{"id":"bgbl2-1969-26-3","kind":"bgbl2","year":1969,"number":26,"date":"1969-05-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1969/26#page=43","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1969-26-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1969/bgbl2_1969_26.pdf#page=43","order":3,"title":"Bekanntmachung von Änderungen und Ergänzungen des Europäischen Währungsabkommens","law_date":"1969-04-29T00:00:00Z","page":931,"pdf_page":43,"num_pages":7,"content":["930                                   Bundesgesetzblatt, Juhrgang 1969, Teil II\nVerordnung\nüber die Aufhebung der Verordnung vom 16. Mai 1964\nüber die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen\nan die Handelsvertretung der Rumänischen Volksrepublik\nsowie der Verordnung vom 30. März 1966\nzur Ergänzung der Verordnung vom 16. Mai 1964\nüber die Gewährung von Vorrechten und Befreiungen\nan die Handelsvertretung der Rumänischen Volksrepublik\nVom 29. April 1969\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom                der Rumi.inischen Volksrepublik (Bundesuesetzbl. II\n22. Juni 1954 über den Beitritt ds:r Bundesrepublik         S. 211) werden c1ufgehoben.\nDeutschland zum Abkommen über die Vorred1te und\nBcf rciungC':1 der Sonderorganisationen der Verein-\nArtikel 2\nten Nationen vom 21. November 1947 und über die\nGewdhrun~J von Vorrechten und Befreiungen an                   Diese Verordnung gilt ncch § 14 des D1 itte:i Ube1-\ncrndere zwisdwnstaatlidw Organisationen (Bundes-            leitungsgeset:::es vom 4. Januar 1952 (Bundesges~tz-\nqPsetzbl. 19S..J II S. 639). zuletzt geändert durch das     blatt I S. 1) in Verbindung mit Artikel 4 des Cc-\nC('Sl'lz vom '2H. Pdnudl 1~Hi..J (13u ndt>sqesetzb 1. 11    c,ctzcs vom 22. Juni 1954 ülw1 clen ßpi\\11tt dvr R1111-\nS. 187), \\'t'ro1d1wt dit> Rundr·sre~/iPrun~J mit Zustim-    cl0srepublik Du1\\<,1·iilctnd zum ...\\bl.;omnwn ülwr dir~\nm11nr1 dt's l1ti1Hl,•src1IPs:                               Vorrechte und Bel 1(•iungcn Lil-r SondP1 orq„rn isc1 tionen\nder Vereinten Nciti0nen vom 21. Nu\\ embc·r 19-17 und\nArtikel                          über die Gewährung von Vorrechten und Befreiun-\ngen an andere zwischenstaatliche Organisationen,\nDie Verordnung vom 16. Mai 1964 über die Ge-\nzuletzt geändert durch das Gesetz vom 28. Februar\nwährung von Vorrechten und Befreiungen an die               1964, auch im Land Berlin.\nHandelsvertretung der Rumänisd1en Volksrepublik\n(Bundesgesetzbl. II S. 583) sowie die Verordnung\nArtikel 3\nvom 30. März 1966 zur Ergänzung der Verordnung\nvom 16. Mai 1964 über die Gewährung von Vor-                   Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Ver-\nrechten und Befreiungen an die Handelsvertretung            kündung in Kraft.\nBonn, den 29. April 1969\nDer Stellvcitreter des Bundesk2nzlers\nBrandt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nBrandt","Nr. 26 -   Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1969     931\nBekanntmachung\nvon Änderungen und Ergänzungen des Europäisdten Währungsabkommens\nVom 29. April t 969\nDer Rat der Organisation für Wirtschaftliche Zu-\nsammenarbeit und Entwicklung (OECD) hat in Paris\nzur Änderung und Ergänzung des Europäischen\nWährungsabkommens vom 5. August 1955 (Bundes-\ngesetzbl. 1959 II S. 293), zuletzt geändert durch den\nRatsbeschluß vom 21. September 1965 (Bundesgesetz-\nblatt 1966 II S. 836) die folgenden Beschlföse gefaßt:\na} Beschluß vom 20. Juni 1967 - C (67} 42 (Final) -\nüber Änderungen de~ Europäischen v\\Tährun~~-\nabkommens,\nb) Beschluß vom 26. Nov~mber 1968 - C (68) 131\n(Final} - über die Weitergeltung des Euro-\npäischen Währungsabkommens nach dem\n31. Dezember 1968 und über bcstimn:te Ände-\nrungen des Abkommens.