{"id":"bgbl2-1969-62-1","kind":"bgbl2","year":1969,"number":62,"date":"1969-09-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1969/62#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1969-62-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1969/bgbl2_1969_62.pdf#page=1","order":1,"title":"Verordnung über die Inkraftsetzung der Regelungen Nr. 1 bis Nr. 8 nach dem Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung","law_date":"1969-09-10T00:00:00Z","page":1729,"pdf_page":1,"num_pages":168,"content":["1729\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z1998A\n1969 Ausgegeben zu Bonn am 17. September 1969 Nr. 62\nTag In h a I t Seite\n10. 9. 69 Verordnung über die Inkraftsetzung der Reg€'lun~wn Nr. 1 bis Nr. 8 nach dem übereinkom-\nmen vom '.2.0. Marz 1958 über die Annahme PinhPitlicl1er Bedingungen für die Genehmigung'\nc!Pr Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kr,dtft1hrz€'ugen und über die gegenseitige An-\nerkennung c!C'r Genehmigung ........................... ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1n:1\nVerordnung\nüber die Inkraftsetzung der Regelungen Nr. 1 bis Nr. 8\nnach dem Obereinkommen vom 20. März 1958\nüber die Annahme einheitlicher Bedingungen\nfür die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen\nund über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung\nVom 10. September 1969\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom Regelung Nr. 3\n12. Juni 19GS zu dem Ubereinkommen vom 20. März\nEinheitliche Vorschriften für die Genehmigung der\n1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für\nRückstrahler für Kraftfahrzeuge\ndie Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und\nTeilP von Kraftfilhrzeugen und über die gegenseitige\nAnerkennung der Genehmigung (Bundesgesetz- Regelung Nr. 4\nblatt 1965 II S. 857) in der Fassung des Gesetzes Einhci tliche Vorschriften für die Genehmigung der\nvom 20. Dezember 1968 (Bundesgesetzbl. II S. 1224) Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzei-\nwird nach Anhörung der zust~indigen obersten Lan- chenschild [die hintere Kennzeichentafel] von Kraft-\ndesbehürden verordnet: fahrzeugen (mit Ausnahme von Kraftrüdern) und\nihren Anhängern\n§ 1\n( 1) Die folgenden nach Artikel 1 des Obereinkom- Regelung Nr. 5\nmens vorn 20. März 1958 über die Annahme einheit- Einheitliche Vorsdlriften für die Genehmigung\nlicher Bedingungen für die Genehmigung der Aus- der Kraftfahrzeug [Motorfahrzeug-] ,,Sealed-Beam\"-\nrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen Scheinwerfer (SB-Sdleinwerfer) für europäisdles\nund über die gegenseitige Anerkennung der Geneh- asymmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht oder für\nmigung angenommenen Regelungen werden in Kraft beides\ngesetzt:\nRegelung Nr. 6\nRegelung Nr. 1\nEinheitliche Vorschriften für die Genehmigung der\nEinheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrtridltungsanzeiger für Kraftfahrzeuge [Motor-\nKraftf ahrzeugscheinwerfer [Motorfahrzeugschein- fahrzeuge] (mit Ausnahme von Krafträdern [Motor-\nwerfer] für Fernlicht und asymmetrisches Abblend- rädern]) und ihre Anhänger\nlicht oder für eines der beiden\nRegelung Nr. 7\nRegelung Nr. 2\nEinheitlidle Vorsdlriften für die Genehmigung der\nEinlwitliche Vorschriften für die Genehmigung der Begrenzungsleuchten [Standlichter], Schlußleuchten\nGlühlc1m1wn, die in Scheinwerfern für Fernlicht und [Schlußlichter) und Bremsleuchten [Stoplichter] für\nasymmf'trisclwc; ,1\\hhl0ncllicht oder für eines der bei- Kraftfahrzeuge [Motorfahrzeuge] (mit Ausnahme von\nden vcrw('ndet werden Krafträdern (Motorrädern]) und ihre Anh~inger","1730 Bundesgesetzblatt, Jc1hrgang 1969, Teil II\nRegelung Nr. 8 Annahme einheitlicher Bedingungen für die Geneh-\nEinheitliche Vorschriften für die Genehmigung der migung der AusrüstungsgcgcnsUinde und Tc,ilc von\nKraf tf ah rzeugschcin \\Verf cr [Motorfahrzeugschein- Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige :\\ner-\nwerf er] mit Hulogenglühlampen (Hi-Lampen) für kt'nnung cll,r Gl'!Whmigung vom 20. Dezl'mlwr l 9b8\nasymmetrischl'S Abblendlicht oder Fernlicht oder für (Bundesgesetzbl. II S. 1224) auch im Land Berlin.\nbeides und für die zugehörigen Hi-Lampen.\n(2) Der ·wortlaut sowie die Bildtafeln der Rege-\nlungen werden nachstehend veröffentlicht. § 3\n(1) Diese Verordnung tritt t1m Tc1gc nach ihrer\n§ 2 Verkündung in Kraft.\nDiese Verordnung gilt nach § 14 des Dritten Uber- (2) Diese Verordnung tritt an dem Tage ganz oder\nleitun~Jsgesctzcs vom 4. Januar 1952 (Bundcsgesetz- teilweise außer Kraft, an dem die in § 1 gC'ncrnntcn\n1.Jlatt I S. 1) in Verbindung mit Artikel 2 des Geset- Regelungen girnz oder teilweise c1ufkr Kraft treten.\nzes zur i\\nclerung des Gesetzes vom 12. Juni 1965 zu (3) Der Tag des Außerkrafttrctens ist im Buncles-\ndem Ulwrcinkommen vom 20. M~üz 1958 über die gcsetzblut t lwLrnntzugeben.\nBonn, den 10. September 1969\nDer Bundesminister für Verkehr\nIn Vertretung\n\\Vittrock","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. Seplembcr 19G9 1731\nUbereinkommen\nüber die Annahme einheitlicher Bedingungen\nfür die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände\nund Teile von Kraftfahrzeugen [Motorfahrzeugen]\nund über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung\nAgreement\nconcerning the Adoption of Uniform Conditions\nof Approval and Reciprocal Recognition of Approval\nfor Motor Vehicle Equipment and Parts\nAccord\nconcernant l' adoption de concli tions uniformes d'homologation\net la reconnaissance reciproque de l'homologation des equipements\net pieces de vehicules a moteur\n(Ubersctzung) •)\nRegelung [Reglement] Nr. 1\nEinheitliche Vorschriften\nfür die Genehmigung der Kraftiahrzeugscheinwerfer [Motorfahrzeugscheinwerfer)\nfür Fernlicht und asymmetrisches Abblendlicht oder für eines der beiden\nRegelung [Reglement] Nr. 2\nEinheitliche Vorschriiten\nfür die Genehmigung der Glühlampen, die in Scheinwerfern für Fernlicht\nund asymmetrisches Abblendlicht oder für eines der beiden verwendet werden\nRegulation No. 1\nUniform Regulations\nfor the Approval of Motor Vehicle Headlights emitting an Asymmetrical Passing Beam\nor a Driving Beam or both\nReg u l a t i o n No. 2\nUniform Regulations\nconcerning Approval of Incandescent Electric Lamps\nfor Headlights emitting an Asymmetrical Passing Beam or a Driving Beam or both\nReglement n° 1\nPrescriptions uniformes\nrelatives a l'homologation des projecteurs pour vehicules automobiles,\nemettant un faisceau-croisement asymetrique et un faisceau-route,\nou l'un ou I'autre de ces faisceaux\nReglement n° 2\nPrescriptions uniformes\nrelatives a l'homologation des lampes electriques a incandescence\npour projecteurs emettant un faisceau-croisement asymetrique et un faisceau-route,\nou l'un ou I'autre de ces faisceaux\n•) Entsprechend den Protr,knllrn über die I3Psprcchun(len der Vertreter der Bundesrepublik DcutsrhL1lHl, dL·r\nRepublik Oster1eid1 und der Sd1wci1crisclwn [1dgL·nosscnsd1aft zur HerstC\"llun(_] cinC'r l'il!IH·itl1cllt'n d,·ut-\nschl'n Ubcr,ctzumJ wurden, um die Pinqcbürgertcn landesüblid1en Ausdr(id,e be1ücksicht1q,•n zu kön11Pn,\nin ckr ckutschen r\"\"u11(_J Kl<1m1TIL·1<1t1>cl1uckc cinqeftigt, die nc1ch \\Vahl ü!JL,111,,111111,·r1 \\\\C•1d\"11 kc,n11,·11. DiP\nin L'l1' i~JPn Klammc1 n ungcfugtcn Au,drüLke entstammen der österrcichi,chcn odE>r schwl'ill'l .sclwn GPsctLPs-\nsJHc1d1c.","1732 Bundesgesetzblatt, Jc1hrg,rng 1969, Teil II\nContents Ttlble des matieres 1 11 h c1 1 t s v erze I c h n i s\nRegulation No. 1 Reglement no 1 Regelung [Reglement) Nr. 1\nUniform Regulations for the Approval Prescriptions uniformes Einheitlidte Vorsdtriften\nof Motor Vehicle Headlights Emitting relatives a l'homologation des pro- für die Genehmigung\nan Asymmetrical Passing Beam or a jecteurs pour vehicules automobiles, der Kraftfahrzeugsdteinwerier\nDriving Beam or both emettant un faisceau-croisement asy- [Motorfahrzeugscheinwerfer]\nmetrique et un faisceau-route, ou l'un für Fernlidtt und asymmetrisches\nou l'autre de ces faisceaux Abblendlicht oder für eines der beiden\n1. Definition of \"type\" !. Definition de la notion ·type• 1. Bestimmung df's BPgriffs „Typ\"\n[Type]\n2. Applications 2. Demandes 2. Anträge\n3. Markings 3. Inscriptions J. Aufschriften\n4. Approval 4. Homologation 4. Genehmigung\n5. General specifications 5. Specifications generales 5. Allgemeine Re\"tirnrnungen\n6. Illumination 6. Eclairement b. Beleuchtung\n7. Gauging of discomlort 7, Verification de la gene 7. Prüfung der Blendbeläst igung\n8. Conformity in manufacture 8. Conformite de la production 8. Obereinstimmung der Herstellung\n9. Penalties for non-conformity in q_ Sanctions pour non-conformite de 9. Maßnahmen bei Abweichungen in\nmanufacture la production der Herstellung\n10. Standard headlight 10, Pro j ec teu r-eta lon 1ü. Prüfscheinwerfer\n11. Tr,rnsitional provisions 11. Dispositions transitoires 11. Ubergangsbeslimmungen\n12. Names ancl adclresses of labor- 12. Noms et adresses des laboratoin·\" 1'..! Nctlll('n und Anschriften clt>r Prüf-\natories and administrative depart- et des scn·ices administratifs '--tt·llen und der Bd1inden\nments\nAnnex l. Communication concerning /\\.nnexe 1. Comrnunication conce1 - \\nh,rnq 1. Benachrichtigung über die\nthe approval (or refusal of nant l'homologation (ou le Genehmigung (ocler die\napproval) of a type of head- refus d'une homologation) Versagung einer Genehmi-\nlight d'un type de projecteur gung) für einen Schein-\nwerfertyp [eine Schein-\nwerfertype)\nAnnex 2. Special headlights for agri- Arnwxe 2. Projecteurs spec1aux pour .\\11li<111~J 'l. Besondere Schcinwcr!Pr lür\ncultural or forest tractors tracteurs agricoles ou fo- lc11Hlwirtschaftlichc oder\nand other slow-moYing ve- restiers et autres vehicules forstwirtschaft I iche Zug-\nhiclpc; lents mc1schinen !Zugfahrzf'uge]\nund für ancl('rP lc1nr1s,1rnc\nr-c1hrzeugc.\nRegulation No. 2 Reglement no 2 Regelung (Reglement) Nr. 2\nUniform Regulations for the Approval Prescriptions uniformes Einheitliche Vorschriften\nof Incandescent Electric Lamps for relatives a l'homologation des lampes iür die Genehmigung der Glühlampen,\nHeadlights emitting an Asymmetrical electriques a incandescence pour pro- die in Scheinwerfern iür Fernlicht und\nPassing Beam or a Driving Beam or jecteurs emettant un faisceau-croise- asymmetrisches Abblendlicht oder für\nboth ment asymetrique et un faisceau-route, Pines der beiden verwendet werden\nou l'un ou l'autre de ces faisceaux\nl. Delinit1u11 ul \"type\" 1. Definition de la notion type,, 1. Bestimmung d( 1 S Begriffs „Typ\"\n[Type]\n'2 Applicc1tions 2. Demandes 2. Anträge\n3. t'-.1arkings 3. lnscriptions J. Aufschriften\n4. Approval 4. Homologation 4. Genehmigung\n5. General specihcr1liuns 5. Specifications genercJles 5. Allgemeine Be-;t irnrnunqen\n6. Nominal values 6. \\' aleurs nominales 6. Nennwerte\n7. tv!cJnufdcture 7. Execution 7. Ausführung\n8. \\\\'c1ltc1gt ,rnd light-flux ,·ulues\n0 8. Valeurs de Ja puissctnce et du llux 8. \\VPrtc für L0i..,11111q und Lichhtrom\nlumineux\n!J. Culnur 9. Couleur Y. Farbe\n10. Optical quality check 10. Contröle de !et qualite optique 10. Prüfung du optischen Güu,\n11. RPm,nk concE'rning colour 11. Remarque sur la couleur 11. Bemerkung zur F<1rbe\n12. Contormity in manufacture 12. Cunformite de la production 12. Uberein<,timmung cJpr He1'>IC'llung\n13. Penalties for non-conforrnity in 13. Sanctions pour non-conlormite de 13. Maßnahmen bei AbwcichungPn in\nmanufacture la production der Herstellung\n14 Nurnes und addresses of labora- 14. Noms E'l c1clrcsses des laborc1toires 14. Namen und An<,dHifll·n der Pnif-\ntories <1nd t1dministrative depart- et des services udministratifs s l\\:\" l len und dc-r zw-, 1~itHI igr·n Be-\nments hörden","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September 1969 1733\nAnnex. Communication concerning Annexe. Communication concernant Anhc1ng. Benachrichti~Jung über die\nU1e approval {or refusal of l'homologation (ou Je refus Genehmigung (oder die Ver-\napprovc1I) of a type of in- d'une homologation) d'un sc1gung einer Genehmigung)\ncandesccnl lamp type de Iampe a. incandes- für einen GlühJa111pentyp\ncence [eine Glülllc1mJH;ntype]\nPlafes for Regulation Nos. 1 and 2 Planches des Reglements no 1 et no 2 Bildtafeln der Regelungen\nNr. 1 und Nr. 2\nJ\\1eusuring screen, heacllight P1a Ecran de mesure, projecteur P1;, Meßschirm für SclwinwcrfL'r\nfor ris,hl-hr\nfur l<:ft-h<11HI lraflic pour sens de circulation a für Linksverkehr\ngauchc\nP:.>.t L1.1 Sta L1a FaisCPdll europeen unifie: Lam- P:.>.1 L1.1 Vereinheitlichtes Purop,i1sclws\ndouble-lilc1ment Iamp: inlernol pe ., Stonc!Md Eurupean beam: P:;;, L:.>,t Faiscedll europeen unifie: Lam- PJ,1 L:.>., Vereinheitlichtes curopiiisdws\ndouble-filument lamp: intcr- pe ~l deux tilctnwnts: cotes d'in- Scheinwerferlicht: Lc1mpe mit\nchangec1bility valucs terchcrngeaiJili te zwei Leuchtkörpern: t-.lc1ße für\ndie Austc1uschbarkeit\nP1. 1 L::, 1 lnll'rn<1tiunkenn-\nthe lump on thc reflcctor shall be tions de calage du bloc optique sur zeichnet sein, und zwar die eine\nmurkcd by the cupital letters R le vehicule ou de Ja lampe sur le durch die Buchstaben R und D, die\nand D, and L and G, respectively. reflecteur seront reperees, l'une par andere durch die Buchstalwn L\nl'association des lettres majuscules und G.\nR et D, J'autre par l'association des\nlettres majuscules Let G.\nThe markings sh,tll bc clearly Les marques doivcnt etre nettement Die Aufschriften müssen clt>utlich\nlcgiblc ancl indeliblc. lisiblcs et inclelcbilcs. lesbar und dauerhaft sein.\n4. /\\. p pro v d l 4. Horn o 1 o g a t i o n 4. Genehmigung\nlf thc two headli~Jht type samples Lorsque !es deux echantillons d'un \\Vcnn die beiden t-.1w,lcr eines\nsubmittcd in accorclance with para- type de projcctcur pn·)scntes en exe- Scheinwerfcrtyps !einer Scheinwerfer-\ngraph 2 ahove satisfy the provisions cution du paragraphc 2 ci-dessus sa- type]. die nad1 Absatz 2 eingC'reicht\nof th is R0(Jt1lc1tion, approval shall be tisfont aux prescripliuns du present wurden, den VorsclniltPn cliesl't Rc~1c-\n~Jfdll tr'cl. Reglement, l'homologation est accor- lung [dieses Reglements] entsprechen,\ndee. wird clie Genehmigung erteilt.\nJ\\n c1pp1 rJ\\ ,il numlwr shc11l be as- Chaque ho111ologc1tion accorclcc Jf'de GC't1ehmigun~J u111f<1ßt die Zu-\nsig11Pd tu each type approved; the compoi fp l'c1ttriliution cl'un numero teilung einer Gl•nchmi~Ju119s11un1rner;\nnurnbcr so assigned may not be as- d'homulo9c1tion; Je numero ainsi at- die so zugeteilte Nummer darf dmch\nsigned hy the same Contrncting Party tribue ne J)C'Ut plus eire attribue par die gleiche Vertragspurtei nicht mehr\nto c111otlwr type of heacllight. Notice la meme Partie contractante a un einem anderen Schcinwcrfcrtyp [ci:1er\nof thc ctpproval of, or of the refusal autre type de projccteur. L'homologa- anderen Scheinwerfertyp('] zugeteilt\nto approve, a type of headlight shall tion ou lc refus cl'homologation d'un werden. Die Erteilung oc!Pr Vcrsc1gun~1\nbc crimmunicatecl to the Parties to type de projecteur sera communique einer Genehmigung ist den Lindc•rn,\nt!H· ,\\gn·ement which apply this Regu- aux pc1\\·s Parties a l'Accord appliquant die Vertra~Jsparteien zum lllil'rcinkom-\nlatioti in lhc form of a document con- le prcscnt R1>glcmcnt au moyen d'une men sind und die diese RPg<'lttn~1\nformin~J to the model anncxed to the fiche conforme au modele de J'annexe [dieses Reglement) ill1\\\\'Pnden, mit\nRt•gulc1tio11 ancl of an attached draw- du R~·~Jlcmcnt et d'un dessin joint einem Formblatt mitzutl'i.]t>n, das dem\n1) In th(' Cd'\" .,f IJ,,ilrlliqhh dP;igncd lo mcct 1) D<111s ll's c,1s de projecleurs construih 1) Sind Sd1ci11wprfor nllr für RPd1ts,·,·1kl'hr\nth,· rt'q111r,·111•·11ts of tr,11fic moving on fJ11e de f<1c;on a satisfaire aux ex1qPmes d·ur, oder nur für LinksvPrkC'lir bt>sl1mmt, \"\" ist\ns1tlP o! th,· r1J,H\\ only (eithcr right or seul scns de circulation (soit il drnitP, die GrPnzc llPs ß<'l<'lrill'~ ,rnf dc>r ,\\\\J.\nll'ft) it is !11rth(•r rccom,n('ndcd that the soit a q<1uche), il es\\ en outre rcco111m,111rlc\\ schlußscheibe des Scl1einw,•rf('rs Odll<'1!J„ft\n,1r,·<1 whi,h ,,in be occultcd to prevent de filire fiqurer, d'une fac;on indi'•ldiilc, zu bP1.P1rl111en, dC'r 1.111 \\'!'1mf'1d1111q rJ,,r\ndi'>c111nf„rl to uscrs in a country where sur lil gL1ce avdnt, \\es limitPS de la zn11l' Belästigung der Stralk11lw1111t71•r <'1111·,\nlr<1lfic movcs on the opposite side ol th2 qui pourra eventuellem<'nt eire milsqur~c• LandPs, in dem die \\'P1k,·h1,11d1t11nri m,ht\nroad ,hould be outlined indelibly on lhe pour e\\·itcr la gene aux us<1gcrs d 1111 p,1\\·s die ist. für die dC'r Sd1<•ill\\,.,,1 t,•r cw1,,,.1t\nfront glass. This marking is not necessilfy, ou Je sc•ns de circulation cst oppus<'· ist. ilbqerleckt werdPn mull. Ptf' ,\\hqr,•11•\nhowcvcr, whcre thc arca is clearly ap- Toutf'fois, lorsquc par construrtrnn n·IIL• zung des ßereid1cs k,rnn P11tl,lilt•11. w,•1111\nparc'nl from the dcsign. zonP cst dircctement identifiable, rette d,'· sie auf der Absmlu[hd1ei\\w 1111milt!'l\\1,11 1u\nlimit<1lio11 n c,t pas necess<11rP. erken11c'n 1,t.\n2) II thi, r1!<1sc, r<111110I bc ,cp<1raled from the ~) St la ql<1ce ne pcut (•Ire sepr 1111!,,,h,11 ,·,,,h1111d,·11\nuf d m,.11k1ng ,Heil on the glt1ss will pl<1Cl't1H,11I sur lu gl<1ce. sind. q,·11,1qt d,'r fiir rl.is c,,,,,,!11111q111111s·\nSllfflCl'. zcilhc11 \\'llf(Jl''><\"hC't1C' Pl,1tl <1u! dPr Ab-\nsd1luß,c!Jl•ibe d!lein.","1736 Bundcsgesclzb1att, Jahrgang 1969, Teil II\ning (supplied by the applicant for ap- (fourni par le demandeur de J'homolo- Anhang dieser Regelung fdi<:'ses Rrgle-\nproval), if possible on the scale of ga t1un) si possilile a I edielle 1 : 1 et rnents] c11hpr1cht; dl('!ol'Ill rurll!bl<.1tt\n1: 1, c111d in l'ill dc1rf oder die auf\nrl1est·s r,nmc1t ~Jt>l,iltet sein muß.\nEvery headlight confurming to a Sur tout p1 ojPcteur conforrne d un Auf jedem Sdwin,H·1!Pr, der einem\ntype appruvcd under th1s RPqulation type humul()gu(, l n ,1ppli(·c1tiun du [t·,11t·1] 11t1d1 d1l'Sl'l lfr\\Jl.'lung [diesem\nsh,tll bear 111 t'.1e '-PclCl'S relcrrcd to JHP:--l'lll Rt\\J!l'Jllf'lll il S('Jd app(Jse ilUX Ec·ull'!llCJltj UP!ll l1111i9t1•11 Typ [Type]\n0\nin purugraph 3 (b) ctbu\\'e, in add1t1un e111 pi an• 1nen t s \\\" ,..,t\",s c1 u pc1 r ,19 raph c l'll hJJ 11c\\J 1, si 11d d 11 dc·n St Pl !1·11 nt1ch\nto the marking prcscr1betl in para- 3. b) ci-dessus, l'n plus de la ma.rque 1\\hs,ilz ] h) 1thc1!1lid1 zu Ul'lll in Ab-\ngrnph 3 (a): prescr1tc tll! pd1c1graphe 3. i.l): st1t1. '.l <1) \\·u, gec,clir il'lJem·n 1\\ uhd11 ilten\nc1nzuh1 ingen:\n(a) an internatiun,d approval mark :i) a) une rnarque d\"lwmulogcition inter- c1) ein internat1un,tles Ce1ll•hmigungs-\nconsist111g of: nationc1le '1), composee zeichen '1), das besteht aus\na cirle surrounding the letter dun cercle a linte1 ieur duquel einem Kreis, in dessen Inne-\n\"E\" tollowed by the distinguish- est plc1ccc:• Ja Jet tre ,, E\" sui vie rem sid1 der Burnstabe „E·' und\ning number of the cuuntry du numero distinctif du pa ys die Kennzahl des Landes be-\nwhich hc1s granted approval; 1) c1yant deli v re l'homologation 1); findet, das die Genehmigung\nerteilt hat~);\nbelow the circle, the approval au-dessous du cercle du numero der Nummer der Genehrniuung\nnumber; and d\"homologulion; unter dem Kreis;\n(b) the additional symbol or symbols b) Je ou !es symbolcs add1tiunnels im- b) d<1s oder die zusj\\zlichen Zeichen\nnecessitated by the following poses par !Ps p1escriptions suivan- nMh folgenden Vursch1 iften:\nprovisions: tes:\n(i) on headlights meeting left- i) sur lcs projecteurs satisfaisant i) an Scheinwerfern, die nur für\nhand trctfhc requirements only, seulement aux exigences de Ja Linksverkehr bestimmt sind,\na horizontal arrow shall be circulcttion a gauche, il sera unter dem Kreis ern waage-\nplaced under the circle, point- appose une fleche horizontale rechter Pfeil, der von vorn ge-\ning to the right of an observer situee au-dessous du cercle et sE->hen nc1ch rechts zeigt;\nfacing the heactlight, i.e. to the dirigf'>e vers Ja droite d\"un ob-\nside of the road on whirn servateur regardant Je projec-\ntraffic moves; teur de face, c·est-a-dire vers\nle cote de la raute ou s·effec-\ntue Ja circulation;\n(ii) on headlights designed to ii) sur ]es projecteurs satisfaisant, ii) c1n Srneinwerfern, die durch\nmeet the requirements of both par moclification volonlaire du Umstellung dPs Scheinwerter-\ntruffic systems by means C'f an calage du hluc optique ou de kiirpers oder der Lampe für\nappropriate adjustment of the la lampe, aux exigences des beide Verkehrsrichtungen ver-\nsetting of the optical unit or deux sens de circulation, il wendet werden können, unter\nthe Jamp, a horizontal arrow sera appose une fleche hori- dem Kreis ein waagerechter\nwith a head on each end, the zontale situee au-dcssous du Pfeil mit 2 Spitzen, von denen\nheads pointing respectively cercle et cornportant deux eine nach links und eine nach\nto the left and to the right, pointes clirigees J\"une vers la rechts zeigt;\nshall be placed under the gauche, l\"autre \\·ers Ja droite;\ncircle;\n(iii) on headlights rneeting the re- iii) sur les projecteurs satisfaisant iii) an Sd1einwerfern, die den Vor-\nquirements of this Regulation aux prescriptions du present schriften dieser Regelung [die-\nin respect of the passing beam Reglement pour Je seul fais- ses Reglements] nur in bezug\nunly, a square containing the ceau-croisement, il sera appose ctuf das Abblendlicht entspre-\nletter \"C\" shall be placed un carre situe au-dessus du chen, über dem Kreis ein Qua-\nctbove the circle; cercle et portant a l\"interieur drat, das im Innern den Burn-\nla lettre C; staben C trägt;\n3) II the tJlc1ss or tl1e mctin body is identicc1l :J) Si ld glc1ce ou le co1ps pri11cipal e,I Hkn- :1) \\\\'c·1rn ve1sd1ic-dPnc Schei1,we1f,·1f~pe11 di<>\n!01 d1fle1e11t types of headliqhts, the tique puuI dill!'>rents types de p1njecteu1 gl<'ithcn Abschlußsd11·ilwn ndcr die (Jlei-\n\\\"<11 i,Jus hedclliqht ctppro\\·ul markings may il p,,uIra y etre <1pfH>Se ll's d1tf(•1,•1,tp, mar- d1Pn Sd1e111 wer fpr kor per h,iiJL•II. so d,1 r f Pn\nbe <1pplied tu it. qucs d'humulo~1c1tion de et:, pI0JL·cteu1s. durc1ul die Vl'isrl11,•du1c.·1, C,·11,·hm1\\JU11ys-\nze1c.h,·n a11uclJ1c1d1t werden.\n4) 1 for the f,,dernl Republic of Germany, 4) 1 pour la Reµublique f,'>dprale d Allem,1gne 1) 1 liir die Bu11des1l'publ1k Dt:uhchl,1r1d, 2 für\n2 lor F1ance. 3 lor Italy. 4 101 the Nether- 2 pou1 la Fra1,ce. 3 pour I Italic. 4 puur Frc11,k1eidi, 3 tu1 ltulien. 4 lür die Ni,•r fah1 l<'U·\np1uvc1l for l\\lotur Vehicle E4u1pment and proque de I homoloy<1twn 11 R1•JlwrifulqP ihrer R,rli-\nParties to thc Ay1eeme11t by the Secretary- ainsr att11bu0s ,L'Iu1,t crJ111IIIu11Iqu,•s p,,r le likc1t1f111 udP1 ih1es B,-1tr1tts 1uq,·t<·ilt. urd\nGeuer al ol the L:111ted Nations. Sec1eta11e ye11e1c1l de 1 01q,111is•ition des die so Zll\nthe left muy be aclapted for traffic des pays Oll Ja circulation s'effcc- VerkPhrsrichtung schon bei der\non c1 given side of the road either tue a gaudw, l'aclaptation a un sens Erstausrüstung des f-ahrzt'll~Js oder\nby an appropriate initial adjust- de circulation determine peut etre nachträglidJ. durch den BenutzC'r\nment when the vehicle is fitted out obtenue pur un reglage initial ap- vorgenommen ,,.·erden. Diese Erst-\nor by selective setting by the proprie Iors de l'equipement du einstellung oder clif' nad1trägliche\ndriver. Such initial adjustment or vehicule ou par une manceuvre Umstellung kann beispielsweise in\nselective setting shall consist, for volontaire de l'usc1yer. Ce reglage einer Verdrehung um einen be-\nexample, of fixing either the op- initial ou cette mc1no:-uvre volon- stimmten Winkel entweder der Op-\ntical unit at a given angle on the taire consistera, par excmple, en tik zum Fahrzeug oder der Lampe\nvehicle or the lamp at a given un calage angulaire r,d11 rft,,\" i111 . \\!,.\nadr•q11,,t,·ly s<1ti~lies the rl'quirl'me11ls of la 111-1111·<1i,e pos1tio11 de la lampe pt11 un SdfZ 5 Cl, \\\\.\"PI!l1 h1•1 L1l...,ch Pl/1'.}t''-,r l.'l(•r\npc1!t1')lcljJh 5 (c). bi1scul1·nll'11t pl'1ccplible de cell!c' ri. bt1'>Cll- Lami\"' l'in e est\n1\nfesfsen.\n1ight frorn one position to another vcnt etre possibles et lc dcplace- Kdnn die Lampe in zwei \\\"f'l'>Chie-\nor its setting in an intermecliate ment non preml'dite d\"une positiun den(•n StYllungen eing('sc.•tzt wer-\nposition. \\Vhere two dilferent set- ~1 l'autre ainsi que l'existcnce de dPn, su mi.isst>n die Befcstigungs-\nting positions are provided for the positions intermediaircs doivent teilP für clie Lampe so gebaut sein,\nlamp, the components uttaching etre renclus impossibles. Lorsque dc1f\\ clf'r Lampensitz in jeder cler\nthe lamp to the re0ector must be la lampe peut occuper deux posi- beidl'n Stellungt·n ebenso genau\nso clesignecl ancl manufacturecl tions differentes, les parties desti- ist, wie bei Scheinwerfern lür nur\nthat, in each of its two settings, nees a fixer Ja lampe c1u retlccteur c· 11w \\' erk Ph rsrichtung.\nthe lump will be helcl in position doivent etre conc;:ues et construites\nwi th the precision required for de fac;:on que, dans ch.:icune de ses\nhe<1dlights intcndecl fur traffic on deux positions, la lampe soit fixee\nonly one sidc of the road. avec la rneme precision que celle\nexigee pour les projectl'urs a un\nseul sens de circulation.\nConformity with the requirements of La verification de lu confonnite aux Die Einhaltung dieser Vorschriften\nthis paragraph shall be verified vis- prescriptions du present paragraphe ist durch Augenschein und, wenn er-\nually ancl, where necessdry, by a lest s\"effectuera par inspection visuelle e_t, lorclerlich, durch eine prnk tische Prü-\nfitling. s·il y a lieu, au moycn cl\"un n1ontc1ge lung festzustellen.\ncl'essai.\n6. 111 um i n a t i o n 6. E c I a i r e m e n t 6. B p I p u Ch t LI 11 g\n(t1) Headlights shall be so made that <1) Les projecteurs doivent etre cons- it) DiP Scheinwerfer müssen so g<'bdut\nthe passing-bE:!am filaments of suit- truits de teile fac;:on que le fila- sein, ddß dt!r Abblenc.llichtleucht-\nable lamps give adequate illumi- ment-croisement des lampcs ade- körper der zuuehörigen Limpen ein\nnation without dazzle, \\vhile the quates donne un eclairernent non nicht blendendes 9enü~Jendes Ab-\ndriving-beam filaments of suitable eblouissant et cependant suffisant, blendlicht und dPr fernlichtleucht-\nlamps also give good illumination. le filament-route des lampes ade- körper c.lPr zugehörigPn Lampen\nquates donnant de son cote un bon ein gutes fernlicht abgeben.\neclairement.\nThe illuminc1tion procluced by Pour verifier l'eclairement pro- Zur Prüfung der volll Sclll'in wer-\nthe headlight shall be checked on duit par le projecteur, on se ser- ter erzeugten B(:'leuchtung ist ein\na vertical screen set at a distance vira d'un ecran place verticcilemcnt l\\1eßschirm zu \\'t'fW('IHlt•n, der in\nof 25 m in front of the headlight a une distance de 25 m a J'avant 25 m Entfernung vor tlt:rn Schein-\nand at right angles to its axis (see du projecteur et perpendiculaire- ,verfer senkrecht zu dessen Achse\nplatcs P1a t1.nd Pn,). and with a ment a l'axe de celui-ci (,·oir plan- aufgestellt ist (siehe Bildtafeln P1. 1\nstc111I eine Prüfliirnpe mit glat-\nsmooth and colourless bulb, and nominale de 12 V i.i ampoule lis-;e tem und IMb!osem Kolben und\nexhibiting the following character- et incolure ayant i.i cet te temion Piner N(•nn.-;pannung von 12 Volt\nistics at tht1t voltage: !es caracteristiques sui vantes: zu \\·crw1·nden, die lH•i dieser\nSpannung clie fulg<'nd1•n \\Vcrtc\naufweisen mufl:\nConsumption Light flux Consommation 1 Flux lumineux\nin watts in lumens en watts en lumens\nPc1ss111~-bl'dlll f-ilament 40 ± 5 °.'o 450 ± 10 fl'u Filament-croisement 40 ± 5 °0\n1\n450 ± 10 °.'u\n1\nDri\\·ing-l>ec1m filament 45 -i- 0ll'o 700 ± 10 °'o Filctment-route 45 + 0 IJ'o 700 ± 10 °/o\n- 10° 0 - 10 °, u\n1\nLeistungs- Lichtstrom\naufnahme in Lumen\nin Watt\nAbblendlicht-\nleuch tkörper 40 ± 5°/o 450 ± 10°/o\nFern lic\\1tleuchtkörper 45-i- QO/o 700 ± 10 °.'u\n- 10 °/o","Nr. 62 -Tdg clL'l Ausgabe: Bonn, den 17. September 1%9 1739\nThl' dinw11sio1is dc,tcrmining the Les dirnensions dL'tcrminant Ja po- Die Abmessungen, die die Lage\npo,-,itiu11 of thc fila111e11ts insidc llw sition dC's filc111l('llls d J'interieur clcr Lemhlkörpl'r in dl'I P1iifl,1111pc\nsl<11Hlc1rtl lc1mp ure slwwn in plate de Ja lampe-etillon figurent a. Ja bPsli1111m·n, sind in der Bildtc1fcl\n!'~., L.1.,. Thl' sl,111rL1rd lc1111p shall plc1nche P:!., L1_,. La lc1mpe-etalon P:.::i Lr., c111~w91•lwn Die Prilflt1lll))L'\nbc suppl1cd wtth c111 rv11t ilt ih t<:'st scr<.1 ulimf'nlcc :, sr1 IC\"nsion d'essc1i. ist rnit ihrr·r Priifspt111nu11g ,u -.pci-\n\\' () 11 d ~Je. scn.\n(IJ) Tl1c p<1ssi11g lwt1m rnust procluce a b) Le f,1iscC\"au-cruiscrnf'1lt doit pru- b) Das ,\\biJIL'IHlliLht !lll!ß l'inc> so\nsufficiently shillp \"cut-off\" to per- duiH' une coupure cl'une nettele dcut lieh crkt>nnllc11 t' l ll'll-Dt111kd-\nmit ()f sdtisfc1ctrJry ddjustment with teile qu'un bon JL•glt19e ,·1 J'aicle de Grc11zc crgclH·11, dt1R mit dl'll'll\nits öid. The \"cul-ofl\" must be a cette coupure soit possible. Lu cou- Hilfe l'inc 9ute Einsll'llung möqlich\nhorizu11tc1l strc1i9ht line 011 the sid<:' pure doit etrc, clu cöte oppose au ist. DiP I-Iell-Du11k0l-Cll'llZP muR\nopposite to lhl' clir<:'clion of thP senc; de Ja circul<1tion pour lequd dllf dt'l SPitr', cli<:' der \\'crkl•l11-;-\ntrt1llic for which IIH) lwi!dlight is Je projcctC'ur est prc\\'ll, une droilC' richlt111~J, !ur diL' dL·r Scl1t'ill\\\\\"l'rfL·t\nintc·tHlf'd; on lh<:' othc'r siele il ho1izonta!C'; de I c1utre cöte, Ja cou- VOI\\Jl'sclwn ist, ~Jr-qcnillwr lil'(JI,\nshould be horizont,d or with ön pure cloil C'lre lrn1 i1.rrntale ou situce eine wc1c1gerechte GProcle sein; dLif\nillHJ i<' of I sc, iiho\\ c tlw horizon teil. dans !'ungle de 15 c1u-dcssus cle der <11Hlercn Sl·ite !llur\\ sie w<1<1(J1'-\ncette horizont,ilc. recht oder inncrhc1\\b l'1ncs \\\\'inkl'!-.\nvon 15' über cliL'.'il'I \\\\',1i1~j1'rechtcn\n,·erlaufen.\nTh<' hl'i!dlight shc1ll be so acl- Le projecteur sera oriente clc Der Scheinw<:'rfvr 111ul\\ so ci1HJl'-\njusl<•d th,11: teile fac-on que: stellt wercl<:'n, dc1f\\\n(il in the casc of h<:'c1cllights clc- i) pour les projectcurs clevant i) bei Sd1ci11\\H'rfcrn Im lfrll1h-\nsi~Jned to 11wl't the rcquire- satisfc1irc aux C\"xigences de lc1 ,·crkchr cliv J-kll-D1111kl,J-\nmenls ol right-hand trctffic, the circulation :1 droite, Ja coupurc Grcnzc auf de1 linken I l,ilftc\n\"cut-o!f\" 011 the left half of s ur 1a m o i t i e 9 au ehe de !' e- und lwi Sclwinw<'rf1·rn fiir\nlhc scrPc11 ,;) is horizontal and, c ran 1;) soi t lrn rizon talc et pou r Links\\'erkehr auf der ll'cht<:'n\nin thc cc1sc of headlights les projcctc-urs dC\"\\'dlll satis- Iliilfte rks :i\\1l'l\\schir111-;\") \\\\dtl-\ndc'si911ccl In meet the require- faire aux C\"xi~J<'llCl's de Ja cir- ~jl'rccht H'ric1uft;\nnwn ts of left-hancl traffic, lhe culation ~1 CJdllclll', L1 coupure\n\"cul-of!\" 011 the right half of SUI lc1 moitie clrnite eil' l'ecrc111\nthe screPn is horizontal; soit horizontc1l<:',\n(i1) thic; lrnr1zont<1l pc1rt of thc \"cut- ii) cette pt1rlie lwri1.ont,ile de Ja ii) di(•sl·r \\\\ <1t1~f<'rNhte TL•il d1·r\noff\" is situdtc,(! 011 tlH~ scrc'l'n coupure se trouvc, sur l'ecrc1n, I IL·ll-DunJ...cl-Grcnze sich c1ut\n'..!5 c 111 lH'lri\\\\ tlw outli11e of the ct 25 cm au-clessous de Ja trucc dvrn :i\\1cßschirm 25 cm u11ln\nlrnrizo11l<1I plc111c pc1ssing clu plan horizontal passant par der J--Iorizontalebene durch cl1•11\nthrou~1h tlw fucus of llw lwacl- le centre focul du projecteur Brennpunkt cll•s Scheinwcrlt-rs\nlight (sec plc1tes Pi., ancl P11,); , (\\'oi r plcmchcs P1 :i et P11,), befindet (siehe 13ildtofeln P1; 1\nund P11,);\n(iii) tlw scrl'Cll is in the position iii) l'ecrc1n soit clispose commc in- iii) der J\\·1eßschirm 11c1ch dcn Bild-\ninrlic,1tl·d i11 plates P1:t and dique sur la planche P1a et tafeln P1.t und P11, a11gC\"md1wt\nP11,. 7 ) P11, '). ist7).\n\\Vlwn so c1dj 11str•d, thc h<:'Ml- Regle de cctle fcH;on, le projec- Bei dieser Einst0llun~1 mufl ein\nliqlt t sh,tll, il it is intl'ncll'd to pro- teur doil satisfaire aux conditions Scheinwerfer, bei dem nur clil' GL·-\nvidf' d p<1ssin~J !warn ancl et clriving mentionnees ci-apri's en c) et d) du nehmigung für Abblendlicht bl'dn-\nlwc1111, comply with the require- present parugraphe s'il esl destine tragt wird'), nur d<:'n \\'msdnift1'11\nlll('llls rf'lr-rr<:'d to in (c) ancl (cl) of ct donner un faisceau-croisement et des Absatzes c) ('nfspr<:'clwn;\nthis purc1grc1ph. If it is intencled un faisceau-route et aux seules Sclwinwcrfer für t\\bbl<:'tHllicht und\np1im<11ily tu provicle a passing conclitions mentionnees en c) si son Fernlicht müssen dL'll Vorschrilll'n\nlwc1111, it nced comply only with homologation n'esl clem,mdee que der Unterabsätze c) u11d d) ~11'11(1-\nthc requirements referrecl to in pour un L1iscec1u-croisement '). gen.\n(c). ~)\n\\Vhere a hcc1dlight so adjusted Dans Je cc1s 0(1 un projecteur, Falls ein nach den vorstPhf'ndt•n\ndoes not mcet the requirements regle de la fac-on incliquee ci-des- Angalwn eingestellter Sdwi11\\\\ t·r-\nreferred to in (c) and (d), its ad- sus, ne repond pas aux conditions fer clen Vorschriften der Absc1t;c c}\njustment may lw d1anged, pro- mentionnees en c) et d), il est per- und cl) nicht entspricht, rLnf die\nvidf'd !hat the axis of the beam or mis de cl1unger le reglage de ce Einstellung des Sclwinwcrfcrs t111ln\nthe point of inll'rsection H spe- projecteur poun·u que J'on ne de- der Bcclingung gciind<:'rt Wl·rdl'll,\ncified on plc1tPs P1;i ctncl P11, is not plc1ce p,1s !'uxe du faisceau ou le clafl die Achse de-; Lichthiindc•ls\nIIJ ThP adjustment sr·rePn should be '>llffi- IIJ L'ecrnn de reglnge dcvrc1 eire de lnrqet1r 6) Der Meß,chirm muß (Jl'nllqf'nd h1t ,1 .,,.,n\nucntly wide to allow examination ol the sulhsc1nte puur pctmcttre l'examr·n ct,, J., um die Pri.Jfung der 11,,1l-Du11k,·l-<:1,·1,1,•\n\"cut-olf\" over ll rl<-r <1llrlt'tll1·111,·11\n!rum the (JPnernl dirPCtion of the beam, lc1 dirPcti,,n (Jencrale du fc1isceau lumincux, Richtung dl's Lichlbiiml<-ls ,1trn,·ih,ill IJ,, f'ffr·ctccl in th•~ Ie r,·glc1\\!L' l<1t(·r,tl ,e fern de lar;on iJ s<1li,- die Sc·i lcnrinslr·l l unrJ so , , ,1 /ll ' \" \\J rn, ·11. t1., !l\nTlldlllil'f wh1d1 hr•,1 s<1l1,li,·s th1• li'(!llirr•- fui1t~ dll n1it•lJX lll!X (•xiucnccs i?npn-..t•(\"-; di0 lksl1rnm1111']f'll lill<•r dH' ll, l.-11, !Jli,1,q 111\n111, 1,ts f,,r iJJ,1111111<11 i„1, ,,t i\"'111h 7.'i <111cl .'ilJ put1r 1,·, ecl-.Iir\\'lllt'nh uux points 75 et 511. d,•n Pu11klrn 75 und .'irJ 117„q[1d1,1 q,.:f ,.,.\nlitllt \\\\'L'lliPtl. .\nSj A \"1•·ts,1:iq lH•.,111\" h,•,1(111'.fhl of llii, kir,cl RJ Un t,·I Jll(lj(•clt-ur sp,··ci,tliso\\ , cr\"i,( 1111•11[ ~) Ein S1IH'ir1werf,,1 fiir ,\\hl11'-nrll,di1 ,J.111 .,11,h\n111,1~ irH 1iqJ 1 11,1't· d d11\\·111q lit•df11 fr1i wlildl p1·11f C J!llJHJrtvr un fdi~C('dll-1uutc nun ~uu-\n1 Fe111l\"hl ,111,,t1,1hlt-n, dd, dPn \\',,,,,,111:tl,•n\nn\" SJH'( tf1c,1t,.,11, dll' J,1id u,,wn, ßlts .:i ,pc'·cil1cutiur1s. n1d1t unterliegt.","1740 Bundesgesetzblatt, Jc1hrgang 1969, Teil II\nlaterally displaced by more than point de croisement H defini aux oder der auf den Bildtc1feln P1a\n1° ( = 44 cm) to the right of left. 9 ) planches P1a et P11i lateralement de und P11, definierte Schnittpunkt H\nTo facilitate acljustment hy means plus d'un degre ( = 44 cm) vers la um höchstens r=> ( = 44 cm) seitlich\nof the \"cut-off\", the headlight may droite ou vers la gauche 9 ). Pour nach rechts oder links verdreht\nbe partially occultecl in order to laciliter le reglage a l'aide de la wird n). Um die Einstellung zu er-\nsharpen the \"cut-off\". coupure, il est permis de cacher leichtern, darf der Scheinwerfer\npartiellement le projecteur ufin que teilwei<,e abgedeckt werden, damit\nlc1 coupure soit plus nette. die Hell-Dunkel-Grenze schärfer\nhervortritt.\nIf theheadlight isdesigned solely Si le projecteur est destine a don- \\\\'enn der Scheinwerfer nur\nto provide a driving beam, it ner uniquement un faiscec1u-route, r:ernlicht dbgibt, muß da<, G0biet\nshall be so ucljusted that the area il est regle de telle fac;·on que la der größten Beleuchtungsstärke im\nof muximum illumination is cen- region d'eclairement maximal soit Schnittpunkt der Linien hh und vv\ntred on the point of intersection of centree sur le point de croisement des J\\1eßschirms liegen. Ein solcher\nthe lines hh and vv. Such a head- des lignes hh et vv. Un tel projec- Scheinwerfer braucht nur den Vor-\nlight need meet only the require- teur doit satisfaire seulement c1ux schriften des Absatzes d) zu ent-\nments referred to in (d). conditions mentionnees en d). sprechen.\n(c) The illumination produced on lhe 6\nPoint B 50 R Point B 50 L ?:: 6 Point B 50 R Point B 50 L ;~ 6\nPoint B 25 L Point B 25 R :=::, 1.5 Point B 25 L Point B 25 R ?: 1,5\nPoint B 25 R Point B 25 L ?:: 1.5 Point B 25 R Point B 2.5 L ./ 1,5\n./ .,..-\nAny point in zone III ....... 0.7 Tout point dans Ja zone III 0,7\nAny pnint in zone IV ?:: 2 Taut poinf dans la zone IV 2 2\nAny point in ·wne I ~~ 20 Tout point dt1ns Ja zone I .....- 20\nPunkt auf dem '.\\lelbchirm\nGeforderte\nBeleuchtungs-\nScheinwerfer für Sclwinv,.:Prfer für\nstürkf' in Lux\nRechts\\'erkehr Lin ks\\·erkeh r\nPunktB 50 L PunktB 50 R 0,3\nPunktB 75 R PunktB 75 L / 6\nPunkt B 50 R PunktB 50 L > 6\nPunkt B 25 L Punkt B 25 R > 1,5\nPunkt B 25 R PunktB 25 L > 1,5\nJeder Punkt im Bereich III :S: 0,7\nJeder Punkt im Bereich IV ?:: 2\nJeder Punkt im Bereich I ~ 20\nlt is understood that, where the Etant precise que, si Je llux de Ja Beträgt der Lichtstrom der ver-\nflux of the stanclard lamp used lampe-etalon utilisee pour la me- wendeten Prüflampe nic.M 450 Lu-\nfor measurement i:, other than 450 sure differe de 450 lumens, !es me- men, so müssen die gemessenen\nlumens, the measurements as taken s ures b ru tes dev ran t etre corrigees Werte proportioni.ll zum Verhältnis\nwill be corrected proportionally proportionnellement c.1u rapport des der Lichtstromwerte berichtigt wer-\nto the r<1l0c; of the fluxes. flux. den.\nThere shc11! be no lateral varia- En aucune des zones I, II, III et In den Bereichen I, II, III und IV\ntions detrirnental to good \\·isibility IV, il ne devra exister de varia- dürfen keine die gute Sicht beein-\nin any of the zones I, 11, Ill and IV. tions !uterales nuisibles b une ban- t riichtigenclen seitlichen Beleuch-\nne visibilite. tung<;unterschiede bestehen.\n9) Th\" limit of 11u11-<1dju,tment ol l\" to the P) Lil limite llJl:t dl', p1u1cclcur, 111 1 fur !J1•,.,11rlerP Scheiriwcrll'r für lc111dwirt-\nill•,,cll1qh:, 1\"1 \"'i\"L11ltu1,tl ,,r fllil''>l t1c1ctu1s ~p,··c1,iU\\ pti111 11,1(!\\ ui..,; ct0Iicult·~ uu (urcs- \"il ,lll1d1,, <>dt·1 fc,r,lwi1hd1,1Jll1d,e Zuq-\nend ,,thl'r ,J„v;•1i1uv111y veh1clcs. tiers d dut1e, vchrLulc.:, le11ts. m<1,d111\"·11 [ZU den ohen\nthe requirf'ments set forth ahove Jage clu bloc optique ou de la angegdJPnf'n d0r Verkt>lirsricl1tunq\nfor the correspondi11q tr,lffic sys- lampe aux conclitinns indiquees ci- entsrredwndf'n Vor . . lhrifll'n q('nli-\ntem. dessus pour Je sf'ns de circulc1fion gen.\ncorresponclc1nt a la position de ca-\nJage cons1dl'.•ree.\n(d) Me,1c;u1f'111<•nh of the illumination d) La IIH'sme de U•cldirement produit d) Die vorn Fernlich\\ ,rnf dem \\\\ld~-\nproduced on lhe screen by the sur l'L'etc1n par Je fctisceau-route schirm erzeugte Ikleucht111Hf'-Sl,i1kl'\ndri\\'ing lwr1rn sh,ill be takC'n with s'effecluE:' d ,·ec Je nH'me reglage du muß bei der glcidwn Einsll ll11n\\1 1\nthe sc1nw hC',1dlighl acljustment ös projecteur que pour !es mesures bei clt111 \\\\1essun~wn nt1ch Ab-\nfor mec1s11rernents uncler (c) above, definies ci-clessus sous c), ou, s'il satz c) gemessen werclc'll; bPi\nor, in the case of a headliq' t s'agit d'un projecteur donnant uni- Sdwim,·f'rfern nur für Fern! icht er-\nprovidin~J u clriving hc-am only, in quernE:'nt un faisceau-route, confor- folgt clie Einc;fpl]ung ncich b), lt•lz-\naccorclc1nce with thf' finul pMa- memen t ,rn dernit1r alinea de b) ter Absc1tz.\ngruph of (h).\nThe illuminc1tiun procluced on L'eclc1irernent produit sur J'ecrc111 Die vom FE:'rnlicht c1ut dem 1'1l'f~-\nthe scn•en hy tlw clriving bcöm par le fc1iscec1u-route doit repondre schirm E:'rzcugte Bell'llchtun~1sst;irkl·\nsh,ill nwf't thf' follmving require- au x prec;criptions su i \\' ,rn tes: muß den fol~1e1Hll'11 Vorschi ifl11n\nmenfs: entsprechen:\nThe poi11t of infersection II ot Le p,,int cle crois<1111ent 11 dt1s Der Schnittpunkt 1-1 dl'r Lin1L·11 hh\nthc lines hh crnd vv shall be lignf's hh et vv cloit se trouver a und \\'\\' muß sich innf'l'hd lb ckr lso-\nsitu<1!C'd wifhin lhf' isolux 90\"\" of l'intc•riC'Ur de J'isolux 90 n,'u de J'e- luxlinil' fiir 90 11 \" dl'r ~Jl iiRten n(•-\nmaxirnum illumination. This maxi- clairernf'nt rnc1ximc1I. Cette v<1leur leuchtungsst;irkE:' lwfinden D1t·st•1\nmum value shull not be less than maximale ne cloit pas eire infi>- Höcl1sl\\\\'C'rl dt1rf nicht ni0driqr•1 dls\n32 Jux. rieure ,1 12 lux. ]2 Lux sein.\nStarling fr(Jlll point 1!, hmi:zo11- En pctrlc1nt du point 1-1, horizun- Von Punkt H t1us~1ehend dt1rf die\ntc1lly to the riglll and Jett, illumi- talenwnt vers lc1 clroite et vers Ja Bel euch t ungsst :i rk e in w t1,l~Jl'rt1 ch tL' r\nnat ion shall be not less than Hi gaucl1t1, J'{•clc1irenwnt dcvra etre au Richtung n,1ch rl'chts und links his\nlux up to a distance. of 1.125 m moins egal ~1 16 Jux jusqu·a une zu einer Entfernung \\'Oll 1, l 2S m,\nancl not Jess than 4 Jux up to a distance de 1,125 m et au moins 16 Lux und bis zu f'irwr Ent ff'r-\ndistance of 2.25 m. (vVhere the egal ,'1 4 Jux jusqu'i'J une clistance nun~J von 2,25 m, 4 Lux nicht untcr-\nflux of the stc1nclc1nl lamp used for de 2,2-11 m. (Si Je nux de Ja lc1mpe- schrPitcn. (BetriifJI der Lichtstrom\nmPc1s1iremPnts is nllwr than 700 etalon utilisee pom l,1 mesure dil- der \\'t>rwenrleten Pril fl,1mpe nicht\nJumens, the mE:'asurcrnents as taken fere de 700 lurnens, !es mesures 700 Lunwn, so miissC'n die CJ<'l11l'S-\nmust be c11rn•ct<1d prnporlionally brutes devront etre C,Hrigees pro- senen \\Verte prnportionc1l 111m\nto !IH ldlio of the nuxE:'s.)\n1 portionnp]Jenwnt au rapport des VerhJllnis c!Pr Li(hhlru111\\\\'t 1I(• lw- 1\nflux.) richfi~1t werden.)\n(e) The screen illumination values e) Les E'·clairements sur J'ecran, nwn- e) Die in clcn AbsJtz0n c) und d) ye-\nmentioned under (c) and (cl) abO\\ e tionnPs snus c) et cl) ci-clessus, se- forderten Beleuchtungsstärken ,nrf\nshall be measured by means of a ront mesures au moyen d'une cel- eiern Meßsdlirm sind mit einer foto-\nphotn-electric cell, the useful area lule photo-electrique de surface elektrischen Zelle zu messen, dPn'n\nof which shall be contained with- utiJe comprise a l'interieur d'un wirksame Oberfläche in11erhc1lh\nin d squure of ö5 mm siele. carre de h5 mm de cötP. einE:'s Quadrats \\'Oll 65 111111 SP1tl'n-\nlän9e liegt.