{"id":"bgbl2-1969-27-1","kind":"bgbl2","year":1969,"number":27,"date":"1969-05-07T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1969/27#page=1","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1969-27-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1969/bgbl2_1969_27.pdf#page=1","order":1,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 30. März 1967 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Dänemark über Zollerleichterungen im kleinen Grenzverkehr","law_date":"1969-04-30T00:00:00Z","page":937,"pdf_page":1,"num_pages":16,"content":["937\nBundesgesetzblatt\nTeil II Z1998A\n1969 Ausgegeben zu Bonn am ,. ,Iai 1969 Nr. 27\nTag Inhalt Seite\n:m 4. bCJ Gesetz zu dem Vertrag vom 30. März 1967 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und\ndem Königreich Dänemark über Zollerleichterungen im kleinen Grenzverkehr . . . . . . . . . . . . . . H:37\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 30. März 1967\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Dänemark\nüber Zollerleichterungen im kleinen Grenzverkehr\nVom 30. April 1969\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundes- (2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geld-\nrc1tl's dds folgf'ndc Gesetz beschlossen: buße bis zu zehntausend Deutsche Mi11k get1hnclct\nwerden.\nArtikel 1\n(3) Für das Bußgeldver!ahren gelten die §§ 4.,16,\nÜ(•m in Ko1wnhc1qPn c1m 30. :tvl~irz 19b7 unll'ILt•ich- 447 und 4-l~) dPr Rr'ic.hsi:lbgc1lwnorclnung Pnt-\nnt,t l'n \\' (•r\\ rd~J 1.w i'-iclwn clf'r BundP'-> rt'J)ll bl i k DPu I sch- spn•chend.\nland und dC'm Königreich Dänemark über Zoll-\nerleichternngen im kleinen Grenzverkehr nebst Artikel 4\nPrut()ko!J vom qlt•idwn Tilge und Zusc1tzprotokoll Dieses Gesetz gilt a.uch im land Berlin, sofL,rn das\nvom 9. August l %8 wird zugestimmt. Der Ver\\rc1g,\nland Berlin die Anwendung dieses Gesetzes fcst-\ndc1s Pr()t()b>ll uncl dac, Zuc,c1tzprulokoll wPrcll·n ncHh- stellt. Rechtsverordnungen, die auf Grund diPses\n'->l<'lwnd v1•r(ilf(•nllitl1l.\nGesetzes erlassen werden, gelt0n im land ß(_,i]jn\nArtikel 2 nach § 14 des Dritten Uberleitungsgr'sf'IZL's vum\n4 . .Janua.r 1952 (I3undesgcse\\zbl. I S. 1).\nl)\\•r l~undt•sminislt·r dn findnzt•n \\V ird l'rinticht iqt,\nAnderungen der Anlage des Vertrages auf Grund\nsei1ws Artikels 2 Satz 2 durch Rechtsverorrlnunq Artikel 5\nohne Zust immun9 des Bundesrates in Kraft zu setzen (l) Dieses Gesetz tritt am Tage ni.1ch Sl'i1wr Ver-\nkündung in Kraft.\nArtikel 3\n(2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem\n( 1) Ord1111nuswid, iu hi11Hll,lt, Wl'r vors~itzlich odl'r Artikel 24 Abs. 2 sowie das Protokoll und dc1s Zu-\nfahrli:issig einer der in Artikel 6 Abs. 1 des Vertrc1- satzprotokoll in Kraft trol011, ist im Bunc!Psg<•setz-\nCJl'S lwzf'ich1wl ('11 Hl\",ch r(i nk u ncJC'n zu \\Vid<• rh ci ndP 11. blatt lwkanntzugcbcn.\nDas vorstehPncll' C0sPIZ vv ird hiermit VPrk ündet.\nBonn, den 30. April l %9\nD e r B u n d c s p r ~i s i d e n t\nlühke\nDPr Bundeskanzl0r\nKiesinger\nÜC'r Bund(•c,minister d(•r finc1nzcn\nSI r c1 u ß\nD C' r B ll n cl P c, lll in ist t' r d l' s ~\\ u s w ci r t i g e n\nBr<1nclt","938\nVertrag\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Dänemark\nüber Zollerleichterungen im kleinen Grenzverkehr\nOverenskoms t\nmellem Forbundsrepublikken Tyskland og Kongeriget Danmark\nom tolcllettelser i den lille 9rcensetrafik\nDIE BU\\JDESREPU3LIK DU.TSCI IL.\\I\\D IURBl ;NDSR[PUBLI Kr-: l:\\ TYSKL\\ ND\nunJ cleutsch-d~inischcn CicnZl' zu c1lr·id1t0rn, danske 9rre'llSl'UIJ1rc1dc,\nI !.\\13EN lol9t>11dcs \\ nl'i111Jc1rt: II\\DC \\[T f(Jl~J('IHIL' U\\l'll'llSk<)Jl)',j:\nAbschnitt I Afsnit I\nAllgemeine Bestimmungen Almindelige beslemmelser\n1\\ r l I k L' l l J\\ 1 l i h. C] [\nßl•griiisbesl immungen DeiinitionPr\nJ11 i S 111 11 c· d w s (' s \\ L' r t I d q ( .., ·\" , 11rt'll <111 \"(,rd Jh\\'IJl'h, 1t·1,\nbithrl'n, die im Zus,rnrnw11hc111~1 lllit dt·t \\\\'dlenl'i11- dt·I sLtl 1Jpkr,l.'