{"id":"bgbl2-1969-74-1","kind":"bgbl2","year":1969,"number":74,"date":"1969-10-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1969/74#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1969-74-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1969/bgbl2_1969_74.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Protokoll vom 28. August 1952 über die Rechtsstellung der auf Grund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere und zu den dieses Protokoll ergänzenden Vereinbarungen (Gesetz zum Protokoll über die NATO-Hauptquartiere und zu den Ergänzungsvereinbarungen)","law_date":"1969-10-17T00:00:00Z","page":1997,"pdf_page":1,"num_pages":56,"content":["1997\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z1998A\n1969 Ausgegeben zu Bonn am 22. Oktober 1969 Nr. 74\nTag Inhalt Seite\n17. 10. 6() Gesetz zu dem Protokoll vom 28. August 1952 über die Rechtsstellung der auf Grund des\nNordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere und zu den\ndieses Protokoll ergänzenden Vereinbarungen (Gesetz zum Protokoll über die NATO-Haupt-\nquartiere und zu den Ergänzungsvereinbarungen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1997\nßun), on entend le Conseil insti- kel 9 des Nordatlantikvertrags er\nticle 9 of the North Atlantic Treaty tue en vertu de l\" Article 9 du Traite richteten Rat oder die zum Handeli\nor any of its subsidiary bodies de l\"Atlantique Nord, ou chacun in seinem Namen befugten nachge\nauthorised to act on its behalf. des organismes subsidiaires auto- ordneten Stellen.\nrises a agir en son nom.","Nr. 74 ~ T,HJ der Ausgabe: Bonn, den 22. Oklolwr 1qhg 2001\nArticlc 2 Article 2 Artikel 2\nSubject to the following prov isions Sous reserve des dispositions ci- V 01 behaltlid1 der folgenden Bestim-\nof this Protocol, the Agreement shall apres du present Protocole, la Con- mungen dieses Protokolls findet das\napply to Allied Headquarters in the vention s'appliquera aux Quartiers Abkommen auf Alliierte Hauptquar-\nterritory of a Party to the present Generaux Interallies etablis sur le tiere Anwendung, die in dem im Be-\nProtocol in the North Atlantic Treaty territoire d\"un Etat Partie au present reid1 des Nordatlantikvertrags gelege-\narea, and to the military and civilian Protocole dans la zone du Traite de nen Hoheitsgebiet __einer Partei dieses\npersonnel of such Headquarters and l'Atlantique Nord, ainsi qu·au person- Protokolls errichtet· sind, sowie auf\ntheir dependt'nts included in thc defi- ncl militaire et civil de ces Quartiers das Milili..ir- und Zivilpersonal die-\nnitions in sub-paragrc1phs (0). (b) and Generaux et aux personnes a charge ser Hauptquartiere und seine Angehö-\n(c) of poragraph 1 of Article 3 ol this de ce personnel, compris dans les de- rigen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1\nProtocol, whcn such personnel arc finitions des alineas (c1), (b) et (c) du Buchstaben a, b und c, wenn dieses\nprr><=\"nt in any such territory in con- paragraphe 1 de l' Article 3 du present Personal sich im Zusammenh,rng mit\nnection with their official duties or, Protoco;e, lorsq ue ce personnel se seinen DienstobliPgenhciten oder wenn\nin the case of dependents, the offi,;01 trouve sur l'un des territoires vises se111c Angehörigen sidl im Zusammen-\nduties of th<>ir spouse or parcnt. ci-dessus pour J'execution du service hang mit den Dienstobliegenheiten des\nou, dans Je cas des personnes ä Ehegatten oder Elternteils in einem\ncharge, pour les besoins du service du solchen Hoheitsgebiet aufhalten\nconjoint ou du parent.\n- ~-\n.\\1ticle 3 Article 3 Artikel 3\n1. for the purpose of appl yjng the 1. Pour l'application de Ja Conven- (l) [\"ü1 die Anwendung des Abkom-\nAgreement to an Allied Hc0dquarters tion a un Quartier General Interallie, mens auf ein Alliiertes Hauptquartier\nthc expressions \"force\", \"civilian com- !es expressions ,, force ,), , element ci- haben die in dem Abkommen enthal-\nponent\" and \"dependent\", wherever vil )) et ,, personne a charge >), chaque tenen Ausdrücke „Truppe\", ,,ziviles\nthey occur in the Agreement, shall fois qu'elles figurent dans la Conven- Gefolge\" und „Angehöriger\" folgende\nhave the meanings set out below: tion, ont la signihcation suivante: Bedeutung:\n(a) \"force\" means the personnel at- (a) Par ,, force ,,, on entend Je person- c1) .. Truppe\" bedeutet das einem Alli-\ntached to the Allied Headquarters nel affecte a un Quartier General ierten Hauptquartier zugeteilte Per-\nwho belang to the land, sea or air Interallie et qui appartient aux Ar- sonal. das zu den Land-, See- oder\narmed serv ices of any Party to the mees de terre, de mer ou de l' ai r Luftstreitkräften einer Partei des\nNorth Atlantic Treaty; de tout Etat Partie au Traite de Nordatlantikvertrags gehört;\nl'Atlantique Nord;\n(b) \"civilian component\" means civil- (h) Par « element civil,,, on entend Je b) .. ziviles Gefolge\" bedeutet Zivil-\nian personnel who are not stateless personnel civil qui n'est ni apa- personal, soweit es sich nid1l um\npersons, nor nationals of any State tride, ni national d'un Etat non Staatenlcse oder um Staatsangehö-\nwhid1 is not a Party to the Treaty, Partie au Traitc de l'Atlantique rige eines Staates, der nidlt Partei\nnor nationals of, nor ordinarily Nord, non plus que national de des Nordatlantikvertrags ist, oder\nresident in the rcceiving State, \\'Etat de sejour, ni une personne um Staatsangehörige des Auf-\nand who are (i) attadled to the qui a sa residence habituelle dans nahmestaats oder um Personen\nAllied Headquarters and in the cet Etat, et (i) qui est affccte au handelt, die dort ihren gewöhn-\nemploy of an armed service of a Quartier General Interallie et em- Iidlen Aufenthalt haben, das i) dem\nParty to the North Atlantic Treaty ploye par l'une des Forces armees Alliierten Hauptquartier zugeteilt\nor (ii) in such categories of civil- de l'un des Etats Parties au Traite und bei den Streitkräften einer Par-\nian personnel in the employ of de l'Atlantique Nord, ou (ii) qui tei des Nordatlantikvertrags be-\nthe Allied Headquarters as the upparlient a certaines call!gories sct1äftigt ist oder ii} zu den vom\nNorth Allantic Council shall de- de personnel civil employe par le Nordatlantikrat bestimmten Grup-\ncide; Quartier General Interallie arre- pen des bei einem Alliierten Haupt-\ntees par Je Conseil de l'Atlantique quartier beschäftigten Zivilperso-\nNord; nals gehört;\n(c) \"dependent\" means the spouse of (c) Par « pcrsonne a d1arge ,,, on en- c) .. Angehöriger\" bedeutet den Ehe-\na member of a force or civilian tend le conjoint d'un membre gatten eines Mitglieds einer Truppe\ncomponent, as defined in sub- d'une force ou d'un element civil oder eines zivilen Gefolges im\nparagraphs (a) and (b) of this definis aux alineas (a) et (bl du Sinne der Buchstaben a und b sov;ie\nparagraph, or a dlild of sudl present paragraphe ou !es enfonts ein dem Mitglied gegenüber untC'r-\nmember depending on him or her qui sont il leur charge. hallsbereciltigtes Kind.\nfor support.\n2. An Allied Headquarters shall bc 2. Un Qua1tier General Inlerallie (2) Flir die Zwecke der Artikel 11,\nconsidered to be a force for the pur- est consirlere comme une force pour V Absatz 2, VII Al.Js<1lz 10, IX Ab-\nposes of Article II, paragraph 2 of l'application de l'Article 2, du para- s<.itze 2, 3, 4, 7 und 8 und XIII des\nArticle V, paragraµh 10 of Article VII, graphe 2 de l\"Article 5, rlu paragraphe .\\b k orn rnens ~Jil t ein A 11 i ic 11 es l !<111 pt-\nparagraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of Ar- 10 de l'Article 7, des pcHagraphcs 2, q 11 <1rt icr als Truppe.\nticle IX, and Article XIII, of fhe 3, 4, 7 et 8 de L\\ rtirle 9, cf de l'Ar-\n,\\ U rrcincn t. t icle 11 d<' lö Convrntion.\nArticlc 4 A1licle 4 .-\\1tikel •\nThc righh and obligalions whic-h tlw L(•s drnits et oHiqations que Ja Con- Dte Rechte un<.I Pflichten, die dvm\nAun't>lllf>lll qiv<•s to or irnpnsrs upon \\'Cllfi()n confi,,r <)LI irnposc ii un Etat L·:11tsC'1Hle-;fil,1f odi'r ,einen Brhorden","2002 13undesgesclzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nthe se11ding State or its authorities in d'origine ou a ses autoritcs au sujet hinsichtlidi seiner Truppen, ihrer zivi\nrespect of its forces or their civilian de ses forces, de ses elements civils Jen Gefolge oder Angehörigen aus den\ncomponents or dependents shall, in ou de leurs personnes a d1arge, se- Abkommen erwachsen, werden i1\nrespect of an Allied Headquarters ront, en ce qui concerne les Quartiers bezug auf ein Alliiertes Hauptquartier\nand its personnel and their depen- Generaux Interallies, leur personnel et und sein Personal und dessen Ange\ndents to whom the Agreement applies !es personnes a charge de ce person- hörige, auf die das Abkommen nad\nin accordance with Article 2 of the nel auxquels s'applique la Convention Artikel 2 dieses Protokolls Anwe11dun1\npresent Protocol, be vested in or en vertu de l'Article 2 du present Pro- findet, _auf das zuslii.ndige Oberst,\nattach to the appropriate Supreme tocole, conferes ou devolus au Quar- Hauptquartier und die ihm unterstell\nHeadquarlers and the authorities tier General Supreme appl oprie et ten Behörden iiberl ragrn, jf'dod1 11nte\nresponsible under it, except that aux autorites qui en relc•vcnt, SOUS !es dem Vorbehalt.\nfCSl'r\\ es ci-apres:\n(a) the right which is gi\\en by Ar- (a) le droit qui est donne par l'Ar- a) ddß dds durch Artikel VII des AIJ\nticle Vll of the Agreement to the ticle 7 de Ja Convention aux auto- kommens den Militcirbehorden de'\nmilitary authorities of the sending rites militaires de !'Etat d'origine Entsendestaats gewcihrte Recht, di,\nState to exercise criminal and d'exercer !es pouvoirs de juridic- Straf- und Disziplinargeridltsbarkei\ndisciplinary jurisdiction shall be tion penale et disciplinaire est con- auszuüben, den Milit;i,rbehürden de\nvested in the military authorities fere aux autorites rnilitaires de Staates übertragen wird, desse1\nof the State, if any, to whose !'Etat dont Ja Ioi rnilitaire s'appli- Militärred1t die betreffende Perso1\nmilitary law the person concerned que eventuellement a Ja personne geg~nenfalls untersteht;\nis subject; interessee;\n(b) the obligations imposed upon the (b) les obligations imposees a !'Etat b) daß die dem Entsendestdctt udc\nsending State or its authorities by d'origine Oll a ses autorites par seinen Behörden durch die Art1\nArticle II, paragraph 4 of Article I' Article 2, par le paragraphe 4 kel II, lll Absatz 4, Vll Absätze 5,\nIII, paragraphs 5 (a) and 6 (a) of de l'Article 3, par les paragraphes und 6 a, VIII Absätze 9 und 11\nArticle VII, paragraphs 9 and 10 5 (a) et 6 (a) de l'Article 7, par les sowie XIII des Abkommens auf\nof Article Vlll, and Article XIII, paragraphes 9 et 10 de l'Article 8 erlegten Pflichten sowohl dem Alli\nof the Agreement, shall altach et par l'Article 13 de Ja Conven- ierten ·Hauptquartier als auch der\nboth to the Allied Headquarters tion incombent a la fois au Quar- Staat obliegen, dessen Streitkräft,\nand to any State whose armed tier General Interallie et a !'Etat betroffen sind; dies gilt aud1, wen1\nservice, or any member or em- dont les forces armees, ou taut deren Mitglieder oder Bedienstet\nployee of whose armed service, membre ou employe de ces forces oder ihre Angehörigen belroffc1\nor the dependent of such member armees, ou la personne a dlarge sind;\nor ernployee, is concerned; de ce membre ou employe sont en\ncause;\n(c) for the purposes of p,nagraphs 2 (c) pour J'application des paragraphes c) daß für die Zwecke der Artikel Il\n(a) and 5 of Article III, and Ar- 2 (a) et 5 de l'Article 3 et de l'Ar- Absätze 2a und 5 sowie XIV dt\nticle XIV, of the Agreement, the ticle 14 de la Convention, et dans Abkommens in bezug auf Mitgli<·\nsending State shall be, in the case Je cas des membres d'une force ou der einer Truppe und ihre Angehe;\nof members of a force and their des personnes a leur d1arge, !'Etat rigen der Entsendestaat der Sta,,\ndependents, the State to whose d'origine est l'Etat aux forces ar- ist, zu dessen Streitkräften da\narmed service the member be- mees duquel ce rnembre appar- Mitglied gehört, und in bezug au\nlongs, or, in the case of members tient, ou, dans le cas de membres Mitglierler eines zivilen Gefolge\nof a civilian component and their d'un element civil ou de person- und ihre Angehörigen der Staa\ndependents, the State, if any, by nes a leur charge, J'Etat par !es bei dessen Streitkräften das Mir\nwhose armed ser\\'ice the rncmbcr forces armees duquel ce membre glied gegebenenfalls besdüifligt i~•\nis employed; est employe;\n(d) the obligations imposed on the (d) !es obligations imposees a !'Etat d) dc1ß die dem Entsendestaat a11\nsending State by virtue of para- d'origine en vertu des paragra- Grund des Artikels VIII Absatze\ngraphs 6 and 7 of Article VIII o{ phes 6 et 7 de I' Article 8 de Ja und 7 des Abkommens auferlegte\nthe Agreement shall attadl to the Convention incombent a l'Etat aux Pflidllen dem Staat obliegen, z\nState to whose armed service the forces armees duquel appartient la dessen Streitkräften die Person g<\nperson belongs whose act vr personne dont l'acte ou la negli- hört, deren Handlung oder Unter\nomission has given rise to the gence a ete a l'origine de la de- lassung dem Anspruch zugrund\nclaim or, in the case of a member mande d'indemnite, ou, dans le cas liegt, und in bezug auf ein Mitglie,\nof a civilian component, to the d'un membre d'un element civil, a eines zivilen Gefolges dem Staa\nState by whose armed ser\\'ice he !'Etat par !es forces armees duquel bei dessen Streitkräften es besd1c:il\nis employed or, if there is no surl1 il est employe, ou, a defaut d'un tigt ist, oder, wenn ein solcher Sta,,\nState, to the Allied Hc,Hlqua rters tel Etat, au Quartier General ln- nid1t vorhanden ist, dem Alliierte1\nof which the person concerned is terallie auquel la personne en Ifm geqeberwnfulls dif' i\nscnt paragraphe. dem \\'Orliegenden Absull lw1Tiil II\nArticle 7 Article 7 Ar I i k e I i\n1. The exemption from taxation ac- 1. L\"exoneration d'impöts accordee (1) Die auf Grund des Artikels )\ncorded under Article X of the Agree- en vertu de l'Article 10 de la Conven- des Abkommens den Mitgliedern eine\nment to members of a force or civil- tion aux membres d'une force ou d'un Truppe oder eines zivilen Gefolges fü\nian component in respect of their element civil en ce qui concerne leurs ihre Bezüge und Einkünfte gewahrt,\nsalaries and emoluments shall apply, traitements et emoluments s'applique, Steuerfreiheit wird dem Personal eine\nas regards personnel of an Allied dans le cas du personnel d'un Quar- Alliierten Hauptquartiers im Sinne de\nHeadquarters within the definitions tier General Interallie repondant aux Artikels. 3 Absatz 1 a und b i diese\nin paragraph 1 (a) and (b) (i) of Ar- definitions donnees dans les paragra- Protokolls für Bezüge und Einkünft,\nticle 3 of this Protocol, to salaries phes 1 (a) et (b) (i) de 1' Article 3 du gewährt, die ihm in seiner Eigensd1ul\nand emoluments paid to them as sudl present Protocole, aux traitements et als derartiges Personal von den Streit\npersonnel by the armed service to emoluments qui leur sont payes en kräften gezahlt werden, denen es ar1\nwhidl they belong or by whid1 they cette qualite par la force armee a la- gehört oder bei denen es besd1äfti~_1\nare employed, except that this para- quelle ils appartiennent ou par laquel- ist, jedodl mit der Maßgabe, daß die:\ngraph shall not exempt any such le ils sont employes, SOUS reserve tou- ser Absatz diese Mitglieder und Br\nmember or employee from taxation tefois que l'exoneration accordee en diensteten nid1t von Steuern befrei:\nimposed by a State of which he is a vertu de ce paragraphe aux membres die von ihrem J leimatstailt erhobP\nnational. ou employes en question ne s·appli- werden.\nque pas a l'impöt mis en recouvrement\n2. Employees of an Allled Head-\npar le pays dont ils ont la nationalite.\n2. Les employes d'un Quartier Gene-\n. ·-.\n(2) Bedi\"enstete eine::i Alliierten Haupt\nquarters of categories agreed by the ral Interallie appartenant aux catego- quartiers, die zu den vom Nordatlan\nNorth Atlantic Council, shall be ries arretees par le Conseil de l'At- tikrat bestimmten Gruppen gehörer.\nexempted from taxation on the lantique Nord sont exoneres de l'im- sind von Steuern auf Bezüge und Ein\nsalaries and emoluments paid to them pöt sur les traitements et emoluments künfte befreit, die ihnen in ihrer Eigen\nby the Allied Headquarters in their qui leur sont verses en cette qualite schaft als derartige Bedienstete vo1\ncapacity as such employees. Any par le Quartier General Interallie. dem Alliierten Hauptquartier gezahl\nParty to the present Protocol may, Toutefois, une Partie au present Pro- werden. Jede Partei dieses Protokoll\nhowever, conclude an arrangement tocole pourra conclure avec le Quar- kann jedoch eine Vereinbarung mi\nwith the Allied Headquarters whereby tier General interesse des arrange- dem Alliierten Hauptquartier treffen\nsudl Party will employ and assign lo ments permettant a ladite Partie de wonach sie ihre eigenen Staatsangc·\nthe Allied Headquarters all of its recruter et d'affecte1 au Quartier Ge- hörigen (auf Wunsch der Vertrag~\nnationals (except, if such Party so neral interesse ses propres ressortis- partei mit Ausnahme derjenigen, di-\ndesires, any not ordinarily resident sants (exception faite, si cette Partie ihren gewöhnlichen Aufenthalt nid1\nwithin its territory) who are to serve le desire, de tout ressortissant ne resi- im Hoheitsgebiet dieser Vertragsparte\non the staff of the Allied Headquar- dant pas habituellement sur son terri- haben), die bei dem Alliierten Haupt\nters and pay the salaries and emolu- toire), devant faire partie du person- quartier beschäftigt werden sollen\nments of sudl persons from its own nel du Quartier General. Elle paiera selbst anstellt und dem Hauptquartie\nfunds, at a scale fixed by it. The dans ce cas les traitements et emolu- zuweist; die Bezüge und Einkünft,\nsalaries and emoluments so paid may ments desdites personnes sur ses pro- dieser Personen werden aus den Mit\nbe taxed by the Party concerned but pres fonds, selon un bareme deter- teln dieser Vertragspartei nach von ih\nshall be exempted from taxation by mine par elle. Ces traitements et emo- festgelegten Sätzen gezahlt. Die Be\nany other Party. If sudl an arrange- luments pourront faire l'objet d'une züge und Einkünfte können von de\nment is entered into by any Party to imposition de la part de la Partie en betreffenden Vertragspartei besteue1\nthe present Protocol and is sub- question mais ne pourront etre impo- werden, sind jedoch von der BesteuC'\nsequently modified or terminated, ses par une autre Partie. Si un arran- rung durch eine andere Vertragsparte\nParties to the present Protocol shall gement de cette nature conclu par befreit. Wird eine solche von eine\nno longer be bound under the first une des Parties au present Protocole Partei dieses Protokolls getroffern\nsentence of this paragraph to exempt est par la suite modifie ou denonce, Vereinbarung später geiindert ode\nfrom taxation the salaries and emolu- les Parties au present Protocole ne se- aufgehoben, so sind die Parteien die\nments paid to their nationals. ront plus obligees, en vertu de la pre- ses Protokolls nicht mehr nach Satz\nmiere clause du present paragraphe, verpflichtet, für die ihren StaatsangC'\nd'exonerer de l'impöt les traiternents hörigen gezahlten Bezüge und Ein\net emoluments payes a leurs propres künfte Steuerfreiheit zu gewcthren\nressortissants.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nl. For the purpose of facilitating 1. En vue de faciliter l'etablisse- (1) Um die Errichtung, den Bau, dil\nthe establishment, construction, main- ment, la construction, l'entretien et le Instandhaltung und die Tätigkeit de 1\ntenance and operation of Allied Head- fonctionnement des Quartiers Gene- Alliierten Hauptquartiere zu erleich\nquarters, these Headquarters shall be raux Interallies, ces Quartiers Gene- tern, werden diese nach Möglichkei\nrelieved, so far as practicable, from raux sont exoncres, dans toute la me- von Gebühren und Abgaben in bezuc\nduties and taxes, affecting expendi- sure du possible, des droits et laxes auf Ausgaben befreit, die ihnen im In\ntures by them in the interest of com- afferents aux dcpenses supportees par teresse der gemeinsamen Verteidi\nmon defence and for their official and eux dans l'interet de la defense Com- gung und für aussd1ließlich dienstlid1,\nexclusive benefit, and each Party to mune et pour leur avantage officiel et Zwecke entstehen; jPde Partei diese:\nthe present Protocol shall enter into exclusif, et dlaque Partie au present Protokolls nimmt mit df'n in ihren\nnegotiations with any Allied Head- Protocole procedera a des negociations Hoheitsgebiet tatigen Alliie1 ten I laupt\nquarters operating in its territory for avec les Quartiers Gcneraux etablis quartieren Verhandlungen auf mit den\nthe purpose of concluding an agree- sur son territoire en vue de conclure Ziel, entsprL•chende \\'ereinharungen z1\nment to give effect to this provision. un accord a cet effet. sLhließen.","Nr. 74 - Tc1q dt!r .,\\uc,9,1bc: Bonn, den 22. Oktober 1%~ 2005\n2. An Allied I-leadquarters shall 2. Taut Quartier General Interallie (2) Einern Alliicrton Hauptquartier\nhave the rights granled to a force jouit des droits accordes a une force stehen die nach Maßgabe des Arti-\nunder Article XI of the Agreement en vertu de l\"Artic!e 11 de Ja Conven- kels XI des Abkommens einer Trupp0\nsubject to the same conditions. tion et ce, dans !es mtmes conditions. ge\\vdhrten Rechte zu.