\n7. Gauging of discomlort 7. Verificc1tion de la gene 7. Prüfun~J der BlendbE:'lt1c;fi-\ngung\nThe discomfort cuused by the pass- La g01w provoqu?e par Je faisceau- Die vom Abblendlic.ht eines Schein-\ning beam of headJights shall be gaug- croisement cles projecteurs sera veri- werfers verursadlte Blenclbelästigung\nec1. 11) fiee 11 ). ist zu prüfen. 11 )\n8. C o n f o r rn i t y i n m u n u f a c tu r e 8. C O n f O r m i t e d e J a p r O du C tiOn 8. D b e r e i n s t i 111 111 u n g der II e r -\nstellung\nEvery heaclliqht beuring an approval Tout projecteur portant une marque Jeder mit einem in dieser Regelunq\nmark pro\\'iclPd fm in this Regulu!ion d'homologc1tion prevue au present Re- [diesem Rc'glementJ vorgE:'sehenen GL'-\nmust conform tn the approved type glement Joit etre conforme au type nehmigungszeichen versehene Schein-\nancl ITT('PI fhe pholometric conditions homoloq116 et satisfaire aux conditions werfer muß dl'm genehmigten Typ [dvr\nstatecl iib()\\'e. 1 ~) photomc'triques indiques ci-dessus 12 ). genehmigten Type) und den Pingc-\nführten fotometrisd1en Bedingun~JP!l\nentsprechen 12 ).\n11) Thi, 11•q11i11•nH·nl witl be thf' suhj,,ct nf d 11) C1•tl1• \\ <'·rif1c,1tiun [01a \\'objPI '1··!,!liun cl0 Ct·ttt• r1r1•-....c1ij1ti1111 ptjlJr l~J Oi,, A11sl+•sC'n wcrdC'n; und dd~ diP Ver-\nthey may prohibit the sale of 1%6; et qu'elles pourront, apres Je tragspartciC'n nach dem 31. DezPm-\nhec1dlights so c1ppro\\'ecl, or permit 31 decembrc 1%6, interdire Ja ven- b,•r l 1Jfjfj rlc·n \\'erkcttlf \\IJl1 Sch('in-\nII) See RL'gtdc1tiun No. 2, pardgraµh 10. l:!) Vuu R,,ykmu1\\ n\" 2, j.!dl c1yr.iphe 10. J:l) Si,•llf• l!,•u1•lu1,4 ]Hl'gll·llll'lll} Nr 2, Ab-\n~,dl. IIJ","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September 1969 1743\nsuch Stile onl~ for the purpose of te des projecteurs benl'ficiant de werfcrn mit dioc;on bogünstiglPn\nrf'plt1cing he<1dlights of the same ces homologc1tions ou ne L1utoriser Genohmi~1ungf'n untL rst1gon oller\n1\ntype. que pour Je remplc1cernent de pro- ihn nur zum Ersatz gkichdlliger\njecteurs iclentiques. Sdwinwcrfer gestatlt1n können.\nl '.2. Name s an d c1 d d r esse s o f 1 a - 12. Noms et adresses des labo- 12. Na m e n u n d A n s c h r i f t e n d e r\nboratories and ad 1inistra- ra toi res et des services ad- Prüfstellen und der Behör-\ntive departments ministratifs den\nThe Contr<1cting PMlies tu the A- Les Pc1rties contractantes a J'Accord Die Vertragsparteien des Uberein-\ngreement which apply this Regu\\,llion appliquant Je present Rl'>glement com- kon11110ns, die diese Regelung [dieses\nshall communicate to the United Na- muniqueront au Secrt'liniat de !'Or- Reglement] anwcndC'n, teilen dem\ntions Sccretariat the ndmes and ad- ganisation des Nations Unies !es noms Sekretc1riat der Vereinten NutionPn\nclresses of the lest \\aborc1tories uuthor- et adresses des laboratoires d'essui die Namen und Anschriften der für\nized tu issue c1pprovt1ls and of the agrecs pour J'homologc1tiun et des ser- die Gen<.. l1111igung zugelassenen Prüf-\n0\nadministrutive clepartmcnts to which vices adminislrt1tifs auxquels sont a stellen und der BehiirdPn mit, cknen\nforms for the granting, refust1l or envoyer les fiches cl'hnmologation et die FormblJ.tter üher die Erteilung\nwithdrdwul of approval are to be de refus ou de retrt1il cl'homologation. und Versagung oder di0 Zurücknahme\nsent. einer Genehmigung zu übersenden\nsind.","1744 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nAnnex 1 Annexe 1\n(l\\lc.1:,...i1uu111 formc1t: A 4 [210 297 mm]) (formctl mc1ximal: ,\\ 4 [210 '.!.:J7 mm])\nName of Indication\naclministrcttion de l'administration\nCommunicc.1tion concerning the upproval Cummunica lion cuncernc.1nt J'homologa-\n(or relusal of dpproval) t ion (uu Je Idus d'une homologation)\nof a type of lwadlight d'un type de p1ujc>cteur\n.\\pprn\\c.11 No ]\\'o d'l10mologation\n1. Headlight submitled for approval as I ype I. PruJecteur µrr:~ente en ,ue de son hurnologcilion com-\nCR, CR, CR, C, C, C, R*) rne type CR, CR, CR, C, C, C, R *)\n• -< • • -< • • -< • • -< •\n'1 Trade name or mark 2. l\\larque de fdbrique ou de commerce\nJ. l\\1anufc1cturer's namc 3. J\\om du fabricant\n4. Nc1me of his representati\\·e (if applicable) 4. EvL·ntuelll'ment nom de son representant\n:'i. Address 5. Adresse\n6. Submitted for approval on 6. Presente a J'homologation le\n7. TPst lc1bor.:ilory 7. L,tboratoire d'essai\n8. Dc1te of lc1boratory report 8. Dc1te du proces-\\erbal du lctboratoire\n9. Number of laboratory rcport 9. \\!und·ro clu proces-\\'erbc.11 du laboratoire\n10. Approval is grc111ted refused *) 10. L'homologation est accordee refusee *)\n11. Place 11. Lieu\n12. Date 12. Date\n13. Signature 13. Signature\n14. The attachPd drawing No. shows the headlight 14 Le dessin n\" ci-joint represente le projecteur\nin plc111, with the fluting uf the glass, and in lateral vu de face, c.J\\'('C ]ps stries de la glace, et en coupE\nPle\\'c1tion. lrdl1S\\'Crsctle.\nAnhang 1\n(Größtes Format: A 4 j210 297mm])\nBezeichnung\nder Behörde\nBendchrichtigung über die Genehmi-\ngung {oder die Versagung einer Ge-\nnehmigung) für einen Scheinwerfertyp\n[eine Scheinwerfertype).\nNr. der Genehmigung\n1. Scheinwerfer ,·orgelegt zur Genehmigung als Typ\n(Type) CR, CR, CR, C, C, C, R *)\n• -< • • -< •\n2. Fc.1brik- oder f fandebmarke\n3. Name des Herstellers\n4. (Gegebenenfalls) Name seines Vertreters\n5. Anschrift\n6. Ein~Jereicht zur Genehmigung am\n7. Prüfstelle\n8. Dcitum des Gutdchtens der Prüfstelle\n9. Nummer des Gutc1chtens der Prüfstelle\n10 Die Ge1wh111i!:.]L111g \\\\ ird e1 teilt\\ ersagt *)\n11. Ort\n12. Datum\nIJ. Unterschrift:\n14. Die beigelügte Zeichnung Nr. zeigt den Schein-\nwerfer \\'On vorn mit Einzelheiten der Rilfelung der\nAbschlußscheibe und einen Querschnitt durch den\nScheinwerfer.\n•1 N1chtzut1eflende~ ,t1l'ic:hen.","Nr. 62 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September 1969 1745\nAnnPX 2 Annexe 2 Anhang 2\nSpe( i,d f Iec1cllights for Agricultural Projccteurs spcci,rnx pour tr<1cfeurs Besondere Scheinwerfer für l,111dwirt-\nor forest Trc1ctors and other agriroles ou fcHL's licrs sch<1ftliche oder forstwirtsch,dtliche\nSlovv'-t\\1oving Vehicles et autres \\·c',hicules lents Zugmaschinen [Zuqfahrzeuge]\nund c1nderC' lc111!Jsc1me L1!111eu~Je\nThe provision of Ibis Regulation Les clispositions clu prt'·sent R<\"gle- Die Vo1schrilt1•n dieser Rc•r1!'l11rHJ\nshull c1lso dpply to the t1pptu\\ ul of mo11t s'c1ppliquc'11t aussi ~1 I·Iw1110l11ga- [dicsc•s Rl'glcrncnts] gC'ltc'n c111ch ltir die\nspeci,il het1dlighls for agrin!ll1nt1l or lion c!e projPcteurs spi'•cic111x pour Gcrw h rn i!Jll 119 \\ on lH•~;ondc1 c·n Sc lil'i 11-\nfurest lrdctors i.111cl olher slow-moving trc1clC't1rs agricoles ou fnrc•-,l1ers et w o rf f' r n f ii I I d n cl w i r 1s eh \" f 11i , h L' o d L' r\nvehiclcs, such J.eacllights bcin!J in- cllllres vehiclllf'<; ir'nls, dcstinf'S a J'oh- for st v. i rlsincr beorn ilnn Ab-\nweichungen:\n(<1) the minimum requiremcnts for il- et) !es minimums fixt's pour J'eclc1ire- ci) die in Absc1tz (i c) gl'fordntc•n l\\lin-\nlu111in<1t inn lc1id down in pdrc1grc1ph ment par le pc1ragrc1phe 6. c) sont destwerte werden im \\·l'rhc.iltnis\n6 (r) sh,tll be rcduced in the rntio recluits clc1ns Je rapport\nD - 45 2\n( 160 - 45)\nsubjert to the following absolute saus reserve cle ne pas clescenclre verringert, wobei jedoch lc>I\\JPIHle\nJower limits: au-dessous des minimums absolus absolute Mindestwerte nicht unter-\nci-aprt'•s: schritten werden dürfen:\nJ-lux c1t either point 75 R or 3 Jux, soit au point 75 R, soit au 3 lx in Punkt 75 R oder in Punkt\npoint 75 L; point 75 L; 75 L;\n5 Jux at either point 50 R or 5 Jux, soit au point 50 R, soit au S lx in Punkt SO R odl'r in Punkt\npoint 50 L; point 50 L; 50 L;\n1.5 lux in zone IV; 1,5 lux, clc111s Ja zone IV; 1,5 lx im Bereich IV;\n(b) insteacl of the symbol CR in a b) au lieu du symbole CR dans un b) ansliltt der Zeichen CR in einem\nsquure provicled for in paragraph carre pre\\ u clans le Reglement, au Quc1dri1t nach Absatz 4 b) v) cler\n4(b) (v) of the Regulation, the paragraphe 4. b) v). il sera appose Regelung [dem Reglement] ist der\nheacllight shall be marked with sur Je projecteur Je symbole M Scheinwerfer mit dem Bucl1st,1lw11\nthe letter M in a downward-point- dans un triangle clont un sommet M in einem Dreieck zu kcnnIPid1-\ning triangle; se trouve en bas; nen, bei dem eine Spi t1e nc1Lh unten\ngerichtet ist;\n(c) in thc com111unicc1tion concerning ,) dt1ns Ja comrnunicc1tion concernc1nt c) in der Benciclirichli(Jlll19 über die\n.:ipprov,tl, ilC'm l in annex l shall l'homologc1tion, lc1 rnbrique l de Genehmigung ist untl'r Ziffpr I dc's\nreud: \"Ile,Hlli!Jhl for slow-moving l't1nnexe l porterc1: P1 ojecteur Anlwngs l anzugeben: .,SchPin wer-\nvchicles only.\" pour vehicules ll'nts seulement. » fer nur für l,rngsc1me F,1hr1,t-ll(J\\.'.\"\n•j Ir tlH' appcHPnt '>llfldCf' of lhP rdlcctor is •) Si Li ,urf,1n• n","1748 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\n3(a) and 3(c), an international ap- paragraphe 3. a) et c), une marque nach den Absi:itzen 3 a) und c) ein\nproval mark cnnsisting of: d'homologation internationale compo- internationales Genehmi']ungszeidwn\nsee: anzubringen, das besteht aus\na circle surrounding the leller \"E\" d'un cercle a. l'interieur duquel einem Kreis, in dess' n Innerem\nfollowed by the rlistinguishing est plan~e la lettre E\" suivie du sich der Buchstctbe E\" und die\nnumber of the country which hus numero distinctif du pays ayant Ken11zahl des L.rndes befindet, dc1s\ngranted approval 1); delivre l'homologation 1 ); die Genehnigung erteilt hn, 6 for Belg1um, 7 lor Pc1y,-Bc1s, 5 pour lc1 Sui•de, 6 pou1 la Bel- land<', 5 f11r Sd1w1•n ulwr s pdr ll' Sc•ctl'l<1lfle q,·,11,:.- \"/ll(J'''(·lll, u11cl .'r•f1li'f' lI\nslandard type shown in plate d'un culot du type normalise con- nach Bildtafel P::r:L~\" '1) haben.\nP::; 1 IL:?a 3 ). forme aux indicc1liuns de la plan-\nehe P::,JL~;t '1).\n(c) The position, shape crnd dimen- c.) La position et Ja forme des fila- c) Lage, Form und tv1c1ß0 der Leuc.ht-\nsions of lhe fil<1ments and the ring ments et de Ja coupelle a l'inte- körper und cler Abblendka.pp0 müs-\ninside the lamp shall conform to rieur de Ja lc1111pe ainsi que leurs sen den Angaben (kr Bildtc1fel r~.,,\nthe specific<1tions shown in plate dimensiuns doivent eire conformes L1:r Pntspr0ch0n.\nP:?;t.iL1;1- aux inclicc1tions de la planche\nP:?alL1a.\n(d) The cc1p shall be slrong <1nd firmly d) Le culot duil &tre robuste et soli- tl) Der Sockel muß kräftig und mit\nsecured to the bulb. dement fixe'! sur l'ampoule. dem Kolben fest ,·erbunclen sein\nTo ascertain whether lamps conform La verification de Ja conformite aux Die Einhaltung der Bestimm11119t'n\nto lhe provisions of this paragraph, a prescriptions du present paragraphe dieses Absatzes ist durch 1\\ut]en-\nvisual inspection, a dimension c.heck s'effectuera par inspection visuelle, schein, Vergleichen der Mc1Re und,\nand, where necessary, a lest fitting, par contröle des dimensions et, s'il wenn erforderlich, durch eine pr c1k-\nshall be carried out. The dimensions y a lieu, au moyen d'un montage d'es- tische Prüfung festzustellen. Die Prü-\nreferred to in (c) ahove shall be check- sai. Le contröle des dimensions prevu fung der Maße nach Abs,1tz c) ist ,in\ned on lamps supplied with currenl en c) s'effectuera sur lampes alimen- Lc1mpen, die mit ihrer Prüfspt111nunlJ\nal their lest nJ!tage, and, where nec- tees a leur tension d'essai et, s'il y a betrieben wf'rc!en, \\'OI7unchmE'n, \\\\ 0nn\nessary, hy medns of a projection lieu, au moyen c1·un syslt\"me de pro- erforclerlich durch Prnj0ktinn\nsystem. jection.\n8. \\V a t t d ll,1gc Filament Pc1ssing-bec1m lilc1ment Dri, ing hC',1111 fildll1L'l1l\np<1ss111g beam dri, ing bcc1111 minimum maxin1u111 minillllllll Jll<1Aillllllll\n1 1 1 1\n6.0\n40 45\n12.0\n1 1 .)(J() sso 6Ull unspecitied\n24.0 50 55\n1 1 ··-\nPuissance nominale Flux lumineux en lumens\nTension en watts\nd'essai Filamen t-croisement Filament-raute\nFilament\nminim11m maximum minimum maximum\ncroisement 1\nraute 1 1 1\n6,0\n40 45\n12,0\n1 1 40U 550 GOO non precise\n24,0 50 55\n1 1\n3) T!t1'\"\" 'lit'cilic,1!iqi1...,_ r ,;rtft11r11 {11 tht' ~Ltfl(L11d :q C,·s ir«l1c,1fi1J11s ,ont conforml's a l.i norme· :l) [)j(',C A11q,1b('11 ,,111,p1c,hPn dPr :'- ,'lm ilPr\n1\nuf 1l1e l11lt'llldll\"llcll [ll'ctrufcd11,1,·,tl Cum- de !d Cumn11~sion r:,Jcct1otech11ique inter- l11lc: 11.it1u11.il,•n [ll'kt1,,lt'Llrn1,d1Pn h 1 J1n111is-\nUll~~lull. 11<1l1u11c1le. siuu.","1750 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1%9, Teil II\nNennleistung in \\Vatt Lichtstrom in Lurnen\nPrüfsp,111nung AbblcnJlicht- fern licht-\nAbblendlicht- fernlicht- lcuchtkörper leuchtkr Gc•li1 c1uchs-\nand supplied with current at its tcst ploi et etant alimentee a. sa tension lage mit ihrer Prüfspannung eine\nvoltage after having been lit for onc d'essai apres avoir ete allumee pen- Stunde> lc1ng unter diesen Bedingungen\nhour under the same conditions. clant une heure dans ces memes con- betriehf'n worden ist.\nclitions.\n9. Co I o ur 9. Co u I e ur 9. F c1 r lJ e\nThc lump bulbs shc11l be colourless Les c1mpoules des lampes doivent Die Kolbc•n der Glill1lc1mpen müssen\nor of selective-yellow colour. In the etre incolores ou ja.une selectif. Da.ns farblos oder hellgelb [gelb] sein. Im\nlatter case, the dominant wave-length ce dernier cas, Ja longueur d'onde letzteren Falle muß die fMbtonulc•iche\nshall be between 5,750 and 5,850 dominante doit se situer entre 5.750 \\e\\'ellenldnge zwischen 5 750 und 5 850\nAngström units, the purity factor shall et 5.850 Angstrüm, Je facteur de pu- Angström, der spektrale Farbu.nteil\nbe between 0.90 and 0.98, and the rete doit eire compris entre 0,90 et 0,98 zwischen 0,90 und 0,98 liegen und der\ntransmission factor shc11l be not less et Je facteur de transmission doit eire Durchlaßgrdd mindestens 0,78 ~) be-\nthan 0.78 ~), the values being cleter- a.u moins ega.l a 0,78 .i), les determina- tragen, wobei diese Bestimmungen\nmined lor light emitted by an electric tions etant faites pour la lumiere emi- sich auf du.s ausgestrahlte Licht einer\nlamp filament at a colour temperu.ture se par un filament de lampe electrique Glühlampe mit der Fc1rhtemperc1tur\nof 2,800') K and on a fragment of a a. une temperature de couleur de von 2 800' K und auf ein Teilstück\nlamp bulb which has been usecl in a 2.80(f K et sur un fra.gment de J'am- des Kolbens cinu L1mpe, die mit\nheadliinem Sdici11\\\\(•rfe1 unter-\ndc1ns un projecteur. wurft'n \\\\'dr, bc1ichen.\n10. Optical quc1lity check 10. Contröle de Ja qun oder die hell(_Jr·lben LtmJH·n\nzu ,c,bieten.\n-lJ Th,,,(' ,1wcificc1!1t>11s cc,1 r,,,po11cl lu thc ful- '1) ('p,., ~p1:•ci lir11 t io11:--. Cti t r1•~pu11dcn t du x c ( 1 1 ,r - -lJ D1,.,p \\\\'crte P:1tsp1,,,_]1,,11 d, 11 1,,,,lisl IH 1111,,11\nlllwi11q l1ichrum<1tic cu-ordindles: donn<'l'' l1ithromt1tiII l'J4'11\nlim1t tow<1rds rC'd : y;::: 0.138 + 0.SBO, limill- \\'l'IS le [IJl!(jl\": y 2 o.1·ia O 580x Gr,:nl<' qt•qt,11 11Jt: y ~: O,I:lll l O 'iflOx\nl1rnil towards grePn : y < l.29x- 0.100 l11llltl' \\\\'ls IL' \\'P!l: y ~: l,~'Jx- 0.100 Crc•mc l y inform lhc other Contrac- en informera aussitöt !es autres Par- unverzüglich die andercn \\'crtrt1gs-\nting Pürtics which apply this Regu- ties contractantes appliquant Je present ptHteien, die clif'sc RcgelunrJ fdi!'st's\nlation by means of a copy of the Reglement, au moyen ct·une copie de Rcglf'ment] anwcnden, hierübPr mit\napproval form beMin~J öl the end in la fiche ur,rnting, rpfusc.il or envoyer !es fiches cl'homologt1fion et Forrnbl,it !er tiber die E1 ll'i lun~J und\nwithd1<1\\\\',tl of d])JHO\\dl are to bc sent. de refus ou de retrnit d'homologation. Versagung 1)dc1 die Zurü, k11-il11ne\neiner Gcnehmi~Jung zu übvrsendcn\nsind.\nIJ r:or tarr Ausga.be: Bonn, den 17. September 1%9 1755\nStandard European Beam\nFaisceau europeen unifie\nVereinheitlichtes europfüsches Scheinwerferlicht\nPlt1te P11,\nPlc1nche P11,\nBildtu.lPI P11,\n'V'\n1\n~960\nAxis of road\nAxe de Ja route\nStraßenmitte\nMeu.suring Screen Ecran de mesure\nHeu.dlight for Lefl-Hu.nd Traffic projecteur pour sens de circulation a gauche\nh-h: hor izonlal plane }\nv-v: \\'ertic Tabe! Je\nTolerc1nces in millimetres or in clegrees\nNominal values Tolerances en millimetres ou en degres\nRPf. (mm or degre('s)\npoints Toleranzen in Millimetern oder in Grad\nValeurs nominales\nCotes (mm ou degres) Standdl\"d lamp Production st1mple\n}-,ltd\\ Lampe de fabrication\nNennwerte L1mpe ctalon\n(mm oder Grad) courante\nfür Prüflampen für SeriPnlc1mpe11\na 0.6 ± 0.15 ± 0.35\nb 0.2 ± 0.15 ± 0.35\nC 0.5 ±. ü. 15 ± 0.30\nd 0 ± 0.3 ± 0.5\ne 28.5* ± 0.15 ± 0.35\nf 1.8** ± 0.2 ± 0.4\ng 0 ± 0.3 ± 0.5\n} C 5.5 ± 0.5 ± 1.5\no') ± 0- Jo· ± l' 30\"\nß\n}' 15° t () :lO ± 1 ~ 30'\n3,1(1~-t-f)\nQ-Q'\n* 28.8 for 24-volt lamps * 28,8 pour !es lampes de 24 V * 28,8 für 24-Volt-Lampen\n** 2.2 for 24-volt lamps ** 2,2 pour !es lampes de 24 V ** 2,2 für 24-Volt-Lampen\n'.l. No tes 3. Note s 3. Anm e r k u n gen\n1. The uxis uf the lamp is the per- 1 L'axe de Ja lampe est Ia perpen- 1. Unter Lampenachse ist die Linie\nywndiculiH to fl•forence plane l (see diculaire uu plan cle reference 1 (voir zu verstehen, die senkrecht t1uf der\nplate P;:)L:'.t lil'low) clruwn thrnugh plt1nche P::,l L:';i ci-upres) elevee a. l'in- Bezu9scb('ne 1 (s. BildL1fE'l P::i L~a\nthe inf('rsPcfion of this plc11w with the terS('Ction de ce plan et de I axe du unten) steht und diese Eben(' in ihrPm\ndXi<; (Jf the crirr('sponding centering cylindre de centrage corresponclant. Schnittpunkt mit c!E'r /\\chse df's 1u~ie-\ncylinder. hüri9en Zentrier ungszylinders trillt.","1758 l3unclcsgcsetzbldlt, Jcthrgang 1969, Teil II\n2. The drc1wing is not manclc1tory 2. Le dessin n'esl pas imperati! en 2. Die Zeichnung ist nichl \\·erbind-\nw ilh respect to the lksign of the ce qui concerne Ja construction clc Ja li( h l Li 1 cl 1e rurm der Klippe und dc.r\nshield und filaments. coupellc et des filaments. LPuch t ku11wr.\n3. Thc value cstablished for Q-Q· 3. La valeur fixee pour la cote Q-Q' J. DL·I fpstgeil·\\Jle \\Vert !ur Q-Q' gilt\napplies solely to the stcrndarcl lc1mp s'applique exclusivement a Ja lc1mpe- 11u1 lu1 Prull<1111pc•n, die für die Typ-\nu5cd for tile approval testing of a etc1!011 4ui est utilisee pour l'es~c1i pnifung [TyJH:'llJHLilung) von Schein-\nheuc!light; tlw climc·nsions of the shiclcl cl'homologo.tion d'un projecteur; !es \\\\'Crlcrn 1Jcnut1t \\\\·c·rclcn; die Kc1ppe\nrnust he such lhctl the points Q' cHe climensions de Ja coupelle doi\\'cnt muß su 1Jc·r111·sst·n Sl•i11, clc1ß die Punkte\nsitucllcd within the cclge of lhe shield. t;lre telles que les points Q' se trnu- C) inn(•rll,illJ des K<1JJ]H'IH<11Hlcs lie9en.\nvcnt ~1 linterieur du borcl de lc1 cou-\npelle.\n4. The tolerances inclicc1tecl relc1te tu 4. Les tolt.'•1 c1nces indiquees se rc1p- 4. Die i.lngegcbencn Toleranzen lw-\nthe lest required for the appro\\'al of portent au contröJe exige pour J'ho- zichen sich auf die Typprülunu [Ty-\na lamp t\\ pe; those ctpplicable to large- mologation cl'un type de lampe; quunt penprüfunu) eines Lampentyps [einer\nscale manufacture \\Vill be the subject a. celles c1pplicables aux fabr ications Lampentype); in bezug auf die Tole-\nof a recommenclution for lhe benefit de serie, elles feront J'objet cl'une re- r,rnzen für die Serienherstellung wird\nof administrations. commanclation a J'intention des ad- eine Empfehlunu an die Bd1ürden aus-\nministrations. 9ear1Jeilet werden.","Nr. 62 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September l 9G9 1759\nStandard European Beam\nFaisceau europeen unifie\nVereinheitlichtes europäisches Scheinwerferlicht\na:\na..\nu\nz\nl~I\nJ\nl~l\nl~I\nPlanche P:i:v L:!a Bildtafel P:Lt L:!a","1760 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil Il\nStandard European Beam\nDouble-fildment lamp: interchangeability \\'dlues\nFaisceau europeen uniüe\nLampe a deux filaments: Cotes d'interchangeabilite\nVereinheitlichtes europäisches Scheinwerferlicht\nLampe mit doppeltem Leuchtkörper: Austauschharkeitswerle\n1. Ke y 1. Legende I. Erläuterungen\nIX. Positioning lug for reference IX. Ailette d'orientation pour le IX. Fixiernase für Bezugsebene 2.\nplane 2. plan de reference 2\nX. Positioning lug for reference X. Ailette d'orientation pour le X. Fixiernase für Bezugsebene 1.\nplane 1. plan de reference 1\nXI. Passing-beam filament. XI. Filument-croisement XI. Abblendlicht-Leuchtkörper.\nXII. Driving-bear filument. XII. Filament-raute XII. Fernlicht-Leuchtkörper.\nXIII. Shield. XIII. Coupelle XIII. Kappe.\nXIV. Earthing contact strip. XIV. Lame de contact pour la masse XIV. Masse-Kontakt.\nXV. Window. XV. Fenetre XV. Ausspurung.\nXVI. Driving-light contact slrip. XVI. Lame de contact pour le XVI. Fernlicht-Kontakt.\nfeu-route\nXVII. Passing-light contact strip XVII. Lame de contact pour le feu- XVII. AbblendliLht-Kontakt.\ncroisement\nXVIII. Reference plane 1. XVIII. Plan de reference 1 X VIII. Bezugsebene l.\nXIX. Reference plane 2. XIX. Plan de reference 2 XIX. Bezug~ehcne 2.\nXX. S0ction m-m·. XX. Coupe m-m' XX. Schnitt m-m.\nXXI. Seclion n-n·. XXI. Coupe n-n· XXI. Schnitt n-n·.\nXXII. XXIII. Details. XXII. XXIII. Details XXII. XXIII. Einzelh!::'ilen.\n2. Tab l e 2. Tab 1 e au 2. Tabe 11 e\nTolerances in n:m or degrees Toler,rnces in mm or degrecs\nNominal values Tulerc1nces en mm ou degres Nominal vuluc~ Tull'fctnces en mm ou degrcs\nRe! (mm or degrees) Re!. (mm or degrees)\npoints Toleranzen in mm oder Grad points Tulc1,.111zen in mm oder Grad\n\\'aleurs nominales \\'<1lcurs norniniile•\nCotes (mm ou degres) Stu.ndard P1\"duct1on Cotes (mm ou degr6s) SL1ndt11d Pruductio11\n!'-laß Nennwerte lamp ,ümple !'-!aß Nennwerte lc1mp ,<1111ple\n(mm oder Grad) L,mpe de fahri- (mm oder Grad) Lampe de f,rbri-\nLampe-etalon Ldlllpe-etalon\ncat1on cuurante ccttwn cuur,rnte\nPrüflampe Serienlampe Prüll<1mpe Serie11li!111pe\nA 1 i) 25 min. - - N 47.2 ± 0.2 ± 0.2\nB 0.7 + 0.1 + 0.1 p 21.5 -i- 0.9 1- 0.9\n-0.0 -0.0 -0.0 -0.0\nC 7.7 + 0.4 + 0.4 R 23.7 + 0.0 + 0.0\n-0.0 -0.0 -0.4 -0.4\nD 3 + 0.3 + 0.3 s 4.7 ± 0.06 ± 0.20\n-0.0 -0.0 T 9.5 max. - -\nE 11.8 to 13.6 ii) - - u 0.3 min. - -\nF 8.8 to 10.3 iii) - - V 3 ± 0.05 ± 0.10\nG 8.5 + 0.5 + 0.5 w 2.2 + 0.0 + 0.0\n-0.0 -0.0 -0.4 -0.4\nH 17 + 0.9 + 0.9 X 3 max. - -\n-0.0 -0.0 y 32 max. - -\nJ 18min. - -\nr 3. Der innere Aufbau der Lampe\nancl the corresponding dimensions are et les cotes correspondantes font und die entsprechenden l\\.faße sind in\n(_Jivcn in the drt1win~J 011 pl<1te P::,, 1L1:1 l'objet du clessin de Ja planche der Zeichnung ,n. '. Bildtafel P:!./L1:, an-\nP:!;i/L1;t. gegeben.\n4. The pctrl mMked * u( the cap -!. La pa1 tie du culot marquee * ne 4. Der mit * bezeichnete Teil de-,\nmust not, by reflection ot light emit- doit donner nc1iss,111re, Jkll\" reflexion Sockels darf kein vom Abbkndlicht-\nted by the possing-bec1m hlc1ment, de Ja lumi(.'re issue du filament- Leucht ki>rper ausgehendes, nc1ch oben\nthrow any st ray rising ray when the croisemcnt, a aucun rayon parc1site gerichtetes Streulicht eu.eugen, ,venn\nlamp is in norr11lor X\\' und dl'r\nthc lC!mp axis. (XV) et Ja lt1me de contact croise- Kontakt für den Abb1L,ncllicht-Lcull1t-\nment (XVII) doi \\'(.'!lt se filire face, körper müssen einander stets ge9cn-\nde pi.l.rt et c1·autre cle !'i.lxe de la überliegen.\nlampe.\n2","1762 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nInternational Official-Approval Marking for Motor Vehicle\nHeadlights and Headlights Lamps\nMarque internationale d'homologation officielle pour projecteurs d'automobiles,\nainsi que pour les lampes de leis projecteurs\nInternationales amtliches Genehmigungszeichen\nfür Kraftfahrzeug-[Motorfahrzeug-]Scheinwerfer\nund für die in diesen Scheinwerfern zu verwendenden Lampen\na !2.\n2\nPlale Pü'L:1:t\nPlc1nche Pi:t L:1a\nBildtafel P 1a 'L:::t\n(min.)\n(mini.)\n(mind.)\nDimensions a b Dimensions a b Maße a b\nI 5 I )\nII } for lamps\n8\n2.3\n3.7 II J\npour Ic1mpes\n5\n8\n2,3\n3,7\nI\nII\nl\nJ\nlür Limpen\n5\n8\n2,3\n3,7\nIII 12 5.6 III l pour\nIV } for headlights\n18 8.5 IV J projecteurs\n12\n18\n5,6\n8,5\nIII\nIV\nfür Scheinwerfer\n12\n18\n5,6\n8,5\n(millimetres) (millimetres) (in Millimetern)\nFor each Contracting State, a distin- Pour chaque Etat contractant, il Für jeden Vertragsst<1al ist eine\nguishing number for the State shall be sera place a droite de la lettre E Kennzahl auf der rechten Seite des\nplaced to the right of the letter \"E\" inscrite dans le cercle un chiffre dis- Buchstabens „E\" innerhalb des Krei-\nwithin the circlc. (For the !ist of these tinctif de J'Etat (pour Ja liste de ces ses anzubringen. (Ein Verzeichnis\nnumbers, see Regulation No. 1, para- chiffres, voir Reglement n° 1, para- dieser Kennzahlen be/indet sich in\ngraph 4, note 4, and Regulation No. 2, graphe 4, note 4, et Reglement n° 2, der Regelung [ReglPmcnt) Nr. 1, Ab-\np,nagraph 4, note 1.) On headlights paragraphe 4, note 1). Sur les projec- sc1tz 4, Anmerkung 4 und Regelung\nlhe approval number shall be placed teurs, Je numero d'homologation fi- [Reglement] Nr.'.?., Abst1fz 4, Anmer-\nbelow the circle; on lamps it shall be gurera en dessous du cercle; sur !es kung 1). Bei Scheinwe1 f (•rn rn uß die\nplaccd next to the circle. lampes, il figurera au voisinage im- Genehmigungsnummer unter dem\nmediat du cercle. Kreis stehen; uuf Lampen ist sie in\nunmittelbarer Ndhe des Krt•ises t1n-\nzubringen.\nNote: Heudlights meeting the require- Note - Les projecteurs satisfaisant Anmerkung -~ Scheinwerfer, die\nmf'nts of Regulation No. 1 shall bear, au Reglement n° 1 porteront, en outre, den Bedingung(•n der Regelung [des\nin additinn, <1 ~quMe containing un Cd!Te ~I l'interieur duquel sera Reglements) Nr. 1 entsprcdien, miis-\nplc1ce sen außerdem ein Quadrdt lr<1gen, dc1s\nfolgendes enthdlt:\nthe let ter-group CR if they meet le groupe de lettres CR s'ils satis- Die Buchstabengruppe CR, wenn\nthe requirements of the Regulation font au Reglement tant pour le sie den Bedingungen der Regelung\nw i th rcspect to both the passing faisceau-croisement que pour le [des Regle11wnh] so\\\\'ohl in 1Je1ug\nbcam t1ncl the clriving beum (sce foisceau-route (voir figures 1, 2 et auf das Abblendlicht als uud1 au!\nfigures 1, '.?. c1ml 3 of plates P11, and 1 des planches P11, et Pi,-}; das Fernlicht (s. Figtnen 1, 2 und ]\nP1, ); der Bildtafeln P11. und P1,) Pnf-\nsprcchen;\nthc lctter C if they meet the re- la lettre C s'ils satisfont au Regle- den Buchstc1ben C, wenn sie den\nquirements of the Regulation with ment pour le seul faisceau-croise- Bedingungen der Regclunu [des\nrespect to the passing beam only ment (voir figures 4, 5 et 6 des Reglements] nur in bnug <1uf dc1s\n(see figures 4, 5 and 6 of plates planches P1,1 et P,1e); Abblendlicht (s. Fiyuren 4, 5 und G\nP,1tl and P,1e); der Bildtafeln P1,1 und P1,) ent-\nsprechen;","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September 1969 1763\nthe leller R if they meet the re- la lettre R s'ils satisfont au Regle- den Buchstaben R, wenn sie den\nqui rements of the Regulation with ment pour le seul faisceau-route Bedingungen der Regelung (des\nrespect to the driving beam only (voir figure 7 de Ja planche P1,,). Reglements] nur in bezug auf das\n(see figure 7 of plate P1,-). Fernlicht (s. Figur 7 der Bildtc1fel\nP~,·l entsprechen.\nIn a.dclition, if the headlights are De plus, si !es projecteurs sont 'vVenn solche Sclwin\\\\'Prfer für Links-\ndesigned for left-hand traffic or, by construits pour Ja circulation a gauche verkehr oder - durch E.'ine mögliche\nmeans of an adjustment as desired of ou, moyennant une modification vo- Verdrehung des Lampensitzes oder des\nthe setting of the optical unit of the Iontaire du calage du bloc optique ou Scheinwerferkörpers - für beide Ver-\nIamp, for both traffic systems, they de Ja Iampe, pour !es deux sens de kehrsrichtungen gebc1ut sind, müssen\nshall display a horizontal arrow end- circulation, ils porteront une fled1e sie aul1crdem einen v.·c1agerechten Pfeil\ning in the first cc1se in a point direct- horizontale terminee, cluns le premier tragen, der im ersten F,illC' mit einer\ned to the right (see figures 2 and 6 cas par une pointe dirigee vers la nach rechts zeigenden Spitze ,·ersehC'n\nof plates Pk and Pi..) and in the droite (voir· figurcs 2 et 6 des planches ist und im zweitf'n Falle 2 Spitzen hc1t,\nsecund case in two points, one direct- P.i.. et P1,,). dc1ns Je seconcl cas par von denen die eine nc1ch rC'chts und\ned to the right ancl one to the Ieft deux pointes dirigees J'une vers Ja eine ndch links zei~Jt (s. fig. 3 und 4\n(see ligures 3 and 4 of plates P.1,: droite, J'autre vers Ja gauche (voir der Bildtafeln P1,· und P1,1).\nand P1,1). figures 3 et 4 des pl<1nches P1,- et P~,1).\nPlute P11,\nIdentification of a headlight meeting\nthe requirements of Regulation No. 1\nwith respect to both the passing b0ctm\nand the clriving beam ctnd c!C'si~Jnf'd for\nright-hancl traffic onlv.\nPlt111<.he P~1,\nIdentiticution d'un projecteur sc1tis-\nfoisc1nt au Reglement n° 1 tant pour\nle fclisceau-croisement que pour Je\nfclisceau-route et construit pour Ja\nseule circulution a clroite.\nBildtafel P11,\n2439=-t~ Kennzeichnung eines Scheinwerfers,\nder der Regelung (clem Reglement]\nFig. 1 Nr. 1 sowohl in bezug auf das Ab-\nblendlicht als auch auf das Fernlicht\nentspricht und nur für Rechtsverkehr\ngebaut ist.","1764 Buncles9esetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\na\na\na\n~21-1\n2439 2439\nFig. 2 Fig. 3\nIdentification of a headlight meeting the requirernents of\nRegulation No. 1 with respect to both the passing beam\nand the driving beam and designed\nfor left-hand traffic only for both traffic systems, by\nmeans of an adjustment as\ndesired of the setting of the\nriplical unit or tlw lamp.\nPlanche P41.:\nldentification d'un projecteur satisfctisant du Reglement\nn° l tunt pour le fuisCL'du-croisement que pour Je fc1is-\nccc1u-route et\nconstruit pour la seule constrnit pour les deux sens\ncirculation a gauche. de circulation moyennant\nune modification volontaire\ndu calage du bio, optique\nou de la lampe.\nBilclliitel P1,·\nKennzeichnung eines Scheinwerfers, der den Bedingungen\nder Regelung [des Reglements] Nr. 1 sowohl in bezug auf\n, \"CLASSE II, II\" und „Kli::isse III\" 3).\net ,., CLASSE III -·• 3 ).\n3. A p pro v a l 3. Homo 1o g a t i o n 3. Genehmigung\n3.1 L1<.h Contracting Party to the 3.1 Chaque Partie contractante a 3.1 Jede Vertragspartei an diesem\nAgreement applying this Regu- l'Accord appliquant Je present Abkommen, die diese Regelung\nlation may grant approval in Reglement ne pourra accorder anwendet, kann eine dieser Re-\naccordance therewitr only to une homologation conforme- gelung entsprec:hende Genehmi-\nclevices manufactured in its ment a ce Reglement qu·aux gung nur für die auf ihrem Ho-\nterritory, or to devices manu- dispositifs fdbriques sur son heitsgebiet hergestellten Rück-\nfac t ured in the terri tory of a territoire, ou a ceux fabriques strahler erteilen oder für solche,\ncountry not applying the Regu- sur le territoire d'un pays n'ap- die auf dem Hoheitsgebiet ('ines\n1) \"R,•fl,,, tl'llC'cting deYi,es\" muy nbo be lj Les d1spo,itils catctdiupt1iques ,, JH:u\\·,.nt 1) ... (Anmerkung• Der \\\\'ortlilut dic,er T'uß-\nc,il kd ·· 1vlll'x rcllL'Clo rs\" in <1cc,, 1d<1nce w ith eyal0me11I et1e <1ppeles ,, c<1t<1d1uptrc•s \", con- note ist nur für die (1,1nzu,1,d1e Fa,,u11q\ntlw l\\'1 m11Hiloqy of the Con\\'L•11tiun on Ruud formcment il la termi11oloqie de la Con\\·c-11- Yun Bedeu\\u11g.)\nT1,1lfic ul 19 s·e-pll'mher 1949. tion du 19 aeptembre 1949 sur lc1 cncul<1l1on\nroutie1e.\n2) ThP vr·hicks rt'fL 1rf'd lo r11e those in cate-\n0\n~, II s'c1git des ccttoyories de vehirules A, B. !J Es hc1n<.lPlt sich um die KruftlahrzL·'HJq<1t\\un-\nqoriPs A, B. C. D and E ds dehned in C. D et E IC'lle, qu cll,•, <,unt dd111ics i1UX gen A, B, C, D und E dC'r AnhängP-\nlung anwendet, eine Genehm i ·\ngung noch nicht erteilt wurde'.\n3.2 The application [or approval 3.2 La demande cl'homologation se- 3.2 Der Antrag auf Erteilung PinP1\nshall be submitted by the holder ra presentee par Je cletenteur Genehmigung ist von dem In-\nof the trade name or mark, or de la marque de fabrique ou de haber der Fc.1brik- oder 1-Ic1ndf'ls-\nif necessary 1'Y his duly ac- commerce, ou eventuellement marke oder erforderlidH:'nl,llls\ncredited rcpresentative, and par son representant düment seinem ordentlich beYollmc1 suhmitted. The c1p- tion peu t et re accord(•e pour nehmiqunu für dPn Ping0reicl1te11\nproval sh<.111 he grantecl to lhe le type present[, L'homologa- Typ (die eingereichte Type'] er-\napplicant, who shull be respon- tion est alt ribuC:'e dll cleman- teilt werden. Die Genehmiuung\nsible for the rnnformity of the deur qui UMde lc1 responscihilite wird clem Antragstelll'r ertPill;\nmanufc1ctured article. pour lc1 conforn1itl' de lt1 fabri- di0ser trägt die Ver,rntwortunu\ncutiun. für die Ubereinstimmung der\nHerstellung.\n3.-1 \\'Vhcn a reflex reflecting device 3.4 Lorsqu·un clisp()sili! cal,1dioplri- 3.4 \\\\'f'nn ein Rückstrc1hlf'r n,1ch\nhus been approved after t0sts que d f'IC:• hc>mol!'ijliC tl]Hf's es- Prüfung eines roten Musl<·rs\non a red s.imple it may, by sc1is sur un di•,p(Jc.,itif catadiop- genehmigt worden ist, kann die-\nexlension, also be approved as trique rouue, il puurra, pur ex- ser Rückstrahler im V/e~1e der\nan umber and/or clear reflex tension, eire c'9all'ment accepte Enveiterung auch als gelbfa1bi-\nreflecling device if two amber com111e dispositif cc1tcHlioptrique ger [gelb-rotfarbiger] und/oder\nand/or clear samples are sub- jaune-auto et/ou incolore si farbloser Rückstrahler geneh-\nmitted and satisfy the colori- deux echantillons jaune-auto ou migt werden, wenn zwei l\\1uster\nmetric requirements (annex incolores satisfont aux specifi- in diesen Farben die FarbmPrk-\nVII), in whidl case the other cations colorimetriques (anne- male (Anhang VII) haben; die\ntests shall not be required. The xe VII). les autres essais n'etant übrigen Prüfungen sind dann\nsame approval number shall plus requis. Le m{)me numero nicht erforderlich. In cli0s0111\napply. d'homologation lui sera con- Falle wird auch dieselbe Prüf-\nserve. nummer zugeteilt.\n3.5 As soon as approval or an ex- 3.5 Des que l'homologation ou une 3.5 vVenn eine Genehmigung erteilt\ntension of approval has been extension d'homologation a ete oder erweitert wird, unterrichtet\ngrnntecl, the competent author- accorclee, l'autorite comp6tente die rnstcindige BehürX Jl, Iertype] zurückgcnnmnwn ,,·u rde\n5.3 The withdrawcil shcill entail, 5.3 Le retrait d'homologation en- 5 3 Die Zurücknc1hme 0iner Gcrwh-\nwi\\hin a periocl fixecl by the traine, dans un delai fixe par migung htil zur Folge, daß in-\nclecision, al lhe least prohibi- Ja clccision, au moins J'interdic- nerhalb einer bei der Zurück-\ntion of the use of the a:'tnoval tion cle J'apposition des ma.r- nahme bestimmten frist min-\nmilfks in quc•-;tion. ques cl'homologation en cause. destens die Verwendung des\nbetreffenden Prüfzeichens unter-\nsagt ist.\n6 Gencral specificc1lions 6. S p <:'Ci f i Ca l i O 11 S g e 11 er a 1 e S 6. A 1 I g e m e i n e Bes t i m m u n g e n\n6.1 Reflex reflecting devices must 6.1 Les dispositifs catadioptriques 6 l Die Rückstrahler müssen so ge-\nbe so conslructed th,lt they doivent etre construits de telle baut sein, daß ihre richtige Vv'ir-\nfunction s<1tisfc1ctorily and will maniere que leur bon fonction- kung bei normaler Verwendun~J\ncontinue to do so in normal nemen t puisse etre et demeurer als sichergestellt an~wsehen\nuse. In addition, they must not assure lorsqu'ils sont utilises werden kc1nn. Außerdem dürfen\nhave c1ny defect in design or normalement. En outre, ils ne sie keine Herstellungs- oder\nmanufaclure whic.h is detrimen- doivent presenter aucun defaul Ausführungsfehler haben, die\ntal to their efficient operation de construction ou d'execution ihre richtige \\iVirkung oder ihren\nor maintenance in good condi- nuisibles c1 leur bon fonctionne- Bestand beeinträchtigen.\ntion. ment ou c1 leur bonne tenue.\n6.2 The components of reflex re- 6.2 Les differentes parties qui !es 6.2 Die Rückstrahler dürfen nicht\nflecting clevices must not be constituent ne doivent pas etre mit einfachen Mitteln in ihre\ncc1pable of being easily dis- demontables par des moyens Bestandteile ze1legbc1r sein.\nmantlecl. simples.\n6.3 The optical unils of reflex re- 6.3 Les optiques c:c1lc1dioptriques ne 6.3 Die Rückstrc1hloptik cl,irf nicht\nflecting deviccs may not be peuvent elre remplc1c;c1bles. auswechselbar sein.\nreplaceable.\n6.4 The outer surface of reflex re- 6.4 La surface exterieure du dispo- 6.4 Die Außenfläche der Rück-;trah-\nflecting devices must be easy sitif catadioptrique doit etre fa- ler muß leicht zu reinigen sein.\nto clean. Hence it must not be cile a nettoyer. Elle ne doit Sie darf daher nicht rauh sein;\na rough surface. lt may, how- donc pas etre rugueuse; !es pro- etwa. auf ihr befindliche Höcker\never, ha, e protuberances, pro- tu berances qu'elle pourrait pre- dürfen eine leichte Reinigung\nvided cleaning remains easy. senter ne doivent pas empecher nicht \\'erhinclern.\nun neltoyage facile.","1772 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\n7. Special specifications 7. Specificutions particulieres 7. Besondere Bestimmungen\n(Tests) (essais) (Prüfungen)\n7.1 Re!1ex re11ecting devices must 7.1 Les dispositifs catadioptriques 7.1 Die Rückstrahler müssen uußer-\nctlso satisfy the conditions as to doivent en outre sutisfaire a des dem den Bedingungen in bezug\ndimensions and shape, and the conditions de dimensions et de auf Alrnwssungen und Form so-\ncolorimetric, photometric, phys- formes, uinsi qu·a des condi- \\\\ ie den lurblichen, lichttechni-\nical and mechanical require- tions colorimetriques, photome- schen, physikulischen und me-\nments set forth in annexes VI, triques, physiques et mecuni- chanisdwn Bedingungen ent-\nVII, VIII, IX, X, XI and XII. ques d{,crites aux annexes VI, -;pH'd1c>11, die in den Anhängen\nThe tests shall be made in VII, VIII, IX, X, XI et XII. Les VI, VII, Vill, IX, X, XI und XII\nwhichever of the Ic1borutories essais seront effectues dans un beschrielwn <-,ind. Die Prüfungen\nlisted in annex IV the com- des Iaboratoires designes a l'an- sind bei einer der P, i1htellen\npetent authority may choose. nexe IV, conformement a Ia de- du1 cl1niführen, die in Anh,.rng IV\nThe results of the tests shall be cision de l'autorite competente. ,111gegeben sind; die zusUindige\ncommunicated to the applicant Les resultats des essais seront BPhördf' h<1t die Prüfstelle zu\nfor, or holder of, c1ppruval. The communiques au demundeur ou bestimmen. Dds Prüfungsergeb-\ntest procedures are described in tituluire de l'homologation. Les nis ist dem Antragsteller oder\ndl111E'X V. modulites des essais sont don- dem Inhaber der Genehmigung\nnees cluns l'annexe V. mitzuteilen. Dcts Verfs Bl,ll.'ud1tu1H1<.;win-\nkels erh<1lten h!Pilwn\nI '.2 Rellex retlecting opticc1l unit I.2 Optique cc1.ladioptrique Rückstra h lupti k\nCombination of optical com- Combinaison d\"elements opti- Kombination von optischen Ele-\nponents prouucing ref1ex re- ques qui pennet d'obtenir la menten, die es geslciltet, die\n11ection. reflexion catadioptrique. Rückstwhlung zu erzeugen.\nI3 Rel1ex reflecting clevice 2 ) I.3 Disposi tif catc1.dioptrique ~) 1.3 Rückstrahler~)\nAssembly ready for use and Ensemble pret a etre utilise et Gebrauchsfertige Einrichtung,\ncomprising one or more reflex qui comprend une ou plusieurs die mindestens eine Riick c;l1 ahl-\nreflecting optical units. optiques catadioptriques. optik enthält.\nIlluminuting surf<1ce I.4 Pluge eclairante 1.-1 Lich ta uslri ttsf1äche\nThe illuminating surface of a La plage eclairante d\"un dis- Die Lichtaustritlsf1äd1e l'lllCS\nreflex reflecting device is the positif cutc1dioptrique est l'en- Rückstri.ihlers ist die Gesumt-\ntotc1l visible sur!uce of the re- semble de la surface visible heit der sichtburen OberflJche\nt1ex reflecting optical units des optiques catadioptriques der Rückstrahloptik, die aus\nwhich appears continuous at qui upparait continue aux dis- üblichen Beobachtungsentfer-\nthe normal observation dis- lunces usuelles d'observation. nungen zusammenhängend er-\ntances. scheint.\nIJ TLC' dl'f1nitions uf tedinicul terms are tho,e 1) Les d(,hnilions d,·s lC'rmes lecl111iques srJnt IJ Die Begriffsbestimmungen für die fc1d1ous-\nildoptt>d by the IntC'rnc1tionc1! Cummissiun celles drret<•c•s pi.Ir lil Cnmm1ssion interr.u- 11 {ICI). tiun,ile dL' l\"0clc11ru.CJC (Cl[). nu.len ßpJeud1tu11q'>kommi\"ion (ClEJ h:st-\ngc·IL'r\nrnc1nul<1cturC'r of the renex re- du dispositif catcHlioptrique et des RLickstrnhlcrs c1n1u~whcn\ntlectin~J cle\\·ice, whic.h serves sen·<1nt d'origine MIX angl€'s und diPnt ab 13l'lll(Jsqer<1dl' lii1\nas rclerf'nce line for the illu- d'eclairage dans !es mesures den lklPurhtungs\\\\'inkel hPi den\nminiltion angles in photornet ric photo1rn:•1 riques et pour l'utili- lichttoclrnischen J\\lessun~J('n lwi\nme<1surements and in JHJs, ,.vo-\nt ical c1ngle is always given first. gle vertical en premier lieu. clurch eine bestimmte fü,Jeuch-\ntungsrichtung gekennzeichnet\nwird, \\vird der vertikale \\Vin-\nkel stets zu erst angegeben.\ny = Angulcu diameter of the meas- r = Ouverture angulc1ire de J'ele- r ~ Offnungswinkel des l\\leßele-\nuring device Rr as seen from ment de mesure Rr vu du ments Rr vom Punkt C dUS ge-\npoint C point C sehen.\nS = Angular cliameter of the source S = Ou\\·erture dngulaire de lu sour- s Offnungsw inke>I der Liclitquelle\nSe as sPen from point C ce Se \\ ue du point C Se vom Punkt C aus gesehen.\ne = Angle of rotatiun. This angle is = Angle de rutalion. Cet angle est Vcrdrehungswinkel. Dieser\npositi\\'e ,vhen the rotation is positif clans Je sens de rotalion \\Vinkel ist positiv, w(•nn beim\nclock wise as seen when looking des aiguilles d'une montre lors- Blick auf die Lichtaustrittsfläche\ntowards the illuminating sur- qu'on observe la plage eclai- die DrPhung im Uhrzeigersinn\nface. If the rcflex reOecting rc111te. Si le dispositif catadiop- erfolgt. \\Venn der Rückstrahler\nde,·ice is rnarkecl \"TOP\", the trique porte l'indico.tion . TOP,, die Angabe „TOP\" trägt, wird\nposition thus indicc1ted is taken la position correspondante sera die hierdurch gegebene Lage\nas the origin. prise comme origine. uls U1sprung ctngenommen.\nE = Illuminu.tion of the reflex reOect- E = Eclairement du dispositif cata- E Bel0uc!Jtungssfärke arn Rück-\ning device (lux or ft. cd) dioptrique (en Jux ou en ft. cd.) ~truhler (in lx oder ft. < d)","Nr. (i2 - Tug cler Ausgabe: Bonn, den 17. Septembe, 1969 1775\nCIL = C,>c·lfir 1<·111 ()f lurni11ou-, infc,nsity CIL = ::=oefficiE:'nl cl'i11tensitf:'., lumineuse CIL '-'--- Rückstrahlwcrt (in mcd lx oder\n(111illi< c111d(,]<1s lux or cd ltcd) (en millicc1nclclc1s lux ou cd lt ccl.) ccl lt. cd.)