\\'f•s i furbind('lse mecl \\'<1J(•i11d- (•1lf'1\nodl'r -ctustuhr zu etlwlwn si11tl. j(>d11(h nicht Cr·biihr.:._•11 udlPrst·I, IIH'cl undld~Jels!' ilf ~J('hyr<'r f\"r c,c1•1liq, li<·-\nlitr lwsunrlcrl' Di0nstlci<-tun\\Jl'IL llt'-.lt•\\ rl(·l--<•J.\n.-\\ r t i k l' l ~ ,\\ r t i k l' 1 '..!\nZollgrenzzonPn Toldgr&nsezoner\nZu dL'll Zull\\JIL'Il/LUilCil \\Jt•liü1('ll dit• Ct·11wi11clt·11. diL' 1d t\"ld~JI,l'Il'>('/.OJll':nc hHL·r clc ku111rnu11<·r, d('r f'I\nin ckr :'\\11lc19e c1ut~1dührt ~im\\. Dil' Zelli\\ <'l\\\\,illun,1t·11 dt'I ilnfort i bilc1qct. De to stc1lL•rs t()ldcJcJ111i11i~t 1,il 1u11t·1 kc111 i\nlwirlcn Stc1cJten k.i,nn('ll die i11 dit•st'I .-\\11l<1\\Jf' P11fl1cilll'llf'Il. ~Jl'Il\"idiq f<1rc;lc1t•lc,e ,t·1Hlrc dt! i dcttc bilüq ind('holdtL·\n\\\"L'ILl'iclrnisse im Rc1hnw11 dl's ,\\rtikt'b 1 Nr. 1 illl ~ll'~JPll· fu1IL•~p1<·\\..,l'r i11dt·11 fc,r rll' i ilrtikc,\\ 1, pkt. 1, 11.i·,11I<·\n~0i t i~/l'll Ei 11 \\ crc,t ;indn is ~i11d('111. fdlll lll (' l.\nAbschnitt II Afsnit II\nZollerleichterungen im kleinen Grenzverkehr Toldlettelser i den lille grcensetrafik\nArt i K l' 1 3 A. r t i k e l :l\nLand- und forstwirtschaitlicher Bewirtschaitungsverkehr Trafik i iorbindelse med driften af land- og skovhrug\n(1) Grenzbewohner, die ihre \\\\'uhn- und \\Virtschafts- (1) Crcensebeboere, d0r hM dl'rl's be1)o('lsf•shus(! oq\ngebJucle in der Zollgrf'nnone des einen Staates haben, a\\·lshygninger i den cne s\\ufs told9r~ensezone, kc111, hvis\nkönnen, sofern sie von dicsC'n aus in der Zollgrenzzone de cll'rfra har areüler, bclisOlll'n sind, wenn sie Sitz und vVirtschaftsgebJude in c\\0r og avlsbygninger i den ene toldgrcensezone og dPrfra\n(•inen Zollqrt•nnone haben und von diesen aus in df'r dyrker urec1ler i dC\"n andcn toldgrcensezone.\nt1nclcrcn Zol lcp-f'11l.l.one Grunds! ücke lww i rf schuften.\n(:3) Die Abgabenbefreiungen werden auch Grenz- (3) Afgiftsfritagelse indrommes ogsc\"i grcensebeboere i\nbewohnern der einen Zollgrenzzone gewcthrt, die - ohne den ene toldgra:'nsezone, der - uden at de der driver\nddß sie dort einen land- oder forstwirtschaftlichen Betrieb land- eller skovbrug - i den anden toldgrcensezone har\nhttben - in der anderen Zollgrenzzone ein Nutzungsrecht hrugsretten til land- og skovbrugsejendom (enkelte haver,\ndn land- und forstwirtschaftlichen Grundstücken (einzel- rnurker, enge, dammc m. 111.), 11c1r der efter disses omfdn9\nnen Girtcn, Feldern, \\Viesen, Teichen usw.) haben, wenn og udb 1 lle i praksis ikke er Laie om egentlig drift.\nnttch deren Umfc1ng oder Ertrag praktisch ein eigentlichf'r\n\\VirtschaftsbctridJ nicht vorliegt.\n(4) \\,Ver die in diesem Artikel vorgesehenen Abgaben- (4) Den, der begc-ercr den i denne artikel omtc.1lte\nlwfreiun~JPn in An-.pruch nimmt, h<1t sich über sein Bc- c1fgiftsfritagelse, mc1. dokumentere sin clyrkningsret \\'Cd\nwirfschdflu1HJsrccht durch Vorl<1ge einer amtlichE'n Be- forcl,eggelse af en offcntlig attestation, som ogsc\"i m,1\nsdll'ini~p11HJ dllszuweisen, diP c1uch Lage, Grüße u11d fü,_ dIHJi' P <11calets he\\iqgl'nlwd, storrelse og clriftsform.\nwirhd1<1tlu11~1sdrt d<\"s Cru11dslücks cingibt.\n,\\ r t i k c \\ 4 Artikel 4\n\\Veidegang und Verbringen von Tieren über die Grern.e Grcesning og overf0rsel af dyr over\nzu anderen Zwecken grcensen tiJ andre formäl\n(!) Tien·, dil' 1.u111 \\Virtschaftsbctrieb eines Cr<,11z- (IJ Dn, der holl'J' til t'n grtensebebot·rs l,llldbru~J i dl•Jl\nhc\\vohn<'r-. der e111l'n Zoll~p-enzzone gehören, sind c1b- <·1w loldr1r<(•11c,ezone, C\"r afgiftsfri, n~1r denne\nq<1IH\"nfrei, wenn dieser sie\n1. zur \\\\'eide in die c111sningstid forer\n1 ll·rkunlhzone 11nückti.lhrt. \\Ver die Abgc1lll'11iwlr<'i- dem tilbage til hjemsteclszonen. Den der beg,Prer\n1111u in Anspruch nimrnf, hat sich durch Vorlc1uc dl'l' c1fgiflsfritagelse, mct legililllt're sig ved forelcT'~JgPlsc ,if\nin /\\rtike\\ 3 Abs. 4 bczoichneten Bescheinigung auszu- den i artikel 3, stk. 4, omhandlede attestation og an-\nweisen uncl die TiNo unter Angabe ihrer Jufh•rpn melde dyrene til det kompetente toldkontor mcd an']i-\n1'fr•rkm<1!0 uncl l'lwuigcr ungebrachter Nämlichkeits- VP!se af disses ydre kcncletegn og eventuelle anhragte\nZl'ichon (Ohrm,nkf'n, Brunclstempel) der zust~indigcn individuelle kcndetegn (0remcErker, brcendemcl'1 kcr).