\n3. The provisions in paragra.phs 5 3. Les disposilions prevues aux pa- (3) Artikel XI AbsJtze 5 und 6 de:.\nand 6 of Article XI of the Agreement ragraphes 5 et 6 de J'Article 11 de Ja Abkommens findet keine Anw01Hlung\nshall not apply to nationals of the Convention ne s·appliquent pas aux auf StaatsanuL•hörige des Aufndhrne-\nreceiving Slates, unless such nationals nationaux de !'Etat de sejour, a moins staats, sofern sie _ni.cht den St10it-\nbelang to the armed serviccs of a que ces nationaux n'appartiennent aux kräften einer anderen Partei dieses\nParty to this Protocol olher than the forccs armees d'un Etat Partie au pre- Protokolls a ngL'hören.\nreceiving Slale. sent Protocole autre que !'Etat de se-\njour.\n4. The expression \"duties and laxes\" 4. L'expression '< droits et laxes» (4) Der Ausdruck „Geblih1 t'n und\nin this Article does not include char- employee dans cet Article ne com- Abgaben\" in diesem Artikel umfaßt\nges for services rendered. prend pas !es laxes perc;-ues en remu- nid1t die Ver~Jütunq für qclc'istcte\nn{!ration de services rendus. Dienste.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nExcept in so far as the North Atlan- Saufen cas de decision contrai1e du Soweit der NordcN.Jantikral nichh\ntic Council may decide otherwise, Conseil de J'Atlantique Nord: anderes besc:hließt, gilt~folgendes:\n(u) any assets acquired from the in- (a) Les u\\·oirs acquis au moyen des a) Vermögenswerte, die mit den intc1-\nternational funds of an Allied fonds internation.:iux cl'un Quar- nc1tionalen !\\littcln d0s J\\nlagf'hcJ11-,-\nHeadquarters under its capital tier General lnterallic sur son bud- halts eines Alliierten Hauptquilr-\nbudget and no langer requi red by get en capital qui cessent d·etre tiers erworben worden sind und\nthe Headquarters shall be dis- necessaires a ce Quartier General von diesem nicht mehr beniitirit\nposed of under arrangements ap- seront liquides dans le cadre d'ar- werden, werclr-n nach vom Nord-\nproved by the North Atlantic rangements approuves par Je Con- atlantikrat genehmigten Vereinba-\nCouncil and the proceeds shall be seil de I' Atlantique Nord et le pro- rungen ver..iußcrt; der [rlö'> \\\\'1rd\ndistributed among or credited to duit de cette liquidation sera re- in dem Verhältnis an die Ve1tr<1gs-\nthe Parties to the Norlh Atlantic p.:irti entre !es Parties au Traite pMleiL'n des Nordatlantik vert rc1qs\nTreaty in the proportions in which de l' Atlanlique Nord ou porte a verteilt oder ihnen gutgeschriclwn,\nthey have contributed to the leur credit au prorata de leurs con- in dem sie zu den Anlagekosten de-,\ncapital cosls of the Headquarters. tributions aux depenses en capital Hauptquartiers beigetragen Lalwn.\nThe receiving State shall have the de ce Quartier General. L'Etat de Der Aufnahmestaat hat rlas Vor-\nprior right to acquire any immov- sejour aura priorite pour acquerir kaufsredit bezüglich des in seinem\nable property so disposed of in taute propriete immobiliere ainsi Hoheitsgebiet in dieser Weise ver-\nits territory, provided that it of- liquidee sur son territoire, a con- äußerten unbeweglidien Ve, mii-\nfers terms no less favourable than di tion qu'il n'offre pas des condi- gens, sofern er nidit ungümt ig(•re\nthose offered by any third party; tions moins avantageuses que cel- Bedingungen bietet als Dritte\nles proposees par un tiers;\n(b) any land, buildings or fixed in- (b) Les terrains, batiments ou installa- b) Grund und Boden, Gebäude und\nstallations provided for the use of tions fixes mis a la disposition feste Einriditungen, die von dem\nan Allied Headquarters by the re- d'un Quartier General Interallie Aufnahmestaat einem All11e1 ten\nceiving State without diarge to the par l'Etat de sejour sans aucune Hauptquartier ohne Entgelt (aus-\nHeadquarters (other than a nomi- diarge pour le Quartier General genommen ein nominelles Entgt:>11)\nnal diarge) and no langer required (autre qu·une charge nominale) et zur Benutzung zur Verfügung ge-\nby the Headquarters shall be cessant d'etre necessaires a ce stellt worden sind und von d1e„em\nhanded back to the receiving State, Quartier General, seront rendus a nidit mehr benötigt ,verden, sind\nand any increase or lass in the !'Etat de sejour, et taute plus ou dem Aufnahmestaat zurüd:zuge-\nvalue of the property provided by moins-value des biens immobiliers ben; jeder infolge der Benutzung\nthe receiving State resulting from fournis par l'Etat de sejour resul- durdl das Hauptquartier an dl~m\nits use by the Headquarters shall tant de leur utilisation par ce vom Aufnahmestaat zur Vcrltigung\nbe determined by the North At- Quartier General sera determinee gestellten Vermögen entstandene\nlantic Council (taking into con- par le Conseil de l'Atlantique Wertzuwad1s oder Wertverlust\nsideration any applicable law of Nord (prenant en consideration wird vom Nordatlantikrat (unter\nthe receiving State) and distribut- taute loi de l'Etat de sejour appli- Berücksiditigung aller einschl..igi-\ned among or credited or debited cable en J'occurrence) et repartie gen Rechtsvorsdiriften des Auf-\nto the Parties to the North Atlan- entre !es Etats Parties au Traite de nahmestaats) ermittelt und in dem\ntic Treaty in the proportions in l'Atlantique Nord ou portee, soit a Verhältnis auf die Parteien des\nwhidi they have contributed to leur credit, soit a leur debit, au Nordatlantikvertrags verteilt oder\nthe capital costs of the Headquar- prorata de leurs contributions aux ihnen gutgesduieben bzw. belastet,\nters depenses en capital de ce Quartier in dem sie zu den Anlagekosten\nGeneral. des Hauptquartiers beigetragen\nhaben.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nEadi Supreme Headquarters shall Chaque Quartier General Supreme a Jedes Oberste Hauptquy personncs d charge, dans des condi- sen Angehörige :rn einem Zeitpunkt\nlhc North A tlantic Council. tions a fixer par Je Conseil de J'At- und in einer \\\\'eise angewendet wer-\nlantique Nord. den, die der Nordatlantik rat bestimmt.\n:-\\ r t i c I e 15 Article 15 Artikel \"re\nAll differences between the Purties Toule contestation entre !es Parties Alle Streitigkeiten zwisd1en dPn\nto the present Protocol or between a ce Protocole ou entre elles et un Parteien dieses Protokolls oder zwi-\nany sud1 Parties and any Allied Head- Quartier General Interallie sur J'inter- sd1en diesen Parteien und einem Al-\nquarters relating to the interpretation pretation ou J'application du present liierten Hauptquartier über die Aus-\nor application of the Protocol shall be Protocole est reglee par negociations legung oder Anwendung des Proto-\nsettled by negotiation between the entre les Parties interessees sans re- kolls werden durch Verhandlungen\nparties in dispute without recourse to cours a une juridiction exterieure. zwischen den Streitparteien ohne In-\nany outside jurisdiction. Except where Sauf dans les cas ou le present Pro- anspruchnahme außenstehender Ge-\nexpress provision is macle to the con- tocole ou Ja Convention contiennent richte beigelegt. Soweit dieses Proto-\ntrary in the present Protocol or in the une disposition contraire, Ies contes- koll oder das Abkommen nidlt aus-\nAgreement, differences whid1 cannot tations qui ne peuvent pas etre reglees drücklich etwas anderes bestimmt, wer-\nbe settled by direct negotiation shall par negociations directes sont portees den alle Streitigkeiten, die durd1 un-\nbe referred to the North Atlantic devant Je Conseil de l'Atlantique Nord. mittelbare Verhandlungen nicht bei-\nCouncil. gelegt werden können, dem Nord-\natlantikrat unterbreitet.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\n1. Articles XV and XVII to XX of 1. Les Articles 15 et 17 a 20 de la ( 1) Die Artikel XV und XVII bis\nthe Agreement shall apply as regards Con vention sont applicables dans le XX des Abkommens finden in bezug\nthe present Protocol as if they were cas du present Protocole comme s'ils auf dieses Protokoll so Anwendung,\nan integral part thereof, but so that en faisaient partie integrante, mais als wenn sie dessen Bestandteil wären,\nthe Protocol may be reviewed, sus- dans des conditions telles que le pre- jedoch in der Weise, daß eine Revi-\npended, ratified, acceded to, denounced sent Protocole pourra etre revise, sus- sion, Aussetzung, Ratifikation, Kündi-\nor extended in accordance with those pendu, ratifie, signe, denonce ou re- gung oder Erstrec:kung des Protokolls\nprovisions independenlly from the conduit conformement a ces disposi- oder ein Beitritt zu demselben nach\nAgreement. tions independamment de Ia Conven- Maßgabe der genannten Bestimmun-\ntion. gen unabhängig von dem Abkommen\nerfolgen kann.\n2. The present Protocol may be 2. Le present Protocole pourra etre (2) Dieses Protokoll kann durch\nsupplemented by bilateral agreement complete par des accords bilateraux zweiseitige Vereinbarungen zwischen\nbetween the receiving State and a entre l'Etat de sejour et un Quartier dem Aufnahmestaat und einem Ober-\nSupreme Headquarters, and the au- General Supreme; les autorites d'un sten Hauptquartier ergänzt werden,\nthorities of a receiving State and a Etat de sejour et un Quartier General und die Behörden des Aufnahmestaats\nSupreme Headquarters may agree to Supreme pourront convenir de donner und ein Oberstes Hauptquartier kön-\ngive effect, by administrative means effet par des dispositions administra- nen übereinkommen, jeder Bestim-\nin advance of ratification, to any pro- tives, avant la ratification, a taute dis- mung dieses Protokolls oder des Ab-\nvisions of this Protocol or of the position du present Protocole ou de Ja kommens in der Form seiner Anwen-\nAgreement as applied by it. Convention que l'Etat de sejour aura dung durch das Protokoll schon vor\ndPcide d'appliquer. der Ratifikation durch Verwaltunq'-·\nmaßnahm0n \\Virkung zu v0rleihen.\nIN WITNESS WI IEREOr- the under- EN f-01 DE QUOI !es plenipoten- ZU URKUND DESSEN haben die un-\nsigned Plcnipote>ntiarif's havP siqncd tiaires soussignc'•s ont signe Je prcsent terzeichneten Bevollmäd1tigten diosf's\nthe present Protocol. ProtocolP. Protokoll unterschrieben.\nDONE in Paris this '28th ddy of FAIT ct Pa1 is, ic 28 aoüt 1952, en GESCI IEI-iEN zu Paris am 28. August\nAugust 1952, in the English and r:rench <111glais et en francais, !es deux textes 1952 in englischer und französischer\nIanguages, both tPxts lwin~J C(Jually faisant egalcment foi, en un simple Sprache, wobei jeder \\Vortlaut gki-\nauthori ta ti vc, in il s i 11~1 Je original f'xcmplaire qui rPstera depose dans les chcrnl signifie Je Qilil I tier Ge-\ntier der Alliierten Mächte, Europa; quarters Allied Powers Europe; neral Supreme des Forccs 1\\lliees\nen Europe;\nc) .. Hauptquartier\" c} ··r-Ieadquarters\" rncans t) ( Quartier Gt:,,11··1 dl „ signif1l'\ni) SHAPE, i} SHAPE, i) SHAPE,\nii) jedes SHAPE unmittelbar un- ii} any international military [lead- ii) taut Quartier General milili.1i1e\nterstellte internationale mili- quarters dircctly subordinate to international directemf'nt s111Jor-\ntärisd1e Hauptquartier, das SHAPE, which is superior to donne ,i SI IAPE et auqucl est\neinem der unter Ziffer iii ge- one of the Headquarters men- soumis l'un des Quartiers Gc-\nnannten Hauptquartiere über- tioncd in iii below, ncraux indiquc\"•s au point i1i) ci-\nqeorclnet ist, dessous,","2010 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\niii) sonstige SHAPE unterstellte, in iii) other international military iii) tous autrcs Quartiers Generaux\nder Bundesrepublik Deutsrn- Headquarters subordinate to militaires internationaux subor-\nIand errirntete internationale SHAPE and established in the donnes a SHAPE et installes\nmilitärisrne Hauptquartiere, so- Federal Republic of Germany, dans Ja Republique federal('\nweit auf diese das Protokoll in so far as the provisions of d' Allemagnc, pour autant qU(\ngemäß seinem Artikel 14 An- the Protocol are applicable to Je Protornle leur est applicabh\nwendung findet; them pursuant to Article 14 cn \\'Crtu de son article 14;\nthereof;\nd) .,Abkommen\" das am 19. Juni 1951 d) \"Agreement\" means the Agreement d) <' Convention ,, signifie la Conven-\nin London unterzeichnete Abkom- between the Parties to the North lion entre !es Etats Parties au Trai-\nmen zwisrnen den Parteien des Nord- Atlantic Treaty Regarding the te de l'Atlantique Nord sur Je Sta\natlantikvertrags über die Rernts- Status ol Their Forces, signed in tut de lcurs Forces, signce a Lon\nstellung ihrer Truppen; London on 19 June 1951; dres Je 19 juin 1951;\ne) ., Protokoll\" das am 28. August e) uProtocol\" means the Protocol on e) ,., Protocole >> signifie le Protocoh\n1952 in Paris unterzeichnete Pro- the Status of International Military sur Je Statut des Quartiers Gene\ntokoll über die Rechtsstellung der Headquarters set up pursuant to raux militaires internationaux cree~\nauf Grund des Nordatlantikvertrags the North Atlantic Treaty, signed en vertu du Traite de l'Atlantiqu(\nerrirnteten internationalen mili- in Paris on 28 August 1952. Nord, signe <1 Paris Je 28 aoüt 19.5L\ntärischen Hauptquartiere.\n...~-\nArtikel 2 Article 2 Art i c l e 2\n(1) Der Friedensstandort der einzel- (1) The peacetime location of the (1) L'emplacemenl en temps de pai>:\nnen Abteilungen der in der Bundes- various sections of Headquarters des divers elements des Quartiers Ge-\nrepublik Deutsrnland errichteten established in the Federal Republic of neraux installes dans Ja Republique fe-\nHauptquartiere wird durm Verein- Germany shall be decided by agree- derale d\"Allemagne sera fixe par ac-\nbarung zwisrnen der Bundesregierung ment between the Federal Government cord entre Je Gouvernement federal et\nund SI-IAPE bestimmt. and SHAPE. SHAPE.\n(2) Uber Standortänderungen wird (2) Any mange of such location (2) Les modifications d ces emplace\nin der gleimen Weise entschieden. shall be decided upon in the same ments seront decidees de la rneme fa\nway. c;on.\n(3) a) Die Hauptquartiere, die sich (3) a) The Headquarters located in (3) a) Les Quartiers Generaux S(\nin der Bundesrepublik the Federal Republic of Ger- trouvant dans la Republiqu1\nDeutsrnland befinden, sind many shall be authorized to federale d\"Allemagne sont au\nbefugt, bei Ubungen ihr transfer their Headquarters torises a se deplacer provi\nHauptquartier vorübergehend temporarily in whole or in soiremenl, en totalite ou e1\nganz oder teilweise zu ver- part for the purpose of exer- partie, pour des exercices.\nlegen. cises.\nb) Sollen Manöver oder andere b) lf manoeuvres or other train- b) Si des manreuvres ou autre~\nUbungen von einem Haupt- ing exercises are to be con- exercices doivenl etre effec\nquartier durrngeführt werden ducted by a Headquarters, or tues par un Quartier Gene\noder sollen sie auf Anordnung if they are to be carried out ral ou s'ils doivent avoir liet.\noder unter Leitung eines by order or under the control sur les instructions ou sous lc\nHauptquartiers stattfinden, so of a Headquarters, the Head- conduite d\"un Quartier Gene\nist das jeweils beteiligte quarters concerned shall be ral, le Quartier General inte\nHauptquartier in jedem ein- obliged in eadl individual resse a J'obligation, dans rna\nzelnen Fall verpflimtet, die case to give notice to the que cas, d'annoncer aux auto\nallgemeinen Pläne für solrne German authorities of the rites allemandes !es plans ge\nManöver oder andere Ubun- general plans of surn man- neraux de telles manreuvre'.\ngen bei den deutsrnen Be- oeuvres or other training ou autres exercices. Le~\nhörden anzumelden. An den exercises. Headquarters par- Quartiers Generaux partici\nManövern oder anderen Ubun- ticipating in the manoeuvres pant aux manreuvres ou au\ngen teilnehmende Haupt- or other training exercises tres exercices indiqueron:\nquartiere werden ihre für shall give notice to the Ger- aux autorites allemande'.\ndie Teilnahme vorgesehene man authorities of the leurs propres effectifs et l'e\neigene personelle Stärke und strength of their own and quipement en vehicules auto\nKraftfahrzeugausstattung (An- supporting units' personnel mobiles (nombre et catego\nzahl und Arten) sowie die- as well as vehicles (stating ries) ainsi que ceux de leur~\njenige ihrer Unterstützungs- number and types of vehi- unites de support dont 1,.\neinheiten bei den deutsd1en cles), intended for participa- participation est prevue.\nBehörden anmelden. tion.\n(4) a) Die Bundesregierung wird (4) a) The Federal Government shall, (4) a) Le Gouvernement federal serü\nam Tage der Unterzeichnung on the day of signature ol informe, le jour de Ja signa\ndieses Ergänzungsabkommens the present Supplementing ture du present Accü'ld sup\nüber die Personalstärke der Agreement, be informed of plementaire, de J'importanc(\nin der Bundesrepublik 1he personnel strength of the des effectifs des Quartier~\nDeutschland errichteten Headquarters established in Generaux installes dans 1,\nHauptquartiere unterrichtet. the Federal Republic of Ger- Republique federalc d\"Alle\nmany. magne.\nb) Unbesrnadet besonderer Re- b) Without prejudice to any IJ) Sans prej11dice de reglcment~\ngelungen ist SHAPE befugt, special arrangements, SHAPE particuliers, SHAPE est auto\ndie Personalstärke jedes die- shall be authorized to in- , ise d auqnwnter de 10 6 /o at:","Nr. 74 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Oktober 19fü) 2011\nser 1[auptqua 1tie1 c um maxi- crease the personnel strength maximum les effectifs de cha-\nmal 10 v. H. über den bei of each of these HeadquMters cun de ces Quartiers Gene-\nder Unterzeichnung dieses by not more than 10 per cent raux tels qu'ils existent lors\nErgänzungsabkommens exi- above the level existing on de la signature du prcsent\nstierenden Stand hinaus zu the day of si9nature of this Accord supplementai re. 11\nerhöhen. Es bringt diese Supplementing Agreement. lt portera ces effectifs a Ja con-\nStärke der Bundesregierung shall inforrn the Federal Gov- naissancc du Gouvf'rtH'mcnt\nin regelmäßigen Zeitabstän- crnment of these strengths federal a intervalles rf'>gu-\nden von 6 Monaten zur every six months. Where a liers de s1x mois. Au cas Oll\nKenntnis. Sollte sich bei einer fresh increase would cause un nouvel accroissement f'I1-\nerneuten Erhöhung eine Uber- the maximum strength to be trainerait un depassement de\nsdireitung dieser Höc.hst- exceeded, SHAPE shall be ces effectifs maxima, SHAPE\nstärke ergeben, ist SHAPE obliged to obtain the previous est tenu de s·assurer l'accord\nverpflichtet, die vorherige consent of the Federal Gov- prealable du Gouvernement\nZustimmung der Bundes- ernment to the establishment federal sur la hxation d·un\nregierung zur Festsetzung of a different percentage up nouveau pourcen~ge dans\neines anderen Prozentsatzes to which thc personnel les limiles duquel pou11ont\neinzuholen, bis zu weld1em strength existing at the time etre eleves sans autorisc1tion\ndie zu diesem Zeitpunkt vor- may be incrcased without !es effcctifs existant rl cc mo-\nhandene Stärke ohne Geneh- approval ment.\nmigung erhöht werden darf. ---~-\nc) Für die Durchführung von c) For the purpose of carrying c) En vue de l'execution de ma-\nManövern und anderen out manoeuvres and other nnt aux prescrip-\nquartiers darüber vorlegt, not endanger any essential lions de Ja legislation alle-\ndaß er sich um Beschäftigung German interests. mande, un extrait du casier\nbeworben hat, und sofern judiciaire, si Ja communica-\ndurch die Erteilung dieses tion de cet extrait ne porte\nAuszugs nicht wesentliche pas atteinte a des interets al-\ndeutsche Interessen gefähr- lemancts essentiels.\ndet werden.\nc) Versetzungen aus dienst- c) Transfers for duty reasons c) Taute mutation pour rdisons\nlid1en Gründen innerhalb der within the Federal Republic de service en Republique fe-\nBundesrepublik Deutschland of Germany shall require the derale d'Allemagne necessi-\nbedürfen des schrifllichen written consent of the civilian lcra que Je consentement de\nEinverständnisses der zivilen employee concerned; such I'employe civil interessc soit\nArbeitskräfte; diese Einver- consent may be given at any donne par ecrit; ce consen-\nständniserklärung kann jeder- time. tement pourra etre donne ct\nzeit abgegeben werden. taut moment.\n(2) Auf die zivilen Arbeitskräfte, (2) The provisions of German law (2) La legislation allemande en ma-\nlie bei einem in der Bundesrepublik concerning social insurance, including tiere d'assurances sociales, y compris\n>eutschland errichteten Hauptquartier accident insurance, unemployment in- l' assurance-acciden ts, d' assurance-ci1ö-\n1eschäftigt sind, finden die Vorschrif- surance and children·s allowance, shall mage et d'allocations pour enlants\nen des deutschen Rechts über die apply to civilian labour working with s·appliquera a la main-d'reuvre em-\n;ozialversicherung einschließlich der a Headquarters established in the Fed- ployee par un Quartier General instal-\nJnfallversicherung, über die Arbeits- eral Republic of Germany. The Federal le dans la Republique federale d'Alle-\nosenversicherung und über das Kin- Republic of Germany shall be the magne. La Republique federale d'Alle-\nlergeld Anwendung. Träger der Un- accident insurance carrier. The Head- magne sera l'organisme assureur en\nallversicherung ist die Bundesrepublik quarters shall, in accordance with de- matiere d'assurance-accidents. Les\n)eutschland. Die Hauptquartiere er- tailed agreements to be concluded Quartiers Generaux rembourseront,\ntatten nach Maßgabe näherer Ver- between SHAPE and the competent conformement a des accords detai!les\n!inbarungen zwischen SHAPE und German authorities, refund any ex- a conclure entre SHAPE et !es autori-\nlen zuständigen deutschen Behörden penditure incurred by the Federal Re- tes allemandes competentes, !es de-\nlie Aufwendungen, die der Bundes- public of Germany in rcspcct of thc penses encourues par la Republ1que\nepublik Deutschland für die gcsetz- statutory accident insurance of civilian federale d'Allemagne au titre de J'as-\niche Unfallversicherung der bei ihnen labour employed by the Headquarters. surance-accidents obligatoire de la\n1eschäfligten zivilen Arbeitskräfte main-d'reuvre civile employee piH ces\n!ntstehen. Quartiers Generaux.