\n,\\11qit'-., ili(' vxpI('ssul in dl'0rccs Lee.; anglf's s·exprirnE:'nt en de- Die \\\\'inkf'l werd('n in Grad\n.r1Hl 111i11ute.-.,. grt's et minulcs. und !\\linutc t1ngc·geben.\nAnnexe I - Appendice 2 Annexe I - Appendice 2 Anhang I - Zusatz 2\nReflex Reflectors Caladioptres Rückstrahler\nSymbols Symboles Formelzeichen\n_----t[)E\nC '\nNC\nDe\n[\\pv,llion\nVue ('[1 ch\"•\\'dliun\nAufriß","1776 Bundesgesetzblc1tl, J c1h rgc1.ng 1969, Teil II\nName of Nom de J'Administralion\nCon1pet0nt authority competente\nAnnex II Annexe II\nCommunication concerning the Approval Communication concernant\nof a Type of Reflex Reflecting Device l'homologation d'un type de dispositif catadioptrique\nPlace and date ........... . Je\nTrade name or mark 1. Marque de fub1 ique ou de commerce\n2 Identification of type 2. Symbole du type\n3 !'v1anufacturer·s name 3. Nom du fabricant\n4 Address 4. Adresse\n5 Name of representative, if any 5. Eventuellcment, nom de son representant\n6 Address 6. Adresse\n7 Submitted for appro\\·al on 7. Presente b. l'homologatiun Je\n8 Test laboratory 8. Laboratoire d'essais\n9 Date ancl nurnber of laboratory report 9. Date et numero du procl'S-\\'erbal du laborutoire\n10 Date of approval 10. Date de 1'110mologation\namber 11. Ddte de J'extension df } jaune-auto\n11 Date of extl'nsion of approval { clear I'homologalion incolore\n12 Dc1te of sample or samples 12. Dates du ou des prelevements\n11 Test lc1boratory 13 Liboratoire cl'essais\n14 Dates and numbers of laboratory reports 14. Dates et nurnc:•ros du ou des proces-verbc1ux du\n15 Date of withdrawal laboratoire\n15. Date du retrait\nS1911ec.l\n16. Remarques\n[11closure: Piece jointe:\n(Dril\\\\ in~/ lil Il'llex 1dleclor, formal A 4 (210 207 mm) (Dessin clu culc1dioptre fo1 mal A 4 [210 297 mm)\nName der zustcindigen\nBehörde\nAnhang II\nBenachrichtigung über die Genehmigung für einen\nRückstrahlertyp [eine RückstrahlertypeJ\n, den\nFabrik- oder Handelsmarke\n2 Typbezeichnung [Typenbezeichnung]\n3 Name des Herstellers\n4 Anschrift\n5 Gegebenenfalls Name des Vertreters\n6 Anschrift\n7 Eingereicht zur Genehmigung am\n8 Prüfstelle\n9 Datum und Nummer des Gutachtens der Prüfstelle\n10 Datum der Genehmigung\n11 Datum der E1 weiterung l gelbfarbig [gelb-rotfurbig]\nder Genehmigung ( ft1Tblos\n12 Datum der Stichprobc.•(n)\n13 Prülstr,lle\n14 Datum und Numm('r de.,-; Gutachtens der Prüfstelle\n15 Datum der Zurücknahme\n16 BemcrkungPn\nAnlage:\n(Zeichnung des Rückstrahlers, Format A 4 [210 · 297 mm])","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September 1969 1777\nAnnex III Annexe III Anhang III\nApproval Marks Marque d'homologation Prüfzeichen\nThe approvu.l number must be placecl La mdl\"que d'htirnologation doit etre Das Prüfzeidwn ist in der Nc1he des\nclose to the circle surrounc!ing the plan~e a proximite du cercle circons- KrPises anzubringen, clcr cl('ll Buch-\nJet ter \"E\"; but may be in any position crit a. la lettre E ., dans une position stahen „E\" umschließt, und zw,H in\nwith respect to it. The figurcs of the quelconque pdr rc1pport cl celui-ci. Les beliebiger lcHJe zu clif'sem KrPis Die\nctpproval number must face the same chilfres qui lu cornposent doivent etre Zahlen, aus denen das Prüfzeichen be-\nway as lhe \"E\". The Roman numerals orientes ,omrne le . E ,.. Les chiffres steht, müssen in ih1('r La~Je ckm Buch-\nindicating the class, must be diametri- romains qui inctiquent Ja classe doi- staben „ E\" entsprec\\H'll Die römischt'n\ncully opposite to the approval num- vent etre cliarnet ralement opposes a Zah!E'n, \\\\'('lebe die Klassen angeben,\nbf'r. The cornpetent authorities will la marque c1·hornolugc1tiun. Les auto- müssen gegenüber der Prüfnumnwr c111-\na\\·oid using apprnval numbers l, 11 riles comp<°'lf'nfes s'abstiendront d'uti- ~worclnet sf'in. Die zusf;,indi\\Jf'n fü,hör-\nund 111 whic'h might be confused wilh liser !es marqttf's cl'homologation 1, 11 cl0n sollen uls Priifnllmmern clif' Zc1hlt'n\nthe cluss syrnbols 1, II und III. et 111 sus,eptibles d'{,tre conlondues 1, 11 und 111 nicht 7.llf('i]f'n, dc1 cliPse\navec les syrnboles cles classes I, II Zc1hlen mit den Zl'iclwn clt>r Klc1-.;sen l,\net III. II und 111 verwf'chsl·lt \\\\'('J'U('l1 können\nNote: The-,e sketches show various Note: Ces croquis currespondent a di- Anmerkung: DiP !olgenclen Zeichnun-\npossible urrc1ngemf'nls and are verses r(,c1lisc1tions possibles et gen stl'll('n H'rsch iPdene\ngi\\en tts examples only. sont dontH's ü titre d'exemple. A usl ii h runqsmö~J I ich kci-\nten clc1r und dienen als\nBeispiele.","1778 BundesgeselL:bldtt, JcJlngang 1%9, Teil II\nAnnexe IV\nSignes d'homologation des pays\nadherenls et laboratoires agrees 1 )\nP<1ys 1 S1!flllll'lllrl MIL,\\'\\O,\n\\'1,1 l'ullt·•,ni, :w\nPays-B,-,, E4 (_,,IJCJ,,;lfOLM\nBelgiquc EG L,Jl,,11<1t111r<· (',,11t1,il d'EIPct11tite\n:! 1111• de· l.i \\ <11111,·. IJHL 1X[LL[S 5\nllong I ie [ 7 i;:,,1p\"11t1 El,·kt11,tt·ch111k,1i ,,,\nf'i11J';t,•d1111kr11 AllrillldS.\nllUIJ.\\PLST, \\'I E\"t'·\"s u_ 11 ,, (3 t·m_)\nTd1ecosl, >Yd1\\S\nddric;: /',1rdre d('.., cLd('-.., dl1\\rfi1f•il<:.., 11 1\n~ -...,•r,1'.d d,·\\cr1!h I ,irl11·., d\n1\n1· ,\\ccurd.\nAnnex IV Anhang IV\nApproval Signs and aulhorized Laboratories Kennzeichen der dem Abkommen angeschlossenen Länder\nof Signalory Countries 1) und zugelassene Prüfstellen 1)\nLu11d z,,1- Zuq,l,1\"'• 11,· Pr uhf,,JJ„11\n(',,111:lry 1 Sl[]ll ~I Approved l,1hor<1t,,r 1\nt\"\\1j.•11 :!1\nF,·cl,,1,il Rl'puhlic E 1 (,r) Lid1lll'chnischcs ln,;titut der TN-h- ß ll 11 d,• '1 (']HI fi I j k EI <11 Lid1tl1:d111isdl!·s f11sl1tut d1•1\nut C, 1'lL111y 11is,hcn I-Inci1schulP, KAHLSRUI IE D,-utsc!1L,11cl l c•d,111,,·h,·11 l l,\"i1sd1ultc f,,;AR.LSl-B LIRG Il[l{L!i'-:-( ·1 lARLUTTENllL'RG\nft ull( •. E2 Ldwr,1tr,ire :',;,rtir,n,1I d'[ss,11, F1·,rnk, <·1< lt [ 2 [,ih\"1,1ir,irr- ~-1li<>11,tl d [._...,,;s\n1. rue C,i,t<>n Bu1ssit'l, PARIS. 15'' 1, rill' (;,1,t1111 ß,,iss11•r, !',\\HIS, IS\" 11 ••\n[ 3 r,.1inistt•1u tlei Tr,1,pnrti. hpl'lt1Jri1lo lt<1li,·n E 3 \\li111,tern dt·i T1<1,fll>1t1. hpcttr,r,ilo\n~;,,11,•1,il,• dPll,r \\lutc>1iu,r11,,11,• Civlie E: C,·11<·1,il,· d,·ll,r 1\\lut,,r i11,111r,11,, C1\\'ilP e\n:ki T1<1spu1 ti in ConCt''i,!«lll', Cl'nlru uci T1<1sp()1t1 111 C'c,11((•sc,iire Cl'nlrd! d'Elt•ctrrcitl' 13elyir\"n E6 L<1br,i,1\\•1i1P C,•11!1.il d'Elr>s u 11\" 13 em)\n[ 8 Ei<•ct11>-Tl•ch11ic,1I TC'slinq Institute, T ,chcrlH1, l•1 v,,, kt·i E8 [J,-,111,-T,-,h111c,,I T,-,111111 l11,t1t11l<',\nPl{AG 8 - Tr>>jd. LI P\"rn\"l,,tpi: N,i. 129 l'l{,\\t; 8 - T1\"J\"- U 1'\"111,<1„qre No. JL'J\n[ 9 Sp.r11ip11 E ~\n1) \\\\'hl'n ,iccepting this R,•yul,t!ion, cuth cuu11try will st<1t,• thc, 11c1rnf' 1) Sohc1ld l'ill Land clie,e Rl'q•·lu11c; i1lil·rn11nmt. h<1t PS -...;,,,11,•11 u11d An-\nand addr,·,s ol the nl11u,1I lc1b\"1dlu1y 1Pspo11s1ble [r,1 tc·st, schrift der <1nC'rk,rn11tP11 P1u!,telil-, die 11111 d,·11 P1ul11111j('ll b1.•c1uf-\ntra(Jt i,t, dliLll(J(•IH•11.\n1) Thc signs E 10, E 11 l't seq will lw .illuc<1tccl to \"llwr (11U11tr1l's\nin tlre ordl'r in whidi thl'y become Pa1t1es to thc Ay1e,•111e1,L Z) Die Z(•1dH'11 E 10, E II 1111t.l I\"lr11.·11clt· 1\"·1d,,11 <111d,•r(•11 Lindern 111 t.ler\nReilienfolyc zuydl'ilt, rn dc1 \"\" Vl•J t1„ysp,11 11'i wt:rden.","Nr. 6'.2.- Tug d('r Ausgabe: Bonn, den 17. SeptembL r !0(i9\n0\n1779\n216\nAnnex V Annexe V Anhang V\nTest Procedure Modalites des essais Prüivl'rfahren\nV.1 The applicant shall submit V.l Le demandeur devra presenter V. 1 Der Antragsteller muß für die\n10 sarnples for approval. pour l'hornologation 10 echan- Genehmigung zehn MustC'r ein-\ntillons. reichen.\nV.2 After VC'rification of the gen- V.2 Apres verificc1tion des specifi- V. 2 Nach Prüfung nach den All-\neral specifications (paragraph 6 cations generales (paragraphe gemeinen Bestimmungen (Ab-\nof the Regulation) and the spe- 6 du Reglement) et des speci- satz 6 der Regelung) und den\ncifications of shc1pe and dimen- fications de formes et de di- Vorschriften über Form und\nsions (annf'x VI), the 10 sc1m- mensions (annexe VI), les 10 Abmessungcn (Anhang \\'!) sind\nples shall be examincd as to echantillons seront soumis au die zehn !'-luster einer Prüfung\nthc,ir colorimetric characteris- contr61e des caracleristiques der Farbmerkmale (Anhang VII)\ntics (annex VII) and CIL (an- colorimetriques (annexe VII) und der Prüfung der lichttech-\nnex VIII) for an angle of diver- et du CIL (annexe VIII) pour nischen \\,Verte (Anhang VITI)\ngence of 20· and an illumina- un angle de divergence de 20' für einen Beobachtungswinkel\ntion angle V = H = 0° or if et pour un angle ct·eclairage von 20' und einen BP!cuch-\nnecessary, in the position de- V = H = o0 ou s'il est ne- tungswinkel V = H = o:' oder,\nfinecl in paragraphs VIIl.4 ancl cessaire clans Ja position de- sofern erforderlich, in einer\nVIII.4.1. The t'NO reflex reflec- finie aux parc19rc1phes VIII.4 et Stellung nach Anhang \\'III, Ab-\nting clevices qivin~J thC' mini- VIII.4.1. Les deux dispositifs satz 4 und Unterabsatz 4.1, zu\nmurn and maximurn val11es catadioptriques ayant donne unterziehen. Die beiden Rück-\nshall then be fully tPsted as !es \\'dleurs minimale et maxi- strahler, die die geringstPn und\nshown in paraqraph VII I.3. male seront ctlors essayes com- die höchsten \\A/erte f'r~wlwn\nThese 2. samplcs shc1ll be kept pletement suiv,int les indica- haben, sind dann vollst~indig\nby the laboratories as pro- tions clonnl•es au parctgraphe nach den Vorschriften des An-\nvided in paragraph 5.1 of the VIII.J. Conlormement au para- hangs VIII. Absatz 3, zu prü-\nRegulation for any further gTdphe 5.1 du present Regle- fen. Nach Unterabsatz S. l der\nchecks which may be found ment, ces 2 L'chantillons seront Regelung sind diese beiden\nncccssary. The other 8 samples conserves par les labordtoires Muster \\'On der Prüfstelle für\nshall he divided into 4 groups pour toute verification ulte- etwaige Nachprüfungen aufzu-\nof 2: rieure a laquelle il pourrait bewahren. Die acht ührigC'n\neire necessaire de proceder. 1'-1uster sind in vier Cruppon\nLes 8 autres echantillons se- zu je zwei Stück aufnlll'ill'n:\nront repartis en 4 groupes de\n2 echantillons:\n1st Group: 1er Groupe 1. Gruppe\nThe 2 samples shall be sub- Les 2 echantillons seront Diese beiden ~fusft>r sinci\njected successively to the soumis successivement a nacheinander den Prüfungf'n\nwater penetration test l' essai de resistance a l' eau auf \\Vasserdichthcit (An-\n(paragraph IX.1) anct then, (paragraphe IX.l). puis, si hang IX, Absatz 1) und,\nif this test is satisfactory, cet essai est satisfaisant, a. wenn die Prüfung positiv\nto the texts for resistance l'essai de resistance aux ausfällt, anschließC'nd c\\en\nto fuels and lubricants carburants et aux huiles de Prüfungen auf Bcstiincliqkl'it\n(paragraphs IX.3 and IX.4). graissage (paragraphcs IX.3 gegen Kraftstoffe und\net IX.4). Schmieröle (Anh,rn(_l L\\, .\\b-\nsätze 3 und 4) zu u11tl'rzie-\nhen.","1780 Bundesgcsetzblc1tt, Jahrgang 1969, Teil II\n2nd Group: 2•· Graupe 2 Gruppe\nThe 2 samples shall, if ne- Les 2 echantdlons seront Diese IH,iclen Mu~ter sind\ncessary, be subjected to the soumis, s'il est necessaire, ~. sofern erforderlic.h - der\ncorrosion lest (paragraph ü J'essai de corrosion (para- Korrosionsprüfung (Anhang\nIX.2), and then to the re- graphe lX.2), puis on proce- IX, Absatz 2) und ansd1lie-\nsistance lest for the reverse clera a J'essai de rbistance ßend der Prüfung auf Be-\nside of the reflex reflecting de la face posterieure des ständigkeit der Rückseite\ndevice (paragraph IX.S). The dispositifs cataclioptrique'> (Anhang IX, Absatz 5) zu\nsame 2 samples shall then (paragraphe IX.5). On sou- unterwerfen. Dann sind\nbe subjected to the heat mettra ensuite !es 2 memes die'>e beiden Muster auf\nlest (annex XI). echantillons a J'essai de re- \\V cirmehestcinJigkcil (An-\nsistance a Ja chaleur (an- li,rng XI) zu pru!C:'n.\nnexe XI).\n3rd Group: Je Groupe 3. Gruppe\nThe 2 samples shall be sub- Les 2 echantillons seront Diese beiden Muster sind\njected to the lest for stabil- soumis a J'essai de stabilite der Prüfung auf Beständig-\nity of the optical properties dans le temps des proprie- keit der optischen Eigen-\nwith ageing (annex X). tes optiques des dispositifs schaften (Anhang X) zu un-\ncatadioptriques (annexe X). terwerfen.\n4th Group: 4e Graupe 4. Gruppe\nThe 2 samples shall be sub- Les 2 echantillons seront Diese beiden Muster sind\njected to the colour-fastness soumis a J'essai de stabilite der Prüfung auf Farbbestän-\ntest (annex XII). de la couleur (annexe XII). digkeit (Anhang XII) zu un-\nterwerfen.\nV.3 After undergoing the tests re- V.3 Les dispositifs caladioptriques V. 3 Die Ri.lckstrahler der verschie-\nferred to in paragraph V.2 des divers groupe5, apres denen Gruppen müssen nach\nabove, the reflex reflecting avoir subi les essais enumeres Abschluß der vorstehenden\ndevices in each group must a. l'article precedent, doivent Prüfungen\nhave\n3.1 a colour which satisfies the 3.1 avoir une couleur qui sa- :u eine Fdfbe hctben, die den\nconditions laid down in tisfasse aux condit10ns de Vorschriften des Anhangs\nannex VII. This shall be l'annexe VII. La verifica- \\'II genügt. Die Prüfung\nverified by a qualitative tion sera faite par une erfolgt nach einem qu<1li-\nmethod and, in case of methode qualitative est s'il tati ven \\'erfcthren, dessen\ndoubt, confirmed by a y d doute, confirmee par Ergebnis im Zweifelsfall\nquantitative methocl. une n,ithode quantitative. durc.h ein qu<1ntitatives\nVerfahren zu be'>tätigen\nist:\n3.2 a CIL which satisfies the 3.2 avoir un CIL qui satisfasse 3.2 einen Rückstrahl wert haben,\nconditions laid down in aux conditions de J'annexe der den Vorschriften des\nannex VIII and after the VIII, taut en atteign,rnt Anhangs VIII genügt, wo-\ntest reaches at least 60 °/u les 60 O/o de la valeur bei jedoch nach der Prü-\nof the value previously ob- apres l'essai c.u minimum fung ctußerdem mincJcstens\ntained with the same sam- avant l'essai sur Je meme 60 11 /o des Ursprungswertes\nple. The test shall be made echantillon. La verification bei dem gleichen fvluster\nonly with an angle of sera faite uniquement pour erreicht werden müssen.\ndivergence of 20' and an un angle de diveryence de Die Prüfung erfolgt nur un-\nillumination angle of V = 20' et pour un angle d'e- ter einem Beobac.htungs-\nH = 0° or, if necessary, in clairage V = H = 0° ou winkel von 20' und für\nthe position specifiecl in s'il est necessaire dans la einen Beleuchtungswinkel\nparagraphs VIII.4 and position definie aux para- V = H = O'.) oder - falls\nVIII.4.1. graphes VIII.4 et VIII.4.1 erforderlich in einer\nStellung nach Anhang VIII,\nAbsatz 4 und Unterabsatz\n4.1.\nAnnex VI Annexe VI Anhang VI\nSpeciücations of Shape Speciiications de formes et de Vorschriften über Form\nand Dimensions dimensions und Abmessungen\nVI.l Shape and dimensions of reflex VI.! forme et dimensions des dis- VI.l Form und Abmessungen von\nreflecting devices in Classes I positifs catadioptriques des Rückstrahlern der Klassen I\nand II: classes I et II: und II:\n1.1 The illuminating surfaces 1.1 Les plages eclairanles des 1.1 Die Lic.htaustrittsfläc.hen der\nof reflex reflecting devices dispositifs catadioplriques Rückstrahler der Klassen I\nin Classes I and II must be des classes I et II doivent und II müssen innerhalb\ninscribable within a circle elre inscriptibles a J'inte- eines Kreises von 200 mm\n200 mm in diamcter. rieur d'un cercle de 200 mm Durchmesser liegen\nde dic1metre.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September 1%9 1781\n1 2 The shape of the illuminat- 1.2 La forme des plages eclai- 1.2 Die rmm df'r Lichlaustrilts-\ning surfaces must be simple, rantes doit etr e simple et flächen muR einfach 'iCin und\nand not easily confused at ne pas pouvoir, aux dis- darf aus i.ihliclH'n BPobach-\nnormal observation dis- tances usuelles d'observa- tungsentfernun\\Jl'll nicht mit\nt,inccs, wilh a lcller, a lion, etre contonclue aise- einem Buchstc1lwn, Pi rwr Zi f-\ntigure nr a triungle. rnent t1vec une lettre, un f er oder Pirwm Drf'icck zu\neh i f Ire ou un tric1nyle. \\·en\\'l'Ch'it·ln sl'in.\n1.J The prcccclin~J p,nagraph 1.3 Par clcrog,ltion a \\'E'C J' ar- 1.:1 :\\ b\\\\·l'ichcnd von ckr \\ ur-\nnotwilhstanding, a shapc ticle precedent, une forme slt'he)l(JL,n ßl'slinllllllll(J -.ind\nrcsembling tlw simply for- r0sse111bl<1nt aux lettres et formen zul,issig, die Pin-\nnwd lettcrs 01 figurcs 0, I, chiftrcs de fornies simples f d eh l' ll f O ril ll' ll d C I B \\1 l h -. t il -\nU or 8 is pern1issible. 0, 1, \\ <:'\\ 8 Psi aclmi:,e.\n1\nlwn und Zil ft>rn 0. l, l I unct\nH ;1h1ll'l11\nVI.2 Shdpe dIHI dimensions of re- Vl.2 forme Pt dimensions des dis- VI. 2 Form und ,\\h111(·-.-.u11ql'll , on\nOex rf'fleding devices in positils catac!ioptr iques de Ja Riickst r<1hlf'rn rk1 Klc1-.-.t> III\nClassc III (sce appendix to this classe III (voir appendice a lc1 (sichp Zus;c1l1 111 dics,•11. .r\\ n-\nannex) pres0n tc annexe) hang).\n2.1 The illuminc1ling surfaces 2.1 Les plages eclairantes des 2.1 Die L1thlc111strillstlc1llll'n dC'r\nof rcncx rcnccting devices dispositifs catadioptriques Rückslri!hlPr clt'r Klc1sst' III\nin Class Ill must have the cle la clc1sse III doivent müsspn clic form Pines\nshape of an equilateral avoir Ja forme d'un trian- gleiclisL'itigen Dn,iPcks ha-\ntrianglc. lf the word \"TOP\" gle equilateral. S'ils por- lwn. \\VC'nn -.,je in einer\nis inscribed in one angle, tent cluns un ,rngle l'ins- Ecke die Aufschrift „TOP\"\nlhis mPans thclt th,1t crngle cription TOP\", celle-ci tragf'n, muR dil'S<' Ecke'\nmust form thc clJWX of the indique que le sommet de 11acl1 nlwn f1l'richtl'1 sl'in\ntriclngle. cet angle doil eire plan·,\n,·ers Je hdul.\n2.2 Thc illuminc1ting surface 2.2 La pluge eclairante peut 2 :.! Dit> L1d1tc1uslrittsn~iclw darf\nmay or rnc1y not have at cornportcr ou non en son in der J\\1itte eirw Ausspa-\nits ccntre a triangular, non- centre une pilrtie triangu- rung in cler form t'ines\nn-nectin9 arecl, the sides of laire non c,itadioptrique ~Jlf'ichseitigen DreiPcks hc1-\n\\\\ hich arc parctllPI to those clont !es cölcs sont paral- bPn, clc1-; nicht rückstrc1hknd\nof the 011 lt·r l r i c1 n~Jle. li·les ~1 ceux du tri,rnglE' !SI und dt'sst'n SPi lcn pt1-\nPxtc'•rieur. r,ilkl zu dt•n ~iußen'n Dr<'i-\neck seit ,·11 , (· rl c1ul cn.\n')\nTlw illurninating surface 2 '.l Li plc1ge l.'l !;1irc1nte peut 2.1 Die• Lid1lc1Lhlritlsfl,l('l1t· dc11t\n1nc1y or rnay not be con- eire continue ou non. D,1ns zusc1111rnl'llh,lllq<'lld -.(•in ,Jd,·1\nt inu()11s. In dny cc1sc, the tolls IPs cc1s, lc1 distirnce lc1 ath , l'lsC'hiPclvn('ll Tctl-\nslirHl<\"il distc111c0 between plus cu11rte entre deux ll,itl,vn h1·-.t1,Jw11. 111 ,ili1'n\ntwo c1djc1n·nt rf'!lc·x renec- optiqtres cc1tc1cliopl riques Fillll•fl dc11! de'! k II l /(''>10\nt i11<1 opticc1! \\111 its mu\"1 not voisines ne doit pc1s dP- ,.\\ h-.L111d /\\\\ i'>mme con- sammenhängend angesehen,\ncontinuous if the edges of tinue lorsquc lc\"s bords des wenn die Ränder der Licht-\nthc illuminating surfaces plagcs l'Cli!iranlc.~ cl'opti- austrithOcichcn von lwn,H.h-\nof cid jilc<:'nt separate optical que ct1t<1dioptriques voisi- barten unablüi.ngigC'n Rück-\nunits dre purallel and if nes inclepe11dantes sont pa- strahloptiken p<1rc1lkl ,.,incl\nlhe said oplical units are ralleles et que lesdites und sofern diese Tei I Oädien\nevcnly clistributed over the optiques sont reparties gleichmcißig iiht'r cliP ge-\nwhole so! id surl,1ce of the uniform0mcnt sur toute Ja samte nicht cius~]('sp<11le\nt ri,ingle. surfi!C:C non l'\\'idee du Oberfläche rks Dr eif't ks\ntriangle. verteilt sind.\n2.5 If the illuminated area is 2.5 Lorsque lct pl.ige eclairante 2.5 Sofern die Lichtaustritts-\nnot continuous, the number n'est pas continue, le nom- flädie nicht zusammen-\nof separate reflex renec- bre des optiques catadiop- hängend ist, darf die Zcthl\nting optical units shall not triques independantes ne der unabhängigen rück-\nbe less than four on each peu t etre inferieur a qua- strahlenden Tei!Octchen nicht\nsiele of the triangle includ- tre pour chaque cöte du unter vier für jede Drei-\ntn~J llw corner units. triangle y compris !es opti- eckseite betragen. Die Teil-\nques catadioptriques des flächen in den Eck011 sind\nangles. dabei inlwgriffcn.\n2.S. I The sopar,tle renex 2.5.1 Les optiques cata- 2 5.1 Die unabhiingigC'n\nrenect ing optical units dioptriques indepen- Rückst rahloptiken\nsh,111 not be replace- dantes ne doivent pas dürfen nicht auswech-\nable unless they con- eire remplac;ables sauf selbar sein, außer","1782 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nsist of approved re- si elles sont consti- wenn es sich um Rück-\nflex reflecting devices tuees par des disposi- strahler handelt, die\nin Class 1 or II. tifs catadioptriques für Klasse I oder II\nhomologues dans les genehmigt sind.\nclasses I ou II.\n2.6 The outside edges of the 2.6 Les cötes exterieures des 2.6 Die Länge der Außenseiten\nilluminating surfaces of plages eclairantes des dis- der Lichtaustrittsflächen von\ntriangular rellex rellecting positils catadioptriques tri- dreieckigen Rückstrahlern\ndevices in Class III shall angulaires de Ja classe III der Klasse III muß zwischen\nbe between 150 and 200 mm auront une longueur com- 150 und 200 mm liegen.\nlang. In the case of hollow prise entre 150 et 200 mm. vVenn eine Aussparung in\ntype devices, the minimum Pour !es dispositifs du type der Mitte vorhanden ist,\nwidth of the sicles, meas- evide, Ja largeur des bords, muß die Breite der Seiten-\nured at right angles to mesuree perpendiculaire- flächen, senkrecht zu diesen\nthem, shall be at least 20°/o ment a ceux-ci, sera au gemessen, mindestens 20 °/ o\nof the effective length be- moins egale a 20 °/o de la der wirksamen Länge be-\ntween the extremi ties of longueur utile entre les ex- tragen, wobei diese zwi-\nthe illuminating surface. tremites des plages eclai- sdlen den äußersten Punk-\nrantes. ten der Lichtaustrittsflädlen\ngemessen wird.\nVI.3 The above specifications shall VI.3 Pour la verification des speci- VI. 3 Die Feststellung, ob die vor-\nbe dlecked by inspection. fications enumerees ci-dessus stehenden Vorschriften erfüllt\nil sera procede a un examen sind, erfolgt durch Augen-\nvisuel. schein.\nAnnex VI - Appendix\nReflex Refleclors for Trailers - Class III\nAnnexe VI - Appendice\nCatadioplres pour remorques - Classe III\nAnhang VI - Zusatz\nRückstrahler für Anhänger - Klasse III\nB\n150 mm ., A ( 200 mm\nA\n8~5\nC ( 15 mm\nC\nNote: Note: Anmerkung:\nThese sketches are only for illustra- Ces croquis ne sont donnes qu'a titre Bei diesen Skizzen handelt es sich nur\ntion purposes. d'exemple. um Beispiele.","Nr. 62 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September 1969 1783\nAnnex VII Annexe VII Anhang VII\nColorimetric Specifications Specifications colorimetriques Farbmerkmale\nVII.1 These spccifirations shall apply VII.l Pour J'c1pplication des pres0n- VII. 1 Diese Vorschriften geltPn nur\nonly to cleur, red or amber tes specifications, on conside- für farblose, rote odPr gelb-\nrcflex n·fle,ting devices. rera uniquement !es dispositifs farbige [gelb-rotfarbigf'] Rück-\ncataclioptriques incolores et strahler.\nceux de couleurs rouge ou\njdune-auto.\n1. 1 Reflex ret1ccting devices 1.1 Les dispositifs catadioptri- 1.1 Die Rückstrc1hler dürfen\nmay consist of a combined ques peuvent eventuelle- auch aus einer Rückst I ahl-\nreflex rC'flccting opticul ment etre obtenus pur !'asso- optik und einem Filter be-\nunit und filter, which must cit1tion d'une oplique cata- stehen, die durch ihn· 8t1u-\nbe so clf'si~1ncd that they cliopt rique et d'un filtre, art unter normt1lPn Ge-\ncannot lw sr-parated under qui devrunl clre indisso- brnuchs\\wdingunql'l1 unlös-\nnorn1dl conditions of use. Cidbles par construclion bar mitei11t1nder V(•rbunden\nddns !es condilions norma- s0in rnüssf'n.\nles d'utilisation.\n1.2 Thc colouring of rcflpx rc- 1.2 La colordtion des optiques 1.2 Die Färbung \\\"On Rückstrahl-\nflectins zu-\nlimits: !'in terieur des limites ci-oJHes: rückgestrc1hltf\"n Lichtes inner-\nh,1lb der nt1chstE'11enden Gr0n-\nzen liegen:\nRl'd: Rouge: Rot:\nlimit toV,'drcls yellow: y ~ o.:ns Limite vers Je juune: y ~ 0.335 Creme gegf'n gelb: y , - o,:ns\nlimit towarcls purple: z ~ 0.008 Limite vers Je pourpre: z 5 0.008 Grenze geg0n purpur: z -:-; 0,008\nAmber: Jaune-auto: Gelbfarbig [gelb-rotftri- VIIl.2 Bei rlen lichttecl111isd1en Mes-\nonly the illumin<1ting surluce ques on ne ronsir!t°'re1 a que la sungen ist nur derjPnige Teil\ncontainecl within a circle of plage eclairante situ~·e a. J'in- der Lichtaustrittsfläche zu n~r-\n120 mm diamcter for Class I terieur d'un cerclc de 120 mm wenden, der im Innern cirws\nand 85 mm dit1nwter for Class II de diüml'lre pour !d clc.Jsse I et Kreises von 120 mm Durchmes-\nshall bc consiclered, and the de 85 mm de diametre puur Ja ser bei Rückstrahlern der\nilluminating surfaces them- classe II et an limitera Iadite Klasse I und von 85 mm Durch-\nselves shall be limited to plage aux aires maximales messer bei Rückstrahlern der\n100 cm 2 for Class I and 50 cm 2 suivantes: classe I = 100 cm~, Klasse II liegt, wobei diese\nfor Class II, though the sur- classe II = 50 cm~. sans que Fläche auf folgende Größtwerte\nfaces of the reflex reflecting l'aire des optiques catadioptri- zu begrenzen ist: Klasse I\noptical units need not neces- ques doive necessairement at- = 100 cm 2 , Klasse II = !}0 cm 2 ,\nsarily attain these areas. The teinclre ces surfaces; Je cons- ohne daß die Fläche der Rlick-\nmanufacturer shall specify the tructeur indiquera Je contour strahloptik unbedingt diese\nperimeter of the area to be de lc1 surface a utili-;er. Pour Größen erreichen muß; der\nused. In the case of Class !Il, Ja classe III on cu11siUererc1 lu I Iersteller hat den Umriß der\nthe whok of the illurnindting toltilite des plc1ges eclairunles zu verwendenden fliiche crnz11-\nsurfaces shall be considered sans aucune limi !tllion de di- geben. Bei der Klasse Ill ist die\nwithout limitation as to size. mension. qesamte leuchtende r:Iüche\nohne jede Begrenzung der Ab-\nmessungen zu \\·c•rwendcn.\nVIII.3 The CIL values for red reflex Vlll.3 Les \\'aleurs du CIL des dic;po- VIIJ.3 Die Rückstrahlwerte \\'Oll roten\nreflecting devices must be a t sitifs catadioptrigues rouges Rückstrahlern mussl•n min -\n1 e a s t e g u a I to those in the doivent etre au moins ega- d e s t e n s den i 11 der n a (h-\ntable below, expressed in mil- les a celles du tuhleuu ci- s t ehe n cl e n Tahcllf' aufgdühr-\nlicandelas per lux, for the r!essous, exprirnt;es en milli- ten \\\\\\:>rtcn entsprr-d1f'n, die in\nangles of cli\\·ergencc ancl illu- cc111l ungegeben sind: 1 )\nllum111,tf1,_,11 ,111~1le\" r~\n,\\n(Jle, d'ecldil Lii einem ßt,o!J-\n\"TOP\" shall be rotated rence !es dispositifs cc1tc1- ach t ungswinkel \\'Oll 20· um\nabout tlwir axPs of rcler- dioptriques qui ne portent ihre Bezu~Js<1chse so wPil\nen,e In thc position of pcls lindicc1tiun ,: TOP,, zu drehen, bis d('r qe-\nrnininrnm CIL, which must jusqu·au CIL minimum, qui ringstl' Riickstr<1hl\\\\Prt er-\nconforn1 to tlH' valuc spc- doil satislt1ire a la valeur rpicht \\\\ird, clPr nicht untt>r\ncifiecl in paragraph Vrif.3. inr!iquc'•e au pa1agrc1phe dem im Absatz Vl/l.3 an-\nWhen tht> C/L is measured Vlll.3. Lorsqu'on mesurerc1 gegebenem \\Vl'rl liegen\nfor the other angles of le CIL pour les autres an- darf. Bei der J\\lessu11q des\nilluminution and diver- g!C's cl'L°•clairage et de di- Rückstrc1hlwert0s unter den\ngence, the reflcx reflecting vergence, Je dispositif ca- \\'erschiedenen c1ndPrPn Be-\ndevice shall be placed in tc1diuptrique sera place leuchtungs- und Beoh,Hh-\nthe posi\\ion cunPsponrling clans ld position qui cor- tun~1swinkeln \\\\'ird der\n\\o this value of :- . If \\he respond a cette valeur de Rückstrc1hlc>r in clerj<·nigcn\nspecified values ,ne not t. Lorsque !es spccifica- Stelhing ~wmesscn, d1P d<'lll\natt<1ined, the cl~vice may tinns ne sont pas obtenues, so bPstimm!<'n \\Vc>rt dc>s\nbe ro\\aled about i\\s axis of on pourra faire tourner le Vf'rclrehungswinkels : ent-\nrelercnce ± 5° from that clispo-;itif catc1ctioptrique de spricht. V/enn die vor ge-\nposition. ± 5' c1utour de l'axe de re- schriebenen Werte in clie-\nterence d pMtir de cette sc>r Stellung nicht c>rreHht\nposition. werden, darf der Rück-\nstrahler aus dieser Stellung\nnoch um ± 5° um seine Be-\nzugsachse gedreht werden.\n4.2 \\Vith dn illumination angle 4.2 Pour IL111gle d t:~clairage ;] 4.2 Rückstrahlf'r, die einC' An-\nß of V = H = 0°, or the egal ~IV= II ,.c o· Oll pour gabe „TOP\" tragen, sind bei\nangle specified in para- celui c[<.',fini au pc1r agr<1phe einem Beleuchtungswi11kl'l\ngraph VIII.4 above, and an Vlll.4 et pour l'ctngle de f] = V ~= H = OJ oder bei\nanqle of divergence of 20', clivcrgc-ncc de 20', on fera dem im Ahs<1!;: VIIl.4 an-\nreflex rC'flecting devices tourner les di-;positifs ca- gegebenen Belemi1tungs-\nmarked \"TOP\" shall be tadioptriques qui portent winkel und bei einem Be-\nrotated about their axes l'inclication «TOP,> de ± 5° obachtungswinkel von 20'\n± 5°. The CIL must not fall autour de l'axe de refe- um ihre Bezugsachse um\nbelow the prescribcd value rence. Dans aucune des ± 5° zu drehen. Bis zu die-\nin any position assumecl positions prises par Ie dis- sem VerdrehungswinkC'l\nby the ck•vice during this positif catadioptrique au darf der R tickst rd h I wc>rt\nrotation. cours de cette rotution, Ie nicht unter eiern \\'(ll~Je-\nCIL ne doit etre inferieur sdnil'benen Vv'crt liPgc·n.\na la valeur imposce.","1786 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\n4.3 If for the clirection V = H 4.3 Si pour la direction V = I-I 4.1 \\Vcn11 fiir dl·n B<·il'ud1-\n= 0°, and for r = OJ the = OJ et pour ,- = 0- le CIL tungs\\-. inkl:! V II 0\"\nCIL excceds the speciti.ed ck•pusse la specif1ct1tiun und ILir 1- -= (J dc•1 R 11ck-\nvalue by .50 '' 'n or mur(', all cl'au moins 50 °.u, tuutes !es strttl!lwc,rt dt•n \\'u1gc·scl11ie-\nmec1surements for c.lll an- mesures pour tous !es un- benen \\Vert um rninc!Pstens\ngles of illumination am\\ gles d'eclairage et de di- 50\"\" übersdHeitPt, sind\ndivergence shall be made vergence se ferunt pour E olle l\\k•ssungen für t1lle Be-\nfor c = 0°. = ac:_ leucl1tungs- und Beo1Jc1ch-\ntungs\\, inkel für o~\ndurcl11u!11hre11.\nVIII.5 For making the necessary VIII.5 Pour effectuer !es mesures on VIII..5 Die Messungen sind nach der\nmeasurements, the method re- suina la methode recomman- \\ on der Cl[ l·111pfohlenc11 Me-\ncomnwnrled by ICI for the dee pt1 r la CIE pour Ja µhuto- tlrnde !lir lichttechnische l\\le>s-\nphotometry of rellex r('llecting metrie des dispositi!s catüdi- sun~wn c1n RurkstrnhlE'rn durc-l!-\ndevices shall be aclopted. optriques. zuli1h1en.\nAnnex IX Annexe IX Anhang IX\nResistance to Externat Agents Resistance aux agents exterieurs Widerstandsfähigkeit\ngegen äußere Einflüsse\nIX.l Resistance to penetration of IX.l Resistance a l'eau IX.l \\Vasserdichthei t\nwater\nReflex rellecting devices, Les dispositifs catadioptriques Einzelrückstruhler oder Rück-\nwhether part of a lamp or not, incorpores ou non a un teu, strahler, die mit Leuchtl'n kom-\nshall be stripped of all remov- clont !es pieces demontables biniert sind, wercl<·n nach Ent-\nable parts and immersed for ont cte retirees, sont immer- fernung ,iller ahnPhmh<1rer\n10 minutes in water at a tem- ges pendant 10 rninutes duns Teile 10 Minuten \\,1119 su in Pin\nperature of 25° ± 5 8 C, the un bain ct·eau a 25° ± 5::, le \\.Yasserbud der TPrnpe1<1tur\nhighest point of the upper part point Je plus haut de !ct partie \\'On 25 8 ± 5 C gl'lc1ud1t, cldß\nof the illuminating surf<1ce superieure de la plt1ge eclai- sich de, hiichsfc, Punkt c!Ps\nbeing 20 mm below the surfr l{i1(kst1c1h-\nsurface is at the bottom ancl eclairante soit en-dessous et Je ler um 180 g<•Jrcht wcJ1 den\ntlw reverse siele covered by niveau de la face arriere re- ist, rn daß sich die RiJckstrahl-\nabout 20 mm of water. couvert par environ 20 mm optik unten Ullll dl·ren Rück-\nd'eau. seite etwu 20 mm unter der\n\\Vasseroberfläche befindet.\n1.1 No water must penetrc1te 1.1 L' ea u ne doi t pas penE'.•trer 1.1 Nach dieser Prüfung ddff\nto the refkctin~J surface of sur Ja face reflechissante de kein V./asser bis ctLd die\nthe rellex rellecting optical l'optique catadioptrique. Si spiegPlnde fl,iche der Rück-\nunit. If inspection clearly un exarnen \\ isuel d(,cele stral1lopt ik eingedrungen\nreveals the presence of sans ambigu'ite la presence sein \\Vird durch Auqc•n-\nw<1ter, the device shall be d'eau, le dispositif ne sera schein unz\\\\'f'iff'lh,dt \\Vt1s-\nconsidrrecl to ha\\·e pc1ssed pas considere comme ayant ser /eslgestellt, sr-\nprntect ininP Korrosiuns~)l'lt1hr\nmetallique essentielle est a lür ei1wn \\\\'f'-;cntlichen nwt,llli-\ncraindre. schen Bcst.111dlt'il zu lwftirchten\nist.\nThe reflex reflecting device, Le dispositif catadioptrique Der Rückstrahler oder die\nor the lamp if the device is dont !es pieces demontables Leuchte, in welcher der Riick-\nco111birH!cl with a light, shall ont ete retirees, Oll Ja ]anlerne strahlf'r bei VereinirJung mit\nbe strippcd of üll removable ou. Je dispositif cc1taclioptrique einer solrhen eingebaut ist, ist\nparts i.lncl subjec tcd to the est incorpore lorsqu'il est com- nctch En lfernung aller c1brwhm-\naction of a sulinc mist for a bine avec un autre feu, est bc1rer Tf'ile 50 Stunden lt1n~J\nperiocl of 50 hours, cornprising soumis a l'c1ction d'un brouil- der Eil1\\virkung eirws Sc1lz-\n2 periods of cxposure of 24 Iard salin penclant une periode nebels c1uszusetzen. Dil' Prüf-\nhours euch, s0par,1tcd by an de 50 heures, soit deux perio- dduer betriigt zwcim<1I 2--1 Stun-\ninterval of 2 h_ours during dPs d'exposilion de 24 heures den mit eirwr Pc1usc \\ 011 ;wpi\nwhich thc sample is allowecl to chc1cune, separees par un in- Stunden, in cler m<1n clcts\ndry. tervalle de 2 heures penclant Muster übtroc.knen l,if\\t.\nlequel on laisse secher l'cchun-\ntillon.\nThc sdl ine mist shcdl bc pro- Le brouillard salin est obtenu Der Sc1Izn0bel \\,·ird durch Z0r-\nducc'd by atomising, at a en pulverisant a 35-:, ± 2° C stäuben einer Salzlösung bei\ntc:mperaturc of 35° ± 2° C, a une solution saline obtenue en 35° ± 2° C erzeugt; für die\nsaline solution obtained by dis- dissolvant 20 ± 2 parties en Salzlösung sind 20 ± 2 Ge-\nsolving 20 ± 2 pi.ll'ts by weight masse de chlorure de sodium wichtsteile Natriumchlorid in\nof sodium chlc,ride in 80 parts dans 80 parties d'eau distillee 80 Teilen clestilliertem \\\\' c1sser,\nof distillccl watcr contüining ne contenant pas plus de 0,02 das höchstens 0,02 ° o Ver-\nnot more thün 0.02 °'11 of 11\n/o d'impuretes. unreinigungen enthc1lten darf,\nimpurities. zu lösen.\nImmedi<1tC'!y after completion Immediatement apres Ja fin de Unmittelbar nach Abschluf\\ der\nof the test, the sample must l'essai, J'echantillon ne doit Prüfung darf das Muster kl'ine\nnot show signs of cxcessive pas porter de traces d'une cor- starken Korrosionsersdwinun-\ncorrosion liable to impair the rosion excessive pouvant af- gen aufweisen, die die richtige\ndficic'nn· of the clcvicc. fecter Je bon fonctionnement \\,\\Tirkung des Musters beein-\nde l'c1pJJdreil. trächtigen könnten.\nIX.3 Resistance to fucls lX.3 Resistance aux carburants IX.3 Beständigkeit gegen Kraftstoffe\nThe outer surf<1ce of thc rcf1ex La surfc1ce exterieure du dis- Die Oberfläche des Rückstrc1h-\nreflecting dcvice and, in par- positif catadioptrique et en lers, insbesondere der Licht-\nticul<1r, ot the illuminating sur- particulier de Ja plage eclai- austrittsfläche, ist leicht mit\nfoce, shall be lightly wiped rante sera lcgerement frottee einem Baumwollappen abzu-\nwith a cotton cloth soaked in avec un coton irnbibe d'un me- reiben, der mit einem Benzin-\na mixture of petrol and benzol Iange ct·essence et de benzol Benzol-Gemisch (Verhi1ltnis\n(proportion CJO: 10). After c1bout (rapport 00: 10). Apres 5 mi- 90: 10) getränkt ist. Nt1ch un-\n5 minules, the surfcice shall be nutes environ, ludite surface gefähr fiint r-.rinuten wird die\ninspected. It must not show sera examirn\\e visuellement. Oberfl;1che lwsicht igt. Sie dc1rt\nany v isiblf' chcrnge. Elle ne devra pas presenter keine sidllh,ncn Ver;indP1 u11-\nde rnoclification decelable. gen a.ufweisen.\nIX ...! Rcsi-.t,111ce to lubricating oils IX.4 Rcsistance aux huiles IX.4 Beständigkeit gegen Schmier-\nde graissage öle\nThe outer surface of the La surface exterieure du dis- Die Oberfläche.des Rückstrah-\nreflex ref1ecting device and, in positif catadioptrique et en lers, insbesondere der Licht-\nparticular, the illuminating particulier de la plage eclai- austrittsflüche, ist leicht mit\nsurface, shall be lightly wiped rante sera legerement frotlee einem Baumwollappen ab·;urei-\nwith d cotton cloth soaked in avec un coton imbibe d'huile ben, der mit Schmieröl mit\na detergent lubricating oil. de graissage detergente. Apres Reinigungswirkung get r;1nkl\nAfter c1bout 5 minutcs, thc sur- 5 minutes environ, ladite sur- ist. Nach ungefähr fünf Minu-\nfc1ce shall be clea.ned. The CIL fdce sera essuyee. On mesure- ten wird die Oberflüche gc-;ciu-\nshc11l thcn be measured (para- ra ensuite le CIL (paragraphe bert und der Rückstrc1hl\\\\f'rt\ngraph V.3.2). V.3.2), bestimmt (siehe Anhang V,\nUnterabsatz 3.2).\nIX.5 Resistance of the accessible IX.5 Resistance de Ja face IX.5 Beständigkeit der zugänglichen\nreversc siele of mirror-backed posterieure accessible des Rückseite von verspiegelten\nreflex rdlecting devices disposi tifs catadioptriques Rückstrc1hlcrn\nmiroiles\nThe reverse side of the reflex AprL'S avoir brosse la face pos- Nach Abbürsten der Rückseite\nref1ccting mps des sliindiqk,·rt dl'r ()ptisdH·n E1qc,11,d1-t!ll-11 \\ 11n\nrefll'x rPnPct111g dcv1ces a,; nq0111g t,1kes proprie!l•s optiqucs de'i rlisp11,ilil'i c<1t<1dinµ- Rüch 11id1t muptiques. stellbar sein.\nxu The colorimetric c1ncl phutu- xu Les cctrilctt\",rist iques colorime- .Xl.3 Die Fc11brnerkm,ile und die\nmetric characteristics shall be triques l'I photomt!lriques se- licht!cch111schen \\Verte sind\ncheck Pd in accord,mce w i th ront contrült'es (pvicP in service. de dispositif c,dadioptrique en Rückstrc1hlertyps [einer Rück-\nservicf' P-;t t1ssun~e. strdh!ertype] im BetriPb ge-\nwährleistet ist.\nXll.2 The compctcnt autho1ities of X:11.2 Les c1utorites compt'•IL'Illes des \\.11.2 Die zusliindigen Bt'l1örden der-\ncountric,s other than the pays c1utres quP le pays dont jenigen Länder, in denen die\ncountry in which approval was J'autorit(! competente a dclivre Genehmigung nicht erteilt\ngrantecl may carry out similar J'humologc1lion peuvent proce- wurde, können auf ihrem Ho-\nchecks in their tcrritory. If a der sur leu1s te11 itoires a des heitsgebiet ~Jleichartige Prüfun-\nreflex rcflcc:tor clisplays a vcrificat ions scmblc1bles. En ciJs qen ,orrwhmcn. \\Venn sich\nregulc1r cleficif'ncy ,vhen in de cleliciencf' sysU~mc1tique cl'un ,,systl'llldlisclw FL'hlC'r im Be-\nusc, thcy shall send any parts type de c<1l<1dioptre Pn service, l rieb\" ,.Pi~j('ll, sind die ~Jege-\nsC'lcctC'cl for t0sting to the elles trnnsmettrunt ct l'u.drni- bem'nLills zu1 Pnilung Pnt-\nauthority whid1 grantcd ap- nistr,ir ion qui a accorcle J'ho- nommC'nen Tei!C' der Behörde,\npru\\ al, v,.·ith a rC'quest for its rnolou,11 ion !es pit'~CPS cventuel- die die GL'lll'l1111igu11g ertoilt\nopinion. knwnt prelcv{,ps pour examen, hctt, mit dl'lll [rs11d10n um\nen lui d(•111<11Hl<1nt son d\\ is. Stellunq11<1ll11H' ;u iil)('rsE'ndC'n.\nDcibei ist die i\\1einung diesPr\nBehörde zu orl ragen\nXll.'.l In thc• absence of other criteria, XIl.1 A d(•l<111t d <1utr1:·s t>h'rnents Xll3 Solc111ge wPilerP Richtlinien\nthe concept of \"rcgular dcfi- ct·appr<°·<\"icll iun, Ic1 notion ,, clefi- f(']1len. ist clcr fü,g1ill ,.systP-\nciency\" of d retlex n·flector cicnce syst(~111cttique, d'un type matischc fehlf'r im Iktripb\"'\n,vhcn in use shall be inter- de cc1tr1dioptre cn scrvice s'in- eines Riitkstr<1hlt:>rlyps [c;1wr\npretcd in ,iccordance with terprC:•tl'1 c1 clans le sens du Riilkstr<1hle1type) im Sinnf' dPs\nparagrc1ph 6 1 of this Regula- parc1gr,qJhe 6.1 du Reglement. Unterc1bsc1tzes G l di0ser Roge-\ntion. lung c1us1ulegen,\nIJ D('sµill· fhp impo1l<1IJCf' of h•sh to r:hPcil: the IJ MalqrP 1·imrort<1ncP d·C'ssilis il)'<111! pour 1) T,otz dP1 A,'d\"utur1q l'illf'f P1iif1111(J /IUI\nn,1„ur l.1,tr1f'ss ,,t rdl,·x n•n,-r tir1q de•\\ iccs, but de vt:>r,fiPr J,1 ~tahil,te de lil coult•ur fc11hlH·s!,JrHl1ql;,,11 \\'t>II Rilck,t1,1hl, rn 1,1 C's\nit is 11<,I y, t p<>s,1l,!1• dt tl,0 fl!L•sl'lll sl,HJL' des drspr,s1tits c,1!c1d1»plriqllL'~. il 1,·r•sl pas bt,un di•11('J':qf•n Sr,ind d,,1 T,,di1Jik n,H·h\nof t1•~ 1/\nVI Shapes and dimensions: inspection\nVII Colorimetry: inspection\ntrichromatic coorc!inctlcs in case of doubt\nVIII Photometry: limited to 20· and V= H = 0° 1/ '/ /,\nVIII .3 complete\nIX.! \\Vater: 10 min in normal position\n10 min in im·ertecl position X X\ninspection\nV.3.1 Colorimetry: inspection\ntrichromatic coorclinates in c c1sc uf doubt\nV.3.2 Photometry: limited to 20' ancl V= H = 0°\nIX.J Fuels: 5 min\ninspection\nIX ..! Oils: 5 min\ninspection\nV.3.1 Colorimetry: inspection\ntrichromatic coordinates in cc1se of cloubt /. >;\nV.3.2 Photometry: limited to 20' and V = H = 0°\nIX.2 Corrosion: 24 hours\n2 hours ' intervcll\n24 hours\ninspection\nIX.S Reverse siele: 1 min\ninspection\nXI Heat: 12 h at 65° ± 2° C\ninspection for distortion\nV.3.l Colorimetry: inspection '/\ntrichromalic coorclinates in case of doubt\nV.3 2 Photometry: limited to 20' ancl V= H = 0°\nX Stability with ageing\nV.J.1 Colorimetry: inspection\nor trichromatic coordinates\nV.3.1 Photometry: limitecl to 20' and V = H = o0\nXII Co lou r- f as tness\nV.3.1 Colorimetry: inspection\nor trichromatic coordinates\nV.3 2 Photometry: limited to 20' and V = H = o0\n5.1 Deposit of samples with authorities / /,","Nr. G2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September l 9G9 1791\nAppendice au Reglement et aux annexes\nOrdre chronologique des essais\nEcllc111lillo11s\nArticle Essai\nd 1 b\\ C \\d 1 e 1 f 1 g 1 11 1 1 1 j\n6 Specifications generales - examen visuel X X >~ X X X >( X X\nVI Formes et dimensions - examen visuel '<\nVJI Colorirnetrie: examen visuel\ncoordonnees trichrnmatiqucs s'il y a cloute\nVlll Photond·trit>: lirnitt'.~c-20' et V 00\n- H = 0 . ' '\nVlll.3 complcte\nIX.1 Eau: 10 min position normale\n10 min position renversce ::< '<\nexc1me11 visuel\nV.3.1 Colorimetrie: examen visuel\ncoordonnees trichromatiques s'il y a cloute\n\\'.3.2 Photometrie: limitee-20· et V =- H = O\nJX.J Carburants: 5 min\nexamen visuel\nIX.4 IIuiles: 5 min\nexamen visuel\nV.3.1 Colorirrn.'