{"id":"bgbl2-1970-15-2","kind":"bgbl2","year":1970,"number":15,"date":"1970-04-02T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/15#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-15-2/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_15.pdf#page=2","order":2,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen dem Bundesminister für wissenschaftliche Forschung der Bundesrepublik Deutschland und der Luft- und Raumfahrtbehörde der Vereinigten Staaten (United States National Aeronautics and Space Administration - NASA) über die Durchführung des Projektes eines Aeronomiesatelliten","law_date":"1970-02-03T00:00:00Z","page":166,"pdf_page":2,"num_pages":5,"content":["166                                         Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nBekanntmadlung\nder Vereinbarung\nzwischen dem Bundesminister für wissenschaftliche Forschung\nder Bundesrepublik Deutschland*}\nund der Luft- und Raumfahrtbehörde der Vereinigten Staaten\n(United States National Aeronautics and Space Administration - NASA)\nüber die Durchführung des Projektes eines Aeronomiesatelliten\nVom 3. Februar 1970\nIn Bonn ist am 10. Juni 1969 eine Vereinbarung\nZ\"\\Yischen dem Bundesminister für wissenschaftliche\nForschung der Bundesrepublik Deutschland und der\nLuft- und Raumfahrtbehörde der Vereinigten Staaten\n(United States National Aeronautics and Space Ad-\nministration - NASA) über die Durchführung des\nProjektes eines Aeronomiesatelliten unterzeichnet\nworden.\nDie Vereinbarung ist nach ihrem letzten Absatz\nam 10. Juni 1969\nin Kraft getreten; sie wird nachstehend veröffent-\nlicht.\nBonn, den 3. Februar 1970\nDer Bundesminister\nfür Bildung und Wissenschaft\nLeussink\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nScheel\n•) Der Bundesminister für wissenschaftliche Forschung führt ab 23. No-\nvember 1969 die Bezeichnung „Der Bundesminister für Bildung und\nWissenschaft\".","Nr. 15 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. April 1970                                167\nVereinbarung\nzwischen dem Bundesminister für wissenschaftliche Forschung\nder Bundesrepublik Deutschland\nund der United States National Aeronautics and Space Administration\nMemorandum of Understanding\nbetween the Federal Minister for Scientific Research\nof the Federal Republic of Germany\nand the United States National Aeronautics and Space Administration\nDer Bundesminister für wissenschaftliche Forschung         The Federal Minister for Scientific Research (Bundes-\n(BMwF) der Bundesrepublik Deutschland und die Luft-        minister für wissenschaftliche Forschung - BMwF) of\nund Raumfahrtbehörde der Vereinigten Staaten (United       the Federal Republic of Germany and the United States\nStates National Aeronautics and Space Administration -     National Aeronautics and Space Administration (NASA)\nNASA) bekräftigen erneut ihr beiderseitiges Interesse      reaffirm their mutual interest in cooperation in space\nan einer Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Weltraum-       research for peaceful scientific purposes.\nforschung zu friedlichen wissenschaftlichen Zwecken.\nIn dieser Absicht kommen beide Stellen überein, an         To this end the two agencies agree to conduct a eo-\neinem Vorhaben für e.inen integrierten Aeronomie-Satel-    operative project to launch in 1972 an integrated aero-\nliten zusammenzuarbeiten, der im Jahre 1972 gestartet      nomy satellite. This spacecraft will be designed to cor-\nwerden soll. Mit diesem Raumfahrzeug sollen die wich-      relate the most important local upper atmosphere vari-\ntigsten lokalen Dichte- und Temperaturschwankungen         ables of density and temperature of various neutral and\nverschiedener neutraler und geladener Bestandteile in      charged constituents plus solar ultraviolet flux in selected\nder hohen Atmosphäre sowie der Fluß der ultravioletten     wavelengths.\nStrahlen der Sonne bei bestimmten Wellenlängen kor-\nreliert werden.\nZur Durchführung dieses Projekts kommen der BMwF           To carry out this project the BMwF and NASA agree\nund die NASA überein, sich nach besten Kräften um die      to use their best efforts as follows:\nErfüllung der folgenden von ihnen übernommenen Auf-\ngaben zu bemühen:\n1. Das BMwF wird                                           1. BMwF Responsibilities:\na) flugtaugliche Instrumente für diejenigen deutschen      a. Provide flight-qualified instrumentation for those\nVersuche zur Verfügung stellen, die einen verein-          German experiments that are agreed elements of\nbarten Bestandteil der Nutzlast bilden;                    the payload.