\nDie Ratsbc~chlüsse ,-verdcn nc.1chstcl.cncl mit\neiner deutschen Ubersetzung veröffentlicht. Die\nNummer 2 des Beschlusses zu a) und die Nummer 3\ndes Beschlusses zu b), die eine Änderung der Direk-\ntiven für die Anwendung des Abkommens zum Ge-\ngenstand haben, werden nicht bekanntgemadit, da\naudi die Direktiven nicht bekanntgemacht worden\nsind.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 5. September 1966 (Bundesge-\nsetzbl. II S. 836).\nBonn, den 29. April 1969\nDer Bundesminister des Auswär~igen\nIn Vertretung\nDuckwitz","932                                                 Bundesgesetzblatt, Jtthrgang 1969, Teil II\nBeschluß des Rates\nüber bestimmte Änderungen des Europäischen Währungsabkommens\nund der Direktiven für die Anwendung des Abkommens\n(Vom Rat auf seiner 143. Sitzung am 20. Juni 1967 angenommen)\n(Der Delegierte Frankreid1s, der diesen Beschluß ad referendum angenommen hatte,\nhat jetzt seine Zusl immung bestätigt.)\nDecision of the Council\nconcerning Certain Amendments to the European Monetary Agreement\nand to the Directives for the Application of the Agreement\n(Adopted by the Council at its 143rd Meeting an 20th June, 1967)\n(The Delegate for France, who accepted this Decision ad referendum, has now conlirmed his agreement).\nDecision du Conseil\nconcernant certaines moctihcations a l'Accord Monetaire Europeen\net aux Directives pour l'Application de l'Accord\n(AdopteP  J)dl IP Conseil     C:1 Sd l43eme sl~dl1Cf', le 20 juin 1%7)\nfLc- D(·•lf·r;L:r• dt' ld rianr·p, qui cJ\\'ilil c1rcqi!t\" cr--lfl' DC:•cision ad rt'fl·1,•ndun1, a 111c1i1,l{•!Jc11JI c,,11/;1111,·· ,,,,r1 ,,, rcird/\n/ I /111 ,1•:'/lli!<i/\nTl IL   c·rn I'\\:( IL                                                                                           DU{ R,\\T\nHA VING regard tu Article 5 (a) of                         VU l'article 5 (a) de Ja Convention                 GESTUTZT auf Artikel 5 Bu(fo,tabe a\nthe Convention on the Organisation                          relative a !'Organisation de Coopera-               des Ubereinkommens vom 14. Dezem-\nfor Economic Co-operation and Devel-                        tion et de Developpement Economi~                   ber 1960 über die Organisation für\nopment of 14th December, 1960;                              ques, en date du 14 decembre 1960;                  Wirtschaftliche Zusammenarbeit und\nEntwicklung;\nI iA V!NG REGARD to the European                           VU     l'Accord Monetaire Europeen,                 GESTUTZT auf dc.1s Europaisdw\n\\lonetary Agreement of 5th August,                          en date du 5 aout 1955, (appele ci-                 \\-\\'ahrungsabkomme11 \\·om 5. Au9u..,t\nl IJ:'i5, (hereinufte1 called the \"Agree-                   dessous l' « Accord ,>) et, en particulier,         1955 (im folgenden ,lls „Abku111111f-;11\"\nment\") and, in particular, to Articles 4,                   les articles 4, 7 bis, 19, 21. 22, 25, 26           bezeichnet) und insbesondere ,rnl des-\n7b 1s, 19, 21, 22, 25, 26 and 33 of the                     et 33 dudit Accord, ainsi que !'Annexe              sen Artikel 4, 7 A. 19, 21, 22, 2.5, 26\nAgreement, and the Annex to the                             a l'Accord et le paragraphe 24 des                  und 33 und dessen Anlage sm.,.ie auf\nAgreement, as weil as to Paragraph 24                       Directives pour l'Application de l'Ac-              Absatz 24 der Direktiven für die An-\nof the Directives for the Application                       cord (appelees ci-dessous les « Direc-              wendung des Abkommens (im lolgen-\nof the Agreement (hereinafter called                        tives »);                                           den als n Direktiven„ bGeidrnet);\nthe \"Directives\");\nHA VING REGARD to the Report by                            VU le Rapport du Comite Directeur,                   GESTUTZT auf den Bericht des\nthe Board of Management of 3rd May,                         en date du 3 mai 1967, su·r les modiii-             