•lri: examen visuel\ncoorclonnees trichromatiques s'il y a cloute\nV.3.2 Photometrie: limitee-20' et V = H = 0'\nIX.2 Corrosion: 24 heures\n2 heures repos\n24 heures\nexamen visuel\nlX.5 Face poc;!t·rieure: 1 min\nexamen visuel\nXI Chaleur: 12 h - 65° ± 20° C\nexamen visuel pour detormalions\nV.3.1 Colorimetrie: examen visuel\ncocirclonnees tric!nomatiques s'il y a doule\nV.3.2 Photometrie: limitee-20' et V = H = o~·\nX Stabilite dans le temps\nV.3.I Colorimetrie: examen visuel ou\ncoordonnees trichomatiques\nV.3.2 Pholurnetrie: limili:!'-20' et V = H 0\nXII Stahilite de Ja coulcur\nV.3.1 C:olurimetrit>: examen visuel ou\ncoordonnees trichromatiques s'il y a doute\nV.3.2 Photomdric: limiLL•c-20' et V = H = 0()\n5.1 Depot aupres Administration","1792 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nZusatz zu der Regelung und den Anhängen\nZeitliche Reihenfolge der Prüfungen\nZiffer Prüfung Muster\na 1 bl C ld 1 e l f 1 g 1 111 i 1 j\n6 Allgemeine Bestimmungen - Augenschein X ;,: >~ X X X X X 1/\nVI Form und Abmessungen - Augenschein ,< ,, /\nVII Farbmessung: Augenschein;\nim Zweifelsfall trichromatisd1e Koordinaten\nVIII lichttechnische t--lessung: Begrenzt auf 20· und\\' H = O- ~< X\nVIIU vollständig\nIX.! Wasser: 10 min in Normallage >\n10 min in umgekehrter Lage X X\nAugenschein\nV.3.1 Farbmessung: Augenschein;\nim Zweitelsfall trichrumal1sche Koordinaten\nV.3.2 lichttechnische i\\Iessung: Begrenzt aut 20· und V = H 0\nIX.3 Kr'.","Nr. 62 - T dg der Ausgabe: Bonn, den 17. September 1969 1793\nRegelung (Reglement) Nr. 4\nEinheitliche Vorschriften\nfür die Genehmigung der Beleuchtungseinrichtungen\nfür das hintere Kennzeichenschild [die hintere Kennzeichentafel] von Kraftfahrzeugen\n(mit Ausnahme von Krafträdern) und ihren Anhängern\nR e g u l a t i o n No. 4\nUniform Provlsions\nfor the Approval of Devices for the Illumination of Rear Registration Plates\nof Motor Vehicles (Except Motor Cycles) and their Trailers\nR e g l e m e n t n° 4\nPrescriptions uniformes\nrelatives a l'homologalion des dispositifs d'eclairage de la plaque-arriere\nd'immatriculalion des vehicules a moteur (a l'exception des motocycles)\net de leurs remorques\n1. Definition 1. Definition 1. Begriffsbestimmung\nBy \"device for the illumincttion of Par ,, clispositif d'i.\",clairage de la Unter „Beleuchtungseinrichtung für\nrear registration plates\", hereinafter plaque arriere d'immdtriculation)) cle- das hintere Kennzeidwnsrnild [diP hin-\ncalled \"illuminating device\", is nwcrnt nomme ci-apres << dispositif d'eclai- tere Kennzeichentafel]\", nachstehend\nthe device which illuminates the rear rage », on entend le dispusilif assurant ,,Beleuchtungseinrichtung\" genannt,\nregistration plate by reflection. for l'eclairage par re!lexion de Ja plaque- versteht man die Einrichtung, die die\nthe approval of this device the illu- arriere d'imm<1triculc.1tion. Pour J'ho- Beleuchtung des hintPren Kennzeichen-\nminalion of the space to be occupied mologation de ce dispusitif on deter- schildes [der hinterPn Kennzeichf'n-\nby the plc:itc is determined. mine J'eclairu.ge dP l'emplacement tafel] durch zurlickgt>\\\\'Orfenes Licht\ndestine l1 recevoi1 lc1 plr fLir die Anbringung des\nKenn1Pichenschildes [der Kf'nn1f'iclwn-\ntafel] vorgesehenen Flciche hesti111mt\n2. A p p l i c a t i o n 2. Dem an des 2. An l r a g\nThe applicc1tion for approval shall La demc1nde d'hornolo~1,1tion sera Der Antrag auf ErtPilung Pirwr Ge-\nbe suurnilted by the holder of the prcsentee pctr Je d<'lC'nlC'm de la mar- nehmigung ist von dem l11h,1hf'r der\ntrade namc or mark or by his d11ly que de fabrique ou de commerce ou Fabrik- oder Hand<'lsm,1rkC' odC'r sei-\naccrcdi lcd reprcscntative. lt shall son represent<1nt düment accreditc. nem ordentlich bf'vollm~ichtig!C'n \\'Pr-\nspccify whether tlw device is inlended Elle preciser<1 si le dispositif est prc\\'U treter einz111eichC'n. ln nschildC'r\n1espcc:t of each type: emplacemenl haut. Elle sera ac- !Kennzeichentafeln] bestimmt ist. J)pm\ncompagnee pour ch<1que type: Antrag sind für jeden Typ [jede TypPj\nbeizufügen:\n(a) drawings (three copies) in suffi- a) de clessins en trois exemplaires a) Zeichnungen in dreifacher AusfNti-\ncient detaiJ to permit iclentification suffisamment dctc1ill0s pour per- gung, die mit genügender Deutlich-\nof the type and showing geomet- rnettre J'identificc1tion du type et keit die Feststellung des Typs [der\nric,illy the position in which the indiquant !es cnnditions geometri- Type] gestatten und die gf'umf'tri-\nilluminating clevice is to be fitted ques du mont,10e du dispositif schen Bedingungen für die Anbrin-\nin relation to the spac:e to be oc- d'eclairage piH rnpport a Ja sur- gung der Be1euchtungseinrichl ung\ncupicd by the regislralion 1Jlate, face qui doit recevoir la plaque mit Bezug auf die Anbringu11gs-\nand the outlines of the area ade- d'immalriculation ainsi que les fläche für das Kennzeichenschild\nquately illuminated; contours de la zone convenable- [die Kennzeichentafel] sowie den\nment eclairee; Umriß der entspreci1end zu be-\nleuchtenden Flächen erkennen las-\nsen;\n(b) a brief technical specification stat- b) d'une description technique suc- b) eine kurzgefaßte technische Be-\ning the type and power of the cincle precisant notamment le type schreibung, aus der vor allem der\nlamp or lamps recornmended by et la puissance de Ja Jampe ou des Typ !die Type] und die Leistungs-\nlhc manufactu1er; lampes prevues par le construc- aufnahme der vom Hersteller , or-\nteur; gesehenen Glühlampe oder der\nGlühlampen hervorgehen;\n(c) twn s<1mpks, equipprcl with the c) de deux echantillons, munis de la c) zwei Muster mit der oder den \\·or-\nl,rn1p or Jc1n1ps rccommended. lampe ou des Jampes prevues. gesehenen Glühlampen.\n3","1794 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\n3. Ma rkings 3. Ins c r i p t i o n s 3. Au f s c h r i f t e n\nIlluminating devices submitted for Les dispositifs d'eclairage presentes Die für die Erteilung einer Geneh-\napproval must bear: a l'homologation porteront: migung eingereichten Beleuchtungsein-\nrichtungen müssen aufweisen:\n(a) the trade name or mark of the cJ) la marque de fabrique ou de com- a) die Fabrik- oder HcJndelsmarke des\nmaker or manufacturer of the illu- merce du fabricant ou du construc- Herstellers der Beleuchtungsein-\nminating device; teur du dispositif d'eclairage; richtung;\n(b) a space of sufficient size for the b) un emplacement de grandeur suf- b) einen genügend großen Pl,lfz für\napproval mark; this space shall fisante pour la marque d'homologa- das Prüfzeichen; dieser Plc1t1. ist c1uf\nbe shown in the drawings men- tion; cet emplacement sera indique den im Unterubsc1tz 2 cJ) erw,ihntE~n\ntioned in paragraph 2 (a) above. sur les dessins mentionnes au Zeichnungen anzugeben.\nparagraphe 2.a) ci-dessus.\n4. A p pro v a I 4. Homo 1o g a t i o n 4. Genehmigung\nEach Contracting Party to the Chaque Partie contractante a lAc- Jede Vertragspartei, die diese Re-\nAgreement applying this Regulation cord appliquant le present Reglement gelung cJnwendet, kann eine dieser\nmay grnnt approvdl in dCCordance ne pourra accorder une homologation Regf'lung entsprechende Genehmigung\ntherewith only to devices nianufuc- conformement au present Reglement nur für die c1uf ihrem Hoheitsgebiet\ntured in its territory, or to clevices qu·aux clispositifs fabriques sur son lwrgestellten Einrichtungen erteilen\nmanufactured in the territory of a territoire, ou a ceux fabriques sur le oder für solche, die uuf dem l lulwits-\ncountry not applying the Regulation territoire d'un pays n'appliquant pas gebiet eines Landes, dc1s diese Rege-\nand not yet approved by anolher Con- Je prL'Sent Reglement et non encore lung nicht anwendet, hergestellt wer-\ntracting P<1rty apply ing this Regula- homologue par une autre Partie con- den und für die von einer anderen\ntion. tractante c1ppliquant ce Reglement. Ver!rugspartei, die diese Regelung an-\nwendet, eine Genehmigung noch nicht\nerteilt wurde.\nlf the two samples of a type ol Lorsque les deux echantillons d'un \\Venn die beiden Muster eines Typs\nilluminating device submitted in ac- type de dispositif d'eclairage pre- [einer Type] einer Beleuchtungseinrich-\ncorclance with paragraph 2 above sat- sentes en execution du paragraphe tung, die nc1ch Absc1tz 2 eingereicht\nisfy the provisions of this Regulation, 2 ci-dessus satisfont aux prescriptions wurden, den Vorschriften dieser Rege-\ncJpproval shall be granted. du present Reglement, l'homologc1tion lung entsprechen, wird eine Gl'rwhmi-\nest accordee. gung erteilt.\nAn approval number shall be as- Chaque homologation accorclee com- Jede Genehmigung umfaßt die Zu-\nsigned to each type approved; the porte l'attribution d'un numero d'ho- teilung einer Prüfnummer; die so zu-\nnumber so assignecl may not be as- mologation; le numero ainsi at tribue getcille Nummer darf durch die glcic.hc\nsigned by the same Contracting Party ne peut plus etre attribue par la Vertragspartei nicht mehr einem ande-\nto another type of illumincJting device. meme Partie contractante a un autre ren Typ [einer anderen Type] einer\nNolice of the approvul of a type of type de dispositif d'eclairüge. L'homo- Beleuchtungseinrichtung zugeteilt wer-\nillumination shall be communicated logation cl'un type t1'eclc1ird~_,e sera den. Die Erteilung einer Gonehmigttng\nto the Parties to the Agreement of communiquee dUX pays P,irtiec: a l'Ac- ist clen Uindern, die Vertrngspc1rtei\n20 MMch 1958 applying this Regula- cord du 20 mars 1958 uppliquant le zum llbPreinkommf'n vom 20. ]. 1958\ntion by means ol a form conforming present Reglement au moyen d'une sind und die diese Rogelung ilnwen-\nto the model in annex 2 to this Regu- liehe conforme au modele de J'anncxe den, mit einem formbldtt mitzulPilPn,\nlation and an attached drawing. 2 de ce Reglement et d'un dessin dds dem /\\nhcJng 2 diesf'r R<'g(']ung\njoint. entspricht und dem eine Zeichnung\nbeizufügen ist.\nEvery illuminating device conform- Taut dispositif d'eclairage conforme Jede Beleuchtungseinrichtung, die\ning to a type approved under this a un type homologue en c1pplicc1tion einem [f•iner] unter Anwendung dieser\nRegul<..1tion shall, in .. , 1 rJiti,in to the du prE!sent Reglement sera muni, en Regelung genehmigten Typ !Type]\nmc1rkings referred to in Jhnagraph plus des marques figurant cJU para- entspricht, muß zus;itzlich zu den Auf-\n3 (a) above, bear an international ap- graphe 3.a) ci-dessus, ct·une marque schriften nach Unterabsatz 1 a) ein\nproval mark in conformity with an- d'homologation internationale con- interncJtionalf's Prüf1eichen nc111\ned in tl1e clrawinq in annex 4. dans le champ defini au croquis de fpJd \\ 011 hinten sichtbc11 bleilit\nl'annexe 4 ci-jointe.\nAll measurci,wnls shcJ]J be Cilrricd Toutes les mesures s·errectuent en Alle ~1cssung0n sind bei dem ~lin-\nout by adjusting the lamp or lamps reglant la lampe, ou !es liimpes, du clestlichhtrnm der Gliil1l,1mpe ode1 der\nof the illuminating de\\ ice to the dispositif d'eclairage c1u flux lumineux Glühlampen der Beleud1tungsf'imich-\nrninimum light flux prescribed for the minim,d prescrit pour Ja tensiun d'es- tung durchzuführEc'n, der lwi Prtilspc1n-\ntest voltage in the spe,;r:cation of the sai par la norme prevue de la lampe lllI11g in der für diese Glühlc1mpc oder\nlamp or lamps fichent,ifell nicht\nregistralion plate. d'im1nc1t riculc1lion. wesen ! lieh ,·er~ Bo cm B:!- B1 fü-B1\ndist,:rnce 1-2 in cm-==- '2 811 cm ·.--: 2 ,·' ß„ cm\ndistdnce 1-2 en cm Abstd11d 1 -- 2 in cm\n10. Conformity 10. Conformite de la produc- 1U. U b er einstimm u n g der\nin munufacture tion Herstellung\nAll illuminating devices bearing an Tout dispositif d'eclairage portant Jede mit einem in dieser RPgelung\napproval mark provided for in this une marque d'homologation prevue au vorgesehenen Prüfzeichen versehene\nRegulation shall conform to the type present Reglement doit etre conforme Beleuchtungseinrichtung muß dem\nc1pproved. dU type homologue. [der] genehmigten Typ [Type] ent-\nsprechen.\nThe luminctnce B of t111y device Pour un clispositif quelconque pre- Bei Einrichtungen, die der S<·rien-\npi< ked at rc1nclom from a mass pro- le\\ e dans une fabrication de serie, herstellung entnommen v.;erdcn, darf\nduc('d batch shall not be lower than la Iuminance B ne peut etre inferieure die Leuchtdichte B nicht unter 2 cu m 2\n2 cd m~ and, in the formula for the ct 2 cd/m 2 et, dans la formule du gra- licg0n, der Faktor '.l in der Formel für\ng1t1cl1e11t, thl' !,1ctor 2 'lluy be replilced dient, le facteur 2 peut etre remplace den Gradienten kann durch 3 ersetzt\nby 3. pctr 3. \\\\'Prden.\n11. Pc11c1!t1cs !ur non- II. Sc111ction::, pour non-c1intor- 11. M c1 ß n rstellung\nTlle dpprovc.11 grctntcd in respcct of L'homologulion delivree pour un Die für eine ßelcud1tungseinriditung\nc1n illt1111inc1ting device mc1y be with- dispositif cl eclairuge peut etre retiree e1 teilte Genehmigung k<11111 /UI ückg<'-\nd1awn if the cond i tions speci[ied si !es conditions enoncees ci-dessus nommPn werden, wenn die \\'< 1r<-,tc!ien-\nabo, c are not sutisfied, or if illu- ne sont pas respectces ou si un dis- den Bestimmungen nicht eirHJPhcillen\nmi11c1ting cle\\ icP l.JP<1ring thc üpprovcll positif c1·ecl,1iruge portc1nt Ja n1c1rque sind oder \\\\'Onn eine> Bf~lC'ucl1!u11gs-\nmark is not in conf()rmity with the d'homologc1tion n'est pas conforme au einrichtung, die dus Prülzeiclwn t,ügt,\ntype appruved. type hornologue. nicht mit dem g0nuhmigten Typ [der\ngenehmigten Type] über ein-.,timmt.\n\\Vithdra w<1l of c1pprovt1! sl1ull be Le rctrc1it ct·une homolouc.1tion sera Die Zurückn,1hme eint'r Gcnohmi-\nnolified to countries Pc1rties to the com1nu11ique dUX pt1ys Pt1rties a, l'Ac- gung wird den L.i11dern, die Vl'1\\1L1[_J'i-\nAgreement of 20 l\\Iarch 1Cl58 apply- cord du 20 murs 1958 uppliquant le partei des Uberci11ko111n1cns ,·0111 20 3.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September 1969 1797\ning this Regulc1 t ion, by means of a present Reglement au moyen d'une 1958 sind und diese Regdung anwen-\nform conforming to the model in an- flehe conforme au modele de J'an- den, mit einem Formblatt nc1ch An-\nnex 2 to this Regulation. nexe 2 present Reglement. hang 2 dieser Regelung mitgeteilt.\nNote:*) Note:*) Anmerkung:*)\nThe lest laborc1tories authorizecl to Les laboratoires d'essai agrees pour Die für die Genehmigung der Beleuch-\napprove illuminaling devices in ac- l'homologation des dispositifs d'eclai- tungsein richlungen nach dPn vor-\ncorc!ance with the above provisions rage, conformement aux prescriptions stehenden Bestimmungen zuuelc1sse-\nare as follows: ci-c!essus, sont !es suivants: nen Prüfstellen sind folgende:\nIn the Federal Republic of Germany: en Republique fcdPrale d'Allemagne: in der Bundesrepublik Deutschl<111el:\nIn Italy: en Italie: in Italien:\n•1 On ilCCPp!iug thi, RL•gul,itiuu ec1d1 coun!ry *) Au nwmen! Oll il dCCCJ)lf'rd lt: pre.'if'Ii! Re- *) Sobald ein Lrnn nic,r- Rl'qf'lunq1'n tihf'1·\nmu,t '>Upply the ndllll\", and ,1cldrcsscs o( glelll!'lll tuut p,1y, i11cl1quL'fd Je num et nimmt, h.it es N,rnwn und A11,d11ift &e111f'r\nih l,i!JIJld!Ul 1<:,. l'adressc de sc•, l<1bo1,1tuires. PrühlL•lle11 dn1.11~el.Jc'11.\nAnnex 1\nApproval Sign\nAnnexe l\nMarque d'homologation\nAnhang 1\nPriifzeichen\na 1 a;,,5mml\na a\n2 3\n216]~","1798 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nAnnex 2 Annexe 2\n(1\\laxinrnm formal: A 4 [210 >, 297 mm]) (Format rnc1ximc1!: A 4 [210 297 mm])\nName of Indication\nadministralion de J'administration\nCommunication concerning the approval Cummunication concernant l'homolo-\n(or withdrawal of approval) of a type of galion (ou Je retr<11t d'une homologa-\ndevice for illuminating rear regislration tion) d'un type de dispositif d'eclui-\nplates rage de Ja plaque arriere d'immatri-\nculc1tion\nApproval No. N° d'homologalion\n1. Device for illuminating 1. Dispositif desline . ThL' illlc1chL'd drcJwing shows geomclrically thc posi- 16. Le dessin ci-juinl indique les cunditions g(·•oml!lri-\ntion in \\\\hich tlH,' illurnir1c1ling device is tu be hltNI in C[llC'-> tk r11ontc1c1r' clu di\"Jl\"\"itil d\"1'< lc1irdrJe pc1r r<1pporl\nrvlc1tiuill<' de,((~ d(•-.,c,in dr1il L'll(' Litt l111111<1l\nllldXillllllll fmrnc1t A 4 1210 2CJ7 mm). llldXi l!ldl A 4 (21 O 2'!7 lllllt).\nl) St 1: Kl' l.!U t wir 1d1c: \\'l'l duc·, 11ul cll,)p! y. 1) !{,1y•·r ils IlH·llti,,11, 4u1 llc: CUIIV!l'l!llt·!ll p,,s.","Nr. 62 - Tag clC'r Ausgabe: Bonn, den 17. September 1969 1799\nAnhang 2\n(Größtes Format: A 4 1210 297 mm])\nBezeichnung\nder Behörde\nBenachrichtigung über die Genehmi-\ngung (ocler die Zurücknc1hme einPI\nGenehmigung) für einen Typ [eine\nType] einer Beleuchtungseinrichtung\nfür das hintere Kennzeichenschild [die\nhintere Kennzeichentafel]\nNr. der Genehmigung\nl. Bel euch t II n~isc in rich t ung\nfür ein hohes Kennzeichenschild\n[eine hohe KennzPichen tufel] 1)\ntür ein langes Kennzeichc>nschilcl\n/erne l<1ngL' Kennn'idH,ntc1fel] 1 )\nsowohl für ein hohes [Pine hohe] ctls uuch für ein\nlanges K0nn:,:eichenschilcl\n[eine lan~Je Kennzcidwntr1fel] 1 )\n2. Fabrik- oder I lanclelsmarke\n3. Name des Hc1..,tellers\n4. (Gegebenenfalls) Name seines Vertreters\n5. Anschrift\n6. Typ [Type], An1c1hl und Leistung der Glühlampen\n7. Eingereicht zur Genehmigung am\n8. Prüfstelle\n9. Datum des Gutachtens der Prüfstelle\n10. Nummer des Gutachtc•ns der Prüfstelle\n11. Datum der Genehmigung\n12. Datum der Zürücknahme der Genehmigung\n13. Ort\n14. Datum\n15. Unterschrift: Für den Minister:\n16. In der beiliegenden Zeichnung sind die geometrischen\nBedingungen für die Anbringung der Beleud1tungs-\neinrichtung mit Bezug auf die Anbringungsfläche für\ndas Kennzeichenschild [die Kennzeichentafel] sowie\nder Umriß der entsprechend zu beleuchtenden Fläche\nangegeben. Das größll' formal für die Zeichnung ist\nA 4 (210 297 mm).\n1) Niditzut1elienc..les ist zu st1eidwn.","1800 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nAnnex 3 Annexe 3 Anhang 3\nMeasurement Points ior Test Point de mesure pour l'essai Meßpunkte bei der Prüfung\nPurposes\n(c1) dcvices for illuminating a tall plate c.1) des clispositifs destines a. l'eclairage a) von Einrichtungen für die Bl•leuch-\n(340 240 mm) d'un ernplacement haut (340 ~'- tung eines hohen Kennzeichen-\n240 mm) schildes [einer hohen Kennzeichen-\ntalel] (340 ,· 240 mm)\na . . . .\nb\n1\n'\n. . . .\nb\na . . . .\n•\n1\n_I\n-\n~\na C d\n-\nC a -\n(b) devices for illuminating a wide b) des clispositifs destines a l'ecluirage b) von f:inrichtunc;en für die Beleuch-\nplate (520 ·. 120 mm) d'un emplacernent long (520 120 tung einc's lun:_JPn KL•nn1.c•1chen-\nmm) schildPs [einer lc111uPn Kennzeichen-\ntafel] [520 „ 120 mm)\na\ne\n,-,.--,----,-~~-...---,4.----1 a\na C C e C C a\na = '.25 mm b = 95 mm C 100mm d = 90 mm f' 70 mm\nNote: Note: Anmerkung:\nIn the cuse of devices for illuminating Dans Je cas de dispositifs destines d\nSurldCP d0stinee Coupe horizont,tlc\nb et b' doi\\·ent t;lre ~ 60°\na eire l'C'idtree\nZu beleuchtende Fläche Grundriß\nb und b' müssen --; 60° sein\n1. The fielcl-of-visibility angles 1. Les un~Jlcs de champ de visibilite 1. Die oben angegebenen vVinkel\nshuwn above reli1te only to the re- indiques ci-dc'ssus nl' concerncnt que des Bereiches der Sid1 tba rkei l bPI ref-\nlative positions of the illurninating !es positions relctlivcs du dispositif fen nur die Lage clt'r Beleuchtungsein-\ndevice ancl the spc1ce for the registra- d'eclairage d de l'emplacement re- richtung in bezug auf die für das Kenn-\ntion plate. serve a Ja plc1quP d'immulriculation. zeichenschild [die Kennzeidwntafel)\nvorgesehene FlädH'.\n2. The ficld of visibility of the re- 2. Le champ de visibilitc de Ja pla- 2. Der Bereich der Sichtbarkeit des\ngistration plate \\.vhcn mountecl on the que d'immatriculc1tiu11 montc',e sur le [der] am Fahrzeug angebrachten Kenn-\nvchicle remains subject to the rele- vehicule restc soumis uux divers re- zeichenschildes [Kf'nnzeichentafel] un-\nvant national regulations. glements nutionaux. terliegt auch weiterhin den verschie-\ndenen nationalen Vorschriften.\n3. The anglc-s ~hown take account 3. Lcs anglcs indiquc's tiennent 3. Die angegebenen Winkel berück-\nof the purtial occultation caused by compte de l'occultc1tion piHtielle pro- sichtigen die teilweise Abdeckung\nthc illuminating clevice. They must voquee par le dispositif d'eclairage. durch die Beleuchtungseinrichtung. Sie\nbe adhered to in the clirections in Ils clevront etre respectes dans !es müssen in den Richtungen mit der\nwhich there is most occultation. The directions !es plus occultees. Les dis- stärksten Abdeckung eingehalten wer-\nil[umin<1ting devicf's must !Je such as posi ti f s d'eclairage devront etre tels den. Die Beleuchtungseinrichtunrwn\nto red11ce thC' arcc1s partly orcultecl qu'ils rcduiscnt au strict neccssaire müssen so sein, daß die teilweise ab-\nlo the minimum ~triclly necessury. l'ctendue des regions partidlement gedeckten flächen möglichst klein sind.\noccultees.","1802 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nRegelung [Reglement] Nr.5\nEinheitliche Vorschriften\nfür die Genehmigung der Kraftfahrzeug-[Motorfahrzeug-] ,.Sealed-Beam \"-Scheinwerfer\n(SB-Scheinwerfer)\nfür europäisches asymmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht oder für beides\nR e g u 1a t i o n No. 5\nUniform Provisions\nfor the Approval of Motor Vehicle \"Sealed Beam\" Headlamps (SB)\nemitting a European Asymmetrical Passing Beam or a Driving Beam or both\n. Reglement n° 5\nPrescriptions uniformes\nrelatives a l'homologation des projecteurs scelles (« sealed beam »)\npour vehicules automobiles emeltant un faisceau-croisement asymetrique europeen\nou un iaisceau-route ou les deux faisceaux\nContents Table des matieres Inhaltsverzeichnis\nRegulation Reglement Regelung [Rt'giement]\n1. Definition 1. Definition 1. Begriffsbestimmung\n2. Different types of SB units 2. Types differents de projecteurs SB 2. Unterschiedliche Type>n von SB-\nScheinwerfern\n3. Applications 3. Demandes d'homologation 3. Antrüge\n4. Markings 4. Inscriptions 4. Aufschriften\n5. Approval 5. Homologation 5. Genehmigung\n6. General specifications 6. Prescriptions generales 6. Allgemeine Bestimmungen\n7. Rated values 7. Valems nominales 7. Nennwerte\n8. Illumination 8. Eclairenwnt 8. Beleuchtung\n9. Colour 9. Couleur 9. Farbe\n10. Rcmark concer111ng colour 10. Remc1rque sur Ja couleur 10. Bemerkung zur Ft1rbe\n11. Gauging of discomfort 11. Verific:at ion cle lu gene 11. Prüfung der Blendbe!J~tigung\n12. Conforrnity in manufacture 12. Conformite clc Ja production 12. Cbercinstimmung der Herstellung\n13. Pl'11alties for non-conformi ty in 13. Sunctions pour non-conlormite de n. i\\!aßnuhmen bei Abweichungen in\nm,rnufacture Ja production der l Ierstellung\n1--1. Names and addresses of lest l.t. Noms et adress0s des laboratuircs 1-, Numen uncl Ansch1 i f len der Prüf-\nlc1borc1tories and administrative d'cssai et c!Ps services aclministra- stellen und der Behürdl'n\ndepartmcnts tifs\nAnnexes Annexes AnhJnge\nl. SB units for agricultural or forest 1. Projecteurs SB pour tracteurs agri- 1. SB-Scheinwerfer lür lund- und\ntractors c11ul other slmv-mowing coles ou forestiers et autres vehi- forst\\virtschc1ftliche Zugmaschinen\nvehicles cules lents und flir c1ndere langsame Fahr-\nzeuge\n,., Communication concerning the ap- 2. Communication concernunt J'homo- 2. Benac:hrichtigung über die Geneh-\nproval (or refusal of approval) of logation (ou le refus d'homologa- migung (oder die Versctgung einer\na tyre of Sealed Beam Heacllamp tion) d'un type de projecteur scelle Genehmigun(_J) für ein0n SB-Schein-\nUnit (SB Unit) under Regulation (projectcur SB) conformement au werfertyp !eine SB-Scheinwerfcr-\nNo. 5 Reglement nr, 5 type] nach der Regelung Nr. 5\n[dem Reglement Nr. 5]\nPlanches Bildtafeln","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September 1969 1803\nRegelung (Reglement] Nr.5\nEinheitliche Vorschriften\nfür die Genehmigung der Kraftfahrzeug-[Motorfahrzeug-],,Sealed-Beam\"-Scheinwerfer\n(SB-Scheinwerfer)\nfür europäisches asymmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht oder für beides\nReg u l a l i o n No. 5\nUniform Provisions\nfor the Approval of Motor Vehicle \"Sealed Beam\" Headlamps (SB)\nemitting a European Asymmelrical Passing Beam or a Driving Beam or both\nReglement n° 5\nPrescriptions uniformes\nrelatives a l'homologation des projecteurs scelles (« sealed beam »)\npour vehicules automobiles emettant un faisceau-croisement asymetrique europeen\nou un faisceau-route ou les deux faisceaux\n1. Definition l. Definition 1. Begriffsbestimmung\nBy \"sealed bf'<1rn\" heacllamp Par projf'cteur scellc •· ( sea- Ein SB-Scheinwerfer ist ein\nunit (hereinafter termed \"SB led beam \") (ci-apres denomme Scheinwerfer, dessen B<1utcile\nunit\"), is meant a heacllamp « projectem SB \"l. on entend (Reflektor, andere opt ischf' Ein-\nunit whose elements, compris- un projecteur dont les ele- richtungen, ein oder mf'hrere\ning a reflector system, a lens ments, comprenant un systeme Leuchtkörper) bei rler l lerstf'l-\nsystem and one or more elec- reflecteur, un systi>me optique lung zu einer gusdicht ilhqe-\ntrical light sourccs are all parts et une ou plusieurs sources schlossenen Einheit zusilmmf'n-\nof an integral whole which lurnineuses electriques, font gebaut sind, die ohne Zerc;tö-\nhas been sealecl in the course partie ct·un ensemblc scelle au rung nicht zerlegt ·werden kc1nn.\nof manuf<1clurc crnd \\Vhich can- cours de la fabriccJtion et qui\nnot be clismantled without ren- ne peut etre demontc sans de-\ndering thC' unit completely venir compll•tement inutili-\nunusable. sable.\n2. D i ff er e n t t y p f' s u f SB 2. Types d i ff er e n t s cl (' 2. Verschiedene Typen \\Oll\nU 11 its projecteurs SB SB-Scheinwerfern\n2.1. SB units <1re cunsiderecl tu be 2.1. Sont consicl6res comme etant 2.1. SB-Scheinwerfer ~J(>ltf'n eil\" \\'f'r-\nof different types if they dif- de types clifferents les projec- schiedenen Typen zugehiirig,\nfer in one or more of the fol- teurs SB qui presentcnt une ou wenn sie in einem oder mf'h rC'-\nlo\\ving essentictls of form or plusieurs differences pour ce ren der folgenden wesentlichen\nch,1 ract eric.;\\ ics: qui est des elements essentiels Punkte Unterschiede aufwC'isf'n:\ncle leur forme ou caracteristi-\nques ci-apres:\n2.1.1. Trc1de nt11JH! or nlilrk; 2.1.1. Ja marque cle fclbrique ou de 2.1.1. Fc1hrik- odf'r II,rndelsmMkf';\ncommerce;\n2.1.'.2. Chdrc1clerisl iu, o! the optical 2.1.2. les caracleristiqu0s du systemc 2.1.2. Optisches Systf'm;\nsystem; optique;\n2.1.3. Inclusion of additional com- 2.1.3. l'aclclition cl'elements capubles 2.1.3. Zusätzliche Bc1uteilf', welche\nponents CdJldble of altering the de modifier ]es resultats opti- die optisd1e \\Virkung durch\noptical elfects by reflection, ques pur rdlexion, refraction Reflexion, Brechung oder Ab-\nrefrdction or absorption; ou absorption; sorption verändern könnf'n;\n2.1.4. The ratecl voltage (the same 2.1.4. la tension nom i11c1 IP (le numero 2.1.4. Nennspannung (Die Numrnf'r\napproval number muy be cl'hornolnqdtion pourra rester der Genehmigung kunn die-\ngranted if the only d1ttnge is le meme si St·ule Ja tension selbe bleiben, wenn nur die\nof rutcd voltage); nominelle est ch,rngef'); Nennspannung geändert ist);\n2.1.5. ThP rnted wattc1gE•; 2.1.5. Ja puissunce nomin,ilc; 2.1.5. Nennleistung;\n2.1.6. Thc shdpe of the hlament(s); 2.1.6. la formP du ou des fi!dmC'nts; 2.1.6. Form des oder der Leucht-\nkörper;\n2.1.7. The kind of beam proclucecl 2.1.7. Ie genre de faisceau pruduit 2.1.7, Art des ausgestrc1h1ten Lid1lf's\n(passing beam, driving beam (faiscec1u-croiscment, faisceau- (Abblendlicht, Fernlicht oder\nur both); route ou !es deux faisceaux); beides);\n21.8. Suitability for right-hand or 2. 1.8. Ja specialisation pour la circu- 2.1.8. Ausbildung für Rechts- ockr\nJeft-hand traffic or for both Iation a clroite ou pour la circu- Links\\'erkehr ocler wc1hlwf'ise\ntraffic systems; lation a gauche ou la possi- für eine der beid0n \\'('1 kch rs-\nbililc! cl'utilisation pour !es cleux richtungen;\nsens de circulation;\n2.1.IJ Tiw c1,lou1 of l11e light cmitted. 2.1.9. la couleur de la lumiere cmise. 2.1.9. Fc11be des ausgest rc1hlten Lid1ts.","1804 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\n3. A p p l i ca t i o n s 3. Dem an des d · h o m o I o g a - 3. Anträge\ntion\n3.1. The applications for approval 3.1. La demande d'homologation 3.1. Der Antrag auf Erteilung einer\nshall be submittecl by the hold- sera presentee par Je detenteur Genehmigung ist von dem In-\ner of the trade name or mark de la marque de fabrique ou haber der Fabrik- oder Han-\nor by his duly accredited rep- de commerce ou son represen- delsmarke oder von seinem\nresentative. rt shall spe,ify: tan t düment accredite. Elle ordentlich bevollm,ichtigten\nprecisera: Vertreter einzurl'ichen. In dem\nAntrag ist ,rnzugeben:\n3.1.1. whether the SB unit is intend- 3.1.1. si Je projecteur SB est destine 3.1.1. ob der Scheinwerfer für Ab-\ned to pro\\ ide both a passing a produire un faisceau-croise- blendlicht und Fernlicht uder\nbeam and a driving beam, or ment et un faisceau-route au nur für eine der beidt·n Arten\nonly one o! these bei.lms; l'un de ces deux faisceaux bestimmt ist;\nseulement;\n3.1.2. whether, if tL\" headlight is 3.1.2. duns le cas d'un projecteur SB 3.1.2. sofern es sich um einen Schein-\ninlended to provicle a pc1ssing destine a. produire un faisceau- werfer für Abblendlicht han-\nbec1m, it is designed for both croisement, si le projecteur est delt: ob der Scheinwerfer für\nIeft-hand n 1\n)\n4.1. SB units suhmitted for approv- 4.1. Les pruj0ctf'urs SB presentes ,\\ 4.1. Die für die Erteilung einer Ge-\nal shall bear tl, 0 trade nc1me J'humoloqc1tion porteront la nehmigung eingC'reichten SB-\nor mark of the applicant; marr1ue de tabrique Oll de com- Scheinwerfer m(1ssen die ra-\nmerce du dPmc1ndeur. brik- octer I I,rnclelsmMke des\nAntrc1gstellPrs aufweisen.\n4.2. They shtt1I comprise on the 4.2. Ils comporteronl, sur lc1 glc1c:e 4.2. Auf der Abschlllßschcilw ist Pin\nfront glass, a spc1ce of suffi- avant, un cmplacement de geniigC>nd großC>r Platz für das\ncil•n t si7P for the approv al grancleur suffisante pollr la Genehmigun~iszeichen und die\nn1c1rk and the additional sym- marque d'homologation et !es in Absatz 5. VE'rlcJngten rn<1tz-\nbols provided fur in ptHagraph symbo!('s ,iclclitionnels prenrs lichcn Zeichen ,·01zusphen; die-\n5. beluw; the spare must be au paragrc1phe 5 ci-dC>ssous; ser Platz ist auf den in Ab-\nshown on the drawings re- cet emplaccment doit etre re- satz 3.2.1. erwähnten ZC>ichnun-\nferred to in puragraph 3.2.1. presente sur !es dessins men- gen anzugeben.\nabove. tionnes c1u paragraphe 3.2.1.\nci-dessus.\n4.3. They shall carry, either on the 4.3. lls portf>ront soit sur la glace 4.3. Die Muste1 mussen entweder\nfront glass or on the body, the avc1nt, soit sur Je corps du pro- auf der Abschlußscheibe oder\n,·alues of th0 rated voltage and jecteur, J'inclication des valeurs an einer anderen Stelle des\nof the rc1tcd wu.tlu.ge of the des lensions nominales et des Scheinwerfers die Nennsp,111-\ndriving lwam filament, follow- puissances nominales du fila- nung und die Nennleistung des\ned by tht1t of the rated wuttage ment du ft1iscec1l1-route, sllivie, Leuchtkörpers für dc1s Fernlicht\nof the pilssing beu.m filc1ment, le CclS cclH;,111 I, de J'i ncl ication und gegelwnenfalls dc1hi11ter\nc1s applicahle. de lc1. puissance nominale du auch die des Leuchtköqw1s für\nfilanwnt du faisceau-croise- das Abblendlicht tragen.\nment.\n4.4. In the case uf SB units design- 4.4. Dc1.ns le cc1s de projectl•urs SB 4.4. Bei SB-Schei1rnertern, die für\necl to nwet lhe requirements construits de fac;on a satisfaire die wc1hlweise Verwendung\nbolh of countries where the a. Ja fois aux cxigences des bei Rechts- oder Links\\'C'rk('hr\ntrt1ffic kC>eps to the right and pays oü ks vt;hicllles circulent gebaut sind, müssen b('idP Stel-\nof thnse where the traffic a clroite et cclles des pays oü lungen des ScheinwC>rfers am\nkeeps to the left, the two set- !es \\'t'h icu les ci rcll!en t a gauche, Fahrzeug durch die Bud1stc1bPn\ntings ot the unit on the ve- !es deux positions de calage du ,,R'D\" für die dem Rcchh,·l'r-\nhicle sh,ill be rnarked by the projcctcur sur Je vehicllle doi- kehr und „L G\" für die dem\nletlers \"R D\" for the position vent eire incliquees par les Linksverkehr entspr cchc•nde\nfor right-h,rnd traffic and the lettres R D • pour Ja position Stellung gekenrneichnPt sPin\nlettcr s \"L'G\" for the position corresponclant a. lc1 circulation\nfor left-hand traffic. a droite et !es lettres << L'G ,,\npour Ja position correspondant\na. Ja circulation a. gauche.\n4.5. The tr,Hle nc1mes or marks and 4.5. Les marqlles de fabrique Oll de 4.5. Die Aufschrilten nach Abs,1tz 4.\nmarkings providcd !or under commercc et inscriptions pre- sowie die Fc1brik- und l lanclels-\nthis parayrnph 4. shall be clear- vues du present paragraphe 4. marken müssen deutlich lesb,u\nly legible and indelible. doivent etre nettement lisibles und dauerhc1.ft sein.\net indelebiles.\n5. Approval 5. Homologation 5. Genehmigung\n5.1. lt all the samples of a type 5.1. Si tous !es echantillons d'un 5.1. Wenn alle Muster eines SB-\nof SB units which are submit- type de projecteur SB presen- Scheinwerfertyps [einer SB-\nted in pursuance of paragraph tes conformcment aux disposi- Scheinwerfertype), die nach\n3. above satisfy the provisions tions du paragraphe 3. ci-des- Absatz 3. eingereicht wurden,\nof this Regulation, approval sus satisfont aux prescriptions den Vorschriften dieser Rege-\nshall be granted. du present Reglement, J'homo- lung [dieses Reglements) ent-\nIogation est accordee. sprechen, wird die Genehmi-\ngung erteilt.\n1) In thc casc of SB units designed to rneet 1) Dans Je cas de projecteurs SB concus pour 1) Sind SB-Scheinw!'rf Pr nur !ur RechlsvcrkPhr\nthe requirernents of traffic rnoving on one repond1e aux exigences d'un seuJ sens de oder nur für Linksverkehr bestimmt, so ist\nside ol the road only (either right or left). circuliltion, (soit a droite, soit a qauche). il auf der Absmlußscheihe des Srtwinwerlers\nit is further recomrnendcd !hat the area est en outre recommande de faire fiqurcr, die Grenze des Bereims di!uerhnlt zu be-\nwhid1 can be occulted to prevent discom- d'une fa(on indelebiJe, sur la glace avant, zeichnen, der zur Vermeidun9 de1 Bc•lcisti-\nfort to users in a country where tralfic les limites de Ja zone qui pour ra even- gung der StrnßPnheniitzer eines L,rnctC's, in\nm.,,.,., on the ~ide ol the road oppos1te tuellemC'nt etre masquee pour evitc, Ja dem die VerkPh1,11chtung nicht die 1<,1. für\nto th<1t \"I the c,,untry fur whid1 the SB ge11C' <111, usaqcrs d'un pays ou lc scns welche der Sd1pi11wp1 l,•r (JC'bi!ut ist. c1h-\nu111t w,1, cl,·s1q1wd shnuld be oulltnPd de l,1 circul<1tion n es! pi!s celui pour le- gedccid WC'rdPn muß. Die Ahqrl'lltll< 297 mm) a l'e- ler zur Verfügung zu stellende\nwhole SB unit. c.helle 1 : 1 pour Je projecteur Zeichnung des ganzen SB-\nSB entier. Scheinwerfers im Maßstab 1 : 1\nbeizufügen; dds Format durf\nnic.ht größer als A 4 (210 )<\n297 mm) sein.\n5.3. Each SB unit conforming to 5,3. Sur chaque projccleur SB con- 5,3. Auf jedem SB-Scheinwerfer,\na type approved under this forme a un type homologue en der einem (einer] nach dieser\nRegulation shall bear in the applicalion du [HL'sent Regle- Regelung [diesem Reglement]\nspaces referred to in paragraph ment, il sera appose aux em- genehmigten Typ fType] ent-\n4.2. above, in addition to the placements vist's uu parc1~1rophe spricht, sind an den Stellen\nmark prescribed in paragraph 4.2. ci-dPssus, en plus de Ja nach Absülz 4.2. zusätzlich zu\n4.1.: marque prescrite au parugrc1phe den Zeichen nach Absatz 4.1.\n4.1.: anzubringen:\n5.3.1. An international approval 5.3.1. une marque d'homologution 5.3.1. [in internutionc1lC's GenC'hmi-\nmark consisting of: internc1tionale, composce: gungszeichen, dos besteht aus:\n5.3.1.1. A circle surrounding the Ietter 5.3.1.1. cl'un cercle entourunt lu l<·ttre 5.3. l, 1. einem Kreis, in dl·ssen lnrwrcm\n\"E'' followed by the distin- , E , suivie du numero distinc- sich der BuchstcJbe ,.[\" und die\nguishing number of the coun- tif du pays uyunt c1ccorde l'ho- Kennzohl des Landes befindet,\ntry which has granted ap- mologution :1), das die Genehmigung erteilt\nprovul 3); hat; :i)\n5.3.1.2. The appro\\·cll number placed 5.3.1.:2. du numern d homolog,1tion 5.3.1.2. dPr Nummer der GcnchmiqurHJ\nundPr the circle; pldce suus ll· cercle; unter dem Kreis;\n5.3.2. The following addilionc1l sym- 5.3.2. Je ou ]es symboles dddition- 5.3.2. das oder die folgenden 1.us~itz-\nbol or symbols: nels suivunts: liclicn ZC'ichcn:\n5.3.2.1. On SB units meeting left-hand 5.3,2,l. sur !es projt·cleurs SB scJtisfai- 5.3.2.1. an SB-Sehei n w<'rf Pr n, die nur\ntrc1ffic requirements only, a sant seulement aux exigences für Linksn.-rkehr bestimmt\nhorizontc1l arro,.,. shall be plac- de Ja circulation a gauche, il sind, unter dem Kreis ein\ned under the circle, pointing sera appose une fleche horizon- waagerechter Pfeil, der \\'Oll\nto the right of an observer tale situee au-dessous du cercle vorn gesehen nc1ch rechts zeigt;\nlacing the SB unit, i. e. to the et dirigce vers la droite d'un\nside of the road on which traf- observateur rcganlunt Je pro-\nhc moves; jecteur SB de face, c·est-a-dire\nvers le cöte de Ja raute ou\ns'effectue Ja circulation;\n~) The ,<1111c, <1pprov<1! number m<1y be gr<1nted 2) Le mc'me nume10 d'homuloq<1liun pcut &Ire ~) Die yleiche Nummer der G<'nc•hmiqu11q\nfor 6, 1·2, <1nd 24 \\·ult un1ts which <1re an-orde aux projectcurs de 6, 1~ et 24 n,lts kann fLir 6, 12 und 24 \\'olt-Sd1ci11\\,·c·r fer\nid(•11lic,1l in c1ll other respects, pruvided identiqucs ä tous autres egMds, sous re- erteilt \\\\'l'rden, die in ihren uhriw·n B,1u-\nthe rcsulh nbt<.1ined f1um individual tests serve que !es resultals des epreu\\·es pour tcilcn id011t1,ch sind, \\·ur,,usq,,,,,tzt d,,ß\naic> ,<1t1,L1clury, chc1que modele soil'nt Sd\\isfaisants. diP bl'i Jl•dc·m J\\fodell crZ!l'llen [1q<·llllhse\nzufr1cmrnunic,lll·d tu the cu11lracti\"ng parties moteur uu aclh01e a cet Accu1d 0t Je Se- zeitlid1l'n Reilwnlulge !11,c·r l{,,tlfikc1ti\"n\nto lhe Ayr,,,,ment by the Secretary-Generill crel<111,· g,·nerdl d<> l Oryc1111.s,Jtiur, d0s Na- oder 1h11·s Beitritt., zuq1•!e1/t, Ul!U d:,· v,\nof the Ulllll'd N<1tiuns. tion, U1,1,,, c,>1nnH1111qt1<,1d <1ux P,JJti<>, con- ZU(Jl'lt·iltc:11 Zuhll-n wc•idc,11 dl'll \\·1:11,.,qs·\ntr,1ct,11itl', a !Accurd !es num,•1us ai11si p<11t, 11·11 \\'\"rn r.,,1i,•r<1!,1·k1<'lär d<•J V,,,,,in-\nattr11.Ju,,s. ten N<1tihlPndlicht pnt-\nletters \"SC\" shall be placed pose au-clossus du cercle un sprechen, ül)('r dem Kreis ein\nabon:' tlw circle; carre portunt a l'interieur les Quadrc1I, das im Innern die\nlettrcs SC , ; Buchstaben „SC'' trägt;\n5.3.2.4. On units meeting the require- 5.3.2.4. sur !es projecteurs satisfaisc1nt 5.3.2.4. an SB-Scheinwerfern, die dC'n\nments of this R0~rulation in aux prescriptions du prc'sent Vorschriften dieser RegPlung\nrespect of the driving bcam Reglenwnt pour le seul faiscec1u- [dieses Reglements! nur in he-\nonly, a squc1re containing the route, il sera appose au-dessus zug auf das Fernlicht entsp1e-\nletters \"SR\" shall be placed du cercle un carre portant a d1en, über dem Kreis ein Qua-\nabuve thc circle; l'intc'!rieu r IC's lettres : SR ·; drat, das im Innern die Buch-\nstaben „SR\" tragt;\n5.3.2.5. On units mecting the require- 5.3.2.5. sur !es prnjPcteurs satisfc1isant 5.3.2.5. an SB-Scheinwerfern, die d0n\nments ul this Regulcilion in aux prL•scriplions du JHE'SL'nt Vorschriften diesor RP!_J('lung\nrespcct of both the p<1ssing Reglement tant puur Je faisceau- [dieses Reglements] s0\\\\ uh I in\nbeam and the dri\\·ing bearn, croisvnwnt que pour le faisccau- bezug auf das 1\\bh;<'1Hllid1t\na square contdining the letters route, il serc1 c1ppose au-clessus als auch auf dds Fernlicht ent-\n\"SCR\" shall be placed above du cerclc un carre portant a sprechen, über dem K1eis ein\nthe circle. l'interieur !es lcttres \"SCR ,,_ Quadrat, das im Innern die\nBuchstaben „SCR\" trägt.\n5.4. The mdniften und ZPid1Pn\nclearly legible and indelible. nettement lisihlcs et indelebiles. müssen deutlich lPshM und\ndauerhaft sein.\n5.5. Plates SBLL to SB1,, show sam- 5.5. Les plunches SB1\" a SB1,• pre- 5.5. Die Bildtafeln SB1;i bis SB1,,\nples of sketches of the ap- sentent des echantillons de la zeigen Muster für die oben\nproval mark ancl of the üddi- marque d'homolog<1tion et des erwähnten Genehmigunqs1.ei-\ntional symbols referred to symboles addilionnels men- chen und zusiitzlichen ZPid10n.\nabove. tionnes ci-dessus.\n6. General specifications 6. Prescriptions generales 6. Allgemeine Bestimmun-\ngen\n6.1. Each sample shull conform to 6.1. Chaque echn kriiltig\nfirmly fixed to the unit. hxees aux projecteurs. und am Scheinwerfer dt1ue1h,dl\nbefestigt sein.\n6.4. lf the units Me circular thcy 6.4. Si !es projecteurs sont circu- 6.4. Runde Scl1Pinwcrfe1 muss<'n so\nshc1ll p10\\'idc all thc physical laires, ils possE)deront toutes geb.iut sP111, d.if\\ sif' die tech-\nfe<1lmes aml electricctl con- les cardcleristiques physiqucs nischen J\\ll'1k1n<1le und die","1808 Bundesgt'sct zbla.tt, J ahrga.ng 1969, Teil II\nnexiuns sho\\\\.. 1 in one of the et lcs connexions electriques elektrischen Anschlüsse nach\nplates SB:> to SB; and shall be indiCJUl'C'S dans l'une des plun- einer der l3ildtcileln SB:!-SB;\nmdde to I he dirnensions in that ches SB~ a SB; et scront !dbri- sowie die dort angegebenen\nplc1te. ljlll'S aux clirnensions indiquees Abmessungen haben.\ns ur cet te plr die\nsist, for example, of fixing the soit par un n;glage \\·uluntuire nachtr~igliche Einstellung kann\nangulur setting of the unit on effectue par l'usager. Pour ef- beispielsweise in einer Ver-\nthe vehicle. In all cases, only fectuer ce rc',gla.ge initiuJ ou d1ehung des Scheinwerfers um\ntwo precise setting posilions, volontaire, on pourra, par einen bestimmten Winkel zum\none for right-hand and one for exemple, donner au projecteur Fuhrzeug bestehen. In jedem\nIelt-hand traffic, shall be pos- sur le vehicule un calage an- Falle dürfen nur zwei eindeu-\nsible, crnd the design shc1ll pre- gulaire determine. Duns tous tig bestimmte Stellungen mög-\nclude inadvertent shifting of les cas, seules deux positions lich sein, die eine für Rechts-\nthe unit from the one position de calage precises, l'tme pour und die andere für Linksver-\ntu the other or its setting in Ja circulation c\"i droite et l'c1utre kehr, wolwi unheab<;ichtigte\nan intermediate position. Con- pour Ja circulation ,i CJuuche, Verdrehungen sowie Zwischen-\nformity \\ ith t',.., requirements cloivent eire possiblt:>s et la stellungen rpers der einqe1 C'ich-\nSB unit s!.,ill not excecd the jPclcur SB p1esentc' nc clcvra tcn Sß-i\\1ustersclwinwPril'r r!.irf\nratc'd wctllc1gc murked on the pc1s Lkpdsser de plus du pour- bei Prühpc11111ung diP iP Ta-\nunit, by mure th<1n the per- centage !Ht:>su 1t dll tc1blec1u 1 bc,Jle 1 aulg,·liihrte ulid uuf\ncc1itdge specilicd in Tahle 1. Ja. puissu11ce nurninc1le indiquee ckm Sehpin\\\\ ('I ier dliUl'(JClwne\nNo lo·· •\" limit is specified for sur Je projecteur. 