{"id":"bgbl2-1970-1-1","kind":"bgbl2","year":1970,"number":1,"date":"1970-01-13T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1970/1#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1970-1-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1970/bgbl2_1970_1.pdf#page=1","order":1,"title":"Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Französischen Republik über den Austausch amtlicher Schriften","law_date":"1969-11-28T00:00:00Z","page":1,"pdf_page":1,"num_pages":4,"content":["1\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z1998A\n1970 Ausgegeben zu Bonn am t:3. Januar 1970 Nr. 1\nTag Inhalt Seite\n28. 11. 69 Bekanntmachung der Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Französischen Republik über den Austausch amtlicher Schriften .....\nHinweis\nauf Änderung der Stoffverteilung im Bundesgesetzblatt Teil I und Teil II\nAb 1. Januar 1970 wird Bundesgesetzblatt Teil I auch die Veröffentlichungen über den Bundeshaushalt, die Orts-\nklassenverzeichnisse, die Eisenbahnen, die See- und Binnenschiffahrt und die Bundeswasserstraßen enthalten, nicht\nmehr Teil 11.\nBekanntmachung\nder Vereinbarung\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Französisdlen Republik\nüber den Austausch amtlicher Schriften\nVom 28. November 1969\nIn Paris ist durch Notenwechsel vom 26. Dezember\n1963 und 15. Januar 1964 zwischen der Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland und der Regierung\nder Französischen Republik eine Vereinbarung über\nden Austausch amtlicher Schriften getroffen worden.\nDie Vereinbarung ist am 1. Januar 1964 in Kraft\ngetreten.\nSie ist hinsichtlich der Anwendung auf das Land\nBerlin durch Notenwechsel vom 22. Januar 1965 und\n11. August 1969 ergänzt worden.\nBeide Notenwechsel werden nachstehend ver-\nöffentlicht.\nBonn, den 28. November 1969\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nIn Vertretung\nRalf Dahrendorf","2 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\nLe Ministere 3. Les publications allemandes seront envoyees a la\ndes Affaires Etrangeres Bibliotheque Nationale a Paris et les publications fran-\nc;:aises a la Staatsbibliothek, z. Z. Marburg/Lahn, Abtei-\nParis, le 26 decembre 1963 lung Internationaler amtlicher Schriftenaustausch.\n4. Les contributions des deux Gouvernements devront\netre sensiblement equivalentes. Chaque Gouvernement\nMonsieur !'Ambassadeur, aura la facu:lte de denoncer le present accord s'il se\nJ' ai l'honneur de me referer aux pourparlers qui ont trouve appele a fournir un volume de publications dont\neu lieu entre les services competents du Gouvernement Ia valeur depasserait de beaucoup celle des publications\nde la Republique federale d'Allemagne et du Gouverne- rec;:ues.\nment de la Republique Franc;:aise au sujet de l'echange de Des reception d'une communication de votre Excel-\npublications officielles et de faire savoir a votre Excel- lence indiquant que les dispositions ci-dessus peuvent\nlence que le Gouvernement de la Republique Franc;:aise etre acceptees par le Gouvernement de la Republique\naccepte qu'il soit procede a un echange de publications federale d'Allemagne, le Gouvernement de la Republique\nofficielles entre les deux Gouvernements conformement Franc;aise considerera que l'accord sera conclu et pren-\naux dispositions suivantes: dra effet a dater du ter janvier 1964.\n1. Chaque Gouvernement fournira regulierement a l'au- Veuillez agreer, Monsieur !'Ambassadeur, les assuran-\ntre Gouvernement, a compter du 1er janvier 1964, un ces de ma tres haute consideration.\nexemplaire de chacune des publications periodiques in-\nscrites sur les listes echangees entre les deux Gouver-\nnements. Ces listes pourront de temps a autre faire l'ob- signe: Maurice Co u v e de Mur v i 11 e\njet de modifications a fixer entre les institutions citees\nau paragraphe 3 ci-dessous, si besoin est.