\nb) ein flugtaugliches Raumfahrzeug und nach gegen-        b. Design, fabricate, integrate, lest, and transport to\nseitiger Vereinbarung flugtaugliche Ersatzteile für        the launch site one flight-qualified spacecraft and,\nalle kritischen Untersysteme entwerfen, herstellen,         as mutually agreed, flight-qualified spares of all\nintegrieren, erproben und zum Startplatz liefern;          critical subsystems. Integrate and test the U.S.\nden amerikanischen Teil der wissenschaftlichen             portion of the experiment payload.\nNutzlast integrieren und erproben;\n1\nc) die Geräte für die Abnahme der Nutzlast und des         c. Provide payload and spacecraft ground checkout and\nRaumfahrzeugs sowie Hilfsgeräte für den Start mit          launch support equipment, except as noted under 2a.\nAusnahme der unter Nummer 2 a) genannten Ge-\nräte zur Verfügung stellen;\nd) für Bahnverfolgung und Datengewinnung sorgen,          d. Provide such tracking and data acquisition services\nsoweit dies mit den in Westdeutschland vorhande-            as may be feasible with the use of existing or\nnen oder geplanten Bodenstationen möglich ist;             projected ground stations in West Germany.\ne) dem NASA Space Tracking and Data Acquisition           e. Supply telemetry tapes required for data acquisi-\nNetwork (STADAN) die zur Datengewinnung aus                tion from the BMwF experiments by the NASA\nden Versuchen des BMwF benötigten Telemetrie-              Space Tracking and Data Acquisition (STADAN)\nbänder zur Verfügung stellen;                              Network.         •\nf) die aus den Versuchen des BMwF gewonnenen               f. Reduce and analyze the data returned by the BMwF\nDaten reduzieren und analysieren und gemeinsam             experiments and participate with NASA in the","168                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nmit der NASA einen Dcttenvergleich und eine Ana-             comparison of data and analysis of the total re-\nlyse der Gesamtergebnisse vornehmen; die Lei-                sults. Determine the in-orbit performance of the\nstung des Raumfahrzeugs während des Umlaufs                  spacecraft.\nbestimmen;\ng) nadl gegenseitiger Vereinbarung für die Unter-            g. Provide for the accommodation in the spacecraft of\nbringung eines amerikanischen Versuchs in dem                one U.S. experiment as mutually agreed.\nRaumfahrzeug sorgen;\nh) deutsches Personal zum Einsatz in diesem Projekt           h. Make available German personnel for utilization in\nfür möglicherweise zu vereinbarende Ausbildungs-             this project for such training programs as may be\nprogramme zur Verfügung stellen.                             agreed to.\n2. die NASA wird                                             2. NASA Responsibilities:\na) einen amerikanischen Versuch für das Raumf ahr-           a. Provide a U.S. experiment to be included in the\nzeug stellen und nadl gegenseitiger Vereinbarung             spacecraft and participate, as mutually agreed, in\nan der Erprobung und Integration dieses Versuchs             the testing and integration of that experiment in the\nin das Raumfahrzeug mitarbeiten; die Geräte für              spacecraft. Provide the check.out equipment pecul-\ndie Abnahme zur Verfügung stellen, die speziell              iar to the U.S. experiment.\nfür den amerikanischen Versuch erforderlich sind;\nb) in geeignetem Rahmen und auf Anfragen des BMwF            b. Provide consultative and training services for per-\nBeratungs- und Ausbildungsmöglichkeiten für das              sonnel for direct utilization in this project as ap-\nPersonal bereitstellen, das unmittelbar für das Pro-         propriate and requested by BMwF.\njekt eingesetzt wird;\nc) die Abnahmeversuche der Flugeinheiten über-               c. Review the acceptance -tests of the flight units and\nwachen sowie tedlnische Hilfe bei der Erprobung              provide technical assistance in spacecraft testing.