\nZolldil'nshff'llt• c1111.u111elclcn. Anclerungon im TieL- _\"\\:ndringer i besit:'tningt'n skc1\\ ufortovet medclPl('s told-\nlwstc111d sind dt'r z,,Jldi('!l'itstclle unn'rzüg\\ich c111zt1- kuntorcl;\n1.f'iqc11;\n'J ühl'r \\\\'f'gc in df'r <11Hlercn Zo\\lgrennonP zu \\\\'t,id•'- ·> t1d , C'je i den undcn told~Jrcensezone bringcr dl'!l1 til\npliitz0n in der I--lf'rkunftszone bringt oder \\'011 dort circcsningsarealer i derf's hjemstedszone eller forer\nzurückführt; dem tilbagc clerfra;\n'.l. zum \\Vif'~Jcn, Belegen, Beschlagen, Schneiden odpr zur J. bringer eiern til vejning, bedcEkning, beslaning, kastre-\ntier,iu.tlichen Behandlung in die andere Zollgrenzzone rinq cl\\er dyrlc.-egebehandling i den anden toldgrc:ensc--\nbringt und nachher zurückführt. zonc og bagefter forcr dem tilbage.\n(2) Die Abgabenbefreiung erstreckt sich c1uch c1uf ful- (2) Afgiftsfritagelscn omfotter ogsä foder til clyrPnl',\ntcr, das für die Tiere in die andere Zollgrenzzone ~Je- som bringes til den anden tolclgrcensezone, for Sd vidt\nbrt1cht wird, soweit die jeweilige Menge den für eine den i de enkelte tilfa;lde indforte mcengde ikke oYerstiger","940 Bundesgesetzblatt, J cthrgang 1%9, Tei I II\nWoche erforderlichen Bedarf nicht überschreitet. Das nicht en uges fo1 brug Ikke anvendt fud('J skal bring es tilbage\nverbrauchte Futter ist in die Herkunftszone zurückzubrin- til hjemstedszom'n.\ngen.\n(3) Die aus den Tieren wc.ihrend ihres Aufenthalts in (3) Produkter, der er udvundet af dyrene under deres\nder anderen Zollgrenzzone gewonnenen Erzeugnisse, ein- ophuld i den and('n tuldgrcensezone, herunder ogsa de\nschließlid1 der dort geborenen Jungtiere, können ab- der fodte ungdyr, kan afgiftsfrit bringes til dyrcnes\ngabenfrei in die Herkunftszone der Tiere gebracht wer- hjemstec.lszone.\nden.\n(4) Artikel 3 Abs. 2 ist entsprechend ,rnzuwenclen. (-t) Artikel :3, stk. 'l., finder tilsvarcnde an\\ pnc.felsc.\nArtikel S Artikel 5\nEinfuhr von Mundvorrat Indfersel af mundforrad\n(l) Abgabenfrei sind die von Grenzbewohnern der (1) Afgiftsfri er de Ievnedsmidler og drikkevarer, der\neinen Zollgrenzzone in die andere Zollgrenzzone als medfores af gr die Arzte, Zahnärzte, Tierärzte und Hebammen, so- '.Z. som leeger, tandlc~ger, clyrlceger og jordemodre samt\nwie ihre Gehilfen, aus der einen Zollgrenzzone zur cleres rnedhjcelpere mcclforer fra den ene toldgrcrnse-\nunmittelbaren Verwendung bei der Behandlung in der zone til 0jeblikkelig anvendelse vecl behandlinger i\nt1nderen Zollgrenzzone mitbringen. Die nicht verwen- den anclen toldgr,ensezonc. De ikke al1\\·endte mcf'ngder\ndeten Mengen sind in die Herkunftszone zurückzu- -;kal bringes mecl tilbage til hjemstecl-;7011en.\nbringen.\nArtikel 8 Artikel 8\nEinfuhr von Särgen, Indfersel af kister,\nvon Material für Gräber und von Blumen materiale til gravsteder og blomsler\n:\\bgabenfrei sind Fritaget for afgift er\n1. Slirge und Urnen nebst den zugehörigen Blumen, 1. Kister og urner samt de dertil hurende blomster,\nKrlinzen und ähnlichen Gegenständen bei Dberführun- kranse og lignende genstande \\'ed overforsel fra den\ngen aus der einen Zollgrenzzone in die andere Zoll- ene toldgrcensezone til den an den toldgrcensezone;\ngrenzzone;\n.2. Material und Gegenstände, die Grenzbewohner der 2. h-taterialer og genstande, som grcensebeboere i den\neinen Zollgrenzzone zum Ausbau, zur Erhaltung und ene toldgrcensezone bringer til den anden toldgrcPnse-\nAusschmückung