\n(3) Die deutschen zivilen Arheits- (3) German civilian labour working (3) La main-d'reuvre civile allernan-\n~räfte, die bei einem in der Bundes- with a Headquarters established in the de employee par un Quartier Gt!lli'ral\nepublik Deutschland errichteten Federal Republic of Germany shall installe dans la Republique fedl'rale\n-Iauptquartier beschäftigt sind, wer- only be engaged in services of a non- d'Allemagne ne pourra remplir que\nlen nur zu Diensten nichlsoldalischer combatant nature, including ci vilian des emplois de non-combattanls, y\n\\rt, einsd1licßlich zivilcrWachdienste, guard duties. compris Je gardicnnage.\n1erwcndet.\n(4) Den deutschen Behördf'n obliegt (4) The German authorilies, in agree- (4) II apparliendra aux aulorites al-\n·s, im Einvernehmen mit df'n in der mcnt wilh the Hcadquartcrs cstablish- l<'111a11ek's, en accord avec lcs Quar-","2014 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nBundesrepublik Deutschland errichte- ed in the Federal Republic of Germany, tiers Generaux installes dans la Re1\nten Hauptquartieren die als Grundlage shall fix the terms and conditions of blique federale d\"Allemagne, de fü\nfür die einzelnen Arbeitsverträge die- employment, including wages, salaries les cbnditions de travail, y compris\nnenden Arbeitsbedingungen, ein- and job groupings, which shall serve salaires, les traitements et Ies ec.hel\nschJießlich der Löhne, der Gehälter as the basis for individual employment de classement des differentes catec\nund der Einreihung der einzelnen contracts, and shall conclude collec- ries professionne!Jes (qui serviront ·\nTätigkeitsarten in Lohn- und Gehalts- tive tariff agreements. base aux contrats de travail indi\ngruppen, fest7usetzen und Tarifver- duels). ainsi que rle conclure des c<\nträge abzuschließen. ventions collectives.\n(5) Die in der Bundesrepublik (5) The Headquarters established in (5) Les Quartiers Generaux insl\nDeutschland errichteten Hauptquar- the Federal Republic of Germany shall, !es dans Ja Republique federale tl\"AI\ntiere haben gegenüber den zivilen in respect of civilian labour, have the magne auront Je droit de procec1er,\nArbeitskräften die Befugnis zur Ein- right of engagement, classification in ce qui concerne Ja main-d·ceuvre ci\nstellung, zur Einstufung nach Maß- accordance with sentences 2 to 6 of le, a l\"embauchage, au classcment c<\ngabe von Absatz 6 Sätze 2 bis 6, paragraph 6 of this Article, and of formement aux phrases 2 a G du pa\nZuweisung des Arbeitsplatzes, Aus- placement, training, transfer, dismissal graphe Ci du present article, a !\"all,\nbildung, Versetzung, Kündigung und and acceptance of resignations. tation, a Ja formation professionnel\nEntgegennahme von Kündigungen. aux mutations, aux licencicmcnts,\nd\"acc~ter !es demissions.\n~-\n(6) Die Hauptquartiere bestimmen (6) The Headquarters shall determine (6) Les Quartiers Generaux deten\ndie Zahl und Art der benötigten Ar- the number and type of jobs required neront Je nombre et la nature des t·\nbeitsplatze gemäß der Einreihung der and classify surn jobs in accordance plois necessaires et classeront ces {\nTät1ykeitsarten un Sinne von Absatz 4. with the job groupings established plois conformement aux ed1elles\nDer einzelne Arbeitnehmer wird durch under paragraph 4 of this Article. The classement des categories professi,\ndie Hauptriuartiere vorläufig in die individuals to fill surn jobs shall be nelles prevues au paragraphe 4 du p\nentsprechende Lohn- oder Gehalts- provisionally classified by the Head- sent article. Les Quartiers Generd\ngruppe eingestuft. Diese Einstufung quarters in the appropriate wage or classeront provisoirement chaque su\nbedarf der Zustimmung der zuständi- salary groups. This classification shall rie dans l'echelun de salaire ou\ngen deutschen Behörden. Die Zustim- be subject to the approvaJ of the com- traitement appruprie. Ce classem,\nmung gilt als gegeben, wenn die petent Germrrn authorities. Such ap- sera soumis a l\"approbation des au\ndeutschen Behörden nicht innerhalb proval shall be deemed to have been rites allemandes competentes. L'app\nvon vierzehn Tagen nach Zugang der given if the German authorities have bation sera consideree comme acqu\nMitteilung über die vorläufige Ein- not raised any objection within two si !es autorites allemandes ne font J\nstufung Einsprud1 erheben. Im Falle weeks of the date of receipt of opposition dans un delai de deux\neines Einspruchs wird über die ent- notification of the provisional classi- maines apres reception de Ja notifi,\nsprechende Einstufung im Benehmen fication. If an objection has been tion de classement provisoire. En ,\nzwischen dem beteiligten Hauptquar- raised, the appropriate classification d\"opposition, le classement approp\ntier und den deutschen Behörden ent- shall be determined by consultation sera determine par voie de consul\nsrnieden. Die Entlohnung für die Zeit between the Headquarters concerned tion entre Je Quartier General inter,\nder vorläufigen Einstufung wird ge- and the German authorities. The re- se et les autorites allemandes. La\nmäß der endgültigen Einstufung ge- muneration for the period covered by muneration pour Ja periode de clas\nzahlt; auf diese Vorschrift ist der the provisional classification shall be ment provisoire sera versee conf,\nArbeitnehmer bei der vorläufigen paid according to the final classifica- mement au classement definitif; Je :\nEinstufung hinzuweisen. tion; the worker shall be so informed larie sera informe de cette dispositi\nat the time of the provisional classifi- au moment de son classement pro\ncation. soire.\n(7) Soweit die deutschen Behörden (7) Where the German authorities (7) Lorsque les autorites allemanc\nVerwaltungsarbeiten ausführen, die carry out administrative work in executent de~ täches administrati,\nmit der Beschäftigung von zivilen respect of the employment of civilian relatives a l'emploi et a la remune\nArbeitskräften bei den in der Bundes- labour by the Headquarters establish- tion de Ja main-d'reuvre civile e\nrepublik Deutschland errichteten Haupt- ed in the Federal Republic of Germany ployee par les Quartiers Genera\nquartieren und mit der Entlohnung and of its remuneration, the cost of installes dans Ja Republique feder.\ndieser Arbeitskräfte zusammenhängen, such administrative work shall be re- d'Allemagne, les depenses qui en ,\nvergt',ten die Hauptquartiere nach imbursed by the Headquarters in ac- coulent seront remboursees par\nMaßgabe näherer Vereinbarungen cordance with detailed agreements to Quartiers Generaux conformement\nzwischen SHAPE und den zuständigen be concluded between SHAPE and des accords detailles a conclure en\ndeutsrnen Behörden die Kosten dieser the competent German authorities. SHAPE et les autorites alleman<\nVerwaltungsarbeiten. competentes.\n(8) Die für die zivilen Arbeitskräfte (8) The prov1s1ons concerning em- (8) Les prescriptions en matiere\nder Truppen der Entsendestaaten, die ployees· rf>presentation as applicable representation du personnel, appli\nVertragsparteien des Zusatzabkom- to the civilian labour of the forces of bJes a Ja main-d'reuvre civile des F\nmens vom 3. August 1959 zum Ab- the sending States which are Contract- ces des Etats d\"origine qui sont part\nkommen sind, maßgebenden Vor- ing Parties to the Agreement of a J·Accord du 3 aout 1959 compld,\nschriften über die Betriebsvertretung 3 August 1959 to Supplement the la Convention, s·appliqueront mut,,\ngelten für die Betriebsvertretung der Agreement, shall apply to the em- mutandis a Ja representation du p\nzivilen Arbeitskräfte der in der Bun- ployees· representation of civilian sonne! appartcnant a la main-d'reu,\ndesrepublik Deutsd1land errichteten labour of the Headquarters established civile des Quartiers Generaux inst\nHauptquartiere sinngemäß. in the Federal Republic of Germany !es dans la Republique federale d·.\nmutatis mutandis. lemagne.","Nr. 7-! -- Tag der .Ausgabe: Bonn, den 22. Oktolwr 1%9 2015\nArt I h. c 1 1) Article 9 AI t i c lc !)\n(1) Die Bundesrepublik Deutschland (1) The Federal Republic of Ger- (1) La Rcpublique fcderale d'Alle-\n:wJhrle1stet, daß, unbeschctctPt von !llilny shall ensure that, without pre- magne assurera que, sans prejudice\n~nulzungsrediten der in der Bundes- juclice to the rights of use enjoyed des droits d'utilisation des Forces ar-\npublik Deutsd1Ic1nd slutioniertcn by the forces stationed in the Federal mees stationnces en Ri~publique fede-\nreitkrä.fte, die von den Ifouptquar- Republic of Gerrnany, accommoclation rale d\"Allcmagne, les bicns immobi-\n~ren im Zeitpunkt des lnkrafttretens in the Federal Republic of Germany liers dans la Republi[Jue fedcrale d'Al-\ncscs Erg;inzunrnent\nentre les autoritfs a]Jc,mand('s C't les\nQuartiers Gt.'~n<'rt1ux.\n(2) a) Liegensc:h, II!' s'(•-\ngraph, shall not extend to: tendra pds:\ni) die Kosten für die Ver- i) the cost of the supply of i) a ux frais fl' appru\\ i\"1, ,nrH'-\nsorgung mit Elektrizität, electricity, gas and water, ment 011 electricih•. ga1.\nGas, Wasser, W~irme und as weil as of the heating et eau, chaufft1ge PI c,H-\nBrennstoff, .:rnd fuel, burants,\nii) die Kosten der Instand- ii) the cost of repairs and ii) aux frais de Il'pc11t1l1un\nsetzung und Instandhal- maintenance, et d'Pntrctien,\ntung,","2016 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\niii) die laufenden öffent- iii) current public d1arges to iii) auch rnarges publiq1\nliehen Lasten, soweit nach the extent that the Fed- courantes, dans la ,\ndeutschem Recht der eration is obliged under sure ou le droit al\nBund zu ihrer Entrich- German law to pay or mand en impose Ie p,\ntung oder Erstattung ver- reimburse such d1arges, ment ou le rem bom\npflichtet ist, ment par la Fcderati\niv) die sonstigen Betriebs- iv) other operating costs. iv) aux autres frais d'exp1\nkosten. tation.\n(3) Uber die den Hauptquartieren (3} Agreements shall be concludcd (3) Des accords de cession port\nvon der Bundesrepublik Deutschland in writing in respect of the accommo- sur !es biens immobiliers mis a Ja <\nzur Benutzung überlassenen Liegen- dation made available by the Federal position des Quartiers Gencraux\nschaften sind sduiftliche Uberlas- Republic of Germany to Headquarters la Republique federale d'Allemag\nsungsvereinbarungen zu schließen. In for their use. Such agreements for pour leur usage, seront conclus\ndiese Uberlassungsvereinbarungen use shall, in particular, contain data ecrit. Ces accords de cession dev,\nsind insbesondere Angaben über concerning size, type, location, con- indiquer notamment J'importance,\nGröße, Art, Lage, Zustand und Aus- dition and equipment of the accom- nature, J'emplacement, l'etat de c\nstattung der Liegenschaften sowie modation, as well as details concern- servation et J'equipement des bi,\nüber Einzelheiten der Benutzung, über ing its use, the execution of any con- immobiliers ainsi que les conditi,\nstruction works and the procedure detaillees de leur utilisation, les ,\ndie Durchführung von Baumaßnahmen\napplying to the release of the accom- dalit~ d'execution de travaux\nund über das Verfahren bei der Rück-\nmodation. constn.iction et les procedures ap1\ngabe der Liegen<;chaften aufzunehmen.\ncables a la restitution des bicns\nmobiliers.\n(4) Werden Liegenschaften nicht (4) Accommodation which is no (4) Les biens immobiliers qui ne\nmehr benötigt, so sind sie nach vor- langer needed shall, after prior notifi- raient plus necessaires seront re\nheriger Benachrichtigung der deut- cation to the German authorities, be tues sans delai, apres informal\nschen Behörden unverzüglich zurück- released without delay, unless it has prealable des autorites alleman<\nzugeben, soweit nicht vertraglich et- not been or will not be provided other- sauf dispositions contraires prev.\nwas anderes vereinbart worden ist wise by agreement. On the release of dans des accords conclus ou a c\noder wird. Bei der Rückgabe ist der the accommodation, the extent of any clure ulterieurement. Lors de Ja rP\nUmfang der gemäß Artikel 9 Buch- increase or loss in value to be ad- tution, il devra etre procede a la\nstabe b des Protokolls zu ersetzen- justed in accordance with the provi- te:-mination du montant de taute pi\nden Werterhöhung oder Wertminde- sions of paragraph b of Article 9 of ou moins-value a rembourser c\nrung festzustellen. the Protocol shall be determined. formement aux dispositions de J'\nnea b} de l'article 9 du Protocole.\n(5) Im übrigen steht es SHAPE frei, (5) SHAPE shall be at liberty to (5) En outre, SHAPE pourra c\nauf eigene Kosten Verträge über die conclude at its own expense contracts tracter librement, a ses propres fr,\nvon den Hauptquartieren im Hoheits- in respect of accommodation, ancillary en vue de J'obtention des immeubl\ngebiet der Bundesrepublik Deutschland installations and services required by installations annexes et prestations\nbenötigten Liegenschaften, Nebenein- the Headquarters in the territory of service necessaires aux Quartiers <\nrichtungen und Dienstleistungen und the Federal Republic of Germany as neraux sur le territoire de lct Re\nüber die Versorgung mit Wasser, Gas well as in respect of water, gas and blique federale d'Allemagne, de J'\nund Elektrizität sowie über die Ab- electricity supply, sewage and garbage provisionnement en eau, gaz et el\nwasserbehandlung, Kanalreinigung, disposal, cleaning of drains and mim- tricite ainsi que de J'evacuation ,\nMüllabfuhr und Schornsteinreinigung ney sweeping. Before exercising the eaux usees, le nettoyage des ego1\nabzuschließen. Vor Ausübung des in right to acquire accommodation en- J'enlevement des ordures menagc·\nArtikel 10 des Protokolls vorgesehe- visaged in Article 10 of the Protocol, et le ramonage des d1eminees. A v\nnen Rechts auf Erwerb von Liegen- SHAPE shall in each case obtain the d'exercer Je droit d'acquerir des bi,\nsd1aften wird SHAPE 111 jedem Einzel- consent of the Federal Government. immobiliers, prevu a J'article 10\nfall die Zustimmung der Bundesre- When exercising these rights and the Protocole, SHAPE devra, dans char\ngierung einholen. Bei der Ausübung right of property, the Headquarters cas particulier, obtenir l'accord\ndieser Rechte sowie des Eigentums- shall be obliged to observe German Gouvernement federal. Dans l'ex\nrechts sind die Hauptquartiere ver- legislation and other legal provisions cice de ces droits ainsi que du d1\npflichtet, die deutschen Gesetze und and administrative regulations to the de propriete, les Quartiers Gener,\nsonstigen Rechts- und Verwaltungs- extent that they apply to the German sont tenus d'observer !es prescripti<\nvorschriften zu beachten, soweit sie Arrned Forces. At the request of a legales et reglementaires alleman,\nauf die Bundeswehr Anwendung fin- Headquarters the Federal Govern- pour autant qu'elles s'appliquent ,\nden Auf Ersuchen eines Hauptquar- ment shall assist in the conclusion of Forces armees allemandes. Sur ,\ntiere; gewährt die Bundesregierung contracts. mande d'un Quartier General, le G\nbeim Abschluß von Verträgen ihre vernement federal lui accordera ~\nUnterstützung. assistance lors de la conclusion\ncontrats.\nArtikel 10 Article 10 Article 10\n(1) Baumaßnahmen einsd1ließlich (1) Construction works, including (1) Les travaux de conslruction\nInstandsetzungs- und Instandhaltungs- repairs and maintenance work, shall compris les travaux de reparation\narbeiten werden nach Maßgabe der be carried out by the German author- d'entretien, seront executes par\ndeutsd1en Gesetze und sonstigen ities competent for Federal building, autorites allemandes competentes p,\nRechts- und Verwaltungsvorschriften, in accordance with German lcgislation les constructions federales, confori\nsoweit sie auf die Bundeswehr An- and other legal provisions and ad- ment aux prescriptions legales et\nwendung finden und nicht im \\,Vider- ministrative regulations in force, to glementaires allemandcs, pour aut\nspruch zu den Bestimmungen der the extent that they apply to thc Ger- qu'elles s'appliquC'nt aux forccs","Nr. 74 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Oktober 1969 2017\nATO stehen, durch die für die Bun- man Armed Forces and are not con- mees allemandes et qu·elles nf sont\n~sbauaufgaben zuständigen deut- trary to NATO regulations. pas en contradiction avec les pres-\n:hen ßPhörden durd1geführt. criptions de J'OT AN.\n(2) Das jeweils beteiligte Hctupt- (2) Tlie Hf.'adquctrlf.'rs concerncd may ('.2) Lc Quartier General inte1esse\nuartier k,rn[1 pourrct\nsich an der Ausarbeitung der Ent- a) participate in the drafting of the a) pa1 ticipe1 c1 J'elt11Joration des pl<1ns\nwurfe beteiligen oder die Entwürfe plans or furnish plans ,rnd specifi- ou fourni1 lui-mc_me les plc111s et\nund Baubeschreibungen selb~t zur cations itsclf; dcscriptions;\nVerfügung stellen;\nverlani_,en daß die Art der Vergabe b) require that the method of placin~J b) ('Xicwr que soient soumis a son tl'· donni par ecrit;._\n0\nzugestimmt hat; ~-\n1 an der Uberprüfung von Bauarbei- d) participate in the inspections of d) participer d J'inspection des tra-\nten teilnehmen und die Baupläne building work and examine build- vaux de construction et prPndre\nsowie alle einschlägigen Bauunter- ing plans and all relevant docu- connctissance des plans ainsi que\nlagen und Abrechnungen einsehen. ments and accounts. de tous !es documents et co111ptes\ny afferents.\n(3) Die deutschen Behörden bestäti- (3) The German authorities shall, (]) Sous reserve d'arrangenwnts\n2n vorbehaltlich abweid1ender Ver- unless it is otherwise agreed, confirm contrair<'s, !es :.iutorites allemandes se\nnbarungen dem Unternehmen die to contractors the satisfactory cornple- mcttront cl'i:ccord avec le Quartier\n1friedenstellende Fertigstellung grö- tion of major sections of the work General interPSSC avant de reconnai-\n~rer Bauabschnitte nur im Einverneh- only in agreement with the Head- lrf' la bnnne execution par l\"entreprise\n,en mit dem jeweils beteiligten quarters concerned; in particular they de phc1~cs importantes des travaux de\nauptquartier; insbesondere entlassen shall release the contractors from constructiun; en particulier, les auto-\ne das Unternehmen aus seinen ver- their contractual obligations only rites allemandcs devront obtenir Je\naglichen Verpflichtungen nur nach after receipt of a written consent from consentement ecrit du Quartie1 Gt\"ne-\n::hriftlicher Zustimmung des betref- the Headquarters concerned. ral intercsse avant de liberer )p11t1e-\n!nden Hauptquartiers. prise de ses obligations contractuclles.\n(4) Die deutschen Behörden leiten (4) The German authorities shall (4) Les autorites allemandes 11 rntro-\nerichtliche Verfahren im Zusamn:en- institute legal proceedings in connec- duiront aucune action en justice re-\nang mit der Durdlführung der Bau- tion with the execution of construc- lative pcnses\nrendungen bei Fälligkeit nach einem will be paid on due dates in accord- suivantes seront effectues a leur ed1e-\nurch ein Verwaltungsabkommen fest- ance with the procedure to be estab- ance selon une procedure a fixer par\nusetzenden Verfahren erfolgen: lished by an administrative agreement: accord administratif:\nalle tatsächlidlen Aufwendungen, a} any actual expenditure incumbent a) lautes depenscs effectives qui in-\nzu denen die Bundesrepublik upon the Federal Republic of Ger- combent a Ja Republique federale\nDeutschland nad1 deutschem Redll many under German legislation re- d' Allemagne en vertu des disposi-\nbetreffend öffentliche Aufträge ver- lating to public contracts; tions du droit allemand regissant\npflichtet ist; lcs marchc:s publics;\nZahlungen, die mit Zustimmung des b) ex gralia paymenls made with the b) \\es paiPments effectues a tit1 e gra-\nHauptquartiers ohne Anerkennung consent of the Headquartcrs; cieux avec Je consentenH'nl du\neiner Rechtspflid1t geleistet wer- Quartier General;\nden;\nalle tatsächlid1en Aufwendungen, c) any actuaJ expenditure, whid1 can- c) toutes depenses effeclives· qui de-\ndie aus Maßnahmen der deutschen not be charged to contractors, aris- coulent de mcsures prises, dans\nBehörden zur Wahrnehmung der ing from measures taken by the dPs cas d'urgcnce, par ]es autoritcs\nInteressen des Hauptquartic1 s in Gcrman authoritics in cascs of ctllc•mandcs pour sauvegardcr ]es\nNotfällen entstc•hen und nicht von emergency in order to safeguard inti•rets du Quartier General et\nAuftragnehmern zu tragen sind; the interests of the Headquarters; qui ne peuvc>nt etre mises a Ja\ncharge du !ournisscur;","2018 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nd) alle tatsächlid1en Aufwendungen d) any actual expenditure arising from d) toutes depenses ellecti ves rc~\naus der Durchführung von Verfah- legal proceedings before German tant des actions introduites dev,\nren vor deutsd1en Gerichten sowie courts and from settlements in and les tribunaux allemands ainsi <\naus gerichtlic.nen und außergerichl- out of court. des transactions judicic1ires et ,\nlid1en Vergleichen. trajudiciaires.