\nder Raumfahrzeuge leisten;                        -\nd) eine Scout-Trägerrakete einschließlich Wärmeschild,       d. Provide a Scout launcb vehicle, including heat\nSatelliten-Adapter sowie Trennmechanismen zur                shield and spacecraft tiedown and separation mech-\nVerfügung stellen;                                           anisms.\ne) den Start leiten;                                         e. Conduct the launching.\nf) gemäß den beiderseitigen Vereinbarungen im Rah-           f. Provide such tracking and data acquisition services\nmen des Programms für Bahnverfolgung und Daten-              as mutually agreed in the program, and whidl. can\ngewinnung sorgen, soweit dies von den Boden-                 be accomplished by stations in the NASA Space\nstationen des NASA Space Tracking and Data                   Tracking and Data Acquisition (STADAN) Network.\nAcquisition Network (ST ADAN) übernommen wer-\nden kann;\ng) den Bahnverfolgungs- und Datengewinnungsein-              g. Supply the telemetry tapes required for data acqui-\nrichtungen des BMwF die zur Datengewinnung aus               sition from the U.S. experiment by BMwF tracking\ndem amerikanischen Versuch benötigten Tele-                  and data acquisition facilities.\nmetriebänder zur Verfügung stellen;\nh) die aus dem Versuch der NASA gewonnenen Daten             h. Reduce and analyze the data returned by the NASA\nreduzieren und analysieren sowie gemeinsam mit               experiment and participate with the BMwF in the\ndem BMwF einen Datenvergleich und eine Analyse               comparison of data and an.alysis of the total results.\nder Gesamtergebnisse vornehmen.\nDie endgültige Entscheidung über die Startbereitschaft       Final determination of the readiness of flight space-\ndes Raumfahrzeugs wird durch einen gemeinsamen Be-           craft for launcbing will be a joint BMwF/NASA respon-\nschluß des BMwF und der NASA getroffen.                      sibility.\nEs gilt als vereinbart, daß dieses Projekt experimen-        It is understood that this project is experimental in\nteller Art ist und daher bei Änderung der technischen        character and therefore subject to mange in accordance\nund wissenschaftlichen Erfordernisse und Möglichkeiten·      with dl.anging technical and scientific requirements and\nabgewandelt werden kann.                                     opportunities.\nJede Stel!e benennt einen Projektleiter, der die ver-        Each agency will designate a single Project Manager\neinbarten Aufgaben und Verantwortlichkeiten mit dem          who will be responsible for coordinating the agreed\nanderen zu koordinieren hat. Beide Projektleiter sind        functions and responsibilities of his agency with respect\nVorsitzende einer Gemeinsamen Arbeitsgruppe mit ge-          to the other. The Project Managers will be co-chairmen\neigneten, von jeder Stelle benannten Mitgliedern. Diese      of a Joint Working Group of appropriate membership\nGruppe stellt das leitende Gremium dar, das die Durch-       designated by eadl agency. This group will be the\nführung des Projekts gewährleistet und beide Seiten          principal mechanism for assuring the execution of the\nständig über den jeweiligen Stand des Projekts unter-        project and for keeping both sides continuously informed\nrichtet.                                                     of the project status at each stage.\nJede Stelle benennt außerdem einen Projektwissen-            Each agency will also designate a Project Scientist\nschaftler, der sicherzustellen hat, daß bei der Planung      responsible for assuring close liaison with his counterpart\nder wissenschaftlichen Versuche sowie der Reduzierung        in the other agency in connection with the planning of\nund Analyse der Daten eine enge Verbindung zu dem            the scientific experiments and data reduction and analy-\nvon der anderen Stelle benannten Projektwissenschaftler      sis.