von Gräbern Angehöriger in die zone til anlceg, vedligeholdelse og udsmykning af\n,111dere Zollgrenzzone bringen; parnrendes grave;\nL lebende Pnanzen uncl andere \\Varen des Blumenhan- \"J. Levende planter og andre blomsterhandlervarer, herun-\ndels, auch künstliche Blumen, Bli:ittf'r und Früchte so- der kunstige blornsler, blade og frugter samt varer\nwie \\Varen clt1rc1us, z.B. Sträuße und Krlinze, die heraf, f. eks. bukeller og kranse, som grcenselwlwere\nGrenzbewohner der einen Zollgrenzzone zu ff'slen i den ene toldgrcensezone medbringer som JWr sonli\\J\noder fciPrlid1kt,itPn oder zur i\\usschmückunq von gdve til den anclen toldgrtl:'ns0zone til feslf'r C'ller\nGr~ibern als pcr\"i,riliclH• Ct1lw in die ilIHlcre Zoll~pcnz- hojtidelighecler eller til uclsmyknin~1 ,11 qra\\·e.\nzone mitbringen.\n,\\ r t i k (' 1 9 Artikel 9\nHniuhr von Material und Geräten für bestimmte Zwecke lndiorsel ai materidler og redskaber til bestemh• iormdl\n(1) i\\li~J,ilif'llfrc·i ist :-..Jr,tcri,il, dc1-. lur die nachstc•lwndC'n (l) Fritaget for o.f~1ift er materialer, (i<:'r li1itH/t'\" lrc1 !kn\nZw(•ckc' <1us t dC'-. c11Hl(•Il'n Stc1atcs erford<'rn: , erHlelse i den iltHl011 stats 011ir~1de:\n1. !Lir ß<1umc1fi11c1h11H·11 ,rn d<'ll die Crc11-;e ülwrquPrl'ndcn !il hyggoarlwjclcr j)cl brner og fcerqcr, der gi1r uv1•r\nBrücken und L1hr<•n, (•inschlid,lich dt>r ll·stcn Anlcrgcn, lJlcl'nsen, h<:'runder de stationcere anlcCg, samt ti\\\nsowie für Baurnc11lnc1hmcn <111 Straßen oder \\Vcqcrr, Mhejder pä gader og vejP, c!Pr lwrorer gra.'nsc'n;\nwelche die Crcnze berühren;\n) für Ausbesserungen an dor Grenze liegender J\\1uhlcn, 2 lil repc11ation af moller og sa\\'\\'c:erkPr, lwli~J0<'11clc \\Cd\nS~igewl·rkl, und dl•r Teile von f-f'rn lei Lungen, die iilwr grcl'nsen, samt de clele af fjernledninw'r, dl'r f,,rer\nGrenzwc1s'icrl;iufe lL.ihH'n; o\\'er grcenscvc1ndlob;\n'.3. für clen Ausbau und die Unterhaltu11CJ der Grenzwas- T til uclvidelse og veclligeholdl'lsc ,if ~Jr,rnse, c11Hllob.\nserläufe.\nDas nicht verwendete !vlc1tl•rial ist in die Herkunftszune 1kke c1nvendte materialer skal bringes t ilbc1gc til hjem-\nzurückzubringen. steclszonen.\n(2) Abgabenfrei sind Material, Beförderungsmittel, (2) Fritaget for afgift er materialer, befordringsmidler,\n\\Verkzeuge, Geräte, Maschinen und Zubehör, die zur Be- vcerkloj, redskaber, maskiner og tilbelrnr, der bringes\nwirtschaftung des der Stadt Flensburg gehörenden Kol- fra den ene toldgrcensezone Li! den anden toldgrd.'nse-\nlunder Waldes und zur Unterhaltung der dort vorhan- zone til drift af den under Flensborg by horende Kollund\ndenen Gebliude, Wege, Brücken, Bänke, Schutzanlagen skov og til vedligeholdelse af bygninger, veje, broer,\nund dergleichen aus der einen Zollgrenzzone in die bc12nke, beskyttelsesanlceg og lignende der, samt tra>,\nandere Zollgrenzzone gebracht werden, sowie das von der af Flensborg by hugges i Kollund skov og hringes\nder Stadt Flensburg im Kollunder \\Vald geschlagene lil d('n anclen toldgrc.Pnsezorie.\nund in die andere Zollgrenzzone verbrachte Holz.\nArtikel 10 Artikel 10\nEinfuhr von Wasser, Gas und elektrisdlem Strom Ir.diorsel af vand, gas og elektricitet\nGrenzbewohner der einen Zollgrenzzone, die in nahe Grcen~ebeboere i den ene toldgrcensezone, der bar i\nder Grenze gelegenen Häusern wohnen, können für ihren huse bcliggende i ncerheden af grcensen, kan til brug i\nh~imlichcn Bedarf in leitungs~Jebundenen Anlagen Was- husholdningen afgiftsfrit inclfore vand, gas og elektricitet\nser, Gas und elektrischen Strom aus der anderen Zoll- i Jedningsanlceg fra d<'n anden toldgrcensezone, for sa\nqrenzzone abgabenfrei einführen, sofern die Versorgung vidt forsyning fra egcn toldgrcensezone af okonomiske\nc1us der eigenen ZollgH'nzzone aus wirtschaftlichl'n Grün- grunde ikke med rimf'lighed kan forventes af dem.","- - - - - - - - - - --------- - - - - -\n942 Bundesgl'sl'lzblcitt, Jcdngang 19b9, TPil ll\nden nicht zu111utbc1r i-,t Die Abgabenbefreiung erstrectt Afgiftsfritagelsen omfatter tillige de til vedligeholdelsc\nsich ,rnch <1ul d<1-. 