver to the launch site a flight qualified spacecraft\nmission und flugtauglich.e Ersatzteile für alle kritischen  for each flight mission and flight qualified spares for all\nUntersysteme zum Startplatz zu liefern;                     critical subsystems.\nD. die Geräte für die Abnahme der Nutzlast und des           D. Supply payload and spacecraft ground checkout und\nRaumfahrzeugs sowie Hilfsgeräte für den Start zur Ver-      spacecraft launch support equipment.\nfügung zu stellen;           ·\nE: entsprechend gegenseitigen Vereinbarungen jede           E. As mutually agreed, support each mission with\nMission durch die dem BMwF zur Verfügung stehenden            tracking and data acquisition and control facilities\nBahnverfolgungs-, Datengewinnungs- und Kontrollein-         available to the BMwF.\nrichtungen zu unterstützen;\nF. die Raumfahrzeuge in allen Phasen zu kontrollieren;        F. Control the spacecraft during all phases.\nG. · die .Daten gemäß einem beiderseitig vereinbarten        G. Reduce, analyze and distribute data in accordance\nPlan zu reduzieren, zu analysieren und zu verteilen;        with a mutually agreed plan.\nH. deutsches Personal für möglidlerweise zu verein-          H. Make available German personnel for such training\nbarende Ausbildungsprogramme zur Verfügung zu stellen;       programs as may be agreed to.\nI. für die notwendigen Verbindungen zwischen deut-           I. Provide necessary communications required to link\nschen Betriebseinridltungen und einer NASA-Nachrichten-      German operations facilities with a NASA communica-\nzentrale zu sorgen, deren Standort von den Projektleitern    tion terminal, the location of which will be mutually\nvereinbart wird.                                            agreed between Project Managers.\nDie NASA wird sic.h nctch besten Kräften bemühen,            NASA will use its best efforts to:\nA. die Instrumente für diejenigen von den Vereinigten        A. Provide instrumentation for U.S.-sponsored experi-\nStaaten geförderten Versudle zur Verfügung zu stellen,       ments that are agreed elements of the payload.\ndie einen vereinbarten Bestandteil der Nutzlast bilden;\nB. diejenigen Teile der Raumfahrzeuge und der Geräte         B. Supply those parts of the spacecraft and ground\nfür die Abnahme zur Verfügung zu stellen, die speziell       checkout equipment peculiar to the U.S.-sponsored ex-\nfür die von den Vereinigten Staaten geförderten Versuche     periments.\nerforderlich sind;\nC. eine Trägerrakete vom Typ Atlas/Centaur/TE 364-4,         C. Provide a launch vehicle of the Atlas/CentaurTE\nein Nutzlastanpassungssystem (einschließlich Abtrenn-       364--4 class, payload adapter section (including separa-\nsystem), den Dralltisch und die Nutzlastverkleidung für      1ion system), spin table, and shroud for each mission.\njede Mission zur Verfügung zu stellen;\nD. die Raumfahrzeuge zu starten;                             D. Launch the spacecraft.\nE. während der Phasen I und II für Unterstützung bei         E. During Phases I and II provide tracking and data\nder Bahnverfolgung und Datengewinnung durch Benut-          acquisition support using available U. S. near earth, deep\nzung der vorhandenen amerikanischen Betriebseinrich-        space, and space flight operations facilities.\ntungen für erdnahe und erdferne Missionen sowie für\nbemannte Raumflüge zu sorgen;\nF. während der Phase III für die Benutzung der Ein-          F. During Phase III provide for lhe use of elements of\nrichtungen des Deep Space Network (DSN) zu sorgen,          the Deep Space Network (DSN) which are mutually\ndie nach Auffassung beider Vertragspartner notwendig        agreed to be necessary.\nsind;\nG. die Daten gemäß einem beiderseitig vereinbarten           G. Reduce, analyze and distribute data in accordance\nPlan zu reduzieren, zu analysieren und zu verteilen;        with a mutually agreed plan.