\n(6) Die Hauptquartiere sind nac!: (6) The Headquarters shall be en- (6) Les Quartiers Generctux ser,\nMaßgabe zu schließender Vereinbarun- titled, in a manner to be agreed, to habili tes, dans des condi tions a ,\ngen berechtigt, die Unterlagen über audit documents relative to payments termil}er d'un commun accord, a V<\ndie von den deutschen Zahlstellen ge- made by the competent German pay- fier les documents relatifs aux p,1\nleistf'len Zahlungen zu prüfen. ment agencies. menls effectues par !es sPrvices fin\nciers allcmands.\n(7) Das jeweils beteiligte Haupt- (7) The Hec1dquarters concerned (7) Le Quartier Generalinteresse,\nquartier entschädigt die deutschen Be- shall, pursuant to the administrative sera une indemnite aux autorilcs a;\nhörden nach Maßgabe des in Absatz 5 agreement referred to in paragraph 5 mandes, conformement a J'accurd ad.\ngenannten Verwctltungsabkommens für of this Article, compensate the Ger- nistratif prevu au paragraphe 5 du p\nihre besonderen, mit der Durchführung man authorities for the special serv- sent article, pour les prestations s\nder Baumaßnahmen zusammenhängen- ices performed by the !alter in connec- ciales effectuees par elles en co1\nden Leistungen (Planung, Oberleitung tion with the implementation of con- Iation avec les travaux de constr\nBauführung). struction works (construction planning, tion {etablissement des plans, s\nsupervision and inspection). veilla-1\\~e et inspection des traval\n(8) Die Hauptquartiere sind ab- (8) Notwithstanding the provisions (8) Par derogation au paragraph,\nweichend von Absatz 1 berechtigt, bei of paragraph 1 of this Article, the du present article, les Quartiers Gei\nkleineren Bauvorhaben Baumaßnah- Headquarters shall, in connection with raux sont autnrises, lorsqu'il s'agit\nmen einschließlich Instandsetzungs- minor building projects, be entitled to travaux de construction de peu d'1\nund Imtandhaltungsarbeiten nach dem carry out construction works, includ- portance, a executer ces travaux,\nbei ihnen üblichen Verfahren durrh ing repairs and maintenance work, by compris !es travaux de reparation\nunmittelbare Vergabe an Unternehmen placing contracts directly with the d'entretien, conformement a leurs p\ndurd1zuführen. Die deutschen Preis- contractors in accordance with their cedures habituelles, en passant 1\nvorschriften für öffentliche Auftrag<' normal procedures. German price reg- mard1es directement a des entrepri~\nfind<'n r\\nwenctunq ulations reqarding public contracts Les prescriptions allemandes rcgiss\nshall be applicable. !es prix des mard1cs publics ser,\napplicables.\nArtikel 11 Art i cl e 11 Article 11\n( 1) Fur die Hauptquartiere gelten in (1) In the Federal Republic of Ger- (1) Dans Ja Republique feder\nder Bundesrepublik Deutschland die many the German requlations for the d'Allemagne, les reglements ai\ndeutschen Vorsdniften zur Verhütung prevention and control of infectious mands relatifs a la prevention <\nund Bekämpfung übertragbarer Krank- diseases of humans, animals and plants maladies contagieuses de l'hom1\nheiten bei Mensd1en, Tieren und Pflan- as weil as for the prevf'nlion and des animaux et des plantes, a la lu\nzen sowie zur Verhütung der Verbrei- control of plant pests shall apply to conlre ces maladics ainsi qu'i'l la p\ntung und zur Bekämpfung von Pflan- the Headquarters to the extent that the vention de la propagation des insec\nzenschädlingen, soweit nicht die Vor- requlations of the Headquarters in nuisibles aux plantes et a la lu\nsduiften der Hauptquartiere auf die· these fields do not prescribe equal contre ceux-ci seront applicables ,,\nsem Gebiet gleichwertige oder höhere or higher standards. Within the ac- Quartiers Generaux pour autant <\nAnforderungen stellen. Die Hauptquar- commodation made available for their les prescriptions des Quartiers Gt'·\ntiere können innerhalb der ihnen zur use the Headquarters may apply their raux dans ce domaine nc prevoi,\nBenutzung überlassenen Liegenschaf- own requlations provided that neither pas d'exigences egales ou supcri,\nten ihre eigenen Vorschriften anwen- public health nor the cultivation of res. A J'interieur des biens immobili\nden unter der Voraussetzung, daß sie plants is endangered lhereby. mis a leur disposilion pour leur usa\nhierdurch nicht die öffentliche Gesund- les Quartiers Gencraux pourront ,\nheit oder den Pflanzenbau gefährden pliquer leurs propres reglements,\ncondition de ne pas mettre en dan1\nIa sante publique ou les plantatio\n(2) Die Hauptquartiere und die deut- (2) The Headquarters and the Gec- (2) Les Quartiers Generaux et\nschen Behörden unterrichten einander man authorities shall promptly inform autorites allcmandes s'informeront\nunverzüglich über den Verdacht, den ead1 other of the oufbreak, or suspect- ciproquement et immediatemcnt\nAusbruch, den Verlauf und das Er- ed outbreak, development and elimina- l'apparition ou de taut soupc;on d',\nlösmen einer übertragbaren Krankheit tion of any infectious disease, as well parition, de l'evolution et de l'exti1\nso,vie über die getroffenen Maßnah- as of the measures taken. tion d'une maladie contagieuse, ai\nmen. que des mesures prises.\n(3) Hält ein Hauptquartier zum (3) If a Headquarters deems it (3) Si un Quartier General esti\nSmutz der Gesundheit Maßnahmen in necessary to take health protection qu'il est necessaire de prendre <\nder Umgebung von ihm zur Benutzung measures in the vicinity of accom- mesures de protection sanilaire d,\nüberlassenen Liegenschaften für erfor- modations made available for its use, le voisinage des biens immobiliers 1\nderlid1, so schließt es über ihre Durm- it shall ream agreement with the Ger- ct sa disposition, il se mettra d'acc<\nführung Vereinbarungen mit den deut- man authorities reqarding the execu- avec !es autorites allemandcs au su\nsmen Behörden. tion of such measures. de la mise cn reuvre de ces mcsu1\n(4) Sachen, deren Einfuhr nach deut- (4) vVhere German lav,r prohibits thc (4) Lorsque le droit allemand in!\nsd1em Recht unzulässig ist, können mit importation of certain articles, these dit J'imporlation de ccrtains articl\nGenehmigung der deutschen Behörden articles may, with the approval of the ceux-ci pourront, avec J'approbat1","Nr. 7..t - Tdg der Ausgabe: Bonn, den 22. Oktober l 0ti9 2019\nnter der Voraussetzung, daß die German aulhorities and provided thal des autorites allemandes et SOUS re-\nffentliche Gesundheit oder der Pflan- neither public health nor the cultiva- servc qu'il n·en resulte aucun dunger\n~nbau hierdurch nicht gefährdet wer- tion of plants is endangered thereby, pour la sante publique ou pour Ies\nen, durch die in der Bundesrepublik be imported by Headquarters estah- plantations, etre importes par !es\n·eutschland errichteten Hauptquar- lished in the Federal Republic of Ger- Quartiers Gcneraux installes dans Ja\nere eingeführt werden. Die deutschen many. The German authorities and the Rt',pubJique fedcralc d'Allemagnc> Les\nehörden und die Hauptquartiere IIeadquarters shall agree on categories autoritcs allernandes et lcs Quartiers\n:hließen Vereinbarungen über Grup- of articles, the import of which 1s Gcncraux sc rncttront -d'accord s111 Jes\nen von Sachen, deren Einfuhr durch approved by the German authorities catt'gories d'articJes clont l'impo,ta-\nie deutschen Behörden nach dieser under this provision. tion cst approuvce par !es autorites\nestimmung genehmigt wird. cJllcmanclf's aux lermes de la p1i's<>nfe\ndisposilion.\n(5) Die in der Bundes,epublik (5) The Headquarters established in (5) Les Quartiers Generaux installl~s\neutschland errid1teten Hauptquartiere the Federal Republic of Germany may, dans Ja Republique federale d AIJe-\nönnen mit Genehmigung der deut- wilh the approval of the Germ2n magne pourront, avec J'autorisation\n::hen Behörden die Untersuchung und authorities, carry out the examination des auturites alJcmandes, proc&rler a\nberwadrnng der Sachen durchführen, and control of arlicles imported by J'examen et au contröle des articles\nie von ihnen eingeführt werden. Sie them. They shall ensure that neith12r 1mportes par eux. lls veilleront ,i ce\n·_eilen sicher, daß durch die Einfuhr public health nor the cullivation of que J'importation de tels articlf's ne\nJlcher Sachen die öffentliche Gesund- plants is endangered as a rcsult of thc constitue aucun dangcr~our Ja sc1nte\neil oder der Pflanzenbau nicht gc- importation of such arlicles. publiquc •HI pour !es pfani'ations\nihrd0t werden.\nArtikel 12 Article 12 Article 12\n(1) Die Bundesrepublik Deutsdlland (1) The Federal Republic of Ge1- (1) En matit're de fournitu1l's f'I\newährt den Hauptquartieren auf dem many shall accord to the Headquarters p, estations, Ja Republique fed1'1 aJe\nebiet der Lieferungen und Leistungen treatment in the matter of procurement d'Allemschen. a charge du personnel ne seront r\nconsiderees comme participation\nl'enscmble de l'activitc economiq\nallemande au sens de Ja presente d\nposition.","Nr. 7-t ~ Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Oktober 1969 2021\n(2) a) Die Hauptquartiere sind von (2) a) The Headquarters shall be (2) a) Les Quartiers Generaux se-\nder Umsatzsteuer für Liefe- exempt from turnover tax in runt exempts de J'impöt sur Je\nrungen und sonstige Leistun- respect of deliveries and chiffre d\"affaires pour les\ngen befreit, die ausschließlich services falling exc:usively fournitures et autres presta-\nin den Bereich ihrer dienst- within the scope of their of- tions qui relevent exclusive-\nlichen Tätigkeit fallen. Ab- ficial activities. The provi- ment de leurs activites offi-\nsatz 1 Sätze 2 und 3 gelten sions of the second and third ciclles. La deuxit'me et troi-\nentsprechend. sentences of paragraph 1 of siemc pluose du.paragraphe 1\nthis Article shall apply mu- ci-dessus s·appliquc-ra mutatis\ntatis mutandis. mutandis.\nb) Lieferungen und sonstige Lei- b) Deliveries and services order- b) Les fournitures et autres pres-\nstungen an ein Hauptquar- ed by a Headquarters for the tations effectuees pour Je\ntier, die von diesem in Auf- use of, or consumption by, campte d'un Quartier Gene-\ntrag gegeben werden und für the Headquarters or the cate- ral, qui sont commandePs par\nden Gebrauch oder den Ver- gory of persons defined in ce dernier et sont desfinees\nbraud1 durch das Hauptquar- the third sentence of para- a etre UtiJisees Oll CüllSOffi-\ntier oder durch den in Ab- graph 1 above, shall be mees par Je Quartier Gene-\nsatz 1 Satz 3 bezeichneten exempt from turnover tax. ral ou par les personncs in-\nPersonenkreis bestimmt sind, diquees a la troisieme phrase\nsind von der Umsatzsteuer du paragraphe-.1 ci-dessus,\nbefreit. seront exempies\"-- de J'irnpöt\nsur le d1iffre d'affaires.\nc) Für Lieferungen werden dem c) On request, suppliers shall c) En ce qui concerne !es four-\nLieferer unter den in Buch- be granted, on the conditions ni tures, Je fournisseur hene-\nstabe b aufgeführten Voraus- mentioned in sub-paragraph b ficiera, sur sa demande, des\nsetzungen auf Antrag die im of this paragraph, such re- remboursements prevus en\ndeutschen Umsatzsteuerrecht funds as are provided for in cas d'exportation par la Loi\nfür den Fall der Ausfuhr vor- the German Turnover Tax allemande relative a J\"impöt\ngesehenen Vergütungen ge- Law in the event of export. sur Je chiffre d'affaires, aux\nwährt. condi tions prevues a J' a Ii nea\nb) du present paragraphe.\nd) Die Ve..rgünstigungen nach d) The relief referred to in sub- d) Les avantages prevus aux ali-\nden Buchstaben b und c wer- paragraphs b and c of this neas b) et c) du present pa-\nden auch gewährt, wenn deut- paragraph shall also be ragraphe seront egalement\nsche Behörden Beschaffungen granted if German authorities accordes lorsque les autori-\noder Baumaßnahmen für ein carry out procurement or tes allemandes pass n t des\n0\nHauptquartier durchführen. construction works for a marches ou executent des\nHeadquarters. travaux de construction pour\nJe compte d'un Quartier Ge-\nneral.\ne) Die Steuerbefreiungen und e) Tax exemptions and refunds e) II sera tenu compte, dans Je\n-vergütungen sind bei der Be- shall be taken into account in calcul du prix, des exemp-\nrechnung des Preises zu be- calculating prices. Deli veries tions et remboursements fis-\nrücksichtigen. Lieferungen an to a Headquarters shall be caux. Les fournitures effec-\nein Hauptquartier gelten als deemed to be wholesale de- tuees pour Je campte d'un\nLieferungen im Großhandel. liveries. Quartier General seront con-\nsiderees comme des livrai-\nsons en gros.\nf) Die Vergünstigungen nach f) The relief referred to in sub- f) Les avantages prevus aux ali-\nden Buchstaben b und c wer- paragraphs b and c of this neas b) et c) du present pa-\nden nur gewährt, wenn den paragraph shall only be ragraphe seront accordes\nzuständigen deutschen Behör- granted subject to proof being sous reserve qu'il soit prou-\nden nachgewiesen wird, daß fijrnished to the appropriate ve aux autorites allemandes\ndie Voraussetzungen dafür German authorities that the competentes que !es condi-\nvorliegen. Die Art dieses requirements for such grant tions de leur octroi sont rem-\nNachweises wird durch Ver- are fulfilled. The form of plies. Les autorites alleman-\neinbarung zwischen den deut- furnishing such proof shall des et SHAPE fixeront d'un\nschen Behörden und SHAPE be established by agreement commun accord Ja maniere\nfestgelegt. between the German authori- dont cette preuve doit et re\nties and SHAPE. fournie.\n(3) Beförderungsleistungen für die (3) Transportation services rendered (3) Lcs transpor ts effeclut's pour Je\nauptquartiere sind von der Beförde- to Headquarters shall be exempt f rom compte des Quarti0rs Generaux seront\n111gsteuer in dem gleichen Umfang transportation lax to the same extent cxernpts de J'impöt sur ]es transports\nifreit wie Beförderungsleistungen für as transportation services ren(~menl id,\nkeit zu einem Hauptquartier ergibt. a Headquarters. tifiable indiquant leur appartcnanc,\nUll Quartier Generdl.\n(5) Mit Bezug auf Steuern, die in die- (5) Wilh regard to any laxes which (5) En ce qui concerne les imp\nsem Artikel nicht ausdrücklich erwähnt are not explicitly mentioned in this qui ne sont pas mentionnes expre..,\nsind oder künftig eingeführt werden, Article or whirn may be introduced ment dans Je prescnt article ou qui\nwird, falls sich die Notwendigkeit hier- in the future, the question of whether raient institucs ct l\"avenir, la quest\nzu ergibt, in Besprechungen zwischen or not the Headquarters should be de ·scrvoir si lcs Quartiers Gc',nC:•r„\nder Bundesregierung und SHAPE gf:: exempt therefrom shall, if the need en serunt exernpts sera examinee\nprüft, ob die Hauptquartiere befreit should arise, be considered in dis- besoin (:'St, au cours dt~ pourpi1r l\nwerrlen sollen. cussions between the Fedcral Go\\'ern- entre IP Gouvernement ledc'·r<.11\nment and SHAPE. SHAPE.\nArtikel 15 Art i cl e 1:) Article Vi\n(1) Die in Artikel XI Absatz 4 de5 (1) The relief from customs duties (1) La franchise de droits de dou,\nAbkommens genannten Zollvergünsti- referred to in paragraph 4 of Article XI prcvue au paragraphe 4 de l'artrcle\ngungen werden den Hauptquartieren of the Agreement shall be granted to de Ia Convention sera accordee ,\nbei der Einfuhr von \\-Varen gewährt, the Headquarters on the importation Quartiers Generaux pour J\"imports ma1 c.handiscs qui ser unt 1\ntieH'n abgabenbegünstigt eingeführt the Headquarters under duty and lax porte0s ou achetces en frand1ise\noder beschafft worden sind, können an relief may be sold or distributed to droits et ta,ces par !es Quartiers Gei\ndie dazu bered1tigten Personen in the authorized persons in messes, bars, raux pourront etre vcndues ou ced1\nMessPn, Bars, Kantinen und Marke- canteens and sales stores in accord- aux pcrsonnPs autorisees .:i cd el\ntcnd('reien nach Maßgabe näherer Ver- ance with detailed agreer1H·nts to be dilns l<>'> mess, bcJrs, cantines 011 C:··","Nr. 74 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Oktober 1%9 2023\ninbarungen zwischen SHAPE und den concluded between SHAPE and the nomats, conformement aux accords de-\nuständigen deutschen Behörden ver- competent German authorities. tailles a conclure entre SHAPE et !es\nauft oder abgegeben werden. autorites allemandes competentes.\n(2} Berechtigte Personen sind (2) Authorized persons shall be, (2) On entend par personne<; autori-\nsecs:\nohne Einschränkung das in Artikel 3 a) without any restriction, all per- a) sdns restrictions, Je personnel de-\nAbsatz 1 Buchstdbe a des Proto- sonnel referred to in sub-para- sign_e a J'alinea a) ~u parag,aphe 1\nkolls genannte Personal, ~Jfaph a of paragraph 1 of Artirle 1 dr. J'article 3 du Proto-,ole;\nof the Protocol,\nilll Rahmen der von der Bundes- b} within the limits defined by the h) dt111s lcs limiles fixees pa1 ]n Gou-\nregierung festgelegten Grenzen das Federal Government, the civilian vernement federal, l'element civil\nzivile Gefolge und die Angehörigen component and the dependents et les personnes a charge au sens\nim Sinne des Artikels 3 Absatz l within the meaning of sub-para- des alineas b) et c) du paraqra-\nBuchstaben b und c des Protokoll<;. graphs band c of paragraph 1 of phe 1 de J'article 3 du Protocole\nArticle 3 of the Protocol.\n(3) Hat ein Hauptquartier eigene (3) Where a Headquarters has not (3) Au cds ou un Quartier Gt;neral\n1essen, Bars, Kantinen oder :tvtarke- established its own messes, bars, can- n·d pas organise de mess, bars, canti-\nmdereien in der Bundesrepublik teens or sales stores in the Federal nes ou economats dans la Republique\n1eutsd1land nicht eingeridltet, so kann Republic of Germany, authorized per- lederale d'Allemagne,. ~ personnes\nen berechtigten Personen nach Maß- sons within the meaning of para- autorisees definies au paragraphe 2 du\nabe von Absatz 2 die Benutzung ent- graph 2 of this Article may be per- present article pourront etre autori-\nprechender Einrichtungen der ihm am mitted to use the corresponding facil- sees a utiliser !es installations cones-\nächsten liegenden Streitkräfte gestat- ities of the nearest force. pondantes existant aupres des furcf's\n?l werden. !es plus prod1es.\n(4) Die bered1tigten Personen der (4} Authorized persons of the Head- (4) Les personnes autoriseh des\n[auptquartiere, die nicht die deutsdle quarters of non-German nationality Quartiers Generaux qui ne possi>dent\ntaatsangehörigkeit besitzen, haben shall also have access to similar pas la nationalite allemande auront\nJch Zutritt zu ähnlichen Einridltungen facilities of their national forces if egalement acces aux insta!latior; sem-\nner nationalen Streitkräfte, sofern the latter so agree. This shall not blables de leurs ForC(~S armees natio-\niese damit einverstanden sind. Der widen the extent of the relief to which nales, a condition que ces dernieres y\nmfang der diesen Personen zustehen- such persons are entitled. consentent. Cette disposition n·auto-\nen Vergünstigungen darf hierdurch rise toutefois pas l'extension des avan-\nicht erweitert werden. tages accordes ä ces personnes.\n(5) Die in diesen Einrichtungen er- (5) Goods acquired at such facilities (5) Les mardlandises acquises dans\n·orbenen Waren dürfen nidlt an Per- shall not be disposed of to persons not ces installations ne pourront etre ce-\nrnen veräußert werden, die zum Er- authorized to acquire such goods, dees ä des personnes non autorisees a\n·erb dieser Waren nidlt berechtigt unless exceptions have been permitted leur acquisition, ä moins que ]es duto-\nnd, soweit nicht die zuständigen generally or-after prior notification rites allemandes competentes n·aient\neutsdlen Behörden allgemein oder - -in individual cases by the competent accorde une derogation generale ou,\nadl vorheriger Benadlrichtigung - German authorities. apres communication prealable, une\nn Einzelfall Ausnahmen zugelassen derogation dans un cas particulie1.\naben.\nArtikel 17 Article 17 Article 17\n(1) Die Hauptquartiere treffen alle (1} The Headquarters shall take all ( l) Les Quartiers Generaux pren-\nngemessenen Maßnahmen, um Miß- appropriate measures to prevent abuses dront toutes mesures propres ä empe-\nräuche zu verhindern, die sidl aus der whidl might result from the granting cher les abus qui pourraient rt'>sulter\ninräumung von Vergünstigungen und of relief and exemptions in the fields de l'octroi ::l'avantages et d'exemptions\nefreiungen auf zoll-, steuer- und of customs, tax and foreign trade and dans les domaines douanier, tiscal ain-\nußenwirtschaftsredltlidlem Gebiet er- payments legislation. They shall si que des relations economiques ex-\neben könnten. Sie arbeiten mit den closely co-operate with the German terieures. Ils coopereront etroitement\neutsdlen Behörden bei der Verhütung authorities in the prevention and pro- avec les autorites allemandes pour\nnd der Verfolgung von Zoll-, Steuer- secution of customs, tax and foreign prevenir ou poursuivre les infractions\nnd Außenwirtsdlaftszuwiderhandlun- trade and payments offences. a la reglementation des douanes. des\nen eng zusammen. impöts et des relations econorniques\ncxterieures.