Direktoriums vom 3. Mni 1967 über\n1967, on Changes in the Article 7bis                        cations a l'Article 7bis de l'Accord                Änderungen in Artikel 7 A de~ Eur0-\nof the European Monetary Agreement                          Monetaire Europeen, visant a autoriser              päischen \\Vährungsabkommens, durch\nso as to authorise the European Fund                        le Fonds Europeen a recevoir des                    die der Europäische Fonds ermächtigt\nto obtain Special Credits from lnler-                       credits speciaux d'institutions finan-              wird, Sonderkredite bei internatio-\nr-,at ional Financial Institutions and to                   cieres internationales, ainsi quc !es               nalen Finanzein:-ichtungen auh:uneh-\nthe Comments by the Payments                                Commentaires du Comite des Paie-                    men, und auf die Bemerkungen Jes\nCommittee of 12th June, 1967, on that                       ments, en date du 12 juin 1967, sur                 Auc:sdrnsses für Zahlungsverkehr voni\nReport (C (67) 42 and C (67) 52];                           ledit Rapport [C (67) 42 et C (67) 52];             12. Juni 1!)67 zu dem Bericht IC 167) 42\nund C (67) 52);\nOn the proposc.il of the Board ol                          Sur la proposition du Comite Direc-                 handelnd auf Vorschlag des D11Pl;-\nManagement;                                                 teur:                                               toriums -\nDECIDES                                                   DECIDE                                               EESCJILJESST l llER\\llT:\n1. Arlicle 71J,s ut the Agreement shull                    1. L·Article 7b 1, de l'Accord est modi-             i   Artikel 7 A des Abkum111<•fi, \\\\ 11 d\nhf' c1111ended ,_rnd shull read as                       fi,~ comm0 suit:                                     \\,·ie folgt 9<',rndert:\nlollows:\n·· _.\\ rt icle 71i,,                                     „ Article 7bis                                          „Artikc>l 7 A\n,p~'\\ t<tl credits                                     cr0dits sµecic1ux                                         Sund('lk1edile\nTht'   r1111d        111,lV  nbtdill   sp0ri,tl           Lc Fond-; iwut rc< 'UJi I d\"\" cr1•-                  f)i,1  r-onds \\,;,11111 lwi ,kn \\',·:           1 1, 1 c:-,.\nCtPdits tr,1111 C\\111trc.1cting Parties, or              dits speci<.1ux des Pc1rt1es Contr<1c-                j)dl tl'lell    lltil'l   lJl't   Ili\\t'lll<i l 1, 1J1<: i• 'll\nfrom intern,iti,)nul tin,rncic1! institu-                 tantes, ou des instilutions finan-                   Finc1nzci111 iditun9Pn.              d(•r011       e111q1'·","\\:r. 2G -    Tdg der Ausgdl)e: Bonn, dC'n G. Mt1i 19b9                                                   933\ntions the 1egisterC'd otiice.., ol wliicl1                   cieres internationales dont le siege            trc1ge11cr     Sit1    im      Hoheitsgcbif'l\nöre within           the territory of a                      se trouve sur Je territoire d'une               einer Ver tragspMtei liegt, zu Bedin-\nCo11trc1cting Pc1rty, on conditions                          Partie Contractante, aux conditions             gungen, welche die Organisation\nwhid1 shall be determined by the                             qui seront determinees par l'Oi\"ga-             bestimmt, Sonderkredite aufnehmen.\nOrganisation. These conditions may                           nisation. Parmi ces conditions peut             Zu diesen Bedingungen kann die\ninclude the issue by the Organisa-                           figurer l'emission par l'Organisa-              Emission begebbarer Papiere durch\ntion of negotiable instruments evi-                          tion d'instruments negociables re-              die Organisation zur Bestätigung\ndencing the credit.