1.ur [1 li<1ltu11~1 der .Anlagen erforder- af anl,t·g9Pnc no(l\\ (•ncli~Je mate1ialer.\n1i eh c '.\\ 1a t e r i eil .\n,\\ r t i k c 1 11 Art j k e 1 11\nVeredelungsverkehr For.edlingsproduktion\n( I) \\\\'t11e11 dv,-, eigclll'll BL·dc1rfs dL'r GrL·nzlw\\\\uh1wr, (1) \\'c1rer til grcensebeboernes f'get lorhrurlurdern Die Prülun~J dieser Voraussetzung ent- er til siede, bortfalder ved uclforL'lsen af rep,1rc1tio1w1\nf;illt lH'i .c\\uslws·,ernnc1-,\\ (•rl,;ch1cn im Rahmen von inclf'n Jen garantiperiodcn.\nGil rt111 l il'\\l'l pll id1 t LillgCll,\n('.2) Dil' :\\bgc1benbf'f I ci ung gilt jedoch nicht für (2J ,\\lgiftsfritc1g<'l'>l'Il g,clder dog ikke fur\n1. Zut,itf'n, di(' sich in dcrn Slt1,d, in dem die Vereclelun~1 1. ti I lcP~f, der i dPn -,\\a t, h vor f ora>cll i nqen h c1 r f und( •I\n-.lt1llrc't\nfii1cl('rtlll~lslllitlel cinqeh<1ut worden sind. lllilskiner eller belurclrinqsmidler\n(:)) Dil' Zulllll'iic1ndlung ck1 l'\\L•benc1zeugnisse und Ab- (J) Toldhchdncllingen uf bip1oduktl'r ur1 ,tff,lld, cl(·t ikk(•\nf;ill(', die nicht in dil' 1-!crkunfhzone zurück~Jebracht wer- bri nges ti I bage ti l h j ems tedszoncn, ret ter siq (•! 1f'r ]<, ,. -\ndr-11, 1i eh tf't si c.h 1Jc1ch der Gcsl't?geliunq dC's ~taa t es, in ~1i,·nin~wn i den -;fdl, pc1 !J\\·is 011ni1cle cle forhli\\'Pl\nck'-'-t'Il Gc!ii('I sie \\·erbleihcn\n,\\ r t i k c' l 1~ _.\\ r t i h c• 1 12\n\\VarPn zur ,·01\"i'1hl•rgPhPnclPn \\'PrWPIHlung \\\"arer til midlt rliclig anvendelsP\n0\n11, l!111L-1 dt·r lh•d111uu11q dt'l \\\\it·dt'ldll'-illlii i11 di(_' II) r1il,1(Jl:t lu1 t1!r1il! p,1 lll'li11qr•]c,(' ilf (!('llliill•,)/'-1'' lt!\n] !t·l k llill \\..,/()1\\l' SI 11d c1bq,dH·11 I ll'i: )1 il'IJJ:---l1•il'-/1Jll('ll ('l:\nl;1.,l111111l·11lt·, \\\\',,rl-;;<•U\\!L', (;('ldll\". \\L1,chi1H•11 und :-,n nicht zu1 skinL·1 nc· mct ikke c11wenrll'c, til indth\\rif'l frf•n1c.,lillino\n;11du:-,l1·iL•lll'11 l lt'i'-ll'llu11~1 odf'r ßedlbeitu11~1 \\ c,11 \\\\'<1rc•!1 l·ll(·I lH•li<111dlinq <1f \\ c1rc1.\n\\ ('l\\\\'E.'!Hlct \\\\'t'rden.\n2 ,\\ 11 dl' rt, Ct (J(•11,-t~i nde c i 11-.c.h I ieß I ich Beiördl' rungsmi lll· l :.! Andn· qcnstc11HI(', ht·rt111d(•r bl'!ordrinqsrnidlc1 ~J \\'drer frpdnnc, :l. \\·,l·Iktoj, rC'dskc1bl'r, bl'((J!drjngsinidll·r, fur..,pc111d, hc'I-\nl'in---chließl1ch der Zulwhörteile, die Rettungsdienste unclcr tilbehor, som reclningskorps fra den E'llP tr,lrl-\nd('I L'llll'll Z()ll~Jl\"l'I1nune zm l l!lft•!(•i„tu11clers forlnb, brinqPs tilharJ<'\n/\\!ont11l'n, in dif' 1Ierkunft.;;zone zurückzubringen. til hjemsteclszonen.\n1:l) ,\\11l~il\\l1c.h dL'r vorüber~1ehenden Ein- und Ausfu\\11 (3) Yed rnidlertidig im!- og udforsel af mc1'-ikincr,\n\\ \"ll \\ lc1-,chi11en, ßL,türclerungs111itteln und Tieren körnwn befordringsmidler og dyr kan fader, brc:endstoffer, smore-\nY-:ullt'I, TrPib,;\\ulle, Sc.-l1111iPrstoffe und sonstiger Bedc1rf midler og andre fornode:nheder i rimelig ma,ngde mcd-\nin iltHJl'llll'S'iE'llC'll :J\\len~Jen ab~Jc1benirPi mitgeführt \\,·cr- fores alqiftsfrit. Ikke an\\\"enrltP 1mcn~1cler skul lHill(jl'\"\nclf'n Dil• nicht \\·erwencleten !\\1cn~wn sind in die Jier- tilbc10c til hjemslC'clszoncn\nk ll I1 I h/lllll' z urllckzu bringen.\nArtikel 13 Artikel 13\nAbfntigungsverfahren bei vorübergehend ein- und Ekspedition ai midlertidig ind- og udf0rle varer\nausgeführten Waren\n( 1) Die Abgabenbefreiung bei der \\·orübergehenden (1) Fritagelse for afgift ved midlertidig ind- og udforsel\nEin- und Ausfuhr von \\Varen wird nur gewährt, wenn die af varer indrnmmes kun, nar varen lader sig identificere.\nNämlichkeit der \\Vare gesichert werden kann. Die zoll- Den ene stats toldmcessige m~rkning anerkendes af den","Nr. 27 - Tctg der Ausgabe: Bonn, den 7. Mai 1%9 943\namtlichen Kennzeichen des eines Staates werden von den anden stats toldmyndighedcr. Retten til anbrin~wl,;;p <1f\nZollbehörden des anderen Staates anerkannt. Vorbe- egne mcerker forbcholcles.