\n(2) Die Hauptquartiere stellen ins- (2) In particular, the Headquarters (2) Les Quartiers Generaux veille-\nesondere sicher, daß den berechtigten shall ensure that, in accordance with ront en particulier a ce que ce1 taines\nersonen im Rahmen des Artikels 16 the provisions of Article 16 of the mdrdlandises ne soient mises ä Ja dis-\nestimmte Waren nur in den vorge- present Supplementing Agreement, position des personncs autorisePs, au\n~henen Mengen zur Verfügung ge- certain goods are made availablc to titre de J'article 16 du present Accord,\neilt werden. authorized persons only in the quan- (]llC dans ]es quantitcs detcrmint'('S\ntities speci ficd.\nArtikel 18 Ar ti cle 18 Article 18\nDie Hauptquartiere nehmen grund- The Headquarters shall normally Les Quartiers Generaux feront usage\nitzlid1 die zivilen Postdienste der use the civilian postal services of the en principe des services de la poste\nundesrepublik Deutsdlland oder die Federal Republic of Germany or the civile de Ja Republique federalc d Al-\n,ilitärischen Postdienste der in der military postal services of the forces lemagne ou des services militui1l's de\nmdesrepublik Dcutsd1land stationier- stationed in the Federal Republic of Ja poste des Forces stationnces dtlns la","2024 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil lI\nten Streitkräfte mit deren Zustimmung Germany with the approval of the Republique federale d'Allemagne a\\\nin Anspruch. Soweit ausnahmsweise latter. Where, exceptionally, the estab- le consentement de ces dernieres.\ndie Einrichtung eines integrierten mili- lishment of an integrated military post a ti tre exceptionnel, il s· a vere nec•\ntärischen Postamts für ein in der Bun- office is required for a Headquarters saire pour un Quartier General insta\ndesrepublik Deutschland errichtetes · established in the Federal Republic dans la Republique federale d' Allen\nHauptquartier erforderlich wird, ge- of Germany, this shall be effected by gne d'etablir un bureau de poste m\nschieht dies nach Vereinbarung zwi- agreement between the Headquarters taire integre, cette mesure sera pr\nschen dem Hauptquartier und der and the German Federal Post. apres accord entre le Quartier Gei\nDeutschen Bundespost. rai ·et ·Jes Postes federales allemanc!\nArtikel 19 Article 19 Article 19\n( 1) Die Hauptquartiere benutzen die (1) In so far as this Article does not ( l) Les Quartiers Generaux utili\nöffentlichen Fernmeldedienste der Bun- provide otherwise, the Headquarters ront les services publics des telecc.\ndesrepublik Deutsch.land, soweit nicht shall use the public telecommunication munications de Ia Republique fede1\nin diesem Artikel etwas anderes vor- services of the Federal Republic of d' Allemagne, dans la mesure ou\ngesehen ist. Für die Benutzung der Germany. Subject to other arrange- n'en est pas decide autrement aux t\nöffentlichen Fernmeldedienste gelten ments provided for in the present mes du present article. Les conditi<\ndie jeweiligen deutschen Vorschriften, Supplementing Agreement, such use d'utilisation seront conformes aux p1\nsoweit nicht in diesem Abkommen shall be governed by the German criptions alleman ·!es en vigueur, sr\netwas Abweichendes bestimmt ist. Bei regulations in force at the time. In reserve des derogations prevues d,\nder Anwendung der deutschen Vor- the application of such regulations, le pri~nt Accord. Lors de l'appli\nsduiften werden die Hauptquartiere the treatment accorded to the Head- tion des prescriptions allemandes,\nnicht ungünstiger als die Bundeswehr quarters shall be no less favourable Quartiers Generaux ne seront pas t1\nbehandelt. than that accorded to the German tes moins favorablement que les r\nArmed Forces. ces armees allemandes.\n(2) Die in der Bundesrepublik (2) To the extent required for mili- (2) Les Quartiers Generaux instal\nDeutschland errichteten Hauptquartiere tary purposes, the Headquarters estab- dans la Republique federale d'Alle11\nkönnen, soweit dies für militärische lished in the Federal Republic of Ger- gne pourront, dans la mesure requ\nZwecke erforderlich ist, many may set up, operate and main- pour atteindre les buts militaires, i\ntain blir, exploiter et entretenir:\na) Drahtfernmeldeanlagen innerhalb a) wire telecommunication facilities a) des installations de telecommc\nder von ihnen benutzten Liegen- within accommodation used by cations par fil a l'interieur (\nschaften, - them, biens immobiliers qu'ils utilisent\nb) feste Richtfunkverbindungen und b) fixed radio relay links and earth b) en accord avec les autorites a:\nErdefunkstellen für Satelliten-Fern- stations for satellite communica- mandes, des liaisons fixes par\nmeldedienste im Einvernehmen mit tions services in agreement with gnes hertziennes et des stati<\nden deutschen Behörden, the German authorities, terrienncs de telecommunicati1\npar satellites,\nc) sonstige Funkstellen für feste und c) other radio stations for fixed and c) d'autres stations de radiocommu\nbewegliche Funkdienste jeder Art mobile services of any kind, with cation pour des services de rac:\n- ausgenommen Ton- und Fern- the exception of sound and tele- communication fixes et mobiles\nsehrundfunksendestellen für Unter- vision broadcasting stations for toute nature - a l'exception <\nhaltungszwecke -, entertainment purposes, stations d'emission de radiodit\nsion et de television destinee~\ndes fins de divertissement -,\nd) zeitweilig Fernmeldeanlagen jeder d) temporarily, telecommunication fa. d) a titre temporaire, des installati1\nArt für den Emsatz bei Ubungen, cilities of any kind for training de telecommunications de toute\nManövern oder in Fällen eines exercises and manoeu vres, or in ture pour des exercices militai1\nNotstandes cases of ernergency. des manceuvres ou en cas d.\nerrichten, betreiben und unterhalten. gence.\n(3) Die in der Bundesrepublik (3) With the consent of the German (3) Avec l'accord des autorites al\nDeutschland errichteten Hauptquartiere authorities the Headquarters estab- mandes, les Quartiers Generaux inst\nkönnen Drahtfernmeldeanlagen außer- lished in the Federal Republic of Ger- les dans Ia Republique federale d'\nhalb der von ihnen benutzten Liegen- rnany rnay set up, operate and main- lemagne pourront etablir, exploiter\nschaften mit Zustimmung der deut- tain wire telecommunication faci11ties entretenir des installations de telec(\nschen Behörden errichten, betreiben outside accomrnodation used by thern, munications par fil a l'exterieur <\nund unterhalten, wenn if biens immobiliers qu'ils utilisent\na) zwingende Gründe der militärischen a) compelling reasons of military a) lorsque la securite militaire l'ex\nSicherheit vorliegen oder security exist, or de fa<;on imperative ou\nb) die deutschen Behörden nicht in b) the G€rman authorities are either b) lorsque les autorites allemandes\nder Lage sind oder darauf verzich- not in a position to provide, or sont pas a meme d'etablir les i\nten, die erforderlichen Anlagen zu forgo the provision of, the facilities tallations necessaires ou renonc•\nschaffen. required. a !es etablir.\n(4) Die von den Hauptquartieren im (4) Telecommunication f acilities es- (4) Les installations de telecomr\nHoheitsgebiet der Bundesrepublik tablished by the Headquarters in the nications etablies par les Quarti\nDeutschland errichteten Fernmelde- territory of the Federal Republic of Generaux sur le territoire de la Re;\nanlagen können an das öffentliche Germany rnay be interconnected with blique federale d'Allemagne pourr,\nFernmeldenetz der Bundesrepublik the public network of the Federal Re- etre reliees au reseau de telecom1\nDeutschland angeschlossen werden, public of Germany if they are techni- nications public de la Republique\nwenn sie mit diesem Netz technisd1 cally and operationally suitable to derale d'Allemagne si elles sont et","~r. 74 ~ Tag der Ausgabe; Bonn, den 22. Oktober 1969 2025\nund betrieblich ve,einbar sind. Die such network. The points of inter- patibles avec ce rescau sur lc plan\nUbergangsstellen werden im gegensei - connection shall be determined by technique et de l'exploitation. Les\ntigen Einvernehmen festgelegt. mutual agreement. lieux d'interconnexion seront fixes\nd'un commun accord.\n(5) a) Die H,rnptquartiere berüc:k- (5) a) In cstablishing and operating (5) a) Les Quartiers Genera 11 x tien-\nsid1tigcn bei der Errichtung telecommunication facilities dront compte, pour l'ctablis-\nund beim Betrieb von Fern- the Headquarters shall ob- sement et l'exploitation des\nmeldeanlagen die Bestimmun- serve the provisions of the installatious. de telecommu-\ngen des Internationalen Fern- International Telecommunica- nications, des disposilions de\nmeldevertrages von Genf 1959 tion Convention, Geneva 1959, la Convention internationale\noder einer an seine Stelle or of sudl other instrument des telecommunications con-\ntretenden Ubereinkunft und as may replace it, and of any clue en 1959 a Genevc, ou de\ndie sonstigen die Bundesrepu- other international instru- tout instrument qui pourrait Ja\nblik Deutsd1land auf dem Ge- ments in the field of telecom- remplacer, ainsi que des autres\nbiet des Fernmeldewesens bin- munications binding on the instruments internationaux\ndenden internationalen Uber- Federal Republic of Germany. qui lient la Republique federa-\neinkünfte. le d'Allemagne dans le domai-\nne des telecommunications.\nb) Die Hauptquartiere sind an b) The Headquarters shall be b) Les Quartiers Generaux ne\ndie unter Buchstabe a ge- exempt from the provisions seront touteJ.Dis pas lies par\nnannten Bestimmungen jedoch referred to in sub-paragraph les disposifiort·s visees a l'ali-\ninsoweit nicht gebunden, als a of this paragraph to the nea a) du prescnt paragra-\ndie Bundes\\',1 ehr nach inner- extent that such exemption is phe dans la mesure oü elles\ndeutschen Vorschriften davon granted to the German ne s'appliquent pas aux For-\nbefreit ist. Armed Forccs under Germ,in ces armces allemandes en\ndomestic regulations. vertu des prcscriptions inter-\nnes allemandes.\n(6) a) Die Hauptquartiere treffen (6) a) The Headquarters shall take (G) a) Les Quartiers Gencraux prcn-\nalle zumutbaren Maßnahmen, all measures which can rea- dront toutes mesures raison-\num Störungen des deutschen sonably be expected of them nablement exigiblcs en vue\nFernmeldebetriebs durdl Fern- to avoid or eliminate inter- d'eviter ou d'eliminer les per-\nmelde- oder andere elektri- ference caused to German turbations causees aux ser-\nsdle Anlagen der Hauptquar- telecommunication services vices de telecommunications\ntiere zu vermeiden oder zu by the telecommunication or allemands par les installa-\nbeseitigen. other electrical facilities of tions de telecommunications\nthe Headquarters. ou autres installations electri-\nques exploitees par les Quar-\ntiers Generaux.\nb) Die deutsdlen Behörden tref- b) The German authorities shall, b) Les autorites allemandes pren-\nfen im Rahmen der deutsdlen within the scope of German dront, dans le cadre des pres-\nVorschriften alle zumutbaren regulations, take all measures criptions allemandes, toutes\nMaßnahmen, um Störungen which can reasonably be ex- rnesures raisonnablement exi-\ndes Fernmeldebetriebes der pected of them to avoid or gibles eo vue d'eviter ou d·e-\nHauptquartiere durdl deut- eliminate interference caused liminer les perturbations cau-\nsche Fernmelde- oder andere to the telecommunication sees par les installations de\nelektrische Anlagen zu ver- services of the Headquarters telecommunications ou autres\nmeiden oder zu beseitigen. by German telecommunicü- installations electriques alle-\ntion or other electrical fa- mandes aux services de tele-\ncilities. communications exploites par\nles Quartiers Generaux.\n(7) a) Die zu benutzenden Funk- (7) a) The radio frequencies to be (7) a) Les frequences-radio a utili-\nfrequenzen einschließlich ihrer used, including their specific ser ainsi que leurs signaux\nkennzeidlnenden Merkmal~ data, shall be agreed between caracteristiques seront fixes\nwerden zwischen den Haupt- the Headquarters and the d'un commun accord entre\nquartieren und den dcutsdlen German authorities. les Quartiers Generaux et les\nBehörden vereinbart. autorites allemandes.\nb) Das Verfahren für die Fre- b) The procedure for the assign- b) La procedure d\"attribution,\nquenzzuteilung, für die Ände- ment of frequencies, for Je changement ou de retrait\nrung oder Zurückziehung von changes or withdrawals of de frequences et Ja procedu-\nFrequenzzuteilungen sowie für frequencies already assigned re acceleree d\"attribution de\ndie beschleunigte Zuteilung and for an accelerated assign- frequences a utiliser tempo-\nvon Frequenzen zum Zwecke ment of frcquencies for tem- rairement cn periodc d\"exer-\neiner vorübergehenden Be- porary use during training cices et de mancruvres fe-\nnutzung bei Ubungen und exerciscs and manoeuvres, ront l'objet d'un rcglement\nManövern wird zwischen den shall be laid down by special spccial entre les Quartiers\nHauptquartieren und den agreement between the Head- Generaux et les autorites al-\ndeutschen Behörden beson- quarters and the German lemanctes. Ce reglemcnt sera\nders geregelt. Diese Regelung authorities. Sudl agreement pris confonnement aux pro-\nwird in Ubereinstimmung mit shall be in accordance with cedures et recommcndations\nden einschlagigen Verfahren relevant NATO procedurcs pertinentcs de J'OT AN.\nund Empfehlungen der NATO and recommendations.\ngetroffen.","2026 BundesgPsetzblc1tt, Jahrgang 19fi9, Teil II\nArt i k e 1 20 Art i c I e 20 Art i c I e 20\n(1) Die Bereitstellung von Leistun- ( 1) Applications for public telecom- ( 1) Les demandes d\"utilisa tion des\ngen der öffentlichen Fernmeldedienste rnunication services shall be made by services de telecommunications pu-\nwird von den Hauptquartieren bei der the Headquarters to the competent blics seront presentees par !es Quar-\nzuständigen Dienststelle der Deutschen agency of the German Federal Post. tiers Generaux au Service competent\nBundespost beantragt. Die Anträge Applications shall be submitted in dPs Postcs federalcs allcmandes. LPS\nwerden schriftlich gestellt. Bei drin- writing. In the event of urgent neces- demandes seront presentecs par ilcrit.\ngendem Bedarf können sie ausnahms- sity applications may, in exceptional Except101rnellement, ellcs pourront cn\nweise fernmündlich, fernschriftlich oder cases, be made by telephone, tele- cas d'urgence etrc adressees par U~l!~-\ntelegraphisd1 gestellt werden SolchP printer or telegraph. Such applica- phone, telescripteur ou u~li!graphc. C1·s\nAnträge sind binnen 48 Stunden durch t1uns shall be followed by written demandes dcvront etrc confirmi•cs J)tlf\nden Antragsteller schriftlich zu be- conhrmalwn from the applicant within ecrit par leur auteur dans !es 48 '11•u-\nstätigen. -18 hours. res.\n(2) Die für den Betrieb eines in der (2) Applications for telecommunica- (2) Les ci·cuits de tidecommunir_a-\nBundesrepublik Deutsdiland errichte- tion lines required for the operation tions necessaires au fonctionnenwnt\nten Hauptquartiers benötigten Fern- of a Headquarters established in the d·un Quartier General installe dans Ja\nmeldeleitungen werden nach dem vorn federal Republic of Germany shall be Republique federale d'Allemagne sc-\n,.Alliierten Amt für Fernmeldeweitver- made through the competent agencies ront demandes aux Postes federalcs\nbindungen (ALLA)\" vorgesdiriebenen of the Gerrnan Armed Forces to the allemandes, sous couvert des services\nVerfahren und den von der Deutschen German Federal Post pursuant to the compel.Ents des Forces armees alle-\nBundespost hierzu erlassenen Ausfüh- procedure prescribed by the Allied mandes, conformement aux procedurcs\nrungsbestimmungen über die zustän- Lang Lines Agency (ALLA) and the prescrites par l'Agence alliee des li-\ndigen Dienststellen der Bundeswehr implementing regulations issued ty gnes a grande distance (ALLA) et aux\nbei der Deutschen Bundespost be- the Gerrnan Federal Post. dispositions d'application arrel<~es a ce\nantragt. sujet par !es Postes fcderales alle-\nrnandes.\n(3) Die Nebenstellenanlagen der in (3) Private brand1 exchanges may (3) Les installations supplementaires\nder Bundesrepublik Deutsdiland er- be interconnected by local-area and des Quartiers Generaux installes dans\nrid1teten Hauptquartiere können so- out-of-area tie lines, both betvveen the Ja Republique federale d\"Allemagne\nwohl untereinander als auch mit denen several Headquarters established in pourront etre interconnectees soit en-\nder in der Bundesrepublik Deutschland the Federal Republic of Germany and tre elles, soit avec celles des Forces\nstationierten Streitkräfte und der Bun- between thern and the forces stationed stalionnees dans Ja Republique fcde-\ndeswehr durdi Regel- und Ausnahme- in the Federal Republic of Germany rale d'Allemagne ou celles des Forces\nquerverbindungen zusammengesdialtet and the German Armed Forces. Such armees allemandes par des lignes de\nwerden. Die Herstellung soldier Lei- interconnections shall be limited !o rattachement normales et exception-\ntungen wird auf das unbedingt not- the indispensable minimum and shall nelles. Le nombre de ces circuits sera\n\\vendige Maß besduänkt und bedarf in eadl specific case require an agree- limite au minimum indispensable, et\nin jedem Einzelfall einer Vereinbarung ment between representatives of the J'installation de c.haque circuit sera\nzwischen den Vertretern der Haupt- Headquarters and the Federal Min- soumise b un accord entre !es ll'J)J e-\nquartiere und dem Bundesministerium istry of Posts and Telecommunications. sentants des Quartiers Generaux et le\nlür das Post- und Fernmeldewesen. !\\1inisl<~re federal des Postes et T<°'le-\ncommunicalions.\nArtikel 21 Article21 Article 21\n( 1) Die deutsdlen Verkehrsvorsdlrif- (1) Unless otherwise provided for (1) les prescriptions allemandcs re-\nten gelten für Hauptquartiere sowie in paragraphs 2 to 6 of this Article, ldtives a Ja circulation seront applica-\nfür das Militär- und Zivilpersonal und German traffic regulations shall apply bles aux Quartiers Generaux ainsi\nfür Angehörige im Sinne des Arti- to the Headquarters as weil as their qu'au personnel militaire et civil et\nkels 3 Absatz 1 Buchstaben a, b und c military and civilian personnel and to aux personnes a charge au sens des\ndes Protokolls, soweit nidlt in den dependents within the meaning of sub- alineas a). b) et c) du paragraphe 1 de\nAbsätzen 2 bis 6 etwas anderes be- paragraphs a, b and c of paragraph l J'article 3 du Protocole, pour autant\nstimmt ist. of Article 3 of the Protocol. qu'il n'en est pas dispose autrement\naux parctgraphes 2 b 6 du present ar-\nticle.\n(2) Die Hauptquartiere unterliegen (2) With regard to their motor (2) En ce qui concerne leurs Vt'hicu-\nhinsidltlidl ihrer Kraftfahrzeuge und vehicles and trailers, the Headquarters les automobiles et remorques, !es\nKraftfahrzeuganhänger nidlt den \\' or- shall not be subject to the regulations Quartiers Generaux ne seront pas sou-\nsdlriften über die Pflid1tversid1erung concerning compulsory insurance of mis aux prescriptions obligeant ks de-\nfür Krctftfahrzeughalter. holders of motor vehicles. tenteurs de veh1cules automobill'S .:i\ncontracler une assuranre-responsabi-\nlite.\n(3) Kraftfahrzeuge und Kraftfahr- (3) Motor vehicles and trailers of a (3) Les vehicules automobiles et rc-\nzeuganhänger eines Hauptquartiers Headquarters shall, if they are reg- morques ct·un Quartier G ~neral scront\nwerden von den zuständigen deutsdlen ularly stationed in the lerritory of the immatricules et autorises a circule1\nBehörden registriert und zugelassen, Federal Republic of Gerrnany, be par !es autoriles allemandes compe-\nwenn sie ihren regelmäßigen Stand- registered and licensed by the com- tenles si ces vehicules et rcmorques\nort in der Bundesrepublik Deutsdllanj petent German authorities. They must ont leur point d'attadie regulier dans\nhaben. Sie müssen ein deutlidi er- bear a clearly idcntifiable mark in- la Republique federale d' Allemc1g11c.\nkennbares Zeidlen führen, aus dem dicating that they belong to a Head- lls devront porter une marque distinc-\nsid1 ihre Zugehörigkeit zu einem quurters; the competcnt German au- tive ais<·•ment identifiable indiquant\nHauptquartier ergibt; die zuständige thor ity may in spccific cases grant ex- qu·ils appallicnnent a un Quartic-1 Ge-","Nr. 74 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Oktober 19G9 2027\ndeutsche Behörde kann hiervon in be- ceptions from this provision. Motor neral; l\"autorite allemande competen-\nsonders gelagerten Einzelfällen Aus- vehicles and trailers of the Head- te pourra accorder des excepti0ns a\nnahmen genehmigen. Kraftfahrzeuge quarters shall, in respect of fees ces dispositions dans des cas particu-\nund Kraftfahrzeuganhänger der Haupt- charged for road traffic measures, be liers. En ce qui concerne les droits\nquartiere werdC:'n hinsid1tlid1 der Ge- treated in the same way as service percus pot r dei, mesu res prises en ma-\nbühren für Maßnahmen im Straßen- vehicles of the German Armed Forces. tiere de circulation rouliere, les vehi-\nverkehr wie Dienstfahrzeuge der Bun- cules automobiles et remorques des\ndeswehr behandelt. Quartiers Generau:ir.: seront soumis au\nmeme traitement que les vehicules rle\nservice des Forces armees allcmandes.