\nH. entsprechend etwaigen Anfragen des BMwF im                H. Make available such training of German personnel\nRahmen der betriebstedlnischen Bedingungen• der NASA        in BMwF areas of responsibility for direct utilization in","174                                  Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nAusbildungsmöglidlkeiten für deutsdles Personal bereit-      this joint project as may be requested by BMwF and as\nzustellen, das im Aufgabenbereidl des BMwF unmittelbar      is feasible within the limilations of NASA operational\nfür das gemeinsame Projekt eingesetzt wird;                 requirements.\nI. nach gegenseitiger Vereinbarung für einsdllägige         1. Provide relevant technical consultation and technical\ntedlnisdle Beratung und Daten zu sorgen;                    data as mutually agreed.\nJ. tedlnisdle Hilfe bei der Erprobung der Raumfahr-          J. Provide tedlnical assistance in testing the spacecraft\nzeuge zu leisten und die endgültigen Abnahmeversudle         and review final acceptance tests of the spacecraft.\nzu überwadlen.\nDie endgültige Entsdleidung über die Starttauglichkeit       Final determination of the suitability of flight units for\nder Flugeinheiten wird durdl einen gemeinsamen Beschluß     launchings will be a joint BMwF/NASA decision.\ndes BMwF und der NASA getroffen.\nEine gegenseitige Kostenerstattung zwischen dem             No exchange of funds is contemplated between the\nBMwF und der NASA ist nicht vorgesehen; jede der            BMwF and NASA who will individually bear the costs\nbeiden Stellen kommt selbst für die in ihrem Aufgaben-       of discharging their respective responsibilities, including\nbereich anfallenden Kosten auf, einschließlich der Reise-     travel and subsistence of their own personnel and\nund Unterhaltskosten ihrer Mitarbeiter sowie der Trans-     transportation charges on all equipment for which they\n. portkosten für alle Geräte, für die sie verantwortlidl ist. are responsible.\nDer BMwF und die NASA kommen überein, je einen              BMwF and NASA agree to designate a single Project\nProjektleiter zu benennen, der die vereinbarten Aufgaben    Manager each to be responsible for coordinating the\nund Verantwortlichkeiten mit dem anderen bei der            agreed functions and responsibilities with the other in\nDurchführung dieser Vereinbarung zu koordinieren hat.        the implementation of this agreement. Together they will\nSie setzen zusammen eine Gemeinsame Arbeitsgruppe           establish a Joint Working Group with appropriate\nein, die in geeigneter Weise zusammengesetzt ist. Die       membership. Details for implementation shall be resolved\nEinzelheiten der Durchführung werden im Rahmen dieser       on a mutual basis within this working group.\nArbeitsgruppe gemeinsam geregelt.\nDer BMwF und die NASA werden sich nach besten               BMwF and NASA will use their best efforts to arrange\nKräften bemühen, in ihren Staaten eine Zollbefreiung der    in their respective countries for free customs clearance\nfür dieses Projekt· benötigten Geräte zu erwirken.          of equipment required in this project.\nDie Hauptexperimentatoren des HELIOS-Projekts bilden         The Principal Investigators on Project HELIOS         will\nzur Koordinierung der Datenauswertung ein Experimen-         constitute an experimenter team to coordinate the data\ntatorenteam. Die mit jedem Versudl gewonnenen Daten         analysis effort. The data obtained from each experiment\nwerden den an diesem Versuch beteiligten Forschern          shall be provided to the investigators associated with\nzwecks Analyse und Auswertung zur Verfügung gestellt.       that experiment for analysis and evaluation.\nAchtzehn Monate nadl Erhalt der Datenbänder wird            Eighteen months after receipt of data tapes, the\ndas reduzierte und ausgewertete Datenmaterial beim          reduced and analyzed data shall be placed in the NASA\nNASA Space Science Data Center hinterlegt und bei dem       Space Science Data Center and listed with the appro-\nentsprechenden Weltdatenzentrum registriert. Die Auf-       priate World Data Center. Such records will then be made\nzeichnungen werden sodann von dem Weltdatenzentrum          available to interested scientists upon reasonable request\noder anderen ausgewählten Hinterlegungsstellen inter-       to the World Data Center or other selected depository.\nessierten Wissensdlaftlern auf begründete Anfrage und\nin zumutbarem Rahmen zugänglidl gemacht.