11 n·est pt1s Nennleistung nicht ülw1scl11ei-\nthe tolc-rc1nce on wattage but specilie de l1111ite inf<·rieure dUX ten. Für die Leistungstolc·r.inz\ntlw minimurn illumint1lion val- tolerdnces du puissa.ncP, mais ist eine un\\ore Gren,-e nicht\nues spL'cifiL•cl in Tc1ble 2 of par- ]es \\'dkurs mini111c1les d'l•cluire- angegeben, jedoch m11-.,sen die\nugrc1ph 8.8. must bc obtdined. ment spccifiees au tableuu 2 in T il belle 2 dC>s; ;\\ bs,ll 10s 8.8.\ndu puragrc1phe 8.8 doiu.:nt etre enthaltenen Mindestweite der\natteintes. Beleuchtungssli.irke erreicht\nweiden.\nt) 24-vult u111ls ulL' u11dC'1 co11side1at1un. 4) DL·, p1u1,, 1,,u1s dt: 24 v,,lts \"'-'\"t 1ctu,·llc- ~) 24 \\\"\"Jt-Sd-,, 111\\,<•1 f('f Wl·1d,·n z Z. ,_,r,t-\nml\"11I d I etude. Wl'.kl'lt..","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September 1969 1809\nTa ble 1\nCircul<1r units of Circt1L11 unils ul\n180 mm di<1mcter 1--1.'i 1 di,rnwlc•r\n6 12 6 1:2\nTest vol t il~Je 6 12 6 1~\nR<1ted \\Vt1ltc1\\J(' u pl'J n11tkd tol<'I<111cc•\nDriving hPillll 60 + 0 0'\n'0 ()\" II\nDouble filuments ·5 )\nPassing bct1rn 50 0°0 .50 L O\"\"\nDriving lwam li I rncnt only 75 0°0 so -f n 11 •\nPassing bcc1rn filc1ment only so + 0 01) .5(} + (J II 11\n11) In the c<1,e of SB units with duuhle lil,1me11ts, th<' ,<11111'k, 111,1\\ lie submittr,d 1,,1 ,ipp1ov<1l fu1 lhc t\\\\'n l1111ctwn, \"' f,.11 th,· 1'\"\"111,1\nbeum unly.\nTablec1u 1\nProjecteurs circulaires Projc>ctcurs circul<1ircs\nde lBO mm de diametre de 14S nun d1• d1<1111i•tres\nTPnsion nominale 6 12 6 12\nTL•nsion d'essai 6 12 6 12\nPuissance 110111111,ilc Pt toi1'rd11,P ,1d111ise\n1 Fa,sceau-rnulc 60 t 0 llu Tl,5 + () 11, u\nDeux filaments ;)\nFaisccuu-croi st'll1l'l1 t 50 + 0 o,'i, 50 + 0\" (1\nFil,nncnt du fc11sceuu-route seulement 75 + Ü 0/0 50 i 0 °'o\nFi lc1m<•nt du faisceau-croisement seulement 50 + 0 °,o 'j() () 11.'o\n11) S rl „ iHJtt de proj1·clPurs SB muuis de deux hl<.1rne11h, ll's L•d1<1r1ttllu11s pl'll\\'Cnt c•tr,• pr,·•se11t,·, a I lw111n1'1yc1t11111 p\"ur !,·, d,,w, L,1,n 111x\nt,u p,,ur ll' f,11,c,,du-uu1sl'llll'Ilt ,eul.\nTabelle 1\nRunde Scheinwerfer Runde Scheinwerfer\nDurchmesser Durd1mpsscr\n180mm 145 mm\nNcnnsp<1nn11ng 6 12 6 12\nPr1ifspilnn1111g 6 12 6 12\n1't'l111 ll•1st u11~J II i1 d / \\1 l d ·, ', l q l. T,1lt'i.ll'1/.\nf-ernlicht fj() l) 111, -, Tl,S ()'' ,,\nZwci-LeuchtkörpPI ,;)\nÜ Ü ,, II\nAbblen tac·on a don- bdul Sl'in, d<1R si(' l'tn nicllt-\nwithuut d<1zzle for the p<1ssing ner un (·'clt11H·111(·11t sulfis<1nl et h lt·nc!Pndvs, ~Jl'Il 11, \\t'tHil'S ,\\ b-\nbeam, and good illumi11cllion J,un i,lJJouiSSdlll ('ll faisCCdll- blendl ich t und ein uult's fPill-\nfor the dri ving beam. croiscment et un bon 0clc1ire- licht abgeben.\nment \"ll faisceuu-route\n8.2. The illumi11c: tion produced by 8.2. Pour vcrifier J'eclctin·ment pro- 8.2. Zur P1ülung der vorn Schcin-\nthe unit shall be checked on a duit par \\e projectem, on se we1 fpr erze11qtr-11 ßp[p11dit 11ng\nvertical screen sct at a dis- SCf\\' i rcl cl'un <'•cr,1n plc1cc' ,·l·rt i- i s' Ci Il ]\\ 1(,1 ', ... ( h l 1 111 /1 I \\ '' 1 \\ \\'(' 11 -\ntance of 2~ m in front of the ccllC'nwnt ,'1 unr- dislilnce c!P cll'n, clr'I i11 .''\"i 111 h1 11,,, :,111ltJ\n8J ldl tru 1\nphrdom,·tilC m(•11<..,t1r•·lllf'flh --.h,ill hc fl) Tri11!1·'.'-i !,,._ fl1{''--llt1..., !)lt, 1l1 1 ]llt•f 11ci•i1·\"'- ...,('/c•r: 1 til ,\\ I ',, 1 ,1 1 1-..., r ,\nt ,1r r 1, ,! «11t dl tl1e tc·,t v,,I '\"U'-' lJ I Vl'll f<11!1•-; <\\ \\,l lt'll'.'-il(;[l d t•-...-,t1J IJ1dl1jllt··(\"' rlll d1·1 1·, \\))., t!/ 7 d1,1l• 11, !w11: 11 Ptll ,;, 1r111u11 ~\np,1rc1u1,q,h 7 p,11c11_J1c1phe 7. du:, l11ulc1h1,,11.","1810 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nunit c1ncl at right c1ngles to its 25 m a l'avant du projecteur vor dt>m Scheinw0rfer senk-\naxis (see plates Sß,, 1 and SBts1i). et perpencliculairement a l'axe recht zu dessen Achse t1ufue-\nde celui-ci (voir plc111ches SB,,:t stt>llt ist (siehe Bildluleln Sß,,,t\net SB,1,). und Sß,1.).\n8.3. The passing beam must pro- 8.3. Le faisceau-croisement , die der Verkehrsrichtung,\nwhich the unit is intended; on Ja circulation pour lequel Je für die der Scheinwerfer vor-\nthe other side it should be projecteur est prevu; de J'autre gesehen ist gegenüberliegt,\nhorizontal or within an angle c6lt', Ja coupure doit etre une eine Wdagerec.hte Ger;1de sein;\nof 15) above the horizontal. droite horizontale ou situee auf der c.1m.leren Seite muß sie\ndans un angle de 15'.) au-des- wa<1gerecht oder innerhub ei-\nsus de cette horizontale. nes \\i\\r'inkels von 15° über die-\nser \\Vaageredüen verlaufen.\n8.4. The SB unit shctll be aimed 8.4. Le projecteur SB sera oriente 8.4. Der SB-Scheinwerfer muß so\nso !hat on passing beam: de teile fa<,:on qu'en faisceau- eingestellt werden, daß bei\ncroisement: Abblendlicht:\n8...1. l. In the case of unils designed 8.4.1. pour !es pro j ecteu rs concus 8.4.1. bei Schemwerfern für Rechts-\nto meet the requirements of pour repondre aux exigences \\'E.'J kehr die Hell-Dunkel-\nright-hand traffic, the \"cut-off\" de la circulation a. clroite, la Grenze ilUf der linken I lallte\non the lcft half of the screen 7 ) cuupure sur Ja moitie gauche und bei Scheinwerfern lür\nis horizontal and, in the case de 1·ecran 7 ) soit horizontale, et Linksverkehr du! der rechten\nof units designed to meet the pour !es projectcurs cnn(us I Uilfte dPs Meßschirms ') Wi.lc.l.-\nrequirements of left-hu.nd traf- pour repondre aux exiuences gerech t ver!Juf t;\nfic, the \"cut-off\" on the right de Ja circulation a. ga uche, Ja\nhalf of the screen is horizontal; culipure sur Ja moitie clroite de\nl'ecran soit horizontale;\n8.4.2. This horizontal part of the 8.4.2. cette partie horizontale de la 8.4.2. dieser waagerechte Teil der\n\"cut-off\" is situated, on the coupure se trouve, sur l'ecran, Hell-Dunkel-Grenze sich auf\nscreen, 25 L m below the level a 25 cm au-dessous de la trace dem Meßsc.hirm 25 cm unter\nof the horizontal plane passing du plan horizontal passant par der I Iorizon tctlebene durch den\nthrough the focus of the unit Je centre focal du projecteur Brennpunkt des Scheinwerfers\n(see plates SB~a and SB:---1,); (voir planches SB,,t et SB\"t,); befindet {siehe Bile,1l dlffere ,<-11,ibl(•lll(_•flt P,lf,tlJl'!ddts,·,t ~,1ti,liL·s tlw r<·quirl'ITI<·nh [ur ints 7S nd,rnt IJdS c1ux pre,c1 ip- sdHrfkn uid1t u11te1 liegt.\ntions.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September 1969 1811\nvided that the axis of the beam ger Je reglage pourvu que l'on des Scheinwerfers unter der\nis not laterally displaced by ne cleplace pas J'axe du fais- Bedingung geändert werden,\nmore than 1° ( = 44 cm) to the ceau lateralement de plus de daß die Achse des Lichtbündels\nright or left 10 ). To facilitate 1° ( = 44 cm) vers Ja clroite ou um höchstens 1° (= 44 cm) seit-\nalignment by means of the vers Ja gauche. 111 ) Pour faciliter lich nach rechts oder links ver-\n\"cut-off\", the unit may be Je reg Jage ä. I' aicle de Ja cou- dreht wird. 10 ) Um die Einstel-\npartially occultecl in order to pure, on peut masquer par- lung zu crl0ichtern, d,nf der\nsharpen the \"cut-off\". tiellement Je projecteur afin Scheinwerfer teilweise abge-\nque Ja coupure soit plus nette. deckt werden, clc1mit die I Iell-\nDunkel-Grenze schärfer her-\nvortritt.\n8.7. In the case of an SB unit 8.7. S'il s·agit d'un projecteur SB 8.7. Wenn der SB-Scheinwerfer nur\nproviding a clriving beam only, donnant uniquemcnt un fais- Fernlicht abgibt, muß das Ge-\nit sh,lll bc so aimPcl that the ccau-route, il doit elre oriente biet der grüßten BelPuchtungs-\narca of maximum illumin,1tion de teile fac-on que Ja rcgion stärke im Schniltp11nkt der Li-\nis centrecl on the point of d'eclairement maximal soit nien hh und vv des l\\kl\\schirms\nintf'rscction of the lincs hh centree sur le point d'intersec- liegen. Ein suld1er Sdwi11 \\,·cr-\nancl vv; such a unit nf't>d meet tion de lignes hh et vv; un tel fer bruul'ht nur den Vo1sch1if-\nonly the requirf'mf'nl<, rdcrrecl projecteur ne cloit satisfaire ten df's Absatzes 8.9. zu ent-\nto in paragraph 8 9. qu'aux seules conclitions men- sprechen.\ntionnees au paragraphe 8.9.\n8.8. Thc illuminalion produced on 8.8. L'f'>claircnwnt produit sur l'ecran 8.8. Die vom Abblendlicht Lluf d<:>m\ntlw screcn by the passing beam par le faisceau-croisement doit Meßschirrn erzeugte Beleuch-\nshilll meot the following re- repondre aux prescriptiuns sui- tungsstärke muß den folgt>1Hlen\nqui1('lll(•11ts: vantcs: Vorschriften entsprechen:\nTable 2\nTablcc1u 2\nTabelle 2\nPoint on measuring screen Rcquired illuminution in Jux\nPoint de l'ecrc1n de mesure Ecla.1remC'nl, mcsure en Jux\nPunkt uuf dem Meßschirrn Beleuchtungssl~irke in Lux\nSH 1111its for SB u111t-, fnr\nriqht-h,111d trc1ffi< left-h,rnd t ruf Iic\nl\\1inimurn 0-!dXllll\\llll\nProjr•cl(•urs SB JH1u1 Projecll'lll'S SB j)spond to the 11) Ces valeurs pre,crill's correspondent uux 11) Diese \\Vc>rle enh[Jif'(hen d,•n n,1chs!rhcn-\nfulluwing t1ichrom,1lic co-ordi11iltes: selec- coordonnecs tridirom<1tiques su1vc111tC's: JilU den F<1rbw(•rt<1nt,,iJ,,11: h<'il(Jl·lb 1<1' IIJJ (qc>lb\nti\\'l' yellow (yellow wilhin the mc>aning of ne Sl;lectif (Jauue cunfurme a la defrnilion im S11111(• d,,, A1l1kul, l5, Absil!z 2 rlt-s Ab-\nparcHJ1<1ph 2 of Articll· 15 of the 1949 Con- du parctgraphe 2 de I urticle 15 de la Con- komm<'ns ulil·r den Str le rouue: y 2 0,138 + 0.580x Grenze 9l'(Jc>n rot· y 2 0,138 + O.SROx\nLimit t,,w<1rds green y '.'::: l.29x -- 0.100 Limite ,·ers Je ver\\: y,:::: l.:!9x- 0,100 Grc•nzc 9''(f('n urun, y ::C 1 29x- O,l00\nLimit ls1wards while y ?:: -x -1- 0.966 Limite n•rs le blulll: y 2: 0,%5 - x GrPnn• \\J<\"lJ<'ll weiß: y? 0.%5 - x\nLimit t\"w<11ds Limite, l,r, l<1 Cr,-11,,. (j<•q,·11 th,n\nspeclrum l'dge y s; -x + 0.992 vctleur ,pectralc y:;:; 0,9n - x Spektrctll<11ber1Luy: y ::::- 0,992 - x","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September 1969 1813\nscreen by the passing bearn faisceau-croisement devra sa- auf dem Meßschirm erzeugten\nmust meet the requirements of tisfaire aux valeurs specifiees Beleuchtungsstärken müssen\nTable 2 with all the figures au tableau 2, tous !es chiffres den in der Tabelle 2 gefor-\nmultipied by a factor of 0.84. 11 ) etant multiplies par 0,84. 11 ) derten \\Verten cnlsprec !Jen,\nwobei alle Zahlen mit 0,84 zu\nmultiplizieren sind. 11 )\n10. Remark C<>n<·erning 10. R e 111 c1 1 qu f' s LI r l c1 c o LI I e u r 10. Bemerkung zur Fürbe\ncolour\nAny approval under this Reg- L'homologation en application Jede Genehmigung 11,1ndlicht f'ines\npassing beam of SB units shall faisceau-croiscment des pro- Schein werfe, s ve ru r sc1d1 le\nhe g,lllgcd 1 ~). jecteurs SB sera vc0\nrifiee. 1~) Blendlwl,isti~Jt111~1 ist zu prü-\nfen. 1 ~)\n12. Conformily in mc1nufc1c- 12. ConlormilP d(' Ja pro- 12. U b er f' 1 11 s t i m 111 11 11 q d Pr\nt ur e duction Herstellung\nEvery SB unit bearing an ap- Tout projecleur SB portant une Jeder Sß-Sd1Pin\\\\'t•1 le1, der mit\nprov,d mark providecl for in marque d'homologation prevue einem in dieser Rl•qelung [die-\nIbis Regulation must conform au 1ncsent Rl'glf•nwnt cloit eire scm Regll'mcnt] \\ \\Hgesehenc>n\nto tho approved type and meet conforme au type homoloquc'· Genehm igu ngs1pid1e11 \\'Cr se-\nthe photometric conditions et s,1tisfc1ire illlX conclitions hen ist, muß dein ~J('nl'li1n1qten\nSielt('(! ,tiJO\\'f' 1:1). phol<;mi·t riqucs t'·rwnc{,es ci- Typ [der genel1111i l' n c1 1 l i e s fo r n o n -co n - 13. Sc111ct1u11s puur 11011-con- 13. Maßnc1h111en hl'i Ah-\n!ormity in manufaclure lor111ile de ld ))J'(lclllction we1chung<>n 111 rle1 ll<•r-\ns te 11 u n g\n13.J. The app10\\c1l granted in re- t:3.1. L l10molog<1tion delin<'·e pour 13. 1. Die für ein l' 11 SB -S l Iu, i 11 \\\\ e 11<, r\nspoct of an SB unit n-:ay be un proj,•ctcur Sß peut 0tre re- erteilte Ge11t>l1111igt111\\J kc1nn 1u-\nwilhdrc1wn if the conditions tid•e si les conclitions enon- riickgenom111L'n \\\\ l'l dC'n, \\\\'<'1111\nst,ited above df<' not met, or cel''i ci-dessu-; ne sunt pi!s res- diP \\'orstehenuen ßpst1m111un-\nif ingL·hc1lll'll sind\nm,irk dn,\nthe upproval form bearing at moyen d'une copie de la flehe hierüber mit einC'r Abschrift des\nl~J Thi, r1•q1111,,(11,·rit will h,, th,, subj0rt ol a !!!) Cl'!tc (.Hl'srriplion fcra J'objct u unc re- 1~) D1,• Au,;lvqur:q \"\"'\" r \\',.1,ti,1([! ,.,·ird\nf(•,·.,rnrn,·11d.it1,,(l f,,r lh,: bc11r·lit ,,f ddmi11is- co111111<1(llL1liu11 ii l'inlention des allmi1(lst1,1- Ct'<(l'l!Sldil(I ,•1itt•1 l'rllpfi-lil1111q d(I di,· r,, ·\nlrcd11ir1'-i. liu11,. h!l[{ll 1 I! ~l'lfl\n13J for l.:1q,· sr·.il\" (11,1111d,,1 lu1t', tli1, rrqui1e- 1:l) L'i11l,,rp(('!<1tinn de celte prescri1,tion puur 1,1) D1,• ..\\ (sl1·qu11q\n1\nd1, s.•r \\',.1 \"h1 ill fiir die\nn1Pr1f \\\\ 111 bt' 111!1·1p!!'l(•d irt !l r1 1< 1 lfllnl('tlllt1~ !es f ,l,r1co1ti\"\"\" (!p scr1e kra I obJL'l r1·u110 S,•1 l<'liiJ1•1,l,•llt11ttJ \\\\'l!tl c;,,q,·11;,f.11111S rPc,,111111<11,u,1t1,-'n .:i l'inte11lion Lic•, <.1Lirni11is- Ern1,fl'hlu(1y ctll Ull' Bd1,,,Lll'n sein.\ntrdi 10/J~.","1814 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nthe end in !arge letters the d'homologation portant a la Formblatts über die Erteilung\nstatement, signed and dated: fin, en gros caracteres, la men- einer Genehmigung zu unter-\n\"Approval withdrawn\". tion, signee et datee: ,. Homo- richten, die am Schluß in gro-\nlogation retiree \"· ßen Buchstaben den Vermerk\n,,Gerwhrniguny LUrückgenom-\nm(•n\" mit Dc1tum und Unter-\ns Lh r i f t I r Jg t.\n14. Names and addresses of 14. Noms et adresses des la- 14. Namen und Anschriften\ntest laboratories and b o r a t o i r e s d · es s a i e t d es der Prüfstellen uncl der\nadministrative depart- services administratifs Behörden\nmen ts\nThe Contracting Parties to the Les Parties con tractan tes c1 Die Vertragsparteien des Uber-\nAgreement applying this Reg- l'Accord appliquant le present einkommens, die diese Rege-\nulation shall communicc:te to Reglement communiqueront au lung [dieses Reglement] an-\nthe United Nations Secretariat Secretariat de l'Organisation wenden, teilen dem Sekretariat\nthe nc1mes and addresses of the des Nations Unies les noms et der Vereinten Nationen die\ntest laboratories authorized to adresses des laboratoires d'es- Namen und Anschriften der\nissue approvals and of the sai agrees pour l'homologa- für die Genehmigung zuge-\nadministrative departments to tion et des services administrci- l<1ssenen Prüfstellen und der\n\\vhich the forms for the grant- tifs auxquels sont a envoyer zusli:indigen Behörden mit,\ning, refusal or withdrawal of les fiches d'homologation et de denen die Formblätter über die\napproval are to be sent. refus ou de retrait d'homolo- Erteilung und Versagung ouer\ngation. die Zurücknahme einer Ge-\nnehmigung zu übersehen sind.\nAnnex l Annexe 1 Anhang 1\nSB Units for Agricultural or Forest Projecteurs SB pour tracteurs SB-Sdleinwerfer für land- und\nTractors and other Slow-Moving agricoles ou forestiers et autres forstwirtschaftlidle Zugmaschinen\nVehicles vehicules lents [Zugfahrzeuge) und für andere\nlangsame fahrzeuge\n1. The provisions of this Regulation 1. Les prescriptions du present Re- 1. Die Vorschriften dieser Rege:lung\nshall also c1pply to the approval of glement s·appliquent aussi a 1'110molo- [dieses Reglemenh] gelten durh für\nspecial SB units for agricultural or gation des projecteurs SB sp!'~ciaux die Gvnehmigung der Sß-Schei:rn prfer\nforest tractors and other slow-moving pour tracteurs agricoles ou forestiers in Sonderiltisführung für land- und\nvehicles, such units being intended to et autres ve:1icules lents, destines a forst wirtschaftlid1e Zugma!;d I i 1~en\nprovide both a driving beam and a fournir a la fois un faisceau-route et [Zugfahrzeuge] und ctndcre langsdllH'\npassing bearn and having a diameter *) un faisceau-croisement et presentant Fuhrzeuge, die sowohl Fernlic!1t c1ls\nof less than 160 mm with the following un diametre *) inferieur a 160 mm, auch Abbl(•r.dlicht dUsstrdhlen und\nmoclifications: avec les moclifications ci-upres: einen Durchmesser*) von wcniqcr als\n160 mm ht1ben, mit nMhstelwnden Ab-\nweichungen:\n1.1. The minimum requirements 1.1 Les minim 1 prescrits pour 1.1. Die für die Beleuchlungs-\nfor illumination laid down in l'eclairement E;.U paragraphe sU.irke nach Absatz 8.8. vor-\nparagraph 8.8. shall be reduced 8.8. seront recluits dans Je rap- geschriebenen Mindest werte\nin the ratio port werden im VerhJllnis\n( D -\n160- 45·\n45) 2\nsubject to the following abso-\nD -45) ~\n( 160-45\nsous reserve de ne pas des-\n(\nD\n160 =4~) 4~ !\nunter der Bedingun~J lwrc1bge-\nlute lower Jimits: cendre en dessous des valeurs selzt, daß die fol9endPn abso-\nminimales absolues suivantes: luten Mindestwerte nicht un-\nterschritten werden:\n3 lux at eithcr point 75R - 3 Jux au point 50R ou JU 3 Lux im Punkt 75R ode1 im\nor point 75L; point 7SL; Punkt 75L;\n5 Jux at either point 50R -- 5 lux au pc,int 50R ou au S Lux im Pu11k1 5()R urk1 im\nor point SOL; point SOL; Punkt SUL;\n1.5 lux in Zone IV; - 1,5 Jux dans Ja zone IV; 1,.5 Lux im Bneich IV;\n1.2. Insteacl of the symbols in a 1.2. Au lieu des symbolcs clc111s un 1.2. Anstutt der Zeichen in cin('m\ns q u i1 r e provided for in para- ca r r e prevus SOUS 5.3.2. du Quctdrat nc:ich Absatz 5.12. der\ngrc1ph 5.3.2. of the Regulc1.tion, present Reglement le projec- Reg('lung [des Regleme111s] ist\nthe unit shall be markecl with teur portera !es Iettres StvI , der Scheinweifer mit den\nthe letters \"Sl\\1\" in an in - placees dans un triungle Buchstaben „St-1'' in einem\nvertecl triangle. l a p o in t e e n b a s. Dreieck zu kennz0i(hnen,\ndessen Spitze ndch un-\nten gerichtet ist.\n•) If t)l,, p1,1j(•CIC'cl dlt'd <•f tlw rPfkctnr is n,_.t •J Si l,1 p1oir-cli11n rlu 1i'·fl,·clr·11r n·C'.,t pas rir- •J \\\\',,nn d11• \\\\Irk,,,rnr• l jd1t.111-.l11lh/J.,,·i11• (!,.,\ncircul 1r. tllL' d1.iml'lt·r ,h.ill \\Je th<1t of il cul 111,•, lt' cl1c1mi·tre clt.:\\'ld (·!1t' cclui dun R,,n„k1„r, k••J[I\" Er•·i,f'>I[l) !i.,t, 1111:fl dt.:r\nc1:cl,• h,1\\·1119 the ~c1me drc•a c1s the pr,1- C(·J r],, d,· !1\\(•lllt' ,upt•i!1cil' (!LI(• !d jllOJ('Ction Durd11111•~•1•1 d,·m ql„i•i11·11 f-l,1•11•·11111!!,J!t\njcc!Pd <11,·c1 uf the il!JJlcllt.:lll u,t:!ul ~urfc1ce de lc1 ,u1 lc1cc utile c1pp ..111.:11tc du rdleclt.:ur. ent,r11·d1,·11 wie <11.-. P1•11d;l1,1n d•·1 w1rk-\nol thc rl'llcctor. sc1nH·n fludlf' d,-s Hdl1·kt1,rs","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September 1969 1815\nAnnex 2 Annexe 2\n(\\ldximum format: A 4 [210 < 297 mm]) (Format maximal: A 4 [210 X 297 mm))\nName of Nom de\nadministration l'administrntion\nComrnunic<1tion concerning the approval Communication conrernant l'homolo-\n(or rdusal of approval) of a gation (ou le refus d'homologc1tion)\ntype of Se>aled Beam Heacllamp Unit d'un type de projecteur scelle (pro-\n(SB l:nil) under Regulation No. 5 jecteur SB) conform0ment au\nReglement No 5\nApproval No N° d'homologation\n1. SB unit submittecl for approval as type SCR, SCR 1. Projecteur SB presente pour hornologation, type SCR,\nSCR SC SC SC SR SM SM SM\n• SCR SCR SC SC SC SR Sl\\1 SM SM\n-< • • -( • • -< • • -< •\nEmettant une\n•lumie1e\n-< • • -(•\nincolore'j,1une selectit•)\nemittin~J light uncolourecl s e I e c t i v e yellow. *)\nRd!Pd vollc1gc Tension nominale\nRilll•d wc1ttc1uc Puissance nominale\n2. Tr,Hlc n,1111e or mark 2. l\\1arque de fabrique ou de commerce\n3. i\\lcmu fdcl ur('r's nume 3. Nom du fabricant\n4. Name of his represent,1tive (if applicuble) 4. Eventuellement nom de son repr<·sPnt,rnt\n5. Address 5. Adresse\n6. Submi tted for approval on 6. Presente a J\"homologation Je\n7. Test li1borc1tory 7. Liboratoire d'essai\n8. Dille of lilboratory lest 8. Date du proces-verbal du laboratoire\n9. NumllC'r of lc1boratory report 9. NumE'.•ro du proces-verbal de laboratoire\n10. Appro\\·,ll grcintcd 'refused *) 10. L'homologation est accordfe refus('e *)\n11. Mc1ximum in1l'nsity (in Jux) of the driving beam at 11. Intensite maximale (en Jux) du faisceau-route a 2i m\n25 m lrom thc unit du projecteur\n12. Place 12. Lieu\n13. Date 13. Date\n14. Signature 14. Signature\n15. The attc1clwd drawing, No. . , shows the 15. Le dessin n° , ci-joint represente le projertf'ur\nunit in frnnt vicw (with, if applicable, detuils of the vu de face (avec, Je cas echeant, Je dC:•L1il des stries\nlf'ns mouldinrj) und a cross-section. de Ja glace) et en coupc transversc1le\n•j R<1yc·1 !es mentiuns i11utiles.","1816 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nAnhang 2\n(Größtes Formc1t: A --1 1210 · 207 mm])\nBezeichnung\nder Behörde\nBenachrichtigung über die Genehmi-\ngung (oder die Versagung einer Ge-\nnehmigung) ftir einen SB-Smeinwerfer-\nl yp [eine SB-Scheinwerfertype]\nnach der Regelung (dem Reglement]\nNr. S\nNr. der Genehmigung\n1. SB-Sdi.einwerfer vorgelegt zur Genehmigung als Typ\n[Type] SCR, SCR, SCR, SC, SC, SC, SR, SM, SM, SM\n• --< • • --<\nfür farbloses/hellgelbes [gelbes] Licht•)\n• • --< •\nNennspannung\nNennleistung\n2. Fabrik- oder Handelsmarke\n3. Name des Herstellers\n4. Gegebenenfalls Name seines Vertreters\n5. Anschrift\n6. Eingereicht zur Genehmigung am\n7. Prüfstelle\n8. Datum des Gutachtens der Prüfstelle\n9. Nummer des Gutachtens der Prüfstelle\n10. Die Genehmigung wird erteilt/versagt*)\n11. Größte Beleuchtungsstärke (in Lux) des Fernlichts in\n25 m Entfernung vor dem Scheinwerfer .\n12. Ort\n13. Datum\n14. Unterschrift\n15. Die beigefügte Zeichnung Nr. zeigt den\nScheiO\\verfer von vorn (gegelH'nenfalls mit Einzelhei-\nheiten der R1ffelung der Absmlußscheibe) und einen\nQuerschnitt durch den Scheinwerfer.","Nr. 62 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September 1969 1817\nPlates\nPlanches\nBildtafeln\nApproval Mark\nMarque d'homologation\nGenehmigungszeichen\nPlate SB1a --;,r------::::;iillll•-..._\nPlanche' SB1a\nBildtafel SB1:i\na h\n2\n2439t~\na b a b a b\nDimensions 12 8 Dimensions 12 8 Abmessungen 12 8\n18 85 18 85 18 85\n(millirnctres) (millimetres) (Millimeter)\nThc SR unil lwaring the appro,·c1! mark Le proj0ctE'ur SR portc1nt la m,nque Ein mit diesem Gc'nehmiuun~1-,1cichen\n<1li, ,\\.(' hds IH'Pn il()JHOV('d in the d'hon]()l()Ud t ion ci-df'C:C:l]S a ele homo- vcrsehe1H'r SB-Schein ,\\.('I ll'1 \\\\ 111 de\nI\\cthl·rlc.1nds ([4} under number 2439. Iouue clllX Pt1ys-ßc1s (E4) SOUS le nu- in clen Nicrlc1 Lrndl'l1 ([4) unter der\nmero 2439. Nummer 24]!) 9vnel1111i9t.","1818 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil 11\nPlate SB11i\nPlanche SB11,\n2439\nFig. 1\nThe SB unit bearing the approvaJ mark Le projecteur SB portant la marque Ein mit diesem Genehmigungszeichen\nabuve is a unit rneeting the require- d'homologation ci-dessus est un pro- versehener SB-Scheinwerfer ist ein\nments of this Regulation with respect jecteur sat isfaisant aux conditions du Schein werter, der den Bedingungen\nto both the passing beam and the present Reglement a la fois pour Je dieser Regelung [dieses Reglement!:>]\ndriving beam ancl designed for right- faisceau-croisement et pour Je fais- in bezug auf das Abblendlicht und clds\nhand traffic onJy. ceau-route, et corn;:u pour Ja circuJa- Fernlicht entspricht und nur für Rechts-\ntion a druite seulement. vt>rkehr gebaut ist.\nPlate SB1c\nPlanche SB1t:\nBildtafel SB1(;\ni., X J\n4\n2439\nFig. 2 Fig. 3\nThe SB unit bearing the approval mark above is a unit Le projecteur SB porttrnl la marque d'homologc1tion ci-\nme(•ting the requi rements of this Regulation with respect dessus est un projecteur satisfaisant aux conditions du\nto both the passing bearn and the driving beam and present Reglement tant pour Je ft1iscec1u-cruisement que\ndPs1gned pour le faiscedu-route et conc,:u:\nfor left-hand tra ffic for both traftic S)'Stems pour Ja circulu.tion ct pour les deux sens de cir-\nonly. by means of an acljust- gauche seulement culation, moyennc1nt une\nmen t as requirecl of the modific,tf ion c1pprop1 iee\nsetting of the optical unit du calc1ge du projecteur\non the vehicle. sur Je vc•hicule.\nEin mit diesen Genehmigungszeichen ,·ersehener SB-\nScheinwerfer ist ein Scheinwerfer, der den Bedingungen\ndieser Regelung [dieses Reglements) in bezug u.uf das\nAbblendlicht und das Fernlicht entspricht und gebaut ist:\n- nur für Linksverkehr. 1 für beide \\' erkeh rs rich-\ntungen durch Umstellung.","Nr. G2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. SeptPmber l %9 1813\n2439 2439\nFig. 4 Fig. 5\nThc SB unit bc,uing the appru\\'a] mark abovc is a unit\nrncctinq the rcquir('mcnts uf this Regulation with n°spcct\nto the passing beam only oncl clcsigncd\n- !ur buth trc1fl1c syslt·111s. 1 ~ for righl-h,rncl troffic\nonly.\nLf' prnjecleur Sß po, tanl lc1 lllill(jllC d'homologation ci-\ndcssus est un prnjecl('LII s,1tislc1is,111t aux conclitions du\np1 i·sent Rc,gle11w111 p1iu r if' f <1 i-;n'<1ll-C1(>isPment seulcnwnt\net co11<,:u pour:\nla circulc1tion dc1ns lc''-1 -- l,1 circulc1tion a droite\nddlX S('!IS, seulcmcnt.\nBildtafel SB1,1\nEin mit diesem Genehmigungszeichen versehener SB-\nScheinwerfer ist ein Scheinwerfer, der den Bedingungen\ndieser Regelung [dieses Reglements] nur in bezug auf\ndas Abblendlicht entspricht und gebaut ist:\nfür beide 1 - nur für Rechtsverkehr.\nVerkehrsrichtungen.","1820 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\n2439 2439\nFig. 6 Fig. 7\nPleite SB1,,\nThe SB unit bearing the approval mark above is a unit\nmeeting the requircments of this Regulation with respect\nto\nthe passing beam only 1 · · the driving beam only.\nand designed for left-\nhand traffic only.\nPlanche SBt,·\nLe projecteur SB portant Ja marque d'homologation ci-\ndcssus est un projecteur satisfaisant aux condit_ions du\npresent Reglement pour:\nle faisceau-croisement le faisceau-route\nseulement et conc;:u pour seulement\nla circulation a gauche\nseulement.\nBildtafel SB1e\nEin mit diesen Genehmigungszeichen versehener SB-\nScheinwerfer ist ein Scheinwerfer, der den Bedingungen\ndieser Regelung [dieses Reglements} entspricht in bezug\n1-\nauf\ndas Abblendlicht allein das Fernlicht allein.\nund nur für Linksverkehr\ngebaut ist.","Plate SB:!\nSealed Beam Headlamp Unit, 180mm (7in) DIA. Type 2 Double Beam (Passing and Driving)\nDiameter of locating lugs\nAll dimens'ions in millime\"tres at seating plane\nApplies O. 8mm in front\nof retaining flange Passing Beam terminal ~ Driving Bea.m Terminal\n29.0\n175.8 MAX t------- 1 71. 0 DIA\n178.6 DIA 95.0 172.0 •\nMAX\nz:-,\nO')\nN\n1\n-l\nC;\n(Q\nc..\n..,\n(T)\n<\n0.7\n0.8 •r-'\nC/l\n(Q\n~ -=i=\n-----, *\nQ Q;\n--:\nO'\\ O'\\\n~ O'\n(T)\n\"°\"°\n,.......--4 I ]. 7 bj\nII 8.1 ?\n0\n::l\nk-\n:l\n8.8\n10.3\n0..\n~\n-:-..i\nCl)\n1 (!)\n\"O\n' 1 11.8 ro\n---_.j t- 13.6 sO'\n! Common terminal ...,\n(!)\n2.0\nJ.5\n1 hole each\nterminal\nL Or Top of Solder\nTang 6.0 ~\n14.0 C\"l\nApplies to 14. 6 c.o\nseatrng plane\nSeating plane\n11.7_ -i\n13.7\nRetaining flange\n-\nSeating plane\n' .Alternative terminals\nIntersection of vertical and horizontal centre lines\nthrough contacts must fall within 6.0mm of axis of unit\n6 Seatmg lugs\nc::0\nN","Planche SB~ Projecteur scelle, 180 mm (7\") de diametre, Type 2, deux faisceaux (croisement et raute)\n-\n=\nt,,,)\nt,,,)\nDiametre des ergots\nde· positionnement\nToutes les cotes en millimetres a O. 8 mm en avant de la Borne du faisceau- au plan d' appui\ncollerette de retenue Borne du faisceau-\n<1----- 175.8\n178.6-DIA\n29.0\nMAX\n95.0\ncroisement\n\"171.0\n172.0 DIA.\nroute\nl\nMAX\n0:,\nC\n::,\n0..\nro\nU1\nc.a\nro\n1---L---\n0.7 U1\n0.8 ~\n< N\no ____L\n-==-4= *\n0-\n~\n.....\n~CC? -~-, 0\n.....\n°'°' ~\n/I . 8.11\nI..D \\.D '-\n,-jrl r 11 7.7 QJ\n::r'\nChiede.","• Plate S83 Sealed Beam Headlamp Unit, 145mm (5.75in) DIA. Single Beam (Driving only)\nAll dimensions in millimetres\n~\nTop of Solder or Tang\nApplies 0.8mm in front\nof retaming flange\n1 0.7\n0.8\n__l Diameter of locating lugs\nat seating plane\ni\n~1.8\n13.6 \\ 137.2 DIA\n142.3DIA. 138.2 •\n144.8 -..i\n23.0\nMAX\nn ...,z\n1\n76.0 0\nMAX C'l\nN\nI.T ...::•\n/ )(\n~ 1 0 /\n/ '\\,\":) ;:i\n/-~>~ \\ C\n8.8 . ,r'\\\n10.3 ...,r5\"\n-< s.o\nSv 11.0 t\nvl\n< • s::: ~\nEi X~ Cl\nNO\ntn \\J)\n<\nNO\n...\nU'\\',()\n(\"l'\\(\"I'\\\n.\n3,0 ~\n--. 7,7\n~M\n~\n;:j\n\nglement no 6\n3. Approval mark 3. Murque d'homologation 3. Gene:hmi0unyszeichcn\n4. Photometrie measurements 4. Mesures photometriques 4. fotometrische J\\ 1essungen\n5. Colours of lights: Triduomatic co- 5. Couleurs des feux: coordonnC:-cs 5. Lichlfdrbc: fc1rbw<'r\\c111lt'ilr>\nordinates trichromatiques","1832 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 19G9, Teil II\nRegelung [Reglement) Nr.6\nEinheit1iche Vorschriften\nfür die Genehmigung der Fahrtrichtungsanzeiger für Kraftfahrzeuge [Motorfahrzeuge)\n(mit Ausnahme von Kraitrfülern [~totorrätlern)) und ihre Anhänger\nR e g u I a t i o n No. 6\nUniform Provisions\nfor the Approval of Direction Indicators for Motor Vehicles (Except Motor Cycles)\nand their Trailers\nReglement n° 6\nPrescriptions uniformes\nrelatives a l'homologation des indicateurs de direction des vehicules\na moteur (a l'exception des motocycles) et de leurs remorques\nt. Definition 1. Definition 1. Begriffsbestimmung\nBr \"direction indicator\" (here- Par <, indicatcur de direction ,: .. Fah rtricht ungsanzcigcr ·· (nuch-\ninafter called \"device\") is (denomme ci-apres <' disposi- stehencl „Gerät\" genannt) ist\nmeant a device rnounted on a tif ,,). on entend un dispositif ein an einem Kraftfc1hrzeug\nmotor vehicle or trailer which, monte sur un veliicule a mo- [\\1otorfc1hrzeug] oder Anhdn-\n\\vhen operated by the driver, teur ou une remorque et qui, ger ang<~brc1c.htes Gerat, du.s\nsignals the latter·s intention to actionne par le conducteur, bei Bet~iliqung durch den Fahr-\nchcrnge the clirection in which signale l'intention de modiher zeugführer [Fc1hrzeuglcnkerj\nthe vehiclc is proceeding. The la dircction de la trajcctoire dessen Absicht anzei9t, die\nprcsent R09ulation applies du vehicule. Le prc'~sent R~ule- Fc1lnt1ichtung des FulHZl'll(JS zu\nso\\e\\y to fixecl-posi tion flash- ment ne s'u.pplique qu·aux clis- I ilf1\\J('lll rtchlP Ger;itc,, rl1'1 t·n\ntcnt supply of electric current est obtl•nu pur l'alimenlc1tion Blinken durch die unterbro-\nlo the li~Jht. intermittente du fcu en cou- dwne Sp1'i'iunq n1it f'lck Iri-\nrant (·lectrique. schem Strom c>rzeuqt \\\\'11d.\n2. :\\ p p I i C d t i O 11 S 2. Dem an des '.2. All\\ 1 ~i (J (_•\n'2.l. The dpplicution for c1pprovc1l 2.1. La demande d'homolouu t ion '.U. DL·r ;\\11trc19 c1uf Ert<·ilu11~1 c,inor\nsht1ll bc submitted hy the serc1 JH()svnli'e p,11 le detc,ntc:ur Cc•lll·l1111i~Jllll(J ist \\'CJl1 clt-111 ln-\nholdt>r of thc trdde name or de lu md1que de f,tlnique ou h,tlwr der Fuhrik- ocll·1 I Lin-\nmc11 k or by his duly c1ccredited de commcrce ou snn rr'JHr''sl'n- de 1\"11 1c1 r k , · o d ,, r \\' < , n \",,: n l · 111\nrl'pll'Sl'I1tc1ti\\ e. lt slls oder\nauto 1 ), rouge ou incolore, fu rbl osec. Li eh t ,HI'-<.; t r ,ild l' n sull;\n2 1.~. lo 11 hicl1 uf the ccttegorics 1, 2, 2.1.2. il laquelle ou auxquelles des 2 1 2. zu welch<.:'r Grupp,· odc·r zu\n3, 4 or 5, whose minirnum catt\",gories 1, 2, 3, 4 ou 5, dont wclchc,n Gruppen l, '.2, l ..i oder\nc111glcs requirecl for liDht dis- les anglcs m1111maux ex iges 5 c!Pren vorgesd11ichene Min-\nlr1bul ion in space are indicated pour la r(•p,utition lumineuse dcstwinkEd für di1:, 1;1u111liche\nin ,\\n1wx 1 hereto, the device spatic1le sont clefinis ci-joint en Lichtvcrtt:>ilung im :\\nhilll(J 1\nlwlonqs, ,rnd, if it belongs to a11nexe 1, appcirtient le dispo- angegelwn werdr·n, dds Guüt\nCdtPgory 2, whether it has one si t if et, s'il appartient a lc.1 ca- g<'l1ört und, fulls das Cc'r:1t zur\nlevvl of illumination (cate- tegorie 2, s'il est il un ni\\'eclll Gruppe 2 gehört, ob es flir\nlJllfY 2d) or two le\\'els of illu- d eclcti1emcnt (calt':g'irie 2d) ou einen LichtstJrkepecJc·I (Gruppe\nrninütion (category 211). a deux nin-•aux d'eclairement 2<1) oder für zwei Licht,t~irkc-\n(cu.tegnrie 2ii). pegel (Gruppe 2ii) ,·oru<,sl'hen\nist.\nfclr cach type of de\\' ice the 2.2. La n in dreif<1chcr Aus-\nfic1Pnlly detailecl to permit res, suflisc1mme11t ddailles puur fertigung, die mit Dcniigendcr\nidcntific<1tion of the type and permeltre l'identification du Deutlichkeit die fc-,tstc•llunu\n1) lt is rl'<. .ill, d th,1l ihL• [cn1wmil C>11nnL'il, d<1ß i11111·1h,dlJ d('l\nlu, [u'\"i''' h,1s rL,,·,1111nll'rid,•d thal th0 c1iluu1 l'(lll 1 [111•,pl', il d 1111J\"\"''r L, c\"111L-u1 1uu11c· ctulo p\"ur lc11 \"11,d,,, d1i, qc·IIJ,-, j•JL\"IIJ11itL·j f·,11lJe fu1\nind1cdtu1s. le.s rndicc.1tL-u1~ de duectJvn. fdl11 tr :dii Ull(Jsdl,Lt::yer vu, ,11,d,1 l : bvn.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September 19W 1833\nCc..tlcqu1 y crncl sho\\ving geo- type et de Jc1 Cdl<\\;nrie et in- des Typs lll technique 2.2.2. eine'\nsUitin(_J, in pMlicul,n, the type succinctc prc,c ic,c111f notc1mmcnt B1·srlnt•ilnl!lr;, dlls d,•1 \\'11r\nof lt1111p or Jc1111ps prcscril)cd; le type• d(• ld ldlll[W ou cks dll!'lll dt•r Tqi ldit· T~ JHI d, r\nthis type• slit1ll be or1L' of those lumpcs pI l.'\\ ll('S; ce type cloit Yorgesehencn L.rn1pl' oder\nreu>1r1llll'llrl(•d, in cunnexion etre J'un dL' C('IIX J\"f'CO!lllllclll- L,llll()l'II hen·cn(\"J('ht; dic•s1 1 Typ\nw1lli tlw inlun,1liun,d sl,111d- d(•s, illl tilH• cle L1 ntHlllilhst1- ;diPsP Type} nrnR Pilll'r ll\"ilH'l\na rcl i 1t1 t ion of rnotur-\\'eh i clC' tion inlcrnc1licJ!l<1le des lum- jener Typf'n \"<'in, di·:• \\ c,I11 nin-\nJc111:ps utlH•J tht1n hC',Hllight pes pIn1r dtll(llll!Jhilcs aul1C's nf'11,·l·rk<'h 1..;c111- ,c 11 u/\\ c/c'J \\ \\'11 t-\nlt11np';, hy tlir• Inl,1rHl T1<1110-port quf' n·llc·s des proJ(•cleurs, pc1r schc1fhl;Cl111mis,;in11 f,ir r1n,ipc1\nCrnnmittee of thc Ec:onomic le Cu1nilc' cll's lr<111sports i11IL'- odt'r \\'Oll C'inc•r c1n d!'l\"l'll <:;t,,JIL'\nCommission for Europe or such rieu1s de Ja Commission ecu- tretenden and(•J\"l•n Clrq<1r1i~c1-\not her body <1s llld y replace it; nomique pour JTurope ou tout tir1n im Sinnp f'inr•r inlc-111-i!i()-\nautre orgt1nisme qui viend1 t1i! nitlon \\lorC'inlif'itlichunq dPr\na lui {•Ire substituc\"•; KrcJftf,1hrzouqlt1mp('ll [:-lr>lr>r-\nfahrzeu\\JlümpPn) -- i1t1G1•r sol-\nchen für SchPinwPrft'r ('rnp-\nfohlen wurden;\n2 2.1. !ur d de\\ ite ut cc1IC'CJOry 2h, an 2.2.3. cldlls ll· c <1<; c1·u11 clispositil de 2.n. f,llb ('S sich urn ein C.1 1:it dPr\narrc1ll[J(•nwnl d1,HJril1n ,111d i1 c,itr\"·CJ!II io 2 1•, d\"u11 sdlL'111<1 et G111ppo ~1, h,111dt 1! t•in ~cl1.:ll-\ns p, · '- : 11, , ,t I r 1:1 r ,1 t I lf' t l 1,i r c1 < lt · r i s - cle I i11dic·t1lio11 dr·s cc1rdcl1·J 1--.;ti- liild llllcl .\\IHI 1lw11 iil:1•1 dlt'\nlies pf j]ip sy--ll'r!l f'l]o.;I\\Jinu thC' Cjlll'S c\\11 sy:-;lc' llll' d:;,;l)Jdlll ]es lc'c !1111,clic'll '\\ 11: 1-. 111,111· d,•c;\nII\\\" ll·\\t•lc, 1d il!t1mi11<1tiun; cl p 11 X ll i \\ (' cl Ll X d 'c·· r I d i l (_' 11 l (' ll 1 ; Sysl<'lll'i, dcts clll' ht•i,l,·11 Lid1t-\nst;i1 kqiP(JCl ~JE'WiihrlPistPI;\n2.'.!. 4. t\\',-!11s:cr d<·r lt11\\!,•!ll'\ntlw ,q,plir .itir>n sh.ill dlso bc v(•hit u1c·; tL:n:-. l<· ri'ls d'11n dis- dl'S SyslC'ms, d,;s die l1L 1til'n\nc1n,>111p<111i(•cl by two sd111p\\es po..,ild de cc1tt'0\":1L' 21>, la d<'- Pe0r•l il C'I 1,_, d' crn11p,1cJ!Jc·•L>,\nS'J\",lf'lll \\\\\"hich r·11s111C\"s the h\\\"O en ouf1C', dl' cl<·ll\\ t·cl!c1nti]l()llS\nlcvt·ls nf illu1rnrution. _cks pi,·<(·s qi:i cc1n--.!it11Pnt 1c\nsyslr'-111(' ilssur,l!1f l,•c; d(•11x ni-\nveaux.\n3. }..1 il r k i 11 le et ind0- duuerhaft sein,\nleLill';\n3.2. must bear a clearly Jegihle 3.2. portcront J'i11dic,lli1111, nf'tte- 3.2. die deutlich lPsbilre und du11('r-\nancl indelible rnark inr\nder vorgeschcnPn Lnnpl'll-\ntypen,\n3.3. must comp1 ise a spt1ce of suf- 3.3. comporlcront un emplt1cC'rnf'nt 3.3. einen gcnlirl t•I ll'S und die in 1\\ li-,. 1 t 1 -1 , ( : !.· 1 1u-\nsy111\\Juls !Jll'sCiilJcd in !JtHd- syml>oJes üdJit iunl'ls lJI ~'\\ us c1u ten zusJtLlicht•n ZL\"i, :1L 11; d1l -,L'T","1834 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\ngraph 4. below; this space shall paragraphe 4. ci-apres; cet em- Platz ist auf den in Absatz\nbe shown in the drawings placement sera indique sur !es 2.2.1. erwähnten Zeichnungen\nrnentioned in paragraph 2.2.1. dessins mentionnes au para- anzugeben.\nabove. graphe 2.2.1. ci-dessus.\n4. Approv a 1 4. Homologation 4. Genehmigung\n4.1. If the two samples of a type 4.1. Lorsgue les deux echantillons 4.1. Wenn die beiden Muster eines\nof device which are submitted d'un type de dispositif, presen- Typs [einer Type], die nach\nin pursuance of paragraph tes en execution du paragraphe Absc1tz 2.2.4. eingereicht wer-\n2.2.4. above satisfy the provi- 2.2.4. ci-dessus, satisferont aux den, den Vorschriften dieser\nsions of this Regulation, ap- prescriptions du present Re- Regelung [dieses Reglements]\npronl shall be granted. glement l'homologation sera entsprechen, wird eine Geneh-\naccorclee. migung erteilt.\n4.2. An approval number shall be 4.2. Chc1gue homologation accordee 4.2. Jede Genehmigung umlaßt die\nassigned to each type ap- comportera l'attribution d'un Zuteilung einer Nummer; die\nproved; the number so assign- numero d'homologation; Je nu- so zugeteilte Nummer darf\ned may not be assigned by mero ainsi attribue ne pourra durch die gleiche Ve1lr,_19s-\nthe sc1me Contracting Party to plus eire attribue par Ja meme partei nicht mehr einem ,mde-\nanother type of device co\\'ered Partie contractante a un autre ren Gerjtetyp [einer anderen\nby this Regulation. Notice of type de dispositif vise pur Je GerätetypeJ dieser Regelung\napproval, or refw;al of · ap- present Reglement. L'homolo- [dieses Reglements! zugeteilt\nproval, of a type of device gc1tion ou le refus d'homologa- werden. Die Erteilung oder\nshall be communicated to the tion d'un type da dispositif Versagung einer Genehmigung\ncountries which are Parties to sera communique aux pays ist den Ländern, die Vcrtr<1gs-\nthe Agreement and which ap- Parties a l'Accord appliquunt pörleien des Ubereinkommens\nply this Regulation, by means le present Reglement au moyen sind und die diese Regelung\nof a form conforming to the d'une fiche conforme au mo- [dieses Reglement] anwenden,\nmodel in Annex 2 to this Reg- dele de l'annexe 2 de ce Re- mit einem Formblatt mitzu-\nulation, and of an attached glement et cl'un dessin joint teilen, das dem Musll'r des\ndrawing (supplied by the ap- (fourni par Je demandeur de Anhangs 2 dieser Regelung\nplicant for approval) of a for- l'homologation) au formal muxi- [dieses Reglements] entspricht;\nmal not exceeding A 4 (210 X rnal A 4 (210 :-' 297 mm) et, diesem Formblatt ist eine vom\n297 mm) and, if possible, to si possible, a l'echelle l : 1. Antragsteller zur Verfügung\nthe scale of 1: 1. zu stellende Zeichnung mög-\nlichst im Maßstab l : l beizu-\nfügen, deren Format nicht\ngrößer als A 4 (210 / 297 mm)\nsein darf.\n4.3. Every device conforming to a 4.3. Sur tout dispositif conforme a 4 3. Auf jedem Gerd!, das Pincm\ntype approved under this Reg- un type homologue en ilppli- (einer] nach dieser RegPlung\nulation must bear, in the cation du present Reglement, il !diesem Reglement! genehmig-\nspace referred to in paragraph sera appose a J'emplacement ten Typ [Type] entspricht, sind\n3.3. above, and in addition to vise clll paragröphe 3.3. ci- an den Stellen nach Absatz 3.3.\nthe markings prescribed in dessus, en plus des mc1rques zusätzlich zu den Zeichen nach\nparagraphs 3.1. and 3.2.: prescrites aux pc1rngrc1phes 3.1. den Absätzen 3.1. und 3.2. un-\net 3.2.: zubringen:\n4.:l.1. c1n international approval 4.3.1. une marque d'homologation in- -1.3. l. ein internationales Genehmi-\nmMking consisting of: ternc1tionale, composee gungszeichen, clc1s besteht üus:\n4 3 11. c1 ci rcle surrounding the letter 4.3.1.1. d'tm cercle a l'interieur du- 4.3.1.1. einem Kreis, in dessen Inne-\n\"E\" followed by the distin- quel est placee la lettre E ,, rem sich der Bud1stdbe „E\"\nguishing number of the country suivie du numero distinctif du und die Kennzahl des Landes\nwhich has granted approval !!) ; pays ayant delivre l'homulo- befindet, das die Genehmigung\nand gation ~) erteilt hat~),\n4.3 1.2. the approval number, below 4.3.1.2. du numero de l'homologation 4.3.1.2. einer Nummer der Genehmi-\nthe circle; place au-cessous du cercle; gung unter dem Kreis;\n4.3 2 the following additional symbol 4.3.2. le ou !es symboles additionnels 4.3.2. das oder die folgenden zusi1tz-\nor symbols: suivants: lichen Zeichen:\n2) [ur the f't'derul Rcpublic of Germany, ~) p,,ur J,1 Rc•pubJique federale d Allern,1qne, ~) 1 für die BundL•,rqrnbJik Dl'11hdil<111d, 2 fur\nf\"r Fr<111ce, 3 [ur ItaJy, 4 lor the Nether- 2 pour lc1 Fi<1nce, 3 pour J'It,1liP. 4 puur· lr-s Frankreich, 3 für Italien, 4 für die N1(•df'f-\nlctnds, 5 [ur Swt>den, 6 lor BeJqium, 7 lor Puys-Bas, 5 puur Ja Sui!de, 6 pnur lt1 ßc,J- lande, 5 für Sdlweden, 6 !11r Bc·lqir n, 7 !ur\n0\nHu11y,11 y, 8 lor CzedwsJov<1ki<1, 9 fur Spctin, grque, 7 pour Ja Hungrie, 8 rwu1 la Td16- U11qc11n, 8 [ur die Tsd1cd1•isJ,,wt1k(:i, 9 für\n10 fpr Yuyo„luvia and II [ur the United cosluv,1quie, 9 pour I E,puyne, 10 puur Ja Spanien, 10 für JugosJawipr1 ulld 11 l1ir d<1s\nKinqdum; sub5<'quent numbers shctlJ be ilS· Youqu,lt1\\·ie l'I 11 [l, Vc1e1niqtc Konigieich; die lr,l4L·11dP11 Znn·r 1ti11c1 the Adoption of Uniform r,,tificalion de J Accnrd cuncl'rll,,i,t l'adop- gu11cJ<·n für die Genehm1qu11r1 der Au,-\nCundit1ons ol ApprovaJ and ReciprocuJ Rec- lion de cund1t1uns u11ilormes d hllrnoloq,itiun ru,tunq,g,,yenstirnde und Tl'ilt, \\·,,n K1<1lt-\noqn1l1un of AppruvaJ for f,.fotor \\'ehrcle et Ja reco11naiss<1nce rec1pruque de I hom•>· fahrzl•uyl'n !