\n2. Chaque Gouvernement fournira egalement les publi- San Excellence\ncations isolees demandees par l'autre Gouvernement, Monsieur Klaiber\nsuivant les modalites qui s'avereront les plus expedien- Ambassadeur de la Republique Federale d'Allemagne\ntes. a Paris\n(Ubersetwng)\nL' Ambassadeur Der Botschafter\nde la Republique Federale der Bundesrepublik Deutschland\nd' Allemagne\nParis ae, le 15 janvier 1964 Paris, den 15. Januar 1964\n13/15 Av. Franklin D. Roosevelt\nSon Excellence Seiner Exzellenz\nMonsieur Maurice Couve de Murville dem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten\nMinistre des Affaires Etrangeres der Französischen Republik\nde la Repub1ique Franc;:aise Herrn Maurice Couve de Murville\nParis Paris\nMonsieur le Ministre, Herr Minister,\nJ'ai l'honneur d'accuser reception de la lettre du 26 de- ich beehre mich, den Empfang des Schreibens vom\ncembre 1963 que Votre Excellence a bien voulu m'adres- 26. Dezember 1963 zu bestätigen, das Eure Exzellenz an\nser et qui est conc;:ue comme suit: mich gerichtet haben und das wie folgt lautet:\n« Monsieur l' Ambassadeur, ,,Herr Botschafter,\nJ'ai l'honneur de me referer aux pourparlers qui ont Ich beehre mich, auf die Gespräche Bezug zu nehmen,\neu lieu entre les services competents du Gouvernement die zwischen den zuständigen Stellen der Regierung der\nde la Republique Federale d'Al'lemagne et du Gouver, Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der\nnement de la Republique Franc;:aise au sujet de l'echan- Französischen Republik über den Austausch amtlicher\nge de publications officielles et de faire savoir a votre Schriften stattgefunden haben, und Eurer Exzellenz mit-\nExcellence que le Gouvernement de la Republique zuteilen, daß die Regierung der Französischen Republik\nFranc;:aise accepte qu'il soit procede a un echange de einem Austausch amtlicher Schriften zwischen den bei-\npublications officielles entre les deux Gouvernements den Regierungen entsprechend folgenden Bestimmun-\nconformement aux dispositions suivantes: gen zustimmt:\n1. Chaque Gouvernement fournira regulierement a l'au- 1. Jede Regierung liefert der anderen Regierung vom\ntre Gouvernem~nt, a compter du 1er janvier 1964, un 1. Januar 1964 ab regelmäßig ein Exemplar von jeder\nexemplaire de chacune des publications periodiques periodischen Veröffentlichung, die auf den zwischen\ninscrites sur les listes echangees entre les deux den beiden Regierungen ausgetauschten Listen auf-\nGouvernements. Ces listes pourront de temps a au- geführt ist. Falls notwendig, können diese Listen von\ntre faire l'objet de modifications a fixer entre les Zeit zu Zeit Änderungen erfahren, die von den in\ninstitutions citees au paragraphe 3 ci-dessous, si be- Absatz 3 genannten Stellen festzusetzen sind.\nsoin est.","Nr. 1 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 13. Januar 1970 3\n2. Chaque Gouvernement fournira egalement les publi- 2. Jede Regierung wird ebenfalls die von der anderen\ncations isolees demandees par l'autre Gouvernement Regierung gewünschten Einzelveröffentlichungen lie-\nsuivant les modalites qui s'avereront les plus expe- fern, und zwar in der am zweckmäßigsten erschei-\ndientes. nenden Art und Weise.\nJ. Les publications allemandes seront envoyees a la 3. Die deutschen Veröffentlichungen werden an die\nBibliotheque Nationale a Paris et les publications Bibliotheque Nationale in Paris, die französischen\nfranc;aises a la Staatsbibliothek, z. Z. Marburg/Lahn, Veröffentlichungen an die Staatsbibliothek, z. Z.\nAbteilung Internationaler Amtlicher Sduiftenaus- Marburg/Lahn, Abteilung Internationaler amtlicher\ntausch. Schriftenaustausch, gesandt.\n4. Les contributions des deux Gouvernements devront 4. Die Beiträge der beiden Regierungen müssen im we-\netre sensiblement equivalentes. Chaque Gouverne- sentlichen gleichwertig sein. Jede Regierung kann\nment aura la facu1te de denoncer le present accord diese Vereinbarung kündigen, wenn von ihr die Lie-\ns'il se trouve appele a fournir un volume de publi- ferung von Veröffentlichungen in einem Umfang\ncations dont la valeur depasserait de beaucoup celle verlangt wird, dessen Wert erheblich denjenigen der\ndes publications rec;:ues. erhaltenen Veröffentlichungen übersteigt.