\"                                         presentatifs desdits credits ».                 des Kredits gehören.\"\n2.                                                           2.                                              2.\n3. (a) In the e\\·ent of the terminat1on                      3. (a) En Cds de terminaison de l'Ac-           3. a) Im falle einer Beendigung des\nof the Agreement, the liquid                               cord, !es avoirs liquides du                    Abkommens werd~,n die liquidc>n\nassets of the Fund and the olher                           fonds et les autres montants                    Vermögenswerte des Fonds und\narnounts of its assets refeired                            de ses avoirs vises au para-                    die sonstigen Beträge seiner in\nto in pdTagraph 2 of the Annex                             graphe 2 de l'Annexe        a l'Accord          § 2 der Anlage zum Abkommen\nto lhe Agreement shall b<>                                 seront reserves au rembourse-                   bezeic:hneten         Vermögenswerte\nresen·ed for the repayment of                              mf:'nt du montant en cours de                   ltir dif:' Ruckzcthlung de1 aus-\nthe out.:;tanding amounts of any                           tous les credits speciaux ac-                   stehenden Beträge aller nach\nspeci,d credits granted under                              cordes en vertu de l'Article 7brs,              Artikel 7 A gewahrtcn Sond<·1-\nAI t 1cle 7his befure th0..,e d'>SCh                       ct\\'ctnt d'etre utiliSt'S a  l'une des          krerlite zuitiLkgcslt'llt, h0,·01 ..,i0\ndll' ll'-Prl f()) ctny of the rurpris('',                  tins pr0,·ucs dc1ns !es parctgrct-              Im eirwn dn in dt•n ~~ ~ und .1\np:-o\\·jdr,d lor 111 pr11,,~Jldpl1 ·1                       phes 2 er 1 de lc1dite Annexe>.                 der Anld~JC' ,·or~ws,'iwrwn L.\\\\ ('( kt•\nand :l uf thc1t A11111·x.                                                                                  \\'f'fWPtHIPI \\\\\"l'rden.\n(111 Alter 10serving the amu11nts                           jh/ :'qni•s que !es montants prf'n1s             b) Nc1ch Ri1ckst0llunq dt•1 untn\npro\\ 1d1·ci 101 in thc pr t•r cd111q                       u l'ctl111e<1 preu·•dent cturont i:,t<·,        Buchst,ilH· <1 \\ (>Jqt•st'l1t·1H·11 B,·-\ns111J-p„1\"<1rc1ph       d!HI  <litt'!   <dJ1\\-             H'scn 1··s et c11ncs applicc1t1011              t1;iqe und 11c1<h 1\\J1\\\\t·11<i,111<1 <il''i\n11Hf     1,1:I    fii<•   p111\\\"[',J1,11--,   ol           df's dispo..,it1(111s du p,iragraphe]           ~ :i cit•r J\\rrld(I(' /lllll ,\\l>t-.fllll[l1t'l1,\np,11,1<p,,pl1     3 ot     tlw Annt·x to                   dt• !Annexe il J'Accord, mct1s                  ctber ,-or LPisturHJ t'IIH'l Zc1h!uriq\ntlw Ä(jll'PmPnt. hul bet<>r(• <111~                        <1\\'illlt qu·c1ucun pi!if'ment su1t             auf Grund d1•s ~ 2 dt'I 1~11l<1qe\np<1) 1111·1t! ,.., lll<1dc ur:civ: p,1rt1-                 ('IIL'ctut·• er:    Ycrtu du p,1r<1-            \\,11d (•in Betrc1q d1·1 1r1 ~ ~ d,·r\ngrdph 2 of this Annex, illl                                graphe 2 de lc1dite Annexe, un                  Anlc1g0 bezeichneten \\\"<'rmog0n-,-\namount of the assets of the Fund                           montant des avoirs du Fonds                     werte, der dem für die Ruckzah-\nreferred to in paragraph 2 of                              vises audit paragraphe 2, equi-                  lung der Sonderkredite nad1\nthat Annex, equal to the amount                            valant au montant reserve au                    Buc:hstabe       a     zurückgestellten\nreserved for the repayment of                              remboursement des credits spe-                  Betrag entspric:ht, zur Wieder-\nspecial credits under the preced-                          ciaux conformement aux dispo-                   herstellung         des      Restkapitdls\ning sub-pdragraph, shall be used                           sitions de l'alinea precedent,                   verwendet.