\n(4) Die zuständigen deutschen Be- (4) Subject to due regard being paid (4) En ce qui concerne les vehicules\nhörden werden hinsichtlid1 der Kraft- to public safety and order, the com- automobiles et remorques des Quar-\nfahrzeuge und Kraftfahrzeugt1nhänger petent German authorities shall, in tiers Generaux, les autorites alleman-\nder Hauptquartiere Ausnahmen von respect of motor vehicles and trailers des competentes accorderont des ex-\nden deutschen Vorschriften über den of the Headquarters, grant exceptions ceptions aux prescriptions allemandes\nBau, die Ausführung und die Aus- from the German regulations concern- relatives a Ja construction, aux carac-\nrüstung von Kraftfdhrzeugen und ing the construction, design and equip- teristiques et a l'equipement des vehi-\nKraftfdhrzeuganhängern genehmigen, ment of motor vehicles and trailers to cules automobiles et remorques dans\nsoweit dies zur Erfüllung der Auf- the extent that such exception is la mesure oü cela s·impose de facon\ngaben der Hauptquartiere unter ge- urgently necessary for the fulfilment imperieuse pour l'ac_c\"'1P.1plissement des\nbührender Berücksichtigung der öffent- of the functions of the Headquarters. taches des Quartiers Generaux, camp-\nlid1en Sicherheit und Ordnung drin- te dument tenu de la securite et de\ngend geboten ist. !'ordre publics.\n(5) Abweichungen von den Vor- (5) Deviations from the regulations (5) Des derogations aux prescrip-\nschriften über das Verhalten im governing conduct in road traffic shall tions relatives a la circulation rouliere\nStraßenverkehr sind einem Hauptquar- be permitted to a Headquarters on seront accordees a un Quartier Gene-\ntier unter den gleichen Voraussetzun- such conditions and to such extent as ral aux memes conditions et dans la\ngen und in dem gleirnen Umfang ge- are permitted to the German Armed meme mesure qu·aux Forces arnrees\nstattet wie der Bundeswehr, wenn die Forces, if the motor vehicles and allemandes lorsque les vehicules au-\nKraftfahrzeuge und Kraftfahrzeug- trailers bear a clearly identifiable tomobiles et remorques portent une\nanhänger ein deutlid1 erkennbares mark indicating that they belong to marque distinctive aisement identi-\nZeidien führen, aus dem sid1 ihre a Headquarters. fiable indiquant qu\"ils appartiennent a\nZugehörigkeit zu einem Hauptquartier un Quartier General.\nergibt.\n(6) Militärische und zivile Führer- (6) Military and civilian driving (G) Les permis de conduire militai-\nsrneine, die dem Militär- und Zivil- licences issued by a Member State of res et civils qui ont ete delivres par\npersonal eines Hauptquartiers sowie the North Atlantic Treaty Organiza- un Etat membre du Traite de l\"Atlan-\nden Angehörigen im Sinne des Arti- tion to the military and civilian per- tique Nord au personnel militaire et\nkels 3 Absatz 1 Buchstaben a, b und c sonnel of a Headquarters and to de- civil d'un Quartier General ainsi\ndes Protokolls von einem Mitgliedstaat pendents within the meaning of sub- qu·aux personnes a charge au sens des\nder Organisation des Nordatlantikver- paragraphs a, b and c of paragraph 1 alineas a), b) et c) du paragraphe 1\ntrags ausgestellt worden sind, werden of Article 3 of the Protocol, shall be de l'article 3 du Protocole, seront ac-\nfür das Führen von Kraftfahrzeugen in regarded as valid for the operation of ceptes pour Ja conduite de vehicules\nder Bundesrepublik Deutschland als motor vehicles in the Federal Repub- automobiles dans la Republique fede-\ngültig anerkannt unter der Voraus- Iic of Germany on condition that a rale d'Allemagne, a condition qu·une\nsetzung, daß dem Führerschein eine Gennan translation is attached to the traduction en langue allemancie soit\ndeutsche Ubersetzung beigefügt ist. licence. The translation shall be certi- annexee au permis de conduire. La\nDie Ubersetzung muß von dem Haupt- fied by the Headquarters to which the traduction devra etre certifiee confor-\nquartier, dem der Inhaber des Führer- holder of the licence is assigned and me par le Quartier General auquel ap-\nscheins angehört, beglaubigt sein und shall show the rank or official position partient Je titulaire du permis de con-\nDienstgrad oder Amtsbezeichnung de'> of the holder; the Headquarters shall duire et indiquer le grade ou Ja fonc-\nInhabers enthalten; das Hauptquartier also certify transla tions of dri ving tion du titulaire; en outre, le Quartier\nbeglaubigt ferner die Ubersetzung von licences held by dependents of its General certifiera conforme la traduc-\nFührerscheinen der Angehörigen sei- military and civilian personnel. The tion des permis de conduire des mem-\nnes Militär- und Zivilpersonals. Die German regulations concerning the bres de son personnel militaire et ci-\ndeutschen Vorschriften über die Ent- withdrawc1l of driving licences shall vil. Cette disposition ne portera pas\nziehung von Fahrerlaubnissen bleiben remain unaffected. atteinte aux prescriptions allemandes\nunberührt. relatives au retrait des permis de con-\nduire.\nArtikel 22 Art i c l e 22 Art i c I e 22\n(1) Die Haftung eines Hauptquar- (1) The liability of a Headquarlers (1) Les exemptions aux prescriptions\ntiers für Schäden narn Artikel VII[ des for damage under Article VIII of the allemandes dont beneficient les Quar-\nAbkommens in Verbindung mit Arti- Agreement, in conjunction with Ar- tiers Generaux n'affecteront pas leur\nkel 2 des Protokolls wird dadurdi, daß ticle 2 of the Protocol, shall not be responsabilite en matiere de domma-\nden Hauptquartieren Befreiungen von affected by the fact that the Head- ges, conformement aux dispositions de\ndeutsd1en Vorsdiriften zustehen, nicht quarters enjoy exemption from Ger- J\"article Vill de Ja Convention en cor-\nberührt. Stehen der Bundeswehr man regulations. Where the German relation avec celles de l\"article 2 du\ngleirne Befreiungen zu, so ist eine Ent- Armed Forces enjoy thc samc exemp- Protocole. Lorsquc !es Forces armees\nsd1ädigung nur zu gewähren, wenn tions, compensation shall be payablr; allemandes beneficient des memcs\nund soweit auch für Sd1äden, wclchr::: only if and to the extent that com- cxc>mptions, l\"indemnisation ne scra","2028 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\ndie Bundeswehr verursacht, eine Ent- pensation is p<1yable for damage accordee que dans la mesure ou eile\nschädigung zu gewähren ist. caused by the latter. le serait egalement pour les domma-\nges causes JJar ces Forces.\n(2) a) Mit Ausnahme von Fällen, in (2) a) Except in cases where, after (2) a) Sauf dans les cas ou, apres\ndenen nach Fühlungnahme inquiry of the Headquarters enquete aupres des Qu,utiers\nmit den in Betracht kommen- concerned and of forces of Generaux interesses et des\nden Hauptquartieren und den the sending States concerned, forces des Etats ct·origine in-\nStreitkräften der in Betracht it is not possible to establish teressees, il est impossible de\nkommenden Entsendestaaten whether the lass or damag~ determiner si Ja perte ou Je\nnicht festgestellt werden is attributable to a Head- dommage est imputable pu-\nrichteten Hauptquartiere die Pflichten, many shall fulfil the obligations in- blique federale d\"Allemagne s·acquit-\ndie nach deutsdiem Recht jedem Ar- cumbenl on any employer unrler Ger- teront des obligatiuns incomrant, en\nbeitgelJer für die durc.h Abzug vom man law in respect of the deduction droit allen.J.nd, ä tout employc-ur en\nArbeitslohn zu erhebenden Steuern of laxes from wages and salaries; this ce qui concerne les impöts ä retenir a","2032 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil lI\nobliegen; dies gilt auch für die Pflich- shdll also apply to the obligations of la sourcc; cette d1sposition s·appliquc-\nten des Arbeitgebers auf dem Gebiet the employer in the field of social ra egalement aux obligations incom-\nder sozialen Sicherheit. sccurily. bant a J'employcur cn matiere de se-\ncurilt~ soci,ilc.\nZu Artikel 9 Re Arlicle 9 Ad articlc 9\n(1) Die Hauptquartiere sind berech- (1) The Headquarters shall have the (1) Les Quarlie1 s Generaux sonl au-\ntigt, Liegenschaften zu benutzen, die riyht to use accommodation made a- lorises- a-utiliser lf's biens immobilicrs\nden in der Bundesrepublik Deutsch- vailable to the forces stationed in the qui ont etc mis ci Ja disposition des\nland stulionierten Streitkräften zur Be- Federal Republic of Germany for their Forces stationnees en Republiquc fede-\nnutzung überlassen worden sind und usc and which these forces have made ralc d'Allcmagn(' pour Ieur usage et\nvon diesen nach Maßgabe der Z\\vischen or i,,vill make available in whole or in qui, conformemcnt aux accords con-\nden beteiligten Entsendestaaten und part to a Headquarters for its use in clus entre les Etats d'origine intercsscs\nder Bundesrepublik Deutschland ge- accordance with the agreements con- et la Republique federaJe d\"Allcmagnc,\ntroffenen Vereinbarungen einem Haupt- cludcd between the sending States ont ete ou seront, en totalite Oll cn\nquartier ganz oder zum Teil zur Be- concerned and the Federal Republic partic, mis d Ja disposition d'un Quar-\nnutzung überlassen worden sind oder of Germany. \\Vith reference to such tier General pour son usage. En ce qui\nwerden Mit Bezug auf diese Liegen- accommodation, the provisions of para- concernc ces biens immobiliers, les pa-\nschaften kommen die Artikel 9 Ab- graphs 1 to 4 of Article 9, Articles 10 ragraphes 1 ci 4 de J'article ~. l\"ar-\nsätze 1 bis 4, 10 und 11 des Ergän- and 11 of the Supplementing Agree- ticle 10 e.t J'article 11 de l\"Accord sup-\nzungsabkommens sowie der folgende ment, as weil as of the following par- plemen\"tai\"fe ainsi que Je paragraphc 2\nAbsatz 2 zur Anwendung, soweit nicht agraph 2, shall apply in so far as it ci-dessous seront applicables pou1 uu-\netwas anderes vereinbart worden ist has not been or will not be agreed tant qu\"iJ n·en a pas ete ou qu'il 11°('n\noder wird. othcrwisc. sera pas con\\·cnu <1utrement.\n(2) a) Vorbehaltlich anderweitiger (2) a) Unless otherwise provided, (2) a) Sauf arrangements contrni1f's,\nVereinbarungen steht den the Headquarters '.\"hall not be !es Quartiers Generaux ne\nHauptquartieren die wirt- entitled to exploil for eco- pourront exploiter !es bicns\nschaftliche Nutzung der ihnen nomic benefit accommodation immobiliers mis a leur dispo-\nzur Benutzung überlassenen made available for their use. sition pour leur usage alin\nLiegenschaften nicht zu d\"en tirer des avantayes d'or-\ndre economique.\nb) Die Hauptquartiere können b) Within accommodation made h) Les Quartiers Generaux pour-\ninnerhalb cier ihnen zur Be- available for their use, the ront prendre a l\"interieur des\nnutzung überlassenen Liegen- Headquarters may take all biens immobiliers mis a leur\nschaften die zur befriedigen- the measures necessary for disposition pour leur usag(-\nden Erfüllung ihrer Verteidi- the satisfactory fulfilment of les mesures necessaires pour\ngungspflichten erforderlichen their defence responsibilities. leur permettre de s·acquitter\nMaßnahmen treffen. l Iierbei In taking such measures, the de fa<;on satisfaisante de leurs\nkönnen die Hauptquartiere Headquarters may apply their responsabilites en matii.·re dt·\nauf den Gebieten der öffent- own regulations in the fields defense. A cet egard, les\nlidien Sicherheit und Ordnung ol public safety and order Quartiers Generaux pourront\nihre eigenen Vorschriften an- where such regulations pre- appliquer leurs propres re-\nwenden, soweit diese gleich- scribe standards equal to or glements en matiere de s(·~cu-\nwertige oder höherE:: Anfor- hiqher than those prescribed rite et d\"ordre publics pour\nderungen stellen als das in German law. autant quc ceux-ci prevoicnt\ndeutsche Recht. des cxigencc'.':> egales ou su-\nperieures a celles quc pr<2-\nvoit Je droit allemand.\nc) Budistabe b gilt entsprechend c) The provisions of sub-para- c) Les disposilions de J'alinc•a b)\nfür Maßnahmen im Luftraum graph b above shall apply ci-Jf'ssus s·appliqueront mu-\nüber den Liegensdiaften, vor- mutatis mutandis to measures tatis mutandis aux mesures\nausgesetzt, daß Maßnahmen, taken in the air space above concernant J'espace aerien\nweldie zu Störungen des Luft- the accommodation, provided situe au-dessus des biens im-\nverkehrs führen können, nur that measures which might mobiliers en question, sous\nin Koordinierung mit den interfcre with air traffic are reserve que les mesures sus-\ndeutsdien Behörden getroffen taken only in co-ordination ceptibles de perturber Je tra-\nwerden. with the German authorities. fic aerien ne soicnt prisc~\nqu·Pn cooperation avPc Je~\nc1utorites allemandcs.\nd) Bei der Durchführung der d) In carrying out the rneasures d) Dans J'application des 111csu-\nunter Buchstabe b vorgesehe- referred to in sub-paragraph b res llll'lltionnecs a J'alin(·•i] b)\nnen Maßnahmen stellen die above, the Headquarters shall ci-df'ssus, lcs Quartiers Gc\":ni°\"\nHauptquartiere sicher, daß die ensure that the German au- ruux veilleront a ce que Je~\ndeutschen Behörden die zur thorities are enabJed to take c1utorites allemandcs puissen!\nWahrnehmung deutscher Be- within the accommodation PXecuter a l'interieur des\nlange erforderlidien Maßnah- such measures as are neces- bie11s immobiliers !es 111<:su-\nmen innerhalb der Liegen- sary to safeguard Gcnnan rcs neccssaires .:i Ja sc1uvc-\nschaften durchführen können. intt~rests. qarde dt>s inlt'H~ts dlh-111<11Hls\ne) Zur reibungslosen Durd1füh- c) Thc HPadquarters cJnd thc (•} Lcs Quurlicrs G(\\11(\\raux e1\nrung der Maßnahmen nach German authoritiC:'s shall co- les <1utorites ollem<1nd(•s C\\)-\nden Buchstaben b, c und d opf'rate to ensure the smooth opc'\"'ront ilfin ti'eitsverhältnis der zivilen Arbeits- of disputes arising out of Lhe employ- trats de travail de la main-d·~uv re\n~räfte wird SHAPE durch die Regie- ment of civilian labour, SHAPE shall civile, SHAPE sera represente par le\n·ung der Bundesrepublik Deutschland be represented by the Governrnent of Gouvernement de la Republique fcde-\n1ertreten. the Federal Republic of Germany. rale d' Allemagne.\n~uArtikel7 Re Article 7 Ad article 7\nVerhandlungen über ein besonderes, lt will be necessary to conduct II sera necessaire d'entamer des ne-\nlie soziale Sicherheit des internationa- negotiations with a view to conclud- gociations en vue de la conclusion\nen Personals betreffendes Abkommen ing a special agreement between the d'un accord particulier entre la Repu-\n:wischen der Bundesrepublik Deutsch- Federal Republic of Germany and the blique federale d'Allemagne et l'Or-\nand · und der Nordatlantikvertrags- North Atlantic Treaty Organization on ganisation du Traite de l'Atlantique\n>rganisation sind erforderlich. Dabei the social security of the international Nord relatif a la securite sociale du\n;oll zugleich die Zusammenarbeit mit personnel. During such negotiations co- personnel international. A cette oc-\nlen deutschen Trägern der Sozialver- opera tion with the German social in- casion, la cooperation avec les orga-\n;icherung geregelt werden. surance institutions should also be nismes allemands d'assurance sociale\nregulated. devrait egalement etre reglee.\n~u Artikel 8 Re Arlicle 8 Ad article 8\nGreift ein in der Bundesrepublik lf a Headquarters established in the Si, pour satisfaire a ses besoins en\n)eutschland errichtetes Hauptquartier Federal Republic of Germany takes main-d'ceuvre civile, un Quartier Ge-\n:ur Befriedigung seines Bedarfs an recourse to the force of a sending neral installe dans la Republique fe-\n:ivilen Arbeitskräften auf die Truppe State in order to meet its requirements derale d'Allemagne a recours a la\n~ines Entsendestaats zurück, so be- of civilian labour, the position of Force d'un Etat d'origine, la condition\n;timmt sich die Arbeitgeberstellung employer in respect of such labour d'employeur en ce qui concerne cette\n1insichtlich dieser Arbeitskräfte nad1 will be determined by the arrangernent main-d'ceuvre sera regie par l'arrange-\nler zwischen dem Hauptquartier und made between the Headquarters and ment intervenu entre le Quartier Ge-\nler Truppe getroffenen Vereinbarung. the force. neral et ladite Force.\nEs besteht Einvernehmen, daß, falls lt is agreed that if, under that ar- 11 est entendu que, si la Force reste\nlie Truppe hiernach Arbeitgeber bleibt, rangement, the force remains the ern- l'employeur aux termes dudit arran-\nlie Bestimmungen, die für die Be- ployer, the provisions applicable to gement, les prescriptions en vigueur\n;chäftigung ziviler Arbeitskräfte bei the employment of civilian labour pour l'emploi de la main-d'ceuvre ci-\n~incr Truppe gelten, weiterhin An- with a force shall continue to apply. vile d'une Force continueront d·ctre\nNendung finden. appliquees.\n~u Artikel 9 Absatz 2 Buch- Re Article 9, paragraph 2, Ad article 9, paragraphe 2,\n;tabc d Ziffer iii sub - p a r a g r a p h d, i Le m iii a l in e a d). p o in t iii\nNach Artikel 9 Absatz 2 Buchsliibe d According to item iii of sub-para- Aux termes du point iii de l'alinea d)\n~iffer iii umfaßt die Unentgeltlichkcit graph d of paragraph 2 of Article 9, du paragraphe 2 de l'article 9, la gra-\nler Benutzung von Liegenschdften, die the exemption from paymcnt for the tuite de l'utilisation des biens immo-","2038 Bundesgesetzblcttt, J dh rgang 1969, Teil II\neinem Hauptquartier zur Benutzung use of accommodation made available biliers mis d Ja disposition d'un Quo\nüberlassen worden sind, nidlt die lau- to a Headquarters for use does not tier General pour son usage ne s·ete1\nfenden öffentlidlen Lasten, soweit nach extend to current public dlarges to dra pas aux c.·harges publiques eo\ndeutschem Recht der Bund zu ihrer the exlent that the Federalion is o- ,anles dans Ja mesure ou Je droit all\nEntrid1lung oder Erstattung verpflidl- bliged under German law to pay or mand en impose le paiement ou\ntet ist. Diese öffentlidlen Lasten bil- reimburse such rnarges. These public remboursement par la Federation. C,\nden einE.n Teil der Betriebskosten des charges form part of the operating d1arges publiques conslituent une pa\nGrundstücks, die nadl Artikel 9 Ab- costs of the accommodation whid1, tie _ des frais d'exploitation du bi1\nsatz 2 Budlstabe d auch bei unentgelt- according to sub-paragraph d of para- immobllier qui, aux termes de J'ai\nlich zur Verfügung gestellten Liegen- graph 2 of Arlicle 9, must be met by nea d) du paragraphe 2 de J'article\nschaften zu Lasten der Hauptquartiere the Headquarters e\\'en if the accom- sont d Ja diarge des Quartiers Gen\ngf'hen. modalion in question has been made raux meme lorsque !es biens imm\navailable free ot charge. biliers sonl mis d leur disposition 91\ntuitement.\nUnter laufenden öffentlichen Lasten The term current public d1arges Par charges publiques courantes ,\nim Sinne dieser Bestimmung sind ge- within the meaning of this provision sens de cette disposition, on ente,\nwisse Verpflichtungen zu verstehen, signifies certain obligations which certaines obligations basees sur\ndie im öffentlichen Recht begründet have their foundation in public law droit public et qui grevent Je bien i,\nsind und auf dem Grundstück als sol- and whidl are attarned to the property mobilier comme tel et frappent 1\ndlem ruhen, also den jeweiligen Eigen- as sudl, i.e., are incumbent on the conseq,uence Je proprietaire en tit\ntümer des Grundstücks treffen. Zu owner pro tempore of the property. du bie~ immobilier. Parmi ces ob\nihnen gehört neben gewissen landes- Apart from certain rates levied under gations, outre certaines taxes releva\nrechtlidien Abgaben, wie Abgaben für Land law, sudl as contributions to du droit de Land, telles que les co\nDeich- und \\Vassergenossenschaften dike and water boards and chambers sations aux associations syndica1\nund Beiträgen für Landwirtsd1aftskam- of agriculture, these charges include pour l'entretien de digues ou J'usa1\nlllPrn, insbesondere die Grundsteuer. in particular the real properly ta x. des cours d'eau ainsi que les con!1\nbulions aux dlambres d'agriculture, ,\ncornpte notctmment J'impöt foncier.\n\\Vas die Grundsteuer anbelangt, so As far as the real properly tax is En ce qui concerne l'impöt fonci,\nsollen die Hauptquartiere hier nicht concerned, there is no question of il ne s·agira nullement de soumetl\netwa zur Grundsteuer herangezogen subjecting the Headquarters to the !es Quartiers Generaux audit imp,\nwerden. Die Hauptquartiere sollen dem said tax. The Headquarters are only Lcs Quartiers Gc~neraux devront seu:\nBund lediglich Beträge, die er als intended to reimburse the Federation, ment rembourser d Ja Federation, da\nEigentümer von ihnen zur unentgelt- as part of the operating costs of the Je cadre des frais d'exploitation ,\nlichen Nutzung überlassenen Grund- accommodation, for the amounts of bien immobilier, !es montants que\nstücken für Grundsteuern aufwenden real property tax which the Fedeiation Federation en lanl que proprietaire\nmuß, im Rahmen der Betriebskosten must pay as owner of the accommo- biens immobiliers mis a leur dispo\ndes Grundstücks erstatten. dation made available to the Head- tion gratuitement est obligee de v,\nquarters for use free of dlarge. ser au titre de l'impöt foncier.\nDie Grundsteuer ist eine Gemeinde- The real property tax is a municipal L'impöt foncier est un impöt eo,\nsteuer. Sie wird von den Gemeinden tax. lt is levied by the municipalities munal. II est perc;u par !es commun\nerhoben und fließt ausschließlich den and accrues exclusively to them. In et ces dernieres en sont seules ber.