\nDes reception d'une communication de Votre Excel- Nach Empfang einer Mitteilung Eurer Exzellenz, aus\nlence indiquant que les dispositions ci-dessus peuvent der hervorgeht, daß die vorgenannten Bestimmungen\netre acceptees par le Gouvernement de la Republique von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nFederale d'Allemagne, le Gouvernement de la Republi- angenommen werden können, wird die Regierung der\nque Franc;aise considerera que l'accord sera conclu et Französischen Republik davon ausgehen, daß die Ver-\nprendra effet a dater du 1er janvier 1964. einbarung am 1. Januar 1964 geschlossen und wirksam\nwird.\nVeuillez agreer, Monsieur !'Ambassadeur, les assu- Genehmigen Sie, Herr Botschafter, die Versicherung\nrances de ma tres haute consideration. » meiner ausgezeichnetsten Hochachtung.\"\nLe Gouvernement de la Republique Federale d'Alle- Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat\nmagne m' a prie de faire part a Votre Excellence de son mich gebeten, Eurer Exzellenz ihr Einverständnis mit dem\naccord sur les termes de la communication precitee. Inhalt der vorgenannten Mitteilung bekanntzugeben.\nVeuillez agreer, Monsieur le Ministre, les assurances Genehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung mei-\nde ma tres haute consideration. ner ausgezeichnetsten Hochachtung.\nsigne: K 1 a i b er gez. K l a i b e r\n(Ubersetzung)\nAmbassade d'Allemagne Deutsche Botschaft\nPol IV 1 - SE/100 Pol IV 1 - SE/100\n2 copies 2 Durchdrucke\nle 22 janvier 1965 den 22. Januar 1965\nNote Verbale Verbalnote\nL'Ambassade de la Republique Federa.le d'Allemagne Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland beehrt\npresente ses compliments au Ministere des Affaires sich, dem Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten\nEtrangeres et, se referant a l'accord conclu entre le Gou- unter Bezugnahme auf die zwischen der französischen\nvernement franc;:ais et le Gouvernement de la Republique Regierung und der Regierupg der Bundesrepublik Deutsch-\nFederale d'Allemagne sur l'echange de publications offi- land geschlossene Vereinbarung über den Au'stausch alllt-\ncielles (lettre de Monsieur le Ministre des Aff aires Etran- licher Schriften (Schreiben des Herrn Ministers der Aus-\ngeres du 26 decembre 1963 - N° 1981 A - et lettre de wärtigen Angelegenheiten vom 26. Dezember 1963 -\nMonsieur !'Ambassadeur de la Republique Federale d'Al- Nr. 1981 A - und Schreiben des Herrn Botschafters der\nlemagne du 15 janvier 1964), a l'honneur de lui faire Bundesrepublik Deutschland vom 15. Januar 1964) folgen-\nsavoir ce qui suit: des mitzuteilen:\nPar une erreur materielle des services du Gouverne- Durch ein technisches Versehen der Dienststellen der\nment federal il a ete omis d'introduire dans le texte de Bundesregierung ist die Klausel über die Anwendung der\nl'accord la clause prevoyant l'application de l'accord Vereinbarung im Land Berlin nicht in den Wortlaut der\ndans le Land de Berlin, clause conc;ue comme suit: Vereinbarung aufgenommen worden; die Klausel lautet\nwie folgt:\n« Cet accord est egalement applicable au Land de Ber- ,,Diese Vereinbarung gilt auch für das Land Berlin.\"\nlin.»\nL'Ambassade serait tres reconnaissante si le Ministere Die Botschaft wäre sehr dankbar, wenn das Ministerium\nvoulait bien donner son agrement a une rectification de einer Berichtigung der Vereinbarung zustimmen und als\nl'accord en y ajoutant comme point 5 la clause citee plus Punkt 5 die oben erwähnte Klausel einfügen würde.\nhaut.\nL'Ambassade de la Republique Federale d'Allemagne Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland benutzt\nsaisit cette occasion pour renouveler au Ministere des diese Gelegenheit, das Ministerium der Auswärtigen An-\nAffaires Etrangeres les assurances de sa haute conside- gelegenheiten erneut seiner ausgezeichneten Hodiachtung\nration. zu versidlern.