\\1otorfahrzcuyl'11J und ulH·r die\nEquipnwnt illlU Purts, or in wh1d1 they ac- logation dl'S equipements et pii•ccs des geyc·n,<'1tiqe Anerkennung d,·r r;.,11.,hrn1qunq\ncede to that AgrPement, ctnd the numbers vehicules a mnteur ou de Jcur c1dhi\"•,ion il beigetreten sind, nadl der 1citlime1, HPihr•n-\nthus c1,signed shalJ be communic.ited by cet Accord et les dlilfres aillsi utlrilrnes foJge ihrer Rc1tifikation odu J!JJ <'> !J,,i tri t ts\ntlw Sr•c1etc11y-Ce11e1<1! of the U111ted Na- seront (llffilnlllliquc•s pdr le Secret<1ire qcne- ZUCJdPilt; die so zuc1clc·iltc,11 Z,ihlPn w,-,J,,n\ntions to the Contracting Partie, lo Lhe ral de I Organ1sat1on des Nat,.,ns UJ1ics den \\'erlr<1q,pc1rteien vum Cc11cidbek1l'lar\nAgreement. aux Pa1 lies co11lr<1clanles ii l Accord. der Verl'inlen Ndtio11cn m1!I Mindest- I Iöchst-\nder Gruppe werte werte\n175 cd 700 cd '1)\n50 ·200\n2h bei Tc1g 175 700 :1)\nbei Nucht -W 120 :JJ\n:1 nach vorn 175 700 :1)\nnach hintC'n so 200\n-1 nach vorn 175 700 'J\n11,1ch hinten 0,3 :.wo\n0,:3 200\n6.2. Outside the reference axis, G.2. En dehors de l'c1xe de rt'le- b.2. Die LichhtJrke dPs \\On jl'dcm\nwithin the fielcls specified in rence, dons l'interieur des der beiden J\\-1ustt>r außerhc1lb\nthe arrangernent diagrams in chomps definis aux schemas de der Bezugsachse und ini1erl1t1lb\nAnnex 1 to this Regulation, J'annexe I du present Regle- der \\Vinkelbereiche noch An-\nthe intensity of the light e- ment, J'intensite de la lumiere hang l dieser Regelung [dieses\nmitted by each of the two cmise par chacun des deux Reglenwn ts] c1w,4Pst r,tl1l ten\nsc1mples must: echantillons doit, Lichtes\nG 2 1. in each clirection corrcspond- !i 2.1. dans cl1uque direction cones- li:Zl. muß in jeder R1chlung, tlie\ning to the points in the lu- pondt11ll c1ux points du tc1bleau den Punkten m Prozentsc.1tz nc.1ch der\nified in the suid loble for the tage qu'indique ce tobleou pour Tabelle für diP hctretfende\ndireclion in question; lu direction en cause; Richtung sein,\n\" ' ) ')\n!J __ -· in no clirection within the area ti.2.2. en aucune direction de l'es- darf in keine>r R1chluny des\nlrom which the indicator light pace c1·ou le feu peut etre ob- Bereichs, in dPm dc1s Licht be-\nis \\'isihle, exceccl the maximum serve, ne pos depasser Je maxi- obachtct WPrclen kc1nn, den\nspecilied in pc1rc1graph 6.1. mum figuran t au puragraphe Hüchstwcrt nach ,\\lJsc1tz fj l.\nc1bo\\'e; 6.1. ci-dessus; über schreiten.\nG.2.3. moreover, ü.2.3. en outre, b.2.3. Außerdem\n6.2.3.1. throughout the fieJds defined ü.2.3. l. dons l'etendue totc1le des ü.2.3I. muß in den gcsc1111ten in An-\nin the cli,1grams in Annex l, chomps definis aux schemus de hang 1 be>stimmtl•n Bereichen\nlhe intcnsity of th0 light e- l'onnexe 1, l'int,.•nsite de la die LichtstJrke mindesll'lll H.eykmcnt. d1c'>c1 Hcl)<.lur,y j<.11,·,,·, Rc•lfi<'lllL'11h].","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September 1969 1837\nmitted must be not less than lumiere emise doit etre au cd für die Gerdte dc'r Gruppen\n0.3 cd for devices of categories moins i•g,ile il 0,3 cd pour les 1, 2a, 3, 4 und 5, sowie für dil~\n1, 2a, 3, 4 and 5, and for those disposififs de catr!gories 1, 2a, der Gruppe 2b mindestens 0,3\nof cut0gory 2b by day; it 3, 4 et 5, et pour ceux de la cd bei Tag und mindestens\nshould rnf be less than 0.07 cd catE°•gorie 2h de jour; eile doit 0,07 cd bei Nad1t betragen,\nfor devices of cc1tegory 2b by et,e au moins egale a 0,07 cd\nnight; pour !es dispositifs de la cate-\ngorie 2b de nuit;\n6.2.3.2. for devir0s of caf('gories 1, 6 2.3.2. pour IC's disposit ifs de catego- 6.2.3.2. darf für die Gerc:itc der Grup-\nand 2b by night, and towards ries 1 et 2°, de nuit, ainsi que pen 1 und 2b sowie nt1ch v1irn\nthe front lor devices ol rc1te- vers l't1va11t pour les disposi- für die Geräte der Grupr,t'n 3\ngories 3 and 4, the intensify tifs de categories 1 ou 4, l'in- oder 4 die Lich Ist ~i rk e in R 1ch-\nof the light emitfed in the tensite de la Iumiere emise tung der Meßpunkte, die\ndirections cor responding to the duns Jps directions corr0spon- außerhalb der Bl'reiche von\npoints of mec1s11remC'nt in the dant illlX points de mesure du 0 bis 5° nach links und von 0\ndistribution tahle olhe, than O(] tahleau de ropMtition autres bis 5° nach rechts der Tabelle\nto 5') to the lcft c1nd 0° to 5:, que O a 5° G et O a 5° D ne der Lichtverteilung liegen,\nto the right must not exceed: doi t pas rle:-c1sser.\n100 cd for devices of cat- 100 cd pour les dispositifs 100 cd für die Geräte der\negory 2h by night, de categorie 21i de nuit, Gruppe 2b bei Nacht,\n400 cd for devices of cat- 400 cd pour les dispositifs 400 cd für die Geräte der\negory 1, 3 and 4; de rntego1 ies 1, 3 ou 4; Gruppen 1, 3 und 4 nicht\nüberschreiten,\n6.2.3.3. thP provisinns of paragraph 2.2. 6.2.3.3. le~ prPsniptions dt 1 paragraphe 6.2.3.3. müssen die Vorschriften nc1ch\nof Annex 4 to this Regul<1!ion 2 'L de l'annexe .1 du present Absatz 2 2. des Anh,l!l(J'i 4\non l,ic,1! v<1ridlions of intensity Re~1Icment sur !es variations über ö1 tliche Lichbtiir kc.-.Lli\\, <111-\nmust he observcJ. loctiles d'intensit0 doivent (•Ire kungen eingehaltPn \\1·crdc11.\nrespPctccs.\n6.3. The inf P11sifi0s shc11l be meas- 6 3. Les inlensilcs scront mesurees 6.3. Bei den Lid1tst c:i I kc·mrssunqcn\nurl'U wifh th} bulh(s) con- avec c1mpoule(s) allumce(s) en muß die Lampe (llltis-;<'n die\ntintHiusly illiqht and, in the perm,rnPncP et, Jorsrru'il s·agit Lampen) dauernd bn•nnen Bei\ncasc of Jevices emiltinQ amher de dispositifs ernettant de la GE>1äten mit gelbem f6l'Ib-\n(ur red) li(Jht, in coloured liuht. lumiere juune-auto (ou rouge), rotem] (oder rotem) Licht ist\nen lumiere colorce. bei farbigem Licht zu messen.\n6.4. Aniwx 4, rderrecl to in para- 6.4. L'annexe 4, a luquelle se refere 6.4. Anhung 4, auf den sich der\ngrnph G.2.1. above, gives par- le puragraphe 6.2.1. ci-d2ssus, obige Absatz 6 21. bezieht,\nticulr1rs of fhe measurement donne des prticisions sur les enth~ilt nähere Angc11Jt>n über\nffil'lhods to be used. methodes de mesure a appli- die anzuwendendl'n !\\lcß\\'er-\nquer. fahren.\n7. Test procedure 7. Moclalite des essais 7. Prüfverfahren\n7.1. All mec1c;11 rC'rn0nts shall be 7.1. Toutes lcs mesmes s'cffectuent 7.1. Alle t-.1essungen sind mit fMb-\ncarriccl out with uncoloured avec des lumpes-etalon inco- losen Prüflalllpcn durchzufüh-\nslirndil rcl l,llnps of -the types lores t1ppt1rtenant aux types de ren, die den für das Gerät\nrc>comniended for the device, lurnpes prevus pour le disposi- vorgesehenen Lampen t y pL'n\nadJusted to procedure the tif et rcuI<•es puur emettre le entsprechen und die auf den\nnormal luminous flux prescrib- flu:x lllrnineux normal prescrit Nennlichlslrom eingestellt sind,\ned for those types of lamps. pour ces types de lampes. der für diese Lampentypen\nvorgesduieben ist.\n7 2. For indicators of cc1tegory 2b, 7.2. Pour !es indiciltcurs de cate- 7.2. Die Messungen an Fahrtrich-\nmec1st1rPrnents will have to be gorie 2b, les mesures devront tungsanzeigern der Gruppe 21i\ncarril•d out for each of the etre effectuces pour chacun des sind für jeden der be,dPn\ntwo levels with the supple- deux niveaux avec l'equipe- Pegel mit den diesen zuge-\nmentary equipment intended ment cornplementaire prevu a hörigen zusätzlichen Aus-\nfor this purpose. cet effet. rüstungen vorzunehmen.\n8. Colour of light emitted 8. Couleur de la lumiere 8. Farbe des\nemi se ausgestrahlten Lichtes\nThe colour of the light emitted, La couleur de lu lumiere emise, Die Farbe des ausgestrc1hlten\nmeasured by using a source mesur{,e en employant une Lichtes, gemessen unter Ver-\nof light with a colour tem- source lurnineuse ayant une wendung einer Lichtquelle mit\nperature of 2,854::: K 4 ). must be tempcrature de couleur de der Farbtemperatur 2854 '. K 1),\nwithin the limits of the co- 2854:i K 4 ), doit se trouver a muß mnerhalb der Grenzen\nordin,tfcs prescribed for the l'interieur des limites des co- liegen, die für die bet1effcnde\ncolour in question in Annex 5 ordonnees prescrites pour la Farbe in Anhang 5 diese, Re-\nto this Regu!ution. couleur en cause dans l'an- gelung [dieses Reglc1ncnts]\nnexe 5 du present Reglement. vorgeschrieben sind.\n4) C,,rrc·sp,,nrl111q tri 1llumin,1rit A nf the IrilPr· ~) C{){ 1,,sp•>rH!,1nl fl l'illumi11,11,t A de la Com- 4) Entsp1e1-h,·c1d N,irmlidctarl .-\\ d<•r l11le\"1,1ti0-\nn<1l1u1„,J c.:,,m,11i,,,vll vn lllumi11<1l1vn (ICI). mis,ivn i1,te11«1liu11,!le de I c:clcJiraye (CJ[J. ndleu BdL·uJ1tu11y,kvmmissiu11 (Cil::J.","1838 Bundesgesetzbldtt, Jahrgang 1969, Teil II\n9. Conformity of produc- 9. Conformite de la produc- 9. Ubereinstimmung\ntion tion der Herstellung\nEvery device bearing an ap- Tout dispositif portant une Jedes Gerät, das mit einem\nproval mark ilS provided for murque d'J,omologation prevue in dieser Regelung [diesem\nin this Regulation shall con- au present Reglement re d'une couleur deter- der [die] Licht einf'f b(•-,1 imm-\nulc1r mounting; the Contr<1cting mince Oll de la lumiere inco- ten Farbe uder farbloses Licht\nParties to the Agreement are lore et dcnt Je montage est ausstrnhlt und dessen [dl'renJ\nu.ccordingly not precludPd by ~•gc1lement determine; J'article Anbringung ebenfalls festge-\nArticle 3 of the Agreement to 3 cle l' Accorcl auquel le Regle- legt ist. A1tikel 3 des Uberein-\nwhich this Regulation is an- ment est annexe n·empeche kommens, zu dem diese Rege-\nnexed frnm prescribing mount- donc pus !es Parties contrac- lung [die-,es Reglement! eine\ning c1rrangPments lor vehicles tantes a J'Accord, pour les ve- Anlc1ge ist, hindert dc·mnach\nregistered by them, or from hicules qu'elles immatriculent, die Vertragspdrteien nicht, dl1\nprohibiting certain cc1tegnen\nof cle\\'ices and certc1.in colours tage ou d'interdire certc.1ines Fahrzeugen Anbauanordnun-\nprovided for in this Regula- categories de dispositifs et gen vorzuschreiben odPr be-\ntion. 5 ) certaines couleurs pren1es au s! immte, in dieser Regelung\npresent Reglement.'') !diesem Reglement] vorg('se-\nhene Gerlitegruppen und Far-\nben zu \\'erbieten.:;)\n5) lt ,h,,uld l>c pniuft,d nut !hdl thC' Economic 3) II est r<1ppl'i,• qu ,111 sc•in de, ],_1 Cnmmission ,;) Es wird do11.,11 ,., ir,r,••rt, dctll i1J11,•il1,1ll1 d1·r\nC<>mm1s,iun lor [urope hcJs dcscr ibcd il e(,Jll<•l!ll(jl\\l' Jl'llll 1 [ur, ,pe UC'S ~Lh(·m,1, U8 \\\\.irhd1o1lhkr,m1n1,,i.,,1 f11r Eurup,1 ,\\1,l,\"u-\nnumiJL•f of m<>urllrnq ,111<1uq1·rnents <1nd re- nwnld'JI' ont et(, d,-l11JIS l'\\ iJ d ek ll'CUffi· dllUrd11u1\"J'''' 1<,tq,·!L·'Jl wu1de11, UL•fl'll Au-\nC<'lllllll'J1ded thc1t they should ull be ac- m,wde de l,•s dCll·Jllt·r tuus. nuhrne c111pluhl1:11 1,·u1de.\ncepted.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September 1969 1839\n12. Names and addresses of 12. Noms et adresses des la- 12. Namen und Anschriften\ntest laboratories and ad- boratoires d'essais et der Prüfstellen und der\nministrative services des services administra- Behörden\ntifs\nThe Contracting Parties to the Les Pc1rties contractc1ntcs a Die Vertragspurteien des Uber-\nAgreement whirh apply this l'Accord appliqu,rnf Je prc•sent einkommens, die dif'sc RC'~JC-\nRPgtllc1tion slli.lll cummunicate Reglement curnmuniqueront au lung [dieses ReglPmf'nt] <1nwf'n-\nto the Unifcd Nc1tions Sccre- Secrdariat de J'Organisution den, teilt•n dL'm Sekrefc1ric1t df'r\ntariut the ncirncs c11Hl adclresses des Nations Unies lf's noms Vereinten Nc1tinnf'n die l\\'<1111Pn\nof the test lc1borc1forics author- et aclresses des laboratoires und Ansclni!lt•n dPr fii, di0\nizecl to gr,rnt c1ppr0\\ ,tl und of d'essais agrecs pour J'homolo- Genehmigung zu~Jl'lc1-;sf'ncn\nthe aclminisfrative scrvices to gation et des services aclminis- Prüfstellen und der BelH>rdcn\nwhich the forms certifying ap- tra.tifs auxquels sont a en- mit, denen die Formblätter\nprovitl or refusal or with- voyer !es fiches d'homologafion über die Erteilung und Ver-\nclrawul of approval c1re to be et de refus ou de rctrc1it d'ho- sagen oder die Zurücknahme\nscnt. mologatiun. einer Genf'hmigung zu übcr-\nsPnden ~ind.\nAnnex 1 Annexe 1 Anhang l\nCategories of Direction Indicators: Cat{>gories des indicateurs de direc- Gruppen der Fahrtrichtungsanzeiger:\nMinimum Angles Required for Light tion: Angles minimaux exigPs pour Mindestwinkel für die räumliche Licht-\nDistribution in Space of these la repartition lumineuse spatiale des verteilung der Fahrtrichtungsanzt:>ig'::'r\nCategories of Direclion Indicators *) indicateurs de direction de ces dieser Gruppen*)\ncategories *)\nIn all c,1s0c;, tlw minimum vertical Dans fou-; lf's cc1s, !es c1ngles mini- In allC'n F~illC'n hf'fr<1~J('n dif' lntrPch-\nanglf's of light clistribution in space mc1ux verficaux elf' ri·pMfitiun lumi- ten J\\1incl0sfwink0l cl0r r~iumlichcn\nof dirN·fion indicators ilre 15·- above rieusf' spc1tic1lo df's indic,iff'urs de Licht vert0i Jung der Fc1 h rt riebt u nqs,1 n-\nand 15 ·' bclow the horizon t c11. direction sont clc lS- uu-dessus et de zeiger ausgehend \\'Oll der Vv'uc1gC'roch-\n15(] au-ctessous de J'horizontule. ten 15~ nach oben und 15:i n,1th unten.\nMinimum horizontal angles of light Angles minimc1ux horiznntaux de re- Waagerechte Mindestwinkel für die\ndislribution in space: partition lumineuse spuliale: räumliche Lichtverteilung:\nCalf'gory 1: Dir0cfion indicators for Categorie 1: Inclicateurs de direc- Gruppe 1: Vordere Fahrtrichtung<;,Jn-\nthe front of the vehicle tion df'stinc'•s a l'avant zeiger\ndu vehicule\nreference axis\naxe de refc'.•rence\nBezu~Jsachse\nr\nvehicle\nvehicule\nFahrzeug\n•j Thc ilrHJh's shuwn in th0,c ,Hr,111qcmPnls *) LPs <111qlr•s fiqur,rnf cl,111, CP, schi'·rnils cor- •j Die in c!Pr1 Z0idrn1rnqPn illH[l'fJ('hPnPn \"'in-\nar(• c· • I 1rI·( t ft,r (ll·V1ff'~ !i, lip 111,,11111(~(1 1)n r!''>i'\"lld,·11t ,i dt•, ctispos1tifs d!•slillf'S il kcl Pr1hpr,·cllt'r1 C<>rlilt•r1 d1p r111I d,•r r,·,h-\nthc r1qlil s1d,· cli rect ion de celle werden\ncal1~go1 ie\nrefC'rC'nce axis\na xe de rt•I crence\nBczugsdchse\n50\nvehicle\nvchicule\nFcthrzeug\n5•","Nr. 62 -Tag der Aus~Jöbe: Bonn, den 17. September 1%9 1841\nCategory 4: Front-siele direction in- C,ll<\\1orie 4: fndicateurs dP direction Gruppe --1: Vorn-sf>i!lich an0<'lirarhte\ndiculors for use on a ,111t0w-lc1terul!X desti- Fuhrt rich t un~J.\"icl Jll(' iql' r für\nvehicle c1lso equipp1'd n(·s cl {'fll' uti]i'-.''s S[jf fcJ!H,('\\l(JP, c]jp illlfl,•rr!('lll\nwith cc1tegory 2J or 2h un \\ t'·l1iculc qui L'st mit fc1li111itill1l l~jl'rn\nc.li fl)C\\ icm indic,1 tu rs C:(:•ii.1(• l\\Js cc1tc'•go-\n1 iP\" 1 r-1 :.! 1 ou 2b\nn·l1•1 <'llCC' axis\nl)l ·/ LJ(J-..dl'h -.c\nvehicle\nvehicule\nFahrzeug","1842 Bundesgesetzbli.ltl, Jahrgang 1969, Teil II\nAnnex 2 Annexe 2\n1r--.1aximum formal: A 4 (210 297 mm)J [Format maximul: A 4 (210 297 mm)]\nNc1me of Indicution\nadministration do I'c1dministrct!iun\nCommunicc1tion concerning the ap-\nCommu11icc1tion concernant J'humolu-\nproval (or refuse of appro\\·c.1!) of a\ng,tlion (uu lc refus d'une homologa-\ntype of direction indiec1to1 in appli-\ntion) d'un t \\ JW d'i nclicu tcur de dir cc-\nc<1tion of Rcgult1tion No. b\ntion cn i.lppliutifJn du Ri:•glemont n'J G\nApprO\\al No. No d'homologation\n1. Device*) 1. Dispositif *)\nof ct1tegory de lu cc1tr~gorie\nof catcgory 2a (with one Je\\ cl illumindtiun) de lu cut(•gorie 2,, lu un nin'dU d'eclairf'1nent)\nof cc1tcgory 2iJ (with l\\\\ü lcvl'ls of illuminution) de lu calc•gnrie 21i 1~1 deux ni\\'(~uux cJ'ec!Jiremcnl)\nof category 3 de Ja cut<'-gorie 3\nof category 4 de !u cil\\\\'>gorie 4\nof ct1tegory 5 de !d cutegorie 5\n2. Type and number of l<1mps 2. Type et nombre des Iampes\n3. Colour of light emitled: amber, red, unco!oured *) 3. Couleur de Ja lumiere {•mise: jaune-auto, rouge, in-\n4. For Cdtcgory 2h incliccttors, indicate the system uscd colore *)\nto obtain rcducecl illumination at night (gi\\ e the 4. Pour des indicutcurs de rat0gorie 2b, indiquer Je_, sys-\nmain chc1rc1cteristics) teme uppliquC:· pour obtenir lü diminutinn de J'(,cli1ire-\n5. Tr,icle narne or mc.1rk ment de nuit (inclication des car,1ct0ristiques princi-\npules)\n6. l\\·1c1nuf,1ctur0r's nume\n5. :\\larquf' de fdbrique ou de commerce\n7. >lc111H:' of his reprcsentc1tive (if applicable)\n6. Nom du fc1hricant\n8. Addre-,s\n7. Eventuellement, nom de son reprr:,scntunt\n9. Subi'.1itted for upprova! on\n8. Adresse\n10. Test luborntory\n9. Prc'•scntc i den fotome\\ risdH'n \\ les-\nrnents, -.trc1\\· rC\"'flt·xions sh,tll be ques, on {,,·j Ier<1 dc's rcflexions surHJL'll ist s!ön·1:clf'.., Sl1<·ttlid1l\navoiclcd hy i!ppropric1te mc1sk- parilsitcs ])dl \\lll ll1clS(Jlld0C ap- clmch gPci91wlc /\\bdt·cku11~Jen\ning. proprit'. zu \\\"E'flllE'idl'll.\n')\nIn cc1se tllc rec.,ulls of 111h1-;1ae- 11. En c<1s <1 ,, co11 lt''itation su1 ]es \")\n\\Venn die Eruclrnisse der fo-\nmenls shoulcl be d1,il]Pn0ed, resultc1h dv:, llll'C.,l]f('S, celles-ci tumctrisclwn r-lC'ssun~JL'n zu\nmcc1su rf'lllf'!lls sh,111 be c-<111 ied seront l'X<°•( utvcs de lf'lle 1,t<,on Bcdt>nkL'n Anlc1ß ~wlwn, sind\nout in -.11rl1 c1 wuy ;1-; lo rneet que: die i\\!c'sc.,un~wn \\\\ it' folgt dllS-\nthe f()!\\owing requirc'mf'n!s: zuf Lih1 en:\n1.2 1. tlie clisfc1nce of JllPasurenwnt 1.2.1. Ja disl<11J( e de m(•c.,•1rP surt tcllL• 1.2.1. die McßcntlPrnung ist su zu\nsht1ll besuch tht1l lhe lc1w ol thc que ld ]t)i de !'in\\ ('fSl' du Curre wJhlen, clc1ß dt1s qut1d1t1!1-.;the\ninverse of tlic squ,.ue ol the de lc1 dislonce soit c1pplicc1ble; Entfernungsgesetz gilt;\ndislc111cc is c1pp\\ir<1ble;\n1.2.2 thc ll1C'dsuring equipmC\"'nf shall 1.2.2. l\"appc1rcill.1~Jf! de mesure soit 1.:2.2. die Mcf\\einrichltrng -;c1ll su be-\nbc such lhut the üngult1r upcr- tel quc J\"ouverlure un9ulc1ire du schaffen -.ein, dilß diC' \\\\'inkcl-\nlLirC\"' of thc rccei\\·er ,·icwecl J\"CCPJ)ICUr \\'UC UU ccntre cle refc- ölfnung Ul's Empf;in(JCI s\nfrnm tlw rl'fvrf'nce cc-ntrp ut the rence du feu soit comprise \\'Otn BcLugspunk t dL'r Leut lite\nliqht is co111pri-;ccl bctwecn 10' entre 10 minules cl'trngle et un [des Lic!JlesJ ,1us Cfl\",t•hcn -\ndlld I dt-(Jl('l'; cleg1 l'; zwischen 10 \\VinkC'l111inutc'n\nund l lü.,gt;\n1.2.1. lhc inten;,ity r0quiremPnt fur u 1.2.3. J'cxi9r-n< c d\"intonsite pmn uiw 1'23. der für eine bcc.,\\1m1nll' ßpub-\npu1I icu IM di rect iurt of obser- dirccti,rn d'ubsl'f\\'I 111u1 P l ht1n one-quctrler of u s'ec<1rlc1nt pc1s plus d'un quurt die nicht rnl'ln als 1. 1 \\ un dC'r\ndt·urc•p lron1 lhe dircctiun o[ de de~pt', de !a cli1Pcliun (l\"ob- BeolJilch tu 11~1sri< 11 l u ng \"Li\\\\\" L'icli ! .\nohc.,t'I\"\\ t1f irir1. sen·t1fiCJn\n2. T<1lilc• of slc.1n l<1rd\n1 light 2. T d b 1 <· d u d e , l·, p d r t i t i o n 2. Vereinheitlichte 1t1um-\ndisl1ihulion in space 1 um i n C' u s (' c., p d t i a I e n o r - l i c h c L i c: h ! ,. P r t e i I u n g\nm a I i s (, o\n10° ------------- -----20-r-20\n50 --- -10 10 70 10 10\noo 1\nJS-90-100-90-JS\n1 l V\n50 - - - -10\nl\n10\n1\n70\n1\n10 10\n_____ ..,._\n10°\n1\n------lO_J_lO\n1 1 ' 1 1 1\n20° 10° 5° o 0\ns 0\n10° 20°\n< H\n)\n2.1. The di rcction l 1 - Q'.l ilnd V= 0° 2.1. La ctirection H = O'.) et V = 2.1. Die Richtung H c.-= o· und V\nco1-rc'spo1H]c., to the rC'fcrence O'.) corresponct a J'axe de refe- = O'.) entspricht der P,ezugs-\nuxis. (On tlw V<'hi, le, il is rence (sur le vehicule eile achse (sie verUiufl <1rn L1hueug\nlrnri1011t<1\\, pc1r,lllel to lhc me- est horizo11lt1le, pu 1 :llele au \\\\'uc19erccht und par,llll'l zur\ndiun longitudincd plc1nc of lhe plan longitudinal median du FtlhrzeuglJngsmitle!l'bt-ne in","1846 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nvehicle and oriented in the re- vehicule et orientee dans le Richtung der verlangten Sicht-\nquired direction of visibility). lt sens de la visibilite imposee). barkeit). Sie geht durch den\npasses through the centre of Elle passe par le cen tre de Bezugspunkt. Die in der Ta-\nreference. The values shown in reference. Les valeurs indi- belle angegebenen Werte ge-\nthe table give, for the various quees dans le tableau donnent ben für die verschiedenen Meß-\ndirections of measurement, the pour les diverses directions de rich tungen die Mindestwerte in\nminimum intensities as a per- mesure les intensites minima- Prozent des für jede Leuchte\ncentage of the minimum re- les en °/o du minimum exige [jedes Licht] geforderten Min-\nquired in the axis for each light pour chaque feu dans l'axe destwerts in der Achse (Rich-\n(in the direction H ~, 0° ancl (dans la direction H = 0° et tung l I = o-- und V = 0'j) an.\nV= 0°). V= 0:::').\n2.2. If visual examination of a light 2.2. Lorsque, a l'examen visuel, un 2.2. Wenn bei der Prüfung durch\nappears to reveal substantial feu semble presenter des va- Augenschein der Eindruck be-\nlocal variations of intensity, a riations locales d'intensite im- steht, daß eine Leuchte [ein\ncheck shall be made to ensure portantes, on verifie qu'aucune Licht] starke örtliche Schwan-\nthat no intensity measured be- intensite mesuree entre deux kungen in der Lichtstärke er-\ntween two of the directions of des directions de mesure ci- gibt, ist festzustellen, daß keine\nmeasurement referred to abo\\'e tees ci-dessus n'est: Lichtstärke zwischen zwei Meß-\nis: punkten:\n2.2.1. for a minimum specihcation, be- 2.2.1. pour une specification m101- 2.2.l. unter 50 °/o der kleineren Min-\nlow 50 per cent of the lower of male, inferieure a 50 °o de destlichtstärke in den beiden\nthe two minimum intensities l'intensite minimale la plus Meßrichtungen liegt, wenn es\nprescribed for these directions faible parmi les deux pres- sich um Mindestwerte h<1ndelt,\nof measurement; crites pour ces directions de\nmesure,\n2.2.2. for a maximum specification, 2.2.2. pour une specihcation maxi- 2.2.2. über dem kleineren Höd1stwert\nabove the lower of the two male, superieure a l'intensite in den beiden Meßrichtungen\nmaximum intensifif's prescribed maximale la plus faible parmi liegt, wobei zu diesem ein\nfor the reference directions, in- les deux prescrites pour ces linearer Zuschlag von der Dif-\ncreased by a fraction of the directions de mesure, augmen- ferenz zwischen diesen beiden\ndifference between the inten- tee d'une fraction de la diffe- Meßrichtungen zu milchen ist,\nsities prescribed for the said rence entre les intensites pres- wenn es sich um Höchst werte\ndirections of measurement, this crites pour ces directions de handelt.\nfraction being a linear function mesure, cette fraction etant\nof the difference. une fonction lineaire de la\ndifference.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September 1969 1847\nAnnex 5 Annexe 5\nColours of Lights Couleurs des feux\nTrichromatic Co-Ordinates Coordonnees trichromatiques\nRed: Limit towards yellow y s 0.335 Rouge: limite vers le jaune y s 0,335\nLimit towards purple z ~ 0.008 limite vers le pourpre z s 0,008\n\\Vhite: Limit towards blue X ~ 0.310 Blanc: limite vers le bleu X ~ 0,310\nLimit towards yellow X s 0.500 limite vers le jaune X s 0,500\nLimit towards green y < 0.150 + 0.640x limite vers Je \\·ert y s 0, 150 +0,b--l0x\nLimit towards green y s 0.440 limite vers le vert y :::::; 0,440\nLimit towarcls purple y ~ 0.050+0.750x limite vers le pourpre y > 0,050 1 0,750x\nLimit towards red y ~ 0.382 limite vesr le rouge y ~ 0,382\nAmber: Limit towards yellow y < 0.429 Jaune-auto: limite vers Je jaune y < 0,--120\n'--,\nLimit towurds red y 2 0.398 limite vers Je rouge y 0,398\nLimit to\\,·c1rds white z -x+0.:!Gb limite vers Je blunc y ~ - X 10,%6\nLimit towürds the limite \\·ers la \\'tl]eur\nspectrnl \\'d!Ue y /\n-x+0.992 speclrcile y ~ -x+o,q92\nFor checking lhcse colorimetric characteristics, a sou rce Pour Ja verification de ces caracteristi(JUCs colcHimi,t ri-\nof light ul a eo Jour tcT\"'pcrature of 2,854\" K corn·spond- quPs, il sera employe une source luminl'Lhl' :1 tempt'-rc11ure\nin~J to illumin,111l A of the International Commission 011 de couleur de 2854c K currcspond<1nl ~1 J\"illumi11<1nt A de\nIlluminution [ICI) shull be used. Li Commission inlcrnc1tio11<1le de J\"t:,clt1i1t1gc (Cl[).\nAnhang 5\nlichtiarbe\nFarbwertanteile\nRot: Grenze gegen gelb y :::; 0,335\nGrenze gegen purpur z s 0,008\n\\Veiß: Grenze gegen blau X ?: 0,310\nGrenze gE'gen gelb X s 0,500\nGrenze gegen grün y s 0, 150 +- 0,640x\nGrenze gegen grün y s 0,440\nGrenze gegen purpur y ?: 0,050 + 0,750x\nGrenze ~Jegen rot y ?: 0,382\nGelb:\n[Gelbrot] Grenze gegen gelb y s 0,429\nGrenze gegen rot y 2 0,398\nGrenze gegen weiß z s 0,007\nHellgelb:*)\n[Gelb] Grenze gegen rot y 2:: 0, 138 + 0,580x\nGrenze gegen grün y s 1,29x-0,100\nGrenze gegc•n weiß y 2 -x+0,966\nGrenze gegen\nSpektralfarbenzug y s -x+0,992\nZur Feststellung dieser Farbmerkmale ist eine Lidllquelle\nder Farbtemperatur von 2854° K entsprechend Normlicht-\nart A der Internationalen Beleuchtungskommission (CIE)\nzu verwenden.\n•j Yellow within the rneilning of arllcle 15, •i J,1t1nc> <111 sPns du pi!ragraphe 2 de l\"article *) CPlb im Sinne dPs Artikc>I~ 15, Ab~,1tz 2\nparayraph 2, of the 1949 Convcntion on 15 cle !a C'onvcntion de 1949 sur la circula- des Ahktlmmens über dvu St1<1flL'llVL'IkL•hr\nRoad T1cJ.fhc. tion rouliere. von 1949.","1848 Bundesgcsclzblatt, Jahrgang 1969, Teil 11\nRegelung [Reglement} Nr. 7\nEinheitliche Vorschriften\nfür die Genehmigung der Begrenzungsleuchten [Standlichter},\nSchlußleuchtEn [SchluH!ic~1ter] und Bremsleuchten [Stoplichter] für Kraftfahrzct:ge (l\\fotorfnhrzeugeJ\n(mit Ausnahme von Krafträdern lMotorrlidernl) und ihre AnhJnger\nR e g u l a t i o n N o. 7\nUniform Provisions\nfor the Approval of Position (Side) Lights, Red Rear Lighls and Stop Lights\nfor Motor Vehicles (fa:cept Motor Cycles) and their Trailers\nReglement n° 7\nPrescriptions uniformes\nrelatives a l'homologation cJes feux de position, des feux rouges arriere\net des feux-stop des vehicules a moteur (a l'exception des molocycles)\net de leurs remorques\nContents Table des matieres Inha!ts,erzeichnis\nRegulation R,~glement Regelung [Re>glement]\n1. Definitions 1. Dl'linitions l. Bcgrillsbc.,,lilllmung\n2. Applicre cmise f.i L I c1! h l ~i r h e\n7. Te~t procedure 7. l\\lr,dc1lile des essr1is 7. Prufn,rf,ilHen\n8. Colour of Iiuht emittecl B. CuulL'lll de Ja lumicre cmise 8 Fu1hc d<-s ,1t1c,r1<•str,d1ll(•n LichtE\"'s\n9. Cu11fc11111ity uf pruJuc tinn '.). Cu11'.,·:mitr·· clc td producti()ll '.J. Llwr<·111stin1111t,:1rJ lkr llt•r•;t,-!iunq\n10. Pl'nc1lttcs fu1 nun-cunfurmity ol 10 S<1111 ti,111s puur non-cunfurn1itt\", ue 10. \\ 1 1 '. , 11, 111 r 11< 'l l l !l' i ,\\ 11 \\\\' 1 · i l \\i ll ll (_j ! ll i 11\npruducliun lc1 pr 11,il!r liun d1 r 1 k1stdlu:HJ\n11. !{('illdl k c,1nce1 inq coluurs 11. H.c111<11 qlic,, -.ur ]es c:oulcurs 11. ]\\1 111l'1~11:1r1 111 lh·n L11l1r·n\nl '.2. \"'-: <1 llll'\" t111d .11 lcl r (·•,q•s of lest lab- 12. N,,111_,; C'l ,:d:c»;s('S (]('s lc11J,,,r,1lr1ircs 1'2. (~<11:1c 11 u11cl ,-\\11•,r11rillc·11 dr ! P1iil-\nu1,it1,1 it''- d!Hl <1d111i11istrc1tive scr\\'- d es•,<1is l'l des sc•1\\·ic0s <1d- --:1 l!c11 und dr,r Br·l1urdc·n\ntcrs mini-,lrc1tifs\nAnnexes Annl·xcs Anh,inge\n1. Po:,,ilion (side) lights, red redf lights 1. Fcux de pC!si!ion, kux rouges ar- 1. er ''j /( 'llZ ll ll~JS l cud1 tcn 1s ld ncl lichter]'\nand stop lights: J\\1inimum anules ricrc et lcux-:-.;iCJ)J: .\\nu!cs llll!limi.lUX Scli!ul\\lr t1cl1tt'll [Sd1lu!,l1chtl'r] und\nrcquired for light dislribution in exigLs pour lu ll'pdrtitiun lumineu- Drr•msl cud1 t (•n !St opl i cl11 e1]: ~ 1in-\nsp<1ce ol these lights se spt1li,ile de ces lcux dP½ l 111nhcl für d1e rü11111lirr1f'r\ntype of device pursu,mt !o RECJllla- logc1linn) J'un type de di.-;positif en Ge110!rn1iut1nq) einei; Typs l<'111cr\n!irm No. 7 i1ppl1c;1tion du Reglement n° 7 Typo] eint'S Gcrii!f's nacl1 der\nRegelung !dem Reglement] Nr. 7\n3 . .-\\ppro\\·ill nwrk 3. l\\1i1fffUC cl'homulu9c1tion 1 C<'n(•h1niqu11qs'/C'ichcn\n4. P\\1cilnmc:tric me0surements 4. ~rl''-.ll l\"('S phr,tu1;1t'·I riques -4. r () '. '11 ! (' l l i s, 1:(' 1\\ T(' s ', ll n CJ ! 'n\n5. Culours of lights: t1ichro111c1tic co- 5. Cutill't11s cks teux coordunn6es 5. Li ( ll 11d 1\\)(' : ftJ I b \\'. L r l t1 r I t c i l e\nurdi1wtes t1 idu umuli4.ues","Nr. G2 --Tt1g dC'r Ausgc1be: Bonn, den 17. September 191)9 1849\nRegelung [Reglement] Nr. 7\nEinheitliche Vorschriften\nfür die Genehmigung der Ilegrcm:ungsleuchten [Standlichter],\nSchlußleuchten [SchluE~ichterJ und Ilremsleuchten [Sloplichter] für KrnHfahrzPugc [i\\fotoriahrzeuge]\n(mit Ausnahme von Krafträdern [l\\fotorrädern]) und ihre Anhänger\nR e g u I a t i o n N o. 7\nUniform Provisions\nfor the Approval of Position (Side) Lights, Red Rear lights and Stop lights\nfor Motor Vehicles (Except Motor Cycles) and their Trailers\nReglement n° 7\nPrescriptions uniformes\nrelatives a l'homologation des feux de position, des feux rouges arriere\net des feux-stop des vehicules a moteur (a l'exception des motocycles)\net de leurs remorques\nl. Definitions 1. Definitions 1. Be9riffsbc . . timmun0cn\n1.1. By \"position (side) light\" is 1.1. Pc1r feu de position ,,, on en- 1.1. \"Begrenzun~1..,]euchll'\" [,,Std ncl-\nme,wt d dc,·icc which, being tend un dispusitif monte sur licht\" l ist C'i n Ger ~it, das c1n\nmountcd on i1 motor vehicle un vehi,u\\e t1 moteur ou une einem Kr,iftl<1hrzcug [i\\1ntor-\nor trc1iler, is dL•siCJncd to sig- rcmorque et qui c1 pour fonc- fohrzcuq! oder einem 1\\nhün-\nnal thc prcscnce of the vchi- tion de si~Jn<1ler vers J'av,rnt 9C'r an9l'lH<1tht und dc-;s<·n\nc\\e in the furwc1rd direction. !<1 pri'sPncc du v t'·h icule. Aufgabe es ist, cL1s Ft1h11c·ug\nnach vorn Kl'l111tli,h ,u ma-\nchen.\nl.'..?. ß) \"1(•d reilf light\" is mco.nt 1.2. Pc1r !eu rougc ,irrii'-re ,,, on 1.2. ,, Sd1 l11f\\ll't1cl1 ll'\" [,, Schlu 1\\1 ir h t \")\nc1 rlc\\ icc whicl1, !Jcing muunt- ent0ncl un dispositif monte ist ('III Gc1 et qui u pour odl'r ci1w111 .,\\,1h,i1llj('r <11HJt'-\nllH· p1 l•·;p11cc ul the H•hicle foncl inn de signc1ler vcrs brt1cht uncl dt',.-.l'll .-\\ufq,IIH' ('S\nin 111<' ll'ilr\\\\ 1rd dirPclion. !'ilrrit'l C !d p1 l''il'nce clu \\ e- 1-;\\, dc1s rt1hl/.('\\l~J 11d(l\\ hi1lll'i1\nh1r 11\\P. k C' 1lll t 11eh :, u I n .i t h v n .\nlT Ry \"-;l()p light\" is meunl a 1.3. P<1r !Pu-st,1p 011 l'nlend un 1.3. ,. Brems\\euch ll•\"\ndc•\\icr• which, heing mounted d i s p (,s i I if 111, , n t l' s II r u n v c'• h i - ist ein G0r;i1, clcis <111 l'111em\non o1 1111Jll)r \\ (•hicle or t1diler, culc ~1 mol0111 ou une r0mor- Krallf,tl1rz<'llCJ [i\\ln!o; !<1l111.<'lHJ)\nis clcsi(f!H'rl to ,-,i!J'lcil in the (JllC' et qui et pour fonction od('f l'IIH'lll .-\\11ht1rl~J('r cllltJP-\nn•,1rwMd clirc•ction tl1ut a de si911,ilr•1 \\'C'l'S lurncre la brc1ch I und dl•,-,-..,t'll ,\\ 11!1 1<1 IH' l'S\nbr<1k111<_J clc•\\ice, w,ually tlie mise cn <1clion d'un c\\ispositif ist, die l11l1l'l11<·lisl'l/1111\\J r1nt·r\nscn in' IHt1k ing de\\ ice, is be- de f1ci11c1ge, u,-,11l'll0ment celui Brems<', im c1\\l9l'llll'IIH'll dc>r\ni119 r]( 1lld IC'd. de sei\\' 1n'. Bl•tr1<•J1,-,lin·111,-,c, 11<1rh h1ntr·n\na!lZll/.('i!:]('11.\n1 A. By \"d !hat lhe ('CUIJ!/IIIUfUL' j)Ullf / [urope i/ a \\'lc f('CUnl- \\'\\'u/...,rh,ift..._k,1rnmi\":i.\":,i1Jn für [urupcl {'fflpfuh-\nc,,1,,u1 r,·d ~huuld be pr,·sc1ibed lor stup ffir die link.P St>ite\nmounting only on the right peuvent etre iclentiques et vorgesehf'n sein; handl'it es\nor only on the left siele of the ne convenir que soit pour sich um ßrl'Illsicuchtcn IStop-\nvehicle; in the case of c1 stop- la partie droite, soit pour la. lid1ter] mit zwei Pegeln, zwei\nlight devicc with hvo levels purtie gauche du vehinile; t-.luster der ßtltllcile des Sy-\nof illuminut ion, the applicci- dans Je cas d'un c!ispositif de stems, clt1s die beiden Pegel\ntion shall i!lso be accompa- feu-stop a. deux niveaux, la gewährleistet.\nnif'd by two sc1mples of the demancle c!oit etre accom-\nparts constituting the system pagnee, en outre, de deux\nwhich ensuros two levels of ed1antillons des pieces qui\nillumination. constituent le systeme as-\nsurant ]es deux niveaux.\n3. Mc1rkings 3. Inscriptions 3. Aufschriften\nDevices subrnilted for ap- Les disposilifs presenles a Die zur Erteilung e1n('r Ge-\nproval: l'homologation: nehmigun~J ein~wrcicl1t(•n Ge-\nräte müssen dufwcisen:\n3.1. must bear the trade name or 3.1. porteront la marque de fabri- 3.1. die Fabrik- oder I lt1ndl'lsmcHkc\nma1 k ol the applicant; this que ou de cnmmerce clu de- des Antragstellers; cliC'se\nmurk.ing must be clearly leg- mandeur; cette marque doit !',,1arke muß deutlich Jpsbar\nible ,rnd inddible; etre nettement lisible et inde- und dauerhc1ft Sl'in;\nlebile;\n3.2. mml heilf il clcMly legible 3.2. porteront l'inclication nette- 3.2. die deutlich Jpshc1re und dc1uPr-\nand i11clelible marking indicat- ment lisible et indelebile, du hc1ftc Angilbe des ,·or~j('..,l'hl'-\ning lhe type or types of lamp ou des lype(s) de lampe(s) 1wn LumJwntyps !der , or~Je-\nrecommenclcd; prevu(s); selwncn Lampentype] ocil'r der\nvorgesehenen Lc1mpentypen;\n3.3. must comprise a space of suf- 3.3. comporteront un emplace- 3.3. einen genügend großen Plc1tz\nficient size for the approval ment de gr,rn(kur suffisunte für das Gc11t'hmi~1un9sH'idH:>11\nmark.ing and the additional pour la marque d'homolo- und die in :\\bsc1tz 4 4. Yer-\nsymbols prf's,rihed in para- gation et les symboles addi- langten zw,iitzl1chen Zciclwn;\ngrc1ph 4.4. below; this space tionnels prevus au paragra- dieser Plt1tz ist c1uf dt•n in Ab-\nsh,dl he shown in the dra w- phe 4.4. ci-apres; cet emplace- satz 2.2.1. crwiihnten Zeich-\nings menlionecl in pc1ragraph ment sera indique sur les nungen c1nzugPbcn.\n2.2.1. above. dessins mentionnes au para-\ngraphe 2.2.1. ci-dessus.\n4. A p pro v a l 4. Homo 1o g c1 t i o n 4. Genehmigung\n4.1. If the l\\\\'o samples of a type 4.1. Lorsque !es deux echantillons 4.1. \\-Venn die beiden Muster l'ines\not dcvice which are submitted d'un type de dispositif. pre- Gerätetyps [einer Ger~itetype],\nin pursuance of paragraph senlc•s 011 exl·culion du para- die nach Absatz 2.2.4 l'inqe-\n2.2.4. above silttsfy the pro- grr1phe 2.2.4. ci-dessus, sutis- reicht werden, den Vorsd11if-\nvic;ions of this Regulation, ap- feront aux prescriplions du ten dieser Regelung [dieses\npro\\ al shall be granted. prl•sent Rc'~Jl0ment, J'homo- Reglemcnh] e11hprcchv11, wird\nlogc1tiun sercl dCCordee. eine Gc11('limigun~J erll'ilt.\n4.2. \\\\'lwn two liqhts to \\\\hich 4.2. Lorsque deux feux auxquels 4.2. \\Ve1111 zwei Leuchten ILid1fl'r],\nthis Regul,1lion ctpplies are le pri•sent Ri·~Jlcment est ap- für die d1csl' l{egl'iun~J lclicscs\npdlt ol the same devicc, ap- plicable font partie d'un Reglement] gilt, Tcill' dossl'i-\nprovc1! nli1y be wanted only meme dispusilit, l'homologa- ben Geräts srncl, kunn dil' GL'-\nit each c ,f these two lights tion ne pom I c1 etre accordee nehmigung nur erteilt \\\\('rdC'11,\nsatishes the provisions ap- que si chdcun de ces deux wenn beide Leuchten [Lichter]\nplicable lo il. feux satisfait u.ux p1 escrip- die für sie geltenllL'n \\'or-\ntions qui lui sont applicables. schriftcn erfü!l0n.\n4.3. An approvul number shc11l be 4.3. Chaque homologation accor- 4.3. Jede Genehmigung umfdßt die\nassigned to each type approv- dee comportera J'attribution Zuteilung einer Nummc>r; die\necl; the number ~o assigned d'un numero d'homologation; so zugeteilte Nummer cldrf\nmay not subsequently be as- Je numero ainsi attribue ne durch die gleiche Vertrc1qspcH-\nsigned by the same Con- pourra plus etre attribue par tei nicht mehr einem anderen\ntli!cling Party to another type la meme Partie contractante Gerätetyp !einer anderen Ge-\nof device covered by this a un autre type de dispositif rätetypeJ zugeteilt werden.\nRegulation. Notice of üpprov- vise par le present Reglement. Die Erteilung oder VE'rsarprng\nctl, or refw\"d of c1pproval, of L'homologation ou le refus einer Ge,whmi~Jung ftir einen\na type of device shall he d'homologation d'un type de Ger;itetyp [eine Gor,if('lype]\ncommunicdled to tl1e Parties dispositif sera communique i s t d f' n Li 11 de rn , d i e \\' l' r t r ,1 ~l \" -\nto the Agreement applying aux pa ys Parties a l' Accord pcnleien dl's Uberei11ku11111wns","1852 Bundcsgesc1zblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nthis Regulation by means of appliquant le prC:,sent Regle- sind und die diese Regelung\na form conforming to thc ment au moyen d'une fiche [dieses Reglement) anwenden,\nmodel in Annex 2 to this conforme au modele de l'an- mit einem Formblatt mitzutei-\nRegul<1tion and of un attached nexe 2 de ce Reglement et len, das dem Muster des An-\ndrawing (suppliecl by the ap- cl'un dessin joint (fourni par hangs 2 dieser Regelung !die-\nplicunt for c1ppruval) of a le dL·m,rndcur de l'homologa- Sl'S Reglements) entsprid1t;\nformal nut excceding A 4 (210 tion). au formc1t maximi.ll dicisc,m form1Jlc1tt ist eine vom\n>'. 297 mm) and, if possible, lo A 4 (210 297 mm) et, si Antrc1qsteller zur VPrfügung\nthe sc,tle of 1 : t. p o s s i b Ic, :\n4.41.1. a circle enclosing the letlcr -1.4.1.1. d'un cercle a l'inte1if'ur du- -1-1.1.1. einem Krc.•is, in dt>ssen Inne-\n\"E\" ful]owecl by the distin- quel est placee l<1 lettre [ rem .'-ich clPr ßuc.hsltlbe ,.[\" und\nguishing numbc; ut the coun- s u i \\\" ie du n u lll c°' ro d i s t i n c t i f <11(• !<(·11111.,il1I dc•s L111r ~llllllllC•r der GP1H·lrn1i-\nbelow the cirde; place au-clcssous clu ceiclc; gu11g untc·r dl·lll Kreis;\n4.4.2. the following additionttl sym- 4.4.2. le ou les symboles c1ddition- -1.4.2. das odt•1 die folgenden zu-\nbol or symbols: nels stli\\·ants: sJtzlichen Zeichen:\n4.4 2.1. on devices satisfying the pro- 4.4.2. I. su1 les dispositifs satislc1isant 4.4'21. c1uf den GerJten, die den Vor-\nvisions of this Regulc1tion re- aux prescriptions du present schriftPn diespr Re~Jelung [clif'-\nlc1ting to position (side) Reglenwnt puur !es feux de ses R.f>cJll'nwnh] in twzug\nlights, a square c1bove the position, il sera dppose un auf di<' Bc•uchft'll\ncircle, em losing the letter \"A\"; carre situe au-dessus du [SI c1 nd Ii eh tcr] en tsp rc>chcn.\nce1cle et portt1nl ~1 linteriLur iJbt:r d(•m Krr•i-, Pin Ouc1drdt,\nlct lettre A ; das im lnnPic'n d1•n Buclistc1-\nben „A\" trJgt;\n44.2.2. on devices satisfying the pro- 4 4.2.2. sur les dispositils satistc1isant 4.-12 2. auf den GcrJten, die den Vor-\nvisions of this Regulation aux prescriptions du present schriftcn dieser Regelung\nrelc1ting to red rear lights, Reglement pour les feux rou- [dieses Reglements] in bezug\na square above the circle, ges ctrnere, il sera appose au! dre Schlußlf'uchten [Schluß-\nenclosing the letter \"R\"; un carre situe au-dessus du Jidltf~r] c·ntsp1t·chen, ülwr dem\nCercle et portant a l'interieur Kreis ein Quddrat, das im In-\nJa Jett re \" R , ; neren den Buchstc1 bcn „ R\"\nträgt;\n44 2 3. on devices satisfying the pro- 4.4.2.3. sur les dispositifs satisfaisc1nt 4.4.2.3. auf den Ger~itPn, die clen Vo1-\nvisions of this Regulating re- aux prescriptions du present schriften dieser Regelung [die-\nlating to stop-lights, a squc1re Reglement pour les feux-stop, ses Reglements) in bezug auf\nabove the circle, enclosing il sera appose un Clll il'S Fr,rnkrl'ich, :1 1111 lt,i\\1c>n, 4 für rJ1,· :,,.J1vd<'r-\nli!nd~. 5 1\"r SwC'dL'll, 6 lor BPI\\J1um, 7 fur Ptlys-ßrls, 5 p<>ur la Suede, 6 pour l<1 B,·lrp· l<1nde, .5 !ur Sd1w,·c!L·ll, 6 lür Bc:lq1,•11, 7 !ur\nHu11L1,11y, 8 !t11 CLL·dwslovnk1.i, 9 lor SpcJin, que, 7 pour id J-Jo11uric, 8 puur la Td1,··co- C11qc11n_ 8 l!lf dil' Tsr-h,.,·h<>slow,ikr·1. g fui\n10 illr Yuq\",ld\\'iil ,111d 11 fllr the United slovdC1uie, 9 p,,ur l Esp<1rp1e, 10 J>llllr \\c1 Sp,1111c·11, 10 llir Juqn,l<1Wi<'Il u11cl 11 tu, d,JS\nKinqdorn; ;uilsequent numbers sh<1\\l he <.1s- Youcj<,sld\\·ic' Pt 11 \\ \"lli II' lmm1in1c<11I cl l.>y the SH>n d r,,t ,.\\cr„id PI 1,•s d11/f11, -111,,1 ,ltlri- R, rh, 1,1„1,, .. 1lifl•r JLJ!1lik,,l1) ou ,. S 2 )) i.ibcr dt'lll 1-.,:rl'is ein Rf'chtl'Ck,\nby d h) light de- 4.4.2.5. s11r !es dispositils de leux de 4 4.:2.S c1uf dl'n ß('(JrPn1ungsl!'ucl1tcn\n\\' ices rn red 1~ur light de- position ou de feux rouges [Stt111dlid1IL'rn] oder Schlul\\-\n\\ ices wliose illl(Jlrs of visi- art iL·re clo11\\ !es angles de vi- JpuchtL'll [S(hlufllichtern), bei\nbility are asymmetrical in si hi li lt· son t <1s ·y 111et riques par denen die \\\\'inkl'! der Sicht-\nrelatiun to ll1e reterence c1xis rnppo1 t cl laxe cle reference barkeit zur Rczu~1s,1chse m\nin a horizontc1l direction, an en di rcction horizontale, une waagerechter Rid1tung asym-\narrow poinling towards the fk(l1e dont lt1 puinte est diri- metrisch sind, is\\ ein Pfeil an-\nsiele un which lhe pholometric gee \\'CIS le co\\c Oll \\es spcci- zuh1 ingen, dcs„en Spilll' n dt> 80' 11 eirwrn \\\\'inlf'I \\tin so· ll er-\nreicht \\,·ercJ,,11.\n4.S. The mMks c111d symliols re- 4.5. Les mc1rques Pt symboles 4„\"i Dit'Sf' in den :\\bstllLf'll -1.4.l.l.\nferred \\o in pc11c1graphs 4.4.1.1. men tionnes ,1u x pc1 rag raphes 4.4.2.1. bis 4 4.2.5. orw;i!rntPn\nand 4.4.2.1. to 4.4.2.5, must be 4.4.1.1.,4.4.2.1. ü 4.4.2.5.doivent Aufschriften und Zt·iclwn müs-\ninclelible c1nd clec1rly legible eire indelc'biles et nettement sf'n claucrh,lft und deutlich\ne\\'en when the de\\'ice is lisibles, mcme lorsque le dis- lesbar sein, ,1t1ch wenn dc1s\nrnounted on the \\'ehicle. positif est rnnntc• sur 10 \\·ehi- Ger;,, cllll r,t1nze110 <111~1('hrncht\ncule. ist.\n4 (j Annex 3 gives cxamples ol 4.6. L'annf'XC :l drinne des exe111- 4.b. :\\11h,111u J /.t'l~Jl t'-luslf'l !ÜI die\nc1rra11ge111en\\s of the approval ples de scl1e111<1s de Ja 111ill<]Ue olwn orw~ilrnten Gr•1whm1-\nmcHk c111d the additional sym- c1·homulogc1tion et de sym- 91111qc;zl'tdwn 111HI 1u..,;1t,l:clwn\nbols mentioned above. boles additionrwls mentin111lf'S ?t·idw11\nci-dessus\n5 Gene r t1 1 spe c i f i ca t i o n s 5, S p (: C j ! i L d 1 1 0 11 S Q E' 11 C f d - 5. Allgemt.'ine\nles Bestimmungc'11\n5.1. Et1ch sample shc11l conform to 5.1.· Chacun des C:•ci1<111I illon<., satis- 5.1. Jedes Muster muß den Be-\nthe sp(:cificc1tions set forth in fera aux spL'cifit c1tions indi- slimrn1111gen der .-\\hs,it-;e 6,\npMc1graphs G. and 8. below. quees aux pclld~Jl,1J)hes 6. et und 8 ~Jel1ÜCJ('ll.\n8. ci-,qnes.\n5.2 The clevices must be designed 5.2. Les clispositil'\"' doivent etre 5.2. Die Ger~ite 111üssL'n so qehc1ut\n,rnd construcled thc1t in nor- conc;us et construits de telle sein, on fonctionncmcnt t>.1erkmale behalten und ihr\nassured and they retain the e\nreste assu I et ils cunservent richtiges Arbeiten siehe, ge-\ncharacteristics prescribed by les curacteristiques imposi•es st('](t bleibt.\nthis Regulation. par Je prn t>.1ustl'r in\nSillll)J]C's must be of not less pell ch<1cun dc's clc,ux c'chc1n t il- der ßt>tll(JSilch~c we111q-,tt•ns\nthan tl1e rninilllum intensity Ions doit etre uch-\nff'nsi!y of the red rear light l'intensite du feu rouge ar- ten !Lich tcr] t a tsüch I ich ~1e-\nwhen turned on alone should riere allume seul doit elre messenen Lichtstürken z.u der\nbe dt leust 5 : 1 in the field au rnoins de 5: 1 dans le Lichtst~irke der Schluß!C'uchte\ndelimilcd by the straight hor- chump dc>JimitL' pt1r les droi- [des Schlußlichts] allein min-\nizontc1l lines passing through tes hurizontalcs passant par destens 5 : 1 in dem I3erc'ich\n± 10 ~ l l and the straight ver- ± 10~ II f't !es clroites verti- bei ragen, der \\'Crn den \\1 ddge-\nticul lirws p,1 c;ing through u1lcs pussant pc1r ± 5' V du rechf Pn Gl'rdd('n, diC' durch\n± 5--: V ot thc ligh' distribu- tablcttu de repcHlition lumi- ± 10° II und von lot11'chll'n\ntion t,tlile. If the stop light neuse. Si lc fcu-stop est a Geraden, d i0 d tt r eh ± S \\' der\nhas two lcVL'ls of illumination, cleux ni\\'eaux d'eclairement, Tc1lwlle d('r Lichtn•rt(•ilttng\nthis rcquircment must bc sat- cette prescription cloit etre verlaufen, bc·~Jrt•nzt wird. Bei\nisficd when if is switched on satisfc1ite pour l'c1llumage de Bremsleuchten [Stopl icl1 lt'rn]\n t1pplll\\l'd duit (•lre cunforme au type m1cJUIHJs1<·1clH·11 ,·c·:schen ist,\nand shtill u1111pl 1 with tlte hu111ulugue et Scllislcti I e aux rn uß dl'll1 gc·m,]rn1 ig t en Typ\nplwtornvtric cunditiu11s spec- cu!lllitions photornetriques in- [ntiun au pcHugruplte 7. nur BU \".II der nuch d<·n 1\\ b-\ned in eac!J re!e,·ant dircctinn ci-dcssus) se limiterunt duns siit;_cn fi 1 1111rl G ~- \\ r,rqc-\nto 80 per cent uf the minimum chüque direction en cause a sch1 ivbc·11c'n :---Ji1Hkst,n·1 lc (qe-\n\\·alut's sJwl·ified in pMc1grnphs 80 \"o des valeurs min imalcs llll'\"\"c,n mit C'illl't Prtillc11npc\n6. 