\nGemeinden zu. Audi der Bund als principle, even the Federation is o- ficiaires. Meme la Federation en tre ist, sondern des Staa- Headquarters but of the State to whidl fois, le logement du personnel n·\ntes, dem das Personal angehört, wird the personnel belongs, the question cornbant pas der Zahlung eines Ersatzbetrages an- sub-paragraph d of paragraph 2 of ment de I'impöt Oll d'une\"60mme com-\n!rkannt werden muß, kommt eine Er- Article 9 of the sums paid by the pensatoire doit etre reconnue que le\n;tattung der von ihm aufzuwendenden Federation will arise only to the cx- remboursement par les Quartiers Ge-\n3eträge durrn die Hauptquartiere im tent that an obligation of the Federa- neraux des montants a verser par elle\niahmen des Artikels 9 Absatz 2 Buch- tion to pay the lax or an amount in entre en ligne de campte dans le\n;tabe ct Ziffer iii in Betracht. lieu must be recognized. cadre du point iii de l'alinea d) du\nparagraphe 2 de l'article 9.\nDiese Regelung entsprid1l der Rege- This arrangement conforms with the Ce reglement est conforme au regle-\nung, wie sie im Rahmen des Zusatz- arrangement made with the sending ment tel qu'il a ete convenu avec lcs\n1bkommens mit den Entsendestaaten States in the Agreement to Supplement Etats d'origine dans le cadre de l' Ac-\nJetroffen und von diesen in einem the Agreement, as confirmed by them cord completant Ja Convention et con-\nv1ernorandum vom 21. Mai 1958 bestä- in their Memorandum dated 21 May firme par ces Etats dans un memoran-\nigt worden ist. 1958. dum du 21 mai 1)58.\n~u Artikel 9 Absatz 2 Buch- Re Article 9, paragraph 2, Ad article 9, paragraphe 2,\n;tabe d Ziffer iv sub-paragraph d, item iv a l in e a d) , p o i n t iv\nZu den sonstigen Betriebskosten im Other operating costs within the Les autres frais d'exploitation au\n,inne des Artikels 9 Absatz 2 Buch- meaning of item iv of sub-paragraph d sens du point iv de l'alinea d) du pa-\n;tabe d Ziffer iv gehören auch of paragraph 2 of Article 9 also in- ragraphe 2 de J' article 9 comprennent\nclude the following: egalement:\n1) die Kosten für a) the cost of a) }es frai3 occasionnes par:\ni) das Reinigen und Streuen der i) cleaning and strewing roads, i) le nettoyage des routes, trot-\nStraßen, Bürgersteige und Zu- pavements, and access ways, toirs et acces ainsi que l'epan-\ngänge, dage de gravier, sei etc.,\nii) die Abwasserbeseitigung und ii) sewage and garbage disposal, ii) l'evacuation des eaux usees et\ndie Müllabfuhr, l'enlevement des ordures me-\nnageres,\niii) die Entwässerung, iii) drainage, iii) Je drainage,\niv) die Srnornsteinreinigung, iv) chimney sweeping, iv) le ramonage des d1eminees,\nv) die Zwangsversirnerung gegen v) compulsory insurance against v) l'assurance-incendie obligatoire\nFeuer- und sonstige Sachschä- fire and other damage to prop- et l'assurance-objets obligaloi-\nden, erty, re,\nsoweit nach deutsdiem Rernt eine in so far as there is an obligation dans la mesure ou le droit alle-\nVerpflirntung zu ihrer Entrichtung under German law to meet sud1 mand en impose Je paiement;\nbesteht; cost;\n>) im gegebenen Falle die Kosten für b) where applicable, thc cost of b) Je cas echeant, !es frais occasion-\nnes par:\ni) den Betrieb der Fahrstuhl- i) operation of lifts, i) l'entretien des ascenseu1 s,\nanlage,\nii) die Reinigung und die Unge- ii) cleaning and disinfcstation, ii) Je nettoyage, Ja dcstruclion de\nzieferbekämpfung, la vermine,\niii) die Gartenpflege, iii) upkeep of gardens, iii) J'entretien des jardins,\niv) den Hauswart. iv) employment uf a ca1ctaker. iv) J\"emploi de gardien d\"immeul>le\n~u Artikel l0Absatz 8 Re Article 10, paragraph 8 J\\d article 10, paragraphe 8\nKleinere Baumaßnahmen im Sinne Minor construction wurks within tl1e Par trc1vdux de construction de peu\nron J\\bsatz 8 sind Baumaßni.lllllH'll meaning of paragraph 8 a1P conslrnc- d\"importance au scns du puragraplie 8,\n~i11sdiließlid1 Instandsetzungs- und tion works, including repairs and on e11tl'11d !es t1avaux, y compris ks","2040 Bundesg<'Setzblatt, Jc1hrgang 19h9, Teil II\nInstandhaltungsarbeiten mit einem maintenance work, where the estimat- travaux de reparation et d\"entretie\ngeschätzten Auftragswert von nicht ed value of the contract does not clont la valeur du marche evaluce n·e\nmehr als DM 200 000,-. exceed 200,000 DM. cede pas 200.000 Deutsche Mark.\nDas jeweils beteiligte Hauptquar- However, the Headquarters con- Toutefois, meme lorsqu\"il s·ilqit 1\ntier wird jedcch auch bei solchen klei- cerned will also inform the German tds travaux de construction de p<\nneren Bauvorhaben die für die Durd1- authorities -competent for Federal cl\"irnportance, le Quartier General i\nführung von Bundesbauvorhaben zu- building projects about minor con- teresse informera l'autorite allcmarn\nständige deutsche Behörde verständi- struction works, so that these authori- compctente pour l'execution des tr\ngen, damit diese prüfen kann, ob ties can examine whether any German vaux de construction kdc·raux al\ndeutsche Rechts- und Verwc1ltungsvor- legal provisions or administrative qu·elle puisse (•xaminer s\"il y a Ii,\nschriftcn zu beachten sind. In diesem regulations haYe to be observed. In de respecter dPs ptescriptions l<\"•qöl\nFalle werckn die Parteien Einverneh- this event the Parties shall reach Pi <1dministratiH~s allem,mdes. Da\nmen darüber erzielen, ob cs zweck- agreement on the advisability of 1 aflirrnati\\'e, Ics Parties S(' melttu\nmjßig ist, die Durchführung der Bau- entrusting the German authorities with s, en\n/\\ rtikcln '2 und 6 /\\ hsätze 1 und 2 de-; forccs, in conjunction with thc provi- corrdation avcc !es disposition\" de","2042 BundcsgPsetzblatt, Jc1hrgang 1969, Teil II\nProtokolls uber die Red1tsstellung der sions of Article 2 and paragraphs 1 l'article 2 et les paragraplws 1 et\nauf Grund des Nordatlantikvertrags and 2 of Article 6 of the Protocol on de l'article 6 du Protocole sur Je Stat1\nerrichteten internationalen militäri- the Status of International Military des Quartiers Generaux militaires i1\nschen Hauptquartiere auf den Ver- Headquarters set up pursuant to the ternationaux crees en vertu du Trai:\nlust oder die Beschädigung von Sa- North Atlantic Treaty, shall not be ap- de l'Atlantique Nord, ne seront appl\nchen im Eigentum der Deutschen plied in the case of lass of, or damage quees ni a la perle ou a la deterior,\nBundesbahn und der Deutschen Bun- to, property of the German Federal tion de biens appartenant aux Ch,\ndespost sowie auf Schäden an Straßen Railways or the German Federal Post, mins. de fer federaux allemands <,\ndes Bundes nicht angewendet werden nor in the case of damage to Federal aux Postes f ederales allemandes, 1\nwird. roads. aux dommages causees aux raut,\nfederales.\nIch bitte Sie, Herr Vorsitzender, mir I would request you, Mr. Chairman, Je vous prie, Monsieur le Presidc,\ndas Einverstandnis des Obersten to confirm to me that the Supreme de bien vouloir me confirmer l'acco,\nHauptquartiers der Alliierten Mädlle, Headquarlers Allied Powers Europe du Quartier General Supreme des Fo\nEuropa, zu diesen Ergänzungen und agrees to these supplementary points ces Alliees en Europe sur les d,\nErklärungen zu bestätigen. and statements. positions supplementaires et les d-\nclarations exposees ci-dessus.\nGf'nehmigen Sie, Herr Vorsitzender, Acrept, t-.fr. Chairman, the assur- Veuillez agrcer, Monsieur le Pr<\"·~\ndie Versicherung meiner ausgezeich- ance of my highest consideration. den!, !es assurancf's de ma tri·s hau\nnctsten Hod1achtung. consi ct:rra ti on.\nH. Rumpf\nAn den The Chairman of the Delegation Monsieur Je President\nVorsitzenden der Delegation des of the Supreme Headquarters de Ja delegation du Quartier Gener\nObersten Hauptquartiers der Alliierten Allied Powers Europe, Supreme des forces Alliees en Euro1\nMädlle, Europa\nParis Paris Paris","Nr. 74 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Oktober 1969 2043\nII\nthe Chairman of the Delegation Le President de Ja delegation Der Vorsitzende der Delegation\n,f the Supreme Headquarters du Quartier General Supreme des Obersten Hauptquartiers der\n\\llied Powers Europe des Forces Alliees en Europe Alliierten Mächte, Europa\nParis, 13 Ma1d1 1967 Paris, le 13 mars 1967 Paris, den 13. März 1967\n..1r. Chairman, Monsieur le President, Herr Vorsitzender,\nI have the honour to confirm the J'ai l'honneur d'accuser Ia reception id1 bechre mich, den Empfang Ihres\neceipt of your letler of today·s date de votre lettre de ce jour ainsi concue: heutigen Sdueibens zu bestätigen, das\nvhich reads as follows: folgenden Wortlaut hat:\n(folgt Wortlaut des Briefwechsels I)\nThe Supreme Headquarters Allied Le Quartier General Supreme des Das Oberste Hauptqü~'t-ier der Alli-\n1\nowers Europe agrees to the forego- Forces Alliees en Europe declare ac- ierten Mächte, Europa, erklärt sich mit\nng supplementary points and state- cepter les dispositions supplementai- den vorstehenden Ergänzungen und\nnents. res et les declarations exposees ci- Erklärungen einverstanden.\ndessus.\nAccept, Mr. Chairman, the assur- Veuillez agreer, Monsieur Je Presi- Genehmigen Sie, Herr Vorsitzender,\nnce of my highest consideration. dent, !es assurances de ma tres haute die Versid1erung meiner ausgezeid1-\nconsideration. netsten Hochachtung.\nH. Pa u w e 1s\n-he Chairman of the Delegation Monsieur Ie President de Ia delegation An den\n,f the Federal Republic of Germany, de Ia Republique federale d\"Allemagne Vorsitzenden der Delegation der\nBundesrepubl!k Deutschland\n>a r i s Paris Paris","2044 Bundesut•setzb!all, .Tahrganu 1969, T<'il II\nübereinkommen\nüber die Rechtsstellung\ndes einem internationalen militärischen Hauptquartier der NATO\nin der Bundesrepublik Deutschland zugeteilten Personals\nder Entsendestaaten\nAgreement\nregarding the Status of Personnel of Sending States\nattached to an International Military Hearlquarters of NATO\nm the Federal Republic of Germany\nAccord ·-~-\nsur le Statut du personnel des Etats d' origine\nattache a un Quartier General militaire international de l'O.T.A.N.\nen Republique federale d' Allemagne\nDIMJ!l1\ndie Vereinigten Staaten von Amerika the United States of America et d Irlonde du Nord\nSIND WIE FOLGT UBEREIN- HA VE AGREED AS FOLLOWS: SONT CONVENUS DE CE QUI\nGEKOMMEN: SUIT:\nArtikel Art i c I e 1 Art i c 1c 1er\n(1) In diesem übereinkommen be- (1) In this Agree1:1ent the expression (1) Dans Je present Accord, le t\ndeutet der Ausdruck: me:\na) ,.NATO-Truppenstatut\" das am (a) \"NATO Status of Forces Agree- a) \"Convention O.T.A.N. sur Je Stc1\n19. Juni 1951 in London unter- ment\" means the Agreement be- des Forces >> signifie Ja Convcnt,\nzeichnete Abkommen zwischen den tween the Parties to the North entre !es Etats Parties au Traite\nParteien des Nordatlantikvertrags Atlantic T,e-1ty regarding the Sta- l'Atlantique Nord sur Je Statut\nüber die Rechtsstellung ihrer Trup- tus of their Forces, signed in Lon- Jeurs Forces, signcc ii Londrcs\npen; don on 19 June 1951; 19 juin 1951;\nb) ,.Zusatzabkommen\" das am 3. Au- (b) \"Supplementary Agreement\" means b) Accord complcmentai1e ,> sign•\ngust 1959 in Bonn unterzeichnete the Agreement to Supplement the J'Accord completant Ja Convcnti\nZusatzabkommen zu dem Abkom- Agreement between the Parties to entre !es Etats Parties au Traite\nmen zwischen den Parteien des the North Atlantic Treaty regard- l'Atlantique Nord sur Je Statut\nNordatlantikvertrags über die ing the Status of their Forces with Jcurs Forces, en ce qui conce1\nRechtsstellung ihrer Truppen hin- respect to Foreign Forces stationed !es Forccs etrang(ires stationn1\nsid1tl1ch der in der Bundesrepublik in the Federal Republic of Ger- en Republique federaJe d'All('I,\nDeutschland stationierten ausländi- many, and the Protocol of Signa- gne, et Je ProtoroJe de signoft1\nsd1en Truppen nebst Unterzeich- ture, signed in Bonn on 3 August sign{·s ~1 Bonn le 3 aoüt Jg59;\nnungsprotokoll; 1959;\nc) ,. Protokoll\" das am 28. August 1952 (c) \"Protocol\" means the Protocol on c) ., Protocole ,, signifie Je Prolo,,\nin Paris unterzeichnete Protokoll the Status of International Mili- sur Je Statut des Quartiers Ge,\nüber die Rechtsstellung der auf tary Headquarters set up pursuant raux militaires internationaux cr1\nGrund des Nordatlantikvertrags to the North Atlantic Treaty, en vertu du Traite de l'Atlantic\nerrid1teten internationalen militä- sigaed in Paris on 28 August 1952; Nord, signe signific t<\ndes Nordatlantikvertrags in der national military Headquarters of Quartier General militaire inter,\nBundesrepublik Deutschland errich- NATO established in the Feder<1l tionaJ de l'O.T.A N. installe d,\ntl'te internationale militärische Republic of Germany pursu,rnt to Ja RepubliquP fl•deraJc d'Allt•1,\nl l<1t1ptqut1rtier der NATO; the North Atlantic Trcaty; 91w en vc•rtu du Trc1ite d(~ I' At 1,\ntiquc Nord;","Nr. 74 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Oktober 1%9 2045\ne) .,Entsendestaat\" eine der Vertrags- (e) \"sending State\" means one of the e) « Etat d'origine » signifie une de~\nparteien dieses Ubereinkommens contracting Parties to the present Parties contractantes du present\nmit Ausnahme der Bundesrepublik Agreement, with the exception of Accord, a l'exception de la Repu-\nDeutschland. the Federal Republic of Germany. blique federale d'Allemagne.\n(2) In diesem übereinkommen be- (2) In this Agreement, except in so (2) Dans lc prcsent Accord, pour au-\ndeutet, soweit es sich nicht in den far as reference is r.iade in Articles 2 tant qu·aux articlcs 2 et 3, on nc sc rc-\nArtikeln 2 und 3 um Bezugnahme auf and 3 to expressions used in thc fere pas a des definitions contenues\nAusdrüd> signifie le personnC'l ap-\noder Luftstreitkräften eines Ent- longing to the land, sea or air partenant aux armees de terrc, dt:·\nsendestaates gehörende Personal; armed forces of a sending State; mer ou de l'air d'un Etat d'origi1w;\nJ) .,Ziviles Gefolge\" das bei den Land-, (b) \"civilian component\" means the bj « element civil >> signifie le person-\nSee- oder Luftstreitkräften eines civilian personnel who are in the nel civil employe par les armees\nEntsendestac1ts beschäftigte Zivil- employ of the land, sea or air de terre, de mer ou de l'air d'un\npersonal, soweit es sid1 nicht um armed forces of a sending State, Etat d'origine et qui n·est ni apatri-\nStaatenlose handelt oder um Staats- and who are not stateless persons, de, ni national d'un Etat non Partie\nangehörige eines Staates, der nicht nor nationals of any State whkh au Traite de l'Atlall.!ique Nord, ni\nPartei des Nordatlantikvertrags ist, is not a Party to the North At- ressortissant allemancl, ni une per-\noder um deutsche Staatsangehörige lantic Treaty, nor German nation- sonne ayant sa residencc lwbituelle\noder um Personen, die in der Bun- als, nor ordinarily resident in the en Republique fedcrale d'Allema-\ndesrepublik Deutsd1land ihren ge- Federal Republic of Germany; gne;\nwohnlichcn Aufenthalt halwn;\n--1 „Angehöriger\" {c) \"clependents\" means c) \"personne ~1 charge ,, signihe\n(i) den Ehegatten eines Mitglieds (i) the spouse of a member of a i) le conjoint d'un membre d'une\neiner Truppe oder eines zivilen force or of a civilian compo- force Oll d'un element Civil ain-\nGefolges, sowie ein dem Mit- nent, or a mild of sudl mem- si que les enfants qui sont ct lc1\nglied gegenüber unterhalts- ber depending on him or he1 charge de ce membre;\nberedlligtcs Kind; for supi1ort;\n(1i) einen nicht unter die in (i) ent- (ii) a close relative of a member ii) tout prod1e parent d'un mem-\nhaltene Begriffsbestimmung fal- of a force or of a civilian bre d\"une force ou d'un ele-\nlenden nahen Verwandten eines component, not falling within ment civil, non compris d,rns Ja\nMitglieds einer Truppe oder the defini'ion contained in definition donnee au point i\neines zivilen Gefolges, der von item (i) of this sub-paragraph, ci-dessus, qui depend de ce\ndiesem aus wirtschaftlichen who is financially or for rea- membre, soit economiquement,\noder gesundheitlichen Gründen sons of hcalth dependent on, soit pour des raisons de sante,\nabhängig ist, von ihm tatsäch- and is supported by such est effectivement a. sa dlarge,\nlich unterhalten wird, die member, who shares the partage le logement occupe par\nWohnung teilt, die das Mit- quarters occupied by sudl ce membre et se trouve sur le\nglied innehat, und sidl mit member, and who is present territoire federal avec l'autori-\nGenehmigung der Behörden der in the Federal territory with sation des autorites de Ja force;\nTruppe im Bundesgebiet auf- the consent of the authorities\nhält; of the force;\n(iii) die in (i) und (ii) genannten (iii) the persons mentioned in iii) les personnes mentionnees aux\nPersonen unter den in Artikel 2 ilems (i) and (ii) of this sub- points i et ii ci-dessus, dans\nAbsatz 2 Budlstabe b des Zu- paragraph, upon the condi- les conditions prevues a l'ali-\nsatzabkommens genannten Vor- tions set out in sub-para- nea b) du paragraphe 2 de l'ar-\naussetzungen während einer graph (b) of paragraph 2 of ticle 2 de l'Accord complemen-\nFrist von neunzig Tagen nadl Article 2 of the Supplemen- taire, pendant une periode de\ndem Tode oder der Versetzung tary Agreement, for a period quatre-\\·ingt-dix jours a comp-\ndes Mitglieds einer Truppe of ninety days after the death ter du deces ou de la mutation\noder eines zivilen Gefolges. or the transfer of the member du membre d'une force ou d'un\nof a force or of a civilian element civil.\ncorr.pPnent.\nArtikel 2 Article 2 Article 2\nDie Rechtsstellung der Mitglieder The respe<:tive status of the mem- Le statut des membres d'une furce\n~iner Truppe und eines zivilen Gefol- bers of a force and a civilian compo- ou d'un element civil attaches a un\nJes, die einem Hauptquartier zugeteilt nent attached to a Headquarters, and Quartier General ainsi que celui des\n.verden, sowie der Angehörigen be- of their dependents, shall be governed personnes a leur chargc est di>termi-\n;timmt sich jeweils nadl den Vor- by the provisions of the NATO Sta- ne par les dispusitions de Ja Convl'n-\n;dlriften des NATO-Truppenstatuts tus of Forces !\\grecmcnt and the Sup- tion O.T.A.N. sur le Statut dC's Forces\n1nd des Zusatzabkommens, die für die plcmcntary Agreement which c1pply to et de J'AccorJ cumplementain', appli-\nRechtsstellung der Mit~Jliecler einer the status of the membcrs of a force, cables au statut des nwmbrcs u·une\nfruppc•, eines zivilen Gefolges und der a civilian component and of thcir de- forcc, d'un ek•rnent ci vil et des pcr-\n<\\ngehörigen im Sinne des !\\rtikels I pcndents within the meaning of sub- sonnl's d chiH\\il' dU sens df's illinC:•as il.)\n<\\hsatz l ßuchstc1ben a bis c des NATO- pc1rag1i.1phs (a) to (c) of pcHagraph l a c) du p<1r<1qr.iplw l de Llltic\\p \\\"r","2046 Bundesgesetzblatt, J dh rgang 1969, Teil II\nTruppenstatuts und des Artikels 2 of Article I of the NATO Status of de la Convention O.T.A.N. sur Je Sl,\nAbsatz 2 des Zusall.abkommens maß- Forces Agreement and paragraph 2 of tut des Forccc>s et du paragraphe 2 <'\ngebend sind. Article 2 of the Supplementary Agree- l'cnticle 2 de J'Accord complc>nwntai1\nment.\nArt i k e 1 :1 Article 3 J\\ r t i c I f' J\nDie Entsendestaaten u11d die Bundes- The sending States and the Federal [n ce qui concerne Je st<1tut d,\nrPpublik Deutschland haben bezüglich Reµublic of Germany shall have the per-svn!1es visees a l'article 2 du p,,\nder Rechtsstellung der in Artikel 2 rights and obligations in respect of sent Accord, Ies Etats ct·origine Pt\ndieses Obereinkommens bezeichneten the status of the persons referred to Republiquc federale d'Allemagne o\nPersonen die Rechte und Pflid1ten, die in Article 2 of the present Agreement, IPs droits et obligations qui lem r1\nihnen nach dem NATO-Truppenstatut which are given to, or imposed upon, partiennent ou qui leur incombf'nt 1\nund dem Zusatzabkommen hinsichtlich them in each case pursuant to the vertu de Ja Convention O.T.A.N. s,\nder Mitglieder der Truppe, des zivilen NATO Status of Forces Agreement Je Statut des rorces et de l'Acco\nGefolges und der Angehörigen jeweils ,rnd the Supplementary Agreement complementaire d l'egard des Jl1Cl\nzustehen und obliegen, soweit nicht with regard to the members of the bres d'une force, d'un elemcnt civil\ndie Rechte und Pflichten aus dem force, of the civilian component, and des personnes a leur charge, sauf da,\nNATO-Truppenstatut auf Grund des their dependents, in so far as the le cas ou les droits et obligations 1\nProtokolls auf das zuständige oberste rights and obligations arising from sultant de Ia Convention O.T.A.N. s1\nHauptquartier und die ihm unterstell- the NATO Status of Forces Agree- le Sta~t des Forces ont ete confer•\nten Behörden übertragen worden sind. ment have not been vested in or at- ou dev~lus au Quartier Gl~ner„11 S\ntached to the appropriate Supreme prcme approprie et aux autorites q\n1Ieadquarters and the authontics re- <'n re]i,vf'nl, Pn VPI tu du Protocole.\nsponsible under it, pursu,rnt to the\nProtocol.\nArtikel 4 Article 4 J\\ 1 t i ( 1(' 4\n( 1) Dieses übereinkommen bedarf (1) The prese::.t Agreement sh<1ll be ( 1) Le prcsent Accord s('I d sou11\nder Ratifikation oder Genehmigung. subject to ratification or approval. nt Acco1d l<'Id !'oh\nüberprüft, re\\·ie\\'/ed d\"un re-l'XiJllH'l1\na) wenn das NATO-Truppenstatut (et) when the NATO Status of Forces c1) lorsque !d Convention O.T.A.N. s\ngemäß seinem Artikel XVII über- Agreement is reviewed pursuant le Statut des Forc ladite ConvPnfion;","Nr. 74 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Oktober 191{) 2047\n,) wenn das Zusatzabkommen gemäß (h) when the Supplementary Agree- b) lorsq110 l':\\cco,d compl(.'fllCntairP\nseinem Artikel 82 überprüft wird. ment is reviewed pursuant to Ar- fera J'ohjot d'un re-cxc1mf'n ,111 x\nticle 82 thereof. terlll('s de l'ar1iclP H~ dud11 Accord.