\nParis, le 22 janvier 1965 Paris, den 22. Januar 1965\ncachet - paraphe (L. S.) Paraphe\nMinistere des Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten\nAff aires Etrangeres\nParis Paris","4 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1970, Teil II\n(Ubersetzung)\nLiberte - Egalite - Fraternite Freiheit - Gleichheit - Brüderlichkeit\nRepublique Franc;aise Französische Republik\nMinistere Ministerium\ndes Affaires Etrangeres der Auswärtigen Angelegenheiten\nNo 80/EU Nr. 80/EU\nLe Ministere des Affaires Etrangeres presente ses com- Das Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten be-\npliments a !'Ambassade de la Republique federale d'Alle- ehrt sich, der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland\nmagne et, en reponse a la note que celle-ci lui a adressee in Beantwortung ihrer Note vom 22. Januar 1965 -\nle 22 janvier 1965 sous le No Pol IV 1 - SE/100, a l'hon- Nr. Pol IV 1 - SE/100 - mitzuteilen, daß das Ministe-\nneur de lui faire savoir qu'il est dispose a considerer que rium bereit ist, zu berücksichtigen, daß die zwischen der\n!'Arrangement conclu entre le Gouvernement franc;ais et französischen Regierung und der Regierung der Bundes-\nle Gouvernement de la Republique federale d'Allemagne, republik Deutschland geschlossene und am 1. Januar 1964\nsur l'echange de publications officielles et entre en vi- in Kraft getretene Vereinbarung über den Austausch amt-\ngueur le 1er janvier 1964, s'appliquera egalement a Ber- 1icher Schriften auch für das Land Berlin gilt. Es wird un-\nlin. II est entendu que les publications officielles que le terstellt, daß die der· Kommandantura in Ubereinstim-\nSenat communique a la Kommandatura au terme de la mung mit den bestehenden gesetzlichen Bestimmungen\nlegislation en vigueur continueront a etre transmises vom Senat übermittelten amtlichen Schriften den beteilig-\naux services franc;ais interesses par le seul intermediaire ten französischen Stellen nur durch die französische Mili-\ndu Gouvernement militaire franc;ais de Berlin. tärregierung in Berlin zugeleitet werden.\nLe Ministere des Affaires Etrangeres saisit cette occa- Das Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten be-\nsion pour renouveler a !'Ambassade de la Republique nutzt diese Gelegenheit, die Botschaft der Bundesrepublik\nfederale d'Allemagne les assurances de sa haute consi- Deutschland ihrer ausgezeichneten Hochachtung zu ver-\nderation. sichern.\n(L. S.) Paris, le 11 aout 1969 (L. S.) Paris, den 11. August 1969\nAmbassade de la Republique Botschaft der\nFederale d'Allemagne Bundesrepublik Deutschland\nParis Paris\nHerausgeber : Der Bundesminister der Justiz. - Ver I a g : Bundesanzeiger Verlagsges. m.b.H„ 5 Köln l. Postfach.\nD r u c k : Bundesdrudterei Bonn.\nIm Bezugspreis Ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 1/,.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlicher Reihenfolge nach ihrer\nAusfertigung verkündet. In Teil III wird das als fortgeltend festgestellte Bundesrecht auf Grund des Gesetzes über die Sammlung des Bundei;-\nredlts vom 10. Juli 1958 (Bundesgesetzbl. 1 S. 437) nach Sachgebieten geordnet veröffentlicht. Bezugsbedingungen für Teil III durch den Verlag.\nBezugsbedingungen für Teil I und II: Laufender Bezug nur durch die Post. Neubestellung mittels Zeitungskontokarte an einem Postschalter.\nBezugs p r e I s halbjährlich für Teil I und Teil II je 20,- DM. Ein z e 1 stücke je angefangene 16 Seiten 0,50 DM gegen Voreinsendung dei;\nerforderlichen Betrages auf Postschedtkonto .Bundesgesetzblatt\" Köln 3 99 oder nach Bezahlung auf Grund einer Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe 0,50 DM zuzüglich Versandgebühr 0,15 DM, bei Lieferung gegen Vo:ausrechnung zuzüglich Portokosten für die Vorausrechnung.\nBestellungen bereits ersdllenener Ausgaben sind zu richten an: Bundesgesetzblatt 53 Bonn 1, Postfach."]}