\nhc1ltP11 bleibt das Recht, eigPne Kennzeichen anzubringen.\n(2) Sic.herheihlPistung für die Abgaben so,vie Ubcr- (2) Sikkerhedsstillelse for c1f~Jifterne samt kontrol- og\nwachungs- und Sicherungsmc1ßnc1hmen sollen auf dus sikkcrhedsforanstaltninger skal begrcenses til et mini-\ngeringste mit ihrem Zweck zu vereinbarende ~1c1ß be- mum af, hvad der lader siq forene med form,1let. Vccl\nschrJnkt werden. Im land- und forstwirtschaftlichen Be- trafik i forbindelse mcd driften af land- og skm·brug\nwirlschaflungsverkehr (Artikel 3 Abs. 1) *). beim Verbrin- (artikel 3, stk. 1) *), ved o\\'ertorsel t1f clyr m·pr gr,Pnsen\ngen von Tieren über die Grenze (Artikel 4). für Beför- jartikel 4), for befordringsmidler og redskctber lilho1ende\nderungsmittel und Geräte von Rettungsdiensten (Arti- redningskorps (artikel 12, slk. 1, pkt. 3) samt for gen-\nkel 12 Abs. 1 Nr. 3), sowie für Gegenstände zum reli- slande lil religios brug og befordringsmidler, in-,l I u-\ngiösen Gebrauch und Beförderungsmittel, Instrumente menler og andre genst,111de, som l,'Pger, tc111dl,l'Uc'I,\nund c1ndere GegenstJnde, die Arzte, Zahn~irzte, Tier- dyrlc.Pger, jordemocl1 e og prcesler samt clisses meclhj,Pl-\ncirzte, I Ic_,b<1mmen und Geistliche, sowie ihre Gehillen, pere dnvencler \\'ecl udo\\'elsen af derPs gerninq i d0n\nn1r fü,ruf,ausübung in der anderen Zollgrenzzone be- <111Cl('11 toldgr,r:nsezone (a1 tikel 12, stk. 1, pk t. 1 og '.2) scs\nnutzen (Artikel 12 Abs. 1 Nr. 1 und 2), wird von einer bort fra sikkerhedsstillelse, liqesom der i reglen h(•IIPr\nSicherheitsleistung c1bgPsPhen und in der Regel auch kein ikke uclfc:ercligcs naget tolddokument, sc1fremt ikke i\nZollpapier ausgestellt, sofern nicht im [inzelf,tll fo-.;t- Pnkelte tilfd'lcle konslnle1ede mic;brug gi,·cr anledninq\ngeslelilP I\\lil\\lH~iuche hierzu Anlaß geben. hertil.\nArtikel 14 AI t i k (' 1 14\nOrtliche und zeitliche Erleichterungen Lokale og tidsmcessige lempelser\n( 1) \\Venn es die örtlic.hcn Verhältnisse erfordern, kön- (1) Hvis de lokale forhold nodvendigg0r det, kan de tn\nnen die Zollbehönkn clcr beiden Staaten auf Antrag die staters toldmyndigheder pa begcering ogsa tilladc ind-\nEin- und Ausfuhr \\·on \\Varen auch über andere Wege als og udforsel af varer ad anche veje end toldvcjenc oq\nZollstraßen 1md c1ußcrhalb der Zollstunden gestatten. uclen for toldkontorernes Jbningsticler. Der kra>\\'('s ingen\nKeiner Bewilligung bediirfen die Rettungsdienste gcm~iß bevilling for redningskorps i henhold til artikel 12, stk. 1,\nArtikel l'.2 1\\bs. 1 Nr.] uncl Geistliche, Arzte, Zahn~irztr-, pkt. 3, og prcester, leeger, tandla>ger, dy rlcT'ger og Jrn de-\nTier~irzte und Hcb,unmen, sowie ihre Gehilfen, für die n10dre samt disses medhjcelpere, for de til ud0vels<'11 nf\nzur Berufsc1usübung mitgeführten Beförderungsmittel und cleres erhverv medforte befordringsmicller og rPdsk,ilier,\nGerctte, soweit diese Pnsonen die Grenze in dringenden for sä vidt disse personer i hastende tilfd'lde o\\·er~k I idcr\nf-ctllen zur Ausübung ihrec, Berufes überschreiten. grd'nsen i udo\\'elsen af df'res erhverv.\n(2) Die Antrage nach Absatz 1 Satz 1 sind zu richten (2) Ansogninger i henhold til stk. 1, 1. punk1um n'ltes\nin DJnemark an die Zollämter, in deren Bezirk der i Danmark til de toldkamre, i hvis distrikt eil'! s1cd\nOrt des beabsichtigten Grenzübertritts liegt, li99er, hvor den patcenkte grres hele bredde. Det er dem\nfen ihre Dienstkleidung, Dienstwaffen und Dienstaus- tilladt at bcere deres uniform, tjenestevaben og tjeneste-\nrüstung tragen und Dienstft1hrzeuge so,vie Diensthunde udrustning og medfore tjenestekoretoj samt tjt>neslt'l1undr·\nmit sich führen.