1. and 6.2 abcwe. prescrites aux parag1 aphes nach Absatz 7) zu erreichen.\n6.1. et 6.2 ci-dessus.\n10. Penalties for non-con- 10. Sanctiuns pour non- 10. l\\1,1J',11t1hr11t'r1 \\J(•i .i\\bwei-\nfo1rnity of production conforrnite de Ja pro- c h u 11 ~I t· n i n cl c r 11 t· r s t e I -\nduction 1u n g\n10.1. Tlte approval grc1nted in res- 10.1. L'l10111ologation delivree pour 10.1. Dit· !ur (•in Cl·r,it PIil ilte Ge-\npect ol a device ma-y \\)P wilh- un dtspusiltf peut etre retiree Jlt•hlll l(jllll(j kc111n /lllÜf by me<1ns ol a quant le pr{•sent [{c'.•qlcmt•nt [d:, -,1·, f{<·q[r,111r·rilj <1:1\\'.l'I1ri1•1J,\ncop') ol the ; -,, the signL'cl and clatc'd ct lü fin, cn gros c<1rr1cteres, te1lu11g <·111L'l C1•r1l'l11n1q1:11(J zu\nannotcllior' \"ApprrJ\\'al with- Ja 11ll'ntiun signee et ddtee: unter 11clllc·n, d1(: dm Sd1l11ß in\ndra wn\". \"J-Iumuluydtion 1et11ce ,,. grulil'n E11ch-;tc1lien ucn \\'cr-\nrnc1 k „Gc-1l('htrlli:Jilfl9 zuri1ck-\ngl·r1ur11111cn\" l1l i t Dc1 t 11 rn und\nU n t er\"' eh r i I t t r ~i g t.\n11. Remc1rk conc?rning col- 11. Remarques sur les cou- 11. D (' ll1 (; r K lJ I] (j / lJ nt] wird auf C,und des\nfur a type uf de\\ice crnitting ragr aphe 4 ci-d(•ssus, pou, un vorstelwnc!Pn /\\\\,-,,it;ps 4 lür\nlight (J! ,1 pa1 ticul,1r coluu, or typo de dispu!->itif Cllll'll<11Jl de ein\"IJ Gt•r:1tc typ [1·111,: G(•r,itc-\nun,ol, )ll red light; the Con- lc1 1ur11 lt'i e d'une coulcur de- t Yf'C'] l' rtei lt, d1 •1 [ rl i r, 1 Li d1t\ntracting PMties tu the Agr ee- terminc!e ou de la lumi~,re t:incr l1c-,t11n1ntr·n ft11l 1 <· 1Jcl<'r\nment to which this Regul<1lion incolure; l'article 3 de l'Ac- ft1rhloscs Lirltt illlS'-lrithll; ,\\r-\nis annexed are acc()fdin9ly cur cl auquel Je Reglement est t1Lel J c!rs l\"lwrc ink,n1;r11t·11s,\nnot precluded by Article 3 of annexe n empeche dune pas zu clt•111 cl1t''il' Ecci<·l111HJ ld1c',l'S\nthat Agreement f-0m pruhibit- les Parties contructantes a Rt ql<·11«'11tj <·:nc ,\\nlt1111111111(' in dl(\",('I Hr·, 1r•]1,r1u\nfdi1··-r•r11 Rt·r1l1·1111·r1t] \\ ,,,q, ..,e-\nhl llL· ft11 lJt:n zu \\ t'r lJ1L'll·n.","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September 1969 1857\n12 Nc1mes c1nd acldresses 12. Noms et aclresses des 12. Namen und Anschriftvn\nol test laboratories and laboratoires d'essais et der Prülstellen und df'r\nadministrative services des services adminis- Behörden\ntratifs\nThe Contra.cting P<1rties to Les Purties cont rc1ctantes a Die Vertragsparteien d1's\nthe Ag1eeme11t which apply l'Accorcl i1ppliquc1nt le present Ubereinkommc•ns, dit:> dic~l'\nthis P-.L'ULiic1tion sh,lll com- Ri•ulemcnt curnmuniqueront Regelung /dics('S RcglP11wnt]\nmunic:<1te to the SecrPlitriat au Sec1elMic1t de !'Organisa- anwf'rHlcn, teilen dem Sek rc-\nol the Unitecl Nations the tion des Nc1tions Unies les tariat der Vereintf'n Natio1wn\nnames and c1cldrcsses ol the norns et <1clrcisses des labora- die Ndmcn und Anscl11i I ll'n\nlest lc1boratorics aul110rizecl to toires cl\"essais agrees pour der für die Gcnchmigunq 1.u-\ngrant approvc1l ancl of the ad- l'homologation et des services gclassf'nen Prüfstellen und\nministrc1tive services to which administratifs auxquels sont der Behörden mit, denPn die\nthe forms ccrtifying approval a envoyer !es fiches cl\"homo- FormbUittcr übt'r die [rlt'i-\nor refusal or witltclrawal of logation et de refus ou de lung und Versagung odt>r die\napproval are to lw sent. retrnit c1·11omologation. Zurücknahme einer Gcnel11111-\ngung zu übersenden sind.\nAnnex 1 Annexe 1 Anhang 1\nPosition (Side) lights, Red Rear lights Feux de position, ieux rouges arnere Begrenzungsleuchten (Standlichter),\nand Stop lights: et ieux-stop: Angles minimaux exiges Schlußleuchten (Schlußlichter) und\nMinimum Angles Required ior light pour la repartition lumineuse spatiale Bremsleuchten (StoplichterJ: t,.tindest-\nDistribution in Space oi these lights *) de ces ieux *) winkel für die räumliche Lichtvertei-\nlung dieser leuchten (lichter)*)\nIn all cases, the minim.um vertical Dans tous !es cas, !es c1ngles 111101- In allen Fi.illcn betragen die lolrt'ch-\nangles of light distribution in space maux verticdux de repurtition lumineu- ten Mindf'stwinkel der räumlichen\nare 15-) abo\\·e ancl 15° below the se spatiale sont de 15° au-dessus et Lichtverteilung ausgehend von der\nhorizontal. de 15° au-dcssous de J\"horizontale. Waagerediten 15' nach olwn und !Sc\nnach unten.\nMinimum horizontal angles of light Refcrence c1xis\ndistribution in space: Axe de referencf'\nAngles minimaux horizontaux de Bezugsachse\nrepartition lumineuse spatiale:\n.~: •P~/2>::t>::.\n1\n80°\nWaagerechte Mindestv,:inkel für die ·-:-:-:-:-:-:-:-:--:-:-:-:-:-:-:-:-~.--\nriiumliche Lichtverteilung:\nPosition (siele) lights\nFeux de position\nBegrcnzungsleuch ten ··•·············· ••••••••••••••••••··••···\n[Standlichter]\nvehicle vehicule Fahrzeug\nvehicle vehicule Fahrzeug\nRed rear lights\nFeux rouges arriere\nSchlußleuchten\n[Schlußlichter] Reference axis\nAxe de reference\nBezugsadise\nvehicle vehicule Fahrzeug\nStop-lights\nFeux-stop\nBremsleuchten Reference axis\n[Stoplichter]\nAxe de reference\nBezugsachse\n•j The ,1ng!Ps ~hown in the,e di,1qrnms are •J Les il!1gles figurant dans ces sdiemas cor- •J Die in den Zeich111111!lc11 <1ll-- 5111111\na\na •: 11\nThe device bea.ring the approvc1l\n221E\nLe dispm,ilif portunt lt1 rnc.1rque d hu- Ein Gl'ri1t rnit di(''il'lll Gerwhmi-\nrnurking shown ubove is d pusition nwlogation ci-dcssus est un dispusit il gungszeichL'n i-;t eint: !l'in] in ltr1lien\n(side) light approved in ltuly (E3) de feu de position homnlogue en llt1lie ([3) unter dL·r '.'Jumme1 221 gf'neh-\nunder the 11umbcr 221. The ,urow in- (E3) sous le n° 221. La fleche indique P igte Begrenzung-;leud1te [gl'nl'htnig-\ndicates the siele on which the photo- le cote oü !es speciticutions phutometri- tes Stundlirhtj. Der Pfeil bc1.Pi11ce uf dn <1rrow Italie (E3) sous le n° 221. L'absence migte Sclilußleuchte !0cneh1nigles\nrnet1ns that, both right and left, the d'une flL:che indique que, vers la druite Seit! ußlich t]. Dc1s fc•h l('n ei IlC's 11 lv i Is\nphotomPl1 ic spccific,!lions <1re Sillis- et vers lu gt1uche, !es specificatiuns weist clar<.1uf hin, dt1ß die gl·l01 dc•r l<'n\nfied up 1() ,rn t1ngle uf '\"'J ·II. phutun1l'lt iques impusees sont satis- fotrrn1etrischen \\Verle nud1 rcrltts und\nfr Ni. 221 9l'lwh1111'ih'\nc.1pp1ovecl in Italy (El) under thP homologuc°' Pn ltt1 1iP iE1) snus 1c Br Pm-;leuchtc r gr'l1t'l1J11iqtes ~tl ,pi 1( 11 t 1\nnumlwr 221. no 221. lii1 0incn Lid1hliirkcpL'qr'I\n4 De\\ice cnmprising both il -1. Dispnsitil comportc1nt a la -1. Gerät, das sowohl PJne\nred rec11 light c1nd a stop- fois un fcu rouqc· c1rriere et Schlußleuchte [ein Schluß-\nligh t un fcu -st up 1 i c h t ] u l s ,1 u c h e i n e B i e m ~ -\nlcuchtC' [ein Stc,plichtj ent-\nh ä 1t\na\nr---~6 --~\n1 1\n~nR-S21:n\nTh0 clcvice bearing the approval\nn°<1rking shown ubove is a clevice\n221\nLe dispositif porlirnt la marque cl'ho-\nmologdlion ci-clessus est un dispositif\n[in Ger;.it mit diesem GPrwl1111i-\ngunusn•id1c•n ist ein in lt,llir-11 (Llj\nuH11prising buth a red rcur light and comportant c1 Ja fois un feu rnuge untp1 der Nummer 221 /U\\_j('lcis'>l'l1l's\n\n2.1. The direction H=0: and V=0J 2.1. La direction H = 0° et V = 2.1. Die Richtung H = o-: und V =\ncorresponds to the reference 0° correspond a l'axe de refe- o: entspricht der Bezugsnsure t,rnll's, on , (· 1i11e qu ·d ucu11e in- Licht] stc1rke ürlliclw Schwc1n-\nthc1l no inlcnsity mf'asure>d bc- tensi te m(•surl·'e entre dcux des kungC'n in der LichtstJrkc er-\ntween two of thc clirections of di rect i lll1S de J1l('S ure C itecs ci- gibt, ist festzustel1011, dc1R keine\nmcasun'rnc•nt rPfl'rred to above dessu s n·l'SI, Lichts!Jrke zwisdwn Z\\\\ l'i '-ll'ß-\nis: punkll-11\n2 2.1. fur c1 minimum spcc ificcilion, 2.2.1. pour unf' spr°'< i!1cr1tion minimale, 22.1. unter 50° 11 clf'r kkinP1Pn t\\lin-\nb0low 50 per cent of the lower infL·rieurP :1 ,!J\"\" de J'intensite destlichtst:irke in den lwid0n\nminimum intcnsily uf the two minin1c1l(• lc1 plu-, lc1ible pc11 mi Meßrichtungen lif'gl, ,1 c·1111 es\nprc·snihcd f()r thcse dirc·cliuns lcs dcux p1escritcs pmn ces di- sich um !\\findest,\\ 'II(' lic11111 bcing a linear function mest!l\"L', cf'tfc frc1cfi()n i~L1nt une\nof the differc'nce. fonction linL•ai re de Ja diffe-\nrence.","1864 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nAnnex 5 Annexe 5\nColours of Lights Couleurs des feux\nTrichromatic Co-Orcinates Coordonnees trichromatiques\n_,,-\nRed: Limit towards yellow y ~ 0.]35 Rouge: limil~' vers le jaune y 0,335\nLimit towards purple z ~ 0.008 limite vers '.c pourpre z < 0,008\nWhite: Limit towards blue X ~ 0.310 Blunc: limite vers le bleu X :2:: 0,310\nLimit towards yellow X S 0.500 limite vers le jaune X < 0,500\nLimit towards green y S 0.150-+ 0.640x limite , crs Je vert y /\n0,150+0,b40x\nLimit towar 0.382 lirnite vers le rouge y < 0,382\nAmber: Limit towards yellow y < 0.429 J,.June-auto: limite vers le jaune y s: 0,429\nLimit towards red y :2: 0.398 limite vers le rouge y :2:: 0,398\nLimit towards white z S 0.007 limite vers le blanc z < 0,007\nSelective Jaune\nYellow *): Limit towards red y ~ 0.138tU.5!3'lx selectif *): limite vers le rouge y ~ 0, 138 +0,580x\nLimit towards green y :--;: l.29x-0.100 limite vers le vert y / 1,29x-0, 100\nLimit towards white y > - X -i-0.966 lirnite vers Je blanc y 2: -x+0,966\nLimit towards the limite vers la valeur\nspectral value : y :C -X f-0.992 spcctrale y /\n-X +0,992\nFor checking these colorimetric charactcristics, a source Pour la verification de ces caracteristiques colorimelri-\nof light at a colour temperature of 2,854c K correspond- ques, il sera employe une source lumineuse a tempera-\ning to illuminant A of the Ir.ternutional Commission on ture de couleur de 2854° K correspondant a l'illuminant\nIllumination (ICI) shall be used. A de Ja Commission internationale de l'eclairage (CIE).\n•J Yellow within the me,rniny of a1title Li p,11<191c1ph \"t llw 194'1 \") Jau11e au sPn~ du pdlagraphe 2 de l'article 15 de lu Co11\\·t•ntio11\nCon\\·e11tio11 on Roctd Tr,dhc. de 1949 sur Ja ci1culi!tion rouliere.\nAnhang 5\nLichtfarbe\nFarbwertanteile\nRot: Grenze gegen gelb y S 0,335\nGrenze gegen purpur z S 0,008\nWeiß: Grenze gegen blau X :2:: 0,310\nGrenze gegen gelb X S 0,500\nGrenze gegen grün y s 0,150+0,640x\nGrenze gegen grün y s 0,440\nGrenze gegen purpur y :2:: 0,050+0,750x\nGrenze gegen rot y :2:: 0,382\nGelb:\n[Gelbrot] Grenze gegen gelb y s 0,429\nGrenze gegen rot y :2:: 0,398\nGrenze gegen weiß z S 0,007\nHellgelb*):\n[Gelb} Greme gegen rot y ~ 0, 138 + 0,580x\nGrenze gegen grün y s 1,29x-0,100\nGrenze gegen weiß y ~ -x +0,966\nGrenze gegen y s - X +0,992\nSpektralfarbenzug\nZur Feststellung diese1 Farbmerkmale ist eine Licht-\nquelle der Farbtemperatur von 2854° K entsprechend\nNormlichtart A der Internationalen Beleuchtungskommis-\nsion (CIE) zu verwenden.\n•) Gelb im Sinne des A1tikels 15, Abs<1\\L 2 des Abkommens uber den\nStrdßenverk.ehr von 1949.","Nr. 62 ~. Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September 1%9 1865\nRegelung [Reglement] Nr. 8\nEinheitliche Vorschriften\nfür die Genehmigung der Kraitfahrzeugscheinwerfer [MotorfahrzeugscheinwerferJ\nmit Halogenglühlampen (Hi-Lampen) für asymmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht\noder für beides und für die zugehörigen Hi-Lampen\nRegulation No. 8\nUniform Provisions\nfor the Approval of Motor Vehicle Headlights\nemitting a Passing or a Driving Beam or both and Equipped with Halogen Lamps {H, Lamps)\nand of the Lamps themselves\nReglement n° 8\nPrescriptions uniformes\nrelatives a l'homologation des projecteurs pour vehicules automobiles\nemettant un faisceau-croisement asymetrique et/ou un faisceau-route\net equipes de lampes halogenes {lampes H1) et a l'homologation des lampes H1\nCuntents Tablc des mc1tit:,res InhaltsverzC'ichnis\nA. i\\DMINISTRATIVE PROVISIO'.\\fS A. PRESCRIPTTONS ADMINISTRA- :\\. ALLGEi\\!EINE VORSCHRIFTEN\nTIVES\n1. Definition of \"type\" 1. Definition de lc1 nulion de , types )) 1. Bestimmung des Begriffs „T~ p\"\n[ .. Type\"]\n2. Applications 2. Demandes 2. Antrag\n3. Markings 3. Inscriptions J. Aufschriften\n4. Approval 4. Homologation 4. Genehmigung\nB. TECI INICAL SPECI r-IC 'A T!ONS B. PRESCRIPTIONS TECI INIQUES B. TECHNISCHE VORSCHRffH'\\J\nFOR I ![ADLIG! ITS POUR LES PROJECTEURS FUR SC! fEIN\\VERFER\n5. General spPcific,1lions .5. Specificalions ge!1('.~rales .5. Allgemeine Bestimmungen\n6. Illumination 6. Eclairemenl 6. Beleuchtung\n7. Colorimetric char,H teri-;tics 1>! 7. Ca1 acteristiques colorimetriques 7. Farbmerkmale für die Abschluß-\ngldsses and fillers des glaces et des filt res schPi ben und Filter\n8. Gauging of c\\i,,cnmfort 8. Verification cle Ja gcnc 8. Prüfung der Blendbel~isligung\n9. Standurd hcadlight 9. Projecteur-ctalon 9. Prüfscheinwerfer\n10. Observation concerning colour 10. Rerna1quP sur Ja coulcur 10. Bemerkung zur FMbe\nC. TEC! INIC.\\L REQUIREMENTS C. PRESCRIPTIONS TECHNIQUES C. TECHNISCHE \\'ORSC!-IRlFTEN\nFOR I l1 LAivlPS POUR LES LAtvIPES H, FUR H1-LAJ\\IPEN\n11. General specific,iti,,ns t 1. Specifications generales 11. Altgcnwinc Bcslimmunqr-n\n12. Manufacture 12. Execution 12. A usf üh rung\n11. Light flux and wattuge 13. flux luminc'llX pi pui..,scince 13. Lichtstrom und Leistung\n14. Colour 14. Couleur 14. Farbe\n15. Optical quality check 15. Contröle de lc1 quali t{, optique 15. Prüfung der optisdwn Güte\nD. COMMON PROVISIONS D. DISPOSITIONS COf\\!\\lUNES D. GE}.tEINSAME BESTII\\li\\lU:',;C[N\n16. Conformity in manufacture 16. Conformite de l<1 produclion 16. Ubereinstimrnung der Herstt>llung\n17. Penalties for non-conforrnity in 17. Sanctions pour non-conformite de 17. Maßnahmen bei Abweichu119Pn in\nmanufacture la production der Herstellung\n18. Names and addresses of test la- 18. Noms et adresscs des laboratoires 18. Namen und Anschriften cle1 Prüf-\nboratories and administrative de- d'essais et des ser\\·i< f's administra- stellen und der Behörden\nJ)clftments ti fs\nAnnex Annexe Anhänge\nModel A and Model B Modele A et Modele B Muster A und Muster B\nPlates Planches Bildtafeln\n•","1866 BundPsgt-st'lzbldtl, Jc1hrgang 1%9, Teil II\nRegelung [Reglement] Nr.8\nEinheitliche Vorschriften\nfür die Genehmigung der Kraftfahrzeugscheinwerfer (Motorfahrzeugscheinwerfer]\nmit Halogenglühlampen (Hi-Lampen) für asymmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht\noder für beides und für die zugehörigen Hi-Lampen\nR e g u l a t i o n N o. 8\nUniform Provisions\nior the Approval of Motor Vehicle Headlighls\nemitting a Passing or a Driving Beam or both and Equipped with Halogen Lamps (H1 Lamps)\nand of the lamps themselves\nReglement n° 8\nPrescriptions uniformes\nrelatives a J'homologdtion des projecteurs pour vehicules automobiles\nemettant un faisceau-croisement asymetrique et/ou un iaisceau-route\net equipes de lampes halogenes (lampes 111) et a l'homologation des lampes H 1\nA ..\\mvlINISTR/\\ TIVE A PRESCRIPT!ONS .\\LLC[J\\l[l:'JE \\'ORSCI !Rlf--\nPROVISIONS ADMIN!STRATIV[S TEN\n1. Definition of \"tyµc\" 1. Definition de lt1 ll()lion 1. B l' s t i rn m u n g d e s B e g r i I f s\nd E' l y p es, .. T, p' [,.Type\"]\nThe exµression \"different type-; Pctr projet teuI s ou lt1mpes dt' S(ht·i11we1fer oder Lctlllpt~ll ,·er-\nof hcadlight or lamp\" niecrn\" tnwc; diffE~renls, 011 Pntf:'IH.l scl11('d!'JH'r Tvp011 sind S()l l 'nlc'1-;chiecle aufweisen; diese\ncts: ,·lies, dc's ditlt>rence-. E\",SC'ntiel- l 111t1•1schiede können sich ins-\nl!'s, s du \"\\ -, l 1·111 l • 1 1 ,,\nt1cctl systcm; tipliC[Ul';\n1 1 the inclusion ol additio1,al cum- 1.1.'.l l t1ddi tion d' ek·me11ts SUSCt·pli- 1.1. 1us,iLdiche ßduteile, welche d10\nponents capable of altering tlw liles df' modifier ]ps I esultcJh uptiscl1e \\\\'i1kung durch Re-\noptical effects by reflectiun, optiques pdr reflcxion, rC:-f1ac- llexiun, Brf'chung odc'r i\\ bsrJndcrn;\nl 1.-t suitability for right-hand or 1.1.4. la specialisalion pour Ja circu- 1 1.-1. die Eignung für Rechts- ocll'r\nll'lt-hand traffic or for both lation a droite ou pour la eir- Links\\ r·rkehr ocle1 für bl'ide\nlrc1ffic syslt:>ms; e ulation a gauche ou la possi- \\ • ( • 1 k eh r\" r i eh t u n 0 f' n ;\nbilite d'utilisation pour le-;\ndeux sens de'circulation;\n1 1 ). tht' kind of lwt1m pruduccd 1.1.5. le genre du faisceau obtenu 1 1 'i c!ie Art des erzcugtf'n Lichtes\n(pc1ssing !warn, clri, ing beam {fc1isceau-croisemcnt, faisceau- (Abblt>ndlicltt, f-t·rnlicht oder\nor both); route ou les deux faisceaux); bl'icle);\n1 1 li the colour ol the bec1111 or 1.1.G. la couleur du Oll des f,1is- J .1.h. die ft1rlw des <1usge-,l1 cJltltt-n\nbt't1ms emitted; c0c1u(x) l;mis; Lichtes;\n1:..: fur lamps: 1.2 pou1 ]es lampes, sur 12 lwi Chihla1npen auf:\nl . .'. \\ t!JP tr,ide name or mark; 1.2. l. lc1 mc1rque de fabriqm· ou d0 1 2.1. d1C' f-t1l>rik- oder llctnch-b111<11!-.r';\ncommcrce;\nl . ..'. '..'. tl1e rctlccl volta~Je; 1.2.2. la tension nominale; 1.2.2. dil' '.'-:cnnspannung;\nl ') ·.•\n- , l, lil!' rt1t('d Wdllc19e; 1.2.3. lt1 puissc1nce norninulf'; 1.2.'.l cl ic NL'I1ll ll·istun0;\ntla• slii!pc of the filr1rne11t; 1.2.-1. lct forme du filanwnt; 1.2-1. die furrn der LC'11d11 i--iHper;\nt lw tlt-si~1n of the bulb and ils 1.2.:i lt1 cunu'plion de l'ampoule et 1.2.:J. d1L' fürndrl d,'s L,rn11wrti,ulbe•n-;\nc! fl'ct 011 the opticcll resulh. ses effcts sur les rl0 sultc1ts op- und clt•rc•n Einllul, <1lll cli1• lsmarke ode1 von st·IIH'111\nresentc1tive. lt shall spl'< ily: tant dunH'nt accredite. El!P urdentlich bevoll111Jd1I qll·11\nprt'•cisera: Vertreter einzure;chen. 11 1 d('lll\n,~ntrag ist anzugeben:\n1 1. whetlwr the hf'adli~Jht is in- 2.1. 1. si Je projecteur est dest ine ~1 :u 1. ob der Sdwinwerfcr tu1 .-\\li-\ntended tu provide both cl pc1ss- l'obtention a Ja fois d'un fctis- blendlicht und Fernlicht udt•t\ning beam and a driving beam ceuu-croiscment et d'un fctis- nur für eine dl'r beiden .·\\ 1!t•I1\nor only one of these beams; ccau-ruute ou de J'un df's cleux bestimmt ist;\nfaisceaux seulement;\n2.1 2. \\vhether, if the headlight is 2.1.2. lorsqu'il s'agit d'un projecteur 2.1.2. sofern es sich um einen Schc·111-\nintender\ncl SCci!C' of 2:1; tc1re C't de cotc\\ a J'echelle 2: 1; Seil<:' im 1\\laßstab 2 1·\nc1 lirief technicc1l sp<>citic <1lio11; 2.2.2. d unc desnipt ion tPclrnique '2.2.2. eine kurzgefc1ßto technische RP-\nsuccincte; sch reibung;\n2.1.J. sc1111ples, as lollows: 2.2.3. du numbre suivdnt d'f'>cl1antil- 2.2.3. folgende Anzahl von t--11hl(•111:\nlons du projecteur ou de la\nlampe ct homologuer:\n·2·.2:11. for approvat ol a h(•<1clliqhl: 2 2:1 1. pour l'homologation d\"un p1 o- 2.2.:1.1. bei Scheinwerfern: 2 \\l11-.,te1;\n!wo sc1111ples; jectour: deux echantillons;\n..>.Ll.2. for upprcl\\·c1l of 12. lll'i (;]ithlc11111wn 5 1\\lu-.,tl'I;\nsc1111pl<'s; J)f': cinq t!ch,rntillons;\n2 2 '.{.3. lor upprnval of a filter or cul- 2.2.3.1. pour !'homologation d'un filtre 2.2.:1.3. bei fnd(•d thc1t !hP qaudH'i, 1' est en outre rf'comm,inde de die Grenze des Bereichs d<1uerh,dl 111 IH,-\na1e,1 whid1 Cr fl<'l<1,I i-\nd1,,r1,mfurt to 11,t•r, ia il cuur1t1 y whPrP fjl<1c<' <1\\'<111t, Jp,; limites de la zone qui rping dPr Str<1ßenbenützer einf', L.i111l<-,. In\nt1<1ff1c fll()\\'('S 011 lhl' ,itle of tlw rn,id pou1I,1 t'·v011lt1Pllemenl i•lre m<1squc'•e pour dPrn di, \\'erkehrsrid1!unfJ nirl1t clit' 1,1 l11r\n0\nnpp11sitl' tu thilt uf thc c:ountry tor wh1d1 ,-,,.,t,·r la (J<·ne illlX us,igers dun pd) s oil wPldie der Scheinwerfer geh,rnt ,,, .,1,.\nthf' hf'<1dl1qht Wils dc'>l4r1ed ,houlct lw !(, ,ens de l,1 circulalion n·e,t pils celui fJedeckt werden muß. Die Abyrl'n1u11q d\"s\n011tl111(•d 111dPlibly t!11 the front qlas,;. Th\" pou1 lcquel le projecteur esl construit. Be1l'id1s k,1nn entfallen, wenn s11' ,11,I d,·r\nm<1rk111q i, nut nf'n•,;s<11y, hnw(•\\PI, v,J1<•1p Toull'fo1,, lorsque par co11struct1un ,PIIP Abschlußsc:heibe unmiltt->lbM zu crk, 1,11„11\nthf' dr(.'d is clearly apprt1t·11t from the 1,J11(' e,t dirl'clf'mP11I irlenl1fi<1bll', cette ist.\nU(''l'Jll. d.-l11111ldlillll 11 cst pds lll.'C(.'SSdlfe.","1868 Bundesgeselzblcttl, Jahrgcrng 1969, Teil II\n3 '2 Ec1d1 lamp shall comprise a 3.2. Chaque lampe comporterct un ;\\ uf der Lctmpe ist l'in genugPncl\nspace of sufficient size for the emplacement cle grandeur suf- grofü•r Platz !ur das Geneh-\napproval mark; each heacllight fisc1nte pour Ja marque d\"homo- rnigungszf:'ichen vorzusehen;\nshall inclucle spaces on both logation; chaque projecteu, bei Schc·inwerfern ist sowohl\nthe glass and the main body ~) comportera ct la fois sur lu ,rnf der Abschlußscheibe als\nof sufticient size for the ap- glace et sur le corps princi- auch auf dem Sc:heinwerfer-\nproval mark and the additional pal ~) un emplctcement de grctn- körper ~) ein genügend großer\nsymboh provided für in para- deur suffisante pour li.1 rnarqm· Platz für das Genehmigungs-\ngraph 4.3.2. below; the spaces d\"homologation et pour !es zeid1cn und die in Absatz\nmust be shown on the draw- s\\\"mboles additionnels prevus 4.3.2. verlangten zusätzlichen\nings referred to in pcHi:HJraph üU paragrc1phe 4.J.2. ci-apres; ZPichen vorzusehen; diese\n2.2.1. above. ces emplctcements seront indi- Plätze sind ctuf den in Absatz\nques sur !es dessins mention- 2.2.1. erwähnten Zeichnungen\nnes c1u pc1ragrc1phe 2 2.1. ci-des- ctnzugcben.\nsus.\n33 The bocly of the headlight shall 3.3. Le corps du p1ojecteur purtera :J J. Der Scheinwerferkörper ist mit\nbear the marking \"H1 Lamp\", Jinscription · Lampe H1 , , qui der Aufsc:hrift „H,-Lampe\" zu\ncorresponding to the name ol correspond a la designatiun du versehen, die der Bezeichnung\nthe type of lamp used. tqw de lampe utilis0. des verwendeten Lampentyps\n[der \\·erwendeten Lampentype]\nentspricht.\n3.4. Headlights designed to satisfy 3.4. Les projecleurs construits de 3.--1. Bei Scheinwerfern, die für die\nthe requirements of both right- fa~on il satisfaire aux exigen- wahlweise Verwendung bei\nhand and left-hand traffic shall ces de Ja circulation ct droitE.· Rechts- oder Linksverkehr ge-\nbear markings indicating thr- et ct celles de la circulation a baut sind, müssen beide Stel-\ntwo settings of the optical unit gauche porteront des inscrip- lungen des Sc:heinwerfers am\nof the vehicle or of the lamp tions pour le reperage des Fahrzeug oder die der Lampe\non the reflector; these rnarkings deux positions de calage du im Reflektor durc:h die Buch-\nshall consist of the letters bloc optique sur le vehicule staben „R/D'' für die dem\n\"R D\" for the position for right- ou de Ja lampe sur le reflec- Rec:htsverkehr und „LG\" für\nhancl traffic and the letters teur; ces inscriptions consiste- die dem Linksverkehr entspre-\n\"L'G\" for the posilion for left- ront dans les lettres ,, RIO, chende Stellung gekennzeich-\nhancl trnffic. pour la position correspondant net sein.\na la circulation a droite et\ndans !es letti es , L/G >> pour la\nposition correspondant ct la cir-\nculation a gauc:he.\n4 App tu V d 1 4. Homo I o g a t i o n 4. Genehmigung\n4.1 lf all the headlight ur lamp 4.1. Lo1sque tous !es ecl1c1ntillons 4.1. \\Venn alle Muster eines Schein-\ntype samples '-Nhich are sub- d'un type de projecteur ou werfer- oder Lampentyps [einer\nmittecl in pursuance of para- d'un type de lampe presentes Scheinwerfer- oder Lampen-\ngraph 2.2.3. above satisfy the en execution du paragraphe t\\·pe], die nac:h Absatz 2.2.3.\nprovisions of this Regulation, 2.2.3. ci-dessus satisferont aux eingereicht wurden, den Vor-\nc1ppruval slwll be granted. prescriptions du present Regle- schi i ften dieser Regelung [die-\nment, l'homologat ion sera ac- ses Reglements] entsprPchen,\ncordee. wird die Genehmigung erteilt.\n4 :_:, An cippru\\ c1l number shc1ll be 4.2. Chaque homologation accur- 4 ~- Jede Gt•nehmigung umfaßt die\nassigned to each type ap- dee comportera l'attribution Zuteilung einer Nummer; die\nproved; the number so assigned d'un numero d\"homologation; so zugetC'i] tc Kummer darf\nsho.11 not be assigned by the Je numero ainsi attribue ne durch die glcicil(' Vertrdgs-\nsc1me Contracting Party to poun a plus etre attribue par partei nicht nwhr einem crnde-\nc1notlwr type ot headlight or Ja meme Partie contractante ct ren Sdwinwerf Pr- oder Lam-\nlamp coming undcr this Reg- un autre type de projecteur ou pen!') p [einer anderen Schc•in-\nulation. Notice of approval or de lampe vise par Je present werfer- oder Lampen! ype)\nrefusc1l uf approvc1I of a type Reglement. L'homologation ou zugeteilt werden. Dir: Erteilung\nuf he<1dlight or lamp shall be Je refus d'homulogation d'un oder Versagung einer Gcnl'h-\ncommunicatcd to the countries type cle projecteur ou de lampe rnigung ist den LJndPrn, die\nwhich are Purties to the Agree- sera communique aux pays \\'ertragsparteien des Uhcrein-\nment and which apply this Parties a l'Accord appliquant kornrnens sind und die diese\nRL'gula.tion by means of i.1 form le present Reglement au moyen Regelung [dieses Reglement]\nconforming to model A of the d'une fiche conforme au mo- anwenden, mit einem form-\n,rnnPx to this Regulation in the dele A de J'annexe de re Re- bl,llt mitzuteilen, da-; bei\n1) lt the gl,1~s cunnot be ;,epa.rnted frcm the l!J Si lu g!Me ne peut et1e ;,epM.:.e du cuq.J, 2) \\Venn Absd1luß;,cheibe und Sd1Pinw1•rfe1-\nm<1in lwdy of lhe hea.dlight, the provision principdl, il ;,uffit que ch,1que projecteur korpe1 unlü~bar miteinander verbundPn\nol d mMki11g <1re.1 on the gla.ss will ~uffice. comportC' un tel emplacement ;,ur la glace. sind, \\1eni.Jgl der für da.s Ge11f'hm1q1111q~-\nzeictil•n Vll1grsr-hene Platz auf der Ab·\nsdilufbd1c>1be xe s'il s·agit cl'une lampe, des Anhangs 1 di0ser R<'gc-\ntaclwd clrcnving (supplied by et d'un dessin joint (fourni pur lung !dieses Rl'glements] ent-\nflw c1pplicc1nt for c1pproval) in le demandeur de l'homologa- -;pricl1I; diewm Formblc1tt ist\nct formal not largC'r than A 4 tion). au formal maximal A 4 einl' vom Antragstelll'r zur\n(210 2D7 mm) on the scale {210 2q7 mm) ct l'echelle 2: 1 VPrfüqung zu stellende Zt>ich-\nof 2: 1 for lamps ancl, if pos- pour !es lampes et, si possible, nung - tür Lampen im l\\laß-\nsible, 1 : 1 for heddlights. 1 : 1 pour !es p1ojecteurs. stab 2 : 1 und für Sclwinwerf<>r\nmöglichst im l\\laßstab 1 : 1 -\nbeizufüg<'n, dl'rf'n Formc1t nicht\ngrößer als A 4 (210 2<17 mm)\nsein darf.\nEvery hf'adlight c1nd lc1mp con- 4:l. Sur toul projecteur et sur .u. Auf jedem Scheinwerfer und\nforming to a type approved toute lampe conformes a un jeder Lampe, die einem [einer]\nuncler this Regulation shall type homologue en application nach dieser Regelung !clies0m\nbear in the spaces referred to du presl'nt RL\"gloment, il sera Reglement] genPhmigten Typ\nin parngraph 3.2. above, in ad- appose c1ux emplacements ,·i- [Type] entsprec.hen, sind c1n\ndition to the mark prescribed ses au pMagraphe 3.2. ci-des- den Stellen nad1 Absc1t1, J.2.\nin paragraph 3.1. sus, en plus de la marque pres- zusiitzlich zu den Zeichen nc1ch\ncrite dll pc1rc1graphe 3.1.: Absc1tz 3.1. anzub1 in gen:\n4 11. an international ,1pproval 4.3.1. une marque cl'homologation in- 4.3.1. Ein internation,iles GP1wl11111-\nma rk '1) conc;isting ol: tcrnalion<1le '1). CClmposee gungszeichen :i). d,h lw-;tcht\ndUS:\n..J.T 1 1 c1 circlf' surrounding the lctter -LU .1. d'un cercle c1 J'intericur cluquel 4 31.1. einem Kreis, in dessen Innt'rem\n\"E\" loll(J\\vccl by the clistin- est placee Ja lettr0 ,, E >> suivie sich der Buchstc1be \"E\" und die\nquishinq numb('r of the country du num?~ro clistinctif du pays Kennzahl des Landes hetinclet,\nwhich h,i,, qrnn lr•d c1pproval; ~) ayant d{,Jine l'homologation 1); clc1s die GPnehmiqung e, tp1]t\nhat 1);\n4.1. 1 ·> thc c1pproval number places ..J,3 1.2. du num{,1 o cl'l10rnulogcllion pla- 4.3.12 der Nummer der Ceneh1111~Jt1ng\nundn the circle on headlights ce au-dessous du cercle pour (bei Scl1PinwC'1 lern unter dPm\nc1ncl next to fhe circle on lcs prujec teurs, et, pour les Kreis und lwi Limpcn in r!C'-;-\nldmps; lampes, ~1 proximite de ce cer- sen Ndhc);\ncle;\n..J.'l2. tlw fllllllwin\\J c1ddit 1,>11,d ..,ym- 4.3.2. le ou i(,s S) mholcs c1dditionnels -1.3.2. clc1s oder die folgcndt'n 1u,c111.-\nbul ur sylllbClls: suivc1nts: lichen Zeichen:\n,Ll.21. on he,,dlights meeting left- ..J.3.2.1. sur !es projc·ctC'urs satisfc1isant ..J.3.2.1. clll Scheil1\\\\'('rfl'lll, die llllr lti,\nhancl traffic requirements only, seulenwnt ,rnx t>xi~Jences de Ja Links\\ erkehr lw~timmt sind,\na hori1.ontc1! arrow shull be circululion a gauche, il serc1 unter dem Krei'i ein wc1uge-\npl,1n•cl under the ci rcle, point- appiJS(,' une fkdw horizontale rechter Pleil, dC\"r \\'011 vorn ge-\ning to the right of un observer siluC·C' c1u-dessous du cercle et sehen nc1ch H•chf.., 1eiqt;\nlc1cing the headlight, i. e. to the dirirJ<'C ,·c·rs lc1 dr(Jile d'un ob-\nc.;icle of the road on which traf- sen·c1!Pt1r n·q,irdant Je projec-\nti ( Tl]cle11e Sd1,•111w<'1ft-1J11w11 dit>\n1d,•11l1cc1I (Jldss, the glo1,s llldY bectr the lt•nt une ql,11 ,. ,d,•nliqu,•, u·IIP-CI peut por- gleiche Abschlußsche1he h,1lwn, s\" d111 IPn\n\\'iH1,,11s r1ppr11vo1l marks of lhese typP, of tcr les dtfft'•1,·1J\\,•, 111<11q11Ps d h,>rn11lnlfende Gc•n1•hm1qu11qS11•id1,•11 ,111f\nSPpc1r<1t,·d from the (Jlo1,s, i, aho providecl s'il ne pl·11t t·lrP di,,c\" 10 d,· l,1 ql<1ce, com- dem Srhei11werferkorpl'r v111ho111dp11 1,t\nwith tlw rnarkitHJ arPct rl'fer1l'cl to in para- porte lui o111ss1 1 ,·rnpl,11·,,111,•nt vise au Dies gilt nuch di!nn, wenn Ahsci1luß,dJ<•1IJt>\ngraph 3.2. ilbove ilnd lJf',irs the approval parMJraphe :l ~- ci-d,•,s1is ,., porte td milr- uud Sd1einwerfe1körper unlö,hM m1tei11-\nm<1rk of the hP,1clliqht tvpe. Jf difrerent que d h\"111<>lc,q,lt1ll11 du 1\\ I\"' dl' p1ojL•CtC'ur. ander verbunden sind. \\\\'pnn vi>1srl1i,•dr-11c\ntypes of heudliqhts hr1ve <1n 1de11tiral main Si differents lypc•s rJ,, pri,1,·cl<'u1s compor- Scheinwerfl'rtypen den 1ll'ici1en Sch,•i11-\nbudy, it may bear lhP v,11 ious i!pprovctl tent un corps fHlllC1p<1I idc·11tiquP, celui-ci werlc1k11rpcr hahen, ,o rlli1 fpn auf di,•,1•m\nm (J'Allemc1qnP, ~I 1 für die Bundesrepublik DPuhdi1<111d\n2 for f'r,rnce, 3 for lt<1lv, 4 f<>r the :--,;c,thcr- 2 pcnir ta fr<111u•, 3 p11111 1·11.ilie, 4 puur les für Fr,inkreich, 3 flir Italien, 4 fur d1,,\nlands, 5 for Swedcn, 6, fur ßelyium, 7 for Pays-Bc1s, 5 puu1 lc1 Sui·dt·. f_i pu1Ir ld Belqi- N1f'derlc1nc!e, 5 für S,hwedPn, 6 lüi 13,·1-\nHu11uary, 8 for Czechoslo\\'ilkiil, 9 tor Spain, que, 7 pour lct Hn11q1 I<', 8 Jldlll ld Tche- gien, 7 fiir UnqMn, 8 für die Tsrl1t>chc,,lo-\n10 for Yuuoslilvi,1, and 11 for the United costovaquie, 9 pour 1 [,po1q111·, 10 pour lil wakei, 9 für Sp<1nicn, 10 für Juqosl,11, i<'11\nKinqdorn, subseciuent numbers will be as- Yougoslavie et 11 pou1 1,· Rc,y,1ume-llni; und 11 für das Vereiniqle Kiini•Jreirh, die\nsiq1wd lo other countries in the chrono- !es chiffres suivants scront <1\\lr ibu(•s aux folgendf'n Zahlen werdPn den Ländern, die\nloqicill ordcr in which they ralify or ac- autres pays seton !'ordre duonolu\\JHlue de dem (!!)('reinkommen über die Ann,1hnH'\ncede to the Agreement concerning the Ieur ratifirntion de I' Accord concernant einheitlicher BedingungPn für die Genehmi-\nAdopti11n of Uniform Conditions of Ap- !' adoption de conditions uniformes d'homo- gung der Ausrüstungsgegenstände und\n{Jru\\·,,/ and Rcciprocal Recuqnition of Ap- log<1tion et la reconnilissilnce reciproque Teile von Kraftfilh11eUCJ<'II !Motnrft1hr-\npro\\'<1l fnr 1--!otor Vehicle Equipment and de !'homologation des pieces et equipe• zeugenj und über die ged to the Contrnct111q Parties c1dhesion a cet Acc:ord et les chiffres ainsi sind, n,irh der zeitilchPn Re1he11folq<' ilHl'I\nto the AgreemPnl by thf' Sn1!'lMy-Gene1at attnbucs se1ont commu111ques pa1 le Secre- Riltil1kat1on oder 1hr,·s B,·1tr1tls zuq,•fl'Iit,\n,it the United Nations. taire gPnernl de !'Org<1nisiltion des Nil- und d1P so zuqPtPil!Pn Zc1hl,•n werrl,•n dP'I\ntions Unil's dUX Parties contractan!Ps il Vertr<1gsp,HlPien \\'om C,•11er<1l,ek1r!a1 der\nl'Accord. Vereinten Nat1011Pn m,ty<'ll'ilt.","1870 Bundesgcsetzblcltl, Jahrgang 1969, Teil II\n4.3.2.2 on headlights designed to meet 4.3.'2.2. sur !es projecteurs satislcii-,ant, 4.T2 2. ttn Scheinwerfern, die du,rh\nthe requirements of both lrctf- pctr moditication vulontdire du L1111stellung der Optik ode1 dP1\ntic systems by means of an calage du bloc optique uu dl' Lcimpe lür beide Verkel11srich-\nappropriate adJustment uf tlH' Ja lampP, aux exigences des tungen verwendet werden kön-\nsetting of the optical unit 01 deux sens de circulation, il 11en, unter dem Kreis e111\nthe lamp, a horizontal cHI\"()\\\\. serd appose une llethe l101 i- \\\\ c1ctgerechter Pfeil mit ZWPi\nwith a head on each end, llH' zontale situee au-dessous; du Spitzen, von denen eine nt1d1\nheads 'pointing respectively to cercle et comportant deux 1echts Ulld eine nctcll links\nthe left and tot the right, shall pointes dirigees J'une \\ L·rs lc1\nbe placed under the ap1no\\\"c1l \\lctlld in que, meme cl<1ns l'obscurili\\ la so gebc1ut sein, dc1ß die Limpe\nno position but the crirrt·c 1 lctmpe puissf' elre hxee SclllS <1uch bei Dunkelheit mit Sicher-\none . .-;) inccrlitude cla11s sa position c1p- heit in dc1 richtigen L1~w <\"ill-\nproprieP :,). ~Jt'Sl'lzt W<\"rclt>n kdnn :.).\n5.4. J IL-ctdlights dt•sign(•d to -;c1f1-,fy S.-1. Puur IC's prnjl'C teurs construits S.4. Bei Sdwill\\\\f'rlern, die für\\\\ c1hl-\nthe requirements ol both riqhl- de ldc,un d s<1lisluire d lc1 tois weise Ver\\\\endung bei Rf'chts-\nhand and lc•lt-hc1ncl lrtdfi( m<1y c1ux exigences de lI thf' dilterenll'S, IH'ltement deter- Verk<'hrs1i(hlung (links ,idcr\nlwadlight lrom one position fo minefls, Pt reponddnt chdCLIIW rechh) entspricht, wohl'i un-\ntlw olher or ils sl'ltinq in c1n ~1 un ,;ens de circulation (clroitc\nbedbsichtigte Vt-rclrf\"hun~wn so-\nint~•rmcdiate positio11. \\VhPrC' ou gauclwl, cloivenl eire pos- wie Zwischenstellungen <1us-\nt wu ditferent sl'lting posit inno.; qeschlossen sf'in miissf'n. K,rnn\nsiblPs PI IP deplacement non\nclfC' prov idt•d lnr t lw lc1mp, the die Lc1mpf' in zwei \\f'r-.l11il 0\n-\npri'•meclile cl'unt' position ~I\ncnm1wnpnts dltc1chinr1 the lc1111p de11en Stellungen f'ill~Jl'sl't/l\nJ' autre ai n,;i que J' ex iste11n' cl<•\nto the retlecfor must lw ... o d!'- werden, so rnüssf'n die Belcst i-\npositions intermediaires cloi-\nsig1H•d c11HI made lhc1t, in t>dch qungsteile lt1r die Lc11111w S\\)\nvent etre rendus impossible,;.\nof its tvrn setlings, fh<' larnp gebaut sein, dc1ß der L1mpen-\nLorsque lc1 lampe pE'ut occuper\nwill be held in posilio11 with sitz in jeder der beiden Stel-\ndt•ux positions differentes, !es\nthe precision requirPcl for lungen ebenso genau ist wie\npartics destinees d fixer lc1\nheadlights intencled for f rleclro-mechanical crnisement, le dispositit meca- mechanischen oder sonst iqen\nor other devicf' 111corpnrated in nique, electromecanique Oll Abblendeinrichtung \\ Prsf'lwn\n'') An \"' 1,ir,qeme11t <1s in the <111neH·d pl<1IC's !ij On e,lime qu·un projecteur rllnl111111,• a11x SJ Eine Ausfüh1ung einC\"s ScheinwerlC'1s 11dlh\nis 1eg<1rded as ,atislying the requiremC'nts planchC's annexees permet de s<1t1~f<1ire den Bildi,d(•ln der Anhänge gilt als d1e~en\nol t!11s paragraph il the lamp ran be casily aux presc,iptions du present prl1ilqraphe Vorsehrillen e11hprec:he11d, wenn d,e L,mpe\nhtted into the headlight and the positioning lorsque J·a mise en place de la !dmpe sur leicht in den Sd1einwcde1 ei11gt•~l't·tt wer-\nlugs can be correctly titted into their slots le projecteur peut se faire a\\'ec f<1cll1te et den kann und der Ln11rill der A11sdllug-\neven in darkness, i. e. provided that the que f'enga9ement des ergots d'.nientation nasen an die zugehörigen Aus,p,1111nqP11\nslots are of just sufficient size. lt is con- dans leurs encoches peut et1 e rec11 ise me- auch bei Dunkelheit mit Sid1erhPi\\ nur in\nsrdered that an arrangement whereby the me dctns f'obscurite sans erreur d'urrcnta- der richtigen Lage möglich ist, wurn die\nlamp is perceptibly tilted when in thP tion, c·est-a-dire a condition que C('s en- Aussparungen gerade groß genug sein\nwron() position, but not when in the cor- coches soient de largeur juste suffis,rnte. mü~sen. Eine Ausführung gilt als ,rns-\nrC'ct µn,1lion, adequc1tf'ly ,c1t1,fi„s the 1e- On con,idere qu·un dispositif permettanl fl•ic.hend im Sinne d<'r Vorsrn1iftc11 111 Ab-\nquire111e11h ol pc1rc1grc1ph 5 3. de s·ilssurer de la rnauvai;e posilwn de ltl Sulz 5.3„ WPnn bei lolsc.h einge>t'l.lter\nlampe p<1r un basculement percept1ble de LampC' C'in ckutlid1!'s Kippen der L1mpC\"\ncelle-ci, bascu!C\"ment n·existant pi!s lors- fest~JC'slellt WPrdi>n kann, wnqt>q,'n IH-,1\nque la lilmpe est en position correcte, richtig eingesetzter Lampe Pill Kipp,•11\nrepond suftisamment aux prescriptio11s du nicht eintritt.\nparngr<1phe 5.3.","1872 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nthe headlight for switc:hing from autre eventuellement incor- sind'·). muß diese \\\\·ie fol9t\none beam to the other 6 ) must pore au projecteur pour passer au5gebildet sein:\nbe so constructed that: d'un faisceau a l'autre, 6 ) devra\netre realise de teile sorte:\n5.5.1. the device is strong enough to 5.5.1. qu'il soit suffisamment resis- 5 5.1. die Einrichtung muß ohne Scha-\nbe worked 50,000 times without tant pour fonctionner 50 000 den einer Dauerprüfung von\nsuffenng damage despite the fois sans avarie et cela malgre 50 000 BeU.itigungen standhal-\nvibration to which it may be !es vibrations auxquelles il ten, und dies bei betriebs-\nsubjected in normal use; peut etre soumis en usage nor- ühlichen Schüttelbeanspruchun-\nmal; gen;\n5.5.2. in the case of failure it is pos- 5.5.2. qu·en cas de panne, le fais- 5 ..5.2. im Fct!le eines Versagens muß\nsible to obtain the passing ceau-croisement soit oblenu selbsttdtig auf Abblendlicht\nbeam automatically; automatiquement; umgeschaltet werden;\n5.5.3. either the passing beam or the 5 ..5 3. que soit toujours obtenu soil 5.5.1. es muß stets ohne Möglichkeit\ndriving beam can always be Je faisceau-croisement soit le einer Zwischenstellung ent-\nobtained without any possi- faisceau-route sans possibilite weder Abblendlicht oder fern-\nbility of the mechanism stop- de pusi tion intermediai re; licht erzeugt werden;\nping in between the two posi-\ntions;\n5 5.4. the user cannot, with orclinary 5.5.4. qu'il soit impossible d J'usager .554. es darf dem Benützer nicht\ntools, change the shape or posi- de modilier, avec des moyens möglich sein, die form oder\ntion of the moving parts. normaux, la forme et Ja posi- die Stellung der beweglichen\ntion des elements mobiles. Teile mit normalen Mitteln zu\n,·erändern.\n6. I 11 um in a t i o n 6. [clairement 6. Beleuchtung\nb. l. General pro v i s i o n s 6.1. P 1 es c r i p t i o n s ~J e n e r a I es 6.1. Allgemeine Vorschritten\n6.1.1. Headlights shall be so rnade 6.1.1. Les projecleurs doi\\'ent etre 6.ll Die Schcinvierfer müssen so\nthat with suitable H1 lamps construits de teile fa<;:on qu·a- gelJctut sein, daß sie mit l 11 -\nthey give adequate illumina- vec des lampes H1 adequates Lampen ein nicht blendendes.\ntion without dazzle for thf' ils donnent un eclairement non genugendes Abblendlicht und\npassing beam, and good illu- eblouissant et cependant suf- ein gutes Fernlicht abgeben.\nmination for the driving beam. fisant en faisceau-croisement\net un bon eclairement en fais-\nceau-route.\n6.1 2. The illumination produced by 6.1.2. Pour verifier J'eclairement pro- 6.1.2. Zur Prüfung der vom Schein-\nthe head!ight shall be checked duit par le projecteur, on se werfer erzeugten Beleuchtung\non a vertical screen set at a servira d'un ecran place verti- ist ein Meßschirm zu verwen-\ndistance of 25 m in front of the calement a une distance de den, der in 25 m Entfernung\nheadlight and at right angles 25 m a l'avant du projecteur vor dem Scheinwerfer senk-\nto its axis (see plates HP:3:t ancl et perpendiculairement a l'axe recht zu dessen Ac:hse aufge-\nHP31,). de celui-ci (voir planches HP:Ja stellt ist (siehe Bildtafeln HP:1a\net HP:n,). und HP:n,).\n6.1 '.l. The headlights shall be checked 6.1.3. Pour J'examen des projecteurs, 6.1.3. Zur Prüfung der Scheinwerfer\nby means of an uncoloured on se servira d'une lampe- ist eine Prüflampe mit einer\nstandard lamp designed for a etalon construite pour une ten- Nennsp,rnnung von 12 Volt zu\nrated voltage of 12 V, any sion nominale de 12 V, ]es fil- verwenden, wobei etwa vor-\nselective-ye!low filters 7 ) being tres jaune selectif eventuels 7 ) handene hellgelbe (gelbe) fil-\nreplacecl by geometrically iden- etant remplaces par des filtres ter 7 ) durch geometrisch genau\ntically uncoloured filters with incolores geometriquement gleiche farblose Filter mit\na transmission factor of at least identiques et ayant un facteur einem Transmissionsgrad von\n80 per cent. During the c:heck- de transmission d' au moins mindestens 80 °/u zu ersetzen\ning of the headlight the voltage 80 °/o. La tension aux bornes sind. Bei der Prüfung des\nat the terminals of the Iamp or de la lampe, pendant l'examen Scheinwerfers ist die Spannung\nlamps must be regulated so as du projecteur, devra etre re- an der Lampe so einzustellen,\nto obtain the following c:harac- glee pour realiser !es caracte- daß folgende vVerte erreicht\nteristics: ristiques suivantes: werden:\nConsumption Light flux Consommation Flux lumineux Leistungs- Lichtstrom\nin watts in lumens en watts en lumens aufnahme\nin Lumen\nin Watt\nabout55 1 150 env.55 1 150 1 150\netwa 55\n6.1.4. The dimensions determining 6.1.4. Les dimensions determinant la 6.1.4. Die Lage und die Abmessungen\nthe position of the filaments posilion des filaments a l'inte- der Leuc:htkörper der Prüflampe\ninside the standard lamp are rieur de la lampe-etalon figu- sind in der Bildtafel HP4 an-\nshown on plate HP,1. rent a la planche HP4. gegeben.\n•I These provisions shall not apply to the •I Ces prescriptions ne s·appliquent pas au 6) Diese Vorsdirilten betreffen nid1t die\ncontrol switch. commutateur de commande. Betätigungseinriditung.\n71 These filters shall consist of all the com- 7) Ces filtres sont constitues par tous !es 7) Diese Filter werden durc:h alle Birnteile.