\nIn beiderseitigem Einvernehmen wird möglichst bald          By mutual agreement and as soon as possible after\nnadl dem Perihel eine gemeinsame Veröffentlidlung über      perihelion, a joint publication of initial discoveries from\ndie ersten Ergebnisse dieser Mission herausgegeben.         this mission will be undertaken. Unless the experimenter\nSofern das Experimentatorenteam nichts anderes be-          team directs otherwise, this joint publication will occur\nstimmt, wird diese gemeinsame Veröffentlichung auf          at a scientific session selected for the presentation of\neiner wissenschaftlichen Tagung vorgelegt, die für die      results of the HELIOS mission.\nDarstellung der Ergebnisse der HELIOS-Mission aus-\ngewählt wird.\nInformationen über das gemeinsame Projekt dürfen von        Release of public information regarding the joint\ndem BMwF und der NASA, soweit sie den eigenen               project may be made by BMwF and NASA for their own\nProjektanteil betreffen, nach Belieben und, sofern sie sich portion of the project as desired and, insofar as the\nauch auf den Anteil des Partners beziehen, nach ent-        participation of the other is involved, after suitable\nsprechender Absprache zur Veröffentlichung freigegeben       coordina tion.\nwerden.\nDer BMwF und die NASA kommen im Verhältnis zu-              The BMwF and NASA shall, in relation to each other,\neinander in vollem Umfang für Schäden auf, die ihren        bear full responsibility for any damage to their respective\nStaatsangehörigen bei der Durchführung dieses Gemein-        nationals in the course of this cooperative project. In\nschaftsprojekts entstehen. Für den Fall, daß Angehörigen    the event of damage to nationals of countries which are\nvon Staaten, die nicht Partei dieser Vereinbarung sind,      not parties to the cooperative agreement, for which\nein Schaden entsteht, für den nach den Grundsätzen des      damage there is liability under the principles of inter-\nVölkerrechts und des Vertrags über die Grundsätze zur        national law and of the Treaty Goveming the Activities\nRegelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforsdlung    of States in the Exploration and Use of Outer Space\nund Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes         Including the Moon and Other Celestial Bodies, the\nund anderer Himmelskörper gehaftet wird, vereinbaren        BMwF and NASA agree to consult promptly on an\nder BMwF und die NASA, sich alsbald über eine geredlte      equitable sharing of payments for any settlement requir-\nund billige Teilung der Schadensersatzleistungen zu kon-    ed. lf an agreement is not readled within 180 days, the","Nr. 15 -     Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. April 1970                                 175\nsultieren. Kommt binnen 180 Tagen eine Einigung nicht        two agencies will act promptly to arrange for early\nzustande, so werden beide Stellen alsbald Maßnahmen          arbitration to settle the sharing of such claims following\ntreffen, um nach Maßgabe der Musterregeln für Schieds-       the 1958 model rules on arbitral procedure of the Inter-\ngerichtsverfahren der Völkerrechtskommission von 1958        national Law Commission. The above provisions of this\neine baldige schiedsrichterliche Entscheidung über die       paragraph shall apply only with respect to NASA and\nTeilung des Schadens herbeizuführen. Die vorstehenden        BMwF for determining their respective responsibility to\nBestimmungen gelten nur für die Schadenstragung des          their own nationals and their respective shares for\nBMwF und der NASA gegenüber ihren Staatsangehörigen          payment of any damage to third parties or persons and,\nsowie für die Teilung des an Dritte zu leistenden            therefore, these provisions shall not affect the legal rights\nSchadensersatzes; sie berühren nicht die Rechte Dritter,     of any other third parties or persons who may suffer\ndie durch das in Aussicht genommene gemeinschaftliche        damage arising from the contemplated cooperative\nVorhaben geschädigt werden.                                  activities.