\nto reconstitute the Residual                               sera utilise pour reconstituer le\nC,1p1tc1l.                                                 capital residuel.","934                                                      Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nBescbl uß des Rates\nüber die Weitergeltung des Europäischen Währungsabkommens\nnach dem 31. Dezember 1968\nund über bestimmte Änderungen des Abkommens\nund der Direktiven für die Anwendung des Abkommens\n(Vom Rat auf seiner 172. Sitzung am 26. November 1968 angenommen)\nDecision of the Council\nconcerning the Continuation of the European Monetary Agreement\nafter 31st December, 1968\nand certain Amendments to the Agreement\nand to the Directives for the Application of the Agreement\n(Adopted by the Council at its 172nd Meeting on 26th No\\·ember, 1968)\nDecision du Conseil\nconcernant la continuation de l'Accord Monetaire Europeen\napres le 31 decembre 1968\net certaines modi fications a LA..ccord\net aux Directives pour l'Appljcation de l'Accord\n(Uber~elzung)\nTHE COUNCIL                                                    LE CONSEIL,                                                        DER RAT -\nHAVING REGARD to Article 5 (aJ                                 VU l'article 5 a) de la Convention                                 GESTUTZT auf Artikel 5 Burn-\nof the Convention on the Organisation                          relative a l\"Organisation de Coopera-                             sta be a des Obereinkommens Yom\nfor Economic Co-operation and Devel-                           tion et de Developpement Economi-                                 14. Dezember 1960 über die Organisa-\nopment of 14th December, 1960;                                 ques, en date du 14 decembre 1960;                                tion für Wirtschaftlirne Zusammen-\narbeit und Enl\\,·icklung;\nHA VING REGARD to the European                                 VU l'Accord Monetaire Europeen,                                    GESTUTZT auf das Europäische\nMonetary Agreement of 5th August,                              en date du 5 aoüt 1955, (appele ci-                               \\Vährungsabkommen vom 5. August\n1955. (hereinafter called the • Agree-                         dessous l'« Accord ») et, en particulier,                         1955 (im folgenden als „Abkommen\"\nment\") and, in particular, to Articles 26                      les articles 26 et 32 dudit Accord,                               bezeirnnet)              und       insbesodere             auf\nand 32 of tlie Agreement, as well as                           ainsi que les Directives pour l'Appli-                            dessen Artikel 26 uncl 32 sowie auf die\nto the Directives for the Application                          catioa de l'Accord (appelees ci-dessous                           Direktiven für die Anwendung des\nof the Agreement (hereinafter called                           les « Directives »);                                              Abkommens (im folgenden als .Direk-\nthe \"Directives\");                                                                                                               tiven· bezeirnnet);\nHA VING REGARD to the Decision                                 VU la Decision                       du Cop.seil, eu date          GESTUTZT auf den Besmluß des\nof the Council of 21st September, 1965,                        du 21 septembre                          1965, concernant la      RatEs vom 21. September 1965 über die\nconcerning the Continuation of the                             ccmtinuation de                           l'Accord apres