\npooents, including the glass, intended to elements, y compris la glace, destines a die das ausgestrahlte L1dit färben können,\ncolour the light. colorer Ja lumiere. einsdil1eßlldl der Absdilußsdie1be gebildet.","Nr. ti2 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September 19G9 1873\n6.1.S. The bulb of the standard lamp 6.1.5. L'ampoule de la lampe-etalon 6.1 :5. Der Kolben der Prüflampe muß\nmust be of such optical shape devra etre de forme et de qua- so geformt und optisch so\ndlHI quality that it does not li te optiques tellcs qu'elle ne beschaffC'n sein, daß keine für\ncausc any reflectiun or rdruc- provoque pas de reflexion ou die Licht vertei Iung nach tl'i lige\nlion adverscly affecting the de rt'~fraclion influen(ant defa- Reflexion oder Brechung auf-\nlight dislribution. Complionce vorablf'ment la distribution lu- tritt. Die Einhaltung dieser\nwith this requirement must be mineuse. Pour verifier si cetlc Bestimmung ist durch t--kssung\nchccked by measuring the light exigcncc est respectec, on me- der Lichtverteilung de1' Prüf-\ndislribulion oblained ,vhen a surera la distribution lumi- lumpe in einem Prüfschein-\nstandard hecicllight is fitlcd neusc oLtvnue lorsque la lam- werfer festn1stellcn.\nwilh tlw --,tanclc1rd lomp. pe-ctalon est montee dans un\npro j f>Ctf'Ur-etalon.\n6.2. Pro\\' i s i u n s reg a r d in g 6.2. Pr es c r i p t i o n s r e 1 a t i v es 6.2. Prüf vors c h r i f t e n f ü r\npassing beilms au fctisceau-croisement das Abblendlicht\nb.2.1. The passing heam must pro- G.2.1. Lc faiscedu-croisement doi l 6.2.1. Das Abblendlicht muß eine so\nduce a sulficicntly sharp \"cut- produire une coupure d'une deutlich erkennbare Hell-Dun-\noff\" to pcrrn1t of satisfc1ctory neltete teile qu·un bon reqlage kel-Grenze ergeben, daß mit\nalignrncnt with its aicl. Thc a l'aidc elf' cctte coupure soit deren Hilfe eine gute Einstel-\n\"cul-off\" must be a horizuntal possible. La cuupure doit etre lung möglich ist. Die I Iell-\nstrai~Jht line on the sidc oppo- une droitc horizontale du cöle Dunkcl-GrC'nze muß auf der\nsite to the direction of the opposl; au scns de la circula- Seite, die der Verkehrsrich-\ntrc1ffic for which the headlight tion pour Iequel Je projecleur tung, für die der Scheinwerfer\nis intended; on the other side est j)lll\\'\\I; de J'autre cöte, la vorgesehen ist, gf'genüber-\nil should be horizontal or w:th- coupure doit etre une droite liegt, eine waagerf'chtl' Gerade\nin an angle nf 15° c1hovf' thc horizontale ou situee dans un sein; auf der anderen Seite\nhorizontal. angle de 15 au-clcssus de muß sie waagerecht oder inrwr-\ncette horizon t,1 lf'. halb eines Winkels von 15°\nüber diesn VlaagercchtPn \\'CI-\nlaufen.\nfJ 2.2. Thc hf'adlight ;,hc1II lw so c1imed 6.2.2. Le projccleur serc1 oriente de 6.2.2. Der Scheinwerfer muß so em-\nthat: teile fa(on que: gestellt werden, dc1ß:\n{_j 2.'21. in the cdse of headlights cle- 6.2.2.1. pour !es projectcurs devant 6.2.2.1. bei Scheinwerfern für Rechts-\nsiqncd to mcet the require- satisfaire aux exigences de la verkehr clie I Iell-Dun kcl-Grenze\nmen ls of right-hand traffic, thc circulation ct droi IP, la coupure auf der linken Hälfte und bei\n\"cut-olf\" on the lcft half of thc sur la moitic gc1uche de J'e- SchPinwerfern für Links\\'er-\nscrecn ') is horizontal and, in cran ') soit horizontale et pour kehr t1uf der n•chten l liilfte dPs\nthe casc of hcadlights dcsignccl les projectf'urs devant satis- Meßschirms ') wc1agerechf \\·er-\nto 111<'l'l tlw rl'quirenwnls of faire aux f'xigences de la cir- läuft;\nlcfl-h,llld traffic, thc \"cut-off\" culation c'i ~Jauche, la coupure\non the right twlf of the scrcen sur la muitic) clruite de J'ecran\nis horizontal; soit horizontale,\n(1.2.·2.2. this horizontal pMt of the 6.2.2.2. ccttc part ic horizontale de la 6.2.2.2. dieser wadgerechte Teil der\n\"cut-oft\" is situated on the coupurc sc trouve, sur l'ecran, Hell-Dunkel-Grenze sich auf\nscrecn 25 cm below the Ievel a 2S cm au-clcssous de la trace dem Meßschirm 25 cm unter\nof the horizontal plane passing du p!dn horizontal passant par der I Jorizontalebf'ne durch den\nthrough the focus of thc head- le CC'ntre fucc1l du projcctcur Brennpunkt des Scheinwerfers\nlight (see platf's HP:i.t ancl (voir plc11,ches HP::,t et HP:n,), befindet (siehe Bildtc1f Pln l lP:ia\nHP:i1,); uncl I IP:11,);\nfi.2.2.T the screen is in the pusition 6.2.2.3. J'ecran soit dispose comme in- 6.2.2.3. der Meßschirm nach den Bild-\nindicalf'd in plr1tc HP: 1 , or HP:11, 11 ). diqm\" sur la pl,inche HP::, 1 ou tufeln I IP:1:1 und I IP:11, ,rngPord-\nI-lP::1, 1'). nel ist Pj.\n6.2.:J. \\Vlwn sn aimed, lhc hccHllight 6.2.3. Regle c.le cctle f,H;on, Je pro- 6.2.3. Bei dieser Einstellung muß ein\nnccd, if its c1p1novcll is sought jectf'ur doit sc1tisfaire aux seu- Scheinwerfer, bei dem nur die\nsulcy for a passing beam, 10 ) les conditions mentionnees ci- Genehmigung auf Abblendlicht\ncomply only with thc rcquirc- apres aux parag1aphes 6.2.5. a beantragt wird 10 ) nur den Vor-\nmenls rdPrred to in paragraphs 6.2.7. si son homologation n·cst schriften der Absätze 6.2.5. bis\n6.2.S. to 6.2.7. below, if it is in- demandee que pour un fais- 6.2.7. entsprechen; Scheinwer-\ntendPd to pro,·ide bnlh a pass- ceau-croisement 10 ) et aux con- fer für Abblendlicht und Fern-\n'I Tlte t,·,t srt<•r 11 n11t,f. 1,p ,ufhcirntly wide ~) L'{•cr,111 de reql,HJe devril (·tre de IMCJ('1tr ~1 f)pr Sfltitm muß i11, de SC'ih dPr LiniC' vv ,111[ erne Auslunu [dtl',l'S RPqle-\nwith rc•,pect to the passing bf'<1m only, Reglement pour le seul faisce,1u-cruisP· mt•ntsj 11u1 für Ahhlencllid1t P11l,prid1t, die\nthe foc,11 ilxis diverges appreciably from ment, 1·axe focal diflere sensiblement de Pi11<1b(•lachse ffi('rklich von dPr nll<11'111t•ine11\nthf' qe11er,li directio11 of the bec1m, laterul la direction genernlc du faisccau lumi11eux. Rid1tu1tg des L1d1tbündds al.JwPtdtt. ,o ist\n<1dju,tment shall be effected in the manner le regl,HJC lnti•r,1! se fera de la~·on il ,<1tis- dif' S,•tt1•ne111slPllunq so vou.11nPht1ll'I1, d<1ß\nwh1d1 h,•,t s,ifisf1f''> lhf' rf''/llirPm<'nfs lor faire dU mtraux ill!X C'XiyencC's imp.,,t'•,•s dll' P,,·,ltmmu11q1•11 i1hP1 clit• ßl'l1•11d1l1tt,q in\nill1t111tr1.tlt111t <1t poinh 7S <111d SO. pour !C's ecl<1irl'mPnts ,rnx points 75 l't SO. df'n Putikt,•n 75 und .50 m,iqltdhl qitl L'r-\nfulll Wl'rdPn.\n1'1) ;\\ h(•,tdliqht dL·siqm·cl lo r·mit <1 p<1-;st11q HI) Un t,,1 projectem spL•ci,ilt,(• · c1oiSt'lll('lll - 10) Etn Sd1,•i11wf'rf,,r für Ahh!P111llid1t (!.HI\nbe,!!11 rn.ty t1trutJ1<>t.2 7 lllld\nquirf'ments referred to in parc1- est clestine a donner un fctis- td. genügen.\nqraphs 6.2.5. to fi.2.7. and 6.T cec1u-croisemc11t et un fais-\nceau-route.\n6.2.4. \\Vherc a hcadlight so a1rned li.2.4 Dctns le cas au un pro jecteur, !i '.! • Fcill-- ein nach den vorstehen-\ndoPs not meet tlw rcquire- regle de la fac;·on incliquee ci- den Angaben eingestellter\nments referred to in pMagrc1ph~ clt'ssus, ne repond pas aux con- Schei11\\\\·erfer den Vorschriften\nö.2.5. to 6.2.7. and 6.3. ils t1lign- ditions mentionnees aux pard- clf'r Absiit,e 6.2 ..5. bis 6.2 7. und\nrnenl may be ch<111~1ed, pro\\'ided graphes 6.2.5. a 6.2.7. et (>3., il b.J. nicht entspricht, dart die\nlht1t the axis of the be<1m i~ est permis de changer le re- [111strllung des Scheinwerler-,\nnut laterally displaced by 11HHf' gldge pourvu que l'on ne de- unter der Bedingung ge~indcrt\nthan 1'.) ( = 4-t cm) to tl1l' right place pas l'axe du faisccc1u lu- werden, duß die Achse de~\nur Ieft. 11 ) To facilitatc align- t~rt1lement de plus d'un degre Lid1tbi..indels um höchstens 1°\nment by mcans of the \"cut-ufl\", ( = 44 cm) vcrs Ja droite ou ( 44 cm) seitlich nach rechts\nthc headlight may be partially H•rs Ja gaume 11 ). Pour fdcili- ude1 links verdreht wird 11 ).\nocculted in ordcr to shc11 pt>11 lC'r le reglage a. l'aide de lc1 Urn die [instellung zu erleich-\ntlw \"cut-off\". coupure, il est permis de cu- te1 n, darf der Scheinwerfer teil-\nchE'r partiellcment le prnjec- weise ubgedeckt werden, dt11nit\nteur afin que la coupun· s()it die 1lell-Dunkel-GrcnzP sch~11-\nplus nette. le1 her, mtritt.\nfi 2 5. The illumination produced on li.'.!.5. L't:,daircmE'nf produit sur le- h.'.!.5. Die vom /\\bblendlichl dUI dv111\nthc screen by the passing bcam c ran par lc faisceau-croiscmcnt Mef\\schirm erzeugte Beleuch-\nshJ('Clc:ur [c lc1i n•111l,nt\n1 ll•tidliqhts for I IPadliqhts for illu111inc1tio11 pour st ns de 0\np,1u1 sc·nsdl· (•,iw\\ f•n lux\nriqht-hc1nd left-hand in lux circulcttio11 ( i1c ulation\ntrctlhc traffic\n;1 d flJitt· <1 (/dll<'liP\nPoint B , O,'l\nPoint ß 50 L Point B 50 R\n/\nu l SU L Po111t B .'10 R\n--\n~\nPoint 75 R Point 75 L 12 Point 75 R Pornt 75 L J:!\n--\nPuintB7SL Point B 75 R -:\n-\n1:.2 Point ß 7:> L Poi11I ß 75 R - 12\n- 12\n--2: Point SU R Puint .50 L\n_,\nPoint 50 R Point 50 L 1'.2\nPoint 50 V Point 50 V G Point50 \\' Point SO V (i\nPoint ·-25 L Point25R \">·\n-- 2 Point 25 L Point 25 R 2\nPoint 25 R Point 25 L -·\n-- 2 Point 25 R Puinl 25 L 2\nU.7 Tuut puint dans lu zone III ,✓ 0,7\nJ\\ny point 111 zone 111\n,\\ny poinl in zone IV\n'l\n,) Tout point dans lcJ zonf' l \\ > J\nAny puint in zone I E.-,11 1: or E.-,11 L *J Tout pqint dans lc1 zonr l 2 E.-,1,1: ()li E.-,1,1. *)\n') E;,,. 1, -11,d E.-,IIL ctre the illurn111c1liu11<, c1ctu,rlly mec1,urcd\nPunkt auf dem J\\feßschirm\nßeleuch-\ntungsstdrke\nScheinwerfer für Scheinwerfer für\nin Lux\nRechtsverkehr Linksverkehr\nPunkt B 50 L Punkt B 50 R < 0,:1\nPunkt 75 R Punkt 75 L 12\nPunkt B 75 L Punkt B 75 R 12\nPunkt SO R Punkt 50 L 12\nPunkt SO V Punkt 50 V G\nPunkt 25 L Punkt 2S R 2\n!)trnkt 25 R Punkt 25 L 2\nJeder Punkt im Bereich lfJ 0,7\nJeder Punkt im Bereich IV J\nJedPr Punkt im fü,reich 1 · 2 E.-,111: odt>r E.-,,,1. *)\n11) Tli,· 111111\\ ol r<'·illin11m•'lll ol 1' t,,1vc1rd, 11) Lc1 l1rni1,, di: dt'•rt'•q!,1qp d,• I\" vf':, 1,, <1,.,11, 11.1 [),,, 1 1,·111.,· dc·r \\',•1d1Pll\\l11q um 1° n,,,ti\nJh,· 11·1!11 ,,, !,•lt \" 11 1 111t <>mp,itrl1I,· w1Ih uu Li q 1ucl11..' 11 t'\"'· p,1-... 1tit. 1 lll!' ,1 ilill· t1\\·1•c\n• ir, i f ,,,J • ·r :111L--. i-,t r11dd 1ir \\' • •r,·11il),1l 1111t\n\\\"Cl r ll ,1 l II' cll l~ll r11, il!. I itl' l,1l ll'I 1~ l 1111[ !t·tl un dt.·a·qli1qe \\'1_•1 l1< ,il ljlU, lui, t·\"d ~,·ull'- (•1111 1 „ 1·! 1,k,d,·11 \\·,·1-,d1H•hu11q d:l~ 11;ir\nonly l.Jy llll' 1,·,1urr1·111,·r1l:, ul 1,c1,,,~p ,1pi1 li.3. n11111! l:r11l1t' jlr1[ ll~!) (..qi1dll!Ulb 11.\\.,~L·::. uu du11i1 clw \\·u1,,J11dt1c11 Llc:s Ab,c1l1cs 6.3\nj)dl<.1Yld1Jhte 6.3. bqi:,·11Ll i,t.","Nr. G2 -- Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September 1069 1875\nfj :2.6. There shall be no lc1f Prc1I \\ d!Jd- 6.2.6. En aucune ctes zones r, rr, III 6.2.6. In den Bereichen 1, II, III und\ntions d\"trimental to qood \\ isi- et IV, il ne devra exister de IV dürfen keine die gute Sicht\nbility in any ol tlw ZOil(\", I, II, varialions laternles nuisihles ct beeintrüd1tigenden seitlidwn\nIII and IV. une bonne visibilite. BeleuchlungsunterschiPdt' lw-\nstehen.\nfi 'l. 7 I IP,ullights dcsigned to lllt'('I 6.2.7. Les projccteurs conc;-us pour G.2.7. Scheinwerfer, die sowohl tur\nlhe requirenwnts of both riqht- satisfaire aux exigences de Ja. Rechts- als auch für Links,er-\nhand and left-hancl traltic must, circulation a droite et a celles kehr best irnmt sind, llllissen\nin each of the two settinq posi- de la circulation a gauche doi- für jede der beiden Stellungen\ntions of the optical unit or of vent satisfaire pour chacune der Scheinwerfer odf'r der\nthe lamp, meet the require- des deux positions de calage Lampe den oben ange~wlwnen\nments set forth above for the du bloc optique ou de Ja lampe der Verkehrsrichtung Pnlspre-\ncorresponding dirPction of aux conditions indiquees ci- chenden Vorschriften gf>nurwn.\ntra lfic. dessus pour le sens de circu-\nlation correspondant a Ja posi-\ntion de calage consideree.\n6.3. P r o v i s i o n s r e g a r d i n ~I 6.3. Pr es c r i p t i o n s r e l a I i \\'es 6.J. Pr ü f vors c h r i f t e n f ti r\ndriving bet1ms au faisceau-route das Fernlicht\nfd.l. In the case of a hearfern für Abhll'tHl-\nsigned to provide a driving tine a donner un faiscec1u-route licht und Fernlicht muß dif> c1uf\nbeam and a passing beam, meas- et un faisceau-croisemen t, la dem Meßschirm durd1 dc1s\nurpnwnts of the illuminc1tion mesure cle J'eclairement pro- Fernlicht erzeugte fklcu<\"h-\nproclucf'd on thc sneen hy the duit sur J't'>cran par le fais- tungsst~'11 kP bei der ~flPitlH'n\ndriving bec1111 shc1ll be fdkf'n ceau-route s'cffeclue a,·ec le Einstellung wie bei dl'n [\\ ks-\nwith thc Sdll1C hec1dliqht c1lign- meme n·,glt1\\'JC' du projeclP11r sungf>n nc1ch Absatz G.LS. bis\nnwnt dS for Jl\\('clS\\lre11ie1ifs llll- que puur !es 111esures dc>finies G.2.7. qenH'ssen werdf'n; bPi\ndPr pMagraphs 6.2 S tu 6 '2.7. ci-dessus c1ux pMagraplws ü.2.5. Scheimvf>rfern nur liir rern-\nc1bo,e; in tlw Cclse ol a hec1d- c·1 6.2.7.; c;·il ilten\nonly, il shcill lw so t1d justed lt1isCCdll-JOUle, il est regle de BeleuchtungssUirke im Schnitt-\nthc1t the area of maximum illu- teile fa<;on que Ja region d'e- punkt der Linien hh und \\ v\n111i11c1l ion is centred on the point clairf'mPnt maximal soit cen- liegt. Ein sokhe1 Sd1einwc1 lt>r\not intersection of the lines hh lree sur le point de croisPment braucht nur ckn Vorschr iltc11\n,111d \\' v; such c1 hf'u dl iqh t need des I rar·es hh c'1 \\'\\.; un tel pro- des Abs,Ilzf>s 6.J. ;u c•nt-\nmeet only thc requin·nwnts jecteur ne doit sati!'ifaire sprechen.\nrderred to lll pc1ruqrc1ph h.T qu'aux seuks conditions men-\n1ionnees uu paragraphe 6 J.\nfi 1.2. Thl' illuminc1tio11 producPd on 6.1.2. L'eclairement produit sur J'e- 6 3.2. Die vom Fernlicht c111l dPm\nthf' screen by thc drivin~J lwam nan par Je faisceau-route doit Meßschirm erzeug,te fü•IPucli-\nshc1ll mef't the followin~1 re- repondre aux prescriptions sui- tungsstärke muß den folgen-\nquir('lllPnls: vantes: den Vorschriften entspn:>chf'n:\n6 ..1.2. l. the point of intersection H of 6.1.2.1. Le point de croisemenl 1-I des 61.2.1. Der Schnittpunkt l I der LiniPn\nthe lines hh and vv shcill be lignes hh et vv doit se trouver hh und vv muß sich in1w1 h,ilh\nsiluc1IPd within tlw isolux ~O pPr ~1 J' in terieur de l' isolux 90 °'o der Isoluxlin ie I itr !)() 11 11 dt-> r\n<\"Cnl of maximum illnmin,11 ion. de l'eclairenwnt maximal. größten BPleuchfu11gssti11 l,_p lw-\nThis mc1ximum valup shi1ll 1101 Celle valcur maximc1le ne doit linden Dieser Höchstwc'rl d<11 f\nlw lcss lhcrn (i4 lux; ))tlS eire inferieure a 6..J Jux. nicht niedriger ,tls l;4 Lux -;pin.\n6.1.2.'2. slilrling from puint H, horizon- 6.3.2.2. En partanl du point H, horizon- 6.1.2.2. Von Punkt H c1us~wlw11d\ntally to the riqht and left, illu- lctlf>me11t vers Ja droite et vers darf die Beleuchtungsstcirkt> in\n111inc1lion shcill lw not less than la gaudw, J'eclairf>ment dcvra waagerechter Richtung n<1< h\n2..t lux up to cl dislance of et re au nwi ll'i egal ci 24 Jux rechts und links bis 111 <'irwr\n1.125 m and not ll'ss than 6 Jux jusqu'ct une distance de 1,12Sm Entfernung von 1,125 111 1-l Lux\nup to et distance of 2.2.'i m. et au moins egal d 6 Jux jus- und bis zu einer Entfer nunq\nqu'ct une distance de 2,25 m. von 2,25 m 6 Lux nicht unlf'r-\nschreiten.\n6.4. The screen illuminalion vc1lues 6.4. L'eclairement sur l'ecrc1n men- 6.4. Die unter Absatz G.2.5. his\nrnf'n I ioned in paragraphs 6.2.5. t ionne aux paragraphes 6.2.5. 6.2.7. und 6.3. gefordertf'n l3P-\nlc> 6.'.!..7. and 6.]. dbove shcdl be ~1 6.2.7. et 6.3. sera mesure au leuchtungssU:irken auf d<'lll\n111c•c1sured by means of a photo- rnoyen d'une cellule photo- Meßschirm sind mil f'ill{'I\nelcclric cell, the effcctivf' area electrique de surface utile fotoelektrischen Zelle 7U me<;-\nol ,vhich shall lJf' conlained comprise a J'interieur d'un car- sen, deren wirksame Ober-\nwithin a square of bS mm siele. re de 65 mm de cöte. fläche innerhalb ernes Quc1-\ndrates von 65 mm Seitenliinqe\nliegt.\n7. Cu l o r im et r i c c h c1 r a c t er - 7. Ctlracteristiques colo- 7. Farbmerkmale für\nistics of glasscs dnd rimetriques des glaces die Abschlußscheiben\nfilters et des filtres und Filter\n7 .1. Appruval may be obtc1inf'd lor 7.1. L'homologation pourra eire ob- 7.1. Die Genehmigung kann titr\nheadlights emitting either un- tenue pour les projecteurs Schein¼rerfer erteilt werden,","1876 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nculoured or selectiYe-yellow emettcrnt avec une la.mpe in- die mit einer farblosen Lampe\nlights with an uncoloured colore, soit de la lumiere in- farbloses oder hellgelbes !gel-\nIamp. Expressed in ICI trichro- colore, soit de la turniere jaune bes] Licht ausstrahlen. Dif'\nmatic co-ordinates, the corre- selectif. En coordonnecs tri- Ft11bmerkmale müssen ctusge-\nsponding colorimetric charac- chromatiques CIE, les caracte- drückt nc1ch den CIE Farlnvert-\nteristics arc as follows: ristiques colorimetriques cor- anteilen innerhalb folgender\nrespondantes pour les gla.ces Grenzen liegen:\nou filtres jauncs s·exprirnent\ncomme suit:\nSelective-yellow f i I t er Filtre jaune selectif Hellgelbes\n!gelbes] Filter\n(screen or glass) (ecran ou glace) (Schirm oder Abschlufhd1ei!w)\nTriduomatic co-ordinates: Coordonnees trichromatiques: Fctrbwertanteile:\nLimit towards red limite vers le rouge Grenze gegen rot\ny 2 0.138 -+- 0.580 x )' 2 0,138 + 0.580 X y ~ 0,138 -t 0.580 X\nLimit towards green limite vers le vert Grenze gegen grün\ny ~ 1.29 X - 0.1 )' ~ 1,29 X - 0,100 y ~ 1,29 X - 0,100\nLimit towards \\vhite limite vers le blanc Grenze gegen weiß\ny ~ - X+ 0.966 )' 2\". -X+ 0,966 y 2 -X+ 0,966\nLimit towards spectral valuP limite Yers la valeur spectrctle Grenze gegen den\ny ~-X___:__ 0.992 \\' ~ - X--!- 0,992 Spektralfarbenzug\ny ~-X+ 0,992\nwhich can cilso be expressccl c1s ce qui peut s·exprimer com- wcts auch wie folgt ausgedrückt\nfollows: me suit: werden kann:\ndominant wave-length: longueur d'onde dominante: Farbtongleiche \\Vellenlänge:\n0.575-0.585 o,575 a o,585 0,575 bis 0,585\npurity factor: 0.90-0.98 fucteur de purete: 0,90 a 0,98 Spektraler Farbanteil:\n0,90 bis 0,98\nThe transmission factor must Le facteur de transmission doit Der Durchlaßgrad muß 2\". 0,78\nbe 2 0.78. etre 2 0,78. betragen.\nThe spectral transmission is La transmission spectrale est Die spektrctle Durch!Jssigkeit\ncletermined by using a source determinee en utilisant une wird mit einer Lichtquelle der\nof light with a colour tempera- source lumineuse a tempera- Farbtemperatur von 2 854 K\nture of 2,854'' K 1~). ture de couleur de 2 854 ') K 12 ). bestimmt 1!).\n7.2. The filter must be part of the 7 '2.. Le filtre devra faire partie du 7.'l.. Der Filter muß Bestcrndteil des\nheadlight, and must be attached projecteur et devra y etre fixe Scheinv.:erfers und mit diesem\nto it in such a way that the de fa<;:on que l'usager ne so verbunden sein, daß der\nuser cannot remove it ei ther puisse Je retirer accidentelle- Benützer ihn mit normalen\ninadvertently or, with orclinary ment ou volontairement avcc Mitteln weder uncJbsichtlich\ntools, intf'ntionally. des moyens normaux. noch a.bsichtlid1 t>ntfernen\nkdnn.\n8. Cc1uging ot cliscomfort 8. Verification de la gene 8 Prüfung der Blend-\nbclästigung\nThc discomfort caused by the La gene provoquee par le fais- Die vom Abblendlicht eines\npassing beam of headlights ceau-croisement des projec- Scheinwerfer,;; ,erursctchte\nshall be gaugecl. 1'1) teurs sera verifiee 1'1). Blendheliistigunq ist zu prü·\nfen 1~).\n9 S t an dar d h c d d I i g h t 1 ~) 9. p r O je C t e LI r - et a 10 11 1~) Pr ti f schein werfe r 11\n)\nA headlight shall be cleemed to Sera considere comme projec- Als Prüfscheinwerler gilt Pin\nbe a stctnclard heacllight if it teur-etalon, un projecteur Scheinwerfer, der\n91 sutisfies the abo,·c-mentioned 9 1. satisfaisant aux conditions q l. die oben genc1nnten BP!:>lirn-\nrequireme>nts for approval; d'homologation mentionnees mungen für die Gene1!111igung\nci-dessus, erfüllt,\n~) 2 ha.s an effecti ve clia.111etPr of 9.2. ayant un diametre effectif au !l2. einen wirksamen Durd1messP1\nnot less than 160 111111; moins egal a 160 mm, \\ on minde!-itens lGO mm ht1t,\nl!J CL>rre,punding to illuminant A of thc IZJ Correspondant a l'illuminant A de I\" Com· l~J [11hp1,·cill·llll No1mlichld1t A 1.k1 !I1t,•1-\nInternational Commi~,ion on Illumination mission intcrnuliunale de 1·ecla11„ge (CIEJ. 11c1t1011die11 BclPud1lu11u,ku1111111,,1,,11 (CIE1.\n(ICI).\n1~) This requirement will be the subject of a 1:11 Celle verification fera l'objet dune rc· l~i DiPsP PrLifunq wird Gt•gp11,l<1ml einer\nrecommendutiun for the benefit ol admin- commandation a l'inlention des adminis· Empfl'hlung dll die BL·hu1den sein\nistrations. trations.\n14) Different vulues may be accepted provi- •~) A titre provisoire, des v<1leurs diff(,rente~ 1~) \\'orlc1uflg koll!H'll dav\"n <1hwcid1Pnd\"\nsiona!ly. In lhe absence of final specifica- peuvent eire acceptees. En l'a!J,,,nce de \\\\'(•1tc drl']c1;•11nm,-1, we1de11. D<1 e1,dqul!iq<'\ntions, the use of an approved heacllight is specifications definitives, il Pst rPcom· BP,timmu114,·11 11r,d1 f,,hlcn wird Pmplnh-\nrecommended. mande d'utili,er un prujecll'ur h,;nwlogul; l<'ll 1-111P11- dP1wn Berf'ichen\npc.1rc1grt1ph 6.2.S. illu111int1lion paragraphe 6.2.S. des eclc1ire- rwch Absatz 6.2.5. fo!gt'ndc\nequal to: ments: Beleuchlungsstii1 ken erzeugt:\nCJ 31. not more than 90 per cent of 9.3.1. au plus egaux a 90 °.'n des limi- 9.Jl höchstens 90 11\nu de1 Höchst-\nthe mc1ximu111 limits, tes maximales, werte,\nand\n'l.3 2. not lcss than 120 per cent of 9.3.2. au moins egaux a. 120 \".'o des 9.3.2. mindestens 120 °'o der i\\lindest-\nthe minimum limits prescribed limites minimales, telles qu'el- werte, ent~prechend df'I Ta-\nin the table in paragraph 6.2.S. les sont imposees au tableau belle in Absatz 6.2.5.\ndu paragraplie h.2.5.\n10. 0 b 5 e r \\' a t i o n c o n c e I ning 10. Rem a r q u e -, u r I a 10. Be 111 er k ll ng l ll I r i.l I b e\nCO 10 ll r couleur\nSince any approval under this To11te hornologation en appli- Jede Genehmigung nad1 dieser\nRegulation is granted, pursuant cation du present Reglement Regelung [diesem Reglt>mf'nt]\nto paragraph 7.1. above, to a est accorclee, en vertu du pa- wird auf Grund vor~tehPmlen\ntype of headlight emitting ei- ragraphe 7.1. ci-clessus, pour Absatzes 7.1. für einen Schein-\nthcr uncoloured light or selec- un type de projecteur emet- werfertyp [eine Schein werler-\nt iv<'-yellow light, article 3 of tant soit de la lumiere inco- lype] erteilt, der [die] farbloses\nthe Aqr{'oment to whic:h the lore, soit de ld lumiere jaune oder hellgelbes [gellws] Licht\nRegulation is annoxed shall not selectif; J'article 3 de l'Accord ausstrahlt. Artikel 1 des Llber-\nprevent the Contracting Parties auquel le RPglcment est an- einkommens, zu dem ciiesP Re-\nfrom proh1biting headlights nexe n·empeche clone pas les gelung [dieses Reglement] eine\nemilting a boam of uncoloured Parties contractantes d'inter- Anlage ist, hinciert dPm11,1ch\nor selccti\\'e-yollow light on dire sur !es vehicules qu'elles die Vert1c1gsparteien nicht. an\n\\'PhiclPs rC'~Ji\"torecl by thPrn. immatriculent !es projecteurs den von ihnen zugelassenen\nemcttant un faisceau de lu- Fahrzeugen Scheinwerfer zu\nmiere inco]orp Oll jaune selec- verbietf'n, die farbloses uder\nt i f. hellgelbes l~relhes] Licht r1us-\nst rc1hlf'n\nC. TfCI INlC\\L R[OlJI REMENTS C. PRESCRIPTIO'.\\IS TECHNI- C. TEC!lNISCIIE VORSCI IRIF-\nFOR 111 U\\t---lPS QUES POUR LES LAMPES H1 TEN HIR Hi-LAMPEN\nII. General spec:ific:ations 11. Spc',cifications gene- 11. Allgemei11e Bestimmun-\nrales gen\n11.1. EdCh ~drnple shall conform to 11.1. Chacun des cchantillons satis- 11.1. Jedes !\\luster muß die in ..\\b-\nthe photornetric specifications fera aux specifications photo- satz 13. enlhc1ltenen folur11f'lri-\nset forth in paragraph 13. be- IlH'triques indiquees au para- scben P>1erknwle h,ilJl'll:\nlow. graphe 11. ci-c1pres.\n11.2. All measurernf'nls sh,111 bc car- 11.2. Toutes les mcsu,es s·effectuenl 11.2. Alle \\Je-.-,ungen sind boi ., l'r ul-\nried out at the \"lest volt<1ge\" a Ja tension 1.J'essai ,, !es lam- SJ)dI1t1llt1(j'' Jurchzultihren. wo-\nwith the lamps lit as prescrib- pes el,rnl allumees dans les bei die Lampen unle1 dPn in\ned in paraqraph G.1.3. i.lbove. conclitiuns dt;linies au para- Absatz 6.1.1. angPI uhrtvn Be-\ngraphe G.1.3. ci-d<:'ssus. dingungen eingeschaltet sind.\n11.1. Lamps musl be so made as to 11.3. La conc.;truction des lampes 11.3 Die Lampen miissf'n so gC'baut\nbe, and to remain, in good doit elre teile quc leur fonc- sein, daß ihre richtige \\Virkung\nworking order when in normal tionnement soit ot demeure as- bei normaler Ven,·Pnclung\nuse. They shall, moreover, ex- sure lorsqu·C'llos sont en utili- sichergestellt ist und bleibt.\nhibit no fault in design or sation normale. En outre, !es Außerdem dürfen sie keine\nrnanufacture. lampes ne doi vent presenter Herstellungs- oder Ausliih-\naucun defaut de construction rungsfehler hc1ben.\nau d'execution.\n12. Manuf,1cture 12. Execution 12. Ausführung\n12.1. Lamp bulbs shall hc1 ve no 12.1. Les ampoules des Jampes ne 12.1. Die Kolben dürfen keine Rie-\nscores or spots which might doivent pas presenter de stries fen oder Flecken aufweisen, die\nimpair their efficiency. ou de taches ayant une in- ihre richtige Wirkung ungün-\nfluence defavorable sur leur stig beeinflussen.\nbon fonctionnement.\n12.2. Lamp caps shall conform to 12.2. Les lampes doivent etre mu- 12.2. Die Lampen müssen einen Sok-\nthe standard type shown in nies d'un culot du type nor- kel nach Bildtafel HL:? haben 1 \").\nplate HL:2. 1 ~) malise conforme aux indica-\ntions de la planche HL:2 1 \").","1878 Bundesgeselzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\n12.3. The position, shape and climen- 12 J. La position et la forme du fila- 12.:3. Lage, Form und Maße der\nsions et the filament shall con- ment ainsi que ses dimensions Leuchtkörper müssen den An-\nform to the specihchcdl be uncoloured. ))f'S doil elrP incoloH'. strc1hlte Licht rnufl tc11blos sein.\n15) Tilc ,pcc1hcalions ~hown 111 tl1r-,p pl<1tes 1.;I Ll's ind1cntio11, d,· C!', pl<111dH·, ,uni p1uvi- 1.;I D,,. !\\rrg,illl•IJ in d1t\",en i\\l,liJ!du1111,·1, sirrd\nare provi~ional, pendinq the estahlishment so11e~, en attenddnt qu une norme dP ld '\"' 1ur fl',tlegunq einer Nrnm d111d1 d1,,\nuf c1 ,tandctrd by thc l11IL•111,1t1u11al E!,•cl1u- Cum111i-s1-\ntl'ch111c-d! Commission. ... <11 t ( !<1blie.\n1\n-.,1r,11 1d-.. \\'ll/ !d11f1q d!Jlll\">Chf'n .\nII) Thc 1·dilll'> ,huwn die p1uv1,ionctl. ltiJ Le, 1 ,d<·ur, 1nd1quc·L•s sonl pro1·1s•Ji1es. JIIJ D.,·so· \\\\\"ur,_. ,11,d I UI laufig","Nr. b2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September 1969 1879\n15. Opticc1I qut1lity check 1.5. Contröle de laqualite 15. P r Li f u n g d e r o p t i s c h L' 11\noptique Güte\nThe sample \\\\hich most nPd1!v L'echantillon qui se rappruche Das Muster, dcis den für die\nmeets the provisions lc1id down le plus des condilions prcscri- Prüflampe vorgeschriebenf'11\nlor the standard lamp shc1ll be tPs pour la lampe-etalon sera Bedingungen am besten ent-\ntestccl in a slandarcl he,Hlli~Jhl Pssa\\'<' dc1ns un projecteur- spricht, ist in einem Prüfschf'in-\nto ensure !hat the ass0111bly dalon et l'on vl'~rifiera que werfer zu erproben, wobei die\ncomprising the aforesaid lwad- i'Pnscmb!P constitue par le Genehmigun~Jsvorschriften für\nlight and the larnp being t0st- susdit proiecteur et Ja lampe Scheinwf'rf Pr erfLillt s0in miis-\nPd meets the approv,il rPqu111•- essa, l;e satisfait aux prescrip- sPn.\nments for headlights. 1ions cl'hornoloqation des pro-\nj1.'c!eurs.\nD. COJ\\1MON PROVISIONS D. DISPOSITIO\\/S COMJ\\!l lN[S D. GG,l[INS.,\\J\\IE: BESTl!\\l-\n1\\!UNGEN\n16. Co n I n r lll i I y i n 111 c1 11 u 1 .i r - lfi. Cunfurmiti• clc la 16. Uberei11stimmung der\ntu r e p r o d u c t i o 11 Herstellung\nEvery liec1dlight c111nn rlit• \\·nr-\nmet. ne SOl1! pas J'('SJ)Pclees. stehenden Besli1111n1111q0n 111d1t\neingehalt0n sind.\n17.2. Should ct Conlrc1cting Party to 17.2. Au cc1s oü une Partie contrc1c- 17.2. \\Venn eine Verlragspc1rlt>i cfps\nthe Agreement withdraw an tante d J'Accord retirerait une Obereinkommens eine von ihr\napproval it has previously homologatin11 qu'elle a prece- erteilte Genehmigung zurü( k-\ngranted, it shall immediately demment accordee, eile en in- nimmt, hat sie un\\·erzt..igl ich\ninform the other Contracting formera aussitöt !es autres Par- die anderen Vertra~Jspc1rtoien,\nParties which apply this Reg- ties contractantes appliquant die diese RPgelung ldi(•ses\nulc1tion by means of a copy of Je present Reglement, au Reglement] c111wenden, hil'I-\nthe approval form bearing at moyen d'une copie de Ja· fiche über mit einer Abschritt dos\nthe end in !arge letters the d'homologation portant ct Ja Formblattes iihPr die Erfl'ilunq\nstatement, signed and cl<1f Pd: fin, en gros caracteres, Ja men- einf'r Geneh111igu11~1 111 unf('r-\n\"Approvc1! withrlrc1wn\". tion signee et claleP: l lomo- richten, die c1m Schl11R i11 qro-\nlogation retiree - t\\en Bud1st,1ben den \\'l'rnw1 k\n.. Genehmigung zurück~JPnom-\nmen\" mit Dc1fum und llnt0r-\nschrift trägt.\n18. Name s an d ad d r esse s o f 18. No ms Pt d d r P s s es des I a - 18. Nam en u n d A 11 s c h r i f t f' n\nlest laboratories and boratoires d'essais et der Prüfstellen und der\nadministrative depart- desscr\\ices administra- Behörden\nmen ts 1i f s\nThe Contracting Parties to the Les P,nliPs conlractcrntes c't Die Vertrc1gspdl'teien df's llhr,r-\nAgreement applying this Reg- I'Accord appliquc1nt Je present einkommens, die diese RP~JP-\nulation shall communicate to Reglement communiqueront lung [dieses Reglemenfl c1n-\nthe United Nations Secretariat au Secrel111Pr\ntion for the beneht ol administrcJtions. fl'Comm<1nclation a l'intention des ad1111111s- Emj'fd1l11ng an die B,-,l101<1e11 sern.\ntralions.","1880 Bundl'sgPsetzblcttt, Jc1hrgctng 1%9, Teil II\nAnnex Annexe\nModel A Modele A\njMctximum furn1tt de <<)lllllH'rce\n.:t. '.\\fo.nufacturer·s name\n4. Nom clu fubricant\n5. Name of his representative (if applicable)\n5. Eventucll('JlH'llt l1C>l!l c!C' son rppresentcint\n6. Address\n6. Adresse\n7. Submitted for approval on\n7. Pre<-,(•n\\e ü J\"liumulo~Jdt l(JI! !(:\n8. Test laboratory\n8. Laboraloire d'essais\n9. Date of laboratory report\n9. Date du procc!ci-\\·crbc1l du lc1huratoire\n10. Number of laboratory report\n10. Numero du JHoce<-,-\\ L'rbal du laboratoire\n11. Approval granted/ref· sed *)\n11. L'homologation csl tlCCüidee refusee \")\n12. M<1ximum intensity (in lux) of the driving beam al\n25 m from the heacllight\n12. Intensite niaximale> (e>n Jux) du fdisceau-route a 25 m\ndu projectcur\n13. Place\n13. Lieu\n14. Date\n14. Date\n15. Signature\n15. Signature\n16. The attached drawing No. shows the head-\n16. Le dessin n° .... c i-joint reprcsente le projecteur vu\nlight in plan, with the flutings in the glass, and in\nde face, avec les <,(ries de lc1 glctce, et en coupe trans-\ncross-section (axial)\nversale (axiale)\n•) Delete as necessary. •J Rayer !es meution, 4u1 n1c c->11\\'ien11e11t pas.","Nr. b2 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September 1969 1881\nAnhang\nMuster A\n(Größtfurmc1l: A 4 [210 2ll7 mm))\nBezeichnung\nder Behörde\nBenachrichtigung über die Genehmi-\ngung (oder die Versagung einer Ge-\nneh111igung) für einen H1-Scheinwerfer-\ntyp [eine H1-Scheinwerferlype) nach\nder RegE>lung [dem Reglement! Nr. 8\nNr. de1 Genehmigung\n1. Scheinwerfer vorgelegt zur Genehmigung als Typ\n[Type] HC, HC, HC, f IR, !!CR, HCR, HCR *)\n• -< • • -< •\n2. Scheinwerfer, der mit farbloser Lampe entweder farb-\nloses oder hellgellws (gelbes] Licht entsprechend den\nAnguhen auf den bcilif'gf'nd<:>n Zeichnungen abgibt\n3. Fabrik- oder Handelsmarke\n4. Name des Herstellers\n5. Gegebenenfalls Name seines Vertreters\n6. Anschrift\n7. Eingereicht zur Genehmigung am\n8. Prüfstelle\n9. Datum des Gutachtens der Prüfstelle\n10. Nummer des Gutachtens der Prüfstelle\n11. Die Genehmigung wird erteilt/versagt*)\n12. Größte Beleuc:htungsstä1ke (in Lux) des Fernlichts in\n25 m Entfernung \\'or dem Scheinwerfer .\n13. Ort\n14. Datum\n15. Unterschrift\n16. Die beigefügte Zeichnung Nr. zeigt den\nScheinwerfer von vorn mit den Streurippen der Ab-\nschlußscheibe und einen Achsialschnitt durch den\nSeheinwerfer.\n•j Nixe\nModel B \\lodele B\n1[\\ LI X i II l ll 11\\ ! c ll l ll d t : t\\ 4 [ 21 () (formal 11,ctximctl: \\ 4 1'210 '.!.'l7 llllllj)\nName of lmlicaliun\nadministration de l'cidminislration\nCommunic<1tion concerning the ap- c·c,111lllt1lli< 1 lc1bor<1lory report 9. Numero du proces-\\'(•Jb,!l clu l,diordloi,e\n10. 1\\ppro\\ c1l gr<111tecl refused *) 10. L'homoloqa1 ion Psl c1r < 01 cl<'·r· rc·f u--r'·r· *)\n11. Plc1ce 11. Lieu\n12. Dcllf' 12. Date\nl'.l. Signc1tme 13. Signature\n1--t ThP c1l lc1thed drawing No. shows the entire lamp. 14. Le dessin n° ( i-j()iflt l! p1r'•-,(•JllP !d\n0\n!c1111p1· ('lttii'•re.","Nr. 62 - Tag der Ausgc1be: Bonn, den 17. Septembc>r 1969 1883\nAnhang\nMuster B\n(Größlfornwt: A 4 [210 < 297 mm])\nBezeidrnung\nder BehördE:'\nBenaclnichtigung über die Genehmi-\ngung (oder die Versagung einer Ge-\nnehmigung) für einen Hi-Lampentyp\n[eine H1-Lc1mpentypeJ nach der Rege-\nlung [dem Reglement] Nr. 8\nNr. der Genehmigung\n1. Lc1mpe\n- Nennspannung\n- Nennleistung\n2. Fabrik- oder Handelsmarke\n3. Name des Herstellers\n4. Gegebenenfalls Nc1111e seines Vertreters\n5. Anschrift\n6. Eingereicht zur Genehmigung r1m\n7. Prüfstelle\n8. Datum des Gutachtens der Prüfstelle\n9. Nummer des Gutachtens der Prüfstelle\n10. Die Genehmigung wird erteilt 'versc1gt *)\n11. Ort\n12. Datum\n13. Unterschrift\n14. Die beigefügte Zeichnung Nr.. zeigt die\n\\'nllstctndige Lampe.","1884 Bund0sges0tzblatt, Jc1hrgang 1969, Teil II\nPlates\nPlanches\nBildtafeln\nApproval Mark\nMarque d'homologation\nGenehmigungszeichen\nDimensions a b Dimensions a b Abmes-;ungt'n a b\nI ~ 5 2.3 5 2,3 I 5 2,3\nfor lamps } pou, lampes lü, Lampen\nII J 8 3.7 II 8 3,7 II 8 3,7\nIII \\ 12 8 III 12 8 III 12 8,0\nfor headlights J pour projecteurs flll Scheinwerfer\nIV f 18 8.5 IV 18 8,5 IV 18 8,.5\n(millimetrLs) (millimetres) (Millimeter)\na\nPlate HP1a HL1\n(min.)\nPldnche HP1a/ HL1\n(mini)\nBildtafel HPt:1 HL1\n(mindestens)\nThe headJight or lamp bearing the Le projecteur ou Ja lampe portant la Eine mit diesem Genehmigungszeichen\nabove appro\\'al mark has been ap- marque d'homologation ci-dessus a versehene Lampe wurde in den Nie-\npro,·ed in the Netherlands (E4) under ete homologue aux Pays-Bas (E4) sous dei landen (E4) unter der Nummer 2439\nNo. 2-139. Je n° 2439. genehmigt.","Nr. 62 -Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September 1969 1885\nApproval Mark (continued)\nMarque d'homologation (suite)\nGenehmigungszeichen (Fortsetzung)\na\nPlc1te HP 1\nPlanche HP11,\nBildtc1fel IIP11,\n2439=!~\nFig. 1\nThe heudlight bectring the above ap- Le projecteur port,rnt l1 IJ()J\\1 'ldl 11< , -- f()I ric1ht-hc111Cl truffic ,rnh. -- pou r ll's cil'LI x s<'Ih dt• 1 - p,n11 lc1 ~l'lliP < irr ulc1\\lun\nIP1ll-; cir culctt 1,111. ,·1 d, 1iite\nEin mit diesen Genchmigungs1.cid1en versehener Schein-\nwerfer ist ein solcher, cler dieser Regelung [diesPm Regle-\nment) nur in bezug ,nrf dc1s Abblendlicht entspricht und\ngebc1ut ist:\nfür lwide Verkf'!11<-;- ~ nur I ur Rechtsverkehr\nrichtungen","1888 Bundesgesetzblc1tt, Jahrgang 1969, Teil II\nApproval Mark (continued)\nMarque d'homologation (suite)\nGenehmigungszeichen (Fortsetzung)\nPlate HP1e\nPlanche HP1e\nBildtatei HP1c 2439 2439\nFig. 6 fig. 7\nThe headlight bearing the above approval mark is a Le projecteur portctnt Ja marque d'homologation ci-dessus\nheadlight meeting the requirements of this Regulation Pst un projecteur satisfaisant au present Reglement\nin respect of the pass- in respect of the driv- --- pour le seul faisceau- ~ pour Je seul faisceau-\ning beam only and is ing beam only. croisement et il est rnutc.\ndesigned for left-hand comtruit pour la seule\ntrafhc only. circulation b gauche.\nEin mit diesen Genehmigungszeichen versehener Schein-\nwerfer ist ein solcher, uer dieser Regelung [diesem\nReglement) entspricht in bezug auf\n- das Abblendlicht allein 1 ~- clc1s fernlicht c1llein\nund nur für Linksverkehr\ngebaut ist","Nr. 62 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 17. September 1%9 1889\nHolder P 14.5 for H 1 lamp\nDouille P 14,5 pour lampe H 1\nFassung P 14,5 für H 1-Lampen\nPlute HP:.:\nPlanche HP::\nBildtc1fel HP:!\ne Dimension\nmin. mc1x\nMaß\nA 1 6.1 6.3\nA 4 7.0 7.5\nA 5 11.7\nA 6 4.0 4.2\nA 7 7.0 7.5\nM2 7.4 7.6\nThe drawings are intencled only to indicate the di- M3 2.9 3.1\nmensions to be checked.\nM4 18.1 18.3\nThe ap«:?rtures \"t1\" and \"t:?'' permit the correct posi-\ntioning of the lamp. s 3.6 3.7\nThe three studs \"e\" dctermine the referenc:e (cup sup- U1 0.8 1.0\nport) plane.\nX 9.0 9.2\nLes dcssins ont pour seul but d'indiqucr !es d;ir,cn- z 19.5 20.5\nsions a contröler.\nU:.: 1.8 2.2\nLes ouvertures « t1 >, et 1 t:.: >' servC'nt au posilionncment\n<\ncorrect de la lampe. e 118:, 122°\nLes trois bossages ,, e » determinent le plan de rcfi'- t' 40° 45:>\nrence (plan d'appui du culot).\nDimensions in millimetres\nDie Zeichnungen dienen lediglich als Hinweis für die (unless otherwise stated)\nzu prüfenden Maße\nDimensions en millimetres\nDie Offnungen „t 1 \" und „t2\" dienen zur genauen Ein- (sauf indication contraire)\nstellung der Lampe\nDie drei Auflagepunkte \"e\" bestimmen die Bezugs- Maße in mm\nebene (Auflageebene des Sockels) (wenn nicht anders angegeben)","1890 Bundesgesetzbldtt, Jahrgang 1969, Teil II\nStandard European Beam\nFaisceau europeen unifie\nVereinheitlichtes europäisches Scheinwerferlicht\nPlt1te I IP::a\nPlt111tlw IIP:h\nBildt,tfel I IP1:t\n'\\)'\n1\nh\n-\\xi-; ul 1 <><1d\n.-\\X(' d, Li l<>lll•.•\nSt1,,ii,·111111II/>\nMeasuring Screen Ecran de mesure\nI lec1dlight for Right-lldnd Traffic\nh-h: horizontal plane\nv - v : \\ er t i c ,d p Ian e\n·l\nJ\npdssing through focus\nof headlight\nh-h: trace du plt applicable au-dessus J'un plc1n\nDimensions in mm ,:,itue a. 0,7 mm au-dessus du plan de reference.\n(unless otherwise stated) :.2) Cette dimension est applicable sur une hautt'ur de\nDimensions en mm -l mm ~1 pdltir de la pic':ce isol,rnte.\n!sauf indication contraire)\n1) Dieses tv1aß gilt für eine um 0,7 mm uber rlf'r Bezugs-\nMaße in mm ebene liegende Ebene.\n(wenn nicht anders angegeben)\n2) Dieses Maß gilt für eine Höhe von -l mm vom Isola-\ntionsstück ab gemessen.","Nr. 62 -- Tc1g der Ausgabe: Bonn, den 17. September 1%9 1893\nHi Type Automobile lamp\nPlctt l' 1IL.:\nThe shape of the lamp does not have to be\nFor dimensions of cap, see Plate HL 2\ncopied; it is shown only to enable the di-\nmensions wh1ch guarantec interchangeability\nFor holder, see Plate HP 2 to be indicated. In p,nticular, dimension b\napplies only wherc the luminosity of the\nexhaust tubc might give risc to stray lumi-\nnosity.\n10\nReterence plane\nMax. outer\ndimensions\nof lamp in The cylindrical part of thc bulb on length a\nregion P-Q should be such that the projected filament\nimilge is not deformed to such an extent as\nappreciilbly to affPct thl' optical results.\nReference axis\nLimits of cap cut-off angle\nFilament axis\nBulb axis\n--++· J4R~=~--~fa\nFilament axis\n- - - - ------~\n( 1) Displc1cc'ment of the hlament axis relc1ti YP tu the\nRefcrcnce Dimension Tole, ,rnce (3) bulb axis in the direction of the bulb tip.\ne 25.0 ± 0.25 (~] Permissible eccentricity of filament axis round rt>f-\nerence axis. This eccentricity is measured onlv in\na 5.5 ± 1.0 the horizontal and vertical directions of the lam11 as\nb > 0.7 u shown here.\nC {\\) 0.5 d ± 0.5 d (:~) Tlwsc) tnlerances app!Y to normal production lamps.\nft (2) 0 ± 0.25\nf:! (2) () ± 0.50\nf 45 ° ± 12°\nDimensions in millimetres\n(unless otherwise stated)","1894 Bun 0,7 a Jc1111pe telle qu'el!e cst represcntc':e ici.\nC lj 0,5 d ± 0,5 d\n:i) Ces lulerc1nces ~·ctppliquenl c1ux lc1m1ws dl· p11,duc tion\nf l ~) 0 ± 0,25 norn1c1le.\n[~ ~) 0 ± 0,50\n45 C ± 12 °\nDimension<; en millimetres\nhc1ut incliccttion contraire)","Nr. 62 - Tdg der Aus9abe: Bonn, den 17. September 19G9 1895\nH,-Lampen\nD11' f-urrn ist 111, lit /\\, rnqP11d 1111d cl1P11l nur\n1111 Anq,ilH' c!Pr lur d1P ,\\11stc11J,d1b,11ke1t\n:i1>l\\,·1·11d:q,·11 \\L11-;,. 111,h, ,,q,d,·1,· i.,t clc1-;\nt-,.Lil\\ b nur 1u hf'111,k,1d,l1\\1,·11 w0n11 die\nLeujl/l('li(• B:ld dt·, l.l'llli'lkllJPl'I, 1:111;I tl111-\nP-O-Br•rf'1 1 !t 1\n' 1 1 1 1 lf \\ \\ ' r:' 111 h ' d ' ,I ', '' '-, d 11 ' \"I' 11\" 1lt :1 l 1 ~I' '\\J -\nIII\"\" ll:l'lkl1C'l'JJ1l[,1,i1l1~jl\n(;1, 1111·11 d1·1 \\l.rl,•,kunu\nd111, li d,·11 ~.\" k,,1\nLcud: tk.:i, prr,1chc;e\nJ,;uih,_·11.1,l1si•\nLe\\ld1 t k ,1rperac.hse\n1) Verspt;unu d(''> LPuchtki,rpl'r\" 111r Klllli1•11<1ch,e in\nReferc111. Mc1ß T<>ler<1nz 3)\nRichtung dc-r Spit1e.\n\\e 25,0 ± 0,25 ~, Zul,issige Exzentrizität der Leuc.htkorperc1chs<' 111r Be-\n1.lI(J~achso. Diese Exzentrizität wird nur in dl'll wa,tg<'-\na 5,5 ± 1,0\nrf'chton und senkrechten Richtungen der liimpP, wie\nb > 0,7 a hier dMgostellt, gemessen.\nC ') 0,5 d ± 0,5 d\n:i) Die'>e Toleranzen gelten für Glühlc1mpcn der üblichen\nf 1 ~, 0 ± 0,25 I {erstellung.\nf:! ~) 0 ± 0,50\nE 45 ° ± 12 °\nin mm\n(Wl'lln nid,I ctnd('r'> illl(JE'gl'ht;ll)","1896 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nORDNER\nfür Bundesgesetzblatt Teil III\n- Sammlung des Bundesrechts -\nDie Ordner sind in der jeweiligen Farbe der Sachgebiete mit Compakt-Mechanik,\nKantenschutz und Goldprägung auf dem Rücken hergestellt.\nSachgebiet 1 (Staats- und Verfassungsrecht)\nl Ordner, Preis 8,- DM einschl. Porto und Verpackung\nSachgebiet 2 (Verwaltung)\n2 Ordner, Preis 16,- DM eir.5chl. Porto und Verpackung\nSachgebiet 3 (Rechtspflege)\nl Ordner, Preis 8,- DM einschl. Porto und Verpackung\nSachgebiet 4 (Zivil- und Strafrecht)\n2 Ordner, Preis 16,- DM einschl. Porto und Verpackung\nSachgebiet 5 (Verteidigung)\nl Ordner, Preis 8,- DM einschl. Porto und Verpackung\nSachgebiet 6 (Finanzwesen)\n2 Ordner, Preis 16,- DM einschl. Porto und Verpackung\nSachgebiet 7 (Wirtschaftsrecht)\n3 Ordner, Preis 24,- DM einschl. Porto und Verpackung\nSachgebiet 8 (Arbeitsrecht, Sozialversicherung, Kriegsopferversorgung)\nl Ordner, Preis 8,- DM einschl. Porto und Verpackung\nSachgebiet 9 (Post- und Fernmeldewesen, Verkehrswesen, Bundeswasserstraßen)\n2 Ordner, Preis 16,- DM einschl. Porto und Verpackung\nLieferung nur gegen Voreinsendung des erforderlichen Betrages auf Postscheckkonto\n„Bundesgesetzblatt Teil III\" Köln 11 28 oder nach Bezahlung gegen Vorausrechnung\nDiese Preise verstehen sich einschließlich Versandspesen und 5,5 P/o Mehrwertsteuer\nHer o u s (Je b er : Der Bu11t.k,rniJ1istcr der Ju,tiz. - Ver I u g : Bundesanzeiger Verlags~1es. m.b.1-1., 5 Köln 1, Postfdch.\nDruck: Bunc..le-;d1uckerei Bu11n.\nIm Bezugspreis Ist Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 1 /,.\nDas Bunc!Psge,etzblatt er,chl'int in d1e1 Teilen. In Teil I um! II Wt'1den die Gesetze und Ve101cl11uJ1(]Ul in ze1tliclwr R(•iht,1dultJe 11,1