\n(2) Vorbehaltlich der Bestimmungen im Absatz 3 dür- (2) Under forbehold af bestemmelserne i stk. 3 mct\nfen die Bediensteten Amtshandlungen nur auf dem Teil funktioncererne kun foretage tjenestehandlinger pa dell\ndes Grenzwegc's vornehmen, der zum Gebiet ihres Staa- del af grcensevejen, der horer til deres stuts territorium\ntes gehört.\n(3) Ist es zweifelhaft, auf ,velc.hem Teil des Grenz- (3) Er der tvivl om, pä hvilken del af grcrnsevejen en\nweges eine strafbare Handlung begangen worden ist, strafbar handling er blevet begäet, sä er de kompetentl·\nso sind die zustündigen Bediensteten berechtigt, alle er- funktiomerer berettiget til at foretage alle fornodnl'\nforderlichen Amtshandlungen auf der ganzen Breite des tjenestehandlinger pä hele vejens bredde. Er der herved\n\\Veges vorzunehmen. Sind dabei Personen festgenommen pagrebet personer eller beslaglagt genstande, sa skal dl·\noder Sachen sichergestellt worden, so sind die festgenom- pägrebne personer og de beslaglagte genstande overgives\nmenen Personen und die sichergestellten Sachen den til den stats myndigheder, pa hvis territorium pJgribelsen\nBehörden des Staates zu übergeben, auf dessen Hoheits- eller bcslaglceggelsen har fundet sted. Om tjenestehand-\ngebiet die restnahme oder die Sicherstellung erfolgt ist. linger pä den de! af grr:ensevejen, der horer til den unclen\nUber Arntshancllungen auf eiern Teil des Grenzweges, der stats territorium, skal en af den pctgi.t>ldende stats kompe-\nzum Gebiet des anderen Staates gehört, ist ein zustJ.ndi- tente funktiomerer underrettes. Det skal derpct i fa:lles-\nger Bediensteter dieses Staates zu unterrichten. Es soll skalJ pa steclet soges fostslaet, pä hvilket territorium den\ndann geme111sam an Ort und Stelle festgestellt werden, strafbare handling er begäet, og hvor tjenestehancl-\nauf welchem Hoheitsgebiet die strafbare Handlung be- lin9erne er foretuget.\ngangen wurde und die Amtshuncllungen vorgenommen\nwurden.\n(--1) Dil' ßps\\immungen der Abs~illl' 2 und 3 ~Jelten bei (4) Bestemmelserne i stk. 2 og 3 gcclder tils\\'arencl1·\nVerkehrsunf~illen entsprechend. ved fcerdselsulykker.\nArtikel 18 Artikel 18\nGrenzwasserläufe Grrensevandleb\n( 1) für den V er kehr ,·on einem Ort zu einem ande- (1) For trafikken fra et sted til et andet sted inden fo1\nren Ort derselben Zollgrenzzone dürfen Grenzwasser- samme toldgrcrnsezone mä grcensevandlob benyttes i\nlä.ufe in ihrer ganzen Breite von Personen benutzt wer- hele deres bredde af personer, der medf0rer en af den\nden, die eine Erlaubnis der zuständigen Behörde zur kompetente myndighed udstedt tilladelse til sejlads pa\nFahrt auf solchen Wasserl~1ufen mit sich führen. Eine sädanne vandlob. Der finder ingen g1censeekspedition\nGrenzabfertigung findet nicht statt. Die Fahrzeuge wer- sted. Fartojerne behanclles, som om de ikke lldvde for-\n,Jen so behandelt, als h~itten sie das Gebiet, aus dem sie ladt den toldgrc12nsezone, hvorfra de kommcr.\nkommen, nicht verlassen\n(2) Artikel 17 gilt entsprechend für Grenz,vasscrl~iufe. (2) Artikel 17 ga:lder tils\\'arende for grr:ense\\·cmdlob","Nr. 27 - Tag der Ausgabe: Bonn, den 7. Mc1i 1969 945\nAbschnitt IV Afsnit IV\nGemeinsame Bestimmungen Frelles bestemmelser\nArtikel 19 Artikel 19\nEin-, Aus- und Durdtfuhrverbote Forbud mod ind- og udf0rsel samt lransit\nvVaren, die nach diesem Vertrag Abgabenbefreiung Varer, der i henhold til denne ovcrenskomst nyder\noder Abgabenbegünstigung genießen, sind von Ein-, Aus- afgiftsfritagelse eller afgiftslempelse, er fritaget for ind-\nund Durchfuhrverboten und -beschränkungen befreit, die og udforsels- samt transitforbud og -begrcensninger, som\ndem Schutz der einheimischen Wirtschaft dienen. Die für tjener til beskyttelse af det indenlandske erhvervsliv.