\nbesteht.","Nr. 15 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 2. April 1970                                  169\nEine gegenseitige Kostenerstattung zwischen dem              There will be no exchange of funds between Bt'-1wF and\nBMwF und der NASA ist nicht vorgesehen; jede der            NASA who will individually bear the cost of discharging\nbeiden Stellen kommt selbst für die in ihrem Aufgaben-      their respective responsibilities, including travel and\nbereich anfallenden Kosten auf, einschließlich der Reise-   subsistence of their own personnel and transportation\nund Unterhaltskosten ihrer Mitarbeiter sowie der            charges on all equipment and flight hardware for which\nTransportkosten für alle Geräte und Flugausrüstungen,       they are responsible.\nfür die sie verantwortlich ist.\nDer BMwF und die NASA werden sich nach besten               BMwF and NASA will use their best efforts to arrange\nKräften bemühen, eine Zollbefreiung der für dieses Pro-     free customs clearance of equipment required in this\njekt benötigten Geräte zu erwirken.                          project.\nBeide Stellen vereinbaren, daß dritte Staaten an diesem      Both agencies agree that, subject to prior mutual\nProjekt beteiligt werden können, sofern darüber vorher      agreement, third country participation in this project may\nEinigung erzielt wurde.                                     be arranged.\nDie Kopien der bei dem Projekt gewonnenen, noch              The copies of the raw data obtained will be available\nnicht aufbereiteten Daten stehen jeweils den Haupt-         and freely exchanged between the appropriate BMwF\nexperimentatoren des BMwF und der NASA zur Ver-              and NASA principal investigators. First publication rights\nfügung und können zwischen ihnen unbeschränkt ausge-         will reside with the principal experimenters for one year\ntauscht werden. Das Recht der Erstveröffentlichung liegt     after launch. Following a period of one year, records or\nfür die Dauer eines Jahres nach dem Start bei den Haupt-     copies of reduced data will be deposited with the Na-\nexperimentatoren. Nach Ablauf eines Jahres werden die        tional Space Science Data Center and listed with the\nAufzeichnungen oder Kopien der reduzierten Daten beim        appropriate World Data Center. Such records will then\nNational Space Science Data Center hinterlegt und bei        be made available to interested scientists, upon reason-\ndem entsprechenden Weltdatenzentrum registriert. Die         able request, by the World Data Center or other selected\nAufzeichnungen werden sodann vom Weltdatenzentrum           depository.\noder anderen ausgewählten Hinterlegungsstellen inter-\nessierten Wissenschaftlern auf begründete Anfrage und\nin zumutbarem Rahmen zugänglich gemacht.\nWissenschaftliche und technische Berichte und Ver-           Scientific and technical reports and publications result-\nöffentlichungen über dieses Projekt werden bei Fertig-      ing from this project will be provided, upon completion,\nstellung dem BMwF, der NASA und dem National Space           to the BMwF, NASA and the National Space Science\nScience Data Center zur Verfügung gestellt. Die Ergeb-      Data Center. Results of the experiments will be made\nnisse der Versuche werden durch Veröffentlichung, ein-      available to the scientific community in general through\nschlägige Fachzeitschriften oder auf dem sonst üblichen     publication and appropriate journals or other established\nWege der wissenschaftlichen Gemeinschaft zugänglich         d-iannels.\ngemacht.\nInformationen über das Projekt dürfen von beiden             Each agency may release public information regarding\nStellen, soweit sie den eigenen Projektanteil betreffen,    its own portion of the project as desired, and insofar as\nnach Belieben und, sofern sie sich auch auf den Anteil      the participation of the other agency is concerned, after\ndes Partners beziehen, nach entsprechender Absprache        suitable joint coordination.\nzur Veröffentlichung freigegeben werden.\nDer BMwF und die NASA kommen im Verhältnis zu-              The BMwF and NASA shall, in relation to each other,\neinander in vollem Umfang für Schäden auf, die ihren        bear full responsibility for any damage to their respec-\nStaatsangehörigen bei der Durchführung dieses Gemein-       tive nationals in the course of this cooperative project.