\nZU URKUND DESSEN hauen die IN WITNESS WI IEREOf tho un- EN FUI DE OUOI lcs rqnt·'sentc111ts\ninterzeidrneten hierzu gehörig befug- dersigned representatives, duly au- soussiqnt·'s dirme'nl autoris(,s ~l cct pf-\non Vertreter dieses übereinkommen thorizcd thercto, ha\\·e signed the fet ont siqnt· ll' p1es0,'11 Accord.\n1n t 0rsch rieben. present Agreement.\nGESCHEHEN zu Bonn am 7. Februar DONE at Bonn this 7th day of Feb- f-AIT d Bonn, Je 7 lenier 1%9\n969 in deutsmer, englismer und fran- ruary 1969 in the English, French, and en langues a:Jemande, angla:se et\nösischer Sprache, wobei jeder Wort- German lunguages, all three texts be- franc;-aise, chacun des trois textes fai-\n:!Ut gleichermaßen verbind!i(h ist, in ing equally authoritative, in a single sant egalement foi, en un seul exem-\n·iner Urschrift, die im Ard1i v der Re- origin,ll which shall be deposited in plai re qui serc1 depose aux arci1ives du\nrierung der Bundesrepublik Deutsch- the archives of the Government of the Gouvernement de la Republique fede-\nand hinterlegt wird; diese übennit- Federal Republic of Germany, which ralc d'Allemagne; ce dernier transmet-\nelt jedem anderen Unterzeichnerstaat shall transmit a certified copy to ead1 tra unc copie certihee conforme a cha-\n·ine beglaubigte Abschrift. of the other signatory States. cun des autres Etats siquataires.\n-...\nFür das KONIGREICI-I BELGIEN:\nFor the KINGDOM OF BELGIUM:\nPour Je ROYAU:tv1E DE BELGIQUE:\n\\11/.Loridan\nFür KANADA:\nFor CANADA:\nPour Je CANADA:\nR. P. B o wer\nFür die BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND:\nFor the FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:\nPour la Rf:PUBLIQUE Ff:Dl:RALE D'ALLEMAGNE:\nDuckwitz\nFür das KONIGREICH DER NIEDERLANDE:\nFor the KINGDOM OF THE NETHERLANDS:\nPour Je ROYAUME DES PA YS-BAS:\nJ. G. de Beus\nFür das VEREINIGTE KONIGREIC!-1 GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND:\nfor the UNITED KINGDOM OF GREA T BRIT AIN AND NORTHERN IRELAND:\nPour Je ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD:\nR. \\V . .Jc1cklin9\nFür die VEREINIGTEN STAATEN VON Al\\·1ERIKA:\nFor the UNITED STATES Of AMERICA:\nPour IPs ETATS-UNIS D'r\\l\\1ER!Qll[:\nRusscll Fessenclf'n","2048 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nUbereinkommen\nüber die Uberlassung von Liegenschaften\nan internationale militärische Hauptquartiere der NATO\nin der Bundesrepublik Deutschland\ndurch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Großbritannien\nund Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika\nAgreement\nregarding the Making A vailable\nby the Armed Forces of the United Kingdom of Gr~at Britain\nand Northern Ireland and of the United States öf ~merica\nof Accommodation to International Military Headquarters of NATO\nin the Federal Republic of Germany\nDie Bundesrepublik Deutschland, The Federal Republic of Germany,\ndas Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland the United Kingdom of Great Britain and Northern Irelc11\nsowie and\ndie Vereinigten Staaten von Amerika, the United States of America -\nIN DER ERWAGUNG, daß die auf Grund des Nordat- CONSIDERING that, in accordance with paragraph\nlantikvertrags in der Bundesrepublik Deutschland errich- re Article 9 of the Protocol of Signature to the Agre1\nteten internationalen militärischen Hauptquartiere der ment between the Federal Republic of Gennany ar;\nNATO berechtigt sind, nach Maßgabe des Absatzes 1 des the Supreme Headquarters Allied Powers Europe on tl\nUnterzeichnungsprotokolls zu Artikel 9 des am· 13. März special conditions applicable to the establishment ar.\n1967 in Paris unterzeichneten Abkommens zwischen der operation of International Military Headquarters in tl\nBundesrepublik Deutschland und dem Obersten Haupt- Federal Republic of Germany, signed at Paris on l\nquartier der Alliierten Mächte, Europa, über die besonde- March 1967, the International Military Headquarters ,\nren Bedingungen für die Einrichtung und den Betrieb NATO established in the Federal Republic of German\ninternationaler militärischer Hauptquartiere in der Bun- pursuant to the North Atlantic Treaty have the rigl\ndesrepublik Deutschland Liegenschaften zu benutzen, die to use accommodation made available to the forc1\nden in der Bundesrepublik Deutschland stationierten stationed in the Federal Republic of Germany -\nStreitkräften zur Benutzung überlassen worden sind,\nSIND WIE FOLGT UBEREINGEKOMMEN: HA VE AGREED AS FOLLOWS:\nArtikel 1 Art i cl e 1\nIn diesem übereinkommen bedeutet der Ausdruck In this Agreement the expression\na) .,NATO-TruppenstatutM das am 19. Juni 1951 in London (a) \"NATO Status of Forccs Agreement\" means tl\nunterzeichnete Abkommen zwischen den Parteien des Agreement between the Parties to the North Atlant\nNordatlantikvertrags über die Rechtsstellung ihrer Treaty regarding the Status of their Forces, sign<\nTruppen; at London on 19 June 1951;\nb) ,,Zusatzabkommen\" das am 3. August 1959 in Bonn (b) \"Supplementary Agreement\" means the Agreeme\nunterzeichnete Zusatzabkommen zu dem Abkommen to supplement the Agreement between thc Parti,\nzwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über to the North Atlantic Treaty regarding the Stat1\ndie Rechtsstellung ihrer Truppen hinsid1llich der in of their Forces with respect to Foreign Forces sl,\nder Bundesrepublik Deutschland stationierten auslän- tioned in the Federal Republic of Germany, and tl\ndischen Truppen nebst Unterzeichnungsprotokoll; Prolocol of Signature, signed at Bonn on 3 Ai\ngust 1959;\nc) .. Protokoll\" das am 28. August 1952 in Paris unter- (c) \"Protocol\" means the Protocol on the Status of Intc\nzeidrnete Protokoll über die Rechtsstellung der auf national Military Headqu.:irters set up pursuant\nGrund des Nordatlantikvertrags errichteten inter- the North Atlantic Treaty, signed at Paris on 28 A ·\nnationalen militärischen Hauptquartiere; gust 1952;\nd) ,,Hauptquartier\" jedes auf Grund des Nordatlantik- (d) \"Headquarters\" means any international milita1\nvertrags in der Bundesrepublik Deutschland vor dem Headquarters of NATO established in the f-et1e1\n5. Mai 1955 errichtete internationale militärische Republic of Germany pursuant to the North Atlant\nHauptquartier der NATO; Treaty prior to 5 May 1955;\ne) .,Truppe\" die Truppe und 1oder das zivile Gefolge (im (e) ··rorce\" means the force and/or the civilian comp\nSinne des Artikels I Absatz 1 Buchstubf'n a und b des nent (as defined in sub-pJTagraphs (a) ,rnd (b) ot pai","Nr. 74 ~- Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Oktober l 91i9 2049\nNATO-Truppenstatuts) des Vereinigten Königreidis graph 1 of Article I of the NATO Status ot Forces\nGroßbritannien und Nordirland oder der Vereinigten Agreement} of the United Kingdom of Great Britain\nStaaten von Amerika. and Northern Ireland or the United States of Ame-\nrica.\nArtikel 2 Article 2\n(1) Die Truppe ist bereditigt, einem Hauptquartier auf (!) Subject to the provisions of the present Agreement\ndessen Wunsch Liegenschaften, die ihr im Rahmen des and to the approval of the Federal Republic of Germany,\nArtikels 48 des Zusatzabkommens überlassen worden the force shall be entitled to make available to a Head-\nsind oder überlassen werden, nach Maßgabe dieses Uber- quarters for its use and at its request, all or part of any\neinkommens und mit Zustimmung der Bundesrepublik accommodation which has been or will be made available\nDeutsd1Iand ganz oder zum Teil zur Benutzung zu über- to the force in accordance with the provisions of Ar-\nlassen und weiterhin Versorgungsleistungen für die von ticle 48 of the Supplementary Agreement and to continue\nihr einem Hauptquartier überlassenen Liegenschaften zu to provide support services in respect of accommo-\nerbringen. In einem soldien Fall gilt der Liegenschafts- dation made available by it to a Headquarters. In any\nbedarf des Hauptquartiers im Sinne des Artikels 48 such case, the requirement of the Headquarters for accom-\nAbsatz 2 in Verbindung mit Absatz 5 des Zusatzabkom- modation shall be regarded as a requirement of lhe\nmens als Bedarf der Truppe. force within the meaning of paragraph 2, in conjunction\nwith paragraph 5, of Article 48 of the Su~lementary\nAgreement.\n(2) Der Zustimmung der Bundesrepublik Deutschland (2) The approval of the Federal Republic of Germany\nbedarf es nicht, shall not be required\na) wenn die Liegensd1aft einem Hauptquartier vor dem (a) if the accommodation was made available to a Head-\nInkrafttreten dieses Ubereinkommens überlassen wor- quarlers before the entry into force of the present\nden ist; Agreement;\nb) wenn einem Hauptquartier ein Gebäude mit einer (b) if a building wilh a usable area not cxceeding 1000\nNutzflädle bis zu 1 000 qm oder bei einem Gebäude square metres, or, in the case of a building with a\nmit einer größeren Nutzflärne hödlstens die Hälfte !arger usable area, not more than one half of lhe\nder Nutzflädie des Gebäudes oder aber ein unbebautes usable area of that building, or land which has not\nGrundstück mit einer Fläche von höchstens 0,5 ha been built upon and does not exceed one half\nüberlassen werden soll; die Truppe unterrid1tet jedodi hectare in area, is to be made available to a Head-\ndie zuständige deutsche Behörde von der Uberlassung; quarters; the force shall, however, intorm the compe-\ntent German authority of any such accommodation\nhaving been made available to a Headquarters;\nc) wenn innerhalb einer militärischen Anlage einem (c) if, wilhin a mililary installation, a building or part\nHauptquartier ein Gebäude oder ein Teil eines Ge- of a building is made available to a Headquarlers in\nbäudes im Austausdi gegen ein Gebäude oder einen exchange for a building or part of a building of\nTeil eines Gebäudes etwa gleicher Größe überlassen approximately the same size; the force shall, how-\nwird; die Truppe unterridltet jedodi die rnständige ever, inform the competent Gcrman authority of the\ndeutsdie Behörde von dem Tausch. exchange.\nArtikel 3 Article 3\nDie Bedingungen (einschließlich der Bedingungen mit The conditions (including conditions v,:ith regard to\nBezug auf Versorgungsleistungen), unter denen einem support services} on which accommodation is made\nHauptquartier Liegenschaften überlassen werden, dürfen available to a Headquarters shall be no less favourable\nnidit weniger günstig sein als die Bedingungen, die der than the conditions granted to the force by the Federal\nTruppe von der Bundesrepublik Deutsc:hland eingeräumt Republic of Germany.\nwerden.\nArtikel 4 Article 4\nIn bezug auf die einem Hauptquartier von der Truppe In relation to accommodation made available by the\nüberlassenen Liegenschaften stehen der Truppe weiterhin force to a Headquarters, lhe force shall continuc lo\nalle Rechte zu und obliegen ihr weiterhin alle Pflichten, enjoy all the rights and be bound by all the obligations\nwie sie sich aus dem NATO-Truppenstatut und dem which arise under the NATO Status of Forces Agreement\nZusatzabkommen hinsic:htlich der der Truppe zur eigenen and the Supplementary Agreement in rclation to a,-\nBenutzung überlassenen Liegenschaften ergeben. commodation made available to the force for its own\nuse.\nArtikel 5 Article 5\nDie in Artikel 48 Absatz 3 des Zusatzabkommens vor- The Agreements provided for in paragr aph 3 of Ar-\ngesehenen Uberlassungsvereinbarungen werden auch in ticle 48 of the Supplementary Agreement shall be con-\nbezug auf die einem Hauptquartier überlassenen Liegen- cluded with the force also in respcct of accommodation\nsdlaften mit der Truppe gesc:hlossen, soweit dies nicht made available to a Headquarters, unless this has al-\ntwreits qesdiehen ist. ready been done.","2050 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nArtikel 6 Article 6\nAus der Tatsache allein, daß die Truppe einem Haupt- The fact that the force has made accommodatic,\nquartier Liegenschaften überlassen hat, kann sie keinen available to a Headquarters shall not of itself estabL-\nAnspruch auf Gestellung von Ersatzliegenschaften durch a claim by the force that the Federal Republic of GE-:\ndie Bundesrepublik Deutschland herleiten; Artikel 48 many provide substitute accommodation; the provisio:-\nAbsatz 1 des Zusatzabkommens über die Befriedigung des of paragraph 1 of Article 48 of the Supplemente.~\nLiegenschaftsbedarfs der Truppe bleibt unberührt. Agreement concerning_ the satisfaction of the accomrr,,:\ndation requirements of the· force shall remain unaffectF\nArtikel 7 Article 7\n(1) Wird eine einem Hauptquartier überlassene Liegen- (1) When accommodation made available to a Hh._\nschaft der Truppe zurückgegeben, so konsultieren die zu- quarters is returned to the force, the competent authon:\nständige Behörde der Truppe und die zuständige deutsche of the force and the competent German authority stc\nBehörde einander unverzüglich und beschließen gemein- consult together without delay and jointly determ,:.\nsam über die weitere Verwendung der Liegenschaft. Dies the future use to be made of it. This shall not apply\ngilt nicht, wenn die betreffende Liegenschaft die in the accommodation in question does not exceed ._:_\nArtikel 2 Absatz 2 Buchstabe b angegebenen Maße nicht limits prescribed in sub-p~graph (b) of paragraph 2\nüberschreitet oder wenn es sich um einen Austausch von Article 2 of the present Agreement or if an exdlc:1:-.·;\nLiegenschaften nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c han- of accommodation pursuant to sub-paragraph (c) .-\ndelt; die Truppe unterrichtet jedoch in diesen Fällen die paragraph 2 of that Article is involved; in these ca~':'-\nzuständige deutsche Behörde von der Rückgabe der however, the force shall inform the competent Gern~\nLiegenschaft. authority of the return of the accommodation.\n(2) Bei dem gemeinsamen Beschluß ist insbesondere zu (2) In reaching this joint decision, particular atten:.:\nberücksichtigen, ob durch eine Verwendung der Liegen- shall be given to the question whether, if the accom:-:-. ·\nschaft für die Zwecke der Truppe eine Rückgabe anderer dation is to be used for the purposes of the force\nLiegenschaften, welche der Truppe zur Verfügung gestellt will be possible to release to the Federal Republic\nworden sind, an die Bundesrepublik Deutschland ermög- Germany other accommodation made available by\nlicht wird. Ergibt der gemeinsame Beschluß, daß die to the force. If it is jointly determined that the accc :-:·\nTruppe die Liegenschaft nicht benötigt, so wird sie von modation is not needed by the force, it shall be relea'-.,.C\nder Truppe an die Bundesrepublik Deutschland nach by the force to the Federal Republic of Germany\nMaßgabe bestehender oder noch zu schließender Ver- accordance with administrative agreements in force\nwaltungsabkommen zurückgegeben. still to be concluded.\nArtikel 8 Article 8\n(1) Dieses übereinkommen bedarf der Ratifikation ode1 (1) The present Agreement shall be subject to rc·\nGenehmigung. Jeder Unterzeichnerstaat hinterlegt seine fication or approval. Each signatory State shall depc-;\nRatifikations- oder Genehmigungsurkunde bei der Regie- its instrument of ratification or approval with the G: ·.\nrung der Bundesrepublik Deutschland; diese notifiziert ernment of the Federal Republic of Germany, wL\nden anderen Unterzeichnerstaaten den Zeitpunkt jeder shall notify the date of each such deposit to all o,_-_-\nHinterlegung. signatory States.\n(2) Dieses übereinkommen tritt dreißig Tage nach dem (2) The present Agreement shall enter into force th:~-\nZeitpunkt in Kraft, zu dem die Bundesrepublik Deutsch- days after the date on which the Federal Republic ,\nland und mindestens ein anderer Unterzeichnerstaat ihre Germany and at least one other signatory State bc.,\nRatifikations- oder Genehmigungsurkunden hinterlegt deposited their instruments of ratification or appro,-=\nhaben, jedoch nicht vor dem Inkrafttreten des Protokolls but not before the entry into force of the Protocol :..:\nfür die Bundesrepublik Deutschland. Für den dritten the Federal Republic of Germany. The Agreement sL\nUnterzeichnerstaat tritt das Ubereinkommen dreißig Tage enter into force for the third signatory State thirty c:·:\nnach Hinterlegung seiner Ratifikations- oder Genehmi- after it has deposited its instrument of ratificatior,\ngungsurkunde in Kraft. approval.\n(3) Dieses übereinkommen tritt außer Kraft (3) The present Agreement shall Japse\na) wenn das Protokoll, das NATO-Truppenstatut oder das (a) when the Protocol or the NATO Status of Fu: :t'\nZusatzabkommen für die Bundesrepublik Deutschland Agreement or the Supplementary Agreement ldF·'<'\naußer Kraft tritt; for the Federal Republic of Germany;\nb) im Verhältnis zwischen der Bundesrepublik Deutsdi- (b) between the Federal Republic of Germany c.::\nland und einer anderen Vertragspartei, wenn das another contracting Party, when the Protocol or ·:-\nProtokoll, das NATO-Truppenstatut oder das Zusatz- NATO Status of Forces Agreement or the Supple!1 .:.-\nabkommen für diese Vertragspartei außer Kraft tritt. tary Agreement lapses for that contracting Party\n(4) Dieses Ubereinkommen wird jederzeit auf Antrag (4) The present Agreement shal\\, 1 1pon the reque;.,·\neiner Vertragsp3rtei hinsichtlich einer uder mehrerer any time, of any contracting Party, be re\\\"iewed in ~\nBestimmungen überprüft. Die Vertragsparteien werden spect of one or more of its provisions. The con::, -\nspcitestens drei Monate nach der Stellung des Antrags ing Parties shall open negotiations not later th,rn t• ::\nVerhandlungen aufnehmen. Ist nad1 sechsmonatigen Ver- months after such request has been made. If no dg-.:.,\nhandlungen eine Einigung nicht erzielt worden, so kunn ment is reached within six months c1!ter submissiu~","Nr. 74 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 22. Oktober 1969 2051\njede Vertragspartei den Generalsekretär der Nord- thc request, any cor.tra,ting Party may request the Sec-\natlantikvertrags-Organisation um seine guten Dienste retary General of thc North Atlantic Treaty Organi-\nersuchen. zation to use his good olfices.\nZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig be- IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly author-\nfugten Unterzeidrneten dieses Ubereinkommen unter- ized thereto, have signed the present Agreement.\nschrieben.\nGESCHEHEN zu Bonn am 7. Februar 1969 in deut- DONE at Bonn this 7th day of February 1969 in the\nscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut English and German languages, both texts being equal-\ngleichermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im ly authoritative, in a single copy, which shall be de-\nArchiv der Regierung der Bundesrepublik Deutschland posited in the archi\\\"es of the Government of the Fed-\nhinterlegt wird; diese übermittelt jedem anderen Unter- eral Republic of Germany, which shall transmit a certificd\nzeidrnerstaat eine beglaubigte Abschrift. copy to each of the other signatory States.\nFür die Bundesrepublik Deutschland:\nFor the Federal Republic of Germany:\nDuckwitz\nFür das Vereinigte Königreich Großbritannien\nund Nordirland:\nFor the United Kingdom of Great Britain\nand Northern Ireland:\nR. W. J ackling\nFür die Vereinigten Staaten von Amerika:\nFor the United States of America:\nRussell Fessenden","2052 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\n. --1[\nEINBANDDECKEN für den Jahrgang 1968\nTe i I I: 6,- DM (2 Einbanddecken) einschließlich Porto und Verpackung\nTe i I II: 6,- DM (2 Einbanddecken) einschließlich Porto und Verpackung\nIn diesem Betrag sind 5,5 1 /o Mehrwertsteuer enthalten\nDie Titelblätter und die zeitlidte Ubersidtt für Teil I lagen der Nr. 9/69 und für Teil II\nder Nr. 4/69 bei.\nAusführung: Halbleinen, Rücken mit Goldschrift, wie in den vergangenen Jahren.\nLieferung erfolgt gegen Voreinsendung des erforderlichen Betrages auf Postscheckkonto\n.. Bundesgesetzblatt\" Köln 3 99 oder nach Bezahlung auf Grund einer Vorausrechnung.\n„BUNDESGESETZBLATT:\" BONN· POSTFACH\nHerausgeber : Der Bundesminister der Justiz. - Ver I a g : Bundesan1.eiger Verlagsges. m.b.H., 5 Köln 1, Postfach.\nDr u c k : Bundesdruckerei Bonn.\nIm Bezugspreis Ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 1/,.\nDas Bundesgesetzblatt erscheint in drei Teilen. In Teil I und II werden die Gesetze und Verordnungen in zeitlicher Reihenfolge nach ihr,\nAusfertigung verkündet. In Teil III wird das als fortgeltend festgestellte Bundesrecht a,•, Grund des Gesetzes über die Sammlung des Bunde\nrechts vom 10. Juli 1958 fBundesgesetzbl. I S 437) nach Sachgebieten geordnet ve1öffentlicht. Bezugsbedingungen lür Teil III durch den Verla•\nBezuqsbedingungen fü1 Teil I und II: laufender Bezug nur durch die Post. Neubestellung mittels Zeitungskontokarte an einem Postsd1alte\nBezugspreis halb Jährlich für Teil I und Teil II je 20.- DM. Ein z e Ist ü c k e je angefangene 16 Seiten 0,50 DM gegen Voreinsendung d,\nerforderlichen Betrages auf Postscheckkonto .Bundesgesetzblatt• Köln 3 99 ode1 nach Bezahlung auf Grund einer Vorau~rechuung.\nP1e1s dieser Ausgdbe 2,- VM zuzüglich Versandgebüh1 0,35 DM.\nBestellungen bereits erschienener Ausgaben sind zu richten an: Bundesgesetzblatt 53 Bonn 1, Postfach."]}