le       \\Veitergeltung des Abkommens nach\nAgreement after 31st December, 1965                            31 decembre 1965                        [C (65) 98 (Final)];      dem 31. Dezember 1965 (C (65) 98\nIC (6S) 98 (Final)];                                                                                                             (Final));\nHA VING REGARD to the Report by                                VU le Rapport du Comite Directeur,                                 GESTliTZT c.:uf den Be1ic.ht des\nthe Board of Management of 30th                               en da.le du 30 septembre 1968,                                    Direktoriums vvm 30. September 1968\nSeptember, 1968, on tr·,e Comprehen-                           sur J'examen general de J'Accord                                  iiber die eingehende 1Jntersud1ung des\nsive         Review             ot     the      Agreement       fC (G8) 131 J;                                                   Abkommens (C (68) 131J;\nIC (68) 1111;\nOn the proposal of the Board ol                                Sur Ja prnposition du Comite Direc-                                handelnd auf Vorsrnlag des Direk-\n\\ 1,1nagement;                                                 teur;                                                             to1iurns -\nDECIDES                                                        DECIDE:                                                            RESCI ILIESST 1!IERMIT:\n1. The Ag1t>ement                  -,h,dl re111<1i11  in        l. L'Accord                  1este1il          en  , 1queu1       1. Das Abkommen IJleilif 11c1< 11 cl•_'ill\nturn~ atter 31st December, 1968.                               dp•·es ~e 31 Jecemlire 1968.                                     11. Deze111ber 1968 weiterhin in h1\"11\n.!.. \\fl.'ith    Plfcct       trnm      Ist .Jc111uilr,.       ~- .c\\,·pc           pffpf          ;1      ,nmp1Pr du le1        2. '.\\1i' \\\\'irku•10 vom 1. .J,rnu<1r l '•1/1\n1%CJ, JhHd~raph-; ic1) <llld (li) c,:                          j<lll\\ ier 1909, !es p.11c1gr<1pht;s cl et b                     (\n0\nth<dt Ai tikel T2 Bud1stuhen                  <..1 ui,1: li\n-\\rti,ll' '.U oi 1]lt' \\qrt·•\"IHC'nt -;IJ,1!! lw               de J\",utic!c :i2 d,, l':\\n:01d \"\"ront                             de<-;      P'-11k•Jn111w1is     tn]qcnde       q<,;in.Jv• :,,\n. 1:Ji\\'IJ()\\'1l  1, 1  • ,·,,d.                               111, ,,: J: 1• ·.., \\ 1J111111 \\.1 -., ll i i .                    r .,·.-.,111:1:\n\"1ci) Nnt lr1lpr thc111 .i!Jth Septt'mber,                       a       Sans pn·•judice des di-.,poc;itions                      „<1l Bis 1um ]O. SPpfember 1971                      n:1,'.:nt\nJ()7J         111,,     <hq,,,11--<1ti()11 sh,•!l.              d<:> J'.i1ticl1' ·-11 < ,.r1,,..,..,11-; 1\"( l111ilni-            d11·   (J1q,1111--.ili1111111il)(•-;1h.icl11    ,:,..,","Nr. 26 -  Tag der Ausgabe: Bonn, den 6. Mai 1969                                   935\nwithout prejudice to the provi-           sation proredera, au plus tard le        Artikels 31 eine eingehende Unter-\nsions of Article 31, ca rry out a         30 septembre 1971, ä un examen           sudrnng über die Durchführung\ncomprehensive review of the               general du fonctionnement du             dieses Abkommens vor, um in\noperation of the present Agree-           present Accord afin de decider,          Konsultation mit der Regierung\nment, in order to decide, in              en consultation avec le Gouverne-        der Vereinigten Staaten von Ame-\nconsultation with the Government          ment des Etats-Unis d'Amerique,          rika zu beschließen, unter wel-\nof the United States of America,          dans quelles conditions il pourra        chen Bedingungen das Abkommen\non the conditions on which it may         etre proroge au-dela du 31 de-           nach dem 31. Dezember 1971 weiter\nremain in force after 31st Decem-         cembre 1971.                             