\nschaftsprojekts entstehen. Für den Fall, daß Angehörige     In the event of damage to nationals of countries which\nvon Staaten, die nicht Partei dieser Vereinbarung sind,     are not parties to the cooperative agreement, for which\nein Schaden entsteht, für den nach den Grundsätzen des     damage there is liability under the principl~s of inter-\nVölkerrechts und des Vertrags über die Grundsätze zur      national law and of the Treaty Governing the Activities\nRegelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung   of States in the Exploration and Use of Outer Space\nund Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes        Including the Moon and Other Celestial Bodies, the\nund anderer Himmelskörper gehaftet wird, vereinbaren        BMwF and NASA agree to consult promptly on an\nder BMwF und die NASA, sich alsbald über eine ge-          equitable sharing of payments for any settlement re-\nrechte und billige Teilung der Schadensersatzleistungen     quired. If an agreement is not reached within 180 days,\nzu konsultieren. Kommt binnen 180 Tagen eine Einigung       the two agencies will act promptly to arrange for early\nnicht zustande, so werden beide Stellen alsbald Maß-        arbitration to settle the sharing of such claims following\nnahmen treffen, um nach Maßgabe der Musterregeln            the 1958 model rules on arbitral procedure of the Inter-\nfür Schiedsgerichtsverfahren der Völkerrechtskommission     national Law Commission. The above provisions of this\nvon 1958 eine baldige schiedsrichterliche Entscheidung      paragraph shall apply only with respect to NASA and\nüber die Teilung des Schadens herbeizuführen. Die vor-      BMwF for determining their respective responsibility to\nstehenden Bestimmungen gelten nur für die Schadens-         their own nationals and their respective shares for\ntragung des BMwF und der NASA gegenüber ihren               payment of any damage to third parties or persons and,\nStaatsangehörigen sowie für die Teilung des an Dritte       therefore, these provisions shall not affect the legal rights\nzu leistenden Schadensersatzes; sie berühren nicht die      of any other third parties or persons who may suffer\nRechte Dritter, die durch das in Aussicht genommene         damage arising from the contemplated cooperative ac-\ngemeinschaftliche Vorhaben geschädigt werden.               tivities.\nEs gilt als vereinbart, daß die Durchführbarkeit der         lt is · understood that the ability of the BMwF and\nVerpflichtungen des BMwF und der NASA davon ab-             NASA to carry out their obligations is subject to the\nhängen, daß Haushaltsmittel zur Verfügung stehen.           availability of appropriated funds.\nDiese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin, so-       This agreement shall also apply to Land Berlin, pro-\nfern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutsch-        vided that the Government of the Federal Republic of","170                                    Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nland gegenüber der Regierung der Vereinigten Staaten         Germany has not made a contrary declaration to the\nvon Amerika innerhalb von drei Monaten nach Inkraft-         Government of the United States of America within three\ntreten der Vereinbarung eine gegenteilige Erklärung          months from the date of entry into force of this agree-\nabgibt.                                                      ment.\nDiese Vereinbarung tritt am Tage ihrer Unterzeichnung        This agreement shall enter into force on the date of\nin Kraft.                                                    signature thereof.\nGESCHEHEN zu Bonn am 10. Juni 1969 in zwei Ur-               DONE at Bonn this tenth day of June, 1969, in dupli-\nschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wo-     cate in the German and English languages, both texts\nbei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.            being equally authentic.\nDer Bundesminister für wissenschaftliche Forschung                   The Federal Minister for Scientific\nder Bundesrepublik Deutschland                       Research of the Federal Republic of Germany\nDr. Gerhard St o 1t e n b er g                              Dr. Gerhard S t o l t e n b e r g\nDer Administrator\nder Luft- und Raumfahrtbehörde                            The Administrator, the United States\nder Vereinigten Staaten                         National Aeronautics and Space Administration\nDr. Thomas 0. Paine                                          Dr. Thomas 0. Pa in e"]}