\nEs gilt als vereinbart, daß die Durchführbarkeit der        lt is understood that the ability of the BMwF and\nVerpflichtungen des BMwF und der NASA davon ab-              NASA to carry out their obligations is subject to the\nhängen, daß Haushaltsmittel zur Verfügung stehen.            availability of appropriated funds.\nDiese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin,            This agreement shall also apply to Land Berlin,\nsofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-       provided that the Government of the Federal Republic\nland gegenüber der Regierung der Vereinigten Staaten         of Germany has not made a contrary declaration to the\nvon Amerika innerhalb von drei Monaten nach Inkraft-         Government of the United States of America within three\ntreten der Vereinbarung eine gegenteilige Erklärung          months from the date of entry into force of this agree-\nabgibt.                                                      ment.\nDiese Vereinbarung tritt am Tage ihrer Unterzeichnung       This agreement shall enter into force on the data of\nin Kraft.                                                    signature thereof.\nGeschehen zu Bonn am 10. Juni 1969 in zwei Ur-              Done at Bonn this tenth day of June, 1969, in duplicate\nschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei   in the German and English Janguages, both texts being\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.                equally authentic.\nDer Bundesminister für wissenschaftliche Forschung              The Federal Minister for Scientific Research\nder Bundesrepublik Deutschland                             of the Federal Republic of Germany\nDr. Gerhard St o lt e n b er g                                Dr. Gerhard S t o lt e n b e r g\nDer Administrator                                            The Administrator,\nder Luft- und Raumfahrtbehörde                           the United States National Aeronautics\nder Vereinigten Staaten                                      and Space Administration\nDr. Thomas 0. Paine                                           Dr. Thomas 0. Paine","176                                           Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nEinbanddecken 1969\nTeil 1: 6,- DM (2 Einbanddecken) einschl.Porto und Verpackung\nTeil II: 6,-  DM (2 Einbanddecken) einschl. Porto und Verpackung\nIn diesem Betrag sind 5,5 °/o Mehrwertsteuer enthalten.\nDie Titelblätter und die zeitliche übersieht für Teil I lagen der\nNr. 7/70 und für Teil II der Nr. 4/70 bei.\nAusführung: Halbleinen, Rücken mit Goldschrift, wie 1n den\nvergangenen Jahren.\nLieferung erfolgt gegen Voreinsendung des erforderlichen Be-\ntrages auf Postscheckkonto „Bundesgesetzblatt\" Köln 3 99 oder\nnach Bezahlung auf Grund einer Vorausrechnung.\nBundesanzeiger Verlagsges. m. b. H. Vertriebsabteilung Bundesgesetzblatt • 53 Bonn 1                         Postfach 624\nHera u; gebe r : Der Bundesminister der Justiz. - Ver I a g : Bundesanzeiger Verlagsges. m.b.H., 5 Köln 1, Postfad1.\nDruck : Bundesdruckerei Bonn.\nIm Bezugspreis Ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 '/,.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlicher Reihenfolge nach ihreL\nAusfertigung verkündet. In Teil III wird das als fortgeltend festgestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetzes über die Sammlung des Bundes-\nrechts vom 10. Juli 1958 (Bundesgesetzbl. I S. 437) nach Sachgebieten geordnet veröffentlicht. Bezugsbedingungen für Teil III durch den Verlag.\nBezugsbedingungen für Teil I und II: Laufender Bezug nur durch die Post. Neubestellung mittels Zeitungskontokarte an einem Postschalter.\nBezugspreis halbjährlich für Teil I und Teil II je 20,- DM. Ein z e 1 stücke je angefangene 16 Seiten 0,50 DM gegen Voreinsendung de5\nerforderlichen Betrages auf Postscheckkonto .Bundesgesetzblatt• Köln 3 99 oder nach Bezahlung auf Grund einer Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe 0,50 DM zuzüglich Versandgebühr 0,15 DM, bei Lieferung gegen Vorausrechnung zuzüglich Portokosten für die Vornusrechnung\nBestellungen bereits ersdlienener Ausgaben sind zu richten an: Bundesgesetzblatt 53 Bonn 1, Postfach."]}