in Kraft bleiben kann.\nber, 1971.\n(b) The present Agreement shall           b. Le present Accord prendra fin         b) Wirkt eine Vertragspartei an dem\nterminale on 31st Decernber, 1971,        le 31 decembre 1971 en ce qui            nach Buchstabe a von der Orga-\nwith regard to any Contracting            concerne taute Partie Contrac-           nisation gefaßten Beschluß nicht\nParty which does not take part in         tante qui ne participerait pas a la      mit, so tritt dieses Abkommen für\nthe decision taken by the Organi-         decision de !'Organisation prevue        sie am 31. Dezember 1971 außer\nsation by virtue of paragraph (a)         au paragraphe a du presenl               Kraft; in diesem Falle findet Arti-\nof the present Article, and para-         article, et les paragraphes e et f       kel 30 Buchstaben e und f auf\ngraphs (e) and (f) of Article 30          de l'article 30 ci-dessus s'appli-       diese Vertragspartei Anwendung „\nshall then apply to that Con-             queront a lc1clite P<1rtif' Conlrac-\ntr,1c ltn:l J\\trt\\·.\"                     tc1nlf'.\n3.                                       3 ....","936                                                           Bundesgesetzblatt, Jahrgang 1969, Teil II\nEINBANDDECKEN für den Jahrgang 1968\nTe i I    I: G,- DM (2 Einb,111<.kleckcn) einschließlich Porto                                     1111d     \\'erpackun9\nTe i 1 II: G,- Dl\\1 (2 Einb,111ddecken) einschließlich Portn und Verpa<kung\nIn diesem Betrag sind 5,5 °/o ~tehrwt:>rhteut:>r enthallt>n\nDie Titelblätter und die zeitliche Ubersicht für Teil I lagen der J\\:r. 9/69 und iiir Tt:>il II\nder Nr. 4/69 bei.\nAusführung: Halbleinen, Rücken mit Goldschrift, wie in den vergangenen Jahren.\nLieferung erfolgt gegen Voreinsendung des erforderlichen Betrages auf Postscheckkonto\n.. Bundesgesetzblatt\" Köln 3 99 oder nach Bezahlung auf Grund einer Vorausrechnung.\n„BUNDESGESETZBLATT\" BONN · POSTFACH\n1I ,, 1 J :1, <J c IJ er : Der 1Junde,mi111,ter d,·r Justiz. -               \\'er 1 3 g : Bur1u1';,<.1nLcrq,·r \\·er !d~\"Jc,. 111.b.l l., 5 Kulr1 1, J',\"1 lud!.\nDruck: llur1dc,c 1rudi.cr(~i Bonn.\nIm Berngspreis ist J\\lphrwPrhleuPr enthaltPn; der anqewanlllP StPuersatz l>PtrJqt 5,5 1 /,.\nr>,Js h1111d, ~<11_..,, • 11 J-11t c1-,,_l1t•int n1 drei Tt.:>Jlen. In Tell I U[ld 11 \\-., ,d1..·r1 cJi,! (_,'-'\"''.:-1.·(, u11d \\'1•11..ndt11111q1•11 111 :, 1·illHi:1·1 J.~i-d., rd,JJq(: 1:,.•,1\n,\\u,krt1q1r1111 \\·,,:;;,,::,kt. In TPil lll wird d,i-; als lortg1·lte11d fpstq,,,1_,·l!tc Jl1111dc,.ed1t a11f Grund Ul's (;,_•,etz,·~ ulJf'r die S,rn111:lu1J1J d,·, Jl,,,.d,\nt••<lils \\\"tll lil. J·.!1 l'•.,8 1Eur1dt\"i(Jl',fetzhl. I S. 437) n<1d1 S,1dHwh1,•>,·11 op,,rd11et \\'erull1·11rl1d1t. I.:c1.11(],1,,,r1i11<1ur1q•·11 fur 'l<·rl III d11rd1 ,kr, -_·, 11\nf·'.,      ,, r~ r,,,              I T, .! r ::: r! !I: L :·,;: '!1cit•I                                                     :1 r1,: :1 11 '/, ,•~ ·,,,   111; ~,r1' /1                     i'\n1\n•         1-~1•:•:,1 11:1: d1 1\n•    •    P,  '  ..        ',                                            1 ~         ,t !11\nl.l, 111,1, 1 1 ,. 1 • ·. • 1:l'i1uh1!1d1 !11r l•·il I und Teil II I<' IIJ,- l)\\l. 1. 111 .- r· 1 , t ll l K •.: lt' ,1r1tJC•l,111q,•r1e lt, S· 11• 1, l•,·,11 IJ\\1\n1\n,,1, \"\"''\"':\n. ,·11,}tlk:!,,·11<!1 IJL'trci<J•.·, dllf Pushcheckkonto „Buriu,·,q,·,,•t;l,l\"tt' l,;0!11 J 'J'J ,,tl,r ll,1th [;,;z,1hl1rr1q .,,,1 c;1,.1,d                                '•11111111,;\nPreis drP,\"r .\\u,q,1IJ,· l ·,11 ll\\1 ·11:11q 11d1 '.·, ,,,t11dq,•IJ11h1 ll.~ll f>'.I\nB,•,lt-llung<'n h,•rPits er,d1iPn1•11Pr ..\\11,4<1llt'n ,ind ,u ri,hl•·n <111: l11111li<',g1•, .. t1hlJtt '.:1 1101111 J. Po,ti.ich."]}