\nsolche Waren zu leistenden Zahlungen unterliegen nicht Den betaling, der skal erlcegges for sadanne varer, er\nden in den beiden Staaten etwa geltenden Beschränkun- ikke underkastet de begrcensninger, der matte vcere\ngen des Zahlungsverkehrs. gn 7. :t\\L1i l:Hi~ 951\nProtokoll Protukol\nBei dl'r Unterzeichnung des Vertrages über Zullerleich- \\'ed u11dl'rtl,~Jllt'lsL'n ,lf O,c·1e11sk,1ni,;IL'll 0111 toldl(•llt•l-\nleru11g('!l im kleinen Grenz\\·erkehr Z\\\\ ischen der Bundes- ser i den lille grccnselr uI11 f11l9L'Illl1•\nfolgende Bestimmungen \\·creinbart, die einen Best,rnd!c•il bestcmnwlser, sum udqor cn bcslancldl'l ill O\\ ere1h-\ndes Vertrages bilden: komslen:\n1. [s hesteht Obereinstimmung dc1rübE'r, cl,d\\ Omnihu!c.sf•, 1. Der er enighecl om, at ornnibusscr, der indsa>ttes at\ndie von den Dctnischen Staatsbahnen und der Deutschen Deutsche BundL·spCJst 0(_J DL' dc1nskc Stutsbc111t'l i 111!t'-\nBundespost im Linienverkehr auf den Strecken fle11s- tratikken p,1 rulerne rlen„borg-Koblwrmollt> l(1tht1\nburg-Kuplermühle/Krusaa-Apenrc1cle und rlensbur~J- - Abenrct uq flc11sbor(]-Kobbern1Pllc l(1usc1-SP11d1•1-\nKup!ermühlc · Krusaa-Sonclerburg ein~iesct1.l ,,·erden, bur\\1, skcd \\',l'll' fril,HJl'l lor af~Jill\nc1bgc1be11lrei bleilwn.\n2. CH•111,, c1sserlüufe im Sinne des Ar! ikcls I Nr. 5 si11d 'l Crc('llSC'\\'dl!dloh i lwnhuld til arlikl'! 1, pkt 5, n dt' i\ndie in Artikel l des :3. Abkommens \\'om W. April l~l:2'.2 arl1kcl I i cll-n ]. O\\'l'H'lhku111st ,tl l U. clfHil l \\l'~.2\nzur Regelung der \\Vasser- und Deicll\\erh;il!nissc c111 veclrnrcncle orclnin~1c n al \\'undlobs- og cligf•fnrliold\nder cleutsch-clcinischen Grenze c1ulg(,fiihrton \\\\'c1ss<•r- \\'f'd dc•n cl,111sk-tyske gra'nse anforlC' vc11Hlloli uq\nl~iufc und Binncn~1ew~isscr. ind,cuf'L\n:i. Tc1hc1kw<11t•11 si11d kein l\\l11ndu>rrc1! i111 Si1111c' dt•s ,\\r- 3 Tohc1k-,\\·arc1 l'I ikkc 111c11Hlfll11c'1d dPn i il rtikPI :i\ntikels S. arifortL' forslc11Hl\n-1. Die zusl~111di~Jen Z()llhehurdcn clc1 liPid(•n S!t1c11C'n hP- -1. Dl' tu slc1tcrs k•llrlfl('il'ntc 1tild111, 11di~Jh(•dt•1 fc1-,ts,l'llt'J\nsli1rn11en i111 gC'~J('l!seiti~Jl'n [ir1\\ c•t 11ch111('11 die Ar I dt•r \\'l'd forht11Hllill(j l()iflll'll ,if d('ll I c11tih.('I (i, ;,lk 1, pkl. ~\nin 1\\rtikel G 1\\hs. l N1. 2 \\orgc-.,('IH•11c11 h:c11n1r•i(l111u11~J ft>rc•,,k rl'\\ ll(' 111,t•I k ni 11~1\n5. [rlilubniss<' nach /\\rlikel 18 Abs. 1, die• \\Oll dl<1utscli<' !1u11dc'sllli11isl<•1 dt•r 1Ju11d-.,f 111t111s111i11i-,ll'l o~f d!'! r III u l c1 r, d (' r , i I li I i , <, c1 r 1 , ( , 11 d t \\ C' d u d \" 1< , tl , ·1, t , 11 d 1\nl, l<1t1IJ11i-.,-.,c• zu \\ c·I \\\\ <'IHl('IHIC l\\lt1.c,il'I. t i I lc1d('ISl'I llt'\nClS(! l[I [[\"\\/ ,'.ll K(JjWllllt1~JCll dlll :m !\\liirz 1%7 i11 \\ il'I lll)f \\'_l{l)IC[T i l(<,lllllhci\\11, dr-11 :m llldll•, JI i k \"('Jl Ty-.,k l,rnd\nSimon Si:11011\nDr. Zepf Dr. Zepf\nh1 r (L1-., h'.iJ11 ill~:r'riqt•I D,rnn1<11k\nI Llll <, s O 1 \\' 11 \" j 1 f clll;, S 11 ] \\ IJ O j","952 Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Tt>il II\nZusatzprotokoll Till~gsprotokol\nIm Anschluß dll den am 30. März 1967 in Kopenhagen I tilslutning til den i K0benhavn den 3U. m1 Forhundsrepublikken Tyr Ju,ti1. - V e 1 1,1 lJ ßu11tl1•s<1II/L'1~1,·1 \\'l.'1 l<1qsrJt's. 111 1, 11., -, h>d11 1 ,,,,_, '·•' 11\nDruck: Bundesd1uckL'f<'I Bu1111.\nIm Bezug,preis bt l\\fehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz beträgt 5,5 '!,.\nD<1s ßu11d,·,u,·,l'l.1bl\"1t c'1,thL·int in d1ci TL\"1il-11. 111 TL\"il I und II weiden die c;..,,l'!Le u11d \\'e1u1d111111CJt'll ill zl·1t[I('IH·1 H,·,l1„1il\"IIJ,· ,,., 1 !1 il11,:\nAu,k1t1<11111g ve1ku11t!L-t. In T,,t] III wird dds ,ih lutt(JL'itl'!ld te,tqcsll'llle Bunt!L•,1ed1t <1ut C1u11d des G,·,<'l/.l'S ulJl•J r!1,· S,111111Jlu11q d,-, ß,11,il•'\"\nrl'd1t., \\'!1111 IIJ . .Juli 1'158 illulldt'sst. N1•u1Jc,,tc•llu11g mitll'h Zc1t111111,ko11t,,k.11 J,, ,111 ,,,1,.·111 \"\"'isd, .. lt,·1\nB ,, 111 q, p 1 ,, 1, v1c·1t,·l1c1h1l1d1 11,r T,·il I u11d Teil f[ Je 10,- D\\I. E 1111.e 1, t t: c k e je ,111qcli!tHJl'J1<• lli S1·1t1·ll IJ.5fJ l)\\I